1
00:00:30,708 --> 00:00:32,291
実際の出来事によると、

2
00:00:32,375 --> 00:00:35,041
1862年の名誉毀損事件
ボンベイで主導された。

3
00:00:36,958 --> 00:00:40,333
何でもありません。それは良い。

4
00:00:40,416 --> 00:00:44,500
1832年
グジャラート州のバダール村で生まれた

5
00:00:45,166 --> 00:00:50,083
ムルジ・ジヴラージの少年
正統派ヴィシュヌ派の家庭に生まれる。

6
00:00:57,666 --> 00:01:00,416
彼は祖父のそっくりさんだ。

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,416
それから名前を付けます
彼の祖父の後に。

8
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
カルサン。

9
00:01:06,541 --> 00:01:08,083
カルサンダス。

10
00:01:08,166 --> 00:01:11,625
カルサンはおそらく最初から
「あれ」や「サーヴァント」に対して、

11
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
すると彼はすぐに不快感を示した。

12
00:01:16,583 --> 00:01:17,833
そこでまた。

13
00:01:17,916 --> 00:01:21,166
あなたの息子さんにもそれはできません
10分間じっとしてください。

14
00:01:21,833 --> 00:01:24,500
私の息子
ただ引き留めることはできません。

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
そうなんですか、坊や？

16
00:01:27,833 --> 00:01:32,041
カルサンが成長したとき、
彼の質問はますます大きくなった。

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,250
なぜ穀物を火に投げ込むのですか？

18
00:01:34,333 --> 00:01:38,583
-それが私たちの主に届きますように。
-火災はその住所を知っていますか？

19
00:01:41,625 --> 00:01:44,458
なぜ私たちは毎日行くのですか
お寺へ、お母さん？

20
00:01:44,541 --> 00:01:47,541
寺院ではありません、カルサン。ハベリ。
あと何回？

21
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
バブー、これは誰の像ですか
私たちの神の隣に？

22
00:01:59,750 --> 00:02:03,250
これがその彫像です
我が宗派の開祖。

23
00:02:03,833 --> 00:02:07,250
そしてそこにあるのは
私たちの神の妹です。

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,041
どのように祈りたいですか
質問し続けたら？

25
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
さあ、手を合わせて。

26
00:02:13,875 --> 00:02:17,625
私のカルサンを守ってください、主よ。

27
00:02:17,708 --> 00:02:20,125
彼はグジャラート語を理解しますか？

28
00:02:20,208 --> 00:02:23,750
-彼は私たちの村の出身ですか？教えて。
-カルサン、手を合わせて。

29
00:02:25,750 --> 00:02:29,083
父はなぜ母とバブーをかばうのか
彼らの顔は？

30
00:02:29,166 --> 00:02:31,916
他人から嫌な目で見られないように
彼らに投げつけてください。

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,666
-気をつけて。
-気をつけて。

32
00:02:35,583 --> 00:02:40,541
お父さん、それが何の役に立つの？
目を使うことが許されないとしたら？

33
00:02:40,625 --> 00:02:44,291
好奇心旺盛なカルサン
彼の時代より前に成長しなければならなかった、

34
00:02:44,958 --> 00:02:48,541
彼が10歳のとき
母親を亡くした。

35
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
彼の父親は再婚し、

36
00:03:00,458 --> 00:03:06,000
そして彼の母方の叔父
少年を町に連れて行った。

37
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
ボンベイ、

38
00:03:10,250 --> 00:03:12,833
7つの島からなる都市、

39
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
イングランド王
持参金として受け取った。

40
00:03:15,958 --> 00:03:20,416
彼はそれを年間10ポンドで貸し出した
東インド会社へ。

41
00:03:23,333 --> 00:03:26,791
それでもそこはボンベイだった
都市というより概念です。

42
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
賑やかな港、

43
00:03:28,791 --> 00:03:32,500
積み替えポイントへのもの
グジャラート州の綿花商人向け。

44
00:03:33,666 --> 00:03:37,041
その頃ボンベイにあった
7つのヴィシュヌ派のハベリ。

45
00:03:38,833 --> 00:03:42,416
カルバデヴィ地区の中心
大きなハベリが立っていた。

46
00:03:43,333 --> 00:03:47,416
支配者はイギリス人だった
しかし、JJは真の支配者であると考えられていました。

47
00:03:48,041 --> 00:03:52,041
住職のJJさん
またはハベリ家のマハラジャ。

48
00:03:52,666 --> 00:03:54,708
セス・ムルジ・ジェサ

49
00:03:54,791 --> 00:03:58,125
大きなハベリの近く
そこにはカルサンの叔父の家があった。

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,958
カルサンの新しい家。

51
00:04:05,583 --> 00:04:06,500
バブー。

52
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
彼のバブの愛

53
00:04:11,041 --> 00:04:14,916
そして正統派ヴィシュヌ派の伝統
カルサンの生い立ちを形作った。

54
00:04:17,625 --> 00:04:21,250
すぐにカルサンは
ボンベイの一部。

55
00:04:22,958 --> 00:04:25,166
そしてボンベイはカルサンの一部となった。

56
00:04:39,666 --> 00:04:45,083
アンタッチャブルなアプローチ。距離を置いてください。

57
00:04:47,458 --> 00:04:48,666
チャツネをもらえますか？

58
00:04:51,333 --> 00:04:53,583
あまりにも多くのことが起こっているので、私に共有してもらえますか？

59
00:04:53,666 --> 00:04:56,291
それは不潔だろう
私はアンタッチャブルです。

60
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
あなたのカーストについては聞いていません。

61
00:05:04,416 --> 00:05:06,125
カルサンの革命的思考

62
00:05:06,208 --> 00:05:09,208
改革者によるものだった
ダダバイがナオロジにどのようにインスピレーションを与えたか。

63
00:05:09,291 --> 00:05:11,916
-カルサン、入ってください。
-朝。

64
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
カルサンはよく書いた
彼の新聞「ラスト・ゴフタル」に寄稿した。

65
00:05:17,625 --> 00:05:19,791
ラストゴフター

66
00:05:19,875 --> 00:05:25,333
ボンベイはすぐにこの男に気づきました。
社会的不正義に疑問を抱いた人。

67
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
一般国民だけでなく、
社会活動家としても経験を積んだ

68
00:05:30,916 --> 00:05:33,333
自由と進歩的な改革のために

69
00:05:33,416 --> 00:05:38,500
ゴクルダス・テジパルやソーラブジ・アルデシルのように
彼の記事を読んでください。

70
00:05:38,583 --> 00:05:40,625
未亡人は犯罪者ではない、

71
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
彼らはまだ病気です、
私たちが拒否すべきだということ。

72
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
それは十分に悲劇的ではないでしょうか
誰かを失うには？

73
00:05:47,958 --> 00:05:50,500
カルサンを聴く人がますます増え、

74
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
そして二人は彼に加わりました。

75
00:05:54,875 --> 00:05:55,916
バブッ！

76
00:05:59,458 --> 00:06:00,333
バブ？

77
00:06:01,708 --> 00:06:03,333
おい！それは何ですか？

78
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
ハッピーホーリー祭。

79
00:06:08,583 --> 00:06:10,666
ありがとう。あなたも同じように願っています。

80
00:06:10,750 --> 00:06:13,541
それが私次第だったら、
あなたは今、色に満ちているでしょう。

81
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
しかし、それはあなた次第ではありません。

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,000
そうなるでしょう、バブー。

83
00:06:17,083 --> 00:06:20,083
ある日。そうすればすべての未亡人は...

84
00:06:20,875 --> 00:06:22,250
あなたとあなたの改革。

85
00:06:22,333 --> 00:06:25,833
まずは女性を描きます
あなたが今考えていること。

86
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
婚約してから長い時間が経ちました
あなたは彼女を待たせた。

87
00:06:30,250 --> 00:06:33,958
あなたはもうすぐ結婚するでしょう。
待って見てください、そうすればすべてが変わります。

88
00:06:34,041 --> 00:06:36,000
なぜ何かを変える必要があるのでしょうか?

89
00:06:38,000 --> 00:06:40,958
流れる髪
ベールに飼い慣らされている。

90
00:06:42,041 --> 00:06:45,083
そんなことはすべて忘れて、行きましょう。来て。

91
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
私はどう見えますか？

92
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
良い。

93
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
バブ？

94
00:06:53,750 --> 00:06:55,041
おい！カルサン！

95
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
-こんにちは、ムキヤ ジ。
-こんにちは。

96
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
まだ色はありませんか？

97
00:07:36,916 --> 00:07:40,958
まず私たちの神は色彩を浴びなければなりません。
それなら私たちにもできるよ。

98
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
何？

99
00:07:55,666 --> 00:07:56,958
何も分かりません。

100
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
手を離してみれば分かります。

101
00:08:00,541 --> 00:08:01,500
ない！

102
00:08:01,583 --> 00:08:05,416
まずはお祝いできるよ
JJが私たちの神を絵の具に浸したときのこと。

103
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
それはどこに書いてありますか？

104
00:08:07,500 --> 00:08:09,166
あなたはすべての証拠が欲しいのです。

105
00:08:09,250 --> 00:08:12,833
あなたもそうするだろう
ギーターの中に神の署名を探してください。

106
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
-あなたの信仰は脆弱です。
-あなたの愛のように。

107
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
私はあなたの婚約者です。

108
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
私には権利があります
まずあなたを描くために。

109
00:08:22,500 --> 00:08:23,750
おい！

110
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
私はノーと言いましたよね？

111
00:08:25,541 --> 00:08:27,708
マハラジャが先手です。

112
00:08:27,791 --> 00:08:29,291
宗教は愛よりも優先されます。

113
00:08:30,041 --> 00:08:31,250
呪われてしまうだろう。

114
00:08:32,125 --> 00:08:34,458
私は色盲に生まれ変わるでしょう。

115
00:08:35,666 --> 00:08:37,083
それは可能ですか？

116
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
絶対に。
JJは説教でこう言いました。

117
00:08:40,333 --> 00:08:41,750
「JJが言ってたよ。」

118
00:08:41,833 --> 00:08:43,666
そしてJJがそう言うと、そうですか？

119
00:08:43,750 --> 00:08:47,625
はい、彼の言葉は固いものです。
彼は神の子孫です。

120
00:08:47,708 --> 00:08:49,208
だから彼は「JJ」と呼ばれています。

121
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
彼は決して嘘をつきません。

122
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
私たちは皆、神とつながっています、キショリ。

123
00:08:53,916 --> 00:08:56,166
仲介者としてのJJは必要ありません。

124
00:08:56,875 --> 00:09:00,125
目標をどのように達成したいですか?
その道が好きなら?

125
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
該当なし?

126
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
またなぞなぞで話していますね。

127
00:09:09,291 --> 00:09:10,541
わかった、忘れてください。

128
00:09:11,583 --> 00:09:13,875
私はあなたの信仰を疑いません

129
00:09:14,541 --> 00:09:17,083
そしてあなたは私の哲学が気に入らないのですね？

130
00:09:18,125 --> 00:09:19,083
良い？

131
00:09:22,208 --> 00:09:26,583
私たちは数日後に結婚します。
私にはそうする権利があると思います。

132
00:09:30,541 --> 00:09:31,916
-キショリ？
-私の叔母さん！

133
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
ＪＪが来るよ！

134
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
JJが来ます。

135
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
キショリ？待って！

136
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

137
00:10:24,041 --> 00:10:26,416
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

138
00:10:27,000 --> 00:10:29,916
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

139
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

140
00:10:32,666 --> 00:10:35,333
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

141
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

142
00:10:37,875 --> 00:10:40,208
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

143
00:10:40,291 --> 00:10:42,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

144
00:10:42,875 --> 00:10:45,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

145
00:10:45,875 --> 00:10:48,208
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

146
00:10:48,291 --> 00:10:50,833
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

147
00:10:50,916 --> 00:10:53,958
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

148
00:10:54,041 --> 00:10:57,041
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

149
00:11:19,583 --> 00:11:23,041
-私たちの神聖な主に万歳！
-無傷！

150
00:11:23,125 --> 00:11:25,958
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

151
00:11:42,000 --> 00:11:46,666
私たちの神聖な主に万歳を！

152
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
無傷！

153
00:11:50,000 --> 00:11:54,166
神の子万歳！

154
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
無傷！

155
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
私の愛する人
今日は新しい色をもたらします

156
00:12:24,791 --> 00:12:27,500
今日はあなたと遊びます

157
00:12:28,500 --> 00:12:32,333
心の底から

158
00:12:32,416 --> 00:12:35,125
今日は君を色で染めるよ

159
00:12:36,708 --> 00:12:40,291
あなたの腕をしっかり抱きしめてあげる

160
00:12:40,375 --> 00:12:43,791
どうやって逃げるつもりですか？

161
00:12:43,875 --> 00:12:47,458
私の色は決して洗い流されない

162
00:12:47,541 --> 00:12:51,458
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

163
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

164
00:12:55,000 --> 00:12:58,958
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

165
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

166
00:13:02,250 --> 00:13:06,708
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

167
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
はい、聞こえます

168
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

169
00:13:14,208 --> 00:13:17,625
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

170
00:13:17,708 --> 00:13:21,875
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

171
00:13:21,958 --> 00:13:25,250
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

172
00:13:25,333 --> 00:13:29,291
私は服を持っています
あなたの色に浸って

173
00:13:29,375 --> 00:13:32,750
あなたの目を通してカラフルな世界が見えます

174
00:13:32,833 --> 00:13:36,458
私は服を持っています
あなたの色に浸って

175
00:13:37,041 --> 00:13:39,708
あなたの目を通してカラフルな世界が見えます

176
00:13:39,791 --> 00:13:44,458
混合色
青春を生き生きと

177
00:13:44,541 --> 00:13:48,250
あなたの目を通してカラフルな世界が見えます

178
00:14:06,958 --> 00:14:11,000
私は自分の色を取った
そしてそれをあなたに投げました

179
00:14:11,083 --> 00:14:14,458
今日、伝統を変えました

180
00:14:15,166 --> 00:14:18,583
一緒に遊びます
そしてあなたに求愛します

181
00:14:18,666 --> 00:14:22,125
あなたは今日私と共謀するでしょう

182
00:14:22,208 --> 00:14:26,083
「はい」と答えたら、セダンの椅子に乗ります

183
00:14:26,166 --> 00:14:29,708
ホーリーの日にどうすれば気分を害することができますか?

