1 00:00:38,975 --> 00:00:41,225 Întoarce-te! Hei! 2 00:00:43,142 --> 00:00:45,558 Hei! Stop! 3 00:01:05,058 --> 00:01:07,642 Stop! Întoarce-te! 4 00:01:23,058 --> 00:01:26,975 Nici măcar nu a scos cipurile de alarmă. Câți ani ai? 5 00:01:32,433 --> 00:01:34,850 Te-ai gândit singur la asta? 6 00:01:35,058 --> 00:01:37,975 Ai vrut să obții asta sau ce? 7 00:01:41,683 --> 00:01:45,600 Ce? Nu, sunt asistentul ei. 8 00:01:45,933 --> 00:01:47,392 Asistenta ei! 9 00:01:47,600 --> 00:01:49,892 Într-o clipă, te voi pune în legătură cu ea. 10 00:01:50,100 --> 00:01:51,558 Acolo:... 11 00:01:51,892 --> 00:01:56,683 Două straturi de asfalt... Îmi cer scuze, mă întorc imediat. 12 00:01:57,017 --> 00:02:00,475 -Este vreo problema? -Nu știu. 13 00:02:04,850 --> 00:02:05,933 Și ecologia? 14 00:02:06,267 --> 00:02:09,433 Patrick îți va explica totul, am plecat. 15 00:02:09,767 --> 00:02:11,225 am intarziat... 16 00:02:13,892 --> 00:02:17,642 - Ce se întâmplă, Marie? -O îngrijorare cu Marius. 17 00:02:17,850 --> 00:02:20,225 -Ai nevoie de mine? -Nu,nu! 18 00:02:33,433 --> 00:02:35,475 Mulțumesc că m-ai anunțat. 19 00:02:35,683 --> 00:02:38,308 Tatăl său a fost anunțat și el. 20 00:02:38,517 --> 00:02:40,475 Și fii atent. 21 00:02:40,683 --> 00:02:42,850 Știm cine este. 22 00:02:44,558 --> 00:02:45,642 merge mai departe... 23 00:02:49,808 --> 00:02:52,225 Aș vrea să explici. 24 00:02:52,433 --> 00:02:54,683 Nu faci nimic la școală. 25 00:02:54,892 --> 00:02:57,308 Ești pe punctul de a fi expulzat. 26 00:02:57,517 --> 00:02:59,725 Și acum ești prins furând?! 27 00:03:00,058 --> 00:03:02,267 Ai de gând să mergi departe în viață? 28 00:03:07,892 --> 00:03:11,142 Și cum rămâne cu acest număr? 29 00:03:11,350 --> 00:03:13,933 Dacă aș avea un număr pentru tatăl tău,... 30 00:03:14,267 --> 00:03:15,892 ți-aș da. 31 00:03:18,600 --> 00:03:20,892 Buna ziua? Da. Da, Patrick. 32 00:03:21,100 --> 00:03:22,267 Ce? 33 00:03:22,600 --> 00:03:26,600 Așteaptă-mă înainte de a răspunde. Există o soluție. 34 00:04:15,892 --> 00:04:19,183 -Ce mai faceţi, doamnă Benchetrit? -BINE. 35 00:04:22,933 --> 00:04:24,392 Este pentru dumneavoastră. 36 00:04:39,017 --> 00:04:41,183 - Mulțumesc, Robert. -Să aveţi o zi bună. 37 00:04:43,892 --> 00:04:45,475 Bună, tinere. 38 00:04:46,558 --> 00:04:49,975 Sună bine, huh! E cool. Te văd. 39 00:05:13,350 --> 00:05:15,100 Și Africa de Sud? 40 00:05:15,308 --> 00:05:19,142 Niciun răspuns încă, dar dacă merge, bine. 41 00:05:19,350 --> 00:05:20,558 Este plin de speranță? 42 00:05:20,892 --> 00:05:24,600 Clienții erau devotați unchiului Jean. 43 00:05:24,933 --> 00:05:26,642 Unde în Africa de Sud? 44 00:05:26,975 --> 00:05:28,475 Cape Town. 45 00:05:28,808 --> 00:05:32,475 Trebuie să vorbim despre muncă cu familia ta prin preajmă? 46 00:05:34,767 --> 00:05:37,808 Tatăl meu a fost în Africa de Sud? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,767 Oh da. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,558 Da, sigur. 49 00:05:43,642 --> 00:05:46,808 Există triburi acolo? 50 00:05:47,017 --> 00:05:48,475 Bushmeni. 51 00:05:48,808 --> 00:05:52,558 Își clacă limba pentru a vorbi. 52 00:05:52,892 --> 00:05:54,433 Ați văzut „Zeii... 53 00:05:54,767 --> 00:05:56,975 Trebuie să fii nebun"? 54 00:05:57,308 --> 00:05:58,933 L-ai văzut pe acela, Jean-Laurent? 55 00:05:59,267 --> 00:06:00,517 Nu. 56 00:06:00,850 --> 00:06:04,808 Toată lumea cântă „La mulți ani”. 57 00:06:08,892 --> 00:06:10,767 Marius, din nou! 58 00:06:11,100 --> 00:06:12,350 Ai suflat... 59 00:06:12,683 --> 00:06:13,933 prea tare. 60 00:06:15,058 --> 00:06:18,767 LA MULȚI ANI! 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,767 Bravo, copii. 62 00:06:21,683 --> 00:06:24,017 La mulți ani, îngerul meu. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,225 Vorbește cu Marius. 64 00:06:34,683 --> 00:06:36,183 Ce ar trebui să spun? 65 00:06:36,517 --> 00:06:39,933 Cu cât te gândești mai mult la asta, cu atât va fi mai dificil. 66 00:06:41,517 --> 00:06:44,350 Pe măsură ce așteptăm momentul potrivit... 67 00:06:45,183 --> 00:06:47,558 Am uitat că mă așteptam. 68 00:06:54,767 --> 00:06:57,058 -Un nou spectacol? -Sigur. 69 00:06:57,683 --> 00:06:59,308 Am făcut o prostie. 70 00:06:59,642 --> 00:07:01,058 Pot să-l văd? 71 00:07:02,142 --> 00:07:05,267 Atenție, are un cadran vechi de ceas. 72 00:07:05,600 --> 00:07:07,808 -E de vârsta mea. -Magnific. 73 00:07:08,017 --> 00:07:10,600 -Încearcă, Jean-Laurent. -Nu... 74 00:07:10,808 --> 00:07:13,433 Încearcă. Ți se va potrivi grozav. 75 00:07:13,642 --> 00:07:17,100 -E scump, știi. -Unde e problema? 76 00:07:17,308 --> 00:07:18,433 Uită-te la Fred... 77 00:07:18,767 --> 00:07:20,100 ce inseamna pentru el? 78 00:07:20,308 --> 00:07:21,767 - E în regulă... -Nu... 79 00:07:22,100 --> 00:07:24,767 dar daca vrei, poti cumpara... 80 00:07:24,975 --> 00:07:28,183 -Nu ma intereseaza. -Nimic nu-i sună clopoțelul. 81 00:07:28,517 --> 00:07:31,392 Ma intereseaza, draga... 82 00:07:31,725 --> 00:07:32,975 Ei bine, mergem. 83 00:07:33,183 --> 00:07:34,225 Deja? 84 00:07:34,433 --> 00:07:35,892 Am o întâlnire. 85 00:07:36,892 --> 00:07:38,558 Nu am cunoscut-o. 86 00:07:40,017 --> 00:07:42,767 E frumoasă, nu? am luat-o... 87 00:07:43,100 --> 00:07:45,433 când aveam nouă ani, vara accidentului. 88 00:07:46,433 --> 00:07:48,308 Trebuie să mergem. 89 00:07:48,517 --> 00:07:52,475 Corinne are... o întâlnire. Cineva... 90 00:07:53,975 --> 00:07:55,183 -La revedere. -La revedere. 91 00:07:56,850 --> 00:07:58,058 Pedichiură? 92 00:07:58,392 --> 00:08:02,100 Botox? Ceva înfrumusețator, oricum. 93 00:08:04,975 --> 00:08:06,225 Foarte amuzant. 94 00:08:13,767 --> 00:08:16,392 Nu... Îmi pare rău. 95 00:08:16,725 --> 00:08:20,600 Voi aștepta. Voi aștepta toată ziua. 96 00:08:20,933 --> 00:08:22,850 -Nu răspund. -Ce pot face? 97 00:08:24,350 --> 00:08:27,100 Aștept această scrisoare de o lună. 98 00:08:27,433 --> 00:08:29,392 Găsiți că este normal? 99 00:08:30,892 --> 00:08:32,683 Ei bine, voi reveni. 100 00:08:33,017 --> 00:08:35,767 Trebuie să am această scrisoare! 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,308 -Este totul în regulă? -Da. 102 00:08:39,642 --> 00:08:43,142 Nu știu. A fost șef aici. 103 00:08:43,475 --> 00:08:47,683 Acesta nu este un motiv să vorbim așa. 104 00:08:50,475 --> 00:08:53,350 -Buna ziua. -Buna ziua. Am o programare. 105 00:08:54,517 --> 00:08:55,767 Ah, Marie! 106 00:08:55,975 --> 00:08:57,475 Bună, Marie. 107 00:08:57,683 --> 00:09:01,350 Sunt doi care concurează pentru contractul cu Africa de Sud. 108 00:09:01,683 --> 00:09:05,017 Am sugerat o vizita pe site. 109 00:09:05,350 --> 00:09:06,767 Cel de la A5. 110 00:09:07,808 --> 00:09:10,558 - Va dura toată ziua. -Da. 111 00:09:12,392 --> 00:09:14,058 -Bună, Chloй. -Marie? 112 00:09:14,267 --> 00:09:17,350 -Propunerea pentru petrecere. - Ce petrecere? 113 00:09:17,558 --> 00:09:19,558 Petrecerea MAREA. 114 00:09:19,767 --> 00:09:23,808 -Mare? -100 de ani de Lagrange-Vallois. 115 00:09:24,017 --> 00:09:27,267 -Jean-Laurent este aici? -Nu, nu încă. 116 00:09:33,058 --> 00:09:35,683 - Lucrurile sunt în regulă, Elvira? -Da şi tu? 117 00:09:35,892 --> 00:09:37,392 Miroase bine, că. 118 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 Marius a mancat bine?? 119 00:09:39,808 --> 00:09:42,225 -Nu atât, nu. -Serios? 120 00:09:42,433 --> 00:09:44,642 E 10: 8 --- Am plecat. 121 00:09:44,850 --> 00:09:46,683 -Mâine, atunci, Marie. -Sigur. 122 00:09:53,142 --> 00:09:54,558 OK, îngerul meu? 123 00:09:55,933 --> 00:09:58,267 Uite, asta e pe Facebook. 