1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
Las lluvias llegan tarde.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,633
Es el momento más brutal
del año.

4
00:00:14,267 --> 00:00:17,433
Bebés nacidos en la sequía,
enfrentar el hambre.

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,367
Los débiles y los heridos
están eliminados.

6
00:00:28,833 --> 00:00:31,667
todo es desesperado
para la lluvia.

7
00:00:31,667 --> 00:00:33,133
(El trueno retumba)

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,567
Cuando finalmente llega,
es un aguacero

9
00:00:35,567 --> 00:00:37,867
en una escala enorme.

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,833
Surgen criaturas alienígenas
a un mundo diferente.

11
00:00:46,767 --> 00:00:49,000
Comienza la temporada de lluvias.

12
00:00:55,000 --> 00:01:04,900
(♪♪♪)

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,867
es principios de noviembre
en el valle de Luangwa.

14
00:01:15,900 --> 00:01:20,233
Seis meses y medio sin lluvia
han secado la tierra,

15
00:01:20,233 --> 00:01:22,600
chupando toda la humedad
de la hierba.

16
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Para un elefante joven,
la estación seca

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
es la época más dura del año.

18
00:01:39,533 --> 00:01:43,200
La manada debe caminar
hasta 80 kilómetros cada día

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,667
para encontrar suficiente comida.

20
00:01:54,767 --> 00:01:57,267
La matriarca experimentada
debe asegurar

21
00:01:57,267 --> 00:01:59,300
la supervivencia de su familia.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
Por muy lejos que viajen,
ella siempre los lleva de regreso

23
00:02:19,300 --> 00:02:21,233
al río.

24
00:02:21,233 --> 00:02:22,567
(El elefante gime)

25
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
Es la última fuente de agua.
en el valle.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,233
El único lugar para beber.

27
00:02:31,233 --> 00:02:51,233
(♪♪♪)

28
00:02:51,233 --> 00:03:03,600
(♪♪♪)

29
00:03:03,600 --> 00:03:07,133
Usaron sus dos metros
baúles para sifonar agua,

30
00:03:07,133 --> 00:03:10,067
10 litros a la vez
antes de chorrearlo

31
00:03:10,067 --> 00:03:12,033
en sus bocas.

32
00:03:14,200 --> 00:03:17,367
En este calor,
es un alivio bienvenido.

33
00:03:20,133 --> 00:03:23,433
Alivio desde arriba
También parece inminente.

34
00:03:27,333 --> 00:03:30,400
Las nubes comienzan a construirse
y los cielos se ponen pesados

35
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
con la promesa de lluvia.

36
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(viento que sopla)

37
00:03:34,200 --> 00:03:53,833
(♪♪♪)

38
00:03:53,833 --> 00:03:57,667
Pero el sol los quema

39
00:03:57,667 --> 00:04:00,800
y desaparecen tan rápido
como aparecen.

40
00:04:07,267 --> 00:04:10,133
(El elefante gime)

41
00:04:10,133 --> 00:04:27,500
(♪♪♪)

42
00:04:27,500 --> 00:04:30,933
Para el joven, las lluvias
No puedo venir lo suficientemente pronto.

43
00:04:30,933 --> 00:04:40,033
(♪♪♪)

44
00:04:40,033 --> 00:04:42,800
el aun esta mamando
y en esta época del año,

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,867
es mucho más difícil para su madre
para producir la rica leche

46
00:04:45,867 --> 00:04:50,567
él necesita mantener su
fuerza.

47
00:05:07,700 --> 00:05:11,267
Se necesita lluvia desesperadamente
para traer una nueva explosión de vida

48
00:05:11,267 --> 00:05:13,300
al valle.

49
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
El valle de Luangwa
está en el corazón de África

50
00:05:20,433 --> 00:05:24,167
cortando
La naturaleza salvaje del este de Zambia.

51
00:05:24,167 --> 00:05:27,567
Cada año se inunda y se seca.
en un ciclo natural,

52
00:05:27,567 --> 00:05:30,800
pero este año es más duro
que la mayoría.

53
00:05:32,033 --> 00:05:34,867
El Niño ha afectado
el clima en todo el mundo

54
00:05:34,867 --> 00:05:37,800
y en Zambia,
se ha vuelto la estación seca

55
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
a la sequía.

56
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
Las lluvias aquí suelen venir.
a finales de octubre.

57
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
Llevan dos semanas de retraso.

58
00:05:47,200 --> 00:05:51,367
El río Luangwa
está en su nivel más bajo en dos décadas.

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
aquí no ha llovido
desde abril,

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,667
y si no llega pronto,
el río podría dejar de fluir

61
00:06:00,667 --> 00:06:02,100
completamente.

62
00:06:03,600 --> 00:06:07,933
Cuando los recursos son escasos,
Los búfalos se unen en mega manadas.

63
00:06:07,933 --> 00:06:10,267
y descender
en un río menguante para beber.

64
00:06:13,967 --> 00:06:17,167
Los hipopótamos residentes se ven obligados
tan cerca el uno del otro

65
00:06:17,167 --> 00:06:21,933
que arriba y abajo del río,
los ánimos se encienden

66
00:06:21,933 --> 00:06:23,833
y estallan las peleas.