184
00:14:29,791 --> 00:14:33,875
あなたの色が褪せませんように

185
00:14:33,958 --> 00:14:37,541
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

186
00:14:37,625 --> 00:14:41,083
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

187
00:14:41,166 --> 00:14:44,875
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

188
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
はい、聞こえます

189
00:14:49,083 --> 00:14:54,375
ホーリーの色が飛び交う

190
00:14:55,958 --> 00:14:59,666
ブラウスのネクタイが緩んでしまう

191
00:14:59,750 --> 00:15:02,958
誇りに胸が膨らむとき

192
00:15:03,041 --> 00:15:06,875
あなたが私に色を投げるとき

193
00:15:06,958 --> 00:15:10,041
コントロールを失いつつある

194
00:15:10,125 --> 00:15:13,833
私を丸ごと食べてください

195
00:15:13,916 --> 00:15:17,500
あなたと離れるのは耐えられない

196
00:15:17,583 --> 00:15:21,166
あなたの抱擁でエクスタシーを感じる

197
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
どれが計り知れない

198
00:15:24,708 --> 00:15:27,708
どれが計り知れない

199
00:15:27,791 --> 00:15:31,416
ホーリーの色が飛び交い、太鼓が鳴り響きます

200
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
ディンタナ、ディンタナ、ディンタナナ

201
00:15:53,708 --> 00:15:55,833
万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！

202
00:15:55,916 --> 00:15:57,083
無傷！

203
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
カルト教祖に万歳！

204
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
無傷！

205
00:16:00,333 --> 00:16:03,083
-私たちの神聖な主に万歳！
-無傷！

206
00:16:03,166 --> 00:16:04,958
神の子万歳！

207
00:16:05,041 --> 00:16:06,000
無傷！

208
00:16:06,583 --> 00:16:10,541
すべての女の子の中で
あなたはサービス対象に選ばれました。

209
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
安心しました、叔母さん。

210
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
お母さんにラープシを作るように言ってください。

211
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
はい。

212
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
-こんにちは。
-こんにちは。

213
00:16:19,916 --> 00:16:21,083
さあ、お子さん。

214
00:16:21,166 --> 00:16:23,458
-私たちの神に栄光あれ。
-はい。

215
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
ねえ、キショリを見たことある？

216
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
彼女はどこにいるの？

217
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
このとき足を触らないでください。

218
00:18:01,541 --> 00:18:02,791
あなたの名前は何ですか？

219
00:18:03,833 --> 00:18:04,750
キショリ？

220
00:18:05,583 --> 00:18:06,416
キショリ！

221
00:18:07,041 --> 00:18:08,166
-こんにちは。
-こんにちは。

222
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
デヴィ、あなたの妹はどこですか？

223
00:18:10,166 --> 00:18:14,333
それを知らないのですか、カルサン？
彼女は奉仕者に選ばれた。

224
00:18:14,416 --> 00:18:16,541
家では必ずラープシを作ります。

225
00:18:23,666 --> 00:18:25,583
-ギリダル・カワス?
-はい。

226
00:18:25,666 --> 00:18:29,041
-礼拝に参加してもいいですか？
-これは11ルピーかかります。

227
00:18:31,916 --> 00:18:32,958
どうぞ。

228
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
ただ窓から見てください。

229
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
そして聞きます。

230
00:18:39,291 --> 00:18:43,958
あなたの息子さんは思春期を迎えているようですね。
興奮して叫んでいるわけではない。

231
00:18:44,458 --> 00:18:47,041
何でもありません。さあ、急いで。

232
00:19:57,833 --> 00:20:01,958
ちょっと待ってください。
サービスが進行中ですので退出してください。

233
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
私の婚約者がそこにいます。

234
00:20:04,791 --> 00:20:09,041
あなたの婚約者は？許し。
それから、もちろん見なければなりません。

235
00:20:09,125 --> 00:20:11,583
あそこ、窓から。行く。

236
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
はい、上がってください。

237
00:21:01,333 --> 00:21:02,291
キショリ！

238
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
カルサン？

239
00:21:14,791 --> 00:21:15,625
邪魔にならない！

240
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
キショリ！

241
00:21:17,708 --> 00:21:20,083
このせいであなたは呪われるでしょう！

242
00:21:20,166 --> 00:21:24,333
あなたは犬として生まれ変わります。
あなたは私たちの巡礼を妨害しています。

243
00:21:24,416 --> 00:21:27,125
ここから出て行け！すぐに！消える！

244
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
何を持っていますか
信仰の名の下に行われたのですか、キショリ？

245
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
そんなことは思わなかっただろう。

246
00:21:50,291 --> 00:21:51,375
さあ行こう。

247
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
キショリ、行きましょう！

248
00:22:02,791 --> 00:22:04,166
もっと静かに話してください。

249
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
これは伝統であり、
単なるサービスではありません。

250
00:22:11,333 --> 00:22:14,250
あなたは信仰と親密さを混同しています。

251
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
何でもありません。

252
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
キショリ？

253
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
行きたいなら行ってもいいよ。

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
どうぞ。行きます。

255
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
聞いたことがありますか？

256
00:22:46,291 --> 00:22:48,416
彼女はすぐに来ます。心配ない。

257
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
それはともかく、

258
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
私たちは残り物を贈り物だと考えています。

259
00:22:57,041 --> 00:22:58,416
私たちはそれらを保管しません。

260
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
それらをプレゼントします。

261
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
それで？

262
00:23:14,208 --> 00:23:16,166
残り物は私のためではありません。

263
00:23:19,208 --> 00:23:20,916
食べ物でもないし、

264
00:23:22,750 --> 00:23:24,083
名誉はまだ汚れている。

265
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
カルサン？

266
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
カルサン？

267
00:24:18,458 --> 00:24:19,625
カルサン！

268
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
カルサン！

269
00:24:56,333 --> 00:24:58,625
市庁舎

270
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
カルサン？

271
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
なぜ朝の祈りに来なかったのですか？

272
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
私に話して。

273
00:25:13,083 --> 00:25:14,958
私はそこで自分の義務を果たしただけです。

274
00:25:15,041 --> 00:25:16,958
これを許されるのはほんのわずかです。

275
00:25:19,958 --> 00:25:22,333
あなたの沈黙が私を傷つけます。

276
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
何と言えばいいのでしょうか？

277
00:25:25,416 --> 00:25:27,666
この詐欺師があなたを利用しているということでしょうか？

278
00:25:30,208 --> 00:25:35,458
必要なのは宗教ではなく知恵です。
善悪を認識すること。

279
00:25:36,083 --> 00:25:39,041
そして昨日見せたのは
あなたは賢くないということ。

280
00:25:39,666 --> 00:25:42,916
4年も待ったんですが、
勉強できるように。

281
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
そして知識を身につけてください。

282
00:25:46,541 --> 00:25:48,083
それを学びましたか？

283
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
それを信仰と呼ぶのでしょうか？祭祀？

284
00:25:50,375 --> 00:25:54,166
-私の信仰を疑っているのですか？
-盲目的な信仰はそうなのです！

285
00:25:54,250 --> 00:25:56,875
あなたは学校で何も学びませんでした。

286
00:25:58,291 --> 00:26:02,041
なぜ拒否しなかったのですか？
なぜJJの思い通りにさせたのですか？

287
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
彼はあなたを残り物と呼んだ。

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,416
キショリ、どうしてそれを誇ることができるの？

289
00:26:10,333 --> 00:26:13,458
私たちは婚約しています、
でもあなたは私の手さえ握ってくれません。

290
00:26:13,541 --> 00:26:15,041
-でも彼は...
-他に選択肢はありませんでした。

291
00:26:15,125 --> 00:26:18,416
はい、それはありましたね。
そしてあなたはそれを喜んでやりました。

292
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
携帯の鍵を持っているなら、

293
00:26:23,458 --> 00:26:26,791
しかしそこに留まり、
懲役刑は自由に選択できる。

294
00:26:27,583 --> 00:26:28,958
あなたは無力ではありませんでした。

295
00:26:31,208 --> 00:26:33,875
あなたは伝統に従いました、
宗教ではありません。

296
00:26:34,375 --> 00:26:36,333
なぜそんなに怒っているのですか？

297
00:26:36,416 --> 00:26:40,208
私が何を間違ったのでしょうか？
私は最初でも最後でもありませんでした。

298
00:26:40,291 --> 00:26:43,166
あなたのお母さんがまだ生きていたら…

299
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
キショリ！

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,791
お父さんに聞いてみます
婚約を解消するために。

301
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
私たちの関係は終わりました。

302
00:27:16,375 --> 00:27:18,500
彼は婚約を破棄しました、JJ。

303
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
無知なバカ、全員。

304
00:27:33,750 --> 00:27:38,041
何が起こっても
最善のことが起こります。

305
00:27:40,750 --> 00:27:43,125
それは私たちの神のご意志です。

306
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
この涙はあなたの美徳を残します
より明るく輝くだけです。

307
00:27:53,083 --> 00:27:55,375
今日からあなたは私のお気に入りです。

308
00:28:00,500 --> 00:28:02,458
JJのお気に入りになりませんか？

309
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
JJはどこですか？

310
00:28:37,583 --> 00:28:39,708
彼は夕方の祈りに行きました。

311
00:29:08,791 --> 00:29:10,291
JJのお気に入り。

312
00:29:33,500 --> 00:29:35,583
サービスには3種類あります。

313
00:29:37,041 --> 00:29:39,250
あなたは私たちの神に心を捧げ、

314
00:29:40,166 --> 00:29:41,791
精神的な奉仕、

315
00:29:43,166 --> 00:29:45,583
あなたは彼に自分の所有物を渡します、

316
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
マテリアルサービス、

317
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
そしてあなたは彼に自分の体を差し出します。

318
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
物理的なサービス。

319
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
JJのお気に入りになりたいですか？

320
00:30:14,583 --> 00:30:17,875
デヴィ、何してるの？どこかに行って！

321
00:30:17,958 --> 00:30:19,916
-妹…
-出て行け！

322
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
彼女は私の妹です。

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,583
女性を利用しているんですね
信仰の名において。

324
00:30:38,916 --> 00:30:41,708
あなたは私たちにその気持ちを与えてくれます
特別であるために、

325
00:30:41,791 --> 00:30:43,791
私たちの献身を活用するために。

326
00:30:46,500 --> 00:30:49,166
あなたは私たちを気晴らしとして利用しているのです。

327
00:30:51,166 --> 00:30:53,250
あなたは神だと思いました。

328
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
しかし、あなたは至って普通の人です。

329
00:30:58,083 --> 00:30:59,875
汚い嘘つき。

330
00:31:02,416 --> 00:31:06,666
あなたは私の心を傷つけませんでした
しかし私の信仰。

331
00:31:09,250 --> 00:31:11,500
私の目には、あなたは落ちたように見えます、JJ。

332
00:31:13,250 --> 00:31:14,333
あなたは落ちました、

333
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
私もそうです。

334
00:31:24,166 --> 00:31:26,083
私は彼らを見抜いた

335
00:31:26,166 --> 00:31:32,833
私のグルの嘘

336
00:31:35,958 --> 00:31:39,583
女の子たち、絶対に離れないでください

337
00:31:39,666 --> 00:31:44,833
ハヴェリの中へ

338
00:31:47,791 --> 00:31:53,833
若い芽が搾取される

339
00:31:53,916 --> 00:31:59,916
プレゼントやお菓子に惹かれて

340
00:32:00,000 --> 00:32:05,375
あなたが名誉を傷つけた女性たち

341
00:32:06,000 --> 00:32:11,875
母親、叔母、知人

342
00:32:11,958 --> 00:32:15,500
絶対に行かないでください

343
00:32:15,583 --> 00:32:18,250
ハヴェリの中へ

344
00:32:19,916 --> 00:32:22,708
もう一度それをやって、
そして足を折ってやる！

345
00:32:22,791 --> 00:32:24,333
なぜそんなに怒っているのですか？

346
00:32:24,416 --> 00:32:27,666
昨日、私たちはお祝いをしました。
では、なぜ今日悲しむのでしょうか？

347
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
嫉妬してるの？

348
00:32:36,750 --> 00:32:39,291
妹？何が間違っているのでしょうか？

349
00:32:45,166 --> 00:32:47,750
ひどい間違いを犯してしまいました。

350
00:32:51,125 --> 00:32:52,791
私はJJに身を捧げました。

351
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
しかし、カルサンにはそれを受ける権利があった。

352
00:33:00,000 --> 00:33:05,083
来世では天国を望みながら、
私はこの中で地獄を選びました。

353
00:33:05,166 --> 00:33:06,666
私が何をしたの、デヴィ？

354
00:33:06,750 --> 00:33:08,208
私が何をしてしまったのでしょうか？

355
00:33:15,708 --> 00:33:17,875
カルサンは私たちの婚約を破棄しました。

356
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
ごめんなさい、何ですか？

357
00:33:23,000 --> 00:33:25,208
私たちの両親に言いましたか？

358
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
それから彼を取り戻してください、お姉さん。

359
00:33:33,208 --> 00:33:34,916
これはどうすればいいのでしょうか？

360
00:33:38,625 --> 00:33:41,166
彼の目には愛が宿っていた

361
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
今初めて嫌悪感を感じました。

362
00:33:49,375 --> 00:33:54,041
後悔は薄れる
彼の原則に直面して。

363
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
カルサンを失った。

364
00:33:59,166 --> 00:34:02,250
私は彼を永遠に失いました。

365
00:34:14,583 --> 00:34:18,541
母はいつもスカーフを結びます
そして失われたもののために祈ります。

366
00:34:19,250 --> 00:34:22,208
カルサンが戻ってきてあなたを許してくれるまで、

367
00:34:22,875 --> 00:34:24,833
このノードは残ります。

368
00:34:24,916 --> 00:34:25,875
順番に？

369
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
賢明なのはあなただけですか、カルサン？
私たちは皆愚かですか？

370
00:34:38,833 --> 00:34:42,958
自分を社会改革者としてどのように考えていますか
見せびらかしてください！

371
00:34:43,041 --> 00:34:46,625
気づいていますか
このことがあなたの家族にどれだけの苦しみを与えているでしょうか？

372
00:34:47,625 --> 00:34:54,083
キショリと彼女の父親はどうすればよいでしょうか
今すぐコミュニティに直面しますか？

373
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
彼女はどんな犯罪を犯したのでしょうか？

374
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
多くはハヴェリで奉仕しています。
あなたの叔母さんもやったよ。

375
00:35:02,958 --> 00:35:04,666
そしてそれを誇りに思いますか？

376
00:35:05,416 --> 00:35:09,250
あなたは自分自身を恥じるべきです。
あなたの間違いは例としては役に立ちません。

377
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
恥じるべきですよね？そうですか？

378
00:35:15,083 --> 00:35:18,250
女性のための教育、
ベールの廃止、

379
00:35:18,916 --> 00:35:20,291
再婚…

380
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
恐ろしいです
そういう考えがあるということ。

381
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
そして私は恐ろしいです
あなたはそれらを持っていなかったということです！

382
00:35:30,416 --> 00:35:34,041
思想家の世界と思考の世界
は大きく異なります。

383
00:35:35,750 --> 00:35:38,166
バブーは何年もこの家に住んでいますが、

384
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
いつも白いローブを着ている。

385
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
彼女に何が欠けているのか分かりませんか？

386
00:35:44,416 --> 00:35:47,375
彼女は私たちと一緒にどのお祭りも祝うことを許されていません。

387
00:35:47,458 --> 00:35:50,625
なぜそうさせますか
彼女の静かな悲しみはそんなに冷たいのか？

388
00:35:50,708 --> 00:35:51,625
カルサン…

389
00:35:52,250 --> 00:35:55,250
彼らの場合はどうでしょうか？
ニーズと欲求は？

390
00:35:55,333 --> 00:35:58,541
-もう一度彼女と結婚すればよかった...
-もういいよ、カルサン！

391
00:35:59,583 --> 00:36:00,416
十分ですよ！

392
00:36:03,166 --> 00:36:04,000
十分です。

393
00:36:04,083 --> 00:36:06,458
キショリと結婚することに同意してください。

394
00:36:10,583 --> 00:36:11,916
決してしません。

395
00:36:16,500 --> 00:36:18,458
-あなたは...
-カルサン、家を出てください。

396
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
この家を出て行け。

397
00:36:25,416 --> 00:36:26,458
その場で。

398
00:36:54,208 --> 00:36:57,333
市庁舎

399
00:37:07,291 --> 00:37:10,625
なぜ偉大な改革者はそうしなければならないのか
雄弁家や学者がここに横たわっている？

400
00:37:10,708 --> 00:37:15,083
彼は偉大な改革者だったので、
それが彼が講演者であり学者である理由です。

401
00:37:20,291 --> 00:37:22,791
カルサンダス、なぜここに横たわっているのですか？

402
00:37:23,583 --> 00:37:26,750
家にいるから
私のアイデアが入る余地はもうありません。

403
00:37:28,791 --> 00:37:31,250
家のない人に居場所はあるのか？

404
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
誰が…

405
00:37:51,583 --> 00:37:52,791
…カルサンダ？

406
00:37:56,791 --> 00:38:01,666
ハヴェリでは彼についてたくさんの話題があります。

407
00:38:02,708 --> 00:38:04,125
彼は無神論者です。

408
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
彼の信仰は裏切られたに違いない。

409
00:38:13,625 --> 00:38:15,583
他になぜ無神論者になるのですか？

410
00:38:15,666 --> 00:38:17,166
JJに行かなければなりません。

411
00:38:17,250 --> 00:38:19,250
リリース。手放してください、と私は言いました！

412
00:38:19,333 --> 00:38:22,041
じーじー！

413
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
この騒動を起こしているのは誰ですか？

414
00:38:26,666 --> 00:38:30,333
シャームジと妹のリーラヴァティ。

415
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
このシャムジは誰ですか？

416
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
ドワールカでの奉仕から。

417
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
ジェ…

418
00:38:59,166 --> 00:39:00,791
不幸が起こってしまいました。

419
00:39:01,916 --> 00:39:04,541
妹に何をしたの...

