1 00:00:47,588 --> 00:00:48,965 Ce vrei, nu? 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,677 Ce ești, un punk? Pleacă din drum! 3 00:00:53,344 --> 00:00:54,720 Mută-l! 4 00:00:59,308 --> 00:01:00,351 Fugi-l! 5 00:01:00,434 --> 00:01:02,144 Pleacă de pe drum, ticălosule. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,280 Sunteți nebuni. 7 00:01:13,114 --> 00:01:14,657 Iesi de pe drum. 8 00:01:42,184 --> 00:01:44,395 Hei. Verificați asta. 9 00:01:49,859 --> 00:01:52,153 Norii arată ca niște cranii. 10 00:01:52,653 --> 00:01:54,071 Staţi să văd. 11 00:02:03,414 --> 00:02:04,790 În regulă. 12 00:02:14,925 --> 00:02:17,803 - Verifică asta, omule. - Ce, omule? 13 00:02:18,304 --> 00:02:22,308 Verificați asta. Arata ca al tipului a face o carte sau ceva. 14 00:02:31,901 --> 00:02:34,779 Cât de mult crezi a intrat în sac? 15 00:02:39,200 --> 00:02:41,202 Dă-mi geanta, bine? 16 00:02:42,411 --> 00:02:45,956 - Dă-mi geanta. - Prost. Foarte prost. 17 00:02:53,506 --> 00:02:56,217 Nu arăți așa rău. Iată altul. 18 00:03:05,976 --> 00:03:08,020 Stai, nu pleca! Nu pleca! 19 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 Haide! 20 00:04:24,722 --> 00:04:26,432 Da, o să țin. 21 00:04:28,434 --> 00:04:30,936 Luni seara a fost cina cu Brenda. 22 00:04:33,189 --> 00:04:36,150 Miercuri, cocktailuri la Biscayne cu Brenda. 23 00:04:36,734 --> 00:04:39,737 Joi, Brenda primește locuri de box la simfonie? 24 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 Sonny Crockett la simfonie? 25 00:04:43,532 --> 00:04:45,451 - Ce e în neregulă cu asta? - Sambata... 26 00:04:45,534 --> 00:04:48,370 Sonny și Brenda navighează spre Key West. 27 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Au fost cele mai tari două săptămâni în evidență. 28 00:04:50,623 --> 00:04:53,125 Da, deci doamna s-a încălzit viața mea socială. 29 00:04:53,501 --> 00:04:55,669 - Da, grăbește-te. - L-ai încălzit? 30 00:04:55,878 --> 00:04:58,881 Hei, puiul acela i-a dat foc acelui fraier. 31 00:04:58,964 --> 00:05:01,342 Știi, îmi amintesc când ideea ta de distracție... 32 00:05:01,467 --> 00:05:04,762 a te gândi la distracție a fost, de genul, când ai vrut să pui niște catnip... 33 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 în crochetele lui Elvis. 34 00:05:07,640 --> 00:05:09,600 Da, te sun după. Suntem aici. 35 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 Ce e cu tine, Tubbs? 36 00:05:12,895 --> 00:05:15,773 - Devii gelos pe mine? - Pun pariu că sunt gelos. 37 00:05:16,482 --> 00:05:18,943 Nu e nimic mai frumos decât să te îndrăgostești. 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,238 - Ei bine, nu mă îndrăgostesc. - Cum îl numești? 39 00:05:23,030 --> 00:05:25,783 - LWP. - LWP? 40 00:05:26,700 --> 00:05:28,536 Pofta cu potential. 41 00:05:28,911 --> 00:05:30,412 Aceștia sunt shooterii de pariuri? 42 00:05:30,579 --> 00:05:34,500 Da, mașina a fost raportată furată din North Lauderdale ieri dimineață. 43 00:05:34,583 --> 00:05:36,502 Câteva carcase pe bancheta din spate. 44 00:05:36,544 --> 00:05:40,172 Sticle de whisky, câțiva gândaci, și cărți de benzi desenate. 45 00:05:41,507 --> 00:05:44,969 Ai observat vreodată cât de atrăgător Betty și Veronica se uită în fuste mini? 46 00:05:45,302 --> 00:05:46,971 Dincolo de bolnav. 47 00:05:49,056 --> 00:05:51,058 Acesta nu a fost o lovitură organizată. 48 00:05:51,684 --> 00:05:55,271 Mai probabil o zi la circ pentru niște punks care călăresc. 49 00:05:55,437 --> 00:05:57,189 Poeți adevărați, de asemenea. 50 00:06:10,411 --> 00:06:14,540 Încă nu mi-ai spus de ce tu și soția ta ați divorțat. 51 00:06:17,459 --> 00:06:20,588 Nu vrei să auzi de trecutul meu sordid. 52 00:06:20,880 --> 00:06:23,048 Fiecare detaliu groaznic. 53 00:06:28,846 --> 00:06:30,890 De ce am divorțat eu și Caroline? 54 00:06:32,433 --> 00:06:35,603 Bănuiesc că verificările și echilibrele mele nu mergeau prea bine. 55 00:06:38,022 --> 00:06:40,441 Această muncă poate face cu adevărat un număr pe tine uneori. 56 00:06:55,497 --> 00:06:56,790 Prost. 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,793 Nu e amuzant. Nu-mi vine să cred că râd. 58 00:07:00,961 --> 00:07:05,215 Bine. E rândul tău. Cel mai urât tip cu care te-ai întâlnit vreodată. 59 00:07:07,468 --> 00:07:09,386 Nu am întâlnit niciodată băieți urâți. 60 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 Nu eu am. 61 00:07:13,140 --> 00:07:15,351 Nu joci corect. 