1 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 Salut, fetelor, v-a fost dor de mine? 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 Pentru totdeauna. 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,314 Ești ca banii într-o bancă. 4 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 A sosit a doua mașină și intră acum. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,438 Ce imi place cel mai mult la Ingram MAC-10... 6 00:01:45,605 --> 00:01:49,150 este că este mic, reet petite. 7 00:01:51,569 --> 00:01:53,321 Usor de ascuns. 8 00:01:54,155 --> 00:01:56,073 Usor de transportat. 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,326 După cum vom vedea în curând... 10 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 mai mare nu este neapărat mai bun. 11 00:02:49,335 --> 00:02:52,088 Switek, sună ca MAC-10. 12 00:02:52,213 --> 00:02:53,506 Atenție. 13 00:02:59,845 --> 00:03:01,681 MAC-10s? Este sigur? 14 00:03:22,451 --> 00:03:24,370 Îngheţa! Miami Vice! 15 00:05:46,428 --> 00:05:48,931 Erau MAC-10, locotenente. 16 00:05:49,515 --> 00:05:52,518 Carcasele obuzelor perforau armura. 17 00:05:52,935 --> 00:05:56,856 Da. Habar n-aveam asta avea să coboare atât de greu. 18 00:06:00,401 --> 00:06:04,446 Treceți prin fișierele Interpol. Vezi dacă poți verifica vânzătorul. 19 00:06:05,072 --> 00:06:08,325 Au găsit asta pe prietenul nostru. Nu înţeleg. 20 00:06:08,742 --> 00:06:12,872 Snitch-ul mic ne oferă ceea ce el numește o cumparare de nichel-and-dime. 21 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 Se dovedește a fi Armaghedon. 22 00:06:16,417 --> 00:06:21,213 Hector Marquez, 27 de ani, 5 picioare 10, 165 de lire sterline. 23 00:06:21,630 --> 00:06:23,549 Probabil tipărit fals. 24 00:06:24,425 --> 00:06:26,427 Urmează-l, oricum. 25 00:06:38,606 --> 00:06:39,773 Nu. 26 00:06:40,065 --> 00:06:44,278 Uite, Larry, de ce nu iei unele dintre aceste fișiere și mergi la biroul tău? 27 00:06:44,361 --> 00:06:46,071 -Sigur. -Multumesc. 28 00:06:56,874 --> 00:06:58,167 Ceva noroc? 29 00:06:58,292 --> 00:07:01,170 -Casa lui Hector este istorie. - Locul este curățat. 30 00:07:01,337 --> 00:07:03,797 Adică, foarte profesional. 31 00:07:04,131 --> 00:07:06,592 Toată chestia asta începe să pară înfiorătoare. 32 00:07:06,634 --> 00:07:09,511 Genul de lucruri pe care le tragi băieții DEA. 33 00:07:09,595 --> 00:07:11,263 Acesta este tipul. 34 00:07:11,472 --> 00:07:15,893 L-am găsit. Acesta este tipul. Locotenent! L-am găsit, acesta este tipul. 35 00:07:16,060 --> 00:07:17,478 Chiar aici. 36 00:07:18,938 --> 00:07:22,733 „Schiopăt de la rana împușcată la piciorul stâng, patru ani în Argentina... 37 00:07:22,816 --> 00:07:27,613 „piața neagră, grenade cu dublu scop, Birmania, El Salvador, Nicaragua.” 38 00:07:27,947 --> 00:07:31,533 Nimic ca vânzările din ușă în ușă gospodăriilor din lumea a treia. 39 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 Gusman. A auzit cineva vreodată de el? 40 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 Da, așteaptă o secundă. 41 00:07:36,914 --> 00:07:40,250 Grupului căruia i-a vândut M-79-urile, cei Cazadores. 42 00:07:40,626 --> 00:07:43,963 Acum câțiva ani, am lucrat un mic traficant de arme neo-nazist... 43 00:07:44,088 --> 00:07:46,423 care obişnuia să le vândă şi lor. 44 00:07:47,257 --> 00:07:48,842 Merită o șansă. 45 00:08:24,420 --> 00:08:26,797 Noul Bren-10 e destul de drăguț, Burnett? 46 00:08:26,880 --> 00:08:29,883 -E în regulă. -Ai Vulturul înăuntru, vrei să-l încerci? 47 00:08:29,967 --> 00:08:31,760 .357 Mag automat. 48 00:08:32,761 --> 00:08:36,056 -Reține 10 runde, este o frumusețe. -Altă dată, Kern. 49 00:08:36,140 --> 00:08:39,184 - Nu te-am văzut de ceva vreme. - Am fost destul de ocupat. 50 00:08:39,268 --> 00:08:42,229 Încă ținând legătura cu Cazadores? 51 00:08:42,438 --> 00:08:44,064 Acea grămadă de margarete? 52 00:08:45,315 --> 00:08:48,402 mă adun un grup complet nou de oameni. 