67
00:06:23,833 --> 00:06:25,767
(Hipopótamos gruñendo)

68
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
las consecuencias
puede ser devastador.

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,633
(Hipopótamo gime)

70
00:06:45,633 --> 00:06:47,967
Una pelea ha dejado este viejo
toro con una pierna rota.

71
00:06:52,933 --> 00:06:55,867
Su instinto es seguir comiendo.

72
00:07:00,400 --> 00:07:02,933
No puede moverse muy lejos
pastar.

73
00:07:02,933 --> 00:07:06,233
Está perdiendo peso rápidamente.

74
00:07:08,700 --> 00:07:11,467
Los picabueyes se dan un festín con sus cortes.

75
00:07:11,467 --> 00:07:14,400
Le ayudarán a limpiar sus heridas.
pero el dolor es demasiado

76
00:07:14,400 --> 00:07:16,233
para que él se desnude.

77
00:07:24,933 --> 00:07:27,933
Obligado a abandonar su casa en la laguna
cuando se secó,

78
00:07:27,933 --> 00:07:30,600
y desterrado del río,
ha logrado encontrar

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,933
una última pequeña piscina
de agua estancada.

80
00:07:32,933 --> 00:07:42,767
(♪♪♪)

81
00:07:42,767 --> 00:07:45,600
Ha llegado al final
de su viaje,

82
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
pero al menos
el tiene barro frio

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,167
para aliviar sus últimas horas.

84
00:07:50,167 --> 00:08:10,233
(♪♪♪)

85
00:08:10,233 --> 00:08:16,800
(♪♪♪)

86
00:08:21,133 --> 00:08:24,600
El sol del mediodía cae a plomo

87
00:08:24,600 --> 00:08:28,867
empujando las temperaturas
a 48 grados.

88
00:08:32,167 --> 00:08:33,833
La tierra se solidificó.

89
00:08:36,833 --> 00:08:39,433
Los árboles de plomo se blanquean
en el resplandor.

90
00:08:41,967 --> 00:08:45,233
Una vez llanuras cubiertas de hierba
convertido en polvo.

91
00:08:48,700 --> 00:08:51,033
no hay respiro
del sol brutal.

92
00:08:55,267 --> 00:08:58,200
Pero los abejarucos carmín
parecen prosperar en él.

93
00:09:00,800 --> 00:09:03,733
Cada año,
decenas de miles de abejarucos

94
00:09:03,733 --> 00:09:07,167
ven a los bancos de arena suave
del río Luangwa para reproducirse.

95
00:09:09,133 --> 00:09:12,067
Manteniendo sus picos abiertos,
expone sus lenguas

96
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
y les ayuda a mantenerse frescos.

97
00:09:15,133 --> 00:09:18,067
Pero parecen apagarse
de su camino para tomar el sol.

98
00:09:18,067 --> 00:09:34,733
(♪♪♪)

99
00:09:34,733 --> 00:09:38,067
Estos vagabundos de la playa no son sólo
descansando.

100
00:09:38,067 --> 00:09:40,500
De hecho, se mantienen limpios.

101
00:09:41,533 --> 00:09:43,867
Una desventaja
de vivir en una colonia

102
00:09:43,867 --> 00:09:46,567
es que los parásitos se propagan rápidamente.

103
00:09:48,133 --> 00:09:51,233
Para mantenerlos bajo control,
carmines tomar el sol.

104
00:09:59,700 --> 00:10:02,867
El calor del sol
mantiene activos piojos y ácaros

105
00:10:02,867 --> 00:10:05,200
y moviéndose entre las plumas.

106
00:10:08,033 --> 00:10:12,233
El baño de polvo ayuda a desalojar
ellos.

107
00:10:12,233 --> 00:10:15,033
Dejando caer granos de arena
entre sus plumas

108
00:10:15,033 --> 00:10:17,800
y llegar a la piel
es la respuesta del pájaro

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,167
para frotarles la espalda
con una lufa.

110
00:10:20,167 --> 00:10:40,167
(♪♪♪)

111
00:10:40,167 --> 00:10:42,467
(♪♪♪)

112
00:10:42,467 --> 00:10:47,867
Los abejarucos gastan el 10 por ciento
de su día haciendo control de plagas.

113
00:10:47,867 --> 00:11:03,733
(♪♪♪)

114
00:11:03,733 --> 00:11:07,133
En el estanque estancado,
quelea calmar su sed.

115
00:11:11,933 --> 00:11:15,067
Pero el hipopótamo ha respirado.
el último.

116
00:11:17,533 --> 00:11:20,033
Los carroñeros pronto encuentran el
carcasa.

117
00:11:25,267 --> 00:11:28,100
En esta época del año,
Los depredadores no siempre necesitan

118
00:11:28,100 --> 00:11:29,933
desperdiciar energía en una cacería.

119
00:11:33,200 --> 00:11:35,067
Estos leones
tuvo el trabajo duro hecho por él

120
00:11:35,067 --> 00:11:39,667
por la sequía.

121
00:11:39,667 --> 00:11:44,433
El hipopótamo pesa más de un
tonelada incluso en su estado demacrado.

122
00:11:47,000 --> 00:11:49,267
Pero con la flotabilidad
del agua,

123
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
el león
tiene suficiente fuerza bruta

124
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
para mover su premio.