420
00:39:08,708 --> 00:39:10,291
彼女は妊娠しています。

421
00:39:11,250 --> 00:39:13,750
彼女はあなたの子供を運んでいます。

422
00:39:15,833 --> 00:39:21,208
名誉を回復してください、JJ。
お願いです。

423
00:39:21,750 --> 00:39:24,666
気を引き締めてください。落ち着け。

424
00:39:25,416 --> 00:39:27,500
私は何人かの医師を知っています。

425
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
リーラヴァティを彼らのところに連れて行ってください。

426
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
彼らはそれを追い払います。

427
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
どこに行きたいですか？

428
00:39:37,208 --> 00:39:41,541
立ち止まってください、JJ！
なぜ彼女は子供を失う必要があるのでしょうか？

429
00:39:43,666 --> 00:39:47,541
どうして彼女にあんなことをしたの、JJ？

430
00:39:47,625 --> 00:39:51,083
足じゃないよ、リーラヴァティ。
この男には価値がない

431
00:39:51,166 --> 00:39:54,541
許してください、JJ。憐れんでください。

432
00:40:01,583 --> 00:40:03,333
あなたの子供だよ、JJ。

433
00:40:05,041 --> 00:40:06,416
中絶はしてないよ。

434
00:40:08,791 --> 00:40:10,666
私はあなたのためにここにいると言った。

435
00:40:11,916 --> 00:40:13,333
対応させていただきます。

436
00:40:23,375 --> 00:40:26,875
-いいえ、リーラヴァティ、やめてください!そんなことしないでください！
-食べる。

437
00:40:27,583 --> 00:40:31,125
いいえ、食べないでください、リーラヴァティ！

438
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
やめてください、リーラヴァティ！

439
00:40:38,458 --> 00:40:39,333
食べる。

440
00:40:40,166 --> 00:40:43,208
リーラヴァティ、なぜそれを食べたのですか？

441
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
なぜそんなことをしたのですか、リーラヴァティ？

442
00:40:58,333 --> 00:41:02,916
ヘルプ！助けてください！

443
00:41:03,708 --> 00:41:07,333
-お客様！聞こえますか？
-どうしたの？あなたは誰ですか？

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,666
あなたは...

445
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
彼女は私の妹です。
彼女は妊娠しています。

446
00:41:11,458 --> 00:41:15,708
JJは彼女にラドゥをあげました、
何かが混ざっていたもの。

447
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
リーラヴァティ？ JJから私たちを救ってください。

448
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
クリニックに連れて行きます。

449
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
-ちょっと。
-心配しないでください、いいですか？

450
00:41:44,291 --> 00:41:45,875
開けて！

451
00:41:45,958 --> 00:41:47,083
開けて！

452
00:41:55,125 --> 00:41:58,791
マハラジャ・ラルヴァンジ
ここに男性と女性がいましたか？

453
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
ハベリの裏口？

454
00:42:00,625 --> 00:42:05,625
ハヴェリは多くのものを飲み込んだ、
カルサンダス。

455
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
人食いになってしまった。

456
00:42:10,208 --> 00:42:13,916
彼はまさにそれらを狩る
彼が守るべきものだったのです。

457
00:42:14,000 --> 00:42:17,500
なぜあなたと他の司祭たちは
それなら何も反対しないの？

458
00:42:18,791 --> 00:42:21,375
私たちは自分自身が盲目になることを許した
ヤドゥナスのオーラを通して。

459
00:42:22,625 --> 00:42:25,458
彼のおかげでハベリスは繁栄しました。

460
00:42:26,041 --> 00:42:29,083
私たちの宗派が広まった
全国各地で。

461
00:42:29,166 --> 00:42:32,333
何十万も
私たちの信仰を告白しました。

462
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
彼はハヴェリスの顔となった。

463
00:42:37,750 --> 00:42:41,791
そして今、JJはとても強力になりました、

464
00:42:42,916 --> 00:42:46,583
他に選択肢がないこと、
黙っているよりも。

465
00:42:49,083 --> 00:42:51,750
内側からはできないこと…

466
00:42:54,791 --> 00:42:57,250
...外側からやるべきだよ、カルサンダス。

467
00:42:58,666 --> 00:43:01,750
あなたはすでに書いています
社会的不正義について。

468
00:43:03,083 --> 00:43:04,750
それについても書いてください。

469
00:43:06,375 --> 00:43:08,791
私はただの普通の男です。

470
00:43:10,000 --> 00:43:12,833
質問できない場合は、
どうすればいいでしょうか？

471
00:43:12,916 --> 00:43:16,333
質問しない人は不適格です。

472
00:43:16,416 --> 00:43:19,166
宗教と同じように、
彼女はそれに答えません。

473
00:43:20,375 --> 00:43:24,750
あなたの権利が否定された場合、
彼らのために戦ってください。

474
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
戦い？

475
00:43:27,916 --> 00:43:29,166
私は戦士ではありません。

476
00:43:30,666 --> 00:43:35,083
戦士として生まれなかった者は誰でも
行動を通じてひとつになる。

477
00:43:35,166 --> 00:43:38,958
これ以上の激しい争いはない
宗教よりも。

478
00:43:41,750 --> 00:43:43,958
別れ。

479
00:43:44,791 --> 00:43:47,000
別れ。

480
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
これを明らかにすることが重要です、直路。

481
00:43:58,166 --> 00:44:00,500
そこで行われていることは違法です。

482
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
そんなに単純じゃないよ、カルサン。

483
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
マハラジャ・ラルヴァンジなら
声を上げることができない、

484
00:44:07,208 --> 00:44:11,250
あなたと私にとってそれはどれほど難しいでしょう
立場を取るには？

485
00:44:11,333 --> 00:44:13,875
時間を無駄にしないでください
そのような小さなことで。

486
00:44:14,750 --> 00:44:17,541
私たちの使命は、
土地をきれいにするために。

487
00:44:17,625 --> 00:44:18,875
そこに集中してください。

488
00:44:18,958 --> 00:44:22,291
みんなで土地をきれいにしたら、
では誰が家で掃除をするのでしょうか？

489
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
自宅で？

490
00:44:30,500 --> 00:44:33,166
わかりました、それで始めましょう。

491
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
キショリさんは先ほど来ていました。

492
00:44:38,458 --> 00:44:40,166
婚約破棄したんですか？

493
00:44:42,666 --> 00:44:44,208
彼女はその理由を私に教えてくれました。

494
00:44:44,791 --> 00:44:47,833
あなたは両方とも正しいです
間違った行為もした。

495
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
社会改革
カルサンでは 3 つの段階で行われます。

496
00:44:53,541 --> 00:44:56,791
まず、相手にはっきりと伝えなければなりません
彼女は間違っていると。

497
00:44:57,291 --> 00:44:58,625
知識。

498
00:44:58,708 --> 00:45:01,083
第二に、あなたは彼らにそうさせます
彼らの間違いを正してください。

499
00:45:01,583 --> 00:45:02,541
変化。

500
00:45:03,041 --> 00:45:06,375
そして第三に、あなたは彼らを導きます
社会に戻って。

501
00:45:06,458 --> 00:45:08,041
リハビリテーション。

502
00:45:09,333 --> 00:45:11,791
あなたはキショリに間違いを見せました、

503
00:45:12,541 --> 00:45:15,125
しかし彼女が変わることを許さなかった。

504
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
あなたの変化
あなたが始めるべきだった。

505
00:45:28,458 --> 00:45:30,166
そうです、直路さん。

506
00:45:31,666 --> 00:45:34,500
-木勝里に行って…
-カルサン！早く来てください！

507
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
気にしないでください、カルサン。

508
00:46:28,250 --> 00:46:30,583
勉強させてください。明日は試験です。

509
00:46:30,666 --> 00:46:33,375
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。

510
00:46:35,166 --> 00:46:37,375
なぜ勉強しなければならないのですか？

511
00:46:37,458 --> 00:46:40,708
勉強を終えて、
だから私たちはすぐに結婚できます。

512
00:46:40,791 --> 00:46:42,541
もう我慢できなくなった。

513
00:46:43,458 --> 00:46:45,291
そんなに私が欲しいの？

514
00:46:45,375 --> 00:46:48,500
あなた以外には誰もいません、キショリ。

515
00:46:49,041 --> 00:46:52,791
あなたは私の友達、私の恋人です
そして私の家族。

516
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
さよならの時間。

517
00:46:54,541 --> 00:46:57,500
逃げたら、
一度にすべてを失います。

518
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
試してみてください。

519
00:47:00,125 --> 00:47:01,875
足を折ってやるよ。

520
00:47:03,625 --> 00:47:06,333
-そんなに私を愛していますか？
-思っている以上に。

521
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
もしあなたを失ったら、

522
00:47:11,541 --> 00:47:13,666
このカルサンはもはやカルサンではありません。

523
00:47:40,625 --> 00:47:42,791
考えたこともなかった

524
00:47:44,583 --> 00:47:47,208
それは私が私の娘です
別れを言わなければなりません。

525
00:48:03,083 --> 00:48:03,958
カルサン！

526
00:48:12,291 --> 00:48:13,958
これはキショリさんの食器棚にありました。

527
00:48:27,333 --> 00:48:28,958
「私は盲目でした。

528
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
とても盲目なので、

529
00:48:33,125 --> 00:48:36,666
もう我慢できなかった
人間と神を区別する。

530
00:48:38,291 --> 00:48:40,041
これを知った今、

531
00:48:41,125 --> 00:48:43,708
もうあなたを助けることはできません
目を見てください。

532
00:48:44,916 --> 00:48:47,041
人生でできなかったこと

533
00:48:47,125 --> 00:48:49,250
死をもってあなたに捧げます。

534
00:48:49,333 --> 00:48:51,125
私の後悔の証拠。

535
00:48:52,333 --> 00:48:56,875
もしかしたら今は信じているかもしれない
どれほど恥ずかしかったことか。

536
00:48:57,833 --> 00:49:00,083
私はあなたの妻にはなれなかったのですが、

537
00:49:00,666 --> 00:49:03,166
でも、私をあなたの戦いの動機にしてください。

538
00:49:04,583 --> 00:49:09,166
JJの本性を世界に見せてやれよ、カルサン。

539
00:49:10,750 --> 00:49:12,750
これだけが私に平安をもたらします。」

540
00:50:01,500 --> 00:50:03,250
マハラジャ！

541
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
マハラジャ・ヤドゥナート！

542
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
おめでとう、JJ。

543
00:50:22,625 --> 00:50:25,458
このハヴェリ
別の被害者を主張した。

544
00:50:25,541 --> 00:50:27,916
キショリさんの死は悲しいです。

545
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
彼女の死は自殺ではなかった。それは殺人だった。

546
00:50:32,208 --> 00:50:33,625
そしてあなたたちは彼らの殺人者なのです！

547
00:50:35,500 --> 00:50:36,583
なぜ？

548
00:50:36,666 --> 00:50:40,791
あなたはあなたの妻ですか、それとも娘ですか
そのようなサービスは提供されていますか？

549
00:50:40,875 --> 00:50:41,791
カルサンダス！

550
00:50:48,791 --> 00:50:52,416
よくもまあ
私の家族のことをそんな風に話すの？

551
00:50:52,500 --> 00:50:53,416
なぜ？

552
00:50:54,250 --> 00:50:56,416
なぜそれが気になるのですか？

553
00:50:57,625 --> 00:51:01,875
なぜ気にならないのですか、
他の女性の名誉を奪うときは？

554
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
神は罪を洗い流しますが、罪を蒔くことはありません。