53 00:08:48,485 --> 00:08:50,821 Bărbați care iau viața în serios. 54 00:08:51,613 --> 00:08:54,783 200 de mile acolo, sunt oameni care stau în submarine nucleare... 55 00:08:54,867 --> 00:08:57,077 abia așteaptă să ne pună în miza lor. 56 00:08:57,161 --> 00:09:01,248 Cine ne va proteja, domnule? Să-mi spuneți. Armata? 57 00:09:02,458 --> 00:09:04,585 Sunt o grămadă de soldați de jucărie. 58 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Metisi! Femei! Homosexuali! 59 00:09:08,505 --> 00:09:10,716 Acesta este cel care ne protejează țara. 60 00:09:10,924 --> 00:09:13,343 Nu trebuie să mă convingi. 61 00:09:14,470 --> 00:09:18,348 Amuzant. Niciodată nu te-a legat pentru un supraviețuitor. 62 00:09:20,726 --> 00:09:25,522 Afacerile sunt afaceri. Țara mea? Asta e o altă propunere. 63 00:09:27,733 --> 00:09:30,611 - Uniți suntem. - Amin! 64 00:09:32,613 --> 00:09:35,032 Lasă-mă să te întreb ceva, Kern. 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,744 Ai vreun MAC-10 acolo? 66 00:09:39,119 --> 00:09:42,915 Nu. Dă-mi câteva zile, Probabil aș putea să-ți ofer un demo. 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Ce zici de câteva zeci, să plece? 68 00:09:49,755 --> 00:09:52,424 De obicei nu fac volum. 69 00:09:58,806 --> 00:10:00,849 Atinge-mă în sursa ta. 70 00:10:12,653 --> 00:10:16,907 Cea mai mare problemă a mea acum este prea mult inventar. 71 00:10:18,575 --> 00:10:20,160 Cu amortizoare. 72 00:10:20,702 --> 00:10:25,082 Dezbracă Cosmolina de pe ele, aruncă-le 1.000 de cartușe de muniție pe armă... 73 00:10:25,165 --> 00:10:28,335 și vom rula 1.500 USD fiecare, la livrare. 74 00:10:28,460 --> 00:10:30,796 Care este până vineri, sau niciodată. 75 00:10:31,004 --> 00:10:32,548 Cine este acest tip? 76 00:10:35,384 --> 00:10:37,302 Cine ești, gura mare? 77 00:10:37,344 --> 00:10:39,012 Odihnește-te, Evan. 78 00:10:39,513 --> 00:10:42,266 Tipul ăsta are o atitudine. O atitudine reală. 79 00:10:42,349 --> 00:10:44,268 Care este problema ta? 80 00:10:44,685 --> 00:10:46,436 nu am nicio problema. 81 00:10:48,105 --> 00:10:49,815 Ai o problemă? 82 00:10:50,274 --> 00:10:51,817 Nici o problemă. 83 00:10:52,901 --> 00:10:56,196 -Poate e problema ta. -Nu te băga cu mine! 84 00:10:56,321 --> 00:10:57,990 Vreau să spun serios, Evan! 85 00:11:04,121 --> 00:11:06,331 - Hai să vorbim. - Nu vorbesc. 86 00:11:06,748 --> 00:11:09,376 Vrem MAC-urile, tu vrei o vânzare. 87 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 O armă mică bună. 88 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 Se taie, se taie cubulete. 89 00:11:16,425 --> 00:11:19,928 Avem 50 dintre ele. Nou-nouț, rece ca gheața. 90 00:11:20,012 --> 00:11:23,765 Fabricate ca mașini complete, nu o conversie jack ieftină. 91 00:11:23,849 --> 00:11:27,477 Numerele de serie sunt atât de dezamăgite, nici măcar gravarea acidă nu le-a putut aduce în discuție. 92 00:11:27,561 --> 00:11:31,148 Rata curentă, fără amortizoare, este de 2.500 USD. 93 00:11:31,648 --> 00:11:34,151 Luați în considerare că o ofertă minimă, sânge. 94 00:11:34,860 --> 00:11:37,196 Luați în considerare o ofertă minimă de 1.500 USD. 95 00:11:37,988 --> 00:11:41,575 Și un maxim. Și singura ofertă, sânge. 96 00:11:43,410 --> 00:11:45,746 Nu vrei să negociezi? 97 00:11:46,872 --> 00:11:48,540 Acolo e ușa. 98 00:11:49,625 --> 00:11:53,754 Văd că această întâlnire a plecat complet pe picior gresit. 99 00:11:53,879 --> 00:11:57,883 Domnilor, vă rog. 100 00:12:03,889 --> 00:12:06,558 Poate exista o oarecare flexibilitate. 101 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Trebuie să ne consultăm cu directorii noștri. 102 00:12:12,189 --> 00:12:15,442 Vreau să mă mișc repede. Miami este prea cald pentru mine. 103 00:12:16,902 --> 00:12:18,904 Știu ce vrei să spui. 104 00:12:22,282 --> 00:12:23,450 Fiule. 105 00:12:25,202 --> 00:12:27,412 Vă vom reveni în 24. 