1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 gelijkspel in de tweede helft van de 9e. 2 aan, 2 uit en een 3 en 2 tellen op Jack Elliot

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
die tijdens het reguliere seizoen slechts .235 sloeg

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, dit is echt een moeilijke situatie voor Elliot
binnen zijn

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Elke keer dat je er een jaar lang net zo hard vanaf komt als hij

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
Het lijkt alsof elke kleine strike-out je op een moment als dit blijft achtervolgen

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Kom op Jack! Parkeer hem!

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Sla drie!

8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
4e bal voor slag 3. Dat wordt gelijk
de telling bij 3 en 3

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Jac! Kom op, het is een lang seizoen. Laten we gaan!

10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
Hè?

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Ga naar binnen en neem nog een hack!

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Het lijkt erop dat Elliot nu echt in een gat zit

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Ja, je weet dat dit het is
dat Elliot echt niet wilde

14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
om achterop te raken in een telling als deze

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Elke keer dat je die derde aanval krijgt
wordt erg moeilijk om terug te vechten

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Sla vier!

17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Slag vier.  En die was een dandy.
Hij heeft het daar echt moeilijk

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Jac

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Kom hier binnen en sla

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Nu

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
Laten we gaan

22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Blijf daar Jac!

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
Jij de man Jack, jij de man!

24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Vijf!

25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
Wauw. Nog een vorkbal voor slag vijf

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Sla zes!
...hoe lang ik hier nog naar kan kijken.  Heeft de liga een uitspraak over moord uit genade?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Baby uit de Major League

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
De kater in de Major League komt eraan

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Wat hebben we gedronken, zoals een miljard brouwsels?

30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
Grote dag voor jou, hè maatje?
Eerste keer in de show?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
We houden het samen met je in de gaten

32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Je weet hoe het voelt alsof je nerveus bent.  Nadenken over hoe je het gaat doen.  Het ga je goed

33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Denkend dat elke pitch de juiste moet zijn

34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
of anders is het terug naar de bananencompetitie

35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
en je familie zou zich schamen en de mooie senioritas,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
ze zouden gewoon naar je giechelen

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
en de kinderen die je vroeger aanbaden
nu maken ze alleen maar geitengeluiden en rennen weg

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Je kunt daar niet aan denken Manuel, wat je nu moet onthouden Manuel, kijk naar mij,

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, kijk mij aan

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Honkbal is een spel, en spellen zijn dat ook
het zou leuk moeten zijn

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Uh-oh! Iemand bel de brandweer!

42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
Verdomd...
Wat is die 500 voet?

43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
Nee, het zijn 480 toppen.
Wie is hij?

44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
Dat is die nieuwe eerste honkman, Davis
Boven de palmboom

45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Maak je geen zorgen. Jack, de man, heeft een duidelijke zwakte

46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
Wat is dat?

47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
Kryptoniet

48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Iedereen kan de bal trekken...

49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...bij slagoefening

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Jac!

51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
Hoi! Dok!

52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Hé Dok! Goedemorgen, goed je te zien!
Ik heb een klein probleem Jack

53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
Wat?

54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Nou... Ze hebben reclame gemaakt voor je grasmaaier. Het is een afscheid van de hele campagne. Imagoprobleem

55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
Waarom?

56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
Ik zie er goed uit als ik op die tractor zit!

57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
Waarom!?

58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
Hallo?

59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Hé, doe dat niet! Stop daar nu mee!

60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Is er iemand thuis?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Twee weken geleden stond je overal in de papieren en werd je genaaid terwijl je honderdtwintig...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4 uur 's ochtends, twee meiden...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Oké, oké

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Je moet een beetje vanuit je Alfy zwaaien, een gekke grap Jack

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Hé Jac!

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Ben je helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
<i>Hé Elliot, wat dacht je van een handtekening?</i>

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Nee. Ik ben op weg naar mijn nieuwe cliënt

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Jac

70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Jac

71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Jac

72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Wat Trey?

73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Skip wil je zien

74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Neem plaats maatje

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
Dat is oké

76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Elliot, je weet dat ik verdomd veel van je denk

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
En je weet dat er niemand in de hele verdomde wereld is die ik liever zie dan het oude verdomde nummer 48

78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Overslaan, kom op. Ik bedoel, ik weet dat ik dat niet precies heb gedaan
Ik heb de bal de laatste tijd aan het harken, maar geef me een paar weken

79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Jezus Christus Elliot, mag ik een zin afmaken in mijn eigen verdomde kantoor?

80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Hé, oké

81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Deze Davis-jongen is echt
De manier waarop het eruit ziet...

82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Ach, kom op

83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
Is dat waar het allemaal om draait?

84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Ik bedoel, hij is verdomd een groentje, in godsnaam
Zul je onder de indruk zijn van een homerun van 150 meter?

85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Ja...

86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
Dus wat zeg je?

87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Ga je mij achter dit kind spelen?

88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
Dat zouden wij je niet aandoen

89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
Het woord is 'kom naar beneden' Jack

90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Kijken wie zijn contract komt ophalen
Zet ze op een rij, laat Jack zijn handel drijven

91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
Ik geloof dit niet
Ik ben een MVP van de World Series

92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Dat was vier jaar geleden Jack

93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Vorig seizoen haalde je .235

94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
Vorig seizoen?

95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Ik leidde deze club in het dubbelspel in de 9e inning
in de maand augustus

96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Fuck it man, ik wil niet spelen
waar ik niet gewenst ben

97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Wat zijn mijn keuzes?

98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
Ik ben klaar

99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Er zijn niet bepaald keuzes Jack

100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
We hadden maar één nemer, dus namen we

101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
We hebben iedereen Jack genoemd

102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Canada...
Nee, niet Canada!
Het spreekt voor zich

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Ik betaal die belastingen niet!

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Het is Canada niet

105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Niet Cleveland...

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
Nee! Zeg dat het Cleveland niet is!

107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Niet Cleveland

108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
We kregen een telefoontje van een manager in...

109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
Wat?

110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Japan

111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Japan?

112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Ja, de uh... chu-chey? hoe?

113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
Vergeet het!

114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Chunichi

115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
Nee
Ik ben een Major Leaguer!

116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Het is onmogelijk dat ik in Japan ga spelen!

117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Als je dit seizoen Jack wilt spelen,
jij bent een Chunichi-draak

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
Een wat?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Een Chunichi-draak

120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
<i>Welkom op de internationale luchthaven van Nagoya</i>

121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Welkom Jack Elliot

122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Ik ben Yoji Nishimura

123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Fris aankomen?

124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Dronken en doodmoe aankomen

125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Uitstekend! Plaatsen om naartoe te gaan, mensen om te ontmoeten!

126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
De heer Nakamura, president van het bedrijf Chunichi

127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
Hallo

128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
De heer Nikawa, vice-president

129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Niet in de achterzak
Het is een grote belediging waar je op zit
hun identiteit

130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
De heer Sato, penningmeester

131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
Het spijt me

132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
Haai

133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Geef ze alstublieft een visitekaartje terug

134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
Ik heb geen...
Oh, wacht

135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
De heer Yamada, algemeen directeur

136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
Haai

137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
Meneer Takahashi, hij staat in de publiciteit

138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
Haai

139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Hier ga je

140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Verzamel ze, ruil ze
Laat ze aan je vrienden zien

141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
Alsjeblieft
en niet op mijn gezicht zitten!