125
00:12:16,200 --> 00:12:18,567
Este león está en su mejor momento.

126
00:12:18,567 --> 00:12:21,800
Un varón de seis años

127
00:12:21,800 --> 00:12:24,533
Más de 200 kilos de músculo.

128
00:12:34,900 --> 00:12:38,367
La piel del hipopótamo
tiene cinco centímetros de espesor

129
00:12:38,367 --> 00:12:42,400
pero los K9 del león
miden 10 centímetros de largo,

130
00:12:42,400 --> 00:12:46,000
y hacer el trabajo corto
de abrir la carcasa.

131
00:12:51,100 --> 00:12:53,867
Su lengua tiene púas,
ayudándolo a raspar la carne

132
00:12:53,867 --> 00:12:56,800
del hueso.

133
00:12:59,733 --> 00:13:01,800
El león no está solo.

134
00:13:04,000 --> 00:13:05,767
Estos dos son hermanos.

135
00:13:05,767 --> 00:13:08,667
una coalición
que juntos controlan un grupo

136
00:13:08,667 --> 00:13:13,567
de hembras y jóvenes
conocido como el orgullo de En Safu.

137
00:13:18,300 --> 00:13:20,067
Son un equipo.

138
00:13:20,067 --> 00:13:22,500
Sus fortalezas y poder.
más del doble

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,133
por su alianza.

140
00:13:27,267 --> 00:13:29,933
Pero no son iguales.

141
00:13:29,933 --> 00:13:32,967
El hermano dominante
tiene derecho a alimentarse primero

142
00:13:32,967 --> 00:13:35,967
aunque su hermano
Encontré la comida.

143
00:13:54,567 --> 00:13:58,433
Noticias de los viajes del cadáver.
rápido en el telégrafo del monte.

144
00:14:00,567 --> 00:14:02,667
(El buitre chilla)

145
00:14:02,667 --> 00:14:06,133
Un buitre encapuchado es el primero
en la escena.

146
00:14:10,033 --> 00:14:12,800
es uno de los mas pequeños
buitres africanos,

147
00:14:12,800 --> 00:14:15,567
fácilmente capaz de maniobrar
en posición privilegiada

148
00:14:15,567 --> 00:14:17,500
para recoger sobras.

149
00:14:24,433 --> 00:14:27,200
El resto del equipo de limpieza.
Llega rápido.

150
00:14:33,033 --> 00:14:35,233
Buitres de lomo blanco
son mas grandes

151
00:14:35,233 --> 00:14:37,833
y mucho más numerosos.

152
00:14:41,600 --> 00:14:44,167
El león puede comerse una cuarta parte.
de su propio peso

153
00:14:44,167 --> 00:14:45,933
en uno
asientos,

154
00:14:45,933 --> 00:14:49,200
pero ya se hartó
y no hay necesidad de atiborrarse.

155
00:14:50,267 --> 00:14:52,967
Los animales muertos abundan
durante la sequía.

156
00:15:02,433 --> 00:15:05,367
es el momento
los pájaros estaban esperando.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,100
Los buitres de lomo blanco
picos fuertemente curvados

158
00:15:13,100 --> 00:15:15,633
están bien adaptados
hasta desgarrar la carne.

159
00:15:19,300 --> 00:15:22,833
Y al igual que los leones,
los buitres tienen lenguas ásperas.

160
00:15:24,167 --> 00:15:26,867
Estas ceraciones les ayudan
raspar carne

161
00:15:26,867 --> 00:15:30,400
de todos los cadáveres
rincones y recovecos.

162
00:15:43,100 --> 00:15:46,233
Pero los buitres se vuelven
en el comedero se interrumpe

163
00:15:46,233 --> 00:15:49,100
cuando el resto de los leones
ven a alimentarte.

164
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
En los próximos días,
todo el orgullo de En Safu

165
00:15:57,100 --> 00:16:00,867
obtiene una buena comida.

166
00:16:13,933 --> 00:16:17,300
Entre leones y buitres,
cada chatarra disponible

167
00:16:17,300 --> 00:16:19,567
es devorado
hasta que no haya nada

168
00:16:19,567 --> 00:16:21,367
pero quedan huesos por recoger.

169
00:16:26,167 --> 00:16:29,433
Pero no todos
está dispuesto a compartir.

170
00:16:39,233 --> 00:16:42,400
Un león supera a 80 buitres.

171
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
Las cosechas de los buitres están abarrotadas
con carroña.

172
00:16:57,767 --> 00:16:58,900
Estas bolsas musculares
en sus gargantas

173
00:16:58,900 --> 00:17:01,500
puede contener hasta el 20 por ciento
de su peso corporal.

174
00:17:05,533 --> 00:17:07,367
Necesitarán tiempo
digerir

175
00:17:07,367 --> 00:17:09,233
antes de que puedan
volver a volar.

176
00:17:13,533 --> 00:17:17,500
El hipopótamo es una víctima
de la salvaje sequía del valle,

177
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
pero su fallecimiento
ha alimentado muchas bocas,

178
00:17:20,333 --> 00:17:22,300
ayudar a otros animales a sobrevivir.

179
00:17:26,567 --> 00:17:29,533
Dos semanas después
y todavía no llueve.