106 00:12:30,040 --> 00:12:32,668 Ce este, sânge. 107 00:12:46,640 --> 00:12:48,850 Vorbind despre chimie proastă. 108 00:12:49,726 --> 00:12:53,981 -O să-mi facă plăcere să-l fac pe tipul ăla Evan. -Nu o să-l dărâm. 109 00:12:54,940 --> 00:12:56,441 El este polițist. 110 00:13:04,866 --> 00:13:06,994 Nu. Vezi tu, nu mă auzi. 111 00:13:07,077 --> 00:13:09,496 Preocuparea mea principală este acest oraș... 112 00:13:10,580 --> 00:13:12,332 nu o investigație ATF. 113 00:13:12,416 --> 00:13:15,168 Nu am venit aici vorbesc cu tine despre preocupările tale. 114 00:13:15,252 --> 00:13:17,587 Așa că o să-ți spun din nou. 115 00:13:17,838 --> 00:13:21,675 A fost nevoie de 50.000 de dolari și șase luni de sudoarea agentului Freed... 116 00:13:21,758 --> 00:13:25,762 pentru alcool, tutun și arme de foc pentru a-l duce lângă Gusman. 117 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 Bărbatul este acum atât de aproape unui tip care misca bratele... 118 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 pentru o jumătate de duzină grupuri teroriste internaționale. 119 00:13:31,101 --> 00:13:33,854 Și nu voi avea acoperirea lui aruncată. 120 00:13:40,652 --> 00:13:42,988 Voi sparge pe oricine este necesar. 121 00:13:44,531 --> 00:13:46,658 Nu vei sparge pe nimeni! 122 00:13:47,868 --> 00:13:51,288 Nu-mi pasă dacă acest grup Omega cumpără bazooka! 123 00:13:51,288 --> 00:13:54,333 Nu vei pune în pericol această operațiune! 124 00:14:00,005 --> 00:14:02,924 Acele MAC-10 nu vor ajunge pe stradă. 125 00:14:10,223 --> 00:14:11,516 Fiule? Ricardo? 126 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 O să te sun înapoi. 127 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Acesta este Wilson, ATF. 128 00:14:24,029 --> 00:14:25,822 Detectivii Tubbs și Crockett. 129 00:14:25,906 --> 00:14:29,159 Care dintre voi este Vechiul coleg de joacă al lui Freed din Vice? 130 00:14:32,412 --> 00:14:34,164 Nu eram colegi de joacă. 131 00:14:36,750 --> 00:14:38,543 Bine, iată afacerea. 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,130 În spiritul cooperare interdepartamentala... 133 00:14:42,964 --> 00:14:46,134 Îți voi permite să faci cumpărătura ca să poți păstra armele... 134 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 pe străzile tale prețioase din Miami. 135 00:14:48,428 --> 00:14:50,597 Dar înțelegi un lucru. 136 00:14:50,680 --> 00:14:54,393 Evan Freed este cel mai important contact al nostru în sud-est. 137 00:14:54,476 --> 00:14:56,937 El va stabili înțelegerea cu Gusman. 138 00:14:57,521 --> 00:15:00,065 Atunci stai dracu departe de el. 139 00:15:04,569 --> 00:15:06,405 Toate sunt ale tale. 140 00:15:12,828 --> 00:15:16,123 Locotenente, aș dori vorbesc singur cu tine, te rog. 141 00:15:26,758 --> 00:15:29,136 Aș vrea să-l opresc pe acesta, te rog. 142 00:15:30,178 --> 00:15:31,388 De ce? 143 00:15:32,305 --> 00:15:33,723 Doar fac. 144 00:15:34,266 --> 00:15:39,104 Și cred că am dreptul la puțină slăbiciune fără a fi nevoit să treacă prin spovedanie. 145 00:15:39,187 --> 00:15:40,439 Eu nu. 146 00:15:42,566 --> 00:15:44,901 Multumesc pentru intelegere. 147 00:15:45,277 --> 00:15:47,404 Te aștepți la înțelegere? 148 00:15:50,407 --> 00:15:51,741 La fel si eu. 149 00:15:55,662 --> 00:15:57,914 Înțelege, treaba se face. 150 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Mă voi gândi la asta. 151 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 -Ne vedem mâine. -Omule, stai putin. 152 00:16:12,554 --> 00:16:15,140 Care este povestea dintre voi și tipul ăsta eliberat? 153 00:16:15,223 --> 00:16:17,225 Nimic. Te prind mai târziu. 154 00:16:24,774 --> 00:16:28,153 Hei, Gina, am nevoie de o favoare. 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,781 Întotdeauna ai nevoie de o favoare, Rico. 156 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Dacă mergi în centrul orașului dimineața... 157 00:16:33,909 --> 00:16:38,205 Vreau să tragi jacheta pe tine un fost polițist Dade Vice pe nume Evan Freed. 