142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Mijn nummer is 48. Altijd 48

143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Zorgvuldig berekend, nu is het 54

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Hoe bedoel je berekend?
Aantal homeruns dat je naar verwachting zult slaan

145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Hij wil weten wat van jou was
belangrijkste reden om naar Japan te komen?

146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Laten we zeggen dat ik een yen had om hier te spelen

147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Ze wil weten wat jij ervan vindt
van ons land?

148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Al? Eh...

149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
Het vliegveld is leuk... uh... denk ik

150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
en er lopen veel kleine mensen,
praten, heel snel

151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Japan wat je had verwacht?

152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Waar zijn alle tempels en rijstvelden?
Dat spul

153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
Dit is stad

154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Ja, het lijkt op Cleveland,
alleen ik kan de borden niet lezen

155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
Kom binnen,
kom binnen

156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
Dat gaan we oplossen, nietwaar Yoj?

157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
Thuis

158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Makkelijk schoon te houden, je hoeft haar alleen maar af te spuiten
één keer per week

159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
Het is een prachtig appartement voor Japan

160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dollar per nacht, gratis kabel

161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
check-out tijd 11.00 uur

162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Sorry.  Vind je het niet leuk?

163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Nee, dat heb je goed gedaan jongen.

164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>CNN Sports vanavond is honkbal in de Hoofdklasse. Ons hoofdverhaal draait om het beginnende fenomeen Ricky Davis van de New York Yankees</i>

165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>die in zijn eerste game 4 voor 5 sloeg met 3 homeruns
en zes RBI's
alle scores...</i>

166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Zeg me dat dit het niet is

167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Dit is het niet

168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
Jij bent de baas, maar is dat ook zo?

169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Elliot-san!

170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Trek je schoenen uit man!

171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Ze worden boos als je je schoenen niet uitdoet

172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
Ja
Het spijt me

173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Het zou zonde zijn om tapijt op de meeldauw te sporen

174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
Deze kant op, alstublieft

175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Hé, Max Dubois. Hier noemen ze mij Hammer. Vraag mij niet waarom

176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Jac Elliot

177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Ja, ik weet wie je bent, man
Ik ben in Japan geweest, niet dood.

178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
hangende Toshi, hangende

179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Jac

180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Hé, een fijn stel grote, swingende lullen
we zijn hier

181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Nou ja, ze zullen na een seizoen of twee opwarmen

182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
Nou, ik ben niet van plan hier zo lang te blijven

183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
Dat is wat ik vijf jaar geleden zei

184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Wil je wat ocha?

185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
Hè?

186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
Het is Japanse thee

187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Laat me dit nu even duidelijk maken
je bent een Amerikaan toch?

188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Hier ben ik gaijin, hetzelfde als jij

189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
gaijn?

190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
Het is alsof je een zwarte man thuis bent

191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
alleen zijn we met minder

192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
heb je

193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Wat is dat in godsnaam?

194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
het is je eerste beatbaby

195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
Ik zie je daarbuiten

196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Elliot-san, dit is Uchiyama-san
uw leidinggevende.

197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Welkom bij Draken

198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
Het spijt me

199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Waar ya hittin' me baas?

200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Dat wordt bepaald na het bepalen van uw
vaardigheid in het Japanse honkbal

201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Nou, het heeft een stok, een bal en een hek, toch?

202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Het heeft veel elementen, die allemaal in harmonie moeten werken

203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Moet ook werken aan de fysieke conditie

204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Moet ook snor scheren

205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Vertel hem dat dit de manier is waarop hij mij heeft ingehuurd

206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
en als mijn snor mijn swing in de weg staat...

207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
Ik zal het scheren

208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Onze manager Uchiyama-san was dat wel
Rookie van het jaar 1959

209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP in '61, '62 en '63
en '69

210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Houdt het record voor de meeste opeenvolgende
homerun-wedstrijden in de geschiedenis van de sport

211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 in '71

212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Daar is hij erg trots op
Daar zijn we allemaal trots op

213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
Hij is de meest gerespecteerde manager van heel Japan

214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Ja, maar hij heeft Kapitein Jack nodig om mee naar huis te nemen
de wimpel Yoj-ster

215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
laten we dat niet vergeten

216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
dank je, dank je!

217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Dank je

218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Spreekt iemand van jullie Americano?

219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Jack Elliot hier, die je het beste biedt op het gebied van Major League-sensatie voor de jongens en gratis snorrenritten voor de dames

220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
Ik heb in Amerika gratis snorritjes gezien op T-shirts

221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Altijd door jongens waar je niet mee zou willen rijden

222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Het spijt me

223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Ben je vanavond vrij voor het avondeten?

224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Heb ik hier iets gemist?

225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Wat is de vangst?

226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Geen vangst.  We hebben zaken te bespreken

227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Waar en wanneer?

228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Ik haal je op bij je appartement. 9 uur

229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Eh, mijn appartement
Wat, weet je waar ik woon?

230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
Oké, oké!

231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
Wat is dit?

232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Oefen

233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
Waarvoor? Russische danswedstrijden?

234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
Hé hé! Geen slappe kerel!

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Makkelijk jongens, makkelijk!

236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Uchiyama-san wil weten waarom je niet met het team samenwerkt

237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
Nou, vertel hem maar dat ik een slecht wiel heb

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Misschien wordt je wiel sterker door te werken

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Vertel de chef maar dat ik mijn eigen oefeningen heb

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Hij zei dat Draken allemaal moeten samenwerken voor harmonie

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
en als je geen teamoefeningen kunt doen
Ons team zal het jouwe doen

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Haai

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Petje af!

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
Oké, klaar?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Gezicht, rek!

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
Maan...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
Oefening

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Ach man, ik geloof dit niet

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Draai je om

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
Oké, gezicht naar voren

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Rechtervoet, binnen

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Rechtervoet, eruit

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Rechtervoet, binnen

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Schud het geheel

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Doe de hokey pokey!
Draai jezelf om

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
Dat is waar het allemaal om draait

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Dit is gek Max.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Wij zijn geen atleten,
wij zijn honkbalspelers

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
slagoefening

260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
eindelijk

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Helemaal van jou, schat

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
Jo

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Ik zou over dat hek kunnen pissen

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Ja, nou niet

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Spuug ook niet op het veld
het wordt als heilig beschouwd

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Dat hebben ze tenminste goed begrepen

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Misschien meer gewicht op de voorvoet en meer bovenhand, zegt hij

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Heel erg bedankt

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Je hebt een gat in je swing, zegt hij

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Ball lijkt het niet te kunnen vinden

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Wat is hier aan de hand Max?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Wil waarschijnlijk zien of je net zo goed bent met je knuppel als met je mond

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
mens...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Wat was dat in vredesnaam?

