1 00:00:04,253 --> 00:00:06,339 Tu stai aici. Voi reveni imediat. 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,798 Lindsay. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,592 Tommy. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,677 Tommy, e timpul pentru cină. 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,179 Bine. 6 00:00:33,658 --> 00:00:34,992 Vreau puiul. 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,786 Ai avut puiul data trecută, omule. 8 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 M-ai blocat cu copiii. 9 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 Unde sunt copiii? 10 00:00:39,288 --> 00:00:40,873 Ei vin. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,001 O voi primi, Rosa. 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 Cine suntem noi pentru ei? 13 00:00:46,003 --> 00:00:48,881 - Cine e acolo? - Flori de la Kay-Den. 14 00:00:49,924 --> 00:00:52,718 Lindsay, Tommy, cina e gata acum. 15 00:01:01,143 --> 00:01:02,728 Cine mai e în casă? 16 00:01:02,853 --> 00:01:04,522 Nici unul. 17 00:01:06,315 --> 00:01:08,568 Taci și du-te pe podea. 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,611 Treci pe podea. 19 00:01:12,905 --> 00:01:14,532 Îți plac florile, iubito? 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,159 Am spus, îți plac florile, iubito? 21 00:01:18,035 --> 00:01:20,037 Banii, omule. Spune-ne unde sunt banii! 22 00:01:20,121 --> 00:01:21,789 Haide, unde sunt bijuteriile tale? 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,666 Vrem bijuteriile! 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,415 Bine. 25 00:02:46,666 --> 00:02:49,210 Noapte liniștită la mănăstire, buckaroo? 26 00:02:50,336 --> 00:02:53,798 Mulțumesc pentru petrecere, băieți. Să lucrăm la timp. 27 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 Ce este atât de important... 28 00:02:58,844 --> 00:03:00,763 la 3:00 dimineata? 29 00:03:00,888 --> 00:03:02,973 Poate ar trebui să-l sunăm pe Tubbs. 30 00:03:03,057 --> 00:03:05,643 Oh, da, absolut. Trebuie să se simtă lăsat afară. 31 00:03:05,726 --> 00:03:10,564 Ascuns într-un colț liniștit din Manhattan, sorbind şampanie cu Valerie. 32 00:03:10,648 --> 00:03:14,026 Nu poți bate un tip pentru că știe când să ia concediu. 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,997 Adjunctul șefului vrea toți detectivii disponibili... 34 00:03:27,081 --> 00:03:30,000 pe ancheta invadatorilor de case imediat. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,004 De mâine, noi patru vom lucra la jaf... 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,799 și vreau ca voi doi să fiți la curent. 37 00:03:37,091 --> 00:03:40,678 De îndată ce ai terminat în cazul Hernandez, vii la bord. 38 00:03:44,056 --> 00:03:45,474 Ce-i asta? 39 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Însemnări despre o casă pe care tocmai l-au lovit în Palm Island. 40 00:03:54,150 --> 00:03:57,111 - Ce este M.O.? - Variază. 41 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 Casele au fost ocupate. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 A brutalizat familiile. 43 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 Aseară au pus o femeie in spital... 44 00:04:06,203 --> 00:04:07,997 cu arsuri electrice. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,711 Ea. Malone va ține un briefing la 6:00 a.m. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 Înțeleg că îl cunoști. 47 00:04:17,298 --> 00:04:18,924 Da, da. 48 00:04:19,133 --> 00:04:20,718 Am venit sub el. 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,639 M-a învățat tot ce știu despre jaf. 50 00:04:25,890 --> 00:04:28,184 Este un tip grozav. Bun polițist. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,644 Ei bine, el urmărește niște oameni răi. 52 00:04:31,729 --> 00:04:33,063 Să-l ajutăm să le obțină. 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Nu mint. 54 00:04:48,788 --> 00:04:50,748 Hei, Charlie. Ce mai faci, amice? 55 00:04:50,831 --> 00:04:52,625 Circul trebuie să fie în oraș. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 Ebersole, doar pentru că muncești Omucidere nu înseamnă... 57 00:04:55,461 --> 00:04:57,838 trebuie să te îmbraci ca un cadavru. Uită-te la tipul ăsta. 58 00:04:57,922 --> 00:05:00,466 Trebuie să fie dur în Vice, omule. Mașini, îmbrăcăminte. 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,761 Nu chiar mori de foame. esti gras. Ce este cu tine? 60 00:05:03,844 --> 00:05:05,971 Ușurează-te sau vei avea nevoie propriul cod poștal. 61 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 Am auzit că vom slăbi puțin pe acesta. 62 00:05:08,390 --> 00:05:10,142 Presa coboară foarte greu. 63 00:05:10,226 --> 00:05:13,354 Nu mi-aș face griji pentru asta. Ai cel mai strălucitor și cel mai bun. 64 00:05:13,479 --> 00:05:17,566 - Unde am mai auzit asta? - John, ticălosule. Ce mai faci? 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,528 Mai am destul în mine să te conduc în jurul blocului. 66 00:05:21,111 --> 00:05:24,490 Locotenente, vreau să-l cunoști pe șeful meu. Ea. Martin Castillo. 67 00:05:24,573 --> 00:05:27,284 - Asta. John Malone. - Mă bucur să te cunosc, locotenente. 