62 00:07:15,684 --> 00:07:17,478 Nu am spus niciodată că am făcut-o. 63 00:07:20,689 --> 00:07:21,899 Bun. 64 00:07:25,277 --> 00:07:26,779 Îmi place asta. 65 00:07:29,615 --> 00:07:31,742 Păstrează lucrurile interesante. 66 00:08:12,032 --> 00:08:13,409 Dimineaţă. 67 00:08:21,333 --> 00:08:22,835 Ești nebun. 68 00:08:23,544 --> 00:08:26,005 Îți fac micul dejun in aproximativ 10 minute. 69 00:08:26,171 --> 00:08:29,425 Nu pot. am întârziat. 70 00:08:31,844 --> 00:08:34,763 Du-te la muncă, polițist dedicat. 71 00:08:35,973 --> 00:08:38,267 Imediat ce îmi iau tricoul înapoi. 72 00:08:46,358 --> 00:08:48,110 Ce zici de cina? 73 00:09:32,154 --> 00:09:33,781 Iată restul. 74 00:09:33,864 --> 00:09:36,533 Trebuie să fure mai multe mașini în acest oraș decât vând. 75 00:09:37,034 --> 00:09:39,536 Chiar crezi că a fost doar o lovitură întâmplătoare? 76 00:09:39,661 --> 00:09:42,206 Pozitiv. Acești trăgători doar se rotesc. 77 00:09:42,873 --> 00:09:45,250 Fără premeditare. Nu încerc să acopere urme. 78 00:09:45,375 --> 00:09:48,378 Doar noi încercăm să-i ajungem din urmă. 79 00:09:49,505 --> 00:09:51,381 Unde este partenerul tău? 80 00:09:51,840 --> 00:09:54,218 Cred că a mers la dentist. 81 00:09:54,301 --> 00:09:56,845 Cine are dureri de dinți, Crockett sau Brenda? 82 00:09:57,763 --> 00:10:00,974 Uite aici, Toyota, Datsuns, Honda. 83 00:10:01,058 --> 00:10:04,144 Chiar și escrocii caută pentru un consum bun de gaz. 84 00:10:04,770 --> 00:10:07,815 Cine are dureri de dinți, Crockett sau Brenda? 85 00:10:09,399 --> 00:10:13,862 Îmi pun un punct să nu țin cont pe registrul social al partenerului meu. 86 00:10:14,863 --> 00:10:16,782 - Tubbs. - Da, Zito. 87 00:10:16,865 --> 00:10:18,575 Jaful tocmai a găsit un Buick furat... 88 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 la un motel cu purici din Opa-Locka. 89 00:10:20,953 --> 00:10:22,079 Unde a fost ridicat? 90 00:10:22,121 --> 00:10:25,374 La două străzi de locul unde au abandonat roțile de evadare de ieri. 91 00:10:25,457 --> 00:10:27,126 Pe bancheta din spate erau benzi desenate. 92 00:10:27,209 --> 00:10:28,252 Solid. 93 00:10:28,335 --> 00:10:29,670 Trăgătorii s-au despărțit... 94 00:10:29,711 --> 00:10:33,423 dar Robery a găsit câteva numere de telefon pe care le foloseau din camera de motel. 95 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 Au nevoie de ajutor urmărirea adreselor. 96 00:10:36,260 --> 00:10:39,304 - Sunt pe asta. - O să-l găsesc pe Switek. 97 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Chestia asta cu Brenda. 98 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Trebuie să fie real, nu? 99 00:10:46,186 --> 00:10:48,105 Orice înseamnă asta. 100 00:10:52,818 --> 00:10:56,405 Sunt banii mei pe care punkii i-au furat și vreau să știu cine i-a pus la cale. 101 00:10:56,488 --> 00:10:58,240 Lombard? cubanezi? 102 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 E prea dezordonat pentru Lombard și prea drăguț pentru cubanezi. 103 00:11:01,451 --> 00:11:03,287 Au murit oameni nevinovați. 104 00:11:03,996 --> 00:11:05,914 Poate columbieni. 105 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Nici să nu te gândești la asta. 106 00:11:09,042 --> 00:11:11,253 Punem un plus de securitate pe toate. 107 00:11:11,378 --> 00:11:14,506 Am scos vestea pe stradă că vrem să-i găsim pe băieții ăștia. 108 00:11:14,631 --> 00:11:17,259 Când le găsim, Vreau să vorbești cu ei. 109 00:11:18,302 --> 00:11:20,262 Află ce naiba se întâmplă... 110 00:11:21,013 --> 00:11:22,639 apoi ucide-i. 111 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Câți mai avem dupa asta? 112 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 Două. 113 00:11:27,311 --> 00:11:30,230 Trebuie să o sun pe Brenda și spune-i că voi întârzia. 114 00:11:30,355 --> 00:11:32,149 Ai un sfert? 115 00:11:34,943 --> 00:11:36,570 Sunt îndrăgostit, sunt cu totul zdruncinat 116 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 Da. 117 00:11:47,289 --> 00:11:50,500 Da, probabil că voi fi cam încă o oră. 118 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Mai avem câteva opriri de făcut. 119 00:11:53,879 --> 00:11:57,174 Desigur, s-ar putea să trebuiască să trec peste la Tubbs, uită-te la tub. 120 00:11:57,799 --> 00:12:00,302 Reluează Mama mea mașina. 121 00:12:00,510 --> 00:12:02,304 Oh, ce interesant. 122 00:12:02,679 --> 00:12:04,890 Da, mor de nerăbdare să văd. 123 00:12:06,391 --> 00:12:10,437 Ei bine, un bărbat poate doar să ia atat de incantator... 