275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
<i>Wat is in vredesnaam een 'shuuto'?</i>

276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Geweldige gelijkmaker

277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
<i>(Opmerking: shuuto = vergelijkbaar met een omgekeerde schuifregelaar)</i>

278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Geweldig

279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
prima...

280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
Shit!

281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Laten we gaan

282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Dat kan hier niet, slungel

283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Hij liet mij zien

284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Je kent het verschil niet Max. Je bent hier al te lang.

285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Schoenen kerel

286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Kijk man, ik moet ermee omgaan, jij moet ermee omgaan

287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Wat is dat in godsnaam?

288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Rita-san.  Gezicht op de dood

289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Zet de apparatuur weg en ga dan alstublieft zitten

290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Sorry Jack-san
Ik geloof dit niet

291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
Wat is het volgende?

292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Kom je hier om me te vertellen hoe ik moet poepen?

293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Hé Max!

294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
Ja?

295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
Ik heb iemand nodig die mij vertelt hoe ik moet poepen.

296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
Ach mens...

297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
Wat?

298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Eerst was je je, dan ga je baden

299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Ik haat deze plek

300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Hamer!
Wat is er?
Hoe gaat het met je kerel?

301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Het is in orde.
Iedereen hier is hij, Jack Elliot

302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Welkom bij de kleine competitie Meat

303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Hé Rye. Hoe is het met je? Ben je nog steeds bezig met het lastigvallen van jongens met een pikhouweel?

304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Maak je geen zorgen over dat vlees.  We zitten hier allemaal in hetzelfde team, toch jongens?

305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
Dat klopt

306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Absoluut
Allen Evan
Welkom aan boord, goed je te zien man

307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Lyle Massi
Leuk je te ontmoeten Jackson

308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Billy Stevens Jack werkte vroeger bij de Orioles.
Zeker Billy. Hoe gaat het?

309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
Nou, als je eenmaal gewend bent aan het slapen in schoenendozen en het achtervolgen van je eten rond de tafel, is het hier een nachtmerrie, hè?

310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Uh-huh waargebeurd verhaal
Hé, kijk eens, jongens. Bekijk het eens!

311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
Onze favoriete video!
Hé, hé Japanse raketwetenschappers aan het werk!

312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
Namens The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic en de Hit-man

313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
<i>Welkom in Japan, meneer BESUBORU</i>

314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Meneer Wat?

315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Meneer Honkbal! Hier, schat

316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
Hé,
Dat klopt!

317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Lees het voor aan Rye
Ja

318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Toen hem werd gevraagd naar zijn indruk van zijn nieuwe manager, antwoordde Elliot: "Ik heb veel te leren van Uchiyama-san..."

319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...en ik zal er met plezier naar streven om al mijn oude walgelijke manieren van luiheid kwijt te raken en mijn beste te worden onder zijn leiding"

320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Heel harmonieus van je Meat

321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Yoji

322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Zou Yoji jouw toegewezen tolk zijn?  Heb ik gelijk?

323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
Dat klopt

324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Nou, laten we je een paar dingen vertellen over je nieuwe buren hier, Jack

325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Eerst kreeg je je gaijin-aanvalszone.
Ongeveer zo groot als een Buick

326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
en ik hoop dat je je lul niet hebt meegenomen

327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Heeft u gebeld, meneer Baseball?

328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Ik heb gebeld, meneer Wise-Ass!

329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
Wat? Wat? Wat wat?

330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
Ik begrijp het niet

331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Begrijp dit

332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Alsjeblieft, zie je, al het geintje maakt dat je respectloos overkomt

333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Ik doe dit alleen voor jou om je gezicht te redden. Bovendien schrijft de pers sowieso hun eigen verhaal.

334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
Ik regel de pers

335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
en ik zorg voor mijn eigen gezicht.  Je vertaalt gewoon wat eruit komt.  Heb je mij?

336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
Haai...

337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
Haai?

338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"Hai" zoals in 'Ja'?

339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
of "Hai" zoals in: "Ik begrijp het, maar ik ga er verdomd niets aan doen"?

340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Dat klopt Joj.  Gaijin gaat door!

341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Haï!... Ja.

342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Wees meteen naar beneden!

343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
Ken je haar?

344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Haai.  Ja.

345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Wat zijn mijn kansen?

346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Veel torrents.
Spreek Engels Yoji.

347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Moeilijkheden omringen haar

348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
Nou, dat is het verhaal van mijn leven.  Waarom zou Japan anders zijn?

349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Wat voor zaken dacht u dat ik meneer Elliot bedoelde?

350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Nou, ik wist het niet zeker

351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Grappig bedrijf?

352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Apenzaken?

353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Hey ik ben nieuw hier hè.  Geef me even een pauze, wil je?

354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Nee, alsjeblieft, vertel het me

355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Dacht je dat ik door je broek heen probeerde te komen?

356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
<i>in mijn broek?</i>

357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
<i>'in je broek'.  Hoi</i>

358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Nou ja, waar ik vandaan kom
Als een mooi meisje

359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
lacht naar je vanaf de tribune en biedt aan om eten voor je te kopen

360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
Meestal betekent dat dat je weet dat ze...

361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Klaar voor feestactie?

362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Mogelijk

363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Het spijt me voor het misverstand.  Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.

364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
Nee.

365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
Nee. Niet een beetje

366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Niet een beetje? Meneer Elliot?

367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Nou ja, misschien een beetje

368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Noem mij Jac

369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
Oké.  Jac

370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
<i>'Hirako'</i>

371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Nee, Hiroko

372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Hallo-ro-ko

373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, in Japan mag je nooit je eigen drankje inschenken

374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Ik hoop dat je het niet erg vindt.  Ik ben zo vrij geweest om voor ons allebei te bestellen

375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Heerlijk Japans gerecht

376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, oké, maar luister, niet beledigend.  Ik eet geen aas.

377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
aas?

378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Ja weet je, hoe noemen jullie het?  Je kent rauwe vis, dat soort dingen, ik... niet...

379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
Hé!

380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Sorry! Klein grapje

381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Frans restaurant.

382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Japans rundvlees: het beste dat je ooit zult eten.

383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Ik wed dat je nog nooit in Kansas City bent geweest?

384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
Nee...

385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
gewoon New York

386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Ik heb gestudeerd aan de Parsons School of Design

387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Ooit hoop ik daar terug te keren met mijn werk

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
Dit is goed!

389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Kobe-rundvlees.  Gevoed met bier, met de hand gemasseerd.

390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
Oh, ik had me moeten aanmelden om hier een koe te zijn in plaats van een balspeler.

391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Dit is echt goed.  Dit is beter dan Kansas City

392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
En weet je, ik moet toegeven dat ik geen Japans wilde eten.

393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Dit is heel Japans

394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Japan neemt het beste van over de hele wereld en maakt het zich eigen

395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Je hebt al eerder reclamespots gemaakt, nietwaar?

396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan

397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Voor reclamespots in Japan is het niet anders

398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Alleen heb ik geen keus?!
Je maakt zeker een grapje...