555
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
他人が何をしようとも、
話します、質問します

556
00:51:11,291 --> 00:51:13,458
そしてあなたのことを書いてください！

557
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
今日の新聞
明日のゴミだよ、カルサンダス。

558
00:51:18,208 --> 00:51:20,041
宗教だけが永遠です。

559
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
あなたは言葉の力を過小評価しています。

560
00:51:22,500 --> 00:51:24,291
そしてあなたは宗教の力です。

561
00:51:24,375 --> 00:51:26,666
何が起こるか分かりますか？

562
00:51:26,750 --> 00:51:30,458
が出てくると、
神がこのハベリを見捨てたということでしょうか？

563
00:51:30,541 --> 00:51:32,791
私は彼の代わりにここにいます！

564
00:51:33,416 --> 00:51:35,958
私、マハラジャ・ヤドゥナート、

565
00:51:36,541 --> 00:51:38,166
私たちの一族の主です。

566
00:51:38,250 --> 00:51:39,125
あなたも？

567
00:51:39,666 --> 00:51:40,916
あなたはカルサンダです。

568
00:51:42,208 --> 00:51:44,166
まさに主の僕です。

569
00:51:45,375 --> 00:51:47,791
私たちの名前は私たちの行動を決定します。

570
00:51:47,875 --> 00:51:50,333
私たちには名前が付けられました、JJ。

571
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
親からも社会からも。

572
00:51:54,166 --> 00:51:57,875
名前が私たちの行動を決めるわけではありません。
アクションによって名前が作成されます。

573
00:51:58,625 --> 00:52:01,833
そしてこの主の僕は
ハベリと戦うことになるだろう、

574
00:52:01,916 --> 00:52:03,416
ハヴェリスの利益のために。

575
00:52:03,500 --> 00:52:06,541
宗教に反するものではなく、
彼らの搾取者に対して。

576
00:52:06,625 --> 00:52:08,791
離れろよ、バカ。

577
00:52:09,791 --> 00:52:11,958
私たちがどれほど不平等であるかを見てください。

578
00:52:12,958 --> 00:52:16,750
私はとてもパワフルなので、
カルサンは私に触れることさえできません。

579
00:52:16,833 --> 00:52:21,291
フォロワーさん経由でご連絡させていただきます。
そう約束します。

580
00:52:22,583 --> 00:52:23,708
私の記事について。

581
00:52:24,833 --> 00:52:29,666
あなたの名前を言います
そして自分自身と自分の行動をさらけ出します。

582
00:52:31,250 --> 00:52:34,166
もう負けてしまったのですが、
それは私にとって大切なものでした。

583
00:52:35,958 --> 00:52:40,166
今、確認してみます
名誉を失うということ。

584
00:52:42,041 --> 00:52:44,041
そしてもし私が沈んでしまったら、

585
00:52:45,458 --> 00:52:47,250
あなたは私と一緒に滅びるでしょう。

586
00:53:01,208 --> 00:53:03,666
それは印刷できません、カルサン。

587
00:53:04,500 --> 00:53:07,041
これは攻撃です
ハベリスとJJについて。

588
00:53:07,125 --> 00:53:10,041
多くのヴィシュヌ派はラスト・ゴフタルを読んでいます。

589
00:53:10,875 --> 00:53:13,875
あなたはそうするだろう
そのような非難は容認しません。

590
00:53:14,375 --> 00:53:17,250
なぜ書くのか
印刷しないと？

591
00:53:17,833 --> 00:53:20,750
私たちはあなたの記事をたくさん印刷しました、
カルサン。

592
00:53:20,833 --> 00:53:23,958
社会的不正義について書き、
名前を付けずに。

593
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
私があなたを止めているのですか？

594
00:53:25,250 --> 00:53:29,250
書くことは重要です。
しかし、もっと重要なことは、それが読まれることです。

595
00:53:32,791 --> 00:53:35,583
たぶんその時が来た
自分の新聞のために。

596
00:53:37,750 --> 00:53:39,125
悪い考えではありません。

597
00:53:42,208 --> 00:53:43,083
はい。

598
00:53:56,625 --> 00:54:00,791
「遠慮せずに質問してください。
あなたのバブよ、私の祝福を込めて。」

599
00:54:13,750 --> 00:54:15,291
サティア・プラカシュ

600
00:54:23,916 --> 00:54:26,541
サティア・プラカシュ

601
00:54:28,750 --> 00:54:31,500
明日、人々がこれを読むとき、デヴィ、

602
00:54:32,583 --> 00:54:35,291
JJの真実になる
明るみに出る。

603
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
ちょっと待って。

604
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
私は彼女に約束した
まず結び目を解くために、

605
00:54:52,791 --> 00:54:54,666
あなたが彼女を許したなら。

606
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
まだ緩めないでください。

607
00:55:01,833 --> 00:55:03,250
戦いはまだ始まったばかりだ。

608
00:55:06,916 --> 00:55:09,750
JJの時のみ
彼の悪行により罰せられた、

609
00:55:11,666 --> 00:55:14,000
キショリの死は復讐されるだろう。

610
00:55:21,041 --> 00:55:22,125
ほら、これを保管しておいてください。

611
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
気をつけろ、ナヌバイ。

612
00:55:41,750 --> 00:55:44,458
心配しないでください、カルサン。

613
00:55:44,541 --> 00:55:47,666
私の名前と身長
小さいかもしれない、

614
00:55:47,750 --> 00:55:51,375
でも私は矢を射る
常に大きな目標を目指します。

615
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
あのね？
秘密のルートを通ってます。

616
00:55:54,541 --> 00:55:56,333
誰も何も気づかないだろう。

617
00:55:56,416 --> 00:55:59,291
さあ、この路地を通ってみましょう。

618
00:56:04,583 --> 00:56:07,125
そう、あの路地です。

619
00:56:10,291 --> 00:56:11,375
用心深い。

620
00:56:12,791 --> 00:56:14,541
静かに。

621
00:56:16,208 --> 00:56:17,458
静かな。

622
00:56:35,541 --> 00:56:37,125
サティア・プラカシュ

623
00:56:37,833 --> 00:56:42,000
明日はそうするだろう
1部も配布しないでください、JJ。

624
00:56:43,083 --> 00:56:45,833
ここで何が起こっているのですか、マハラジャ・ヤドゥナート？

625
00:56:49,958 --> 00:56:54,541
「真のヒンドゥー教
そして現在の詐欺行為。

626
00:56:54,625 --> 00:56:56,958
マハラジャ・ヤドゥナートの背後にある真実。」

627
00:56:58,458 --> 00:57:02,208
新聞紙を燃やすこともできる
しかし真実ではありません。

628
00:57:02,291 --> 00:57:05,708
謝罪して、
物事が手に負えなくなる前に。

629
00:57:06,541 --> 00:57:10,291
そうでないと彼らは今日の信者になってしまうだろう
明日の疑い者たち。

630
00:57:20,041 --> 00:57:21,250
マハラジャ・ムキヤ？

631
00:57:28,208 --> 00:57:33,583
ハベリの扉は今でも残っています
すべての信者に対して閉鎖されており、

632
00:57:33,666 --> 00:57:35,583
一日中。

633
00:57:39,041 --> 00:57:43,583
カワス、
市内のハベリ全員に教えてください。

634
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
非常によく。

635
00:57:49,208 --> 00:57:53,541
信者たちは断食を破る
朝の祈りの後だけです。

636
00:57:56,583 --> 00:57:57,791
その通り。

637
00:58:00,333 --> 00:58:04,583
あなたの空腹が彼を強制するでしょう
謝罪すること。

638
00:58:08,000 --> 00:58:11,958
もし彼が手を組んでいるなら
許しを乞い、

639
00:58:13,625 --> 00:58:14,958
再開されます。

640
00:58:18,041 --> 00:58:21,958
それまでは、私たちの主は抗議されるだろう。

641
00:58:23,791 --> 00:58:25,875
そしてハベリ族はストライキを起こすだろう。

642
00:58:37,500 --> 00:58:39,541
「信者の皆さん、注意してください。

643
00:58:39,625 --> 00:58:45,458
カルサンダス・ムルジまで
彼の侮辱を謝罪し、

644
00:58:45,541 --> 00:58:47,666
ハヴェリーは閉鎖されたままになります。」

645
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
閉店しましたか？

646
00:58:48,958 --> 00:58:50,958
「謁見と祈りは中止される。」

647
00:58:51,041 --> 00:58:55,208
-ドアを開けてください！
-ドアを開けてください！

648
00:58:55,291 --> 00:58:57,500
カルサンダを手に入れろ！

649
00:58:57,583 --> 00:59:00,333
-ドアを開けてください！
-ドアを開けてください！

650
00:59:00,416 --> 00:59:03,958
悪魔の話をするとき！そこにいるよ！

651
00:59:04,041 --> 00:59:05,416
謝る！

652
00:59:05,500 --> 00:59:07,041
その原因は彼にあります！

653
00:59:07,750 --> 00:59:09,041
謝る！

654
00:59:09,750 --> 00:59:12,750
謝る！その場で！

655
00:59:13,250 --> 00:59:15,166
謝る！

656
00:59:15,250 --> 00:59:17,541
謝れ、カルサンダス！

657
00:59:20,708 --> 00:59:22,625
-カルサンダ！
-謝る！

658
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
謝る！

659
00:59:28,708 --> 00:59:29,750
カルサンダス！

660
00:59:32,083 --> 00:59:33,416
謝る！

661
00:59:34,000 --> 00:59:35,791
謝れ、カルサンダス！

662
00:59:35,875 --> 00:59:38,250
謝る！

663
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
それは何をもたらすでしょうか？

664
00:59:42,333 --> 00:59:43,833
再開するでしょうか？

665
00:59:45,375 --> 00:59:49,291
彼の戦術がうまくいけば、
常に閉じます。

666
00:59:52,333 --> 00:59:55,041
毎回ノックして懇願するでしょうか？

667
00:59:57,791 --> 01:00:02,791
子どもの間ではそれを頑固と言いますが、
大人の間での脅迫。

668
01:00:05,458 --> 01:00:09,583
旅行に行くと道に迷ってしまいます
そして何日もハヴェリを見かけませんでした、

669
01:00:09,666 --> 01:00:11,208
餓死してしまうのか？

670
01:00:13,625 --> 01:00:15,708
それとも主の御名によって食事をしますか？

671
01:00:16,791 --> 01:00:20,250
なぜ許可するのですか
彼があなたの空腹を利用するとは？

672
01:00:21,208 --> 01:00:23,333
JJは私の記事が嫌いです、

673
01:00:23,416 --> 01:00:26,708
そこで彼は新聞をすべて破棄しました。

674
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
彼は私にさせるべきだ
ハベリから追放された。

675
01:00:32,416 --> 01:00:34,125
それと何の関係があるのですか？

676
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
なぜ銃を肩にかけるのですか？

677
01:00:39,916 --> 01:00:41,000
忘れないで、

678
01:00:41,083 --> 01:00:46,791
ハベリが必要なだけ、
ハベリスは私たちをさらに必要としています。

679
01:00:46,875 --> 01:00:49,291
私たちの信仰と寄付。

680
01:00:51,875 --> 01:00:53,750
労働者はストライキをすることができる

681
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
私たちの神ではありません。

682
01:00:58,208 --> 01:01:01,916
彼らは私たちに教えてくれませんでしたか？
私たちの神はどこにでもいるということですか？

683
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
それも私たちの神ではないでしょうか？

684
01:01:06,875 --> 01:01:09,041
ここで彼の前に祈ってみませんか？

685
01:01:10,541 --> 01:01:11,541
教えて！

686
01:01:24,666 --> 01:01:26,750
言葉が出ないのですか？

687
01:01:26,833 --> 01:01:29,750
ようやくある程度の意味がわかりました。
彼に拍手を送りましょう。

688
01:01:35,291 --> 01:01:36,625
私はお腹が空いています。

689
01:01:36,708 --> 01:01:41,041
ここで祈ります。
欲しい人は誰でも列に並びましょう。

690
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
来て。

691
01:01:43,958 --> 01:01:47,416
今日の朝の祈り
ここでも開催されます。

692
01:01:47,500 --> 01:01:49,208
そこで誰がそんなに勇敢に話すでしょうか？

693
01:01:54,666 --> 01:01:56,208
ごきげんよう。

694
01:02:00,125 --> 01:02:03,416
あなたは彼のところに行くことはできません
しかし、彼は間違いなくあなたのところへ行くことができます。

695
01:02:04,000 --> 01:02:05,875
あなたは今日祈りを唱えます。

696
01:02:08,416 --> 01:02:11,750
どうして私は、
マハラジャ・ラルヴァンジ、ここにいるときは？

697
01:02:11,833 --> 01:02:15,250
祈りは心から来なければなりません。
重要なのはそれだけです。

698
01:02:15,333 --> 01:02:19,083
この点に関しては、誰でも話すことができます。
私たちの神はそれに対して何も反対しません。

699
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
忘れてしまった人もいます

700
01:02:21,291 --> 01:02:23,791
私たちはハヴェリーの召使であることを、カルサン、

701
01:02:23,875 --> 01:02:25,250
彼らの主人ではありません。

702
01:02:29,916 --> 01:02:32,625
-我らの神聖な統治者万歳！
-無傷！

703
01:02:32,708 --> 01:02:34,500
幸福の名の下に！

704
01:02:34,583 --> 01:02:35,708
無傷！

705
01:03:25,916 --> 01:03:31,041
プーナ・オブザーバー、デカン・ヘラルド、
ラスト・ゴフタル、ムンバイのニュース…

706
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
どの新聞にも載っていますね。

707
01:03:33,666 --> 01:03:36,375
街頭での祈りは誰もが口にしています。

708
01:03:37,083 --> 01:03:41,833
今すぐ初版を入手する必要があります
再版のみ可能です。

709
01:03:41,916 --> 01:03:42,833
それともナヌバイ？

710
01:03:42,916 --> 01:03:47,541
もし私たちが攻撃されていなかったら、
人々はずっと前にそれらを読んでいたでしょう。

711
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
なんて不運なんだ。

712
01:03:50,041 --> 01:03:55,166
私はそのうちの5人に対して一人でした。
彼らが望むなら言いました...

713
01:03:55,250 --> 01:03:57,791
ナヌバイ、形を覚えておいてください。

714
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
いつもそんな感じです。

715
01:04:00,208 --> 01:04:04,833
この道を選ぶべきではなかったのですが、
ソーラブジ。

716
01:04:04,916 --> 01:04:07,291
彼らはすべてを没収した。

717
01:04:09,083 --> 01:04:13,083
「信者全員が朝を楽しみにしていました。」

718
01:04:13,166 --> 01:04:16,875
それは「朝の祈り」と呼ばれるべきです。
「明日」と書くのは誰ですか？

719
01:04:16,958 --> 01:04:19,583
そしてハヴェリは長母音で終わります。

720
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
彼には何も分かりません。

721
01:04:22,041 --> 01:04:24,000
ごきげんよう。私の名前はヴィラージです。

722
01:04:25,500 --> 01:04:27,541
私たちはハヴェリでお互いを知っています。

723
01:04:27,625 --> 01:04:28,625
はい。

724
01:04:29,625 --> 01:04:32,458
私は口笛を吹きました。
そして応募したいと思います。

725
01:04:36,500 --> 01:04:39,458
-読み書きはできますか？
-ごめんなさい、何ですか？

726
01:04:39,541 --> 01:04:42,541
先ほど2つの間違いを発見しました。
私は賢いんです。

727
01:04:43,208 --> 01:04:44,458
「しー」頭がいい。

728
01:04:44,541 --> 01:04:46,541
頭がいい。先ほども言いました。

729
01:04:46,625 --> 01:04:50,166
それは同じことです。
私は10年生まで学校にいました。

730
01:04:50,250 --> 01:04:51,958
3回。

731
01:04:53,333 --> 01:04:57,166
2回失敗した
しかしそれは同じことです。

732
01:04:57,250 --> 01:05:01,000
とにかく、ビジネスの話をしましょう。
あなたのために働いてもいいですか？

733
01:05:01,083 --> 01:05:03,291
私を追い出さないでください。

734
01:05:03,375 --> 01:05:06,875
私はそのうちの5人に対して一人でした。私は...

735
01:05:06,958 --> 01:05:08,375
もういいよ、ナヌバイ。

736
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
確かに仕事はしますが、無給です。

737
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
悪くないよ。

738
01:05:18,750 --> 01:05:21,833
壊れる
改革者の特徴です。

739
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
私はすべての仕事に情熱を持って取り組んでいます。