124 00:12:10,520 --> 00:12:13,232 femeie exotică, profesionistă ca tine, stii? 125 00:12:13,315 --> 00:12:16,026 - Îți mai este dor de mine? - Bineînțeles că mi-e dor de tine. 126 00:12:16,777 --> 00:12:19,029 - Ți-am spus asta acum o oră. - Da. 127 00:12:19,196 --> 00:12:21,406 Da, chiar mi-e dor de tine. 128 00:12:21,615 --> 00:12:23,951 - O, perfect. - Spune-mi din nou. 129 00:12:24,034 --> 00:12:27,579 Bine, fii atent, Brenda. Mi-e foarte dor de tine. 130 00:12:28,205 --> 00:12:30,207 Ei bine, și nouă ne este dor de tine, iubito. 131 00:12:30,332 --> 00:12:33,043 Haide. Dă-i drumul, vrei? Dă o pauză unui tip. 132 00:12:33,126 --> 00:12:34,920 Încerc să obțin o întâlnire aici. 133 00:12:36,296 --> 00:12:38,090 Te sun mai târziu. 134 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 Fiule? 135 00:12:49,726 --> 00:12:50,978 Buna ziua? 136 00:13:00,612 --> 00:13:02,823 Fiule? 137 00:13:16,878 --> 00:13:18,463 Aceia erau ei? 138 00:13:19,172 --> 00:13:20,674 Erau ei. 139 00:13:28,515 --> 00:13:30,309 Puțină mai multă bărbie. 140 00:13:31,852 --> 00:13:33,562 E prea mult. 141 00:13:34,771 --> 00:13:37,858 Glumesc. Este perfect. 142 00:13:39,985 --> 00:13:43,655 - De ce nu erai înăuntru? - Acoperea ușa din spate. 143 00:13:46,992 --> 00:13:49,077 Dădeam un telefon. 144 00:13:53,373 --> 00:13:55,876 Omuciderea crede că acești copii poate a fost implicat... 145 00:13:56,001 --> 00:13:58,295 într-un jaf de la Speed Mart în această dimineață devreme. 146 00:14:00,505 --> 00:14:03,425 Funcționarul de noapte a fost ucis încercând să-i oprească. 147 00:14:05,469 --> 00:14:09,306 Omuciderea vrea să stăm cu ochii la operațiunea de vagon de prânz a lui Morgan. 148 00:14:10,682 --> 00:14:13,769 Deci te iau de pe tine supravegherea lombardă... 149 00:14:14,728 --> 00:14:17,189 Așa că îi poți acorda toată atenția ta. 150 00:14:25,030 --> 00:14:27,324 La ce te gandesti? 151 00:14:32,454 --> 00:14:34,581 Am greșit aseară. 152 00:14:38,835 --> 00:14:40,921 Mintea mea nu era la treaba mea. 153 00:14:42,047 --> 00:14:43,632 A fost asupra ta. 154 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 Îmi pare rău. 155 00:14:48,678 --> 00:14:50,389 Dar și eu mă bucur. 156 00:15:12,994 --> 00:15:14,621 Deci ești om. 157 00:15:14,955 --> 00:15:17,290 Deci te gândești la mai mult decât la jobul tău. 158 00:15:18,583 --> 00:15:20,961 Este ceva în neregulă cu asta? 159 00:15:21,503 --> 00:15:22,754 Nu știu. 160 00:15:27,008 --> 00:15:28,510 Nu știu. 161 00:15:42,232 --> 00:15:45,861 - Tubbs a trimis copii la toate diviziile. - Bine. 162 00:15:48,321 --> 00:15:50,991 Există o față pe care numai o mamă ar putea iubi. 163 00:15:52,993 --> 00:15:55,120 Am fost la Raimando săptămâna trecută. 164 00:15:56,496 --> 00:15:58,123 Îți amintești de Nick, maitre? 165 00:15:58,165 --> 00:16:00,125 Da, ce mai face Slick Nick? 166 00:16:00,584 --> 00:16:02,169 Îi este dor de tine. 167 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 I-am promis că te voi aduce pe aici acest weekend. 168 00:16:08,842 --> 00:16:10,552 Weekendul acesta... 169 00:16:11,219 --> 00:16:13,597 Dar dacă ai chef pentru ceva gătit acasă... 170 00:16:13,680 --> 00:16:15,807 și asta ar putea fi aranjat. 171 00:16:17,893 --> 00:16:20,562 Gina, weekendul acesta va fi putin aspra. 172 00:16:21,730 --> 00:16:24,524 Doar ține-mă în preajmă pentru o oprire ocazională la boxă... 173 00:16:24,608 --> 00:16:26,651 până când apare ceva mai bun. 174 00:16:27,235 --> 00:16:30,447 - Mă simt foarte bine, lasă-mă să-ți spun. - Gina. 175 00:16:32,574 --> 00:16:35,535 - Nu e corect. - Asta e corect. 176 00:16:35,911 --> 00:16:39,372 Nu este deloc corect. Doar stai departe de viata mea. 177 00:16:52,802 --> 00:16:55,055 Tu și Tubbs sunt parteneri de mult? 178 00:16:55,096 --> 00:16:56,389 Nu prea mult. 179 00:16:57,974 --> 00:17:00,519 Este adevărat că e ca și cum ai fi căsătorit? 180 00:17:02,062 --> 00:17:04,856 Ei bine, nu tocmai. Adică, nu ne fac analize de sânge. 181 00:17:05,565 --> 00:17:08,735 Nu, vreau să spun că partenerul tău vine înaintea oricui. 182 00:17:11,738 --> 00:17:13,365 La serviciu. 183 00:17:13,657 --> 00:17:14,991 În afara serviciului? 184 00:17:16,993 --> 00:17:20,372 Nu-mi amintesc ultima dată Chiar nu am fost de la serviciu. 185 00:17:23,500 --> 00:17:26,419 Voi fi vreodată partenerul tău, Crockett? 186 00:17:28,380 --> 00:17:31,091 Se spune că pot fi destul de dur să se înțeleagă cu. 187 00:17:31,508 --> 00:17:33,093 Dă-mi o șansă. 