399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
Ik ben bang van niet.  Lees uw contract

400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
De Draken kunnen mij een vergunning geven voor steunbetuigingen en ik heb daar geen zeggenschap over?

401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Je bent eigendom van het team.
Ik ben een speler in het team.  Groot verschil.

402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
Het staat in je contract.  Geloof me.

403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Maak je geen zorgen.  Ik zal ervoor zorgen dat u op een waardige en normale manier verschijnt.

404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Dat is niet het punt.

405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Draken huren je in vanwege je vaardigheden.  Maar ook voor het imago van het team

406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Ja, ik ben een honkbalspeler en geen verdomde mascotte.

407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Bekijk het niet zo

408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Wat? Japan het beste van over de hele wereld neemt en zich dat eigen maakt?  Nou, deze niet, lieverd

409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Jac alsjeblieft.
Hé, wat kosten een paar cocktails hier? Ongeveer 50 miljard van deze dingen? Dat zou het moeten dekken.

410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
Ga niet
Het spijt me

411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Zaken afgerond

412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
Waar woon ik?

413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Welkom bij de warming-up vóór de wedstrijd.  Laten we gaan!

414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
Hoi!

415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Ziet er goed uit Max! Ga naar beneden!

416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Schud dat ding, blanke jongen!

417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
Veilig!

418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Er vindt daadwerkelijk honkbal plaats.

419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, je bent bezig.

420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Hetzelfde voor jou

421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>Ouu, hoofdklasser!</i>

422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Dat heb je goed begrepen

423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Jij grote, je kunt komen!

424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
Fijn

425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Wat is hij in godsnaam aan het doen? Had ons de leiding kunnen geven!

426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Het is beter om er aan te wennen.  Waarom zou hij het risico willen nemen? Gezicht verliezen.

427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Waar is hij bang voor met zo'n poes als de zijne?

428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Ja, trouwens, we zijn bezig met een pick-off-actie

429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Nu!

430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>MISTA BESUBORU TE FASSU!</i>

431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
Bedankt

432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Heb je naaktfoto's van je vrouw?

433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Wil je er een paar zien?

434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Maakt niet uit

435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
Weg daar!

436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Toshi!
Ja?

437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Hé, wat ben je in godsnaam aan het doen? Je moet vies worden. Je moet dat ding kapot maken.

438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Makkelijk, makkelijk Jack, makkelijk!

439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Het is niet zijn schuld.

440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
Het is respectloos om iemand met een glijbaan uit te schakelen

441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
Dat is een paardenstront man

442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Sorry jongen, we krijgen ze volgende inning.

443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Er komt geen volgende inning

444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
Waar heb je het over?  Het is 4 - 4

445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Geen enkele wedstrijd kan na 15 innings worden voortgezet

446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Dus wanneer verzinnen we het?

447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Het spijt me schat, het is voorbij

448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
het is een 4 - 4-balspel en het kan niet eindigen in een verdomd gelijkspel!

449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
Kom op man, het is voorbij, laten we gaan

450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Wat doen we hier Max?

451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Ik weet wat ik hier doe.
Wat doe jij hier?!

452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Ik blijf maar denken dat iemand gaat zien wat ik hier doe en mij een kans geeft.

453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Laat je alsjeblieft niet misleiden door je goede spel.  Je hebt nog steeds een gat in je swing.

454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Laat u alstublieft niet misleiden door te denken dat dit honkbal is!

455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Speel niet om te winnen...

456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Na een roadtrip van elf wedstrijden waarin hij in tien van de wedstrijden succesvol scoorde

457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
en bracht het winnende punt binnen in 5 van de wedstrijden

458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Terwijl hij de fans verblindt met zijn vaardigheden en stijl in het veld...

459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...geïllustreerd door een spectaculaire greep over de harde lijnaandrijving om donderdagavond de deur tegen de zwaluwen te sluiten

460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...tel alles bij elkaar op en Jack Elliot blijkt echt Mr. Baseball te zijn

461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Wat schrijfwerk ne?
Ja

462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
Je bent niet tevreden

463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Nee, nee, ik ben tevreden

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
Ik wou dat het in het dagelijkse nieuws van New York stond

465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Grote hit! Gelukkig lichaam!

466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Snee!

467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Wat?!
Wat nu?

468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
Weer je doel gemist.
Wat?

469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Zeg hem dat hij het merkteken moet verplaatsen naar waar ik sta

470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Zo werkt het niet

471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Hé, dit is niet mijn idee.  Ik wil hier niet zijn

472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Iedereen is zich daar goed van bewust

473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
en dit is jouw idee van waardig en nobel

474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
het is

475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
zegt jij.  Hé vriend, nog één keer en ik ben hier weg!

476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Je bent hier weg als we de foto maken Jack!

477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Het puntje komt om te duwen, je weet dat je net als de rest bent

478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Hoe is dat?

479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Japanse manier.  Zwijg en neem het.

480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Jack's manier van doen: 'ME, ME, ME'! Soms zijn acceptatie en samenwerking ook sterke punten.

481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Reuzen verslaan ons niet

482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Slaap jij in de Giants-spellen?

483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Heb ik hier iets gemist?

484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Maak geen ruzie met hem vandaag, Jack

485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
Reuzen zijn net als het nationale team hier.  Ze schoppen ons bijna altijd de stuipen op het lijf

486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Je maakt het uniform van de Draken te schande

487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
lager dan de laagste honden

488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
Lager dan de laagste honden?
Haai

489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Wauw!
Dat is laag

490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Rustig!

491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Fijne spreekcoach

492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
gaf mij kippenvel

493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
Ga naar binnen vriend

494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto?

495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Geen probleem

496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Sla toe!

497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Kom op Igi

498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
Dit is geen collegebal

499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Je hebt geluk Billy.
Maar niet in deze klasse man.  De helft van deze jongens verpakt het als cadeau voor je.

500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
O nee...

501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
mens...

502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi duikt niet, dus trekt hij Itori

503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Zoek hier geen logica man.  Het zijn de reuzen.

504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Kom op jongens

505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
We verslaan onszelf hier

506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
We hebben wat vuur nodig

507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
We hebben een beetje kamikaze nodig

508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
een beetje banzai! Word hier wakker!

509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
Ja!

510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Zien? Het is pas voorbij als de dikke dame zingt

511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Ja, Max! Heel leuk

512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
Tijd

513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Heb ik dat bord goed gelezen?

514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Hij moet de loper verplaatsen.  Breng hem in een positie om vast te binden.

515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Je betaalt mij niet voor een stootslag

516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
Wat?

517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
Wat?!

518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Ik stel voor dat je stoot

519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Ik stel voor dat je stoot!

520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
mens...

521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Shuuto

522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
Shit!

523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Man... een maand geleden was ik een New York Yankee en hier worden mijn ballen kapot gemaakt in het Japans

524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Bewaar het man, je zult het nodig hebben

525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Want vanaf vanavond beoefenen ze overal in Japan Shuutos

526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
Heb je mij?