124 00:09:58,475 --> 00:10:02,017 -Spune că ar putea fi tatăl meu. -Ce? 125 00:10:02,225 --> 00:10:08,058 „Dragul meu Marius, iată numărul meu, sună-mă oricând vrei.” 126 00:10:12,100 --> 00:10:14,933 A trăit în Amazon și Mexic. 127 00:10:15,142 --> 00:10:20,183 A descoperit situri mayașe. Apoi, a fost în Noua Zeelandă. 128 00:10:20,517 --> 00:10:21,767 Se potrivește. 129 00:10:25,808 --> 00:10:29,600 L-ai sunat? I-ai dat adresa noastră? 130 00:10:29,808 --> 00:10:34,392 - Am vrut să-ți spun mai întâi despre asta. -O, draga... 131 00:10:34,725 --> 00:10:36,392 Îmi pare atât de rău. 132 00:10:36,725 --> 00:10:40,142 Poate fi un explorator, dar... 133 00:10:40,475 --> 00:10:42,308 - nu ai nimic de-a face cu el. -De ce? 134 00:10:43,517 --> 00:10:44,767 Se pare... 135 00:10:46,183 --> 00:10:47,725 Sunt niste probleme... 136 00:10:48,058 --> 00:10:50,017 când îl cauți pe tatăl tău. 137 00:10:50,225 --> 00:10:51,725 De ce, mamă? 138 00:10:54,558 --> 00:10:56,975 Eu sunt cel care îl voi găsi. 139 00:10:57,183 --> 00:10:59,183 Oprește-te cu computerul. 140 00:10:59,517 --> 00:11:01,558 Cum o vei face? 141 00:11:01,892 --> 00:11:03,142 Aveţi încredere în mine. 142 00:11:09,183 --> 00:11:10,517 O vom rezolva. 143 00:11:28,350 --> 00:11:29,517 domnule Vidal. 144 00:11:29,850 --> 00:11:31,475 nu am timp. 145 00:11:31,683 --> 00:11:33,725 Care este problema,... 146 00:11:34,058 --> 00:11:35,558 domnule Vidal? 147 00:11:35,892 --> 00:11:36,933 Durează cinci minute... 148 00:11:37,267 --> 00:11:39,058 pentru a semna această scrisoare. 149 00:11:39,267 --> 00:11:42,058 Încă nu ați primit... 150 00:11:42,267 --> 00:11:43,850 Nici un asemenea noroc. 151 00:11:44,183 --> 00:11:45,975 O să am grijă de asta. 152 00:11:46,183 --> 00:11:48,308 Trebuie să am grijă de tot. 153 00:11:51,892 --> 00:11:53,267 Așa e, da... 154 00:11:53,600 --> 00:11:55,642 Ca ultima dată? 155 00:12:31,767 --> 00:12:33,392 Ce se întâmplă? 156 00:12:33,725 --> 00:12:36,308 Așteaptă ceva de la domnul Vidal. 157 00:12:36,642 --> 00:12:37,808 Suna-l... 158 00:12:38,142 --> 00:12:39,725 în numele meu. 159 00:12:40,267 --> 00:12:41,308 Mulţumesc. 160 00:12:45,058 --> 00:12:50,225 Aceasta este Mary Vallois. Ai o problemă purtând lenjerie intimă în hol. 161 00:12:50,558 --> 00:12:52,225 De acord? Mulţumesc. 162 00:12:53,517 --> 00:12:55,183 -Noroc. -Mulţumesc. 163 00:13:00,225 --> 00:13:02,308 Cunosti acest tip de tip? 164 00:13:02,642 --> 00:13:05,142 Numele lui este Robert Pique. 165 00:13:05,475 --> 00:13:10,017 Lucra la Vidal-Naval. Îl cunosc prin Claire. 166 00:13:10,350 --> 00:13:13,850 A trecut ceva timp. Trebuiau să-i dea drumul. 167 00:13:15,975 --> 00:13:17,058 Închină-te atunci,... 168 00:13:17,392 --> 00:13:18,975 totul e bine? 169 00:13:19,183 --> 00:13:22,975 - Să te împrospătesc? -Nu împinge, Claudette. 170 00:13:23,183 --> 00:13:25,058 Vrei o cafea? 171 00:13:27,975 --> 00:13:31,600 O să o rog pe Claudette să facă bufet. 172 00:13:35,433 --> 00:13:36,683 Spune-mi... 173 00:13:37,017 --> 00:13:41,100 Daca vrei sa faci un proiect la celălalt capăt al lumii... 174 00:13:41,308 --> 00:13:44,475 ar trebui să stabiliți un agent la fața locului. 175 00:13:44,808 --> 00:13:47,517 -Cu siguranţă. - Și costul suportat... 176 00:13:47,850 --> 00:13:49,683 asta nu e o problema? 177 00:13:50,017 --> 00:13:53,350 Desigur că nu. Nu inteleg intrebarea ta. 178 00:13:53,683 --> 00:13:57,475 Am vrut să fiu sigur că ai fost atent. 179 00:13:57,683 --> 00:13:59,975 Bine, distrează-te. 180 00:14:04,808 --> 00:14:08,558 -O să ne ofere niște meniuri. -Bun. 181 00:14:12,142 --> 00:14:13,767 Ce să vă servesc? 182 00:14:15,433 --> 00:14:17,725 - Un Presson. - Un Presson. 183 00:15:02,433 --> 00:15:04,808 -Te deranjez? -Deloc. 184 00:15:05,017 --> 00:15:08,267 Dezvolt pozele. Este totul OK? 185 00:15:08,475 --> 00:15:11,725 -Mă duc să angajez un tată pentru Marius. -Iarta-ma? 186 00:15:12,058 --> 00:15:15,892 Marius vrea să-l cunoască. De asta sun. 187 00:15:16,225 --> 00:15:20,100 - Am să-l verific. -Rezistă! Nu poți face asta. 188 00:15:27,933 --> 00:15:29,392 Bună ziua, domnule Li. 189 00:15:30,350 --> 00:15:32,350 -Bună, Robert. -Cum stă treaba? 190 00:15:32,683 --> 00:15:34,642 Amenda. ma insor. 191 00:15:35,933 --> 00:15:40,225 -Când? -În iunie. Dublu-A. Foarte bun. 192 00:15:40,558 --> 00:15:42,725 Mă bucur pentru tine. 193 00:15:43,058 --> 00:15:44,100 Aici. 194 00:15:44,308 --> 00:15:46,183 Îl bei sau ce? 195 00:15:46,392 --> 00:15:48,392 -Așteaptă-mă aici. -BINE. 196 00:17:23,058 --> 00:17:24,267 Buna ziua. 197 00:17:38,017 --> 00:17:39,142 domnule André. 198 00:17:39,350 --> 00:17:40,975 -Hei, Robert! -Hei acolo. 199 00:17:41,183 --> 00:17:42,392 Mulțumesc, Robert. 200 00:17:42,600 --> 00:17:46,267 Robert! O melodie de roșu... 201 00:17:46,433 --> 00:17:47,975 in 15 litere? 202 00:17:51,767 --> 00:17:54,183 15 litere, ton de roșu... 203 00:17:55,433 --> 00:17:56,975 „L’internationale”. 204 00:17:57,308 --> 00:17:58,475 Ha! 205 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 Mulțumesc, Robert! 206 00:18:03,267 --> 00:18:05,850 „Aceasta este bătălia finală...” 207 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Bună ziua. 208 00:18:22,433 --> 00:18:24,933 -Bună ziua, doamnă Benchetrit. -Aici. 209 00:18:25,267 --> 00:18:26,433 Mulţumesc. 210 00:18:30,517 --> 00:18:31,558 Si asta... 211 00:18:32,433 --> 00:18:36,433 este pentru tine. Da, da. Pune-l pentru dimensiune. Continuă. 212 00:18:36,767 --> 00:18:38,892 -Să aveţi o zi bună. -Multumesc, Suzie. 213 00:18:47,517 --> 00:18:48,558 Buna ziua. 214 00:18:48,892 --> 00:18:50,017 Buna ziua. 215 00:18:50,850 --> 00:18:54,183 Sunt Marie Vallois, din Lagrange-Vallois. 216 00:18:54,517 --> 00:18:56,058 Da, știu. 217 00:18:57,725 --> 00:18:59,100 Pot să intru? 218 00:19:01,183 --> 00:19:02,725 Dacă ai un loc de muncă pentru mine. 219 00:19:03,058 --> 00:19:06,100 Acesta este documentul la care te așteptai? 220 00:19:34,100 --> 00:19:35,183 Daţi-i drumul. 221 00:19:35,392 --> 00:19:38,058 Este o slujbă pe care ți-ai dori? 222 00:19:38,267 --> 00:19:40,308 Cu ce ​​vă pot ajuta? 223 00:19:41,933 --> 00:19:44,017 Este un pic... 224 00:19:46,933 --> 00:19:48,100 a unui loc de muncă bun. 225 00:19:48,433 --> 00:19:51,642 Niciodată o cută. Sunt mereu căutat. 226 00:19:52,475 --> 00:19:54,933 Ai un pahar cu apă? 227 00:20:01,975 --> 00:20:04,808 S-ar putea să am de lucru pentru tine. 228 00:20:07,350 --> 00:20:08,475 O, așa este? 229 00:20:12,433 --> 00:20:14,058 Aici. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,058 Numele lui este Marius. 231 00:20:24,308 --> 00:20:26,225 Ai copii? 232 00:20:27,558 --> 00:20:28,683 Nu. 233 00:20:30,267 --> 00:20:33,642 Ai o bună reputație la Vidal-Naval. 234 00:20:35,183 --> 00:20:37,725 -Şi ce dacă? - Deci, ei bine... 235 00:20:50,142 --> 00:20:52,308 Stiu ca suna... 236 00:20:52,642 --> 00:20:53,725 Este răsucit. 237 00:20:54,058 --> 00:20:56,392 Nu, nu este răsucit. 238 00:20:57,475 --> 00:21:01,392 Nu-ți cer să-l iubești. 239 00:21:01,725 --> 00:21:04,267 Întreabă pe altcineva. 240 00:21:04,600 --> 00:21:07,558 Trebuie să fie cineva pe care nu-l cunoaște. 241 00:21:07,767 --> 00:21:11,142 -Am o slujbă. -Ai nevoie de bani. 242 00:21:13,058 --> 00:21:16,100 Ai face pur și simplu orice pentru bani? 243 00:21:16,433 --> 00:21:18,392 Fiul meu pleacă de la sine... 244 00:21:19,225 --> 00:21:21,933 dar cu asta, se va îndrepta. 245 00:21:22,267 --> 00:21:24,767 Tu ești cel care o pierde. 