188 00:17:40,225 --> 00:17:43,019 Domnilor, tot ce vă cer este să spuneți da... 189 00:17:43,562 --> 00:17:45,939 spre lumea pieii italiene adevărate. 190 00:17:46,106 --> 00:17:47,941 Dă-mi degetul tău. 191 00:17:49,150 --> 00:17:52,612 Simți că pământul se mișcă peste pielea ta. 192 00:17:54,239 --> 00:17:57,909 Acești pantofi au fost purtați de Richard Gere în Gigolo american. 193 00:17:58,660 --> 00:18:00,704 Tot ce mi-a rămas este mărimea opt... 194 00:18:01,246 --> 00:18:02,747 opt și jumătate. 195 00:18:02,831 --> 00:18:04,624 - |Port 11. - E perfect. 196 00:18:04,791 --> 00:18:08,295 Pentru că pielea italiană se va mucegai ca chitul, ca Vacuform. 197 00:18:08,753 --> 00:18:11,715 Vezi, acești pantofi se vor simți ca s-au nascut... 198 00:18:11,840 --> 00:18:13,383 pe picioarele tale. 199 00:18:14,175 --> 00:18:17,304 De asemenea, am niște saboți de lemn... 200 00:18:17,387 --> 00:18:19,806 O să revin la tine mai târziu, nu? 201 00:18:22,392 --> 00:18:25,562 Hei, sunteți un ghimpe în partea liberei întreprinderi. 202 00:18:25,645 --> 00:18:27,856 Nu e nimic gratuit despre întreprinderea ta, Izzy. 203 00:18:27,939 --> 00:18:30,734 În afară de această mică favoare ai de gând să faci pentru noi. 204 00:18:30,942 --> 00:18:33,862 Nici măcar nu lași pe un tip să se întoarcă o mânecă nouă. 205 00:18:34,321 --> 00:18:36,197 Știu ce vrei. 206 00:18:36,615 --> 00:18:38,033 El este psihic. 207 00:18:39,284 --> 00:18:40,660 Ce e de spus, nu? 208 00:18:40,744 --> 00:18:44,164 Trei nenorociți fac găuri în oameni, lucruri. 209 00:18:44,998 --> 00:18:48,460 Ce este asta? Reader's Digest a condensat Izzy Moreno? 210 00:18:48,585 --> 00:18:50,420 Hei, omule, ascultă... 211 00:18:50,587 --> 00:18:54,924 tot ce vreau este suficient aer între mine și ei cât se poate de uman. 212 00:18:55,800 --> 00:18:57,761 Găsiți-le, |z. 213 00:19:00,639 --> 00:19:02,098 Hei, ai înțeles. 214 00:19:04,100 --> 00:19:06,853 Tragem goluri. Nu îi putem urmări pe acești copii. 215 00:19:08,104 --> 00:19:10,398 - Ai o idee mai bună? - Da, hai să-l punem în bagaj. 216 00:19:10,482 --> 00:19:11,858 Întoarce-l la Omucidere. 217 00:19:11,983 --> 00:19:13,735 Avem lucruri mai bune de făcut. 218 00:19:13,818 --> 00:19:15,779 De ce nu mă lași să mă ocup de asta singură? 219 00:19:15,862 --> 00:19:18,740 Luați-vă câteva zile libere. Luați weekendul. 220 00:19:18,907 --> 00:19:20,533 Nu am nevoie de câteva zile libere. 221 00:19:20,617 --> 00:19:23,370 Cred că doar stăm și ne învârt roțile. 222 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Cred că doar ești în vizită. 223 00:19:25,413 --> 00:19:27,332 Mintea ta este pe doamna ta. 224 00:19:27,999 --> 00:19:30,627 Nu vreau să-mi suflă fundul din cauza ei. 225 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 Nu mare lucru. doar cred ar trebui sa iti iei cateva zile libere... 226 00:19:33,546 --> 00:19:36,716 și treci peste orice trebuie să treci peste. 227 00:20:43,992 --> 00:20:45,744 Acesta este paradisul. 228 00:20:54,919 --> 00:20:57,839 Trebuie să renunț la blestematele astea una din aceste zile. 229 00:20:58,506 --> 00:21:01,092 Acesta este probabil cel mai puțin periculos lucru pe care il faci. 230 00:21:03,928 --> 00:21:06,765 Ce s-a întâmplat aseară nu se intampla prea multe. 231 00:21:06,931 --> 00:21:08,641 De câte ori este mult? 232 00:21:08,933 --> 00:21:11,519 Adică, n-am văzut nici măcar o armă trasă... 233 00:21:11,936 --> 00:21:14,314 cu atât mai puţin ar fi tras unul în mine. 234 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 Cum pleci de la asta... 235 00:21:23,323 --> 00:21:24,657 liniște... 236 00:21:25,074 --> 00:21:26,576 la acea violență? 237 00:21:27,577 --> 00:21:29,662 De obicei iau Ferrari-ul. 238 00:21:30,789 --> 00:21:32,165 Nu, vorbesc serios. 239 00:21:32,540 --> 00:21:35,502 Nu știu cum faci ajustarea. aș fi îngrozit. 240 00:21:35,585 --> 00:21:37,754 Cine spune că nu sunt îngrozit? 241 00:21:38,797 --> 00:21:41,508 Tocmai am învățat să nu mă opresc. 242 00:21:43,009 --> 00:21:45,470 O atmosferă a dracului în care să lucrezi. 243 00:21:46,262 --> 00:21:48,807 Suprimându-ți în mod constant temerile. 244 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 Așa este toți ceilalți lucrezi cu sentimente? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Presupun că toată lumea are moduri diferite de a o gestiona. 246 00:22:02,529 --> 00:22:05,365 Trebuie să te apropie foarte mult pentru oamenii cu care lucrezi. 