527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...gewoon een slechte manager

528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, grapje chef.  Je bent een droom die uitkomt

529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Er is besloten dat u een boete krijgt van 50.000 yen wegens ongehoorzaamheid aan uw manager op het veld

530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Ook 10.000 voor het niet respecteren van je uitrusting

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
Hij wil weten waar de tweede voor is

532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
Dat is voor de volgende keer

533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Hij vraagt zich af wanneer de volgende keer zal zijn

534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Uchiyama-san wordt eraan herinnerd dat je de voorste voet afslaat en dat je bovenste hand meer naar voren moet komen

535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Jack-san, Jack-san, je zou niet moeten roken

536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Ga jij de sportpagina niet voor mij vertalen?

537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Dat doe je graag

538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
<i>Het gaat vooral om je srump (inzinking)</i>

539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
<i>Ik zit niet in de problemen</i>

540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Ik heb gewoon een paar rustige dagen

541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Zie je, slaan is als de getijden.  Er is vloed, er is eb.  Dan is het weer hoogwater.

542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Bijna twee weken lang laagwater

543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Je haven begint te stinken

544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Ik zit verdomd niet in een dip

545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Ik haat deze plek

546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Ja?

547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Hallo dokter

548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Groeten uit Japan

549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Jac?

550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Ja, ik ben het

551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Hoe gaat het thuis?

552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Gewoon geweldig Jac

553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Hé, een geweldige verbinding.  Het klinkt alsof je verderop in de straat staat

554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Oh, ik wou dat ik dokter was

555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Luister, je moet me hier weghalen

556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Sorry vriend, dat kan niet

557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
in ieder geval niet nu

558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
niet terwijl je rond de .200 Jack slaat

559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
in Japan, Jack!

560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Kom op dokter

561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, denk je niet dat ik je hier zou hebben als ik kon?

562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Ja, ik hoor je

563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Hoe gaat het met je nieuwe cliënt Doc?

564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Kom op Jack, ik weet dat je zijn statistieken hebt gevolgd

565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
<i>Ja, dat zal niet zo blijven</i>

566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Ik wed dat hij niet de steunbetuigingen heeft die ik vroeger had

567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
Nee, Jack, dat doet hij niet

568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Wat heeft hij dokter?

569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee is bezig met de opnames voor zijn Nike-commercial

570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Ik zie je Jack

571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Bedankt... Dok

572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Grote hit! Gelukkig lichaam!

573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
Ik heb je reclame gezien.  Het is eh... interessant

574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Dit is voor gezuiverd. Je handen wassen

575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Kijk, het spijt me voor de manier waarop ik handelde

576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
Nou,

577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
het was om te beginnen niet jouw kopje koffie

578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
thee

579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
<i>het is een kopje thee</i>

580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Hé, thee

581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
tempel?

582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
heiligdom

583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Waar zijn al die kleine kale jongens met lakens en zo?

584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
Dat is tempel

585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Heiligdom, jij brengt offers en bidt

586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Geld gooien, aanbellen om de god wakker te maken

587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Twee keer klappen,

588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
sluit mijn ogen,

589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
Ga je gang

590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
Twee keer klappen,

591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
sluit je ogen

592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
Juist, sorry

593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Ik heb er in mijn tijd velen op de lijn horen komen.

594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
maar: "Hiroko, breng me naar een tempel" is nieuw

595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
Dat is geen lijn

596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Ik dacht dat deze zen-deal mij misschien goed zou doen, weet je...

597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
groef op al die rotsen en tuinen

598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
misschien wat licht werpen op wat er mis is met mijn swing

599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
De tempel die ik in gedachten had, staat verderop

600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Als je verstandige hersenen wilt hebben

601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
teken het hier,

602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
hier, naar hier

603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Als je een groot, breed hart wilt hebben, teken het dan hier

604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
Oké, het gaat goed met mij

605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Zo snel?

606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Ik had een visie van wat ik nodig had

607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...en dat is?

608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
Nou ja, in het begin was het een beetje vaag

609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
maar toen was het als een lichtstraal die er een beetje op scheen

610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
Ja?

611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
het was het grootste, koudste bier dat ik ooit heb gezien

612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
altijd grapjes maken.

613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Hé, ik kwam, ik zag, ik probeerde het.

614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Het is niet genoeg om alleen maar te verschijnen

615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Ik dacht dat het negentig procent van het leven was om alleen maar te verschijnen

616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Je moet het accepteren, verwelkomen en proberen voordat je kunt leren

617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Ja mijn liefste.

618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Maak geen grapjes over mij

619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Hé, het spijt me!

620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Ik ben geen gastvrouw, ik ben hier om je te vertellen hoe geweldig je bent.

621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
En ik ben geen Japanse man die dat van je verwacht, dus koel je jets af, oké?

622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
Wat?

623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
Oké...

624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Vier dingen die ik over mezelf accepteer:

625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Problemen met autoriteit, de aandachtsspanne van een mug, een slechte rechterknie

626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...en problemen met het begrijpen van vrouwen

627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
acceptatie is slechts de eerste stap

628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
Oké... oké

629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
Had je een visioen van een biertje?

630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
Haai.

631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
Dat was geweldig

632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
bedankt.

633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
Graag gedaan

634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Kom je even langs voor een kopje thee?

635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
thee?
Ja

636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Nee, dank je

637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
Nou ja

638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
Oké

639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
maar nog een biertje...

640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
ja, alsjeblieft

641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
Waar ben je heen gegaan?

642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
Ik heb een bad voor je klaargemaakt

643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Ik ben eigenlijk niet zo'n badman

644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
Alsjeblieft

645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
Oké

646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Geen gluren

647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Wauw! Ha-hallo, het is een beetje warm!

648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Accepteer

649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
...accepteren. Ja, ja

650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
accepteren

651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Jack, alles goed?

652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
Wat?

653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
Kom je binnen?

654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
Ik ben niet aan het gluren

655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
...eh, Hiroko

656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Vertel eens, wat is je diepste angst?

657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Wij zullen het wegwassen.

658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
Mijn diepste angst?

659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
Ja

660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
Nou, we waren in Boston,

661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
We staan ​​3 tegen 1 achter en ik loop naar het bord, weet je.  Er zijn twee mannen aan de slag.

662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
En iemand roept: "Hé, Jack. Kom op. Parkeer hem!"

663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
en ik hoorde hem

664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
en ik ben er klaar voor, weet je, ik sta daar maar,

665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
Ik staar naar mijn knuppel alsof ik weet...

666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
en ik weet nog dat ik dacht:

667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Ik herinner me precies dat moment

668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
Ik denk...

669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Mis het niet

670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Mis het gewoon niet.

671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Mijn hele leven

672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Ik wilde de bal raken, maar opeens probeer ik hem niet te missen

673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
Jij

674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
wil

675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
raken

676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Ik ben een honkbalspeler

677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Ik ben mijn hele leven honkbalspeler geweest

678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Zelfs voordat ik een honkbalspeler was, was ik een honkbalspeler

679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Ik denk niet dat ik iets anders zou kunnen zijn

680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Zeg het:

681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
ik

682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
wil

683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
raken

684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
Ik zal slaan

685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Mag ik nog iets zeggen?