180
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
Seguramente el alivio llegará pronto.

181
00:17:39,367 --> 00:17:41,400
(El elefante gruñe)

182
00:17:45,500 --> 00:17:48,433
Los elefantes siguen moviéndose.

183
00:17:51,233 --> 00:17:53,700
Es dificil para el pequeño
para mantenerse al día,

184
00:17:53,700 --> 00:17:55,867
pero la manada es una familia unida.

185
00:18:01,567 --> 00:18:04,467
Su madre y tías
nunca lo dejaría atrás.

186
00:18:13,767 --> 00:18:15,500
han pasado meses
ya que estos elefantes

187
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
se ha dado un baño de barro.

188
00:18:18,767 --> 00:18:22,867
lo mas parecido
lo que tienen ahora es polvo.

189
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
Como los abejarucos,
la lluvia de arena

190
00:18:35,000 --> 00:18:37,567
ayuda a eliminar los parásitos.

191
00:18:41,233 --> 00:18:43,800
Y además, les da un poco
de protección contra el sol.

192
00:19:17,067 --> 00:19:20,167
A medida que avanzan,
la matriarca parece sentir

193
00:19:20,167 --> 00:19:21,733
algo.

194
00:19:29,233 --> 00:19:32,400
Los elefantes pueden detectar sonidos.
a frecuencias mucho más bajas

195
00:19:32,400 --> 00:19:34,533
que los humanos.

196
00:19:34,533 --> 00:19:37,733
(Trueno retumbante)

197
00:19:41,400 --> 00:19:43,733
Ha oído un trueno lejano.

198
00:19:49,667 --> 00:19:51,833
El secreto detrás
su súper sentido

199
00:19:51,833 --> 00:19:53,400
yace en sus pies.

200
00:19:55,333 --> 00:19:58,200
Los elefantes caminan efectivamente
de puntillas

201
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
y tienen almohadillas esponjosas de grasa
en sus talones

202
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
que amortiguan su peso
mientras caminan.

203
00:20:04,767 --> 00:20:08,467
Amortiguadores naturales.

204
00:20:08,467 --> 00:20:11,800
También captan vibraciones.
moviéndose por la tierra,

205
00:20:11,800 --> 00:20:15,233
para que la manada pueda detectar
sonidos lejanos.

206
00:20:16,267 --> 00:20:20,300
Los elefantes tienen sus
oídos al suelo,

207
00:20:20,300 --> 00:20:25,600
y pueden escuchar truenos
a más de 160 kilómetros de distancia.

208
00:20:25,600 --> 00:20:27,767
(Trompetas de elefante)

209
00:20:30,667 --> 00:20:33,967
Otra familia espera ansiosamente
las lluvias.

210
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
Los monos verdes viven en grupos
de hasta 70 animales

211
00:20:39,300 --> 00:20:41,233
liderado por un macho alfa.

212
00:20:43,767 --> 00:20:45,700
ellos tienen
una de las dietas más variadas

213
00:20:45,700 --> 00:20:47,467
de cualquier primate.

214
00:20:47,467 --> 00:20:50,733
Comiendo cualquier cosa que puedan encontrar.
de frutas y semillas

215
00:20:50,733 --> 00:20:52,600
hasta huevos de aves y lagartos.

216
00:20:53,733 --> 00:20:56,600
Aun así, la oferta de temporada seca
selecciones finas.

217
00:21:02,333 --> 00:21:04,867
Calculan el tiempo de su reproducción,
entonces las hembras dan a luz

218
00:21:04,867 --> 00:21:07,700
al comienzo de las lluvias
cuando hay mucha comida

219
00:21:07,700 --> 00:21:08,867
acerca de.

220
00:21:12,900 --> 00:21:15,300
Pero este año,
han sido sorprendidos.

221
00:21:18,533 --> 00:21:20,500
Además del castigo
sequía,

222
00:21:20,500 --> 00:21:22,900
las lluvias están muy atrasadas.

223
00:21:26,100 --> 00:21:28,033
Es difícil conseguir comida.

224
00:21:31,267 --> 00:21:33,500
verdes recién nacidos
son totalmente dependientes

225
00:21:33,500 --> 00:21:35,033
sobre sus madres.

226
00:21:36,667 --> 00:21:38,767
Pasan la primera semana
de sus vidas

227
00:21:38,767 --> 00:21:41,267
aferrándose a mamá,
y no se aventurará

228
00:21:41,267 --> 00:21:46,167
a más de dos metros de distancia
hasta que tengan tres meses.

229
00:21:50,767 --> 00:21:53,300
pero sin lluvia
para revivir su despensa,

230
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
estas nuevas mamás
están luchando para amamantar

231
00:21:55,400 --> 00:21:56,833
sus bebes.

232
00:22:00,867 --> 00:22:03,400
Ésta es madre primeriza.

233
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Su inexperiencia significa
su pequeño

234
00:22:05,400 --> 00:22:07,933
corre un riesgo aún mayor
de hambre.

235
00:22:07,933 --> 00:22:21,967
(♪♪♪)

236
00:22:21,967 --> 00:22:23,733
la sequía
tiene el valle de Luangwa

237
00:22:23,733 --> 00:22:25,567
encerrado en un abrazo cruel.