246 00:21:46,933 --> 00:21:51,017 BLONDEAU! BASTARD! OAMENII VA AVEA PIELEA TA! 247 00:22:51,600 --> 00:22:52,725 Mulțumesc, José. 248 00:22:52,933 --> 00:22:54,975 Scuzați-mă. Buna ziua? 249 00:22:57,600 --> 00:22:58,725 Robert? 250 00:22:59,058 --> 00:23:00,600 O voi face. 251 00:23:00,808 --> 00:23:01,933 Pardon? 252 00:23:02,767 --> 00:23:05,350 Este de acord. O să încercăm. 253 00:23:05,683 --> 00:23:08,558 Ce te-a determinat? 254 00:23:08,892 --> 00:23:10,600 Cauți un contabil. 255 00:23:10,933 --> 00:23:15,267 Dacă te ajut, îmi vei susține cererea? 256 00:23:18,975 --> 00:23:22,975 Spune-i că ți-ai schimbat viața dramatic. 257 00:23:23,183 --> 00:23:24,558 El te va pompa cu întrebări. 258 00:23:24,892 --> 00:23:27,475 Spune-i că ai trăit... 259 00:23:27,808 --> 00:23:29,933 printre un trib din Amazon. 260 00:23:30,267 --> 00:23:32,433 -Ai inteles asta? -Amazonul? 261 00:23:32,767 --> 00:23:34,475 Ai avut ghiduri? 262 00:23:34,808 --> 00:23:36,558 Am o hartă pentru suburbii. 263 00:23:41,017 --> 00:23:46,308 Nu știai nimic despre Marius în timp ce călătoriai. 264 00:23:46,642 --> 00:23:49,308 Pentru a complica lucrurile... 265 00:23:49,642 --> 00:23:52,183 Îți voi da câteva comentarii. 266 00:23:52,517 --> 00:23:53,808 Nu vom judeca. 267 00:23:54,142 --> 00:23:55,725 Nimeni nu judecă. 268 00:23:56,058 --> 00:23:57,475 Un depozit... 269 00:23:57,808 --> 00:24:00,767 Nu, mă plătești când terminăm. 270 00:24:01,100 --> 00:24:02,558 Va dura mult? 271 00:24:03,308 --> 00:24:04,517 Sper că nu. 272 00:24:05,350 --> 00:24:07,267 Robert, uită-te la mine. 273 00:24:08,142 --> 00:24:09,183 Zâmbet. 274 00:24:11,058 --> 00:24:12,267 la revedere. 275 00:24:13,475 --> 00:24:14,517 la revedere. 276 00:24:14,725 --> 00:24:18,142 -Robert, nu-ți uita bagajele. -Oh da... 277 00:24:43,142 --> 00:24:45,683 1, 2, 3...1, 2, 3... 278 00:24:45,892 --> 00:24:47,183 1, 2, 3... 279 00:24:47,392 --> 00:24:49,183 nr. 1, 2, 3... 280 00:24:49,725 --> 00:24:51,808 Ah! Bine, asta sunt eu. 281 00:24:52,017 --> 00:24:54,100 Te-am prins din urmă acolo. 282 00:24:55,892 --> 00:24:57,808 -Deci... -Ce faci? 283 00:24:58,683 --> 00:24:59,933 Vei vedea. 284 00:25:08,433 --> 00:25:13,267 Ei bine, nu este deloc aventuros. De ceva vreme. 285 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 A schimbat totul. 286 00:25:15,808 --> 00:25:19,808 Și-a schimbat viața, numele... Numele lui este Robert. 287 00:25:20,142 --> 00:25:23,517 Am avut probleme să-l recunosc eu însumi. 288 00:25:23,725 --> 00:25:25,850 I-ai spus despre mine? 289 00:25:26,183 --> 00:25:27,225 Desigur. 290 00:25:27,433 --> 00:25:30,808 L-a dat peste cap să afle că e tată. 291 00:25:31,142 --> 00:25:35,350 E foarte singur, știi. Un urs mic. 292 00:25:35,683 --> 00:25:38,058 Miercuri, iei prânzul cu el... 293 00:25:38,392 --> 00:25:40,683 înainte de ora ta de artă. 294 00:25:43,892 --> 00:25:47,017 - Pot imprima asta? -Desigur. 295 00:25:47,350 --> 00:25:50,017 E amuzant, știi... 296 00:27:11,975 --> 00:27:13,433 pe cine cauți? 297 00:27:14,392 --> 00:27:17,100 -Robert Pique. -"Oximoron"! 298 00:27:17,308 --> 00:27:18,975 Hei, hei! 50 de puncte! 299 00:27:20,600 --> 00:27:22,100 Un oximoron? 300 00:27:22,433 --> 00:27:24,933 Nu vorbi cu vechiul ciudat. 301 00:27:25,267 --> 00:27:26,600 am ghicit. 302 00:27:26,933 --> 00:27:29,058 O figură de stil care reunește lucrurile. 303 00:27:29,392 --> 00:27:31,058 Două cuvinte contradictorii. 304 00:28:03,350 --> 00:28:04,433 Intră. 305 00:28:06,558 --> 00:28:07,642 Intră. 306 00:28:13,767 --> 00:28:14,933 Luați loc. 307 00:28:27,517 --> 00:28:31,600 -Vrei o băutură? -Nu te adresa mie ca "vous". 308 00:28:32,475 --> 00:28:33,808 Da... nu... 309 00:28:36,017 --> 00:28:39,100 Vrei cartofi prajiti cu carnati? 310 00:28:39,308 --> 00:28:40,517 Este ora 10. 311 00:28:41,100 --> 00:28:42,142 Așa este. 312 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 Trebuie să fie jet lag. 313 00:28:45,308 --> 00:28:47,183 Ai fost într-o călătorie? 314 00:28:48,975 --> 00:28:50,267 Ei bine... 315 00:28:56,100 --> 00:28:57,225 Nu, nu. 316 00:28:58,058 --> 00:29:00,975 Nu trebuie să fac o călătorie ca să fiu întârziat. 317 00:29:02,225 --> 00:29:04,475 Călătoriile, acum sunt de domeniul trecutului. 318 00:29:09,183 --> 00:29:12,600 -Pot merge la baie? -Sigur. Dincolo. 319 00:29:12,808 --> 00:29:15,058 Poți să-ți dai jos haina. 320 00:30:12,808 --> 00:30:15,433 Îmi spui despre o expediție? 321 00:30:18,850 --> 00:30:20,725 Am făcut atât de multe. 322 00:30:20,933 --> 00:30:24,433 - Ei bine, preferata ta. -Preferatul meu... 323 00:30:26,183 --> 00:30:28,517 Primul. 324 00:30:29,058 --> 00:30:32,475 -La Annapurna. Ai auzit de asta? -Da. 325 00:30:33,767 --> 00:30:35,017 A fost iadul. 326 00:30:37,725 --> 00:30:39,267 Am scăpat. 327 00:30:51,308 --> 00:30:55,392 Înveți multe despre oameni călcându-le hainele. 328 00:30:55,725 --> 00:30:57,642 Lecție de la doamna Bonnieux. 329 00:30:57,850 --> 00:30:59,183 Cine e acela? 330 00:30:59,517 --> 00:31:01,642 Ea locuia lângă mine în apartamentul 4E. 331 00:31:01,850 --> 00:31:05,225 Când s-a mutat, am primit clienții ei. 332 00:31:05,558 --> 00:31:09,683 doamna Benchetrit îmi dă cămășile soțului ei mort. 333 00:31:09,892 --> 00:31:11,725 De parcă ar fi încă în viață. 334 00:31:12,058 --> 00:31:13,308 Așa merge. 335 00:31:14,975 --> 00:31:16,100 Corect, atunci. 336 00:31:20,308 --> 00:31:22,517 Ai întâlnit boșmani? 337 00:31:23,267 --> 00:31:25,225 - Întâlnesc...? -Boșmanii. 338 00:31:26,058 --> 00:31:27,308 Ei bine... 339 00:31:28,308 --> 00:31:29,892 Cei care vorbesc asa... 340 00:31:33,142 --> 00:31:36,725 -Ah, sigur! Bozimani, sigur. -I-ai vazut? 341 00:31:37,058 --> 00:31:39,600 Până la urmă, mama ta trebuia să-ți fi spus,... 342 00:31:39,808 --> 00:31:41,600 Am renuntat la toate astea. 343 00:32:01,058 --> 00:32:03,308 Draga mea, ți-am spus. 344 00:32:03,517 --> 00:32:05,142 S-a schimbat mult. 345 00:32:05,475 --> 00:32:09,142 Nu-ți face griji, nu ești obligat să-l revăd. 346 00:32:11,600 --> 00:32:12,642 Iar tu,... 347 00:32:12,975 --> 00:32:14,642 îl vei mai vedea? 348 00:32:14,850 --> 00:32:16,975 Ah... Ah, nu. 349 00:32:17,183 --> 00:32:19,142 Nu, îngerul meu, știi... 350 00:32:19,475 --> 00:32:22,808 Nu... lucrurile stau altfel, acum. 351 00:32:23,142 --> 00:32:27,975 Prefer să trăiesc cu amintirea a tânărului pe care l-am cunoscut cândva. 352 00:32:28,308 --> 00:32:32,433 El este tatăl tău. Dar nu este ceea ce a fost cândva. 353 00:33:34,433 --> 00:33:35,558 Hi. 354 00:33:36,683 --> 00:33:37,850 Hi. 355 00:33:38,683 --> 00:33:40,600 E frumos, la tine. 356 00:33:40,808 --> 00:33:42,142 Acolo. 357 00:33:43,183 --> 00:33:45,933 -Totul a mers bine? -Cel mai bun. 358 00:33:47,850 --> 00:33:50,100 -Ai CV-ul tau? -Da. 359 00:33:50,642 --> 00:33:53,017 Ți-am trimis o copie. 360 00:33:53,225 --> 00:33:55,725 Bine, e bine. 361 00:33:56,058 --> 00:33:57,808 BINE. la revedere. 362 00:33:58,142 --> 00:34:01,475 -La revedere. O zi plăcută. -O zi plăcută. 363 00:34:02,267 --> 00:34:03,558 Mulțumesc, Robert. 364 00:34:05,558 --> 00:34:06,642 Vezi? 365 00:34:06,975 --> 00:34:09,267 S-a întâmplat exact așa cum mi-am imaginat. 366 00:34:09,600 --> 00:34:11,850 La ce te aşteptai? 367 00:34:12,058 --> 00:34:13,558 Sonia, încetează... 368 00:34:13,767 --> 00:34:15,642 Nu, tu, oprește-te. 369 00:34:15,975 --> 00:34:18,683 Stai... Sunt sora ta mai mare. 370 00:34:19,017 --> 00:34:22,600 -Am avut grijă de tine. - O să-l doară pe Marius. 371 00:34:22,933 --> 00:34:26,350 Merge foarte bine. Vorbește mai mult despre tatăl său. 372 00:34:26,558 --> 00:34:28,767 E la ora lui de artă. 373 00:34:29,100 --> 00:34:32,475 Ai grijă, vei primi o mustață. 