686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Eh... luister Hiroko, ik bedoel...

687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Ik weet dat dit een heel... onschuldig, uhh, heel Japans ding is dat we hier doen, maar

688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Weet je, ik ben nog steeds een gaijin

689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
en eentje die dat niet precies heeft gedaan

690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
Ik ben al een tijdje samen met een vrouw...

691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
en... ik ben een beetje, weet je...

692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Weet je wat ik bedoel?

693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
accepteer het

694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
ik zal slaan,
ik zal slaan,

695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... ik zal slaan.

696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
noten!

697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Hé, Yoji!

698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Ik zou hier wel wat hulp kunnen gebruiken.)

699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
<i>Heb je hier een verdomde bal geroepen?  Die bal liet mijn schoenen schijnen</i>

700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
Sla toe!

701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Kun je rustig aan doen kerel? Ik heb je over deze shit verteld.  Kom op schat

702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
Kom op!

703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Neem een ​​risico, verdomme!

704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
Veilig?  Veilig?!

705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Mijn voet stond op de zak.  Het zat vastgelijmd aan die verdomde tas.

706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Precies daar, precies daar!

707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Nou misschien... oké, misschien daar

708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Fijn.  Maak afspraken met de chef.

709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, hou je grote mond

710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Je vernedert het team

711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Speel gewoon op jouw positie en stop meteen met al die onzin! Alsjeblieft!

712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
<i>Je kent Muki</i>

713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Mukai

714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Ja, het spijt me, wat ik denk is een van de taken van een kapitein.

715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
en jij bent een fijne, begrijp me niet verkeerd

716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
Een van de dingen die een aanvoerder doet, is kleine manieren vinden om het team, zoals je weet, op de been te krijgen

717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
lachend, haal de gedachten van de jongens af van hun problemen en laat ze weten dat het oké is om wat losser te worden

718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Honkbal is een spel

719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
en games horen leuk te zijn

720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
Nee, Jac.
Nee!

721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Hij tikte op zijn hoed, hij tikte op zijn hoed!

722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Nee! Jac!

723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Jac, verdomme.  Hij tikte met zijn hoed.  Dat betekent dat hij het niet meende.

724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Het maakt me niet uit of hij zijn verdomde hoed heeft opgegeten.  Ik heb het gehad.

725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Jack-san nee!

726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
Onzin!

727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
Ik ben je shit beu.  Heb je geen woord gehoord van wat ik heb gezegd? Je maakt me nu echt kwaad.

728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Neem nu gewoon je basis en ga aan de slag met het programma!

729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Jij ook, hè Max?

730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Weet je wat ik niet heb gemist aan spelen in de Verenigde Staten?

731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Ik tolereerde hotshots zoals jij.

732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Nu heb ik dat niet eens meer!

733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
Verdomme!

734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Ik neem mijn basischef mee. Mijn basis innemen.

735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Kijk, ik heb hem niet zijn verdomde hoed zien kantelen, oké?

736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Ga ze halen jongen.

737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
De drummer doet het prima zonder jouw hulp

738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
Nou, ik moet iets doen, het lijkt erop dat je niet met me wilt praten.

739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
We zijn er bijna

740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Weet je vader dat we dit hebben gedaan?

741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Ik bespreek mijn seksleven niet met hem.
Nee.

742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
maar ik ben een grote meid.  Ik kan doen wat ik wil.

743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Nou, Hiroko, in mijn ervaring

744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
alle meisjes zijn altijd kleine meisjes voor hun vaders.

745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
en vaders hebben deze heel speciale houding die ze op de man leggen

746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
dat doet het met hun kleine meisje

747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
en ik wed dat dat een soort internationale houding is

748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Ik hoop dat jullie twee andere dingen zullen vinden om te bespreken.

749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Weet je, ik heb het nu al zo leuk.

750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
Wij zijn hier

751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Ze houden nu al van mij, dat merk ik.

752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
Wat?

753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Accepteren.

754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Ik ben. Ik ben.

755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Ze zijn fantastisch.  Vooral opa.  Wat een kaart!

756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Eh-oh...

757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
Dat is geweldig, Hiroko, gewoon geweldig...

758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Accepteer.

759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
Nee, ik accepteer het niet!

760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
Waar dacht je verdorie aan?

761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
Ik dacht aan jou

762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Je dacht aan mij?

763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
Waarom heb je me dan niet verteld dat je vader de chef was?

764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Niet de chef.

765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
We zijn niet in het ballenpark

766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Noem me Uchiyama, alsjeblieft.

767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Wauw

768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Jij sluwe kerel!

769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Uchiyama alstublieft.

770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Je hebt het al die tijd volgehouden

771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Ik ben de Japanse manager van een Japans honkbalteam waar jij voor wilde spelen.

772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Het is jouw plicht om mijn manieren te leren kennen.  Niet andersom.

773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Andere taal.  Dezelfde houding.  Laten we gaan.

774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Dat kunnen we niet!

775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Dat kunnen we niet.  Het zou een grote belediging zijn om te vertrekken.

776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
De grote belediging hier is de manier waarop je mij erin hebt geluisd.

777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Mijn grootmoeder heeft veel moeite gedaan om een ​​traditionele maaltijd te bereiden.

778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko heeft gelijk.

779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
Voor het eerst vandaag.

780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
Ik vraag je...

781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
Alsjeblieft,

782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
kom alsjeblieft binnen.

783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Het is beleefd

784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Het is oké.

785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Jac

786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Ach... man.

787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
Wat?

788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Pech

789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
Wat zei hij?

790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Hij zegt: "Je hebt een gat in je swing."

791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Zo vader, zo zoon hè?

792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Iedereen kan het zien, behalve jij

793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
en jij, Jac!

794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Opgroeien!

795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Eh, Hiroko

796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
Wacht
Doe geen moeite
Wacht!

797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
Meneer Elliot.  Het is onmogelijk dat je hier vandaag met haar weggaat.

798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
Wat?

799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Ik ken mijn dochter

800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Ze had dit allemaal gepland.  Tot aan haar uitgang.

801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Man, dat is een stuk werk dat je hebt ontwikkeld.

802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Haar moeder heeft haar opgevoed.  Zo moeder, zo dochter.

803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Laten we alsjeblieft naar buiten gaan.
K?

804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
Situatie is deze.  Je gaat nergens honkbal spelen en ik zal het niet redden

805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...tenzij je weer kunt gaan slaan.

806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Ze gaan je ontslaan...

807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
Ja.
Waarom?

808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Jij was mijn keuze en dus mijn verantwoordelijkheid, en ik slaagde er niet in jou onder controle te houden.

809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Ik dacht dat ik de keuze van iedereen was?

810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
Het management wilde Pete, Clifton of Boston

811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Geen shit...

812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Waarom wilde je mij?

813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Ik heb naar de banden gekeken

814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton is stabiel, maar zijn topspel zal hij nooit meer terugkrijgen.

815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Je was slordig, maar je had nog een groot seizoen in je

816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
tenminste, dat dacht ik.