68 00:05:27,409 --> 00:05:29,912 - Ai făcut multă muncă de jaf? - Nu. 69 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 Putem folosi ajutorul la fel. 70 00:05:32,206 --> 00:05:35,084 Ce este cu voi băieți? Nu poți suporta presiunea aici? 71 00:05:35,167 --> 00:05:37,670 Am auzit că devii moale, avea nevoie de o muncă reală. 72 00:05:37,795 --> 00:05:39,255 Auzi asta, Ebersole? 73 00:05:39,713 --> 00:05:42,258 - Mă bucur să te văd, Sonny. - Mă bucur să te văd, amice. 74 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 - Vorbim mai târziu. - Bine. 75 00:05:44,593 --> 00:05:46,804 Bine, hai să începem exercițiul. 76 00:05:58,023 --> 00:05:59,650 În regulă. 77 00:06:00,943 --> 00:06:02,987 Acum, aici este lung și scurt. 78 00:06:03,070 --> 00:06:06,448 Am fost gazdă la șase invazii de case in ultimele opt saptamani... 79 00:06:06,532 --> 00:06:09,577 implicând puțin sub 2 milioane de dolari pe bunuri furate... 80 00:06:09,702 --> 00:06:12,830 lăsând internați în spital cinci cetățeni neînarmați. 81 00:06:13,122 --> 00:06:16,834 Locație și succesiune dintre scoruri sunt pe harta aici. 82 00:06:17,209 --> 00:06:21,213 Acum, suntem cu toții aici pentru că nu putem lăsați această situație să continue. 83 00:06:22,214 --> 00:06:25,718 Sgt. Heraty va coordona rapoartele tale... 84 00:06:25,843 --> 00:06:27,761 și ramrodding operația. 85 00:06:27,845 --> 00:06:32,099 Acest pamflet rezumă tot ce știm din acest moment. 86 00:06:32,558 --> 00:06:36,312 Avem de-a face cu un echipaj cu trei până la cinci mâini și sunt împachetate. 87 00:06:36,437 --> 00:06:40,608 Puști, arme automate și alte instrumente. 88 00:06:40,649 --> 00:06:44,570 A descris o victimă ceea ce pare a fi un prod pentru vite. 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 Aveți descrieri sau compozite? 90 00:06:48,741 --> 00:06:51,911 - Ciorapi și măști de hochei. - Dar vehiculele? 91 00:06:51,994 --> 00:06:54,997 Ei fură vehicule comerciale pe care apoi le pictează... 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,707 și folosiți pentru un truc de livrare. 93 00:06:56,790 --> 00:07:00,502 - Nu am văzut o mașină de serviciu. - Ce fel de scoruri pun? 94 00:07:00,794 --> 00:07:04,798 Numerar, bijuterii, câteva colecții de monede. 95 00:07:04,882 --> 00:07:08,469 Similar unor scoruri recente în Chicago și New York. 96 00:07:08,510 --> 00:07:11,597 E puțin despre asta, de la FBI, în pamflet. 97 00:07:11,680 --> 00:07:14,016 Deci crezi că aceștia sunt din afara orașului? 98 00:07:14,266 --> 00:07:15,893 Ar putea merge oricum. 99 00:07:16,060 --> 00:07:20,356 Ți-ai sunat spărgătorii locali? când se raportează scorurile? 100 00:07:24,151 --> 00:07:25,486 Pentru ce? 101 00:07:27,112 --> 00:07:30,950 Ei bine, dacă sunt acasă în pat, atunci nu ar fi putut jefui casa. 102 00:07:31,659 --> 00:07:35,204 De obicei, Martin, nu-i punem pe suspecții locali. 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,626 Acesta este genul de informație o unitate de jaf ar trebui să aibă. 104 00:07:40,709 --> 00:07:44,046 Nu este aproape nimic în asta. Nici măcar un M.O. foaie. 105 00:07:44,171 --> 00:07:47,174 După cum am înțeles, metoda este totul pentru invadatorii casei. 106 00:07:47,257 --> 00:07:48,926 Ei lucrează la un ceas. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,261 Totuși există... 108 00:07:51,929 --> 00:07:53,973 nici un cuvânt în acest pamflet... 109 00:07:54,056 --> 00:07:55,975 cât timp stau în casă. 110 00:07:56,517 --> 00:07:58,644 Unde vorbește săptămâna viitoare? 111 00:08:07,987 --> 00:08:12,282 Cu tot respectul, locotenent, ai venit destul de puternic acolo. 112 00:08:12,574 --> 00:08:15,953 Detective, am văzut mai multe informații pe un raport de mușcătură de câine. 113 00:09:58,514 --> 00:10:00,140 Cum a mers? 114 00:10:01,934 --> 00:10:03,268 Tremurat. 115 00:10:03,352 --> 00:10:05,979 Nu știu. Este o prostie. 116 00:10:06,855 --> 00:10:08,440 De ce? 117 00:10:08,565 --> 00:10:10,692 Ei bine, nu-mi place aspectul. 118 00:10:11,068 --> 00:10:14,071 E prea departe de autostrada, patrule private de securitate. 119 00:10:14,154 --> 00:10:16,073 Nu arata atat de bine pe cat speram. 120 00:10:16,156 --> 00:10:19,076 Da, dar pentru acesta, poate luăm o mică remiză în plus. 121 00:10:19,451 --> 00:10:23,288 Sunt poate 200.000 de dolari acolo. Sfârșitul nostru. 122 00:10:23,413 --> 00:10:24,665 Putem să ne uităm? 123 00:10:24,706 --> 00:10:27,459 Am numărat trei alarme diferite urcând pe stâlp. 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,837 În plus, trebuie să-ți dai seama de oameni ca ăsta... 125 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 au nasturi de panică sub perne. 126 00:10:32,214 --> 00:10:36,510 Haide, trebuie să existe o cale. Am pus deja prea mult timp în asta. 127 00:10:36,969 --> 00:10:39,346 Intrăm, ca, grele... 128 00:10:39,680 --> 00:10:43,684 și babum, și dă-i jos, și vom ajunge în trei minute. 129 00:10:49,439 --> 00:10:51,441 200.000 de dolari, omule. 130 00:10:54,611 --> 00:10:58,157 Uită-l. Nu avem cum să le monitorizăm radioul. 131 00:10:58,490 --> 00:11:02,369 Deci ce zici de patrule? Avem o mașină cu berbec. 132 00:11:02,828 --> 00:11:05,706 Nu putem să ne uităm tot sucul merge în casă. 133 00:11:06,748 --> 00:11:08,750 - Trebuie să trecem. - Sunt de acord. 