247 00:22:06,825 --> 00:22:07,992 Da. 248 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 Suntem. 249 00:22:16,125 --> 00:22:17,377 De ce? 250 00:22:18,545 --> 00:22:21,506 Acea femeie detectivă mi-ai spus despre? 251 00:22:21,923 --> 00:22:23,174 Gina? 252 00:22:24,300 --> 00:22:25,635 Da. 253 00:22:28,221 --> 00:22:31,599 E un polițist bun și o prietenă bună. 254 00:22:35,603 --> 00:22:38,022 Și suntem acolo unul pentru celălalt. 255 00:22:40,900 --> 00:22:44,070 Asta include și a fi acolo unul pentru altul sexual? 256 00:22:47,115 --> 00:22:48,533 Uneori. 257 00:22:55,665 --> 00:22:57,417 Îmi pare rău. eu doar... 258 00:22:59,878 --> 00:23:01,546 Vreau doar ca asta sa fie... 259 00:23:03,089 --> 00:23:05,592 începutul îndrăgostirii. 260 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Nu ultimele etape de niște romantism fierbinte și grele. 261 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Iartă-mă. 262 00:23:16,853 --> 00:23:18,021 Nu. 263 00:23:35,872 --> 00:23:36,998 Hei, ascultă. 264 00:23:37,040 --> 00:23:39,042 De ce nu plecăm din Miami, bine? 265 00:23:39,167 --> 00:23:41,210 Asta e corect. Las Vegas. 266 00:23:41,878 --> 00:23:44,047 Încă nu am terminat cu acest loc. 267 00:23:45,298 --> 00:23:47,467 Cum ai face băieți de drept și încântători... 268 00:23:47,508 --> 00:23:49,469 imi place sa fii cu doi centimetri mai inalt, nu? 269 00:23:49,594 --> 00:23:51,512 Fantezia fiecărui bărbat. 270 00:23:51,930 --> 00:23:55,058 La exterior, design atemporal. 271 00:23:55,600 --> 00:23:58,603 Pe interior, un inch și trei sferturi... 272 00:23:58,686 --> 00:24:01,606 plastic gros, matriță interioară călită. 273 00:24:03,107 --> 00:24:06,653 Ochi în cer, prețuri pe care ți le poți permite. 274 00:24:10,198 --> 00:24:13,743 - Sunt tot din nouă. - Vrei ceva din asta? 275 00:24:16,120 --> 00:24:20,500 Hei, nu este interesat de toată lumea încălțăminte de chilipir, nu? 276 00:24:21,918 --> 00:24:25,505 Hei, mă voi întoarce chiar acum și îngrijește-te de treburile mele, bine? 277 00:24:25,713 --> 00:24:27,340 Bună idee. 278 00:24:34,389 --> 00:24:37,934 Cabana, doi, trei, patru. 279 00:24:39,978 --> 00:24:41,938 Dă-mi de obicei. 280 00:24:43,564 --> 00:24:45,566 Dă-mi o brânză daneză. 281 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 Ai un telefon aici? 282 00:24:54,075 --> 00:24:56,202 Uită-te la ea acolo. Uite. 283 00:24:57,787 --> 00:24:59,831 Am un cadou pentru tine. 284 00:25:04,335 --> 00:25:05,461 Ce este asta, omule? 285 00:25:05,545 --> 00:25:07,130 Ce crezi că ești? 286 00:25:07,672 --> 00:25:10,299 vreau să vorbesc la Serf tor Morgan. 287 00:25:30,069 --> 00:25:32,613 Bine. Ce mai faceți, băieți? 288 00:25:34,991 --> 00:25:37,326 Bate-l, tată. 289 00:25:38,578 --> 00:25:41,789 Camionul de prânz pe care l-ai răsturnat zilele trecute a fost a lui Morgan. 290 00:25:43,207 --> 00:25:46,002 A fost într-adevăr destul de drept. 291 00:25:46,044 --> 00:25:48,087 Mai ai case de pariuri? 292 00:25:48,796 --> 00:25:50,590 Mai ai ceva? 293 00:26:01,142 --> 00:26:03,186 Voi faceți hamburgeri grozavi. 294 00:26:03,269 --> 00:26:04,645 Păstrați restul. 295 00:26:19,035 --> 00:26:21,954 Land spune că amândoi aparțin lui Morgan. 296 00:26:22,205 --> 00:26:24,373 Acum nu aparțin nimănui. 297 00:26:24,540 --> 00:26:26,626 Timpul se scurge pentru acești copii. 298 00:26:26,667 --> 00:26:27,960 Moreno. 299 00:26:28,961 --> 00:26:31,297 - (Ce pasé? - Tu "pasa". 300 00:26:32,048 --> 00:26:34,258 Ai apelat la Morgan, nu-i așa? 301 00:26:34,383 --> 00:26:36,427 Hei, mi-a făcut o ofertă de care nu puteam abuza. 302 00:26:36,511 --> 00:26:38,888 1.000 USD. Am lucrat la stomatologie. 303 00:26:39,639 --> 00:26:41,516 Pleacă, Moreno. 304 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 Miroși ca un prajit. 305 00:26:45,144 --> 00:26:49,357 V-am făcut o favoare, omule. Ar trebui să-mi săruți pantofii. 306 00:26:49,899 --> 00:26:51,526 Ai putea fi tu întins acolo. 307 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Hei, băieților ăștia nu le este frică de tine. 308 00:26:53,778 --> 00:26:56,697 Nu le este frică de Morgan. Nu le este frică de nimeni. 309 00:26:56,781 --> 00:26:59,075 Nu-i poți ucide, omule. Sunt deja morți. 310 00:27:32,692 --> 00:27:34,735 Înapoi la banda de lanț, Crockett. 311 00:27:34,944 --> 00:27:36,529 Viața bună s-a terminat, amice. 312 00:27:37,697 --> 00:27:39,323 Omule, asta e frumos. 