817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
Had ik gelijk?

818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Hé, tapes liegen niet

819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Wil je erachter komen?

820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
Ja

821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
K

822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
moet mijn manier zijn

823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... of de snelweg

824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
Ik ben er klaar voor

825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Duw jezelf!

826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Kom op, kom op, duw jezelf! Kom op, kom op!

827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Je kunt het! Je moet het ophalen!

828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Kom op, kom op! Honderd? Oké

829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Gezichtsstrekking nu?

830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Geen grapje.

831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Geen grapje. Haai.

832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Hoe zit het met slaan?

833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Nog niet klaar om toe te slaan.

834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
Ben je oké?

835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
Ben je oké?
Kan mij hier een handje helpen...

836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Helaas! Ik kende mijn eigen kracht niet!

837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
Alles goed met je?

838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Ik vergat ook mijn kracht.

839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
Hoi! Klaar chef!

840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Kom op, kom op, kom op!

841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Je ziet er dorstig uit, chef

842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Wat zeg je ervan als ik een biertje voor je koop?

843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Later.  Nogmaals

844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Je bent niet meer leuk

845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Kom op, kom op, kom op!  Pak het op! Pak het op!

846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
Moeilijker! Moeilijker, Jack!

847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
Ik zal verdoemd zijn.

848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
<i>Ga aan de slag!</i>

849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
Hij spreekt Engels

850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
Shit

851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
Twintig.  Dat is genoeg.  Tijd voor rust

852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Wat denk je dat ik ben?  Een poesje?

853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
Kutje?

854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Tijd voor een heerlijke massage

855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Hé, chef, weet je, het hete bad was echt genoeg.  Eerlijk.

856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Marika-san?

857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Jullie grappenmakers

858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Hoe zit het met slaan?

859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Je bent nog niet klaar om te slaan!

860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
Ik wil niet in een gevecht verwikkeld zijn

861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
en dit...

862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
is Frans.  Japan heeft zich dit niet eigen gemaakt.  Nog niet.

863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
Dank je

864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
Oké

865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Eh... jouw bedoelingen

866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
waren goed.

867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Maar in de toekomst

868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
Ik hoop dat je mij vertrouwt

869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Wij hebben een toekomst?

870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
Ik hoop het.

871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
Ja?

872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Mm-hm

873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
Vanaf nu anders

874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
Omdat

875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack en Hiroko

876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Accepteer elkaar

877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Dat is het beste

878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Tot vanavond

879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
Oké

880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Is er een reden waarom je me niet kon vertellen dat ze uit dezelfde genenpool kwamen?

881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Ik heb het je verteld, Jack-san

882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
Wanneer? OK.  Wanneer heb je het mij verteld?

883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Ik zei: "Veel torrents."

884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Moeilijkheden omringen haar.

885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Kijk, het feit dat jij Engels spreekt, betekent niet dat we dezelfde taal spreken

886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
Zie...

887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Geen van deze dingen betekent dat ze de dochter van Uchiyama is!

888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Herinneren?

889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Ik zorg wel voor mijn eigen gezicht",

890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Je vertaalt gewoon wat eruit komt"

891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
Oké, oké, oké, oké

892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
maar in de toekomst

893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Jack-san

894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Je wilt Yoji's advies over de babes,

895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
je komt met respect naar Yoji.

896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
Haai

897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"Hai"
Zoals in ja?

898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
"Hai" zoals in ja

899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
Ja

900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Wacht even jongens.

901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
Nu,

902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
je bent klaar om te slaan

903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Wat heeft dit in godsnaam ergens mee te maken?

904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Ander perspectief.  Dezelfde taak.

905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Vind de bal met de knuppel

906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Ik wil honkballen!

907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
Wat zei je?

908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
Ik zei dat ik wil slaan

909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
Dat is wat ik wil horen.

910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Nogmaals

911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Ik heb gehoord dat er een Japanse traditie bestaat

912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
dronken worden en het tegen je baas zeggen

913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
Hij kan het je niet kwalijk nemen

914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Je hebt zelf een aantal slechte gewoonten.  Namelijk je houding

915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Mijn houding?
Dat klopt

916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Mijn houding vormt de basis voor dit team.

917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
Onzin.

918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
Onzin?

919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Onzin.  Ja, dat klopt.  Deze kinderen kunnen voetballen.  Dat is de basis van dit team.

920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
En weet je wat?  Ze zouden nog beter kunnen zijn als je ze niet bang maakte.

921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Je hebt ze zo gespannen dat ze geen ingevette BB in hun kont konden krijgen.

922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
Gesmeerde BB wat?

923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Grea, je hebt me gehoord

924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Ik maak ze zo goed als ze kunnen zijn!

925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
Ja?

926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
Ja.

927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Probeer je werpers eens een weg uit de problemen te laten gooien.  Weet je, misschien wel

928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
reik naar beneden en laat u iets zien.  Ze verrassen je enorm.

929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
en sommige van je jongens hebben snelheid.  Laat ze een single uitrekken.  Misschien niet...

930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Je hoeft niet de hele tijd te stoten!

931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
Gewoon...

932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
laat ze een beetje plezier hebben

933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Honkbal is werk.  Niet leuk.

934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Honkbal?

935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Honkbal bestaat uit volwassen mannen die betaald worden om een ​​spel te spelen

936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Ik wed dat je als klein kind geen knuppel en bal oppakte omdat je dolgraag wilde werken

937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
de carrière van een speler is kort genoeg

938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Laat ze ervan genieten.

939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
Ben je klaar?
Niet helemaal.

940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Hiroko?

941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Laat mijn dochter hier buiten!

942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Hé, Japanse traditie. Alles wat ik wil.

943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Je zou toch geen traditie willen breken?

944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Luister nu naar mij

945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Hiroko

946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
is een grote pijn in de kont, maar wat dan nog? Jij ook

947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Ik ook

948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
en ze is een geweldig meisje

949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
...vrouw

950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
en dat zou je haar eens moeten vertellen

951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
Waaraan schrijft u uw hernieuwde kracht toe?

952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Grote hit! Gelukkig lichaam!"

953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Je bent op weg naar

954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
het breken van het record van Uchiyama-san voor opeenvolgende homerun-wedstrijden

955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
Enige wrijving tussen jullie twee?

956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Ik denk dat als het betekende dat hij de Giants moest verslaan, hij er helemaal voor zou zijn

957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
<i>Moshi-moshi.
Hey Jack, wat zeg je ervan, grote kerel?</i>

958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
Dokter?

959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
Wie nog meer?

960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Goedemorgen.

961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Eh, middag hier in de beschaving Sport, waar ik je over een paar dagen hoop te hebben.

962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
Waar heb je het over?

963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
<i>Ik heb het erover om je naar huis te brengen.  Rich Lovett brak zijn pols</i>

964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
De Dodgers hebben macht nodig en ik vertelde ze dat jij de man bent.

965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
<i>Ik vlieg met Howie Gold over vanuit hun frontoffice.  Donderdag zijn we bij de wedstrijd</i>

966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Hé, dat is geweldig, dokter.