740
01:05:24,708 --> 01:05:25,916
「セント」熱意。

741
01:05:26,000 --> 01:05:28,625
はい、もちろん。それは同じことです。

742
01:05:28,708 --> 01:05:30,833
重要なのは私の情熱です。

743
01:05:32,333 --> 01:05:36,375
おい、ナヌ。迷子になって、さあ。

744
01:05:36,916 --> 01:05:40,458
そんな風に思わないでください。
汚い目で見られますね。

745
01:05:40,541 --> 01:05:42,000
時間は極めて重要です。

746
01:05:42,083 --> 01:05:44,166
「衝動」ではなく「衝動」。

747
01:05:46,083 --> 01:05:48,083
ちょっと風変わりで、かわいそうなことですよね？

748
01:05:52,958 --> 01:05:55,833
ハヴェリスの扉を開けるべきですか、JJ？

749
01:05:57,500 --> 01:06:01,583
祈りと聴衆
最近は屋外で開催されました。

750
01:06:03,000 --> 01:06:07,208
信者たちは始めることができる
古い木を神殿として見る。

751
01:06:09,000 --> 01:06:13,791
ドアだけが開く
このクズが許しを請うとき。

752
01:06:17,500 --> 01:06:18,708
そうでない場合は？

753
01:06:27,833 --> 01:06:29,958
彼の父親でもやるだろう。

754
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
あなたは遠く離れたバダルに住んでいます。

755
01:06:34,708 --> 01:06:37,916
サティア・プラカシュをご存知かもしれません
したがって、まだです。

756
01:06:38,916 --> 01:06:42,291
あなたの息子のナンセンスがここで興奮しています
多くの注目を集めています。

757
01:06:42,375 --> 01:06:43,500
うちの息子？

758
01:06:43,583 --> 01:06:46,625
私はバランスと調和を大切にしています
責任のある。

759
01:06:48,166 --> 01:06:50,291
彼らを邪魔する者は誰でも罰せられなければなりません。

760
01:06:54,208 --> 01:06:58,750
そうしないと誰もが一般市民を虐待するでしょう
ハベリをつばとして。

761
01:07:03,708 --> 01:07:06,541
私はあらゆる生命に対して慈悲の心を持ち、

762
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
しかしペストの時代には

763
01:07:08,583 --> 01:07:11,250
ネズミを殺しています
美徳の行為。

764
01:07:26,333 --> 01:07:29,958
まあ、つまり。
手遅れになる前に行動しましょう。

765
01:07:31,000 --> 01:07:31,958
はい。

766
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
恐れることはありません。

767
01:07:48,291 --> 01:07:51,250
グジャラート人は 3 種類の「s」を知っています。

768
01:07:52,333 --> 01:07:53,208
「土」、

769
01:07:54,333 --> 01:07:55,375
「し」、

770
01:07:56,166 --> 01:07:57,125
そして「しー」。

771
01:07:57,750 --> 01:08:01,333
それは明らかです。
「さ」「さ」「さ」。本当ではないですか？

772
01:08:01,416 --> 01:08:03,041
何かを印刷したいのですが。

773
01:08:04,583 --> 01:08:06,041
父親？あなた？

774
01:08:07,000 --> 01:08:08,125
父親？あなた？

775
01:08:10,500 --> 01:08:12,000
どれくらいここにいますか？

776
01:08:13,250 --> 01:08:15,333
これを印刷してほしいです。

777
01:08:19,541 --> 01:08:20,875
「私、ムルジ・ジヴラージ、

778
01:08:20,958 --> 01:08:24,833
これによりすべての接続が切断されます
私の息子、カルサン・ムルジへ。

779
01:08:27,875 --> 01:08:32,541
彼は私の名前に対する権利を失い、
私の所有物と最後の儀式。

780
01:08:35,166 --> 01:08:40,625
私は決して持っていませんでした、そしてこれからも決して
それは彼の行動と関係がある。」

781
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
それはあなたの手書きです、

782
01:08:47,458 --> 01:08:49,708
でも、マハラジャ・ヤドゥナートのように聞こえる。

783
01:08:51,791 --> 01:08:53,875
あなたはすでに家を失っています。

784
01:08:54,625 --> 01:08:56,625
次にカルトが登場します。

785
01:08:57,125 --> 01:09:00,791
償いをする時間はまだあります。

786
01:09:02,208 --> 01:09:03,833
行って許しを乞いなさい。

787
01:09:05,666 --> 01:09:08,958
コミュニティがあなたを追い出してしまったら、
あなたは孤立しています。

788
01:09:10,375 --> 01:09:13,916
コミュニティって何の役に立つの？
それはあなたを卑怯者にしますか？

789
01:09:21,166 --> 01:09:22,166
ヴィラージ？

790
01:09:24,958 --> 01:09:27,458
それについては次号で説明します。

791
01:09:52,416 --> 01:09:53,916
何を考えていますか?

792
01:09:59,875 --> 01:10:02,083
私は大切な人全員を失います。

793
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
キショリさん、叔父さん、叔母さん、

794
01:10:07,750 --> 01:10:10,625
バブーと父。

795
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
全部失ってしまった。

796
01:10:17,458 --> 01:10:19,375
それらはすべて私を失望させました。

797
01:10:20,125 --> 01:10:22,208
あなたは自分の足を撃っているのです。

798
01:10:23,250 --> 01:10:27,250
もし彼らがあなたを失望させたとしたら、
あなたに希望を与えてくれる人を抱きしめてください。

799
01:10:28,250 --> 01:10:32,500
初めてあなたの話を聞いたとき
あなたと結婚することにしました。

800
01:10:34,375 --> 01:10:37,500
-ヴィラージ、私は...
-私はキショリのことをすべて知っています。

801
01:10:38,041 --> 01:10:42,166
私の家族はそれに大反対でした。
父は私を平手打ちさえしました。

802
01:10:42,666 --> 01:10:44,875
でも、自分を変えることは許さない。

803
01:10:44,958 --> 01:10:47,291
-頑固ですね。
-どのような選択肢がありますか?

804
01:10:47,375 --> 01:10:49,083
頑固でなければなりません。

805
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
料理ができます

806
01:10:51,916 --> 01:10:55,000
孔雀とオウムの刺繍
そしてアイロンもかけます。

807
01:10:55,083 --> 01:10:57,958
学校にいた
そして一番年上の兄弟です。

808
01:10:58,041 --> 01:11:02,333
あまり綺麗になるのは好きではないのですが、
しかし、これより美しいものはほとんど見つかりません。

809
01:11:03,333 --> 01:11:06,916
そして、生意気かもしれませんが、
しかし、純粋な心を持っています。

810
01:11:07,000 --> 01:11:10,833
とにかく他に誰も見つからないでしょう、
そして私と結婚するのは狂人だけだ。

811
01:11:11,541 --> 01:11:12,916
そして父はこう言います。

812
01:11:13,000 --> 01:11:17,125
「どこにも誰も見つからない、
カルサンダスよりも狂っているのは誰か。」

813
01:11:17,750 --> 01:11:20,625
これ以上何を求めることができますか？

814
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
私と結婚したいですか？

815
01:11:23,416 --> 01:11:24,625
"欲しい"。

816
01:11:24,708 --> 01:11:27,583
はい、それは良いことです。
"欲しい"。それも同じことです。

817
01:11:27,666 --> 01:11:31,541
だから私が「欲しい」と言ったとき、
それで私と結婚してくれますか？

818
01:11:31,625 --> 01:11:33,041
はい、それともはい?

819
01:11:38,041 --> 01:11:38,875
いいえ。

820
01:11:39,833 --> 01:11:43,166
いいえ？くそー、そんな選択肢はなかった。

821
01:11:43,791 --> 01:11:46,458
せめて理由を教えてくれませんか？

822
01:11:48,583 --> 01:11:52,083
-ヴィラージ、集中力を維持しなければなりません。
-でも…

823
01:11:52,166 --> 01:11:54,583
そして、あなたには私の注意をそらす力があります。

824
01:11:57,916 --> 01:12:00,875
それは褒め言葉だったのか
それとも侮辱ですか？

825
01:12:01,958 --> 01:12:04,291
聞いて、待ってます。

826
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
「待つ」ではなく「待つ」。

827
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
先ほども言いました。

828
01:12:08,041 --> 01:12:10,250
その「s」は私を殺します。

829
01:12:28,666 --> 01:12:34,083
なぜ星を一つ一つ数えなければならないのでしょうか?

830
01:12:34,166 --> 01:12:39,791
なぜ運命に従わなければならないのでしょうか？

831
01:12:39,875 --> 01:12:44,958
私たちは完璧なカップルにならなければなりませんか？

832
01:12:45,041 --> 01:12:50,500
私たちは永遠に一緒にいなければなりませんか？

833
01:12:50,583 --> 01:12:54,958
愛を賭けてみましょう
コインを投げてみましょう

834
01:12:55,958 --> 01:13:00,416
頭の中では私はあなたのものです
尾ならあなたは私のものです

835
01:13:01,500 --> 01:13:07,083
愛を賭けてみましょう
コインを投げてみましょう

836
01:13:07,166 --> 01:13:11,291
頭の中では私はあなたのものです
尾ならあなたは私のものです

837
01:13:11,375 --> 01:13:16,791
愛さん、何て言う？

838
01:13:17,375 --> 01:13:23,375
教えて、愛して、イエスかイエス?

839
01:13:24,000 --> 01:13:26,416
はい、それともはい?

840
01:13:26,500 --> 01:13:29,583
はい、それともはい?

841
01:13:51,416 --> 01:13:52,708
御者さん、やめてください。来て。

842
01:15:02,541 --> 01:15:05,125
サティア・プラカシュ

843
01:15:18,541 --> 01:15:21,291
記事
再版されて読んだ、JJ。

844
01:15:24,166 --> 01:15:26,125
カルサンは正気を失った。

845
01:15:26,208 --> 01:15:28,458
人々はあらゆる種類の質問をします。

846
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
ヴァフジ。

847
01:15:32,708 --> 01:15:36,625
バウ・ダジ・ラッド博士
薬を持ってここにいます。

848
01:15:40,208 --> 01:15:41,333
彼は言います、

849
01:15:43,166 --> 01:15:44,250
緊急です。

850
01:16:13,916 --> 01:16:14,916
-JJ。
-JJ。

851
01:16:15,000 --> 01:16:16,333
こんにちは、JJ。

852
01:16:29,375 --> 01:16:34,416
ごめんなさい、JJ。彼女は不快に感じている。

853
01:16:41,333 --> 01:16:42,250
さあ行こう。

854
01:16:48,500 --> 01:16:50,291
こんにちは、JJ。

855
01:16:55,750 --> 01:16:57,833
あなたは新聞を読んだことがあるはずです。

856
01:17:00,000 --> 01:17:02,916
1 つのカルサンは多くの人を興奮させるのに十分です。

857
01:17:04,541 --> 01:17:09,083
次回はそれを考慮してください
若い女性を抑圧する前に。

858
01:17:09,708 --> 01:17:12,791
人々はできるだろう
足元から目を背けます。

859
01:17:14,250 --> 01:17:15,208
JJ。

860
01:17:23,625 --> 01:17:26,166
この記事は私たちに迷惑以外の何物でもありません。

861
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
寄付される額も少なくなっている。

862
01:17:29,250 --> 01:17:33,208
いいですね、
あなたが再び扉を開いたということ、

863
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
そうでなければ、私たちは大きな苦しみを味わうことになるでしょう。

864
01:17:37,791 --> 01:17:39,833
あなたの沈黙は弱点です。

865
01:17:42,416 --> 01:17:46,291
少なくともそれはあなた方の信者全員が信じていることです。

866
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
カルサンの世話はできるよ、JJ。

867
01:18:00,458 --> 01:18:05,500
もし今、彼に何かが起こったら、
誰もが私たちを指差すでしょう。

868
01:18:06,291 --> 01:18:11,583
宗教が彼を黙らせなければ、
裁判所はそうします。

869
01:18:13,625 --> 01:18:16,166
ベイリーに会いたいと伝えてください。

870
01:18:20,291 --> 01:18:22,958
名誉毀損訴訟は5万ルピー？

871
01:18:25,583 --> 01:18:28,958
考えたこともなかった
彼らが法廷に行くことを。

872
01:18:29,708 --> 01:18:32,041
気をつけてください、カルサン。

873
01:18:32,125 --> 01:18:36,041
私は学校の校長です
月給は60ルピー。

874
01:18:38,791 --> 01:18:43,958
たとえ土地を持っていたとしても、
5000ルピーもなかなか集まらなかった。

875
01:18:44,458 --> 01:18:47,208
それで、何を恐れなければならないのでしょうか？

876
01:18:48,750 --> 01:18:50,500
私に何が起こるでしょうか？

877
01:18:52,250 --> 01:18:53,083
刑務所。

878
01:18:53,166 --> 01:18:56,625
必要に応じて。
それから私は刑務所で書き続けます。

879
01:18:57,208 --> 01:18:59,875
問題は、
私たちが召喚されることを。

880
01:19:01,500 --> 01:19:06,583
裁判所は証拠を要求するだろう
私たちはそれを持っていませんし、これからも持つことはありません。

881
01:19:07,833 --> 01:19:12,958
証言するのは妻か娘か
マハラジャが彼女を虐待したということでしょうか？

882
01:19:14,583 --> 01:19:18,333
目撃者はどこで見つかりますか
誰がJJを告発する勇気があるだろうか？

883
01:19:24,166 --> 01:19:29,416
召集の話を聞いたとき、
私はバティアの会議を招集した。

884
01:19:30,166 --> 01:19:34,416
カルサンダス、
この男たちはJJに対して証言するだろう。

885
01:19:44,458 --> 01:19:47,541
-私たちの神聖な主に万歳！
-無傷！

886
01:19:47,625 --> 01:19:50,083
-子供神万歳！
-無傷！

887
01:19:50,166 --> 01:19:52,875
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

888
01:19:52,958 --> 01:19:56,291
-子供神万歳！
-無傷！

889
01:19:56,375 --> 01:19:59,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

890
01:19:59,875 --> 01:20:03,375
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

891
01:20:03,458 --> 01:20:06,708
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

892
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
金の壷を用意してください、カワス。

893
01:20:12,083 --> 01:20:16,416
カルサンダスは私の足を洗いたいと思っています
そして許しを請います。

894
01:20:24,583 --> 01:20:28,541
「新しい花嫁さん
初めての夜をハヴェリで過ごします。」

895
01:20:28,625 --> 01:20:29,791
それが命令だった。

896
01:20:35,083 --> 01:20:37,875
シャムラル氏の三男
実はJJのものなのですが、

897
01:20:38,375 --> 01:20:39,833
しかし彼と一緒に住んでいます。

898
01:20:44,500 --> 01:20:50,041
カポル・ダス・ゴスワミ・シュリニバス
あと何人いるか誰にもわかりません。

899
01:20:51,000 --> 01:20:53,166
私たちは法廷で証言します。

900
01:20:53,250 --> 01:20:54,541
どうぞ。

901
01:21:09,000 --> 01:21:12,958
-私たちの神聖な主に万歳！
-無傷！

902
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
-子供神万歳！
-無傷！

903
01:21:18,083 --> 01:21:21,333
来たよ、カルサンダス。
私はあなたを待っていました。

904
01:21:21,958 --> 01:21:25,750
放蕩息子が帰ってくると、
彼は悔い改めた者とみなされます。

905
01:21:31,458 --> 01:21:34,708
足を洗って許しを乞いましょう。
それで十分です。

906
01:21:34,791 --> 01:21:36,833
どうしたの、カワス？

907
01:22:07,583 --> 01:22:12,458
マハラジャ・ヤドゥナスが訴訟を起こす
私に対して50,000ルピー以上の訴訟を起こしました。

908
01:22:13,833 --> 01:22:15,958
私は彼に答えを言います。

909
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
アーンズティーさん、私の弁護士です。

910
01:22:27,583 --> 01:22:30,833
この若者は
法廷で私と争いたいですか？

911
01:22:32,250 --> 01:22:34,166
彼にはひげさえありません。

912
01:22:34,791 --> 01:22:36,875
注意すべき理由がもう 1 つあります。

913
01:22:38,083 --> 01:22:40,083
若さは間違いを犯します。

914
01:22:42,333 --> 01:22:43,666
法廷でお会いしましょう。

915
01:22:46,875 --> 01:22:48,541
別れ。

916
01:23:04,125 --> 01:23:09,416
私たちの宗派のマハラジャではありません
法廷に行ったことがある。

917
01:23:10,000 --> 01:23:13,333
私たちは全会一致で要求します
あなたもそうしないようにしてください。

918
01:23:15,375 --> 01:23:18,875
分かりました、どうすればいいですか？

919
01:23:19,583 --> 01:23:21,625
カルサンダスに謝る？

920
01:23:22,625 --> 01:23:29,541
告訴を取り下げて認める
私たちが何年も信者を搾取してきたということですか？

921
01:23:30,125 --> 01:23:32,541
怖い人だけがこっそり行動します。

922
01:23:33,916 --> 01:23:36,291
そして私は何も恐れません、そして誰も恐れません。

923
01:23:37,958 --> 01:23:42,625
信者を怖がらせる必要がある
恐怖が宗教上の義務を強いるからである。

924
01:23:43,791 --> 01:23:48,500
許せない
私たちの祖先の苦行は無駄だったということです。

925
01:23:52,166 --> 01:23:57,625
私、マハラジャ・ヤドゥナート、
私はこの宗派の顔です。

926
01:23:57,708 --> 01:24:00,416
私はこのハベリを持っています
金持ちになるのを助けた。

927
01:24:00,500 --> 01:24:02,083
裁判所に行きます。

928
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
そして私は許可します
このしもべへの教訓。

929
01:24:08,125 --> 01:24:12,666
二度と誰も挑戦しないように
私たちに指を向けます。

930
01:24:22,666 --> 01:24:26,291
カルサンダ？バティアスからのメッセージ。

931
01:24:26,375 --> 01:24:28,458
彼らはもう証言したくないのです。

932
01:24:30,416 --> 01:24:32,708
ヴァルジバンさんは正午から行方不明となっている。

933
01:24:32,791 --> 01:24:36,333
他のバティア人は村八分に脅されている。

934
01:24:36,416 --> 01:24:40,416
JJsには兄弟愛がある
バティアスに対して扇動された。

935
01:24:40,500 --> 01:24:42,166
彼らは皆怖がっています。

936
01:24:42,250 --> 01:24:45,208
信じられない。今私たちに何ができるでしょうか？

937
01:24:45,291 --> 01:24:46,958
うちにはこの人たちしかいなかった。

938
01:24:47,041 --> 01:24:49,583
共謀罪を提起することもできるだろう。

939
01:24:49,666 --> 01:24:54,375
彼らを召喚すれば、
彼らは証言しなければならないだろう。

940
01:24:55,458 --> 01:24:59,666
あなたはすでに強制されています、アーンズティーさん。
彼らを放っておくべきです。

941
01:25:02,333 --> 01:25:04,166
-どこに行くの？
-印刷します。

942
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
誰もが知っておくべきです
マハラジャがいかに低く沈んでいるか。