313 00:27:39,907 --> 00:27:42,618 Foarte frumos. Ce faci aici? 314 00:27:44,162 --> 00:27:46,747 Am uitat ce razboi esti. 315 00:27:47,331 --> 00:27:50,877 Vorbind de revolte de râs, Moreno vrea să ne vadă în dimineața asta. 316 00:27:51,043 --> 00:27:54,005 Poate avea niște informații pe cei Trei Muschetari. 317 00:27:54,172 --> 00:27:56,507 Adică, nu suntem la fel de mare ca Arquitectonica, dar... 318 00:27:56,549 --> 00:27:59,385 dar avem o mulțime de clădiri noi și restaurări și... 319 00:27:59,468 --> 00:28:03,389 Îmi plac renovările pe care le fac despre art deco din South Miami. 320 00:28:03,723 --> 00:28:05,850 Da, unele dintre acestea sunt ale noastre. 321 00:28:05,933 --> 00:28:07,143 Acum, Crockett aici... 322 00:28:07,185 --> 00:28:10,271 el nu cunoaște diferența între Bauhaus și anexe. 323 00:28:12,648 --> 00:28:14,442 Ascultă, când îl depășești pe tipul ăsta... 324 00:28:14,525 --> 00:28:17,445 sună-mă și îți voi arăta adevăratul Miami. 325 00:28:18,237 --> 00:28:19,906 Sunteți parteneri, nu? 326 00:28:19,989 --> 00:28:21,240 Da, îl port. 327 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Cred că mă voi îmbrăca. 328 00:28:39,300 --> 00:28:40,343 Deci... 329 00:28:44,472 --> 00:28:47,642 - Cum a fost croaziera pe mare? - Oh, a fost grozav. 330 00:28:48,017 --> 00:28:50,019 Elvis a avut unul de prea multe, dar... 331 00:28:54,523 --> 00:28:57,193 Îl vei lăsa pe Sonny să se întoarcă sa lucrez acum? 332 00:28:57,652 --> 00:29:00,321 Nu mi-am dat seama că are nevoie de permisiunea mea. 333 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Știi, Brenda... 334 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 când mă uit prin casa asta cu totul in el... 335 00:29:09,664 --> 00:29:11,791 este stilul de la perete la perete. 336 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 Priveliștea, grădină superbă. 337 00:29:16,462 --> 00:29:18,339 E ca o fantezie. 338 00:29:19,590 --> 00:29:21,259 ma intreb... 339 00:29:22,134 --> 00:29:25,638 „Ce este un polițist de stradă cum face Sonny Crockett într-o fantezie?" 340 00:29:26,639 --> 00:29:29,809 Aceasta nu este o fantezie. Aceasta este viața mea. 341 00:29:30,101 --> 00:29:32,103 Dar viața lui Crockett? 342 00:29:33,104 --> 00:29:35,314 Vă puteți imagina o grămadă de polițiști obosiți... 343 00:29:35,398 --> 00:29:37,149 și soțiile lor pe veranda ta? 344 00:29:38,484 --> 00:29:42,446 Câte jocuri de softball la departament... 345 00:29:42,947 --> 00:29:45,574 și grătare vei participa? 346 00:29:53,082 --> 00:29:55,251 Lasă-mă să văd dacă am înțeles. 347 00:29:55,376 --> 00:29:57,295 Sonny este un prost din clasa de mijloc. 348 00:29:57,378 --> 00:30:01,340 Sunt un jet-setter cu gust, dar superficial, si tu esti Dumnezeu? 349 00:30:05,469 --> 00:30:07,263 Mulțumesc pentru micul dejun. 350 00:30:35,624 --> 00:30:37,626 Deci, care este verdictul? 351 00:30:40,046 --> 00:30:41,297 drăguță doamnă. 352 00:30:42,340 --> 00:30:45,092 Nu genul tău, ci o doamnă drăguță. 353 00:30:45,468 --> 00:30:47,053 Nu genul meu? 354 00:30:47,636 --> 00:30:49,722 Care naiba este genul meu? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,767 Doamna cu barbă de la circ. 356 00:30:54,310 --> 00:30:56,312 Apropo de circ. 357 00:31:03,778 --> 00:31:06,906 Un prieten de-al meu a fost abordat de acești trei tipi. 358 00:31:07,323 --> 00:31:09,909 Au spus că vor să marcheze ceva fum major... 359 00:31:10,117 --> 00:31:12,328 dar aveau nevoie de timp pentru a obține banii. 360 00:31:12,411 --> 00:31:14,705 Deci, când și unde se încheie afacerea? 361 00:31:15,122 --> 00:31:16,415 Nu este. 362 00:31:16,499 --> 00:31:19,418 Bătrâna prietenului meu l-a împușcat aseară. 363 00:31:22,338 --> 00:31:23,756 - Grozav. - Hei, uite. 364 00:31:23,839 --> 00:31:27,593 Vor rămâne în sus unele dintre vagoanele de prânz ale lui Morgan. 365 00:31:28,094 --> 00:31:29,345 De unde știi asta? 366 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 I-am auzit vorbind despre asta în restaurant zilele trecute. 367 00:31:32,264 --> 00:31:34,225 Omule, sunt foarte îndrăgostiți de strângere... 368 00:31:34,350 --> 00:31:36,977 Suprenalele lui Morgan într-un mod major. 369 00:31:40,147 --> 00:31:42,483 Hei, nu sunt chiar Corpul Păcii, nu? 370 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 tocmai ti-am dat niste informatii foarte pretioase. 371 00:31:47,822 --> 00:31:49,073 Hei, uite. 372 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 Haide, străzile sunt în flăcări acolo, omule. 373 00:31:53,244 --> 00:31:55,996 Câte camioane hot dog îl are pe tipul ăsta Morgan? 