238
00:22:25,567 --> 00:22:39,000
(♪♪♪)

239
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
Todos los afluentes se han secado.

240
00:22:46,733 --> 00:22:49,267
Galeras vacías entrecruzadas
la tierra reseca.

241
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Sus caminos sinuosos
son un recordatorio vacío

242
00:22:53,600 --> 00:22:55,267
del agua que alguna vez tuvieron.

243
00:23:00,700 --> 00:23:04,233
Un viejo leopardo experimentado
conocido como Kamuti

244
00:23:04,233 --> 00:23:07,800
utiliza las acequias sin agua
acercarse sigilosamente a su presa.

245
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
La estación seca suele funcionar
en beneficio del depredador.

246
00:23:39,767 --> 00:23:41,833
El suelo ahora es duro como el hierro.

247
00:23:46,300 --> 00:23:49,933
Cada laguna se transformó
en una extensa tierra cocida.

248
00:24:09,033 --> 00:24:11,167
En la temporada de lluvias,
estos pozos de agua

249
00:24:11,167 --> 00:24:14,033
son el hogar de los cocodrilos.

250
00:24:16,767 --> 00:24:21,533
Mientras la tierra se seca,
se quedan varados

251
00:24:21,533 --> 00:24:24,667
a veces varios kilómetros
del agua.

252
00:24:31,667 --> 00:24:33,967
La única opción
es dirigirse a lo que queda

253
00:24:33,967 --> 00:24:35,333
del río.

254
00:24:47,433 --> 00:24:49,533
El río Luangwa
tiene más cocodrilos

255
00:24:49,533 --> 00:24:51,600
que cualquier otro en África.

256
00:24:54,767 --> 00:24:56,967
Disfrutan de cada curva.

257
00:24:58,900 --> 00:25:03,267
Los cocodrilos más grandes son dominantes.
pero se toleran

258
00:25:03,267 --> 00:25:05,533
seguro en un conocimiento
que todos tendrán una comida

259
00:25:05,533 --> 00:25:07,100
tarde o temprano.

260
00:25:13,100 --> 00:25:16,567
Todo tipo de presas vienen a beber.
en el río encogido.

261
00:25:19,367 --> 00:25:21,600
Estos pequeños pájaros son quelea.

262
00:25:23,067 --> 00:25:25,900
Como la mayoría de los animales aquí,
Se ahogan hasta la última fuente.

263
00:25:25,900 --> 00:25:27,567
de agua en el valle.

264
00:25:32,033 --> 00:25:33,900
A medida que avanza la estación seca,

265
00:25:33,900 --> 00:25:36,433
se fusionan en masas
rebaños.

266
00:25:36,433 --> 00:25:39,067
(Las novias gorjean ruidosamente)

267
00:25:50,200 --> 00:25:53,667
En noviembre se reúnen
en cifras asombrosas.

268
00:25:55,500 --> 00:25:59,333
Estas súper colonias
Puede albergar varios millones de aves.

269
00:26:29,800 --> 00:26:33,067
cada uno pesa
menos de 30 gramos,

270
00:26:33,067 --> 00:26:34,900
pero juntos
una bandada gigante

271
00:26:34,900 --> 00:26:37,267
puede inclinar la balanza a más de 50
toneladas.

272
00:26:44,933 --> 00:26:47,967
un bocado de eso
vale la pena tenerlo.

273
00:26:51,533 --> 00:26:55,833
Crocs emboscan a los bebedores
multitud de aguas poco profundas.

274
00:26:57,500 --> 00:27:00,367
Pero las reacciones de los pájaros
son ultrarrápidos.

275
00:27:00,367 --> 00:27:03,100
(Salpicaduras de agua)

276
00:27:03,100 --> 00:27:05,267
En una fracción de segundo,
cada uno responde

277
00:27:05,267 --> 00:27:08,100
a los movimientos de sus vecinos
y toda la mega bandada

278
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
se desvía como uno solo.

279
00:27:15,100 --> 00:27:17,533
(Salpicaduras de agua)

280
00:27:32,900 --> 00:27:34,967
(El trueno retumba)

281
00:27:38,767 --> 00:27:41,567
Por fin,
las nubes están listas para hacer más

282
00:27:41,567 --> 00:27:43,400
que tentar.

283
00:27:58,767 --> 00:28:02,300
Las cabezas de trueno se hinchan
y tapa el sol.

284
00:28:02,300 --> 00:28:04,433
(El trueno retumba)

285
00:28:11,533 --> 00:28:15,167
La lluvia finalmente está aquí.

286
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
(Relámpagos)

287
00:28:27,267 --> 00:28:29,367
(Salpicaduras de agua)

288
00:28:29,367 --> 00:28:49,367
(♪♪♪)

289
00:28:49,367 --> 00:28:53,733
(♪♪♪)

290
00:28:53,733 --> 00:28:55,867
Es una tormenta enorme.

291
00:28:55,867 --> 00:28:59,233
(El trueno retumba)

292
00:29:00,800 --> 00:29:04,667
Hora tras hora,
la lluvia sigue llegando.

293
00:29:04,667 --> 00:29:24,667
(♪♪♪)

294
00:29:24,667 --> 00:29:44,333
(♪♪♪)

295
00:29:44,333 --> 00:29:46,733
Después de 20 horas de lluvia,

296
00:29:46,733 --> 00:29:48,800
los cielos finalmente comienzan a
claro.