943
01:25:08,083 --> 01:25:09,750
-でも…
-テジパル。

944
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
カルサン、それは…

945
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
私と一緒に来てください。

946
01:25:17,083 --> 01:25:19,000
どうして彼女に火がついたんだろう？

947
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
カルサンダを手に入れろ！

948
01:25:46,166 --> 01:25:49,375
テジパルさんの印刷会社
私のせいで焼き払われました。

949
01:25:51,625 --> 01:25:53,083
父は正しかった。

950
01:25:54,583 --> 01:25:58,583
ステータスが役割を果たす
友達も敵も作るとき。

951
01:26:02,166 --> 01:26:05,166
私が戦うのは
私の敵になってしまった。

952
01:26:07,375 --> 01:26:10,166
―今は誰のために戦えばいいですか？
-あなたの目標のために。

953
01:26:11,583 --> 01:26:16,125
すべての女性にとって、
その叫び声が喉に詰まる。

954
01:26:17,041 --> 01:26:19,875
彼らがどんなことを経験しなければならないか想像してみてください。

955
01:26:20,375 --> 01:26:23,125
夫が彼らをJJに送ったとき。

956
01:26:25,500 --> 01:26:26,916
まだ16歳だったんだ…

957
01:26:30,250 --> 01:26:32,541
...両親が私をそこに連れて行ったとき...

958
01:26:38,291 --> 01:26:39,791
...私の奉仕をするためです。

959
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
私はまだ子供でした。

960
01:26:52,125 --> 01:26:53,416
無実の。

961
01:26:55,750 --> 01:26:59,583
それでも私は感じた
何が起こったのか

962
01:26:59,666 --> 01:27:02,000
私にとっては不自然で汚いものでした。

963
01:27:03,416 --> 01:27:06,166
泣いて叫んで逃げた

964
01:27:06,250 --> 01:27:09,708
そして二度と足を踏み入れることはありません
あの裏口から。

965
01:27:12,375 --> 01:27:17,125
たぶん、すべての女の子が私と同じではない
そして時間が経てば理解できるようになります。

966
01:27:20,750 --> 01:27:24,250
それを確実にするために
彼らがキショリのように苦しまないように、

967
01:27:24,333 --> 01:27:26,166
それが今のあなたの仕事です。

968
01:27:30,458 --> 01:27:33,208
JJのような人は改革主義の考えを嫌います。

969
01:27:34,666 --> 01:27:37,916
たとえ負けても、
あなたの理想が勝つでしょう。

970
01:27:39,916 --> 01:27:42,791
このプロセス
それは戦いの一部にすぎません。

971
01:27:42,875 --> 01:27:47,000
私たちの戦いはもっと大きなものです。
では、なぜがっかりするのでしょうか？

972
01:27:52,291 --> 01:27:53,541
"残念だった"。

973
01:27:56,666 --> 01:27:58,291
それも同じことです。

974
01:28:00,875 --> 01:28:04,625
正しく言えば、
それで戦い続けるのか？

975
01:28:05,833 --> 01:28:08,208
はい、それともはい?

976
01:28:19,583 --> 01:28:22,541
カルサン
テジパルさんは今すぐあなたと話したいそうです。

977
01:28:23,083 --> 01:28:24,791
JJの妻が彼のところにやって来ました。

978
01:28:25,708 --> 01:28:26,791
ヴァフジ？

979
01:28:36,708 --> 01:28:40,791
聞いた
バティアスに何が起こったのか。

980
01:28:43,625 --> 01:28:44,958
そして印刷会社からも。

981
01:28:48,125 --> 01:28:49,291
そこに行ってください。

982
01:28:54,666 --> 01:28:57,125
そこで証人を見つけるでしょう。

983
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
ヴァフジ、ここで何をしているの？

984
01:29:02,708 --> 01:29:06,166
私は妻です、
しかし、助ける義務を感じています。

985
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
ただ勇気がないんです…

986
01:29:11,583 --> 01:29:13,041
...それをするために。

987
01:29:18,250 --> 01:29:19,375
別れ。

988
01:29:19,958 --> 01:29:22,291
-別れ。
-別れ。

989
01:29:34,583 --> 01:29:38,000
プラカシュ・チャマリア、カティアラの店にて
ジャテ第二の家、クンバルワディ。

990
01:29:43,583 --> 01:29:45,750
アンタッチャブルなアプローチ。距離を置いてください。

991
01:30:03,416 --> 01:30:06,625
知っていました
いつか私を見つけてくれる事を。

992
01:30:07,250 --> 01:30:08,250
そうじゃないですか...？

993
01:30:09,375 --> 01:30:11,666
早く入ってください。

994
01:30:16,625 --> 01:30:19,166
リーラヴァティ？

995
01:30:22,291 --> 01:30:23,833
カルサンダのムルジが来ました。

996
01:30:31,291 --> 01:30:34,166
ごきげんよう。私はシャムジ・ダモダルです。

997
01:30:35,500 --> 01:30:37,458
私の妹のリーラヴァティです。

998
01:30:39,333 --> 01:30:42,000
カートを持ってきましたが、
あなたを迎えに行きます。

999
01:30:42,500 --> 01:30:43,416
到着したとき...

1000
01:30:43,500 --> 01:30:47,541
あなたが戻ってくる前に、
二人の男が私たちをハヴェリに引きずり込みました。

1001
01:30:49,166 --> 01:30:52,708
私たちが中に入ると、ヴァフジが私たちの前に立っていました。

1002
01:30:52,791 --> 01:30:56,333
JJは妹のもとを去った
中絶のために何かを食べる、

1003
01:30:56,416 --> 01:30:59,500
しかしヴァフジは彼女に塩水を与えた、
嘔吐する。

1004
01:31:01,875 --> 01:31:04,375
あなたがここにいるということ、
一つのことしか意味できません。

1005
01:31:05,666 --> 01:31:07,416
彼女も望んでいます...

1006
01:31:09,958 --> 01:31:12,041
...私たちはJJに対して証言します。

1007
01:31:14,541 --> 01:31:15,958
そして、そうします。

1008
01:31:18,541 --> 01:31:20,625
公聴会は15日以内に行われる。

1009
01:31:21,458 --> 01:31:24,208
JJがこのことを知ったら、
彼は自分自身を守るでしょう。

1010
01:31:25,666 --> 01:31:26,708
何をすればいいでしょうか？

1011
01:31:27,625 --> 01:31:31,833
公聴会までは隠しておきます
マメレシュワルのテジパル氏の別荘にて。

1012
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
良い。

1013
01:31:34,500 --> 01:31:35,833
心配ない。

1014
01:31:36,583 --> 01:31:38,708
あなたの安全を確保します。

1015
01:31:41,166 --> 01:31:44,666
蓮のような手で

1016
01:31:45,333 --> 01:31:49,208
彼は蓮のような足を踏み出す

1017
01:31:50,541 --> 01:31:54,875
そして彼の蓮の口には

1018
01:31:55,625 --> 01:31:59,458
彼は座って物思いにふける

1019
01:32:00,416 --> 01:32:07,416
ガジュマルの葉の上に横たわって

1020
01:32:10,791 --> 01:32:17,750
神の子としての私たちの主

1021
01:32:31,958 --> 01:32:36,750
主の多くの聖なる御名を歌いましょう

1022
01:32:36,833 --> 01:32:41,958
主の多くの聖なる御名を歌いましょう

1023
01:32:42,041 --> 01:32:46,708
主の多くの聖なる御名を歌いましょう

1024
01:32:46,791 --> 01:32:51,833
主の多くの聖なる御名を歌いましょう

1025
01:32:51,916 --> 01:32:56,916
主よ、おお神聖なる主よ

1026
01:32:57,000 --> 01:33:01,958
主よ、おお神聖なる主よ

1027
01:33:02,041 --> 01:33:06,916
彼があなたのところに来ないと誰が言ったのですか？

1028
01:33:07,000 --> 01:33:11,958
彼があなたのところに来ないと誰が言ったのですか？

1029
01:33:12,041 --> 01:33:16,958
彼の名前が必要です
真の献身をもって電話をかける

1030
01:33:17,041 --> 01:33:22,875
彼の名前が必要です
真の献身をもって電話をかける

1031
01:33:22,958 --> 01:33:26,125
印刷所を焼き払うこともできるし、
しかしあなたの情熱ではありません。

1032
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
今後
サティヤ・プラカシュはここに印刷されています。

1033
01:33:31,958 --> 01:33:37,041
私たちの主を讃美して歌いましょう

1034
01:33:37,125 --> 01:33:41,875
私たちの主を讃美して歌いましょう

1035
01:33:41,958 --> 01:33:46,916
歩きながら歌う
やりながら仕事をする

1036
01:33:47,000 --> 01:33:51,875
歩きながら歌う
やりながら仕事をする

1037
01:33:51,958 --> 01:33:56,958
彼はいつかきっとそうするだろう
あなたを覚えていますか

1038
01:33:57,041 --> 01:34:01,750
彼はいつかきっとそうするだろう
あなたを覚えていますか

1039
01:34:01,833 --> 01:34:06,958
いつかあなたは彼に会うでしょう

1040
01:34:07,041 --> 01:34:12,625
いつかあなたは彼に会うでしょう

1041
01:34:24,333 --> 01:34:27,958
私たちの主を讃美して歌いましょう

1042
01:34:28,041 --> 01:34:31,333
私たちの主を讃美して歌いましょう

1043
01:34:31,416 --> 01:34:35,708
彼はドワルカの領主だ

1044
01:34:35,791 --> 01:34:39,625
私は彼の魔法にかかっている

1045
01:34:39,708 --> 01:34:43,250
彼はスダマの友人です

1046
01:34:43,333 --> 01:34:47,333
私は彼の魔法にかかっている

1047
01:34:47,416 --> 01:34:50,916
私たちの主を讃美して歌いましょう

1048
01:34:51,000 --> 01:34:55,250
私たちの主を讃美して歌いましょう

1049
01:34:55,333 --> 01:34:56,333
カルサン！

1050
01:34:58,541 --> 01:34:59,625
誰が書いていますか？

1051
01:34:59,708 --> 01:35:03,625
バウ・ダジ・ラッド博士、
マハラジャ・ヤドゥナートの主治医。

1052
01:35:15,333 --> 01:35:18,916
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

1053
01:35:19,000 --> 01:35:22,375
-子供神万歳！
-無傷！

1054
01:35:22,458 --> 01:35:25,083
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

1055
01:35:25,166 --> 01:35:28,500
-子供神万歳！
-無傷！

1056
01:35:39,000 --> 01:35:42,166
前に出てください、カルサン…これ。

1057
01:35:44,500 --> 01:35:49,833
最後のチャンスを与えたかったのですが、
法廷で会う前に。

1058
01:35:51,750 --> 01:35:53,541
3つの条件のもとで。

1059
01:35:56,500 --> 01:35:59,958
まず、あなたは謝罪します。

1060
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
第二に、

1061
01:36:03,458 --> 01:36:04,875
あなたは謝罪します。

1062
01:36:04,958 --> 01:36:06,291
そして第三に、

1063
01:36:08,250 --> 01:36:09,375
あなたは謝罪します。

1064
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
プライベートでは、

1065
01:36:13,958 --> 01:36:15,333
ハヴェリで

1066
01:36:16,875 --> 01:36:18,000
そして法廷で。

1067
01:36:20,666 --> 01:36:22,833
その後、告訴を取り下げます。

1068
01:36:22,916 --> 01:36:25,875
言い訳は一つしかないでしょう、
マハラジャ。

1069
01:36:27,625 --> 01:36:28,708
法廷で。

1070
01:36:30,041 --> 01:36:34,458
裁判所だけが決める
誰が誰に謝らなければならないのか。

1071
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
ただあなたが欲しかっただけです
最後のチャンスを与えてください。

1072
01:36:40,000 --> 01:36:42,958
あなたは彼らにチャンスを与えます
それはあなたより遅れています

1073
01:36:44,541 --> 01:36:46,458
またはそれ以下は理解します。

1074
01:36:48,166 --> 01:36:51,250
したがって、私はあなたにそうすべきです
最後のチャンスを与えてください。

1075
01:36:53,166 --> 01:36:57,791
私はただ戦い続けるつもりだった、
たとえ謝ったとしても。

1076
01:36:59,833 --> 01:37:00,958
別れ。

1077
01:37:02,708 --> 01:37:05,541
行く前に、
私の贈り物を受け取ってください、カルサン。

1078
01:37:10,291 --> 01:37:11,416
リーラヴァティ？

1079
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
カルサン、リーラヴァティです。

1080
01:37:28,375 --> 01:37:33,875
今朝はあなたがいます
ギリダル・カワスと結婚。

1081
01:37:35,500 --> 01:37:38,833
かわいそうな女の子には二人の妹がいる、
年老いた両親

1082
01:37:38,916 --> 01:37:42,458
そして子供、
それには父親の名前が必要です。

1083
01:37:42,541 --> 01:37:44,333
シャムジ・ダモダールはどこですか？

1084
01:37:44,916 --> 01:37:47,125
シャームジ・ダモダルって誰？

1085
01:37:47,708 --> 01:37:48,833
あなたの兄弟。

1086
01:37:48,916 --> 01:37:50,833
ああ、そうです。

1087
01:37:51,958 --> 01:37:54,916
シャムジはどこにいるのか…

1088
01:37:57,583 --> 01:37:58,708
・・・主のみぞ知るです。

1089
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
あなたは...

1090
01:38:03,500 --> 01:38:05,291
何を期待していましたか、カルサン？

1091
01:38:06,958 --> 01:38:09,166
私があなたを見ないということですか？

1092
01:38:11,416 --> 01:38:14,250
謝るべきだと言いましたが、
でもあなたは...

1093
01:38:17,875 --> 01:38:19,791
あなたは最終的には単なる「それ」です。

1094
01:38:25,000 --> 01:38:26,083
しかし。

1095
01:38:27,083 --> 01:38:29,041
私たちの主の御心が行われますように。

1096
01:38:30,166 --> 01:38:34,208
あとは法廷で。
そこで謝罪することになります。

1097
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
50,000ルピーを支払った後。

1098
01:38:43,958 --> 01:38:45,291
別れ。

1099
01:39:21,125 --> 01:39:22,041
JJがここにいます。

1100
01:39:23,291 --> 01:39:26,000
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1101
01:39:26,083 --> 01:39:28,500
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1102
01:39:28,583 --> 01:39:30,833
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1103
01:39:31,416 --> 01:39:33,833
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1104
01:39:33,916 --> 01:39:36,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1105
01:39:36,875 --> 01:39:38,125
万歳...