374 00:34:32,683 --> 00:34:35,808 Și apoi poți să-i faci părul. 375 00:34:37,850 --> 00:34:40,475 Poți colora pălăria... 376 00:34:48,558 --> 00:34:49,642 Ei bine... 377 00:34:49,850 --> 00:34:51,600 Unde ești, Marius? 378 00:34:51,808 --> 00:34:54,058 -A plecat. -A plecat unde? 379 00:34:54,392 --> 00:34:57,267 Nu știi nimic despre Cehov! 380 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Daca reciti al doilea act... 381 00:34:59,808 --> 00:35:02,808 cu fetița. Un idiot, dar... 382 00:35:03,017 --> 00:35:05,975 El nu este acolo, Robert al tău. El este pe terenul acela. 383 00:35:06,308 --> 00:35:09,433 Aici, se numește stadion. Virați la dreapta,... 384 00:35:09,767 --> 00:35:12,642 și urcă treptele până în vârful scării rulante. 385 00:35:12,850 --> 00:35:14,100 Mulțumesc, domnule. 386 00:35:14,433 --> 00:35:15,475 Mă bucur să ajut. 387 00:35:15,683 --> 00:35:17,017 Ce ați spus? 388 00:35:17,225 --> 00:35:21,392 Că a doua fiică în „Cele trei surori” era un idiot. 389 00:35:23,267 --> 00:35:26,475 E bine! E bine! 390 00:35:26,808 --> 00:35:27,850 Sus mergem! 391 00:35:29,725 --> 00:35:32,475 Bine, bine, foarte bine! 392 00:35:34,850 --> 00:35:37,475 Manevrează-ți propria minge. Asta este. Bun. 393 00:35:39,058 --> 00:35:40,142 Da! 394 00:35:56,933 --> 00:35:58,017 Iată-ne. 395 00:35:58,892 --> 00:35:59,933 Oh da. 396 00:36:00,267 --> 00:36:02,142 Acesta este oaspete mister. 397 00:36:02,350 --> 00:36:04,683 -Evadarea pentru Marie. -Nu... 398 00:36:04,892 --> 00:36:05,933 Vei vedea,... 399 00:36:06,267 --> 00:36:10,017 a cunoscut un bărbat drăguț cu americanii. 400 00:36:10,350 --> 00:36:12,433 Nu, nu ai făcut asta... 401 00:36:12,642 --> 00:36:13,850 Ea a făcut-o. 402 00:36:14,058 --> 00:36:15,642 Ea nu-mi dă niciodată pauză. 403 00:36:15,975 --> 00:36:17,308 Iată-l pe Richard. 404 00:36:19,017 --> 00:36:20,058 Bună seara. 405 00:36:20,392 --> 00:36:21,600 buna... 406 00:36:22,725 --> 00:36:24,308 Bună seara. Richard. 407 00:36:24,850 --> 00:36:25,975 Mulţumesc. 408 00:36:26,183 --> 00:36:27,642 - Ia loc. -BINE. 409 00:36:29,017 --> 00:36:34,392 Lucrez în energie geotermală. Căutăm căldură sub pământ. 410 00:36:34,600 --> 00:36:38,475 Încerc să-i conving să folosească această tehnică. 411 00:36:38,808 --> 00:36:43,683 Încercăm să dăm oamenilor un nou model de consum. 412 00:36:44,017 --> 00:36:45,100 Hmm. 413 00:36:48,225 --> 00:36:51,975 Voi vorbi un minut cu tine... Scuză-mă... 414 00:36:52,183 --> 00:36:55,600 Te privesc in ochi. Frumos. 415 00:36:56,642 --> 00:36:58,725 Am vrut să-ți spun. 416 00:36:59,058 --> 00:37:01,767 Simt ca esti o femeie... 417 00:37:02,100 --> 00:37:04,308 care vrea să schimbe lumea. 418 00:37:04,517 --> 00:37:07,767 Nu te entuziasma, îmi plac femeile. 419 00:37:08,100 --> 00:37:11,267 -Doar că nu am îndrăznit să le spun. -Da... 420 00:37:23,267 --> 00:37:27,058 -Care este grija ta? -Vrei să reinvestiți? 421 00:37:27,392 --> 00:37:29,017 Da, și atunci? 422 00:37:29,350 --> 00:37:32,225 Acţionarii noştri au nevoie de bani. 423 00:37:32,558 --> 00:37:34,058 Voi spune asta. 424 00:37:34,392 --> 00:37:36,183 Le-ar face bine... 425 00:37:36,517 --> 00:37:38,517 sa fii de acord cu mine! 426 00:37:38,850 --> 00:37:41,892 Nu trebuia să le atingi dividendele! 427 00:37:42,100 --> 00:37:43,725 Daca nu ar fi iesit... 428 00:37:44,058 --> 00:37:45,225 ar fi o criză. 429 00:37:45,558 --> 00:37:48,350 Suntem cuprinsi de concurență. 430 00:37:48,558 --> 00:37:49,933 Doar intelege... 431 00:37:50,267 --> 00:37:51,433 cine e de partea ta. 432 00:37:51,767 --> 00:37:54,433 Încă ai nevoie de noi, dragă! 433 00:37:55,392 --> 00:37:57,808 Vă mulțumesc... Vă mulțumesc pentru sprijin. 434 00:37:58,142 --> 00:38:00,642 Și concediază-l pe „drago”! 435 00:38:03,600 --> 00:38:08,058 Au fost 200.000 de protestatari, potrivit sindicatelor,... 436 00:38:08,267 --> 00:38:10,725 80.000 conform autorităților. 437 00:38:10,933 --> 00:38:13,183 Hamburgeri toxici. 438 00:38:13,392 --> 00:38:17,642 Ministerul Sănătății a cerut consumatorilor... 439 00:38:17,850 --> 00:38:20,642 care a cumpărat fripturi Sertagel... 440 00:38:20,850 --> 00:38:23,100 să nu le mănânce. 441 00:38:24,850 --> 00:38:27,142 În urma știrilor... 442 00:38:33,308 --> 00:38:35,017 Scuze, e târziu. 443 00:38:36,017 --> 00:38:37,767 Nu, e în regulă. 444 00:38:37,975 --> 00:38:39,558 Hainele tale sunt gata. 445 00:38:39,892 --> 00:38:41,767 Nu, nu este vorba despre asta. 446 00:38:42,683 --> 00:38:43,725 Oh? 447 00:38:43,933 --> 00:38:45,975 Poți să faci asta? 448 00:38:46,308 --> 00:38:48,725 Am vrut să-l aduc în seara asta. 449 00:38:51,558 --> 00:38:52,642 Sigur. 450 00:38:52,850 --> 00:38:55,433 -Intrați. -Nu vreau să te deranjez. 451 00:38:55,767 --> 00:38:57,642 Mă întorc în cincisprezece minute? 452 00:38:57,850 --> 00:38:59,308 -BINE. -Mulţumesc. 453 00:38:59,517 --> 00:39:00,558 Noapte bună. 454 00:39:16,767 --> 00:39:18,767 În cinci minute, dacă e în regulă cu tine. 455 00:39:18,975 --> 00:39:21,183 Te vreau în formă pentru școală. 456 00:39:21,517 --> 00:39:23,350 Da, draga mea? 457 00:39:23,558 --> 00:39:25,475 -Noapte bună. -Noapte bună. 458 00:39:26,058 --> 00:39:28,725 -Te duci la culcare? -Da, îngerul meu. 459 00:39:28,933 --> 00:39:31,100 Dar mai întâi, am puțin de lucru. 460 00:39:45,933 --> 00:39:47,308 Ești singur? 461 00:39:47,517 --> 00:39:48,558 El doarme. 462 00:39:48,767 --> 00:39:51,017 - Am fost la o cină... -Taci! 463 00:39:51,225 --> 00:39:53,517 la Ministerul Culturii. 464 00:39:54,517 --> 00:39:58,350 nu am rezistat dorința de a trece Sena... 465 00:39:58,558 --> 00:40:00,100 chiar dacă e frig. 466 00:40:00,308 --> 00:40:01,850 -La Seine. -Ah! 467 00:40:02,058 --> 00:40:03,100 La Seine. 468 00:40:03,308 --> 00:40:05,433 Daca vrei un pahar de vin... 469 00:40:05,767 --> 00:40:07,475 există o sticlă. 470 00:40:07,683 --> 00:40:09,600 Mai lucrezi? 471 00:40:09,808 --> 00:40:14,017 Daca nu am contract, Fac ceea ce cere munca. 472 00:40:15,183 --> 00:40:17,767 Marie, mi s-a dat o adresă. 473 00:40:17,975 --> 00:40:19,100 Un mic hotel... 474 00:40:19,433 --> 00:40:23,183 în Normandia, tot decorul în aceeași țesătură. 475 00:40:23,392 --> 00:40:25,517 Perdele, cuverturi de pat,... 476 00:40:25,850 --> 00:40:27,933 și costumul șefului. 477 00:40:28,142 --> 00:40:29,183 Vom face asta? 478 00:40:30,392 --> 00:40:31,433 Nu. 479 00:40:31,642 --> 00:40:33,892 Așteaptă înainte să spui nu. 480 00:40:39,558 --> 00:40:43,392 L-ar fi emoționat pe Marius. Există un lounge plin cu benzi desenate. 481 00:40:43,725 --> 00:40:46,892 Nu mă pot descurca acum, Kléber. 482 00:40:47,100 --> 00:40:50,308 Am nevoie de un prieten, nu de un iubit. 483 00:40:52,683 --> 00:40:54,225 Hai, Baptiste! 484 00:40:54,433 --> 00:40:56,642 Da, Thйo! Foarte repede! 485 00:40:56,850 --> 00:40:59,183 Din nou! Asta e corect! Iată! 486 00:41:09,225 --> 00:41:11,517 Ce faci aici? 487 00:41:11,850 --> 00:41:14,183 Mi-ar plăcea să joc rugby. 488 00:41:17,433 --> 00:41:18,767 L-ai mai jucat? 489 00:41:19,517 --> 00:41:20,558 Nu. 490 00:41:24,558 --> 00:41:27,475 Va trebui să vorbesc cu mama ta. 491 00:41:30,100 --> 00:41:31,142 Să mergem! 492 00:41:31,475 --> 00:41:34,392 Gata? In contact. O aliniere fină... 493 00:41:36,100 --> 00:41:37,975 Haide, Baptiste, o aruncare de la margine! 494 00:41:40,142 --> 00:41:41,642 Haide! Merge! 495 00:41:43,725 --> 00:41:46,975 Bună, Robert. Ce se întâmplă? 496 00:41:47,183 --> 00:41:51,308 Marius mi-a cerut să-l includ la antrenament. 497 00:41:51,517 --> 00:41:53,392 L-ai văzut pe Marius? 