297
00:29:55,500 --> 00:29:58,033
En la tierra húmeda,
algo se mueve.

298
00:30:09,933 --> 00:30:13,433
Ácaros del terciopelo gigantes
hacer pocas visitas a la superficie.

299
00:30:17,067 --> 00:30:19,767
Surgen sólo por unos pocos
horas cada año

300
00:30:19,767 --> 00:30:21,833
después de las primeras lluvias.

301
00:30:23,500 --> 00:30:26,367
Sus abrigos escarlatas
de diminutos pelos finos

302
00:30:26,367 --> 00:30:28,067
advertir a los depredadores que se mantengan alejados.

303
00:30:29,367 --> 00:30:32,300
Secretan mal sabor.
aceites antifúngicos

304
00:30:32,300 --> 00:30:34,633
que los mantienen limpios
bajo tierra.

305
00:30:37,800 --> 00:30:40,167
Con 12 milímetros de largo,

306
00:30:40,167 --> 00:30:42,633
estos son los ácaros más grandes
en el mundo.

307
00:30:46,967 --> 00:30:48,167
Son arácnidos.

308
00:30:48,167 --> 00:30:52,100
Y al igual que sus primas arañas,
tener ocho patas

309
00:30:52,100 --> 00:30:53,967
y un par de colmillos malvados.

310
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
Sin antenas,
ellos usan sus patas delanteras

311
00:31:00,200 --> 00:31:03,633
para sentir su camino
este feliz nuevo mundo.

312
00:31:09,200 --> 00:31:12,367
Esta es la única oportunidad
tienen que alimentarse y aparearse

313
00:31:12,367 --> 00:31:15,600
antes de desaparecer
a sus guaridas subterráneas

314
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
esperar un año más.

315
00:31:28,900 --> 00:31:31,033
La lluvia ha revitalizado
el valle.

316
00:31:37,233 --> 00:31:40,000
Los estanques aparecen en lugares siempre huecos.
en el suelo.

317
00:31:40,000 --> 00:31:55,100
(♪♪♪)

318
00:31:55,100 --> 00:31:56,833
Hay pozos de agua por todas partes.

319
00:31:56,833 --> 00:32:28,533
(♪♪♪)

320
00:32:31,500 --> 00:32:35,333
Una tortuga acuática echa su primer vistazo
al mundo en seis meses.

321
00:32:37,533 --> 00:32:40,200
Ha estado estivando.

322
00:32:40,200 --> 00:32:42,467
Sentarse fuera de la sequía
en estado de letargo.

323
00:32:45,000 --> 00:32:47,367
Una ducha fría lo ha despertado.

324
00:32:52,700 --> 00:32:56,333
Ahora necesita un buen baño largo.
en una piscina.

325
00:32:56,333 --> 00:33:07,400
(♪♪♪)

326
00:33:07,400 --> 00:33:08,867
Agua por fin.

327
00:33:14,367 --> 00:33:17,033
Él buscará en los bajíos
para moluscos y gusanos.

328
00:33:19,333 --> 00:33:22,567
Después de un sueño tan largo,
necesita un gran desayuno.

329
00:33:22,567 --> 00:33:36,133
(♪♪♪)

330
00:33:39,600 --> 00:33:42,267
Las lluvias pueden haber amainado
el suelo,

331
00:33:42,267 --> 00:33:44,633
pero para algunos,
han encendido una chispa

332
00:33:44,633 --> 00:33:46,333
de pasión.

333
00:33:59,000 --> 00:34:01,267
(Alas batiendo)

334
00:34:01,267 --> 00:34:03,733
termitas aladas
tomar los cielos.

335
00:34:06,333 --> 00:34:08,633
Miles bailan en el
luz de la luna.

336
00:34:11,100 --> 00:34:13,333
El aire está denso con
feromonas.

337
00:34:16,167 --> 00:34:17,667
Están buscando compañeros.

338
00:34:23,533 --> 00:34:26,600
El enjambre es la única oportunidad
las termitas se encuentran

339
00:34:26,600 --> 00:34:28,833
y mezclarse con los miembros
de diferentes colonias.

340
00:34:30,967 --> 00:34:32,600
Agita el acervo genético.

341
00:34:34,533 --> 00:34:37,633
Algunos machos jóvenes
y las reinas vírgenes se emparejarán

342
00:34:37,633 --> 00:34:39,533
y comenzar nuevas colonias.

343
00:34:41,600 --> 00:34:45,567
Pero para la mayoría de las termitas,
Esta embriagadora noche de éxtasis

344
00:34:45,567 --> 00:34:47,133
es el último.

345
00:34:58,767 --> 00:35:17,533
(♪♪♪)

346
00:35:17,533 --> 00:35:22,200
Por la mañana, los nuevos pozos de agua
están llenos de amantes ahogados.

347
00:35:22,200 --> 00:35:42,200
(♪♪♪)

348
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
(♪♪♪)

349
00:35:44,600 --> 00:35:46,833
Para los verdes,
el exceso de termitas

350
00:35:46,833 --> 00:35:49,400
es una fiesta.

