1
00:01:13,184 --> 00:01:18,184
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:20,646 --> 00:01:25,685
(pássaros cantando)
3
00:01:32,158 --> 00:01:37,230
(música de flauta de pan tocando)
4
00:02:34,353 --> 00:02:36,786
- Karl: Por favor, venha para a frente.
- Comprador: Obrigado.
5
00:02:36,788 --> 00:02:39,590
- Estas são as nossas raças especiais.
- Comprador: Hum-hmm.
6
00:02:39,592 --> 00:02:40,760
Karl: Ah, por favor.
7
00:02:41,460 --> 00:02:44,364
- Homem: Oh, que emocionante.
-Karl: Você, ah...
8
00:02:44,896 --> 00:02:46,399
Você vai gostar disso.
9
00:02:47,633 --> 00:02:49,636
Alice: O programa de melhoramento
você vê aqui,
10
00:02:49,835 --> 00:02:52,401
finalmente teve sucesso,
11
00:02:52,403 --> 00:02:56,308
apesar da extrema complexidade
engenharia genética envolvida.
12
00:02:56,875 --> 00:02:58,841
O objectivo tem sido
para criar uma planta
13
00:02:58,843 --> 00:03:01,778
com um perfume
que deixa seu dono feliz.
14
00:03:01,780 --> 00:03:02,879
Comprador: Ah, é mesmo?
15
00:03:02,881 --> 00:03:04,250
Alice: Sim, está certo.
16
00:03:05,417 --> 00:03:06,416
Nos últimos anos, o melhoramento de plantas
tem se concentrado cada vez mais
17
00:03:06,418 --> 00:03:09,389
em fazer plantas
mais resistente e mais durável,
18
00:03:09,587 --> 00:03:11,524
portanto, mais eficiente em termos energéticos.
19
00:03:11,757 --> 00:03:14,590
Então, finalmente, o proprietário
pode sair de férias por semanas
20
00:03:14,592 --> 00:03:16,025
e as flores ainda sobrevivem.
21
00:03:16,027 --> 00:03:19,029
Porém, via de regra,
esse tipo de engenharia
22
00:03:19,031 --> 00:03:22,534
envolve perda de cheiro;
as flores não cheiram muito.
23
00:03:22,901 --> 00:03:27,373
No nosso caso, tentamos
para criar o oposto.
24
00:03:27,705 --> 00:03:30,840
Hum, nosso objetivo
era criar uma planta
25
00:03:30,842 --> 00:03:33,376
isso tem que ser regado
regularmente,
26
00:03:33,378 --> 00:03:35,478
protegido do frio e do calor,
27
00:03:35,480 --> 00:03:37,714
que quer ser tocado
e conversei com.
28
00:03:37,716 --> 00:03:39,786
Comprador: (risos)
Parece um trabalho árduo.
29
00:03:40,286 --> 00:03:42,018
Alice: Precisamente. E em troca,
30
00:03:42,020 --> 00:03:44,854
a planta emite um perfume,
que promove a felicidade
31
00:03:44,856 --> 00:03:46,656
como recompensa por todo esse esforço.
32
00:03:46,658 --> 00:03:47,659
(compradores riem)
33
00:03:48,693 --> 00:03:51,328
Chris: Além disso, o perfume
contém um precursor
34
00:03:51,330 --> 00:03:52,832
para o hormônio humano oxitocina.
35
00:03:53,365 --> 00:03:56,433
Seu corpo usa esta molécula
para produzir oxitocina
36
00:03:56,435 --> 00:03:57,537
quando o perfume é inalado.
37
00:03:58,437 --> 00:03:59,706
Comprador 2: Oxitocina?
38
00:04:00,004 --> 00:04:02,471
Às vezes é chamado
o "hormônio materno",
39
00:04:02,473 --> 00:04:05,007
é suposto iniciar
o vínculo entre uma mãe
40
00:04:05,009 --> 00:04:06,411
e seu recém-nascido.
41
00:04:06,645 --> 00:04:07,778
Você vai adorar esta planta
como seu próprio filho.