158 00:16:38,747 --> 00:16:40,081 Care-i treaba? 159 00:16:41,625 --> 00:16:43,084 Nu știu. 160 00:16:44,336 --> 00:16:45,504 Încă. 161 00:17:35,679 --> 00:17:37,430 Mic dejun minunat. 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,313 Știi, bucătarul meu este destul de bun. 163 00:17:46,523 --> 00:17:49,818 Într-o zi, îl voi lăsa repara ceva special... 164 00:17:51,111 --> 00:17:52,862 pe lângă cuburile de gheață. 165 00:17:58,326 --> 00:18:01,037 Am impresia că ești deranjat. 166 00:18:01,621 --> 00:18:04,916 Erau cei doi bărbați cine a vrut sa cumpere armele? 167 00:18:07,460 --> 00:18:09,337 Nu mă deranjează. 168 00:18:10,839 --> 00:18:12,924 Pur și simplu nu-mi plac. 169 00:18:13,383 --> 00:18:14,759 De ce? 170 00:18:18,471 --> 00:18:20,974 Ceva despre tipul ăsta Burnett... 171 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 - pur si simplu nu este corect. -Serios? 172 00:18:27,188 --> 00:18:29,316 Nu am avut deloc acest sentiment. 173 00:18:29,399 --> 00:18:31,776 De fapt, mi-au plăcut mai degrabă. 174 00:18:32,902 --> 00:18:35,488 Cred că vom face afaceri cu ei. 175 00:18:35,572 --> 00:18:40,410 Îi voi lăsa să aibă cinci arme, și dacă totul merge bine, restul transportului. 176 00:18:40,827 --> 00:18:42,954 Dacă nu coboară? 177 00:18:44,414 --> 00:18:46,207 îi voi omorî. 178 00:18:52,505 --> 00:18:54,507 Poate o voi face pentru tine. 179 00:18:55,592 --> 00:18:57,427 Potriviți-vă. 180 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 Doar stabiliți afacerea. 181 00:19:27,332 --> 00:19:29,334 Porcul ăsta încă mai ticăie? 182 00:19:35,715 --> 00:19:37,801 Fiul unei arme își amintește de mine. 183 00:19:39,010 --> 00:19:43,348 -Ce naiba cauți aici? -Ce naiba caut eu aici? 184 00:19:43,973 --> 00:19:46,226 Ce fel de salut este acela pentru un prieten vechi? 185 00:19:46,351 --> 00:19:50,271 Ce sa întâmplat cu „Evan, sparge o bere. Hai sa vizitam putin"? 186 00:19:50,397 --> 00:19:54,109 Ești mai mult un sudic domnule decât atât, nu-i așa? 187 00:19:55,568 --> 00:19:58,029 Nu avem ce vorbi. 188 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 Gusman m-a trimis aici să vă verific. 189 00:20:02,117 --> 00:20:05,370 Omul vrea să facă o înțelegere în cel mai rău fel. 190 00:20:06,705 --> 00:20:10,291 Uite, slim, nu sunt tocmai încântat de fie întoarcerea evenimentelor... 191 00:20:10,375 --> 00:20:14,129 dar m-am gândit să încerc să-l fac plăcut la gust. Vrei să ieși? 192 00:20:14,379 --> 00:20:16,673 Prezintă-mi partenerului tău. 193 00:20:16,798 --> 00:20:18,591 Voi lucra cu el. 194 00:20:19,259 --> 00:20:20,885 Nu voi face asta. 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,472 stau înăuntru. 196 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 Și tu și cu mine, nu suntem prieteni. 197 00:20:27,851 --> 00:20:30,395 Nu suntem parteneri. Nu suntem prieteni vechi. 198 00:20:30,437 --> 00:20:32,814 Fără discuții între reprize. 199 00:20:33,064 --> 00:20:36,484 Cumpărăm, s-a terminat, iar tu ai plecat de aici. 200 00:20:37,402 --> 00:20:40,488 De când ai pietrele sa-mi spui ce sa fac? 201 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 Ia naiba de pe mine... 202 00:20:43,700 --> 00:20:46,327 Haide, Crockett. Hai să-l scoatem. 203 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 Tu și cu mine. Douăzeci de pași. Spate în spate. 204 00:20:51,833 --> 00:20:53,460 Ce zici? 205 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 sunt cool. 206 00:21:03,845 --> 00:21:07,724 Una pentru tine, una pentru mine. Să mergem împreună. 207 00:21:14,731 --> 00:21:19,027 -Nu sunt impresionat, Evan. -Nu crezi că aș face-o. Tu? 208 00:21:30,038 --> 00:21:32,373 Iată una cu numele tău pe ea. 209 00:21:34,000 --> 00:21:36,336 Te-ai gândit vreodată la asta, Sonny? 210 00:21:36,836 --> 00:21:40,465 Că e un glonț pe undeva cu numele tau pe ea? 211 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Ești un om bolnav, Freed. 