351
00:35:49,400 --> 00:35:52,633
Los insectos están llenos.
con proteína.

352
00:35:52,633 --> 00:36:02,667
(♪♪♪)

353
00:36:02,667 --> 00:36:05,433
La joven mamá no puede tener suficiente
de ellos.

354
00:36:05,433 --> 00:36:08,633
Es la mejor comida que ha tenido.
durante meses.

355
00:36:12,733 --> 00:36:15,333
Ahora ella y el otro
madres lactantes

356
00:36:15,333 --> 00:36:18,367
tendrá muchas reservas
seguir produciendo leche

357
00:36:18,367 --> 00:36:20,000
para sus bebes.

358
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
Todos participan en el acto.

359
00:36:50,167 --> 00:36:53,700
En el árido bosque de mopane,
comienza una transformación.

360
00:36:56,967 --> 00:36:59,467
En cada ramita,
brotan nuevas hojas.

361
00:37:03,367 --> 00:37:05,400
Se acabó el letargo de los árboles.

362
00:37:09,200 --> 00:37:11,533
El bosque bosteza
y se estira,

363
00:37:11,533 --> 00:37:13,633
listo para una nueva temporada.

364
00:37:31,667 --> 00:37:33,900
Hay nuevos brotes por todas partes.

365
00:37:38,633 --> 00:37:42,900
Semillas escondidas en cada grieta
y la grieta se ha preparado

366
00:37:42,900 --> 00:37:44,367
para este momento.

367
00:37:49,467 --> 00:37:52,133
Una tormenta masiva
es todo lo que necesitaban.

368
00:37:56,500 --> 00:38:01,567
En cuestión de días,
la tierra desecada renace.

369
00:38:03,467 --> 00:38:07,433
Un destello de verde
recorre el valle,

370
00:38:08,700 --> 00:38:12,667
y con pasto nuevo,
vienen nuevos pastores.

371
00:38:20,033 --> 00:38:23,567
El noventa por ciento de las mamás impala
dar a luz dentro de dos semanas

372
00:38:23,567 --> 00:38:26,000
el uno del otro
justo cuando comienzan las lluvias.

373
00:38:31,533 --> 00:38:34,333
Los nuevos brotes contienen mucho
de proteína,

374
00:38:34,333 --> 00:38:36,167
justo lo que necesitan
para amamantar a sus crías.

375
00:38:45,767 --> 00:38:48,500
este pequeño
Tiene sólo media hora.

376
00:38:50,667 --> 00:38:54,300
Su mamá eligió un lugar apartado.
en lo profundo del monte para dar a luz.

377
00:38:58,033 --> 00:39:00,567
Pero ella no hizo banca
sobre los visitantes tan pronto.

378
00:39:10,533 --> 00:39:14,567
El instinto del fauno es quedarse
escondido en las sombras.

379
00:39:17,467 --> 00:39:19,933
Pero los bulliciosos babuinos
darle un susto.

380
00:39:22,567 --> 00:39:25,233
Es una razón tan buena como cualquier otra.
para dar tus primeros pasos.

381
00:39:26,933 --> 00:39:28,733
Pero mantente cerca de mamá.

382
00:39:38,500 --> 00:39:41,700
Sus piernas desgarbadas
tomar un tiempo para acostumbrarse.

383
00:39:42,733 --> 00:39:44,967
Debe desarrollar sus músculos.

384
00:39:44,967 --> 00:39:47,700
Un día estas piernas
será capaz de alimentar

385
00:39:47,700 --> 00:39:50,400
saltos de tres metros
eso le ayudará a escapar

386
00:39:50,400 --> 00:39:51,967
de los depredadores.

387
00:39:54,433 --> 00:39:56,500
Nuevos bebés aparecen por todas partes.

388
00:40:07,433 --> 00:40:10,833
este pequeño gigante
nació ayer

389
00:40:10,833 --> 00:40:13,267
y ya mide dos metros de altura.

390
00:40:28,767 --> 00:40:31,533
En un par de semanas,
El valle es un mundo diferente.

391
00:40:34,700 --> 00:40:37,133
La madera de mopane es gruesa.
con follaje.

392
00:40:41,700 --> 00:40:43,167
Las llanuras están siendo
reabastecido.

393
00:40:44,367 --> 00:40:46,300
Hay pasto nuevo por todas partes.

394
00:40:48,667 --> 00:40:51,533
Y el río ya no está
la única fuente de agua.

395
00:40:55,700 --> 00:40:58,833
Sólo un día de lluvia
ha rehidratado el valle.

396
00:41:01,833 --> 00:41:04,500
Pero no son buenas noticias
para el orgullo de En Safu.

397
00:41:04,500 --> 00:41:14,000
(♪♪♪)

398
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
Buffalo ahora puede expandirse
para buscar comida y beber.

399
00:41:16,700 --> 00:41:30,667
(♪♪♪)

400
00:41:30,667 --> 00:41:33,967
La ruptura de la mega manada
y los búfalos se dispersan

401
00:41:33,967 --> 00:41:37,100
a lo largo de cientos de kilómetros
haciéndolo mucho más difícil

402
00:41:37,100 --> 00:41:39,167
para que los leones cacen.

403
00:41:44,167 --> 00:41:47,600
Para el viejo leopardo, Kamuti,
Los tiempos son difíciles.