498 00:41:53,600 --> 00:41:55,475 Dar ce antrenament? 499 00:41:55,683 --> 00:41:58,225 Antrenez rugby. 500 00:41:58,433 --> 00:42:01,225 Nu știu de unde a știut. 501 00:42:01,558 --> 00:42:05,183 Urăște sportul. Mă voi ocupa de asta. 502 00:42:05,392 --> 00:42:06,933 Și nu spune nimic. 503 00:42:07,142 --> 00:42:09,933 -Stai! Misiunea mea continuă? -Nu știu. 504 00:42:10,142 --> 00:42:12,100 Voi reveni la tine. 505 00:42:12,308 --> 00:42:15,267 Corect... nu trebuie să o fac eu. 506 00:42:31,142 --> 00:42:33,267 Vrei să joci rugby? 507 00:42:33,475 --> 00:42:35,433 -Da. -Fara discuţie. 508 00:42:35,642 --> 00:42:38,433 Acesta nu este un sport pentru tine. 509 00:42:38,642 --> 00:42:40,183 Și sunt supărat... 510 00:42:40,392 --> 00:42:43,892 că l-ai văzut pe Robert fără să-mi spui. 511 00:42:44,100 --> 00:42:45,892 Dar el este tatăl meu! Corect? 512 00:42:46,100 --> 00:42:48,350 Da. Dar ți-am spus cum este. 513 00:42:50,683 --> 00:42:54,142 Mă face foarte inconfortabil. Mă deranjează. 514 00:42:54,475 --> 00:42:58,475 Dă-mi puțin timp, o să ne scot din asta. 515 00:42:58,683 --> 00:43:00,392 Nu este o problemă majoră. 516 00:43:00,725 --> 00:43:04,933 Pentru mine, antrenamentul este același... inca unul... 517 00:43:05,142 --> 00:43:06,808 Ai CV-ul meu? 518 00:43:07,142 --> 00:43:08,267 Da da. 519 00:43:08,475 --> 00:43:10,767 Poți conta pe mine. 520 00:43:10,975 --> 00:43:13,142 Bun. Mulţumesc. la revedere. 521 00:43:13,350 --> 00:43:17,058 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc. La revedere, Robert. 522 00:43:26,975 --> 00:43:30,017 Începem. Hai, o să te prezint. 523 00:43:30,058 --> 00:43:34,183 Copii! Iată-ne: Thйo, Hugo, Lйo, Kilian,... 524 00:43:34,183 --> 00:43:38,433 Baptiste, Lam, Kim, Gaspard, Michel, Victor, John,... 525 00:43:38,517 --> 00:43:40,600 Marc și Paul. Acesta este Marius. 526 00:43:41,475 --> 00:43:42,517 fiul lui. 527 00:43:42,600 --> 00:43:44,558 Corect. fiul meu. 528 00:43:44,767 --> 00:43:46,808 Bun, hai să mergem! Începem! 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,892 Pune-ți geaca, geanta și vino. 530 00:43:50,975 --> 00:43:53,058 O tură de încălzire! 531 00:43:54,058 --> 00:43:56,058 Să mergem, Marius! 532 00:43:56,142 --> 00:43:57,308 Grăbiţi-vă! 533 00:43:58,225 --> 00:44:00,350 Pune-ți inima în asta! 534 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Jog! Jog! Jog! 535 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 Iată-ne! 536 00:44:05,558 --> 00:44:07,517 Asta e bine, mergi! 537 00:44:07,600 --> 00:44:09,725 Astăzi vom lucra la abordarea! 538 00:44:16,975 --> 00:44:18,100 Asta e bine. 539 00:44:18,975 --> 00:44:21,183 Continuă! Juca! Iată-ne! 540 00:44:21,267 --> 00:44:23,267 BINE? Din nou! 541 00:44:24,142 --> 00:44:25,308 Du-te, du-te! 542 00:44:25,350 --> 00:44:26,392 Haide! 543 00:44:27,475 --> 00:44:32,725 Marius, ești sigur că ești bine? Dinții tăi? S-a oprit să sângereze? 544 00:44:33,558 --> 00:44:35,767 Ce este asta, sportul bătăușilor? 545 00:44:35,850 --> 00:44:40,933 -Sper că nu vei mai face asta. -Dă-i drumul, a fost grozav! 546 00:44:44,058 --> 00:44:47,142 Vă mulțumim, vă vom ține la curent. 547 00:44:47,225 --> 00:44:50,267 Este o declarație de război? 548 00:44:50,350 --> 00:44:53,558 Investind într-o reședință privată pentru bătrâni,... 549 00:44:54,433 --> 00:44:56,475 nu este împotriva intereselor tale. 550 00:44:56,558 --> 00:44:59,517 Și dacă ar exista vreo îndoială,... 551 00:44:59,558 --> 00:45:01,892 Nu l-am mituit pe unchiul John. 552 00:45:02,767 --> 00:45:03,850 Fii un sport bun. 553 00:45:03,933 --> 00:45:05,975 Nu voi ceda mereu. 554 00:45:06,058 --> 00:45:08,975 -Dar... -Ce ai spus? 555 00:45:09,058 --> 00:45:11,100 Soția ta va fi căderea ta. 556 00:45:11,183 --> 00:45:14,392 Când spui "actionarii sunt deprimati",... 557 00:45:15,267 --> 00:45:16,433 vorbesti despre tine. 558 00:45:17,308 --> 00:45:21,433 Deci da, vreau să încetezi să cedezi. 559 00:45:24,600 --> 00:45:26,767 Vrei să continui acest demers... 560 00:45:51,642 --> 00:45:54,850 Ascultă, Marius, trebuie să-ți reamintesc... 561 00:45:54,933 --> 00:45:58,933 că suma unghiurilor este întotdeauna 180 de grade. 562 00:46:06,308 --> 00:46:08,433 Nu te concentrezi, Marius. 563 00:46:10,517 --> 00:46:13,683 Tu ai fost cel care ai prins acești fluturi? 564 00:46:19,808 --> 00:46:23,100 Sunt tot atâtea triunghiuri cât fluturi. 565 00:46:23,142 --> 00:46:25,017 -Serios? -Da. 566 00:46:25,100 --> 00:46:29,225 Să-ți arăt unul foarte rar? O specie pe cale de dispariție? 567 00:46:29,267 --> 00:46:32,350 Se numește „triunghiul imposibil”. 568 00:46:40,808 --> 00:46:41,850 Iată. 569 00:46:43,767 --> 00:46:44,808 Este al tău 570 00:46:48,058 --> 00:46:50,017 Și prest! Merge! 571 00:46:51,142 --> 00:46:53,225 Unde e mingea? 572 00:46:53,350 --> 00:46:55,183 Vă rog! 573 00:46:56,225 --> 00:46:57,267 Oh! 574 00:46:57,350 --> 00:46:58,558 -În regulă? -În regulă? 575 00:46:59,433 --> 00:47:01,517 Începe. Ai grijă. 576 00:47:01,600 --> 00:47:03,642 Gâdilă. 577 00:47:07,683 --> 00:47:08,725 Aici. 578 00:47:08,933 --> 00:47:09,933 Mulţumesc. 579 00:47:11,975 --> 00:47:15,017 Nu cred că semăn prea mult cu tine. 580 00:47:15,058 --> 00:47:17,267 Nici eu nu semăn prea mult cu mine. 581 00:47:18,267 --> 00:47:21,267 -Nu-mi plac fatetele. -Serios? 582 00:47:21,350 --> 00:47:24,392 Am avut o abordare destul de bună. 583 00:47:24,475 --> 00:47:25,517 Într-o zi,... 584 00:47:25,600 --> 00:47:28,517 Am reușit un tackle. 585 00:47:28,600 --> 00:47:30,808 Eram singurul, într-o super evadă. 586 00:47:31,642 --> 00:47:32,850 -Știi ce? -Nu. 587 00:47:32,892 --> 00:47:35,850 Ningea, deși era în mai. 588 00:47:36,017 --> 00:47:38,975 Aș vrea să încerc ceva. 589 00:47:40,058 --> 00:47:41,100 Vino și vezi. 590 00:47:43,183 --> 00:47:47,308 Încercați să loviți mingea între stâlpi. 591 00:47:47,350 --> 00:47:50,517 Folosiți-vă impulsul și conduceți ca o brută. 592 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 Continuă. 593 00:47:52,600 --> 00:47:54,642 Toată puterea ta. 594 00:47:56,683 --> 00:47:57,808 Ce lovitura! 595 00:47:58,850 --> 00:47:59,933 Asta e bine. 596 00:47:59,975 --> 00:48:01,975 Acum semeni cu mine, atunci. 597 00:48:02,058 --> 00:48:05,183 Avem nevoie de alți pantofi. 598 00:48:06,058 --> 00:48:08,267 -BINE. -Unde naiba s-a dus mingea? 599 00:48:08,350 --> 00:48:10,433 -Dincolo. -Adu-l. 600 00:48:19,683 --> 00:48:22,808 Dar de ce să te întorci dacă știi... 601 00:48:22,892 --> 00:48:24,933 nu este tatăl tău? 602 00:48:25,017 --> 00:48:26,933 Profit de această oportunitate. 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,017 Ia asta. 604 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 -Buna ziua. -Buna ziua. 605 00:48:46,767 --> 00:48:47,850 Cum stau lucrurile? 606 00:48:50,933 --> 00:48:54,183 Ce s-a întâmplat? Este nasul meu stramb? 607 00:48:55,017 --> 00:48:57,225 Nu... Încerc să înțeleg. 608 00:48:57,267 --> 00:48:59,267 E un început bun. 609 00:49:00,392 --> 00:49:04,392 Sunt sigur că ești foarte admirabil... 610 00:49:04,433 --> 00:49:08,517 dar Marius a încetat să deseneze, pe care îl iubește,... 611 00:49:08,517 --> 00:49:11,808 a exploda pe un teren de rugby... 612 00:49:12,683 --> 00:49:16,017 Nu are o lovitură rea. 613 00:49:16,892 --> 00:49:19,058 Nu era dezgustat de rugby... 614 00:49:19,142 --> 00:49:22,183 Ar trebui să te dezguste. ai grija.. 615 00:49:24,308 --> 00:49:26,433 OK. 616 00:49:28,017 --> 00:49:29,100 Pardon? 617 00:49:29,933 --> 00:49:32,183 Ar trebui să te dezguste. 618 00:49:35,683 --> 00:49:37,058 Minunat... 