1106
01:39:38,208 --> 01:39:41,041
これまで200件以上の事件を担当してきましたが、
ジョセフ。

1107
01:39:41,125 --> 01:39:44,958
とても興奮しています
人々はこれまで経験したことがありません。

1108
01:39:45,666 --> 01:39:50,625
それが彼らの宗教なのですが、
それが彼らを結びつけるのだと私は言いたい。

1109
01:39:51,333 --> 01:39:53,000
それはまたそれらを分割します。

1110
01:39:53,750 --> 01:39:56,458
他にどうすればいいでしょうか
そんなに長く統治できるのか？

1111
01:39:58,250 --> 01:40:01,791
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1112
01:40:01,875 --> 01:40:05,708
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1113
01:40:19,125 --> 01:40:21,958
彼は車を持っていただろう
ドアまで車で行けます。

1114
01:40:23,250 --> 01:40:24,625
しかし、彼はそうしませんでした。

1115
01:40:25,625 --> 01:40:27,291
力の誇示。

1116
01:40:28,291 --> 01:40:31,333
ドラムが空になればなるほど、
音が大きくなるほど。

1117
01:41:06,916 --> 01:41:09,583
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1118
01:41:09,666 --> 01:41:12,041
ボンベイ最高裁判所

1119
01:41:12,625 --> 01:41:16,375
冒頭陳述を聞きました
名誉毀損事件12047で。

1120
01:41:17,666 --> 01:41:20,500
このまま手続きを続けたほうがいいでしょうか？
紳士諸君？

1121
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
私が最初に電話します

1122
01:41:22,291 --> 01:41:26,583
マハラジャ ヤドゥナート ブリジラタンジ
証言台へ。

1123
01:41:29,541 --> 01:41:31,166
逃げているわけではありません。

1124
01:41:33,708 --> 01:41:38,833
聞きたいことを聞いて、
こちらからお答えします。

1125
01:41:38,916 --> 01:41:42,041
異議はあります、殿下。
彼はプロトコルに従わなければなりません。

1126
01:41:42,125 --> 01:41:43,166
拒否されました。

1127
01:41:43,250 --> 01:41:47,291
ご覧のとおり、
原告は彼自身のリーグにいる。

1128
01:41:48,166 --> 01:41:50,166
彼を幸せにしてあげましょうね?

1129
01:41:56,041 --> 01:41:58,708
あなたは賛辞には慣れています、JJ。

1130
01:41:58,791 --> 01:42:01,291
でもそれは敬意じゃない
しかしギータ。

1131
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
手を当てて誓う

1132
01:42:04,000 --> 01:42:08,000
あなたが真実を話すことを
そして真実以外の何ものでもありません。

1133
01:42:08,625 --> 01:42:11,875
マハラジャは誓わない。

1134
01:42:13,625 --> 01:42:16,458
人々
マハラジャの名において誓います。

1135
01:42:17,166 --> 01:42:19,166
マハラジャは真実を語っていません。

1136
01:42:19,916 --> 01:42:21,250
彼が何を言っても、

1137
01:42:22,708 --> 01:42:24,333
は真実です。

1138
01:42:24,416 --> 01:42:27,083
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1139
01:42:27,166 --> 01:42:29,541
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

1140
01:42:29,625 --> 01:42:30,708
万歳...

1141
01:42:30,791 --> 01:42:32,208
男を連れ去ってください。

1142
01:42:32,291 --> 01:42:35,041
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1143
01:42:35,916 --> 01:42:40,416
そしてマハラジャは、
これ以上の譲歩はありません。

1144
01:42:40,500 --> 01:42:45,208
ベイリーさん、説明していただけますか
クライアントが私をイライラさせる前に？

1145
01:42:48,791 --> 01:42:51,041
大丈夫、ただの誓いだよ。

1146
01:42:52,500 --> 01:42:55,625
誓います
私が真実を話しますと。

1147
01:42:59,958 --> 01:43:01,208
満足？

1148
01:43:04,541 --> 01:43:09,375
Karsandas Mulji さんの記事により、
サティヤ・プラカシュ誌に掲載されたもので、

1149
01:43:09,458 --> 01:43:14,000
あなたは訴訟を起こしています
名誉毀損で告訴されたんですよね？

1150
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
はい。

1151
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
しかし、彼について言及した記事は、
事実に基づいています。

1152
01:43:21,291 --> 01:43:22,541
それを証明するには、

1153
01:43:22,625 --> 01:43:26,250
私はラムクリシュナ・ヴィッタル博士をラッドと呼びます
証言台へ。

1154
01:43:26,333 --> 01:43:30,125
ラムクリシュナ・ヴィッタル・ラッド博士、
前に出てください！

1155
01:43:31,916 --> 01:43:34,000
バウ・ダジ・ラッド博士。

1156
01:43:34,083 --> 01:43:36,541
世間ではそう呼ばれていると思います。

1157
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
はい。

1158
01:43:37,541 --> 01:43:39,458
自己紹介をお願いします。

1159
01:43:40,833 --> 01:43:43,666
閣下、私は資格のある医師です。

1160
01:43:43,750 --> 01:43:47,791
私は 1850 年にグラント医科大学を卒業しました
ボンベイで完成。

1161
01:43:47,875 --> 01:43:49,541
私は政府職員です

1162
01:43:50,375 --> 01:43:53,625
そして司祭の主治医
ボンベイのすべてのハベリの中で

1163
01:43:53,708 --> 01:43:55,125
そしてその家族たち。

1164
01:43:55,750 --> 01:43:59,666
マハラジャ・ヤドゥナートがいるということですね
おそらく治療もされているのでしょうか？

1165
01:44:01,625 --> 01:44:05,250
正しい。私は彼にチャンディの治療をしました。

1166
01:44:10,041 --> 01:44:11,625
これは性感染症です。

1167
01:44:12,583 --> 01:44:14,916
性感染症

1168
01:44:15,750 --> 01:44:18,625
これは一般に梅毒として知られています。

1169
01:44:22,791 --> 01:44:24,583
法廷内では静かにしてください。

1170
01:44:26,625 --> 01:44:31,708
医師は証言した
JJ殿下が梅毒を患っていることを。

1171
01:44:35,000 --> 01:44:37,333
ラッド博士、どうして梅毒になるのですか？

1172
01:44:37,416 --> 01:44:40,583
複数の性的パートナーとの性交

1173
01:44:40,666 --> 01:44:44,333
感染の最も一般的な原因と考えられています。

1174
01:44:44,416 --> 01:44:46,083
私は彼に薬を与えました

1175
01:44:46,166 --> 01:44:49,291
そして彼にそれをやめるよう忠告した
複数の性的パートナーがいること。

1176
01:44:49,375 --> 01:44:50,541
もう一つ。

1177
01:44:50,625 --> 01:44:53,833
JJは中絶薬についても尋ねました。

1178
01:44:54,416 --> 01:44:58,291
千鳥ラダスのような古い方法と同じように
常に機能するとは限りません。

1179
01:44:58,958 --> 01:45:04,375
彼は数回送った
私に手紙をくれた妊婦たち。

1180
01:45:04,458 --> 01:45:06,541
私はすぐに彼女を送り出しました。

1181
01:45:06,625 --> 01:45:09,375
これも緊張を招いた
私たちの間に。

1182
01:45:10,125 --> 01:45:14,541
ラッド博士、ご発言ありがとうございます。
これ以上の質問はありません。証人、お願いします。

1183
01:45:15,333 --> 01:45:16,708
ラッド博士、

1184
01:45:17,958 --> 01:45:23,000
あなたにはマハラジャがいる
個人的に梅毒の検査を受けたことがありますか?

1185
01:45:25,666 --> 01:45:28,000
-いいえ。
-それは必要ありませんでした。

1186
01:45:30,333 --> 01:45:33,166
ラッド博士は聴覚障害があるかもしれません。

1187
01:45:35,166 --> 01:45:37,333
私はチャアンディではなくチャアンダを食べました。

1188
01:45:39,875 --> 01:45:44,208
チャータとも呼ばれます。
それは次のような意味です...

1189
01:45:44,291 --> 01:45:47,708
彼が言いたいのは、
彼の陰部には腫れものがあった。

1190
01:45:48,291 --> 01:45:51,666
先月私はタイランガーにいました。

1191
01:45:52,708 --> 01:45:58,833
黒胡椒を食べ過ぎたので、
生姜やその他のスパイス、

1192
01:46:00,166 --> 01:46:01,833
何が苦しみの原因になったのか。

1193
01:46:03,208 --> 01:46:05,875
ラッド博士に連れて来てもらいました。

1194
01:46:06,916 --> 01:46:10,416
私はチャアンダと言ったが、彼はチャンディと聞いた

1195
01:46:11,291 --> 01:46:13,250
そしてこの混乱を引き起こしました、

1196
01:46:13,333 --> 01:46:14,166
そういうことです。

1197
01:46:14,750 --> 01:46:21,708
梅毒は検査なしで診断できる
そしておできは区別するのが難しいです。

1198
01:46:21,791 --> 01:46:25,000
証拠が不十分です
殿下。

1199
01:46:25,083 --> 01:46:28,500
それは最も可能性が高かった
間違った診断。

1200
01:46:28,583 --> 01:46:32,416
さて、中絶に行きましょう。

1201
01:46:33,416 --> 01:46:37,666
この女性たちは JJ の名前を言ったことがありますか?
それとも彼について文句を言いましたか？

1202
01:46:38,291 --> 01:46:40,458
彼らはそれが彼の子供だと言ったことがありますか？

1203
01:46:40,958 --> 01:46:42,791
彼らはレイプされたのですか？

1204
01:46:43,458 --> 01:46:46,000
誰かが主張したことがありますか
彼の子供だろうか？

1205
01:46:46,083 --> 01:46:48,666
彼から手紙が来たとき、
それはただの意味です...

1206
01:46:48,750 --> 01:46:50,000
いいえ、申し訳ありません。

1207
01:46:50,083 --> 01:46:54,125
マハラジャからの手紙は証明しない
彼が子供の父親だということ。

1208
01:46:54,708 --> 01:47:00,041
閣下、ラッド博士は推測をしています。
彼には確たる証拠がない。

1209
01:47:00,125 --> 01:47:03,000
独立した医師に聞いてください
主よ。

1210
01:47:03,083 --> 01:47:06,500
もし梅毒に感染していなければ、
仕事をやめます。

1211
01:47:06,583 --> 01:47:09,750
私たちは要求します
直ちに健康診断。

1212
01:47:09,833 --> 01:47:11,875
-付与された。
-しかし…主よ！

1213
01:47:11,958 --> 01:47:16,416
医師にさらに質問がある場合は、
ベイリーさん？

1214
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
これ以上の質問はありません、閣下。

1215
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
許可を求めますが、

1216
01:47:26,875 --> 01:47:30,416
JJの使用人ギリダール・カワス
質問することが許されること。

1217
01:47:38,791 --> 01:47:42,250
彼らは昨日でした
リーラヴァティと結婚

1218
01:47:42,333 --> 01:47:43,958
そして異論はなかったでしょうか？

1219
01:47:45,250 --> 01:47:46,458
正しくない。

1220
01:47:46,541 --> 01:47:49,916
リーラヴァティと私
8か月前に結婚しました

1221
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
JJと一緒にドワールカへ旅行中。

1222
01:47:54,625 --> 01:47:58,625
彼女は私の子供を心の中に抱えています。
私はその子の父親です。

1223
01:48:01,791 --> 01:48:02,708
誓います。

1224
01:48:02,791 --> 01:48:05,583
「私の子供です。私は父親です。」

1225
01:48:05,666 --> 01:48:08,875
なぜそこまで強調するのか
それはあなたの子供ですか？

1226
01:48:08,958 --> 01:48:10,375
何か疑問はありますか？

1227
01:48:11,041 --> 01:48:14,833
いいえ、それは真実です。
それはそのとおりです。

1228
01:48:14,916 --> 01:48:18,833
うちの子だったら、
私はそれを...あなたのものとは呼びません。

1229
01:48:18,916 --> 01:48:24,041
彼らはそれを強調し、
それはあなたの子供ではなく、JJの子供だからです。

1230
01:48:24,125 --> 01:48:26,750
彼らは彼の遺骨を贈り物として受け取ります。

1231
01:48:26,833 --> 01:48:29,208
-異議！
-主よ、リーラヴァティはレイプされました。

1232
01:48:29,791 --> 01:48:33,125
彼女は千鳥足になった、
子供を中絶すること。

1233
01:48:33,208 --> 01:48:37,250
カルサンダスは彼らをマメルシュワルに連れて行きました。
しかしJJは彼女を誘拐した。

1234
01:48:37,333 --> 01:48:39,416
シャームジは人質に取られた

1235
01:48:39,500 --> 01:48:42,291
そしてカワスは一晩中
リーラヴァティと結婚し、

1236
01:48:42,375 --> 01:48:44,541
彼らの発言を阻止するために。

1237
01:48:44,625 --> 01:48:46,250
誹謗中傷のせいで！

1238
01:48:46,333 --> 01:48:50,041
これはレイプに関するものですが、
殺人未遂と証人の改ざん！

1239
01:48:50,125 --> 01:48:51,458
アーンスティ。

1240
01:48:57,875 --> 01:49:00,875
群衆は静かで、
私が彼女に命令するからです。

1241
01:49:02,333 --> 01:49:07,041
法廷の前で
その10～20倍の信者が待っています。

1242
01:49:09,000 --> 01:49:10,625
熱烈な信者たち。

1243
01:49:12,291 --> 01:49:14,916
侮辱に対する忍耐には限界があります。

1244
01:49:21,083 --> 01:49:23,333
暴動や流血事件が起きたり、

1245
01:49:23,416 --> 01:49:26,041
それは私のせいではありません、諸君。

1246
01:49:28,166 --> 01:49:31,708
アーンスティさん、他にご質問はありますか
ギリダル・ハワスに？

1247
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
いいえ、主よ。証人は却下される。

1248
01:49:35,916 --> 01:49:39,625
クライアントに電話しているのですが、
カルサンダス・ムルジ、証言台へ。

1249
01:49:47,458 --> 01:49:50,375
カルサンダのムルジ
証言台に呼ばれた。

1250
01:49:54,166 --> 01:49:57,458
それはどういう意味ですか
「神事に出席するため」？

1251
01:49:59,250 --> 01:50:02,916
マハラジャが見える
信者との行為中。

1252
01:50:03,000 --> 01:50:05,250
性交中ということですか？

1253
01:50:05,333 --> 01:50:06,791
ハヴェリでは？

1254
01:50:06,875 --> 01:50:07,708
はい。

1255
01:50:08,541 --> 01:50:11,375
信者は有料で参加できる
それを見てください。

1256
01:50:11,458 --> 01:50:14,666
神様、信じられますか？

1257
01:50:17,041 --> 01:50:20,666
主よ、彼らをお赦しください
彼らは何を言っているのか分からないからです。

1258
01:50:21,541 --> 01:50:24,291
信者がこれを行えるようにするため

1259
01:50:24,375 --> 01:50:28,083
彼らが救いを達成できるように
それは私の義務であり特権です。

1260
01:50:29,000 --> 01:50:30,750
それは古代の儀式です。

1261
01:50:30,833 --> 01:50:33,416
儀式は正しくなければならない、
老けてないよ、JJ。

1262
01:50:33,500 --> 01:50:36,833
もし彼らが間違っていたとしたら、
それについて賛美の歌は歌われませんでした。

1263
01:50:36,916 --> 01:50:39,750
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1264
01:50:39,833 --> 01:50:41,166
神の子万歳！