42
00:04:07,780 --> 00:04:09,078
(todos riem)
43
00:04:09,080 --> 00:04:10,782
Karl: Estamos entrando
uma nova era aqui.
44
00:04:11,015 --> 00:04:14,953
O primeiro, para melhorar o humor,
antidepressivo, planta feliz,
45
00:04:16,387 --> 00:04:17,723
isso é adequado para o mercado.
46
00:04:18,057 --> 00:04:20,759
Quero dizer, você pode imaginar
o benefício para a humanidade
47
00:04:20,992 --> 00:04:23,659
- implicados nesta inovação.
- Hum-hmm.
48
00:04:23,661 --> 00:04:26,598
Sim, mas as plantas serão
totalmente crescido para a feira de flores?
49
00:04:26,798 --> 00:04:28,300
Não resta muito tempo.
50
00:04:28,800 --> 00:04:30,666
Como efeito colateral
ao programa de melhoramento,
51
00:04:30,668 --> 00:04:33,769
as plantas produzem um excesso
do hormônio do crescimento citocinina.
52
00:04:33,771 --> 00:04:36,843
Então, sim, eles estarão prontos
na hora certa para a feira.
53
00:04:38,043 --> 00:04:39,679
O que essa planta realmente precisa...
54
00:04:39,978 --> 00:04:41,713
- é amor.
- (comprador ri)
55
00:04:52,925 --> 00:04:54,026
Chris: Oi, Joe.
56
00:04:55,627 --> 00:04:57,597
- Está tudo bem?
-João: Sim.
57
00:05:02,067 --> 00:05:03,670
Tenho certeza que sua mãe
terminará em breve.
58
00:05:04,769 --> 00:05:05,704
Joe: Sim.
59
00:05:06,939 --> 00:05:07,874
Qualquer que seja.
60
00:05:09,774 --> 00:05:11,443
Chris: Ei, treinadores legais!
61
00:05:28,093 --> 00:05:30,663
Joe: Estávamos em Geografia
e ela abriu a bolsa e...
62
00:05:32,064 --> 00:05:34,598
...e ela diz que encontrou
um ratinho morto ali.
63
00:05:34,600 --> 00:05:35,968
-Alice: O quê? (risos)
-Joe: Sim,
64
00:05:36,999 --> 00:05:37,666
e o que ela diz...
65
00:05:37,668 --> 00:05:40,605
Ela diz que não sabe
quem colocou.
66
00:05:41,706 --> 00:05:43,408
(água correndo)
67
00:05:48,747 --> 00:05:49,848
Acho que ele gosta de você.
68
00:05:50,682 --> 00:05:52,117
- Alice: Quem?
- Cris.
69
00:05:53,451 --> 00:05:54,519
Alice: O quê?
70
00:05:54,952 --> 00:05:56,688
O que faz você pensar isso?
71
00:05:57,055 --> 00:05:58,424
Eu posso ver isso.
72
00:06:02,427 --> 00:06:03,629
Bem, eu não posso.
73
00:06:04,629 --> 00:06:06,163
Bem, isso é porque
tudo que você pode ver
74
00:06:06,165 --> 00:06:07,400
são suas flores.
75
00:06:12,103 --> 00:06:13,570
Ele é inteligente.
76
00:06:13,572 --> 00:06:15,007
Ele ajuda você em seu trabalho.
77
00:06:15,641 --> 00:06:18,644
Você tem os mesmos interesses.
Ele combina com você.
78
00:06:20,646 --> 00:06:22,682
- Muito mais do que papai, de qualquer maneira.
- (zomba)
79
00:06:28,187 --> 00:06:31,086
Papai realmente gostaria de você
passar o próximo fim de semana com ele.
80
00:06:31,088 --> 00:06:32,656
Eu disse a ele que perguntaria a você.
81
00:06:32,658 --> 00:06:34,757
(suspira) Eu preciso?
82
00:06:34,759 --> 00:06:36,762
Ele realmente quer ver
mais de você.
83
00:06:36,995 --> 00:06:38,161
Ele é tão...
84
00:06:38,163 --> 00:06:40,466
(suspira) ...diferente.
85
00:06:40,766 --> 00:06:41,768
De quem?