134 00:11:08,834 --> 00:11:11,837 Sunt alte scoruri acolo care nu se va apropia de căldură. 135 00:11:11,920 --> 00:11:15,632 Treci? Ce, băieți devine puțin moale în cap? 136 00:11:15,716 --> 00:11:17,759 Nu iau nicio extragere. Nu trebuie. 137 00:11:17,843 --> 00:11:21,263 Poate nu-ți amintești, nu există prea multă viață socială în agitație. 138 00:11:21,430 --> 00:11:25,726 Nu mă întorc, omule. 50.000 $, sfârşitul meu sau nu 50.000 $. 139 00:11:26,018 --> 00:11:27,394 Noi trecem. 140 00:11:28,145 --> 00:11:32,274 Cum spune Nicky, acest oraș e plin de semne. 141 00:11:34,359 --> 00:11:35,777 Animale. 142 00:11:36,445 --> 00:11:38,864 Ce le-au făcut copiilor noștri... 143 00:11:40,282 --> 00:11:43,452 Fiul meu poate nu va putea niciodată să-și folosească din nou mâna. 144 00:11:50,584 --> 00:11:53,754 Doamnă Taylor, să-i prind pe acești oameni... 145 00:11:54,254 --> 00:11:55,923 avem nevoie de ajutorul tău. 146 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 Îmi pare rău, domnilor. 147 00:12:01,887 --> 00:12:05,390 A fost ceva chiar și ușor cunoscut pentru tine... 148 00:12:05,474 --> 00:12:07,184 despre vreunul dintre acești bărbați? 149 00:12:08,977 --> 00:12:10,270 Nimic. 150 00:12:11,688 --> 00:12:14,107 Plimbarea lor? Vorbire? 151 00:12:15,901 --> 00:12:17,361 Construi? 152 00:12:19,196 --> 00:12:20,948 Nu, nimic. 153 00:12:21,990 --> 00:12:24,618 Ceva accente care au fost recunoscute? 154 00:12:27,454 --> 00:12:28,705 Nu. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 În ultimele patru sau cinci zile... 156 00:12:31,959 --> 00:12:34,670 s-a întâmplat ceva neobișnuit prin casa? 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,006 Închideți apelurile telefonice? Avocați? Furnizori? 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,134 Vreo bijuterie evaluată recent? 159 00:12:41,843 --> 00:12:43,595 Nu, nimic. 160 00:12:45,013 --> 00:12:48,308 S-au sunat vreodată unul pe altul pe nume în prezența ta? 161 00:12:51,061 --> 00:12:52,229 Nu. 162 00:12:53,814 --> 00:12:57,567 Care a fost primul lucru care ți-au spus când au intrat în casă? 163 00:13:01,321 --> 00:13:02,990 Încercați să vă amintiți. 164 00:13:05,826 --> 00:13:07,369 cred ca a fost: 165 00:13:07,452 --> 00:13:09,871 — Mai este cineva în casă? 166 00:13:09,997 --> 00:13:12,582 Copiii țipau și plângeau... 167 00:13:13,583 --> 00:13:16,253 așa că nu am putut auzi tot ce se spunea. 168 00:13:18,463 --> 00:13:20,173 Și apoi omul ăsta... 169 00:13:20,674 --> 00:13:23,260 a început să mă ardă cu o țigară. 170 00:13:24,136 --> 00:13:25,637 iti promit... 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 vom face tot ce putem pentru tine. 172 00:13:41,445 --> 00:13:42,696 doamna Taylor... 173 00:13:42,779 --> 00:13:46,366 de îndată ce te simți în stare, Aș dori să te uiți la acest chestionar. 174 00:13:49,286 --> 00:13:52,205 Întrebări simple despre rutina ta zilnică. 175 00:13:53,290 --> 00:13:55,292 Vom reveni pentru asta. 176 00:13:55,917 --> 00:13:57,878 Este important pentru noi. 177 00:14:00,714 --> 00:14:03,550 Nu pot să cred că ni s-a întâmplat asta. 178 00:14:04,134 --> 00:14:05,552 fiul meu. 179 00:14:06,928 --> 00:14:09,056 Nu lăsa să se întâmple din nou. 180 00:14:09,890 --> 00:14:12,184 Te rog, te rog, prinde-i. 181 00:16:04,212 --> 00:16:06,339 Scuză-mă, te rog. Vă pot ajuta? 182 00:16:06,339 --> 00:16:09,217 - Da. Ne-ar plăcea să-l vedem pe Benny. - Benny nu e aici. 183 00:16:09,468 --> 00:16:11,344 Găsește-l, te rog. Vom aștepta. 184 00:16:11,678 --> 00:16:14,222 Îl găsești? Cum arăt eu, un ghid turistic? 185 00:16:14,431 --> 00:16:18,018 Găsește-l doar. Vom vorbi despre cum arăți mai târziu. 186 00:16:21,521 --> 00:16:23,857 - Benjamin. - Ce vrei? 187 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Benny, ce mai faci, iubito? 188 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 - Mă bucur să te văd din nou. - Nu am nimic să-ți spun. 189 00:16:29,279 --> 00:16:30,530 Cred că faci. 190 00:16:30,614 --> 00:16:33,950 E multă acțiune în jur. O mulțime de bijuterii în jos. 191 00:16:34,242 --> 00:16:35,494 Deci asta este. 192 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Ai uitat când m-am pătrat carnea mea de vită cu tine? 193 00:16:37,537 --> 00:16:40,165 - Nu ai pătrat nimic. - Nu-ţi aminteşti? 194 00:16:40,207 --> 00:16:43,460 Da. Ia-ți pantofii la plimbare, ia-ți prietenul cu tine și ieși. 195 00:16:43,502 --> 00:16:46,838 - Eu sunt. Castillo. - Nu-mi pasă dacă ești șeful poliției. 196 00:16:46,922 --> 00:16:50,300 Am o afacere legitimă, și dacă ai ceva asupra mea, arestează-mă. 197 00:16:50,383 --> 00:16:51,801 Dar dacă nu o faci, ieși. 198 00:16:51,885 --> 00:16:53,720 Lasă-mă să-ți spun despre afacerea ta. 199 00:16:53,762 --> 00:16:56,556 E un echipaj în oraș rănirea familiei și copiilor. 200 00:16:56,640 --> 00:16:59,100 Ei punctează genul de marfă te misti. 201 00:16:59,184 --> 00:17:02,562 Aflu că chiar respiri același aer ca acești oameni... 202 00:17:02,854 --> 00:17:04,523 tremur. 203 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 Nu arăta. 204 00:17:08,527 --> 00:17:09,861 Hei, Angel. 205 00:17:10,820 --> 00:17:13,114 - Ce vrei? - Scapă de băieții ăștia. 