212 00:21:45,136 --> 00:21:49,349 Spune-mi, Sonny, cum te simti sa fii perfect? 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,897 Gusman îți dă un drum uscat. Cinci piese. 214 00:21:56,773 --> 00:21:59,567 fier vechi american. 8:00. 215 00:22:01,820 --> 00:22:03,905 Te voi căuta. 216 00:22:11,788 --> 00:22:14,958 Ei bine, chiar nu a fost foarte mult în dosar. 217 00:22:15,083 --> 00:22:18,044 Evan obișnuia să lucreze cu Crockett și un tip pe nume Mike Orgell. 218 00:22:18,169 --> 00:22:20,421 Orgell a fost ucis în îndeplinirea datoriei. 219 00:22:20,505 --> 00:22:22,549 - Înseamnă ceva pentru tine? -Nu chiar. 220 00:22:22,632 --> 00:22:25,969 După ce Evan a părăsit Vice, a devenit un adevărat rock-and-roller. 221 00:22:26,052 --> 00:22:29,931 M-am înscris pentru fiecare tren sinucigaș care a coborât pe pistă. 222 00:22:31,266 --> 00:22:34,143 Multumesc mult, Gina. Îți datorez unul. 223 00:22:34,686 --> 00:22:36,437 Îmi datorezi mai mult de unul. 224 00:22:42,861 --> 00:22:45,572 Sonny, cine a fost Mike Orgell? 225 00:22:51,536 --> 00:22:53,663 Nu alerga în jurul meu, Tubbs. 226 00:22:54,289 --> 00:22:56,207 Ce te-a pătruns, omule? 227 00:22:56,332 --> 00:22:58,835 Ai o problemă, și doar încerc să te ajut. 228 00:22:58,918 --> 00:23:02,547 Așa îi spui? Ce ai făcut? Trageți jacheta lui Freed? 229 00:23:02,630 --> 00:23:06,926 Nu ar fi trebuit să-i trag jacheta dacă ai fi fost direct cu mine. 230 00:23:07,010 --> 00:23:09,262 Nu este treaba ta. 231 00:23:09,846 --> 00:23:13,558 Scuză-mă. Se întâmplă să fim implicați într-o operație. 232 00:23:13,641 --> 00:23:16,352 Dacă ceva se întâmplă între tu și intermediarul nostru... 233 00:23:16,436 --> 00:23:19,063 Nimic nu se prăbușește, nu trebuie sa stii nimic. 234 00:23:19,147 --> 00:23:22,567 Și de unde naiba ieși cerând să-ți dezvelesc sufletul? 235 00:23:22,609 --> 00:23:24,736 Tu ești partenerul meu, nu preotul meu! 236 00:23:24,777 --> 00:23:27,780 Nu te abate nicio atitudine, pentru că nu am nevoie să aud. 237 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Dacă vrei să renunți la prietenie și fiți doar parteneri, așa să fie. 238 00:23:31,659 --> 00:23:34,037 -Aşa să fie. -Solid. 239 00:24:11,157 --> 00:24:14,160 A existat o mică schimbare în afacere. 240 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Așteaptă o secundă. 241 00:24:17,413 --> 00:24:20,249 Fiecare articol va costa acum 3.000 USD. 242 00:24:20,750 --> 00:24:23,127 În niciun caz, Gusman. 2.400 USD. 243 00:24:24,504 --> 00:24:26,714 Acesta este numărul pe care l-am stabilit cu omul tău aici. 244 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Alții mi-au făcut o ofertă mai bună. 245 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Am făcut o înțelegere, amice. 246 00:24:33,554 --> 00:24:34,931 Şi ce dacă? 247 00:24:38,101 --> 00:24:40,103 I-am dat omului un preț. 248 00:24:47,652 --> 00:24:50,989 Haide, Gusman. Trage. 249 00:24:52,740 --> 00:24:56,744 Haide. Ai făcut asta în Bananaland tot timpul. 250 00:24:56,828 --> 00:25:00,206 Obișnuia să împuște oameni doar pentru că sunt stângaci. 251 00:25:00,289 --> 00:25:04,002 Daţi-i drumul. Termină cu. Nu-mi pasă. Este un fel de cimitir. 252 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 Fă-o. 253 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Atunci încearcă să faci afaceri în Miami fără mine. 254 00:25:18,474 --> 00:25:21,394 - 2.400 $! - Vândut. 255 00:25:26,607 --> 00:25:30,111 Spune-mi din nou cum nu e nimic urmează să coboare. 256 00:25:43,708 --> 00:25:45,209 Nu știu. 257 00:25:45,293 --> 00:25:49,255 Dacă te las să mă duci acasă, te-ai putea aștepta să mă culc cu tine. 258 00:25:49,338 --> 00:25:50,757 Nici o clipă. 259 00:25:51,716 --> 00:25:53,593 Lasă-mă să-mi spun călătoria. 