86
00:06:42,634 --> 00:06:43,636
De você!
87
00:06:44,136 --> 00:06:47,070
- E eu!
- Então você vai conhecer
88
00:06:47,072 --> 00:06:49,105
algo diferente.
Acredite em mim, Joe,
89
00:06:49,107 --> 00:06:51,778
vai te fazer bem gastar
mais tempo com seu pai.
90
00:06:53,011 --> 00:06:55,045
Então, você teria mais tempo
para o seu trabalho?
91
00:06:55,047 --> 00:06:56,048
Alice: O quê?
92
00:06:56,682 --> 00:06:58,117
- Não. Ah, merda.
- (supressão de líquido)
93
00:06:59,016 --> 00:07:00,786
Ah, não!
94
00:07:01,752 --> 00:07:03,822
(João rindo)
95
00:07:04,021 --> 00:07:05,724
Pare de rir de mim, Joe.
96
00:07:08,494 --> 00:07:09,529
(Alice geme)
97
00:07:09,761 --> 00:07:11,760
Eu acho que não há nada
para se preocupar.
98
00:07:11,762 --> 00:07:12,864
Psicoterapeuta: Bom.
99
00:07:13,999 --> 00:07:16,701
Sim, o novo programa de melhoramento
poderia ser um verdadeiro sucesso.
100
00:07:17,069 --> 00:07:19,205
De qualquer forma, eu não faria
quero azarar.
101
00:07:23,709 --> 00:07:26,879
Mas parece muito promissor.
102
00:07:28,045 --> 00:07:29,178
Veremos.
103
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
Psicoterapeuta:
Parabéns.
104
00:07:30,882 --> 00:07:33,519
Alice: Quero dizer, nunca se sabe
o que pode acontecer.
105
00:07:35,254 --> 00:07:36,689
Isso te incomoda?
106
00:07:37,855 --> 00:07:41,060
Alice: Não, esse é o meu trabalho.
Lidando com o imprevisível.
107
00:07:41,692 --> 00:07:44,163
É nisso que sou muito bom,
normalmente. (risos)
108
00:07:45,863 --> 00:07:48,697
Claro, há sempre um
caminho para um erro se infiltrar
109
00:07:48,699 --> 00:07:50,002
isso nem eu posso prever.
110
00:07:50,302 --> 00:07:52,872
Eu não posso controlar tudo,
posso?
111
00:07:53,771 --> 00:07:56,873
Afinal, eu tenho Joe
para cuidar e...
112
00:07:56,875 --> 00:07:57,877
Claro.
113
00:07:58,744 --> 00:08:00,480
Isso deve ser um grande fardo.
114
00:08:02,848 --> 00:08:04,717
Não, bem,
Eu não chamaria isso de um fardo!
115
00:08:05,083 --> 00:08:07,918
Eu amo meu filho e gosto
passando tempo com ele.
116
00:08:07,920 --> 00:08:09,088
Psicoterapeuta: Naturalmente.
117
00:08:09,887 --> 00:08:11,990
Mas às vezes, eu simplesmente
não posso estar lá para ele.
118
00:08:12,257 --> 00:08:14,126
O que me preocupa.
119
00:08:15,026 --> 00:08:16,528
Psicoterapeuta:
O que te preocupa?
120
00:08:19,865 --> 00:08:22,264
(suspira) Às vezes estou superado
pelo medo
121
00:08:22,266 --> 00:08:24,269
aquela coisa
poderia ter acontecido com Joe.
122
00:08:27,271 --> 00:08:28,875
E eu não estaria lá para ele.
123
00:08:32,144 --> 00:08:35,214
(pássaros cantando)
124
00:08:46,158 --> 00:08:48,592
Minha linda querida.
125
00:08:48,594 --> 00:08:50,596
Hum, meu Bello.
126
00:08:50,962 --> 00:08:51,963
Ficar.
127
00:09:04,676 --> 00:09:06,312
- Olá.
- Manhã.
128
00:09:09,214 --> 00:09:10,249
(bloqueio de bipes)
129
00:09:16,187 --> 00:09:17,889
Bella: Eles estão bem.