206 00:17:15,242 --> 00:17:16,993 Haide, să mergem. 207 00:17:17,911 --> 00:17:19,704 Sus în aer, Angel. 208 00:17:21,706 --> 00:17:23,083 Primitiv, dar eficient. 209 00:17:23,208 --> 00:17:26,503 Băieții pe care îi cauți sunteți mult mai periculoși decât voi doi... 210 00:17:26,586 --> 00:17:28,713 asa ca nu am nimic de spus. Ştii ce vreau să spun? 211 00:17:28,797 --> 00:17:29,881 Sunt periculoși! 212 00:17:35,971 --> 00:17:37,305 Doamnelor... 213 00:17:38,682 --> 00:17:41,393 daca auzi de vreo prostituata tanara... 214 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 fiind bătuți de trucurile lor în seara asta, Vreau să mă anunți imediat. 215 00:17:45,438 --> 00:17:47,524 - Se va face. - În regulă. 216 00:17:49,776 --> 00:17:51,152 Cec, vă rog. 217 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Tocmai am vorbit cu un detectiv din Chicago. 218 00:17:56,950 --> 00:18:00,245 A spus că a fost o erupție de baterii... 219 00:18:00,328 --> 00:18:03,373 pe tinerele prostituate în timpul invaziilor de case. 220 00:18:05,709 --> 00:18:08,044 Este o șansă lungă, dar... 221 00:18:08,920 --> 00:18:10,922 el îmi va trimite documentele. 222 00:18:11,256 --> 00:18:14,593 Grozav, măcar vom avea ceva nou despre care să vorbim la Robbery. 223 00:18:15,885 --> 00:18:17,262 Le poți spune. 224 00:18:19,264 --> 00:18:21,141 Nu mergi la întâlnire? 225 00:18:22,017 --> 00:18:23,935 Nu, mă voi întoarce la birou... 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,563 și revizuiți unele dintre rapoartele de caz. 227 00:18:27,272 --> 00:18:30,150 Ei bine, Malone te așteaptă. Ce să-i spun? 228 00:18:30,275 --> 00:18:32,193 Orice vrei tu. 229 00:18:41,494 --> 00:18:42,954 O iei pe bătrâna. 230 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Trezeşte-te. 231 00:18:57,844 --> 00:18:58,970 Taci! 232 00:18:59,095 --> 00:19:02,182 - Cine mai e în casă? - Nici unul. 233 00:19:05,185 --> 00:19:08,605 - Vrei să mori? - Dă-le ce vor! 234 00:19:08,897 --> 00:19:11,358 Nu le dau nimic acestor vagabonzi! 235 00:19:47,394 --> 00:19:49,229 Coborâți din mașină. 236 00:19:56,986 --> 00:19:58,947 Hei, prietene. 237 00:20:06,454 --> 00:20:08,498 Asigurați-vă că aspirați în jurul patului acela. 238 00:20:08,581 --> 00:20:10,667 Ia niște mostre de sânge de pe covor. 239 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 Cum a mers în jos? 240 00:20:14,379 --> 00:20:16,881 Cuplu de bătrâni. I-am scos din pat. 241 00:20:16,965 --> 00:20:21,177 Erau după bijuterii, niște monede de aur le-a strâns bătrânul. 242 00:20:21,720 --> 00:20:24,681 75 de ani și încearcă să se lupte cu ei. 243 00:20:26,725 --> 00:20:27,892 Cum este el? 244 00:20:28,017 --> 00:20:30,437 E la spital. A împușcat de două ori. 245 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Care este povestea cu polițistul de afară? 246 00:20:34,482 --> 00:20:37,444 Dacă ar fi auzit împușcăturile, ar fi sunat după ajutor. 247 00:20:37,527 --> 00:20:40,280 Bănuiesc că a venit pe tipul din afară. 248 00:20:40,530 --> 00:20:43,074 I-a lăsat doar să aibă în gol în inimă. 249 00:20:44,909 --> 00:20:46,161 Unde este sotia? 250 00:20:46,286 --> 00:20:49,456 Ea este în camera alăturată. Sgt. Heraty vorbește cu ea acum. 251 00:20:50,165 --> 00:20:51,750 Știm cum au intrat? 252 00:20:52,709 --> 00:20:54,085 Ușa din spate. 253 00:20:54,169 --> 00:20:55,712 A tras lacătul. 254 00:20:55,754 --> 00:20:59,883 Doamna a fost lipită, a șters călușul, a dat telefonul de pe masă. 255 00:21:01,050 --> 00:21:02,969 Cât timp după ce au plecat? 256 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Cinci minute. 257 00:21:07,724 --> 00:21:09,976 A auzit împușcăturile de afară? 258 00:21:10,935 --> 00:21:14,189 Sgt. Heraty se ocupă de scena străzii. De ce nu-l întrebi? 259 00:21:14,981 --> 00:21:17,317 De ce nu ai sigilat zona? 260 00:21:18,443 --> 00:21:21,237 Pentru că au plecat de mult pana am ajuns aici... 261 00:21:21,571 --> 00:21:26,242 și nu am simțit că este potrivit să cheme 20 de mașini de echipă după fapt. 262 00:21:28,453 --> 00:21:30,371 Și, sincer, locotenent... 263 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 Nu trebuie să-mi explic deciziile. 264 00:21:35,043 --> 00:21:37,921 Chiar dacă ai vrea, Nu cred că ai putea. 265 00:21:42,467 --> 00:21:45,094 Am învățat cu mult timp în urmă, băieți care coboară greu... 266 00:21:45,178 --> 00:21:46,471 nu face mecanici buni. 267 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Acesta este un echipaj diferit. 268 00:21:49,140 --> 00:21:51,184 Și locotenentul tău este în afara liniilor. 269 00:21:51,351 --> 00:21:53,603 Știu că ești sub multă presiune, John... 270 00:21:53,686 --> 00:21:55,688 - Dar trebuie să-ți spun, amice... - Sonny... 271 00:21:55,772 --> 00:21:57,398 nu mă patrona. 272 00:21:57,482 --> 00:21:59,651 Mă ocupam de astfel de cazuri când Castillo... 273 00:21:59,776 --> 00:22:01,903 încă mai căuta copii pentru pungi de nichel. 274 00:22:01,986 --> 00:22:04,864 - Atitudinea lui, nu am nevoie. - Acum, stai un minut. 275 00:22:05,114 --> 00:22:08,076 Castillo poate să nu aibă cea mai caldă dispoziție din lume... 276 00:22:08,159 --> 00:22:10,161 dar este un investigator al naibii. 