260 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Trebuie să vorbesc cu tine. 261 00:26:03,227 --> 00:26:05,354 Știi unde este biroul meu. 262 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Programul de lucru este de la 9:00 la 5:00, partener. 263 00:26:17,366 --> 00:26:21,621 Rico, mi se învârte capul în aproximativ 1.000 de direcții diferite. 264 00:26:25,500 --> 00:26:27,835 Dă-mi o șansă să explic. 265 00:26:29,378 --> 00:26:30,797 Sunt gata. 266 00:26:38,137 --> 00:26:39,889 - Michelle. -Da? 267 00:26:46,312 --> 00:26:47,939 A apărut ceva... 268 00:26:48,523 --> 00:26:51,192 și cu siguranță mi-ar plăcea un cec de ploaie. 269 00:26:51,859 --> 00:26:53,528 Pun pariu că ai face-o. 270 00:27:40,950 --> 00:27:43,161 Totul s-a întâmplat chiar aici. 271 00:27:47,415 --> 00:27:49,458 Mike Orgell nu era de serviciu. 272 00:27:52,962 --> 00:27:55,131 Potrivit raportului... 273 00:27:55,256 --> 00:27:58,759 un tip pe praf de înger flutura o pușcă de calibru 12. 274 00:27:59,510 --> 00:28:01,262 Pe aici. 275 00:28:05,224 --> 00:28:07,977 Orgell nu a sunat pentru rezervă, nimic. 276 00:28:12,607 --> 00:28:16,652 Doar intră direct înăuntru. Pune ambele butoaie chiar în piept. 277 00:28:18,654 --> 00:28:20,156 Sună curajos. 278 00:28:24,410 --> 00:28:25,995 A fost sinucidere. 279 00:28:31,918 --> 00:28:35,171 Desigur, nu asta e calea au scris-o. 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,592 Voi doi ați fost strânși? 281 00:28:43,054 --> 00:28:45,431 Da. Eu, Mike și... 282 00:28:46,891 --> 00:28:49,685 - crezi sau nu, Evan Freed. -Eliberat. 283 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 Nu văd cum cineva ar putea sta cu tipul acela. 284 00:28:54,607 --> 00:28:56,359 A fost o vreme... 285 00:28:57,902 --> 00:29:01,906 noi trei am făcut-o o ridicare serioasă a iadului. 286 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 Am trecut cu toții prin academie împreună... 287 00:29:06,786 --> 00:29:08,955 era ca Trei Muschetari. 288 00:29:10,957 --> 00:29:12,500 Și atunci ce? 289 00:29:13,834 --> 00:29:16,087 Și apoi am ieșit în stradă. 290 00:29:18,631 --> 00:29:20,132 Verde ca naiba. 291 00:29:21,217 --> 00:29:23,219 A fost cu mult timp în urmă. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,727 Am fost desemnați să facem un shakedown pe aceste articulații de dans. 293 00:29:31,811 --> 00:29:33,437 Dealing poppers. 294 00:29:35,231 --> 00:29:38,276 Mike a vrut să renunțe la concert. Nu e mare lucru. 295 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Se pare că erau câteva baruri gay. 296 00:29:45,825 --> 00:29:47,368 Deci, într-o zi... 297 00:29:48,411 --> 00:29:50,454 Evan începe să-l dezvăluie. 298 00:29:51,080 --> 00:29:54,500 Știi, chestii de bună fire. Spun lucruri precum... 299 00:29:57,670 --> 00:30:00,840 Mike s-ar teme de cineva l-ar recunoaște. 300 00:30:02,174 --> 00:30:04,969 Și apoi a plecat și ne-a spus adevărul. 301 00:30:05,303 --> 00:30:07,596 Cineva l-ar recunoaște. 302 00:30:08,723 --> 00:30:11,267 Era în dulap. Era gay. 303 00:30:15,980 --> 00:30:17,857 Cum te-ai descurcat? 304 00:30:23,195 --> 00:30:24,530 Nu eu am. 305 00:30:29,869 --> 00:30:31,412 Pe vremea aceea... 306 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Nu știam cum să mă descurc cu asta. 307 00:30:38,044 --> 00:30:40,421 La naiba, n-am putut spune nimic. 308 00:30:45,301 --> 00:30:46,886 Ai voie. 309 00:30:48,220 --> 00:30:50,056 Evan chiar a speriat. 310 00:30:51,307 --> 00:30:56,187 Dintr-o dată, a fost „faggot this” și „faggot that”. 311 00:30:58,314 --> 00:31:00,900 Și apoi s-a angajat pentru un transfer. 312 00:31:03,402 --> 00:31:06,447 Dar Orgell? Ce a făcut? 313 00:31:07,823 --> 00:31:09,617 Ce putea face? 314 00:31:10,242 --> 00:31:14,580 A doua zi i-au împins un birou. A început să caute modalități de a-l părăsi. 315 00:31:18,959 --> 00:31:21,087 Nu l-am susținut. 316 00:31:23,631 --> 00:31:25,341 Era prietenul meu. 317 00:31:29,678 --> 00:31:31,222 L-am eșuat. 