130
00:09:20,625 --> 00:09:24,596
Esses Flash2 são muito mais fortes
do que o Flash1 já foi.
131
00:09:25,663 --> 00:09:27,066
Melhor dar-lhes um grande impulso.
132
00:09:27,331 --> 00:09:29,601
Não quero perder isso também.
133
00:09:31,636 --> 00:09:32,637
Você verá.
134
00:09:33,672 --> 00:09:36,008
Eles serão viáveis desta vez.
135
00:09:38,009 --> 00:09:41,112
Todos nós sabemos o quão difícil é
para ter sucesso com uma nova variedade.
136
00:09:44,783 --> 00:09:47,620
Bella: E o azul
é simplesmente perfeito.
137
00:09:51,956 --> 00:09:56,995
(música de flauta de pan tocando)
138
00:09:59,163 --> 00:10:02,067
Chris: Se essas plantas provarem
ser capaz de sobreviver,
139
00:10:03,168 --> 00:10:04,834
poderíamos entrar
a fase de produção
140
00:10:04,836 --> 00:10:05,904
mais cedo do que pensávamos.
141
00:10:22,421 --> 00:10:23,855
Cris: Alice,
você tem um minuto?
142
00:10:25,923 --> 00:10:30,826
Eu só queria dizer
que eu me sinto muito... orgulhoso
143
00:10:30,828 --> 00:10:32,931
e animado
para trabalhar com você.
144
00:10:34,432 --> 00:10:35,668
Bem, hum...
145
00:10:37,869 --> 00:10:39,004
(limpa a garganta)
146
00:10:40,772 --> 00:10:42,108
Não espere muito.
147
00:10:42,374 --> 00:10:43,709
Não, eu estou...
148
00:10:44,875 --> 00:10:46,345
convencido de que esta planta
será um grande sucesso.
149
00:10:47,111 --> 00:10:48,246
Se você diz isso.
150
00:10:48,746 --> 00:10:49,881
Você poderia...
151
00:10:50,414 --> 00:10:53,418
Que tal, hum,
uma bebida depois do trabalho?
152
00:10:54,385 --> 00:10:55,855
Ah, hum...
153
00:10:58,056 --> 00:10:59,057
Uh...
154
00:11:01,726 --> 00:11:03,261
Ah, não.
Eu tenho que correr.
155
00:11:09,868 --> 00:11:11,367
Você poderia terminar o diário de bordo?
156
00:11:11,369 --> 00:11:12,969
E verifique novamente o tempo
das lâmpadas de cultivo.
157
00:11:12,971 --> 00:11:14,503
Isso seria muito gentil da sua parte.
158
00:11:14,505 --> 00:11:15,440
Cris: Claro.
159
00:11:18,876 --> 00:11:20,178
Sim, sim, senhor.
160
00:11:46,937 --> 00:11:48,774
Alice:
Olha, o que eu tenho para você!
161
00:11:50,341 --> 00:11:51,342
Oh.
162
00:11:54,412 --> 00:11:55,480
Isso é permitido?
163
00:11:56,514 --> 00:11:57,449
Quero dizer...
164
00:11:57,883 --> 00:11:59,418
Alice: Ninguém precisa saber.
165
00:12:00,317 --> 00:12:01,453
Você gosta disso?
166
00:12:02,921 --> 00:12:03,889
Sim.
167
00:12:09,494 --> 00:12:11,864
- Está muito quente aqui.
- Sim.
168
00:12:12,096 --> 00:12:13,399
Precisa estar quente.
169
00:12:15,399 --> 00:12:17,336
Esta é uma raça muito especial.
170
00:12:19,236 --> 00:12:21,173
Você tem que levar
bom cuidado com isso.
171
00:12:22,106 --> 00:12:23,208
Mantenha-o aquecido.
172
00:12:24,009 --> 00:12:25,110
Fale com isso.
173
00:12:26,043 --> 00:12:29,212
- Realmente?
- Sim, é um ser vivo.
174
00:12:29,214 --> 00:12:31,484
Precisa de atenção
e carinho.