619 00:49:37,142 --> 00:49:38,850 Ai o idee mai bună? 620 00:49:40,975 --> 00:49:45,017 Joacă-l pe tipul murdar. Îmi pare rău. 621 00:49:46,183 --> 00:49:47,308 -Păi... -Eu... 622 00:49:48,183 --> 00:49:49,225 Da... 623 00:49:50,225 --> 00:49:51,267 Bun. 624 00:49:54,600 --> 00:49:57,725 Nu știu... Inventează ceva. 625 00:49:58,725 --> 00:50:00,683 -Da. - Vom încerca. 626 00:50:09,058 --> 00:50:11,017 Eu sunt epuizat. 627 00:50:12,267 --> 00:50:13,308 Ah... 628 00:50:16,267 --> 00:50:19,308 Pf... E mai bine să stai jos, nu-i așa? 629 00:50:19,517 --> 00:50:20,558 Hmmm? 630 00:50:21,600 --> 00:50:23,558 E în regulă, acolo... 631 00:50:23,642 --> 00:50:25,600 Ah, se simte bine. 632 00:50:28,725 --> 00:50:29,767 huh? 633 00:50:30,933 --> 00:50:32,058 Oh, al meu... 634 00:50:35,142 --> 00:50:37,225 "Joana la Mexicaine"... 635 00:50:42,308 --> 00:50:45,600 Marius? Ți-am spus vreodată de ce am părăsit-o pe mama ta? 636 00:50:47,517 --> 00:50:48,600 Nu. 637 00:50:56,975 --> 00:50:59,642 M-a lăsat pentru Joana? 638 00:51:00,017 --> 00:51:01,225 Da. O vedetă de film. 639 00:51:02,225 --> 00:51:06,475 Ți-a spus că a plecat la o vedetă pe nume Joana? 640 00:51:07,350 --> 00:51:10,558 Da, o vedetă mexicană de film. 641 00:51:10,642 --> 00:51:14,517 Nu spune "ben oui". Nu e franceza. 642 00:51:14,767 --> 00:51:16,683 Tata o spune. 643 00:51:17,683 --> 00:51:21,350 Nu este momentul să mănânci. Du-te în camera ta. 644 00:51:21,933 --> 00:51:23,808 -Mama? -Da? 645 00:51:23,933 --> 00:51:26,142 Am nevoie de niște pantofi de rugby. 646 00:51:26,225 --> 00:51:28,183 Nu se va întâmpla. 647 00:51:34,475 --> 00:51:37,600 Nu ai venit cu nimic! 648 00:51:37,683 --> 00:51:40,725 Nu toată lumea are talentul tău. 649 00:51:40,850 --> 00:51:43,850 -Trebuie să găsești altceva. -Ben... 650 00:51:43,933 --> 00:51:47,975 Ai grijă la limba ta! Nu spune "ben". 651 00:51:48,058 --> 00:51:52,100 Dacă verifici dicționarul, nu vei găsi „ben”. 652 00:52:16,142 --> 00:52:18,225 -Bună seara. -Bună seara, Robert. 653 00:52:24,475 --> 00:52:25,517 Ești bine? 654 00:52:26,517 --> 00:52:28,725 -Bine și tu? -Bine mulţumesc. 655 00:52:34,850 --> 00:52:36,933 -Iată-l. Sa aveti o seara buna. -Da. 656 00:52:43,267 --> 00:52:46,433 E minunat. Stai, pui lucrurile peste tot? 657 00:52:49,600 --> 00:52:51,517 Ora spectacolului... 658 00:52:52,683 --> 00:52:54,600 -Mama? -Da? 659 00:52:54,683 --> 00:52:55,767 15 la matematică! 660 00:52:56,642 --> 00:52:59,767 Oh, asta e bine! Mă bucur să aud. 661 00:52:59,850 --> 00:53:02,017 Lasă-mă să văd că... Oh, știi,... 662 00:53:02,100 --> 00:53:05,017 asa e mai bine. Sunt destul de fericit. 663 00:53:05,100 --> 00:53:07,183 Putem sărbătorim la un restaurant? 664 00:53:11,392 --> 00:53:12,475 Poate maine? 665 00:53:13,433 --> 00:53:14,475 Sigur. 666 00:53:18,517 --> 00:53:19,767 -Te-ai hotarat pe ceva? -Nu. 667 00:53:20,600 --> 00:53:22,892 -Încă cinci minute, promit. -Asta e bine. 668 00:53:23,933 --> 00:53:25,892 Hei... vezi asta? 669 00:53:25,975 --> 00:53:28,100 Există cârnați virtuali. 670 00:53:28,975 --> 00:53:32,225 Nu vrei o cană de apă de mare ca fel principal? 671 00:53:34,225 --> 00:53:36,433 Știu că va fi un amestec. 672 00:53:37,308 --> 00:53:38,350 Ei bine... 673 00:53:38,392 --> 00:53:39,517 Iată-ne. Atunci... 674 00:53:41,517 --> 00:53:42,558 Robert? 675 00:53:42,600 --> 00:53:45,642 -Bună seara. - Păi, dar... 676 00:53:46,808 --> 00:53:49,767 -Ce coincidență. -Nu stiu... 677 00:53:49,850 --> 00:53:51,892 dacă putem spune asta. 678 00:53:52,017 --> 00:53:53,058 este Marius... 679 00:53:54,017 --> 00:53:55,058 Ce? 680 00:53:56,058 --> 00:53:58,350 Ei bine, stai jos... Tu. Luați loc. 681 00:54:03,308 --> 00:54:04,558 Cină des aici? 682 00:54:05,433 --> 00:54:09,600 Sărbătorim vești bune aici. Alimente chimice. 683 00:54:09,683 --> 00:54:11,642 Molecular. 684 00:54:11,767 --> 00:54:14,808 - Care sunt veștile bune? -Tu. 685 00:54:14,892 --> 00:54:18,975 A luat o notă bună la matematică pentru prima dată. 686 00:54:23,350 --> 00:54:25,267 De cand... 687 00:54:25,350 --> 00:54:30,433 -Ati mancat impreuna? -Păi...De săptămâna trecută. 688 00:54:30,517 --> 00:54:32,683 Adică, când erai îndrăgostit. 689 00:54:33,767 --> 00:54:35,767 Ah... văd... 690 00:54:35,850 --> 00:54:37,808 Are 13 ani. 691 00:54:38,892 --> 00:54:40,017 Inainte... 692 00:54:40,892 --> 00:54:43,058 prefera actritele... 693 00:54:43,142 --> 00:54:45,142 Actrițe mexicane. 694 00:54:47,308 --> 00:54:49,308 Sunteţi gata să daţi comanda? 695 00:54:50,308 --> 00:54:53,308 Știi, sunt foarte tradițional. 696 00:54:53,350 --> 00:54:55,600 Voi lua tocana de vițel. 697 00:54:56,475 --> 00:54:57,600 Foarte bine. 698 00:54:57,683 --> 00:54:59,725 Și niște tacos și tequila. 699 00:55:09,017 --> 00:55:11,017 Hei! Cine are 4 euro? 700 00:55:19,392 --> 00:55:20,517 La revedere, Robert. 701 00:55:20,600 --> 00:55:22,517 La revedere, amice. 702 00:55:23,558 --> 00:55:24,600 Noapte bună. 703 00:55:24,683 --> 00:55:27,725 Vă rog să mă ajutați, asta nu poate continua. 704 00:55:27,767 --> 00:55:29,975 Te implor, ajută-mă. 705 00:55:39,350 --> 00:55:40,433 Să mergem. 706 00:55:44,350 --> 00:55:45,475 Urmează taxiul ăla. 707 00:56:14,558 --> 00:56:18,767 Ai avut 10 minute în ceea ce am aşteptat timp de un an. 708 00:56:27,058 --> 00:56:29,183 Ai grijă de asta, Robert. 709 00:56:29,267 --> 00:56:32,392 Poate că are nevoie de tine. 710 00:56:39,683 --> 00:56:40,767 Haide, Marius! 711 00:56:41,767 --> 00:56:42,933 Ne întoarcem! 712 00:56:43,767 --> 00:56:46,892 - Mama ta se va îngrijora. - Doar se îmbată de mine. 713 00:56:46,975 --> 00:56:50,017 Nu vorbi așa despre mama ta. 714 00:56:50,100 --> 00:56:53,225 Și nu uitați de „tricoul”. Grăbiţi-vă. 715 00:57:01,600 --> 00:57:04,600 O mamă trebuie să fie îngrijită. 716 00:57:04,683 --> 00:57:05,767 Ea este prețioasă. 717 00:57:07,892 --> 00:57:10,850 Cum erai la vârsta mea? 718 00:57:10,892 --> 00:57:16,225 Nu știu, nu mă opresc prea mult în trecut. 719 00:57:17,267 --> 00:57:19,183 Noapte bună, Robert. 720 00:57:19,267 --> 00:57:20,350 Noapte bună. 721 00:57:23,517 --> 00:57:25,392 Acesta este viitorul? 722 00:57:27,558 --> 00:57:30,850 E prea sus pentru mine. 25 de etaje mai sus. 723 00:57:31,683 --> 00:57:32,850 Există un lift. 724 00:57:32,933 --> 00:57:36,850 Nu-l pot folosi --- am claustrofobie. 725 00:57:36,933 --> 00:57:40,100 Montați o expediție pentru a merge să o vedeți. 726 00:57:40,183 --> 00:57:42,267 Ai urcat pe Annapurna. 727 00:57:43,142 --> 00:57:46,350 Afară e ușor. Înăuntru e diferit. 728 00:57:46,433 --> 00:57:50,475 Când ajung pe 10, îmi sunt mâinile transpirate. 729 00:57:50,517 --> 00:57:51,600 Magnezia. 730 00:57:52,475 --> 00:57:55,808 -Stii sa te urci? -Am folosit pentru a. 731 00:57:56,683 --> 00:57:58,850 Sunt mai probabil să alunec. 732 00:58:02,017 --> 00:58:04,100 Haide, să mergem, amice. 733 00:58:09,392 --> 00:58:12,350 Mă bucur că te-am cunoscut. 734 00:58:12,433 --> 00:58:14,475 Şi eu. Haide, urcă-te. 735 00:58:31,183 --> 00:58:33,225 Buna ziua! 736 00:58:34,308 --> 00:58:35,350 Buna ziua. 737 00:58:35,433 --> 00:58:37,308 Un astfel de trafic! 738 00:58:45,642 --> 00:58:47,808 Pare fericit, fiul tău. 739 00:58:47,892 --> 00:58:49,808 Ai vorbit cu el? 740 00:58:49,892 --> 00:58:50,933 Nu. 741 00:58:52,017 --> 00:58:55,058 Probabil că ești bine, până la urmă. 742 00:58:58,308 --> 00:59:00,392 Interesant, colierul ei. 743 00:59:01,267 --> 00:59:02,350 l-am oferit... 744 00:59:02,433 --> 00:59:03,475 la mama. 745 00:59:04,350 --> 00:59:06,475 Din cauza „Fălcilor”. 