318 00:31:33,349 --> 00:31:35,935 Nu am putut găsi o modalitate de a face față. 319 00:31:43,609 --> 00:31:45,778 Ai avut sentimentele potrivite. 320 00:31:46,570 --> 00:31:49,448 Da, dar nu am făcut nimic în privința asta! 321 00:31:54,203 --> 00:31:56,205 Ce ai putea face, omule? 322 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Nu știai cum. 323 00:32:00,251 --> 00:32:02,962 Ei nu predau asta la academie. 324 00:32:04,964 --> 00:32:08,968 O înveți pe stradă, în lume, în inimile noastre... 325 00:32:09,760 --> 00:32:11,887 unde stiu ca il ai. 326 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 Nu știu. 327 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 Ar fi bine să știi. 328 00:32:22,690 --> 00:32:27,319 Pentru că nu renunț la fetele frumoase ca Michelle pentru nimic mai puțin. 329 00:32:40,416 --> 00:32:43,127 -Stii ceva, Tubbs? -Ce? 330 00:32:44,503 --> 00:32:47,173 -Nu ești pe jumătate rău. -Idem. 331 00:32:51,302 --> 00:32:54,805 Acum poți să-ți conduci partenerul obosit acasă. 332 00:33:01,145 --> 00:33:02,438 Haide. 333 00:33:20,456 --> 00:33:22,791 V-am căutat băieți. 334 00:33:26,962 --> 00:33:28,506 esti beat. 335 00:33:31,467 --> 00:33:33,802 Lasă-ne un moment, vrei, amice? 336 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 Rămâi în jur. 337 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Da, oricum trebuie să merg să-mi văd brokerul. 338 00:33:43,979 --> 00:33:47,483 Hai să bem ceva de băut. Om la om. 339 00:34:11,757 --> 00:34:13,717 Așa e, Crockett. 340 00:34:16,095 --> 00:34:17,680 Sunt un bărbat adevărat. 341 00:34:22,226 --> 00:34:24,436 Un bărbat adevărat face greșeli. 342 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Am făcut unul cu Mike. 343 00:34:31,026 --> 00:34:32,611 Și am plătit. 344 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 Un bărbat adevărat gândește. 345 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Și se schimbă. 346 00:34:40,411 --> 00:34:42,663 Un bărbat adevărat își folosește creierul. 347 00:34:42,913 --> 00:34:47,001 Dacă are noroc, după câțiva ani, el capătă înțelepciune. 348 00:34:49,837 --> 00:34:51,255 Dar tu... 349 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 încă mai vrei să-mi agăți rap-ul. 350 00:34:57,136 --> 00:34:58,345 Ei bine, prietene... 351 00:34:58,429 --> 00:35:01,015 Am găsit mai multe moduri de a suspenda acel rap asupra mea... 352 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 decât tu sau diavolul vei ști vreodată. 353 00:35:13,569 --> 00:35:17,072 De aceea ai încercat să prind un glonț ani de zile? 354 00:35:18,574 --> 00:35:20,951 Ce-i asta? Ajustare? 355 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 Iartă-mă, Sonny. Spune că mă ierți. 356 00:35:45,184 --> 00:35:46,435 Vă rog. 357 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 Haide, Evan. 358 00:35:55,778 --> 00:35:59,740 Fă-mă fericit, Sonny. Fă-mă fericit. 359 00:36:02,076 --> 00:36:04,912 Îmi pare rău. 360 00:36:07,956 --> 00:36:09,500 Evan, haide. 361 00:36:25,808 --> 00:36:28,227 Bătrânul Papa Gusman a luat momeala. 362 00:36:29,853 --> 00:36:32,022 În seara asta îl împingem. 363 00:36:38,487 --> 00:36:39,822 Miezul nopții. 364 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 Şantier naval. 365 00:36:44,368 --> 00:36:45,953 Nu întârzia. 366 00:36:54,586 --> 00:36:57,256 Despre ce naiba era vorba? 367 00:36:58,674 --> 00:37:00,884 Spovedania și răscumpărarea... 368 00:37:05,889 --> 00:37:08,267 și un tip atârnat de o sfoară. 369 00:38:12,164 --> 00:38:13,665 Un loc frumos. 370 00:38:17,336 --> 00:38:18,504 Da. 371 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 Îmi place mirosul de industrie și apă stătătoare. 372 00:38:23,842 --> 00:38:25,636 Îmi amintește de acasă. 373 00:39:53,640 --> 00:39:56,184 Nu o poți purta pentru totdeauna. 374 00:39:59,354 --> 00:40:00,939 Au întârziat. 375 00:40:02,107 --> 00:40:03,692 Nu contează. 376 00:40:06,695 --> 00:40:11,074 Știi, nu faci nimănui orice favoruri. 