175
00:12:34,119 --> 00:12:35,821
O que há de tão especial nisso?
176
00:12:36,554 --> 00:12:38,089
Isso te faz feliz.
177
00:12:42,460 --> 00:12:44,764
O que você acha de ligarmos para ele
Pequeno Joe?
178
00:12:47,932 --> 00:12:49,235
Olá, Pequeno Joe.
179
00:12:53,171 --> 00:12:55,174
Olá, Pequeno Joe.
180
00:12:55,407 --> 00:12:56,509
Bem-vindo.
181
00:13:01,245 --> 00:13:07,153
(música extravagante tocando)
182
00:13:14,458 --> 00:13:15,994
Rico: Uh-oh.
183
00:13:21,166 --> 00:13:22,434
Não parece bom.
184
00:13:25,336 --> 00:13:27,239
(a porta vibra aberta)
185
00:13:55,100 --> 00:13:56,902
Carlos:
Ah, droga. Veja isso.
186
00:14:07,412 --> 00:14:09,081
Bella: Eles não vão conseguir.
187
00:14:40,177 --> 00:14:43,148
Nós projetamos Little Joe
ser estéril.
188
00:14:43,682 --> 00:14:46,114
Então, o pólen
não é capaz de produzir sementes.
189
00:14:46,116 --> 00:14:48,450
Se o pólen cair
no estigma feminino, ele morre
190
00:14:48,452 --> 00:14:50,456
sem criar
qualquer descendência sustentável.
191
00:14:51,255 --> 00:14:52,524
Nós projetamos isso
192
00:14:52,957 --> 00:14:54,360
para que as plantas possam maximizar
produção de perfume.
193
00:14:54,658 --> 00:14:57,196
Karl: Por que emitiu pólen
em tais quantidades?
194
00:14:57,696 --> 00:15:00,563
Como se eles tivessem um testamento
próprios.
195
00:15:00,565 --> 00:15:03,299
Talvez seja uma reação do
planta masculina à sua infertilidade.
196
00:15:03,301 --> 00:15:05,200
Oh. Talvez, talvez.
197
00:15:05,202 --> 00:15:08,003
Talvez você tenha cometido um erro
e as coisas ficaram fora de controle.
198
00:15:08,005 --> 00:15:10,172
E agora vários
dos meus Flash2 morreram.
199
00:15:10,174 --> 00:15:11,708
Alice: Eu dificilmente acho
isso tem alguma coisa a ver
200
00:15:11,710 --> 00:15:13,209
com pólen de Little Joe.
201
00:15:13,211 --> 00:15:15,210
Quero dizer, Flash1
também não durou muito.
202
00:15:15,212 --> 00:15:17,015
Jasper: O que eu gostaria de saber
foi como você fez isso?
203
00:15:17,649 --> 00:15:20,583
Nenhum de nós jamais conseguiu
na manipulação de uma planta
204
00:15:20,585 --> 00:15:22,153
até tal ponto.
205
00:15:23,254 --> 00:15:26,055
Ou talvez você tenha levado
uma abordagem bastante descontraída
206
00:15:26,057 --> 00:15:27,293
aos regulamentos.
207
00:15:28,360 --> 00:15:30,425
Bem, houve
discussão mais que suficiente
208
00:15:30,427 --> 00:15:32,697
sobre a implantação
certos métodos novos.
209
00:15:33,230 --> 00:15:35,567
E sem dúvida,
eles são extremamente eficientes.
210
00:15:36,400 --> 00:15:38,100
Mas como tenho certeza que você sabe,
211
00:15:38,102 --> 00:15:40,371
seu uso ainda não
foi aprovado.
212
00:15:42,273 --> 00:15:44,507
estou bem ciente
da polêmica
213
00:15:44,509 --> 00:15:46,378
sobre os novos vetores de vírus.
214
00:15:46,745 --> 00:15:48,947
Se é isso que
você está insinuando.
215
00:15:49,714 --> 00:15:52,681
Sim. E naturalmente,
Usei os vetores usuais.
216
00:15:52,683 --> 00:15:54,252
Bella: Mas por que é estéril?