746 00:59:06,558 --> 00:59:08,683 Am avut un vagin de aluat de sare. 747 00:59:09,558 --> 00:59:11,725 Trebuia să fie un suport pentru creion. 748 00:59:11,850 --> 00:59:13,725 Din fericire, pentru copii,... 749 00:59:13,808 --> 00:59:15,850 dar te voi suna. 750 00:59:15,933 --> 00:59:17,975 Îl ai și tu? 751 00:59:18,058 --> 00:59:20,100 Mie, mi s-a oferit. 752 00:59:20,142 --> 00:59:22,142 Oh! O geantă Chanel? 753 00:59:22,225 --> 00:59:23,350 Fiul tău a furat-o? 754 00:59:24,225 --> 00:59:25,308 Este tatăl lui. 755 00:59:25,392 --> 00:59:27,308 Oh, corect... 756 00:59:28,350 --> 00:59:32,475 În fiecare an la fel. Deschidem sacii cu haine de vara... 757 00:59:32,558 --> 00:59:33,683 si totul este sifonat. 758 00:59:33,767 --> 00:59:36,808 Daţi-i drumul. Mă întorc. 759 00:59:36,850 --> 00:59:40,808 Este o mizerie și Franck al meu nu va întârzia. 760 00:59:46,183 --> 00:59:48,183 - Alo, da? -Dl. Pichet? 761 00:59:48,225 --> 00:59:49,350 Da, asta sunt eu. 762 00:59:50,183 --> 00:59:53,517 Biroul directorului. Ești tatăl lui Marius? 763 00:59:54,392 --> 00:59:56,642 -Da, asta sunt eu. -Deci avem... 764 00:59:58,683 --> 01:00:01,558 Este ora 9:00, duminică, 20 iunie. 765 01:00:01,725 --> 01:00:03,850 La mulți ani de Ziua Tatălui tuturor părinților. 766 01:00:03,892 --> 01:00:08,100 Vremea: vreme mixtă, temperaturile sunt în scădere. 767 01:00:08,975 --> 01:00:12,142 Fum în parlamentul ucrainean. 768 01:00:12,225 --> 01:00:15,350 Vom merge la corespondentul nostru special... 769 01:00:15,433 --> 01:00:18,517 Sesiunea de la Les Halles este la 16:30. 770 01:00:19,350 --> 01:00:21,600 Dar putem face altceva. 771 01:00:22,475 --> 01:00:24,642 Putem merge la Orașul Științei? 772 01:00:25,683 --> 01:00:26,850 Am o altă idee. 773 01:00:39,225 --> 01:00:40,308 La mulți ani de Ziua Tatălui. 774 01:00:52,850 --> 01:00:55,850 Mă faci să lucrez? 775 01:00:55,933 --> 01:00:59,100 Magnezia pentru alpinism. Ești specială. 776 01:01:22,933 --> 01:01:24,183 În timp ce se confruntă cu post... 777 01:01:54,350 --> 01:01:56,350 Mătușa ta Sonia propune... 778 01:01:56,433 --> 01:01:58,433 a merge la Creuse. 779 01:01:58,517 --> 01:02:00,517 - Ți-a spus ea? -Da. 780 01:02:01,517 --> 01:02:04,725 -Poți să mergi și cu ei. -Cum doriți. 781 01:02:05,808 --> 01:02:09,767 La început, mi-ar plăcea să locuiesc cu tata. 782 01:02:14,017 --> 01:02:17,100 Așa, te poți relaxa puțin. 783 01:02:27,558 --> 01:02:31,725 Nimic nu rimează cu „simplu” în franceză. 784 01:02:33,808 --> 01:02:34,975 Nici un cuvânt. 785 01:02:45,183 --> 01:02:47,350 Trebuie să vorbim. 786 01:02:47,475 --> 01:02:50,517 Robert, e timpul petrecerii! Intră! 787 01:02:53,600 --> 01:02:55,350 Intră. 788 01:02:55,642 --> 01:02:56,683 Haide! 789 01:03:11,392 --> 01:03:14,517 - Salutare, Robert. -Poftim. 790 01:03:14,558 --> 01:03:15,600 Mulţumesc. 791 01:03:43,517 --> 01:03:44,600 A se distra. 792 01:03:56,142 --> 01:03:58,225 Nu stiu ce altceva sa fac. 793 01:04:02,350 --> 01:04:04,392 De ce glumești? 794 01:04:04,433 --> 01:04:08,725 Minciunile tale nu vor fi la fel de mari daca te culci cu mine? 795 01:04:09,600 --> 01:04:11,683 Eu, dormi cu tine? 796 01:04:11,767 --> 01:04:14,933 S-ar putea să-ți atașezi visele de realitate. 797 01:04:35,683 --> 01:04:36,850 Kléber, eu sunt. 798 01:04:37,850 --> 01:04:39,933 E dur în seara asta, bine? 799 01:04:40,017 --> 01:04:44,183 Dacă ești liber, mă poți vedea? Mi-e dor de tine. 800 01:04:58,558 --> 01:04:59,683 doamna Benchetrit? 801 01:05:01,683 --> 01:05:02,808 doamna Benchetrit? 802 01:05:04,850 --> 01:05:05,933 Bună, Suzie. 803 01:05:06,017 --> 01:05:08,142 Ieri, nu ai fost acolo. 804 01:05:08,975 --> 01:05:10,100 Știu. 805 01:05:12,183 --> 01:05:13,308 Ești bine? 806 01:05:14,142 --> 01:05:15,225 BINE. 807 01:05:15,267 --> 01:05:17,267 Lucrurile sunt OK. 808 01:05:18,350 --> 01:05:22,642 A trecut ceva vreme de când mi-ai dat o cămașă. 809 01:05:22,725 --> 01:05:27,683 Ei bine, știi că soțul meu a murit. 810 01:05:35,183 --> 01:05:37,058 Mulțumesc, prietene. 811 01:05:37,600 --> 01:05:38,600 Mulţumesc. 812 01:05:49,683 --> 01:05:51,642 Bună ziua, doamnă. 813 01:05:56,892 --> 01:05:59,100 te felicit. 814 01:06:00,225 --> 01:06:02,267 - Mă felicit? -Hmm. 815 01:06:03,100 --> 01:06:04,142 Marius... 816 01:06:04,225 --> 01:06:07,308 și-a compensat deficiența la matematică. 817 01:06:07,350 --> 01:06:09,225 A avut chiar 19... 818 01:06:09,350 --> 01:06:10,392 în geometrie. 819 01:06:10,475 --> 01:06:13,600 -Profesoara lui a fost uimit. -Mă bucur. 820 01:06:13,725 --> 01:06:15,683 Mulțumesc tatălui său. 821 01:06:16,725 --> 01:06:18,975 -Multumesc cui? -L-am cunoscut. 822 01:06:19,850 --> 01:06:20,933 El este grozav. 823 01:06:21,058 --> 01:06:24,058 Și cu siguranță bun pentru Marius. 824 01:06:26,142 --> 01:06:27,308 La revedere, doamnă. 825 01:06:28,350 --> 01:06:30,350 La revedere, domnule. 826 01:06:53,267 --> 01:06:56,350 Robert Pique. Lasă-mi un mesaj. 827 01:06:58,350 --> 01:07:01,558 Ce te-a trecut? Eşti nebun? 828 01:07:01,600 --> 01:07:05,725 Nu e în regulă să mergi la directorul lui Marius? 829 01:07:05,808 --> 01:07:10,892 Nu ești tatăl lui, Robert! Nu ești tatăl lui! 830 01:07:10,975 --> 01:07:13,933 Nu esti nimeni pentru el! 831 01:07:15,100 --> 01:07:17,225 - Ești bine, doamnă? - În regulă. 832 01:07:20,267 --> 01:07:22,350 Hei! Hei! 833 01:07:22,475 --> 01:07:24,392 -Marius! - Baiatul meu! 834 01:07:24,475 --> 01:07:26,475 Ce s-a întâmplat? 835 01:07:27,558 --> 01:07:29,725 Nici un antrenament azi. 836 01:07:30,600 --> 01:07:32,683 Au găsit un stadion. 837 01:07:32,767 --> 01:07:33,933 Nu departe de aici. 838 01:07:34,850 --> 01:07:38,142 - Grozav pentru Robert! -Nu este un antrenor adevărat. 839 01:07:38,975 --> 01:07:41,017 - Vei avea un profesionist. -Da. 840 01:07:41,100 --> 01:07:42,183 Cool, nu? 841 01:07:42,267 --> 01:07:44,350 Tare, da... 842 01:07:48,308 --> 01:07:49,350 Continuă. 843 01:07:51,683 --> 01:07:55,683 Fii real. Umbra concedierilor... 844 01:07:55,767 --> 01:07:57,767 atârnă asupra companiei. 845 01:07:57,850 --> 01:08:01,892 -Politica actuală nu ajută. -Am pierdut... 846 01:08:02,017 --> 01:08:03,100 doi clienți importanți. 847 01:08:03,975 --> 01:08:05,058 Cartofi mici. 848 01:08:05,142 --> 01:08:06,267 Obiectivele noastre... 849 01:08:07,100 --> 01:08:08,267 sunt ambitiosi. 850 01:08:08,350 --> 01:08:11,308 -Dacă Africa de Sud... - „Dacă”! 851 01:08:11,392 --> 01:08:14,350 Ne dau drumul. 852 01:08:14,475 --> 01:08:16,475 Nu o vom reține niciodată! 853 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Nu! 854 01:08:19,725 --> 01:08:21,725 Este o alegere pentru Cape Town! 855 01:08:24,933 --> 01:08:29,100 Sunt fericit, oricum. Suntem uşuraţi. 856 01:08:32,267 --> 01:08:34,308 Aceasta este o veste bună. 857 01:08:36,392 --> 01:08:39,392 Iată rezumatul pe care mi l-ai cerut. 858 01:08:39,517 --> 01:08:40,517 Mulţumesc. 859 01:08:40,600 --> 01:08:43,517 -Vrei să-l angajezi? -Da. 860 01:08:47,850 --> 01:08:51,850 Se pare că este un amant extraordinar. 861 01:08:51,975 --> 01:08:53,100 Despre cine vorbesti? 862 01:08:53,975 --> 01:08:55,100 Robert Pique. 863 01:08:55,183 --> 01:08:57,183 Serios? Ei bine... 864 01:08:57,267 --> 01:09:00,225 Super. Eu, asta mă inspiră. 865 01:09:00,308 --> 01:09:06,225 Exact. El, însă. Se pare că este foarte inspirat. 866 01:09:06,433 --> 01:09:07,517 Bun... 867 01:09:09,642 --> 01:09:10,683 Super. 868 01:09:11,683 --> 01:09:12,767 Mulțumesc, Chloй. 869 01:09:12,850 --> 01:09:14,767 Plăcerea este de partea mea. 870 01:09:14,850 --> 01:09:17,933 Uh... Totul este gata pentru mâine? 