967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Nu starten ze zaterdag een grote serie met Atlanta en jij bent klaar om met ons te vliegen, oké?

968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Tot ziens bij het spel, grote kerel

969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
Wat is "geweldige dokter"?

970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
Dat was mijn agent.  Hij vliegt over met een man van de Dodgers

971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Ze zijn geïnteresseerd.

972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Voor volgend seizoen?

973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Nee, voor volgend weekend

974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
en... jij zou gaan?

975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Nou, zou je dat niet doen als je mij was?

976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Stuur mij een ansichtkaart

977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Ach, kom op Hiroko

978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"Kom op" waar?

979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Nu, laat je jets even afkoelen

980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
Jet's temperatuur is prima.

981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Hé, kijk, weet je, misschien kun je met mij meegaan?

982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Weet je, je zei dat je altijd al een keer terug wilde gaan.

983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
Ja

984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Ja

985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
met planning. Met een doel.

986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Niet alleen om als blonde Bambis vanaf de tribune te zwaaien

987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Bimbo's

988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Zoals kom op.  Ik denk dat we hier een beetje op de zaken vooruit lopen, bedoel ik...

989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
niets is definitief

990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
iets heel definitiefs

991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
Het is duidelijk dat honkbal en Jack altijd vóór Hiroko en Jack komen.

992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Hé, kom op, geef me even een pauze.  Dit is mijn taak.

993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Niet alleen maar werk.  Het is wie je bent.

994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Je hebt het zelf tegen mij gezegd.  Altijd een balspeler geweest.

995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
zelfs voordat je een balspeler was.  Dus ga een balspeler zijn.

996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Maar ik ben geen handschoen of knuppel die je inpakt en meeneemt.

997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Ik ben een vrouw.

998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
Ik zal het zeggen

999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Hij sloeg dingers in zeven opeenvolgende wedstrijden en vanavond gaat hij voor het record.

1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Zeven op rij.  Opeenvolgende spellen?
Dat klopt

1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Ik hoop dat ik hier niemand in de weg loop.

1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
Pardon

1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Jack-san, Mukai-san wil met je praten

1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Hij wil dat je dat weet

1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
hoewel hij je aanvankelijk niet mocht

1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
alleen dat je gewoon een gaijin-helper bent

1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
maar nu respecteert hij je heel erg

1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
hij heeft veel van je geleerd over honkbal

1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
hij gelooft echt dat jij de echte Mr. Baseball bent

1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
over het verbreken van het record van Uchiyama-san,

1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
is een groot ding

1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
maar daag het alstublieft uit

1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san en alle teamgenoten duimen voor je

1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Vertel het hem

1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Ik ben je Mukai schuldig!

1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Laten we gaan schoppen!

1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Bal

1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
Shit

1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Hij is bang voor je, Jack

1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Bal

1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Bal drie

1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
Hé! Gegroet mede-Amerikaan.  Ze houden er niet van dat gaijin hun records breekt.

1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
Er staat een boete van duizend dollar voor elke slag die ze je geven, schat

1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Die heeft hij gescheurd

1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
Ja!

1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
O, wat een toneelstuk!

1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
We zullen ze pakken

1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
Ach man

1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
Hé!

1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Sta op, Itoi, hij komt er niet uit

1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
Daar ga je

1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Nu koop ik de kutjes

1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
Nono, nu bezit jij de kutjes

1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Bezit de kutjes...

1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Bezit de kutjes" da.

1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Bal

1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Als het een staking was, zou er geen sprake van zijn

1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
Bal twee

1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Bal drie

1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
Wat?

1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
Ga hier weg.  Ga weg hier!

1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
Ga weg hier!

1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Glimlach chef

1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
en toch zijn we aan het verliezen

1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Hé, we lopen achter.  Groot verschil

1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Je manier werkt niet

1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
We spelen hier als een team, Chief. Trek je nu niet terug.

1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Kom op meiden! Rally petten

1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Rallypetten, laten we gaan, laten we gaan. Kom op

1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
Alles goed met je?

1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Tip je hoed!

1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Tip je hoed, verdomme!

1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Ga van mij af!

1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
Kom op

1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Hé, net als thuis, hè?

1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Heb je naaktfoto's van je vrouw?

1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
Nee, maar ik heb er wel een paar van jou

1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Hé Max! Hij moet hem nu laten slaan. Rechts?

1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Misschien is hij wat losser geworden.  Nog steeds Uchi

1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Heb ik dat bord goed gelezen?

1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
Ja.

1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Zwaai weg

1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Misschien breek ik je record

1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
ik zei,

1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
wegzwaaien

1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Ja. Chef.

1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Kom op, Jack, schatje!

1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san! Kom op!

1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Smelt het!

1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
Veilig!

1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
Ja!

1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Het gaat je kosten Chief!

1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Hé, ik hoop dat je vol zit.  We vertrekken morgen om 12.00 uur vanuit Tokio.

1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Je zult het geweldig vinden om in LA te spelen.

1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
De Dodgers zullen je goed kunnen gebruiken.  Geloof me.

1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Heb je familie thuis?

1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Vrouw en twee kinderen in Jersey.

1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Nou, vlieg ze naar Atlanta. Ze zouden zich daar bij je kunnen voegen.

1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Oké. Hey bedankt Howie.

1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
Mijn genoegen.
Bedankt

1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Hé Jac,

1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Goed spel Jac.

1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Niet precies. Ik kon geen pitch krijgen

1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Hoera goud. LA Ontduikers

1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Hé Howie

1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Luister Jack, het is duidelijk dat Howie een...

1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Ik ben je één schuldig, Jack

1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Ik ook

1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Hé, ben je blij?

1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
Ik ben blij

1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
Je bent terug

1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
Ik ben terug

1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Ik ben er zo weer en sla ze zo over je hoofd

1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
Ik weet dat je dat zult doen

1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Hé, probeert deze kerel je al te contracteren?

1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
Ik zal erover nadenken
Wees voorzichtig.

1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Jack-san

1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Grote chef

1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
Hé! Jack-san!

1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Ik heb mijn dochter niet op de tribune gezien

1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Ja, ik ben bang dat sommigen van jullie Uchiyama's gewoon een beetje te koppig zijn voor deze oude jongen.

1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
Eigenwijs

1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
maar de moeite waard

1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
Ja?

1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
Haai.

1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Vertel me wat er is gebeurd.

1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
Haai.

1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Je man heeft het nog steeds

1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Ja, dat doet hij.

1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Wauw! Wat een schot!
Dat is lang

1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
Hallo.

1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Nee. Zeg dat ze moeten wachten.  Ik fax de nieuwe set over een uur. OK?

1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Bedankt. Doei.

1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
Oké

1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Oké, nu houd je deze schouder binnen, houd hem binnen en explodeer je heupen dwars door de bal

1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
en vertrouw op je handen

1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Bedankt chef

1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
Hoe noemde je mij?

1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Coach.

1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Bedankt coach

1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Nee, dat is oké jongen

1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Noem mij chef