374 00:32:04,630 --> 00:32:06,674 Toți au ieșit pe poartă. 375 00:32:13,514 --> 00:32:16,100 Câte zile au trecut de când acești copii au lovit pe cineva? 376 00:32:16,642 --> 00:32:18,018 Trei zile. 377 00:32:18,644 --> 00:32:21,397 Gândește-te că merită să vorbim la prietenul bozo al lui Moreno? 378 00:32:21,397 --> 00:32:24,775 Nici nu cred că merită să vorbim lui Moreno. 379 00:32:28,404 --> 00:32:29,697 Companie. 380 00:32:32,491 --> 00:32:37,413 - Securitatea lui Morgan. - Am fost făcuți, la naiba! 381 00:33:30,049 --> 00:33:31,592 Nimic despre ce să scriu acasă. 382 00:33:32,718 --> 00:33:35,346 Am să vă verific mâine. 383 00:33:36,514 --> 00:33:39,058 Încă o zi grea la birou. 384 00:33:41,685 --> 00:33:43,812 Vrei să iei cina? 385 00:33:45,648 --> 00:33:47,274 Nu-mi spune. 386 00:33:48,192 --> 00:33:51,487 Ne vedem aici maine dimineata la 6:00 a.m. 387 00:33:55,074 --> 00:33:56,283 Hai să jucăm un joc. 388 00:33:57,076 --> 00:33:58,869 Jocul Sonny și Brenda. 389 00:33:59,411 --> 00:34:00,871 Ce zici de Monopoly? 390 00:34:01,080 --> 00:34:03,541 Sonny și Brenda se căsătoresc, soţii Crockett. 391 00:34:03,582 --> 00:34:06,085 Și pot să vă pun întrebări despre Crockett. 392 00:34:06,126 --> 00:34:08,295 Așteptaţi un minut. 393 00:34:08,546 --> 00:34:10,631 Familia Crockett, unde locuiesc? 394 00:34:10,965 --> 00:34:14,677 - Ar putea fi foarte periculos. - Unde locuiesc soţii Crockett? 395 00:34:15,302 --> 00:34:17,221 Bine. Să vedem. 396 00:34:18,222 --> 00:34:21,976 Soții Crockett locuiesc într-o casă mare pe apa... 397 00:34:22,560 --> 00:34:23,811 în Lacurile Miami. 398 00:34:23,894 --> 00:34:25,771 Câți copii au familia Crockett? 399 00:34:26,105 --> 00:34:29,441 - În ce an este acesta? - 1990. 400 00:34:29,817 --> 00:34:31,151 Doi și un câine. 401 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 Te miști repede. 402 00:34:35,322 --> 00:34:37,408 Unde fac vacanța Crockett? 403 00:34:37,825 --> 00:34:40,911 Îi ducem pe copii la pescuit... 404 00:34:41,245 --> 00:34:43,330 camping, la Disney World. 405 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Știi, lucrurile obișnuite. 406 00:34:45,457 --> 00:34:48,252 Și tu și eu singuri? Unde mergem? 407 00:34:49,878 --> 00:34:52,339 - Oriunde. - Paris pentru o vară. 408 00:34:52,631 --> 00:34:54,300 Haide, Brenda. 409 00:34:57,261 --> 00:34:58,637 Poate când mă retrag. 410 00:35:00,556 --> 00:35:03,267 Mă îndoiesc că aș putea avea atât de mult timp liber. 411 00:35:06,604 --> 00:35:08,564 La ce ajungi? 412 00:35:10,024 --> 00:35:12,693 Cine sunt prietenii noștri? Alte cupluri căsătorite? 413 00:35:13,569 --> 00:35:15,446 Alți polițiști? Pe cine vedem? 414 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 De unde naiba știu? 415 00:35:22,202 --> 00:35:24,163 Nu-mi place jocul tău. 416 00:35:26,665 --> 00:35:28,917 Așteaptă. Rezistă. Sonny, unde mergi? 417 00:35:29,001 --> 00:35:31,211 La culcare. Trebuie să mă trezesc devreme. 418 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Da, bine, Crockett. 419 00:35:59,073 --> 00:36:00,658 Bună dimineaţa. 420 00:36:08,874 --> 00:36:10,626 Cât este ceasul? 421 00:36:11,001 --> 00:36:12,544 Bună dimineaţa. 422 00:36:13,045 --> 00:36:16,256 - De ce nu m-ai trezit? - Păreai de parcă aveai nevoie să dormi. 423 00:36:16,340 --> 00:36:18,217 Unde naiba e ceasul meu? 424 00:36:19,635 --> 00:36:21,220 Sonny, este 7:30. 425 00:36:21,345 --> 00:36:22,846 De ce nu m-ai trezit? 426 00:36:22,930 --> 00:36:24,723 Ei bine, nu ai... 427 00:36:25,516 --> 00:36:27,476 Ce? Ce este? 428 00:36:28,102 --> 00:36:31,021 Care este mare lucru? Vrei să vorbești cu mine? 429 00:37:01,468 --> 00:37:04,763 Omuciderea vrea să facem un pas supravegherea lui Morgan. 430 00:37:05,806 --> 00:37:07,433 Omuciderea este greșită. 431 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Probabil că sunt la jumătatea drumului până acum în California. 432 00:37:11,770 --> 00:37:13,439 Pierzi ideea. 433 00:37:13,814 --> 00:37:16,400 Punk-ii aceia nu fug de nimeni. 434 00:37:18,694 --> 00:37:19,945 Să auzim. 435 00:37:21,572 --> 00:37:23,532 Morgan tocmai a bătut un polițist. 436 00:37:24,032 --> 00:37:25,492 Ne putem scrie propriul bilet. 437 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 L-am închis pentru câteva zile și folosește camionul lui pentru a momea capcana. 