404
00:41:49,833 --> 00:41:53,500
El barranco que una vez usó
tan despiadadamente para acechar a su presa

405
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
Ahora está lleno de agua.

406
00:42:00,500 --> 00:42:03,667
Ella no tiene dónde esconderse.

407
00:42:04,900 --> 00:42:08,167
Puku e impala pueden verla.
desde muy lejos.

408
00:42:08,167 --> 00:42:15,033
(♪♪♪)

409
00:42:15,033 --> 00:42:18,567
Para Kamuti,
las lluvias presagian tiempos difíciles.

410
00:42:18,567 --> 00:42:28,300
(♪♪♪)

411
00:42:28,300 --> 00:42:32,167
Los afluentes estan fluyendo
de nuevo,

412
00:42:32,167 --> 00:42:34,467
corrientes hinchadas
correr hacia el río.

413
00:42:38,000 --> 00:42:41,367
El Luangwa ha sido dado
una nueva oportunidad de vida.

414
00:42:48,100 --> 00:42:50,433
Está empezando a llenarse.

415
00:42:54,067 --> 00:42:56,167
Para los hipopótamos,
la presión está apagada.

416
00:43:00,533 --> 00:43:03,200
Con mucho espacio,
las vainas pueden extenderse

417
00:43:04,733 --> 00:43:07,167
y las tensiones de la sequía
son olvidados.

418
00:43:08,433 --> 00:43:10,833
El ambiente en el río se relaja.

419
00:43:11,900 --> 00:43:14,433
Pero para los abejarucos carmín,
la carrera ha comenzado.

420
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
Ahora, la temporada de lluvias en el valle
ha comenzado,

421
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
Vendrán más tormentas.

422
00:43:21,533 --> 00:43:24,267
Tienen alrededor de un mes
antes del río

423
00:43:24,267 --> 00:43:25,800
se eleva lo suficientemente alto
para inundar sus madrigueras.

424
00:43:27,900 --> 00:43:29,967
Deben asegurarse de que sus
polluelos empluman

425
00:43:29,967 --> 00:43:31,733
antes de que pierdan sus hogares.

426
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
Para atrapar suficientes presas,
se aventuran más lejos

427
00:43:38,900 --> 00:43:40,267
cazar.

428
00:43:44,300 --> 00:43:47,367
Son rápidos para explotar
las nuevas pozas de agua del valle.

429
00:43:53,533 --> 00:43:56,833
no estan pescando
pero buceando en busca de insectos acuáticos.

430
00:44:07,567 --> 00:44:09,800
Abejarucos carmín
compartir algunas habilidades

431
00:44:09,800 --> 00:44:11,467
con sus primos martines pescadores.

432
00:44:11,467 --> 00:44:31,467
(♪♪♪)

433
00:44:31,467 --> 00:44:51,467
(♪♪♪)

434
00:44:51,467 --> 00:44:55,500
(♪♪♪)

435
00:44:55,500 --> 00:44:59,167
Por fin,
Los elefantes se bañan.

436
00:45:03,367 --> 00:45:06,833
Después de una de las peores sequías
en la memoria viva,

437
00:45:06,833 --> 00:45:08,800
el barro fresco es un bálsamo calmante.

438
00:45:12,933 --> 00:45:16,100
El barro es uno de los elefantes.
cosas favoritas,

439
00:45:16,100 --> 00:45:20,567
parte protector solar, parte
crema hidratante.

440
00:45:20,567 --> 00:45:22,300
Todo placer.

441
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
Ni un trozo de sus cuerpos
se extraña.

442
00:45:27,567 --> 00:45:30,733
Troncos, uñas de los pies, colmillos
y colas.

443
00:45:30,733 --> 00:45:34,533
Todo recibe una capa
de barro felizmente terapéutico.

444
00:45:34,533 --> 00:45:36,667
(Salpicaduras de agua)

445
00:45:55,533 --> 00:45:58,133
El hamerkop aprovecha
de insectos

446
00:45:58,133 --> 00:46:00,967
desenterrado
en la tierra arada.

447
00:46:00,967 --> 00:46:02,300
(Trompetas de elefante)

448
00:46:02,300 --> 00:46:22,600
(♪♪♪)

449
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
La sabiduría de la matriarca
ha traído a su familia a salvo

450
00:46:32,400 --> 00:46:34,033
a través de un año más.

451
00:46:51,033 --> 00:46:53,433
Para el joven,
ha sido el año más duro

452
00:46:53,433 --> 00:46:54,767
de su vida.

453
00:46:59,800 --> 00:47:01,567
Y lo ha logrado.

454
00:47:02,833 --> 00:47:05,833
Tendrá mucho más
estaciones secas para enfrentar,

455
00:47:05,833 --> 00:47:08,767
pero para el próximo año,
él será un poco más grande

456
00:47:08,767 --> 00:47:10,067
y un poco más fuerte.

457
00:47:16,400 --> 00:47:19,033
Él está listo para abordar
lo que hay por delante

458
00:47:19,033 --> 00:47:22,033
en lo extraordinario
Valle de Luangwa.

459
00:47:22,033 --> 00:47:31,333
(♪♪♪)

460
00:47:32,833 --> 00:47:52,833
(♪♪♪)