277 00:22:10,370 --> 00:22:12,664 Există două moduri în care îi învingi pe acești tipi: 278 00:22:12,914 --> 00:22:16,376 Informatori sau interceptări telefonice. Sfârșitul poveștii. 279 00:22:16,501 --> 00:22:19,379 Trebuie să-ți spun, John, ca prieten... 280 00:22:19,504 --> 00:22:20,880 are o carne de vită legitimă. 281 00:22:20,964 --> 00:22:23,508 Rapoartele tale despre crime sunt subțiri ca hârtie, amice. 282 00:22:23,550 --> 00:22:26,511 Criminalistica are capul unde nu văd lumina zilei. 283 00:22:26,636 --> 00:22:29,389 Acesta nu este John Malone pe care l-am cunoscut. 284 00:22:49,617 --> 00:22:52,620 Tipul ăsta poate arăta putin ruginita la suprafata... 285 00:22:53,413 --> 00:22:55,832 dar dedesubt e un detectiv al naibii. 286 00:22:58,835 --> 00:23:01,713 Această investigație are probleme reale, Sonny. 287 00:23:03,923 --> 00:23:05,884 Locotenente, îl cunosc pe tipul ăsta. 288 00:23:09,470 --> 00:23:11,180 El va trece. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 Să mergem. 290 00:23:34,954 --> 00:23:37,332 Întotdeauna alegi cele mai frumoase locuri de întâlnire. 291 00:23:37,457 --> 00:23:40,001 Un truc a sărit-o destul de rău. 292 00:23:42,795 --> 00:23:44,672 A spus ea cât timp acum s-a intamplat? 293 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 O voi lăsa pe ea să-ți spună. 294 00:23:49,260 --> 00:23:51,179 Ce vei face pentru noi? 295 00:23:52,347 --> 00:23:55,391 Eu și Sha Sha, nu facem ceva degeaba. 296 00:23:59,187 --> 00:24:00,980 Suntem femei de afaceri. 297 00:24:02,941 --> 00:24:04,484 Nu suntem prosti. 298 00:24:06,069 --> 00:24:08,905 Arată-ne cât de inteligent ești și spune-le ce s-a întâmplat. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,699 Sha Sha și cu mine, suntem din Detroit. 300 00:24:11,783 --> 00:24:14,327 M-am mutat cu ea după ce tatăl meu a început să bea. 301 00:24:14,410 --> 00:24:16,955 Spune-ne doar ce sa întâmplat când ai fost bătut. 302 00:24:17,330 --> 00:24:20,500 Mai încet, stud. Ajung la asta. 303 00:24:21,626 --> 00:24:23,670 Vorbește despre un truc rapid. 304 00:24:24,170 --> 00:24:26,214 Dragă, eu nu sunt trucul tău. 305 00:24:27,131 --> 00:24:28,967 Un alt tip dur. 306 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 Vrei să mă bati și pe mine? 307 00:24:31,094 --> 00:24:34,263 Puteți vorbi cu noi aici sau vorbește cu noi în centru. 308 00:24:42,689 --> 00:24:43,856 Bine. 309 00:24:44,649 --> 00:24:48,152 Mă întâlnesc cu acest tip și el vrea face o petrecere, așa că mă duce la un hotel. 310 00:24:48,194 --> 00:24:50,154 La ce oră te-ai întâlnit cu el? 311 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 - Nu știu. - 4:00 sau 5:00 în această după-amiază. 312 00:24:54,158 --> 00:24:57,662 Mergem în camera lui, iar când vom treci, nu mă lasă să plec. 313 00:24:58,246 --> 00:25:00,665 A făcut check-in, sau s-a dus direct in camera? 314 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 - L-am văzut înregistrându-se. - Avea vreo pungă? 315 00:25:04,002 --> 00:25:05,211 Nu. 316 00:25:05,378 --> 00:25:09,132 Ți-a spus ceva din ce a făcut sau unde a stat? 317 00:25:10,174 --> 00:25:12,468 Nu voia o conversație. 318 00:25:13,219 --> 00:25:14,345 Îl poți învinovăți? 319 00:25:14,470 --> 00:25:16,848 Cât timp ai petrece vorbind? 320 00:25:17,974 --> 00:25:19,475 Cum arăta? 321 00:25:19,892 --> 00:25:21,561 Era foarte drăguț. 322 00:25:21,978 --> 00:25:24,230 Părea că are și o mulțime de bani. 323 00:25:24,313 --> 00:25:26,774 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că este Gemeni. 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,778 Da, bine. Multumesc. 325 00:25:31,738 --> 00:25:33,489 Obțineți o descriere. 326 00:25:34,032 --> 00:25:36,034 Apoi duceți laboratorul la motel. 327 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Poate se pot potrivi cu un exemplar. 328 00:25:53,301 --> 00:25:56,345 Credeam că ai făcut o treabă mai bună în propriul birou. 329 00:25:56,888 --> 00:25:59,223 M-am întors să le verific încrucișat. 330 00:26:03,186 --> 00:26:05,938 Am observat la prima bătaie... 331 00:26:06,481 --> 00:26:08,274 Christiansen. 332 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 Au folosit cătușe. 333 00:26:11,360 --> 00:26:13,821 Ai făcut vreodată ceva bine? încerci să-i distrugi? 334 00:26:13,946 --> 00:26:19,160 producator japonez, vândut unui mare angrosist din Chicago. 335 00:26:19,327 --> 00:26:24,082 Nu este suficient timp pentru a urmări toți comercianții cu amănuntul și comandă prin poștă încă. 336 00:26:24,957 --> 00:26:28,461 Iată un raport pe care l-am cerut de la Chicago. 337 00:26:30,797 --> 00:26:34,092 Potrivit Secțiunea Dovezi recuperate... 338 00:26:34,550 --> 00:26:36,844 la toate victimele au fost folosite cătușe. 339 00:26:36,928 --> 00:26:38,638 Aparent, aceeași marcă. 340 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 Sunt cătușe sau bandă în fiecare scor din Miami. 341 00:26:42,100 --> 00:26:45,061 Vehicule comerciale furate în fiecare caz. 342 00:26:47,980 --> 00:26:50,108 Victimele torturate... 343 00:26:50,858 --> 00:26:53,194 încătușate și lipite. 344 00:26:58,866 --> 00:27:00,368 Primele cuvinte: 345 00:27:01,452 --> 00:27:03,788 — Cine e în casă? 346 00:27:08,251 --> 00:27:11,420 Pune deoparte toate rapoartele chestionarului din Miami. 