438 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Setează-l. 439 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 Vom începe în după-amiaza asta. 440 00:37:33,625 --> 00:37:36,295 Tubbs, rezolvă tu... 441 00:37:37,004 --> 00:37:38,964 cu Switek și Zito. 442 00:37:40,090 --> 00:37:43,886 Crockett, am niște documente pentru tine în această după-amiază. 443 00:40:59,998 --> 00:41:03,043 - Oh, bună dimineaţa. - Bună, trebuie să fug, am întârziat. 444 00:41:03,210 --> 00:41:04,628 Brenda, trebuie să vorbesc cu tine. 445 00:41:04,711 --> 00:41:06,505 Am o 9:30 cu șeful. 446 00:41:07,172 --> 00:41:08,757 Este important. 447 00:41:09,633 --> 00:41:11,301 El poate aștepta. 448 00:41:11,385 --> 00:41:13,261 Probabil obișnuit cu asta până acum. 449 00:41:23,105 --> 00:41:25,107 Ești o persoană foarte specială. 450 00:41:28,443 --> 00:41:30,946 Și însemni foarte mult pentru mine. 451 00:41:37,285 --> 00:41:38,745 cred ca... 452 00:41:43,375 --> 00:41:45,168 Trebuie să încetinim lucrurile. 453 00:41:52,801 --> 00:41:54,136 Cred că ai dreptate. 454 00:41:59,808 --> 00:42:02,561 Ai fi putut să te prefaci să fiu puțin dezamăgit. 455 00:42:08,984 --> 00:42:10,777 Nu am fost niciodată dezamăgit. 456 00:42:12,237 --> 00:42:13,739 Nici eu. 457 00:42:14,614 --> 00:42:17,367 A fost o fantezie minunată. 458 00:42:18,994 --> 00:42:21,371 Nu ne mai permitem fantezii. 459 00:42:22,873 --> 00:42:26,251 Cel puțin nu pot. 460 00:42:33,091 --> 00:42:34,342 Aşa? 461 00:42:38,638 --> 00:42:40,515 Ce zici de... 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,768 dacă încercăm să facem asta... 463 00:42:43,643 --> 00:42:45,103 o realitate grozavă? 464 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Cum facem asta? 465 00:42:52,277 --> 00:42:57,115 Poate dacă amândoi... 466 00:42:57,199 --> 00:43:01,369 dați-vă înapoi și încercați să vă dați seama... 467 00:43:02,037 --> 00:43:05,207 cum se potrivește restul vieții noastre în asta. 468 00:43:09,086 --> 00:43:11,046 Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 469 00:43:13,757 --> 00:43:16,760 Nu sunt atât de sigur Îmi place partea rațională a ta. 470 00:43:20,055 --> 00:43:22,808 Una peste alta, ești un tip destul de minunat. 471 00:43:25,519 --> 00:43:27,771 Nu ești chiar atât de rău. 472 00:43:48,583 --> 00:43:52,129 Oh da. Aici. 473 00:43:52,921 --> 00:43:56,508 În cazul în care te închizi de casa aceea grozavă a ta. 474 00:43:58,176 --> 00:44:00,095 Aș putea oricând să sparg geamurile. 475 00:44:02,347 --> 00:44:04,891 Da, dar apoi alarmele se vor declanșa... 476 00:44:05,433 --> 00:44:06,893 iar polițiștii vor trebui să vină. 477 00:44:06,977 --> 00:44:09,521 Nu știi niciodată cine ar putea apărea. 478 00:44:16,444 --> 00:44:19,114 La un moment dat se va termina. Ne vor prinde... 479 00:44:19,197 --> 00:44:20,949 totul se va termina cu... 480 00:44:21,032 --> 00:44:22,742 - Atunci e închisoare, omule... - Taci, omule. 481 00:44:22,868 --> 00:44:25,370 Știi ce ți-au făcut în închisoare? 482 00:44:27,372 --> 00:44:28,915 ce faci? 483 00:44:29,833 --> 00:44:33,044 - Pentru ce ai făcut asta? - Am rămas fără bani. 484 00:44:40,468 --> 00:44:42,512 Omule, casele de pariuri alea, omule. 485 00:44:43,847 --> 00:44:45,557 Casele de pariuri alea, omule. 486 00:44:46,725 --> 00:44:48,768 Ei folosesc întotdeauna aceeași rutină. 487 00:44:50,228 --> 00:44:52,856 Băieții ăia sunt proști, omule. Le-am putea primi din nou. 488 00:44:53,023 --> 00:44:56,318 - Am putea face asta. - Să luăm casele de pariuri! 489 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Să luăm casele de pariuri! 490 00:45:03,575 --> 00:45:05,368 Casele de pariuri. 491 00:45:12,584 --> 00:45:15,045 Cât mai mult o să așteptăm asta? 492 00:45:15,629 --> 00:45:16,922 Cam o jumătate de oră. 493 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 Gina. 494 00:45:37,567 --> 00:45:39,277 Scoateți pe toți de aici. 495 00:45:39,569 --> 00:45:41,571 Tubbs, ai avut dreptate. 496 00:45:45,200 --> 00:45:48,078 Unitatea 4, vin în direcția ta. 497 00:46:18,733 --> 00:46:20,235 Să-i luăm repede, omule. 498 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 Stai aici și mă acoperi, bine? 499 00:46:30,328 --> 00:46:31,997 Dă-mi geanta. 500 00:46:34,541 --> 00:46:36,626 Haide. Mută-l. Dă-mi geanta, omule. 501 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 Uşor. 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,896 - Petrecerea s-a terminat, puștiule. - Nimeni nu trăiește pentru totdeauna. 503 00:48:11,805 --> 00:48:14,766 - Vrei să mergi la pescuit? - Prefer să merg la troleu.