377 00:40:16,163 --> 00:40:19,166 Doamne, urăsc așteptarea mai mult decât orice. 378 00:40:19,666 --> 00:40:23,879 Amândoi ați trăit cu asta în tot acest timp. 379 00:40:25,213 --> 00:40:27,591 Te-a mâncat. 380 00:40:29,176 --> 00:40:32,679 Și acum, există o șansă pentru tine să-l odihnească. 381 00:40:42,522 --> 00:40:43,899 Nu pot. 382 00:40:46,068 --> 00:40:49,154 Ai curaj pentru a face treaba asta în fiecare zi. 383 00:40:50,322 --> 00:40:54,242 Ai curajul să-i spui lui Evan ce ai de spus. 384 00:40:59,414 --> 00:41:01,333 Mă voi gândi la asta. 385 00:41:03,293 --> 00:41:06,546 Dacă reușim asta, s-ar putea să nu-l mai vezi. 386 00:41:12,135 --> 00:41:15,013 Dacă nu o facem, nu va conta. 387 00:41:22,187 --> 00:41:24,272 Se coboară. Așteptare. 388 00:41:40,956 --> 00:41:43,166 -Domnilor. -Ai intarziat. 389 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Traficul era aglomerat. 390 00:41:45,752 --> 00:41:47,337 Nu l-am văzut. 391 00:41:47,462 --> 00:41:50,007 Nu apare ai adus banii. 392 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 Nu apare ai adus hardware-ul. 393 00:41:53,385 --> 00:41:54,678 Ritualuri. 394 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 Merge. 395 00:43:31,942 --> 00:43:34,194 Îngheţa! Mâinile sus! 396 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Grăbește-te, hai să mergem. Mişcare. 397 00:43:39,533 --> 00:43:40,909 Haide! 398 00:43:41,785 --> 00:43:43,995 Acolo. Întoarceţi-vă! 399 00:43:44,079 --> 00:43:45,247 Asta este. 400 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Împotriva bărcilor! Haide. 401 00:43:48,458 --> 00:43:50,127 Întinde acele picioare. 402 00:44:01,805 --> 00:44:04,891 Pare un fel de activitate ilegală se întâmplă aici. 403 00:44:04,975 --> 00:44:08,937 Bine, ofițeri, de ce nu încarci acea contrabandă? 404 00:44:10,397 --> 00:44:12,482 Hei, întoarce-te, dur! 405 00:44:13,150 --> 00:44:16,111 Mi se pare că am primit o mica problema aici. 406 00:44:16,153 --> 00:44:19,823 Cum vom obține toate aceste lucruri, și acești suspecți... 407 00:44:19,865 --> 00:44:21,700 în cele două mașini? 408 00:44:22,450 --> 00:44:25,036 Se pare că va trebui face câteva călătorii. 409 00:44:25,162 --> 00:44:26,329 Credeți așa. 410 00:44:26,413 --> 00:44:28,331 Ne înșelați. 411 00:44:28,456 --> 00:44:30,542 Înapoi la barcă, clovn! 412 00:44:32,752 --> 00:44:34,713 Asta e? Ai înțeles totul? 413 00:44:34,838 --> 00:44:38,925 Bine, acum, cetățenii, conduceți cu grijă în drum spre casă, ai auzit? 414 00:44:39,593 --> 00:44:40,760 Pa acum. 415 00:44:43,013 --> 00:44:44,723 Noapte bună, băieți. 416 00:44:48,518 --> 00:44:51,438 Întoarce-te în sens invers. Mulțumesc, băieți. 417 00:45:01,072 --> 00:45:03,742 Gusman, de unde au știut că suntem aici? 418 00:45:05,535 --> 00:45:09,873 La ce vine țara asta când tu nici măcar nu poți avea încredere în poliție ca să fiu sincer? 419 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Organizația ta este o glumă! 420 00:45:12,209 --> 00:45:15,045 -Ai face bine să pleci naibii de aici! -Liniștiți-vă. 421 00:45:15,170 --> 00:45:18,798 Am epuizat 120.000 de dolari. Veți auzi de la noi. 422 00:45:19,758 --> 00:45:22,385 Ce se obține ușor se pierde ușor. 423 00:46:13,520 --> 00:46:15,814 Evan! 424 00:46:56,271 --> 00:46:58,315 De ce a trebuit să faci asta? 425 00:46:59,607 --> 00:47:01,151 Decizia mea. 426 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Bun sau rău. 427 00:47:03,862 --> 00:47:06,990 Poate am vrut să demonstrez ceva. Poate că nu. 428 00:47:08,742 --> 00:47:10,160 Ca și Orgell. 429 00:47:14,497 --> 00:47:16,875 Orgell a luat propria decizie. 430 00:47:19,127 --> 00:47:20,337 Evan? 431 00:47:21,463 --> 00:47:22,797 Rezistă. 432 00:47:23,923 --> 00:47:25,133 Evan! 433 00:47:25,925 --> 00:47:30,055 Acum e rândul tău, Sonny. 434 00:47:30,722 --> 00:47:32,098 Evan. 435 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 Fiule?