217
00:15:55,586 --> 00:15:58,021
Por que você projetou a planta
ser infértil?
218
00:15:58,023 --> 00:15:59,091
Não é natural.
219
00:15:59,524 --> 00:16:01,523
A capacidade de reproduzir
é o que dá
220
00:16:01,525 --> 00:16:03,227
todo ser vivo tem significado.
221
00:16:04,328 --> 00:16:05,627
Chris:
Bem, se você está questionando isso,
222
00:16:05,629 --> 00:16:07,066
você está na profissão errada.
223
00:16:10,534 --> 00:16:12,100
Como se fosse possível
224
00:16:12,102 --> 00:16:13,770
para evitar uma planta
de se reproduzir
225
00:16:13,772 --> 00:16:16,041
e garantindo assim
sua própria sobrevivência.
226
00:16:17,241 --> 00:16:19,610
E esta planta
seguirá seu propósito também.
227
00:16:22,580 --> 00:16:24,313
Carlos:
O que é realmente importante aqui,
228
00:16:24,315 --> 00:16:26,681
são os possíveis alérgenos
neste pólen.
229
00:16:26,683 --> 00:16:28,350
Quero dizer, isso seria
um presente absoluto
230
00:16:28,352 --> 00:16:29,754
para os Greenpeacers.
231
00:16:30,254 --> 00:16:32,991
Uma planta geneticamente modificada
espalhando alérgenos desconhecidos.
232
00:16:33,424 --> 00:16:34,258
Olá?
233
00:16:35,659 --> 00:16:38,363
Todos nós usamos máscaras faciais
até novo aviso.
234
00:16:38,696 --> 00:16:41,066
(conversa indistinta)
235
00:16:44,369 --> 00:16:45,370
Belo.
236
00:16:45,669 --> 00:16:46,604
Belo.
237
00:16:47,471 --> 00:16:49,107
Você quer isso?
Você quer isso?
238
00:16:50,174 --> 00:16:51,142
Buscar!
239
00:16:55,179 --> 00:16:56,579
Vamos, Bello!
240
00:16:56,581 --> 00:16:57,546
Vamos!
241
00:16:57,548 --> 00:16:58,681
Sim!
242
00:16:58,683 --> 00:17:00,519
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
243
00:17:01,452 --> 00:17:03,389
Bella: Deve ser o pólen deles.
244
00:17:08,425 --> 00:17:09,427
Carlos: Porra.
245
00:17:15,165 --> 00:17:16,434
Então tenha um lindo fim de semana.
246
00:17:17,268 --> 00:17:19,337
E diga oi para Joe por mim.
247
00:17:19,703 --> 00:17:21,639
Joe não está em casa;
ele está com o pai.
248
00:17:22,473 --> 00:17:24,373
- Oh.
- Então...
249
00:17:24,375 --> 00:17:25,778
Então, que tal uma bebida esta noite?
250
00:17:26,743 --> 00:17:28,376
Ah, eu não sei.
251
00:17:28,378 --> 00:17:30,615
Você tem trabalhado tanto.
Nós dois temos.
252
00:17:31,115 --> 00:17:34,153
Nós poderíamos fazer uma mudança
de cenário, não acha?
253
00:17:34,853 --> 00:17:36,255
Tudo bem.
254
00:17:36,554 --> 00:17:38,657
Bello desapareceu.
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
255
00:17:41,425 --> 00:17:43,162
Ele nunca me abandonou antes.
256
00:17:45,596 --> 00:17:47,296
Alice: Tenho certeza que ele vai aparecer.
257
00:17:47,298 --> 00:17:49,268
E se alguém o trancou
na estufa?
258
00:17:52,436 --> 00:17:53,638
Eu vou dar uma olhada.
259
00:17:55,507 --> 00:17:57,543
- Você fica aqui.
- (risos)
260
00:18:10,721 --> 00:18:12,290
- Zelador: Noite.
-Cris: Boa noite.
261
00:18:26,471 --> 00:18:27,673
Cris: Olá!
262
00:18:42,953 --> 00:18:44,388
Aqui garoto!