871 01:09:18,017 --> 01:09:21,058 -N-ai ce face? -Voi fi acolo. 872 01:09:35,683 --> 01:09:37,933 Bună, Marie. Este Kléber. 873 01:09:38,767 --> 01:09:41,058 Am vrut să știu dacă mergi... 874 01:10:36,267 --> 01:10:39,350 am fost fermecat. te sun eu. 875 01:10:42,475 --> 01:10:43,558 Haide, tu. 876 01:10:49,808 --> 01:10:53,767 Asta e bine. Bună idee. Scuzați-mă. Buna ziua? 877 01:10:53,850 --> 01:10:54,933 Ah, Robert... 878 01:10:55,017 --> 01:10:57,933 E drăguț din partea ta să mă suni. 879 01:10:58,017 --> 01:11:01,850 Scuze pentru mesajul meu. Pot să te văd? 880 01:11:02,350 --> 01:11:05,308 -Șampania e răcită? -Da, desigur. 881 01:11:23,142 --> 01:11:25,017 Galliano. 882 01:11:26,100 --> 01:11:27,183 Lacroix. 883 01:11:27,767 --> 01:11:29,308 Lacroix? 884 01:11:29,392 --> 01:11:30,183 Benchetrit. 885 01:11:30,517 --> 01:11:32,308 Benchetrit... 886 01:11:34,350 --> 01:11:35,517 Aplauze. 887 01:11:40,683 --> 01:11:43,933 Bună seara, dragi prieteni, multumesc ca ai venit... 888 01:11:44,767 --> 01:11:48,850 pentru a ajuta familia să sărbătorească centenarul lui Lagrange-Vallois. 889 01:11:49,433 --> 01:11:51,142 În primul rând, vreau să mulțumesc... 890 01:11:51,267 --> 01:11:53,183 Claudette: acest bufet,... 891 01:11:53,267 --> 01:11:55,183 este sublim. 892 01:12:07,767 --> 01:12:11,017 Și vreau să fac un anunț. 893 01:12:11,892 --> 01:12:12,933 Unde ai fost? 894 01:12:13,017 --> 01:12:17,058 Prin eforturile tuturor... vreau să mulțumesc... 895 01:12:17,183 --> 01:12:18,267 Patrick și Jean-Laurent... 896 01:12:19,142 --> 01:12:20,267 în special. 897 01:12:20,308 --> 01:12:25,392 Am fost selectați pentru un proiect de renovare... 898 01:12:25,517 --> 01:12:29,683 peste 200 km în Africa de Sud, intre Cape Town... 899 01:12:29,767 --> 01:12:31,725 și Port Elizabeth. 900 01:12:41,142 --> 01:12:46,267 În cele din urmă, am fost profund mișcați peste unchiul John,... 901 01:12:46,350 --> 01:12:48,433 care ar fi foarte fericit. 902 01:12:48,558 --> 01:12:50,433 Acesta este momentul... 903 01:12:50,517 --> 01:12:54,725 pentru a transforma pierzi pe magnificul bufet al lui Claudette. 904 01:13:03,017 --> 01:13:04,142 -Bună seara. -Bună seara. 905 01:13:05,017 --> 01:13:08,183 -Vii? Aș vrea să vorbesc cu tine. -Te văd. 906 01:13:12,475 --> 01:13:15,475 Am o ofertă de muncă. 907 01:13:15,517 --> 01:13:19,725 Acesta este departe de salariu a unui director financiar. 908 01:13:19,767 --> 01:13:23,933 Acest lucru este mult scurt. Africa de Sud. 909 01:13:27,017 --> 01:13:30,183 Ah, ultima ta idee --- Fă-mă să dispar. 910 01:13:31,058 --> 01:13:33,225 Nu te vei confrunta cu fapte? 911 01:13:33,308 --> 01:13:36,225 Mi se pare dezamăgitor. 912 01:13:36,433 --> 01:13:38,308 Am mai văzut. 913 01:13:39,475 --> 01:13:40,600 Dar s-a terminat. 914 01:13:41,433 --> 01:13:43,683 Îi voi spune adevărul lui Marius. 915 01:13:44,808 --> 01:13:49,850 Îi va fi mai ușor dacă nu ești prin preajmă. 916 01:13:58,100 --> 01:13:59,183 Mulțumesc, Robert. 917 01:13:59,392 --> 01:14:03,433 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru Marius. 918 01:14:47,100 --> 01:14:50,225 Cine ești tu, mai exact, Robert? 919 01:14:50,308 --> 01:14:52,475 Ești un antrenor fals,... 920 01:14:53,350 --> 01:14:56,642 returnezi rufele, dar nu ești om de curățenie,... 921 01:14:56,683 --> 01:15:01,642 spui că ești contabil, dar ești director financiar. 922 01:15:01,767 --> 01:15:05,933 Așa că repet: cine ești tu, mai exact, Robert? 923 01:15:06,017 --> 01:15:08,058 Ce diferență face? 924 01:15:08,142 --> 01:15:13,183 Un manager financiar șomer poate deveni contabil. 925 01:15:13,267 --> 01:15:15,433 A fost foarte complicat pentru mine. 926 01:15:16,267 --> 01:15:19,517 Ai ajuns și lucruri devenit și mai complicat. 927 01:15:24,558 --> 01:15:25,808 Cauți pe cineva? 928 01:15:26,892 --> 01:15:28,808 L-ai văzut pe Robert? 929 01:15:28,892 --> 01:15:29,933 Robert? 930 01:15:30,975 --> 01:15:32,017 Tatăl meu. 931 01:15:32,058 --> 01:15:33,933 Tatăl tău... 932 01:15:34,017 --> 01:15:37,058 Ah, da, da... Așa e, sigur... 933 01:15:39,183 --> 01:15:41,392 Și mama ta îmi dă lecții... 934 01:15:43,475 --> 01:15:44,558 Ascultă... 935 01:15:47,475 --> 01:15:50,642 - Indiferent ce a spus mama ta... - Odihnește-te. 936 01:15:50,767 --> 01:15:52,808 Știu că nu este tatăl meu. 937 01:15:52,892 --> 01:15:54,767 Dar tocmai ai spus... 938 01:15:54,892 --> 01:15:57,933 Tu, mama ta o cheamă „cherie”. 939 01:15:58,975 --> 01:16:00,017 asta e adevarat... 940 01:16:02,225 --> 01:16:03,308 Ah, ești acolo! 941 01:16:04,183 --> 01:16:06,433 Te-am căutat. mergem? 942 01:16:07,308 --> 01:16:09,517 Ce altceva? Ce? Eh? 943 01:16:09,600 --> 01:16:11,642 M-am săturat de toate astea. Să mergem. 944 01:16:12,517 --> 01:16:15,683 Eu, nu vreau să merg acasă. 945 01:16:15,767 --> 01:16:18,975 Și decid dacă mă întorc sau nu. 946 01:16:19,850 --> 01:16:22,017 De acum incolo ma hotarasc... 947 01:16:22,100 --> 01:16:24,017 daca te intorci sau nu! 948 01:16:24,100 --> 01:16:27,183 Și, prin urmare, nu vreau să merg acasă. 949 01:16:28,142 --> 01:16:29,392 Deci nu ne întoarcem. 950 01:18:59,308 --> 01:19:02,517 Robert. Ce faci aici? 951 01:19:03,350 --> 01:19:06,517 O problemă? Îți datorez bani? 952 01:19:21,725 --> 01:19:23,475 Totul în regulă, draga mea? 953 01:19:23,683 --> 01:19:25,558 Da, el îmi calcă. 954 01:19:25,767 --> 01:19:27,558 Adesea trece pe acolo. 955 01:19:29,392 --> 01:19:31,642 Logodnicul meu. A sosit de la Beijing. 956 01:19:32,517 --> 01:19:34,767 Vă pot ajuta? 957 01:19:36,725 --> 01:19:37,892 nu mai pot... 958 01:19:38,767 --> 01:19:40,808 du-te acasă. eu plec. 959 01:19:42,017 --> 01:19:44,017 Mă bucur pentru tine. 960 01:20:22,558 --> 01:20:24,767 Trebuie să-ți cer iertare, Marius. 961 01:20:25,600 --> 01:20:27,767 Nu știu cine este tatăl tău. 962 01:20:27,850 --> 01:20:29,850 Doar că nu știu. 963 01:20:29,933 --> 01:20:32,975 Aici l-am cunoscut. 964 01:20:33,017 --> 01:20:37,267 am fost spulberat prin moartea bunicilor tăi. 965 01:20:38,100 --> 01:20:40,267 Am plâns toată ziua. 966 01:20:41,267 --> 01:20:42,517 Într-o zi a fost acolo. 967 01:20:43,350 --> 01:20:45,600 Părea la fel de pierdut ca mine. 968 01:20:46,433 --> 01:20:49,725 A început să plouă, așa că am plecat. 969 01:20:49,808 --> 01:20:51,808 Era plecat dimineața. 970 01:20:52,808 --> 01:20:54,892 Și tristețea mea cu el. 971 01:20:56,850 --> 01:20:58,975 În locul lui erai tu. 972 01:21:01,142 --> 01:21:04,225 Deci nu-mi voi cunoaște niciodată tatăl? 973 01:21:05,392 --> 01:21:09,517 Tot ce pot să-ți spun este că ai ochii lui... 974 01:21:09,600 --> 01:21:11,433 și moliciune. 975 01:21:13,725 --> 01:21:17,725 Am încercat să-l găsesc, dar în zadar. 976 01:21:17,767 --> 01:21:20,933 Am fost atât de fericit să te am... 977 01:22:06,850 --> 01:22:08,933 Şase luni mai târziu. 978 01:23:34,142 --> 01:23:35,267 Bravo! 979 01:23:37,308 --> 01:23:39,558 Sărbători fericite. 980 01:24:08,767 --> 01:24:10,683 OOOOH! 981 01:24:19,058 --> 01:24:24,350 Știi cum mă numesc în Franța? „Căzma imperială”! 982 01:24:49,350 --> 01:24:51,350 Marius! Eşti tu?! 983 01:25:21,517 --> 01:25:25,642 Eram hotărât, Robert, pentru a găsi triunghiul imposibil. 984 01:25:25,725 --> 01:25:26,850 Poate exista. 985 01:26:30,267 --> 01:26:33,558 „Aceasta este lupta finală... 986 01:26:34,433 --> 01:26:37,725 „Ne grupăm împreună, iar mâine... 987 01:26:38,600 --> 01:26:41,642 „L'Internationale 988 01:26:41,850 --> 01:26:42,892 „Va fi... 989 01:26:43,767 --> 01:26:45,850 „rasei umane!” 990 01:26:50,183 --> 01:26:51,225 Da...