1265
01:50:41,250 --> 01:50:42,166
-無傷！
-外！

1266
01:50:42,250 --> 01:50:44,791
-カルトの創設者万歳！
-無傷！

1267
01:50:44,875 --> 01:50:47,833
-万歳、マハラジャ・ヤドゥナート！
-無傷！

1268
01:50:47,916 --> 01:50:50,583
-子供神万歳！
-無傷！

1269
01:50:54,541 --> 01:50:55,750
カルサンダスさん、

1270
01:50:57,125 --> 01:51:02,333
神聖な奉仕をする
自分の目で見たことがありますか？

1271
01:51:03,000 --> 01:51:03,833
はい。

1272
01:51:06,166 --> 01:51:07,875
婚約者のキショリさんと。

1273
01:51:07,958 --> 01:51:11,583
そしてキショリはその行為に反対したのか？

1274
01:51:11,666 --> 01:51:14,750
彼女はこれを強制されたのでしょうか？

1275
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
いいえ。

1276
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
すみません、どうでしたか？

1277
01:51:21,625 --> 01:51:23,708
-いいえ。
-いいえ！

1278
01:51:25,208 --> 01:51:28,250
合意の上の行為です、閣下。

1279
01:51:28,333 --> 01:51:33,666
でもあなたはそれを解決しました
この事件のせいで婚約？

1280
01:51:34,666 --> 01:51:35,500
はい。

1281
01:51:35,583 --> 01:51:38,750
そして彼女は投げた
家族は家を出ていますか？

1282
01:51:39,375 --> 01:51:40,208
はい。

1283
01:51:40,291 --> 01:51:46,750
どうやらあなたの家族さえも信じていたようです
その行為は適切であったということ。

1284
01:51:46,833 --> 01:51:48,958
主よ、これは何をもたらすのでしょうか？

1285
01:51:49,041 --> 01:51:51,125
動機については、アーンスティーさん！

1286
01:51:51,708 --> 01:51:53,416
キショリは自殺した。

1287
01:51:54,500 --> 01:51:56,125
彼の家族は彼を追放する。

1288
01:51:57,041 --> 01:52:00,083
彼自身の父親
すべての接続を切断します。

1289
01:52:00,166 --> 01:52:05,958
そして、これらすべての個人的な悲劇について
彼はJJを責めます。

1290
01:52:06,750 --> 01:52:12,583
彼の怒りと苦々しさ
それは彼の記事で明らかです。

1291
01:52:12,666 --> 01:52:17,375
彼には個人的な恨みがある
大衆の見世物と化した。

1292
01:52:17,458 --> 01:52:20,500
そしてなぜですか？なぜ？

1293
01:52:21,541 --> 01:52:23,583
復讐のため？

1294
01:52:24,916 --> 01:52:26,333
承認欲求から？

1295
01:52:27,250 --> 01:52:29,375
それとも名声とお金を稼ぐためですか？

1296
01:52:29,458 --> 01:52:32,666
それは彼だけが知っています！

1297
01:52:38,791 --> 01:52:41,916
憧れます
富のためでも名声のためでもない。

1298
01:52:43,875 --> 01:52:47,625
私はヴィシュヌイットとして生まれました、
しかし、バラモンのように生きなさい。

1299
01:52:48,708 --> 01:52:53,083
私はクシャトリヤ、戦士です、
そしてシュードラとしての謙虚さを目指して努力します。

1300
01:52:54,750 --> 01:52:58,291
どこで汚れを見ても、
それを取り除こうとします。

1301
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
考えてみてください。

1302
01:53:02,916 --> 01:53:07,083
このプロセスからどのようなメリットが得られますか?
それともこの記事ですか、弁護士さん？

1303
01:53:08,416 --> 01:53:11,291
5万ルピーも持っていないのですが、
決してしません。

1304
01:53:13,750 --> 01:53:17,625
最近あるよ
宗教的な本をたくさん読む

1305
01:53:18,416 --> 01:53:19,666
そしてセミナーに参加しました。

1306
01:53:20,875 --> 01:53:25,375
私の宗教に対する敬意
そして宗派はさらに成長しました。

1307
01:53:27,166 --> 01:53:29,166
でも、みんなに対する怒りもあるし、

1308
01:53:29,250 --> 01:53:33,166
彼らの尊厳と神聖さについて
彼の有利に利用されました。

1309
01:53:34,916 --> 01:53:37,583
誓いの場で
次の祈りを唱えましょう。

1310
01:54:01,125 --> 01:54:02,416
これは次のことを意味します:

1311
01:54:02,500 --> 01:54:04,750
「主よ、あなたは私の守護者です。

1312
01:54:05,500 --> 01:54:09,625
私の体、私の魂、私の所有物、
そして私の世界はあなたのものです。

1313
01:54:09,708 --> 01:54:12,166
私はあなたの召使いです。」それともマハラジャ？

1314
01:54:15,125 --> 01:54:17,750
そして、これはハヴェリではどのように解釈されるのでしょうか？

1315
01:54:19,291 --> 01:54:20,541
さあ、教えてください。

1316
01:54:21,166 --> 01:54:23,041
すべての新婦

1317
01:54:24,166 --> 01:54:25,916
最初に嘘をつきます...

1318
01:54:28,416 --> 01:54:29,750
...マハラジャと一緒に。

1319
01:54:30,833 --> 01:54:35,333
このたくさんの単語のうちどれでしょうか?
彼は投票しましたか？

1320
01:54:36,625 --> 01:54:38,375
「妻よ、女性よ」

1321
01:54:39,250 --> 01:54:41,500
私たちの神聖な文書のどれにこう書かれていますか

1322
01:54:41,583 --> 01:54:45,208
そのマハラジャ
女性は夫に嘘をつかなければなりませんか？

1323
01:54:45,875 --> 01:54:50,458
たくさんの例があります
このような醜い誤解。

1324
01:54:51,750 --> 01:54:54,916
歌詞はサンスクリット語ですが、
誰もが理解できるわけではないということ。

1325
01:54:55,000 --> 01:54:58,583
なぜ彼らはそうしないのですか
翻訳するのかトランスクリエイトするのか？

1326
01:54:59,625 --> 01:55:02,583
ガイド
それらを誤解しないでください。

1327
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
時間の経過とともに物事
再解釈する

1328
01:55:05,375 --> 01:55:07,375
それはマハラジャの義務です、先生。

1329
01:55:07,458 --> 01:55:10,708
誰があなたにそうする権利を与えますか？
誰があなたにこの力を与えますか？

1330
01:55:10,791 --> 01:55:12,250
私の信者たちよ！

1331
01:55:16,125 --> 01:55:18,333
彼らはそれを貢物として要求する。

1332
01:55:18,416 --> 01:55:20,750
女性たちは自発的に身を差し出します。

1333
01:55:20,833 --> 01:55:21,750
だから何？

1334
01:55:22,333 --> 01:55:24,333
それはどのような役割を果たしますか？

1335
01:55:25,333 --> 01:55:27,583
あなたたちと違って、彼らは教育を受けていません。

1336
01:55:29,250 --> 01:55:30,541
あなたは彼らのグルです。

1337
01:55:31,916 --> 01:55:34,875
断ることもできたかもしれない
しかし、それをしませんでした。

1338
01:55:36,083 --> 01:55:37,833
それはあなたの希望にぴったりだったからです。

1339
01:55:40,958 --> 01:55:43,333
達人はそれらを導きます
道に迷った人たち。

1340
01:55:45,541 --> 01:55:46,916
しかし、誰が彼らを導くのでしょうか？

1341
01:55:49,750 --> 01:55:52,000
権力のあるところには搾取もあります。

1342
01:55:52,083 --> 01:55:55,291
彼が去れば、他の誰かが彼に従う
そして新たなルールを生み出します。

1343
01:55:56,041 --> 01:55:58,375
そんな人たちを導きたい
道に迷った人たち。

1344
01:55:59,500 --> 01:56:01,166
いつも言ってるけど、

1345
01:56:01,250 --> 01:56:05,291
私はハベリと戦っているわけでもない
別の特定の宗派。

1346
01:56:06,250 --> 01:56:09,208
私はそこで祈り続けます、
そして献身的に。

1347
01:56:10,875 --> 01:56:12,666
私は誇り高きヴィシュヌイットです。

1348
01:56:12,750 --> 01:56:15,333
そして私はこれからもそうあり続けます、主よ。

1349
01:56:17,625 --> 01:56:20,166
大切にします
JJに対する個人的な恨みはありません。

1350
01:56:21,583 --> 01:56:25,291
私はその男と戦っているわけではない
しかし彼の間違ったやり方。

1351
01:56:27,583 --> 01:56:30,583
私たち信者も
これらは間違った道の一部です。

1352
01:56:31,500 --> 01:56:33,583
片手では拍手はできません。

1353
01:56:35,333 --> 01:56:38,666
司祭たちはそれを逃れます、
私たちがそれを許可するからです。

1354
01:56:40,125 --> 01:56:43,625
娘や妻を残して
ベールをかぶったまま家を出るだけです。

1355
01:56:43,708 --> 01:56:47,833
しかし、他の誰かが彼らに嫌がらせをする可能性があります。
他の人が見ている間？

1356
01:56:48,666 --> 01:56:50,916
そのサービスを受け入れたのは彼の間違いだ。

1357
01:56:53,000 --> 01:56:55,458
しかし、なぜこのイベントを祝うのでしょうか？

1358
01:56:58,541 --> 01:57:02,708
何世紀にもわたって起こってきたことを終わらせ、
あるいはそれは永遠に続きます。

1359
01:57:05,000 --> 01:57:07,125
達人の名前だけ
変わります。

1360
01:57:09,041 --> 01:57:10,208
他には何もありません。

1361
01:57:15,208 --> 01:57:19,750
宗教的信念
それは非常にプライベートで、個人的で、神聖なものです。

1362
01:57:22,125 --> 01:57:26,125
場所や形に縛られることはありません。

1363
01:57:27,208 --> 01:57:30,916
宗教は心の中で祝われ、
公の場ではない。

1364
01:57:32,875 --> 01:57:34,791
私たちの神は私たちの側にいます。

1365
01:57:35,875 --> 01:57:38,291
彼にとって架け橋は必要ない。

1366
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
JJ、宗教的な礼拝や儀式はありません
天国への入場を保証します。

1367
01:57:46,041 --> 01:57:48,416
行動のみがそこに到達します。

1368
01:57:58,000 --> 01:58:01,583
そして、このプロセスがどのように終わったとしても、
何かを学びました。

1369
01:58:02,083 --> 01:58:04,708
ただ真実を言ってください、
証拠があれば。

1370
01:58:07,958 --> 01:58:12,291
傷はただ痛いだけではいけないのです。
彼女は傷跡を残さなければなりません。

1371
01:58:17,083 --> 01:58:18,666
私も刑務所に入る予定です...

1372
01:58:20,708 --> 01:58:22,208
…質問を続けます…

1373
01:58:24,708 --> 01:58:26,583
...そして人々に責任を負わせます。

1374
01:58:27,083 --> 01:58:29,333
私の戦いはこれからも変わりません。

1375
01:58:35,083 --> 01:58:37,333
私と一緒に立ってください、そうでなければ私は一人で戦うことになります。

1376
01:58:49,458 --> 01:58:50,833
私はあなたのそばにいます。

1377
01:59:02,541 --> 01:59:04,333
私はJJに対して証言するつもりです。

1378
01:59:20,375 --> 01:59:21,250
私も。

1379
01:59:23,041 --> 01:59:23,875
私も。

1380
01:59:26,166 --> 01:59:27,166
私も。

1381
01:59:28,416 --> 01:59:29,500
私も。

1382
01:59:43,750 --> 01:59:47,291
約32名
その後7日間にわたって証言した。

1383
01:59:49,083 --> 01:59:51,208
女性たちは自分自身のことを話しました...

1384
01:59:54,125 --> 01:59:57,500
…男性は妻のために、
姉妹と娘たち。

1385
01:59:58,750 --> 02:00:01,708
カルサンダスではありません
マハラジャを中傷し、

1386
02:00:01,791 --> 02:00:03,916
それは彼の行動そのものでした。

1387
02:00:04,000 --> 02:00:07,708
画期的な判決で
サー・マシュー・リチャード・ソースは言った

1388
02:00:07,791 --> 02:00:12,708
カルサンダス・ムルジ、1862 年 4 月 22 日
すべての容疑が晴れた。

1389
02:00:12,791 --> 02:00:13,625
...無罪です。

1390
02:00:18,208 --> 02:00:19,958
しかし、ソース卿は次のように勧めました。

1391
02:00:20,041 --> 02:00:23,208
刑事事件
マハラジャに対して開始する。

1392
02:00:23,291 --> 02:00:26,250
ジョセフ・アーノルドによる判決
とマシュー・リチャード・ソース

1393
02:00:26,333 --> 02:00:28,791
ボンベイ最高裁判所

1394
02:01:05,291 --> 02:01:07,125
邪魔にならない。スペースを空けてください。

1395
02:01:07,208 --> 02:01:09,500
マハラジャ名誉毀損事件のおかげで

1396
02:01:09,583 --> 02:01:11,708
神事は禁止された

1397
02:01:13,333 --> 02:01:17,791
そして前例を作り、
JJも法律を無視していなかった。

1398
02:01:26,333 --> 02:01:28,750
私たちが今日生きている社会

1399
02:01:29,333 --> 02:01:32,583
偉大な改革者の遺産です
カルサンダのムルジのように、

1400
02:01:33,500 --> 02:01:38,875
橋は必要ないと教えたのは誰ですか？
神に到達するために。

1401
02:01:39,625 --> 02:01:42,875
宗教は手段である
良い人になるために、

1402
02:01:43,541 --> 02:01:45,833
神にならないように。

1403
02:02:34,250 --> 02:02:37,750
カルトの方がはるかに重要だ
個人として、あるいは事件として。

1404
02:02:37,833 --> 02:02:43,083
宗派はこの事件を例外とみなしていた
そして宗教の道を歩み続けました。

1405
02:02:43,583 --> 02:02:49,708
ヴィシュヌ派は成長を続ける
そして誇り高く重要な部分であり続けます

1406
02:02:49,791 --> 02:02:53,125
社会的、文化的
そしてインドの宗教構造。

1407
02:02:57,916 --> 02:03:00,875
カルサンダのムルジ
グジャラート語のジャーナリストだった

1408
02:03:00,958 --> 02:03:03,916
作家、社会改革者
インドから。

1409
02:03:06,291 --> 02:03:08,833
ラスト・ゴフタル新聞は 1854 年から発行されました。
ボンベイに置かれた。

1410
02:03:08,916 --> 02:03:11,916
彼女は社会改革を求めて運動した
インド西部のパールシー族の間で。

1411
02:03:14,083 --> 02:03:18,166
ダダバイ・ナオロジ
ラスト・ゴフタールの共同創設者でした。

1412
02:03:19,875 --> 02:03:21,166
マハラジャ名誉毀損事件

1413
02:03:21,250 --> 02:03:23,375
ジャドゥナトジ・ブリジラタンジ、
宗教指導者、

1414
02:03:23,458 --> 02:03:27,083
カルサンダス・ムルジが訴えられた
サティア・プラカシュの記事のせいで。

1415
02:03:29,541 --> 02:03:30,416
DR.バウ・ダジ・ラッド

1416
02:03:30,500 --> 02:03:33,791
医師によると
リーダーは梅毒の治療を受けたが、

1417
02:03:33,875 --> 02:03:36,833
そして数人の証人
彼のエロティックな逃避行を説明した。

1418
02:03:41,250 --> 02:03:44,000
事件は1862年に起きた
最高裁判所で審理され、

1419
02:03:44,083 --> 02:03:45,750
現在のグレートウエスタンビル。

1420
02:03:48,666 --> 02:03:54,541
マテランのカルサンダス・ムルジ図書館
最近改装され、オープンしました。

1421
02:09:53,375 --> 02:09:58,375
字幕: マティアス・オット