347 00:27:14,173 --> 00:27:17,343 D'Arcos aparținea vreun club social? 348 00:27:18,177 --> 00:27:20,721 Ai primit raportul de laborator despre Feld? 349 00:27:21,013 --> 00:27:22,807 Feld lock a fost tras. 350 00:27:23,099 --> 00:27:24,600 Cum mai face Feld? 351 00:27:25,226 --> 00:27:26,602 Ținând-o. 352 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Cluburi sociale. Nu. 353 00:27:29,188 --> 00:27:30,940 Uită-te la Weinstein. 354 00:27:32,817 --> 00:27:34,443 Au un grădinar? 355 00:27:34,819 --> 00:27:37,613 Da. Specialități peisagistică. 356 00:27:38,114 --> 00:27:41,117 - Ce zici de Taylor? - Taylor. 357 00:27:43,828 --> 00:27:46,122 Da. Servicii de prezentare. 358 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 Înapoi la Weinstein. 359 00:27:51,252 --> 00:27:53,379 A primit cumpărături? 360 00:27:54,213 --> 00:27:56,549 Nu. Pizza, din când în când. 361 00:27:58,176 --> 00:28:00,261 Unde își face părul? 362 00:28:01,470 --> 00:28:03,014 Emporium pentru păr. 363 00:28:04,056 --> 00:28:05,516 Du-te la Golden. 364 00:28:05,600 --> 00:28:07,351 Am Golden. 365 00:28:08,394 --> 00:28:09,562 Aici. 366 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 - Pizza, alimente, peisaj? - Peisaj. 367 00:28:16,652 --> 00:28:18,863 Peisaj de apus. 368 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Du-te la Christiansen. 369 00:28:26,662 --> 00:28:29,332 - Ce vrei? - Păr. 370 00:28:30,374 --> 00:28:32,043 Emporium pentru păr. 371 00:28:37,798 --> 00:28:40,176 Unde își face părul D'Arco? 372 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 - Emporium pentru păr. - Părul pe Shapiro. 373 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Ea schimbă. 374 00:28:51,395 --> 00:28:54,774 Valuri glorioase, Hair Emporium. 375 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 încă unul. Părul pe Foreman. 376 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 Emporium pentru păr. 377 00:29:04,533 --> 00:29:06,202 Magazine de frumusețe. 378 00:29:06,410 --> 00:29:08,537 De acolo începe totul. 379 00:29:08,913 --> 00:29:10,456 Frumos. 380 00:29:14,710 --> 00:29:16,796 Cum e numărul meu favorit? 381 00:29:16,963 --> 00:29:20,967 Minunat, dar începem să arăți atât de zgâiat. Am nevoie de o tăiere. 382 00:29:21,342 --> 00:29:24,262 Să nu-ți faci griji. Îl vom avea să arate fabulos în cel mai scurt timp. 383 00:29:24,345 --> 00:29:27,723 Natalie. În primul rând, șampoane pentru amândoi. 384 00:29:29,725 --> 00:29:33,854 Steve, pălmuiește-i pe ciugul ăsta și aruncă-l în chiuvetă. 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,065 Îneacă-l dacă te mușcă. 386 00:29:50,288 --> 00:29:54,417 Ei bine, sunt gata pentru ceva nou. Tocmai am lăsat-o de câțiva ani. 387 00:29:54,500 --> 00:29:59,005 Același lucru vechi. Dar acum sunt gata pentru ceva emoție, ceva aventură. 388 00:29:59,088 --> 00:30:02,633 Fabulos. Putem începe cu o nouă tăietură. 389 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 Un fel de punk, dar sofisticat. 390 00:30:49,055 --> 00:30:51,724 Mercedesul, chiar acolo. 391 00:30:59,899 --> 00:31:01,108 Arăți bine. 392 00:31:01,567 --> 00:31:03,903 - Ce? - Noua ta face. 393 00:31:07,031 --> 00:31:09,950 - Aşa crezi? - Sapă chiar eu părul scurt. 394 00:31:11,327 --> 00:31:14,330 Soțul tău va primi o lovitură din partea doamnei lui. 395 00:31:14,372 --> 00:31:16,415 Când, între ședințele consiliului? 396 00:31:38,854 --> 00:31:40,398 Îl cunosc și pe tipul ăla. 397 00:31:40,648 --> 00:31:42,525 Avea un tatuaj frumos. 398 00:31:42,858 --> 00:31:44,777 S-a întins. 399 00:31:45,236 --> 00:31:48,155 Da, îl cunosc pe tipul ăla. 400 00:31:50,574 --> 00:31:52,368 Îl cunosc pe tipul ăla. 401 00:31:57,665 --> 00:31:59,166 Și tipul ăla. 402 00:32:00,668 --> 00:32:02,086 Și tipul ăla. 403 00:32:02,628 --> 00:32:04,880 Este atât de plictisitor. 404 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Uite, Lana. 405 00:32:07,216 --> 00:32:12,388 Scopul acestui exercițiu este ca tu să-l găsești pe singurul tip... 406 00:32:12,763 --> 00:32:16,559 cine te-a bătut cel mai recent, bine? 407 00:32:16,976 --> 00:32:20,146 Deci, vă rog, aruncați o altă privire. 408 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 Tipul ăsta. 409 00:32:35,327 --> 00:32:36,745 Ăsta e tipul? 410 00:32:37,455 --> 00:32:39,999 Îmi datorează 20 de dolari. 411 00:32:41,417 --> 00:32:43,169 Eddie O'Donnell. 412 00:32:44,003 --> 00:32:47,131 - Notă asta, Sha Sha. - Ce-i cu tine? 413 00:32:47,173 --> 00:32:50,342 Crezi că doar ne jucăm aici sau ceva? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,470 Ai pierdut, scumpo? 415 00:32:53,762 --> 00:32:55,681 - Vino la tata. - Unde e Castillo? 416 00:32:55,764 --> 00:32:58,434 Întâlnire. Se ofera voluntar încă o săptămână în Robbery. 417 00:32:58,434 --> 00:33:00,811 Ei bine, haide. S-ar putea să am ceva. 418 00:33:02,813 --> 00:33:04,732 Îmi pare rău că vă deranjez, locotenente, dar... 419 00:33:04,815 --> 00:33:09,487 Am un sentiment despre tip care parchează acele mașini la Hair Emporium. 420 00:33:09,862 --> 00:33:13,449 Mi-ar plăcea să am acele două prostituate aruncă o privire la el. 421 00:33:13,949 --> 00:33:15,701 Ai verificat angajații? 422 00:33:15,784 --> 00:33:19,580 Am sunat la biroul de licențe al cosmeticianului, a rulat toate numele prin Records. 423 00:33:19,663 --> 00:33:21,540 Curat. Proprietarul, de asemenea. 424 00:33:23,751 --> 00:33:26,378 Luați cele două fete jos imediat la parcare. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,965 Luați Switek și Zito pentru supraveghere. Tine-ma la curent. 426 00:33:51,362 --> 00:33:55,324 Tot ce vrem să faceți este să aruncați o privire și spune-ne doar dacă este același tip. 427 00:33:55,407 --> 00:33:58,285 Ei bine, dacă chiar vrei să-l identific... 428 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 de ce nu ne iei o cameră? 429 00:34:01,830 --> 00:34:04,750 Uite, spune-ne dacă este el, bine? 430 00:34:05,334 --> 00:34:07,419 Este acest pahar cu sens unic? 431 00:34:10,005 --> 00:34:11,215 Acolo. 432 00:34:12,091 --> 00:34:14,260 Tipul în cămașă albă. 433 00:34:14,718 --> 00:34:16,303 E prea departe. 434 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 Aici. Privește prin acestea. 435 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 Nu-l vei răni, nu-i așa? 436 00:34:25,729 --> 00:34:27,022 Malone. 437 00:34:28,107 --> 00:34:30,025 L-am adus aici chiar acum. 438 00:34:30,693 --> 00:34:32,403 Bună treabă, Gina. 439 00:34:34,321 --> 00:34:37,241 Fetele tale l-au dat cu degetele pe însoțitorul parcării. 440 00:34:58,178 --> 00:35:00,014 Te-am băgat în cuie, prostule. 441 00:35:41,305 --> 00:35:46,310 Ce tip. Nu numai că îți parchezi mașina, face o copie a cheilor în timp ce așteptați. 442 00:36:29,645 --> 00:36:31,939 Stai cu el. Mă voi ocupa de femeie. 443 00:36:45,160 --> 00:36:48,539 - Nici urmă de coadă. - Nu mai putem aștepta. Să mergem. 444 00:37:02,261 --> 00:37:04,596 Miami Vice. Trageți, vă rog. 445 00:37:50,934 --> 00:37:53,312 Ofițeri de poliție. Vă rugăm să ieșiți din mașină. 446 00:37:53,437 --> 00:37:57,191 Va rog, ajuta-ma cineva. Fostul meu soț mă ucide. 447 00:37:57,816 --> 00:38:01,653 Ușor, doamnă. Relaxați-vă. Suntem detectivi. 448 00:38:01,737 --> 00:38:05,449 Avem motive să credem că tu poate fi victima unui jaf în seara asta. 449 00:38:05,532 --> 00:38:07,826 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Un jaf? 450 00:38:07,910 --> 00:38:11,455 Ia totul, dar, te rog, orice ai face, nu mă viola. 451 00:38:12,873 --> 00:38:17,336 Doamnă, vă rog. Coborâți din mașină. Trebuie să vă punem câteva întrebări. 452 00:38:18,086 --> 00:38:20,172 - Care e numele tău? - Numele meu? 453 00:38:20,255 --> 00:38:23,008 De unde știi că voi fi jefuită dacă nu-mi știi numele? 454 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Numele tău, doamnă. Numele dumneavoastră. 455 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 doamna Abraham Goldman. 456 00:38:29,056 --> 00:38:31,517 Dar dacă sunteți cu adevărat detectivi... 457 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 poți să-mi spui Muriel. 458 00:39:11,265 --> 00:39:12,808 Emisiunea este deschisă. Se rostogolesc. 459 00:39:12,850 --> 00:39:16,103 Este un Camaro hot-rod și un Lincoln negru. Să mergem. 460 00:39:36,039 --> 00:39:37,416 Le-am primit. 461 00:39:37,833 --> 00:39:39,960 Rămâi drăguț și liber cu ele acum. 462 00:39:40,460 --> 00:39:43,547 Toate unitățile, ne mutăm. La est pe strada Flager... 463 00:39:43,589 --> 00:39:45,424 aproximativ 30 de mile pe oră. 464 00:39:45,465 --> 00:39:48,844 Este Camaro, urmat de trei bărbați într-un Lincoln. 465 00:39:48,927 --> 00:39:50,554 farfurii din Florida. 466 00:40:01,106 --> 00:40:02,482 Nu te întoarce. 467 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Trage și dă-mi drumul. 468 00:40:41,229 --> 00:40:42,773 Buna ziua. Acesta este Sgt. Heraty. 469 00:40:42,898 --> 00:40:46,610 S-au schimbat într-un I.M.D. dubă și se îndreaptă spre sud. 470 00:40:46,985 --> 00:40:51,031 nu mai intretin contactul vizual asupra subiectului. l-am pierdut. 471 00:40:55,202 --> 00:40:59,206 Repet, am pierdut contactul vizual. Am pierdut subiectul. 472 00:40:59,373 --> 00:41:03,043 Au schimbat informațiile un I.M.D. dubă și se îndreaptă spre sud. 473 00:41:10,425 --> 00:41:12,511 Le-a luat cineva încă? 474 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Le-a luat cineva încă? Le-a văzut cineva? Le-am pierdut. 475 00:41:22,521 --> 00:41:23,730 Poate intra cineva? 476 00:41:38,870 --> 00:41:41,873 - Buna ziua. - Sonny, sunt Gina. Le-au pierdut. 477 00:41:42,040 --> 00:41:44,960 Au trecut la un R.G.A. dubă și i-a pierdut în trafic. 478 00:41:44,960 --> 00:41:46,336 Teribil. 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,171 Cât timp în urmă? 480 00:41:48,255 --> 00:41:51,216 Zece, cincisprezece minute. Îndreptându-se spre plajă. 481 00:41:51,299 --> 00:41:53,135 Îi voi trimite să te susțină. 482 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 Nu. Prea riscant. 483 00:41:56,138 --> 00:41:58,181 Spune-le să acopere garajul. 484 00:42:03,228 --> 00:42:04,730 Le-au pierdut. 485 00:42:06,982 --> 00:42:09,901 Îi vom găsi când ne vor suna soneria. 486 00:42:29,796 --> 00:42:31,923 Ar fi trebuit să fie aici până acum. 487 00:42:35,469 --> 00:42:39,181 Dacă nu au venit deja aici și au văzut ceva ce nu le-a plăcut. 488 00:42:41,600 --> 00:42:44,728 Gina, pune doamna Goldman la telefon. 489 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 Doamnă Goldman, acesta este Det. Crockett. 490 00:42:53,278 --> 00:42:55,489 Ce lumini faci de obicei pleci noaptea? 491 00:42:55,614 --> 00:42:58,075 - De ce? - Doar răspunde la întrebare. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,329 Camera de zi. Baia, in general. 493 00:43:02,537 --> 00:43:06,625 - Dormitorul, firesc. imi place sa ma uit... - Unde iti parchezi masina? 494 00:43:07,167 --> 00:43:10,128 - Ce maşină? - Corveta ta. 495 00:43:10,796 --> 00:43:12,631 Te referi la mașina fiicei mele. 496 00:43:12,672 --> 00:43:14,466 Nu aș avea o mașină de aceeași culoare. 497 00:43:14,549 --> 00:43:16,134 Unde locuiește fiica ta? 498 00:43:16,218 --> 00:43:18,470 Unde nu ar trebui. În hambarul acela al unei case. 499 00:43:18,553 --> 00:43:20,305 Am încercat să o conving să se mute... 500 00:43:20,388 --> 00:43:24,184 - Doamnă, adresa. Adresa. - 18 Bel Drive. 501 00:43:26,186 --> 00:43:28,230 Un tânăr atât de nepoliticos. 502 00:43:28,772 --> 00:43:32,109 Se coboară chiar acum. 18 Bel Drive. Mută-l! 503 00:43:41,910 --> 00:43:43,245 Îngheţa. 504 00:43:44,412 --> 00:43:45,705 Afară. 505 00:43:53,672 --> 00:43:57,843 Un cuvânt din tine, și o voi face intră și pleacă, dragă. 506 00:43:58,802 --> 00:44:00,929 Mai bine, noapte bună. 507 00:44:24,119 --> 00:44:26,204 Unde naiba e rezerva? 508 00:44:30,876 --> 00:44:34,045 Știi ce o să-i facă daca minti? 509 00:44:34,754 --> 00:44:36,131 Așteptați sau plecați? 510 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 Nici o alegere. 511 00:44:40,302 --> 00:44:43,889 Uită-te la ea. Închide ochii și e moartă, omule. Nu clipi. 512 00:44:45,724 --> 00:44:47,976 Știi ce îi va face daca minti? 513 00:44:48,059 --> 00:44:50,020 Bijuteriile alea ar fi bine acolo unde ai spus. 514 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 Sunt acolo sus, omule? 515 00:45:02,073 --> 00:45:03,533 Nicky, ce naiba se întâmplă? 516 00:45:03,617 --> 00:45:05,452 Jerry? 517 00:45:05,785 --> 00:45:07,495 Ce se întâmplă, omule? 518 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Nicky? 519 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 Chiar nu ar fi trebuit. 520 00:45:33,772 --> 00:45:37,567 Este cel puțin ce pot face. Nu de multe ori sunt invitat la cină... 521 00:45:37,651 --> 00:45:41,279 cu cinci detectivi de poliție incitanți. 522 00:45:43,198 --> 00:45:45,075 A trecut cel puțin o săptămână. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,454 Mele! 524 00:45:49,537 --> 00:45:52,582 Nu m-am distrat atât de mult de cand l-am urmarit pe fostul meu sot... 525 00:45:52,666 --> 00:45:55,085 fișier pentru capitolul 13. 526 00:45:58,588 --> 00:46:00,674 Nu vreau să par lacom... 527 00:46:00,799 --> 00:46:03,802 dar n-ar fi trebuit noi să li se alăture încă doi bărbați? 528 00:46:03,927 --> 00:46:06,263 Îi voi suna. Ai un sfert? 529 00:46:08,431 --> 00:46:10,976 Cum te poți gândi la alți bărbați? 530 00:46:12,936 --> 00:46:16,064 Nu e în liga ta, dragă. Nu-i rupe inima. 531 00:46:18,233 --> 00:46:21,820 - Asta înseamnă aproximativ 20 de dolari acum, nu? - Aproximativ 9,50 USD. 532 00:46:23,280 --> 00:46:24,531 Pentru mine. 533 00:46:29,536 --> 00:46:32,372 Ei bine, unde ai fost? asteptam... 534 00:46:33,123 --> 00:46:35,083 Asteptam sa incepem. 535 00:46:39,170 --> 00:46:42,048 A trebuit să fac o oprire. Aici, asta este pentru tine. 536 00:46:42,424 --> 00:46:44,509 - Ce-i asta? - Deschide-l. 537 00:46:45,427 --> 00:46:48,972 Consideră-l un cadou de absolvire de la fostul tău profesor. 538 00:46:52,017 --> 00:46:53,977 Despre ce e vorba? 539 00:46:55,854 --> 00:46:58,565 Cred că s-ar putea să vrei să merg la pescuit într-o zi. 540 00:46:59,316 --> 00:47:01,484 Am auzit că e la modă a iesi in barca... 541 00:47:01,568 --> 00:47:03,987 cu un locotenent pensionar de la Tâlhărie. 542 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 Mi-am predat insigna ieri, Sonny. 543 00:47:09,784 --> 00:47:11,411 Glumești. 544 00:47:16,791 --> 00:47:18,335 Haide, John. 545 00:47:18,543 --> 00:47:22,505 Ai uitat mai mult de 10 polițiști din acest oraș au știut vreodată. 546 00:47:24,299 --> 00:47:26,009 Acesta a fost un caz. 547 00:47:26,885 --> 00:47:30,555 Un caz neglijent. Asta e mai mult decât vreau pe dosarul meu. 548 00:47:34,184 --> 00:47:36,561 Sonny, lasă-mă să-ți arăt cand era timpul... 549 00:47:36,644 --> 00:47:38,355 să-ți scoți arma din toc. 550 00:47:38,396 --> 00:47:42,067 Acum hai să-ți arăt când este timpul să-l pui pe raft. 551 00:47:48,615 --> 00:47:50,533 Știai despre asta? 552 00:47:50,617 --> 00:47:51,910 Da. 553 00:47:51,910 --> 00:47:54,954 M-a sunat adjunctul șefului în această după-amiază. 554 00:47:55,789 --> 00:47:59,459 El este puțin îngrijorat încercând să umple pantofii. Pe bună dreptate. 555 00:47:59,542 --> 00:48:03,254 Depinde. Poate că pot convinge pe cineva să schimbe departamentele. 556 00:48:04,756 --> 00:48:09,386 Le-am spus că nu pot să mă gândesc a oricui cu un istoric comparabil. 557 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Amin. 558 00:48:15,225 --> 00:48:16,851 Mult succes, amice. 559 00:48:17,352 --> 00:48:18,645 Mulţumesc. 560 00:48:20,146 --> 00:48:23,400 Acum, haide. Să mergem să o învățăm pe această fată cum să petreacă.