263
00:18:54,932 --> 00:18:57,702
(farfalhar)
264
00:19:16,688 --> 00:19:18,257
(o farfalhar continua)
265
00:19:29,267 --> 00:19:30,736
- (Bello late violentamente)
- Ah!
266
00:19:32,002 --> 00:19:34,772
Oh. Porra!
(bufa)
267
00:19:38,843 --> 00:19:40,711
(Bello choraminga)
268
00:20:01,865 --> 00:20:03,434
(conversa indistinta)
269
00:20:03,667 --> 00:20:06,270
Ah, ele mora nesta casa
no meio do nada.
270
00:20:06,671 --> 00:20:08,373
Ele é um verdadeiro lobo solitário.
271
00:20:08,772 --> 00:20:10,405
(risos)
E você sabe o que?
272
00:20:10,407 --> 00:20:13,676
Ivan é hiperalérgico
a todos os tipos de pólen.
273
00:20:13,678 --> 00:20:15,044
(risos)
274
00:20:15,046 --> 00:20:16,715
Não parece
seu par perfeito.
275
00:20:17,648 --> 00:20:18,783
(risos)
276
00:20:19,284 --> 00:20:20,716
Você sabe,
você realmente precisa de alguém
277
00:20:20,718 --> 00:20:23,018
quem vai entender
e respeite seu talento.
278
00:20:23,020 --> 00:20:25,587
(zomba) Se você diz.
279
00:20:25,589 --> 00:20:27,992
Mas quem vai enfrentar você,
se necessário!
280
00:20:30,928 --> 00:20:33,298
Acho que Joe gosta de você.
281
00:20:33,798 --> 00:20:37,635
Ele tem essa ideia de que você e eu
seria a combinação perfeita.
282
00:20:38,769 --> 00:20:41,306
Sim, eu também gosto do Joe.
283
00:20:42,539 --> 00:20:45,777
(conversa indistinta)
284
00:20:55,886 --> 00:20:58,423
Eu vou buscar as bebidas.
(limpa a garganta)
285
00:20:59,356 --> 00:21:03,961
(conversa indistinta)
286
00:21:18,009 --> 00:21:19,810
(risos)
287
00:21:24,749 --> 00:21:28,953
(conversa indistinta)
288
00:21:34,092 --> 00:21:37,125
Bela:
Belo. Aí está você.
289
00:21:37,127 --> 00:21:38,797
(Bello rosnando)
290
00:21:39,997 --> 00:21:41,963
Bella: Olá, Bello.
291
00:21:41,965 --> 00:21:44,502
(Bello choramingando)
292
00:21:44,736 --> 00:21:46,102
Querido?
293
00:21:46,104 --> 00:21:47,773
Querido, qual é o problema?
294
00:21:49,906 --> 00:21:51,942
-Belo.
- (Bello choramingando)
295
00:21:52,542 --> 00:21:54,378
Ah, venha para a mamãe.
296
00:21:55,712 --> 00:21:57,813
- O que está errado?
- (Bello choraminga, late)
297
00:21:57,815 --> 00:21:58,884
Bela: Belo.
298
00:22:00,951 --> 00:22:02,820
(Bello choramingando)
299
00:22:05,056 --> 00:22:07,957
Bela: Belo.
Ah, meu querido.
300
00:22:07,959 --> 00:22:11,330
- Meu querido.
- (Bello latindo)
301
00:22:14,932 --> 00:22:16,801
- (Bella soluça)
- Bello mordeu Bella.
302
00:22:17,535 --> 00:22:19,805
Eu só queria acariciá-lo
e...
303
00:22:21,672 --> 00:22:23,442
Esse cachorro não é meu Bello.
304
00:22:23,907 --> 00:22:26,644
Isso não pode ser. Bello nunca
faça algo assim.
305
00:22:26,844 --> 00:22:28,613
Talvez o cachorro esteja doente.
306
00:22:29,980 --> 00:22:31,516
Você não entende.
307
00:22:32,784 --> 00:22:34,052
Esse não é meu cachorro.
308
00:22:37,755 --> 00:22:40,726
(soluçando)
309
00:22:45,896 --> 00:22:49,500
(conversa indistinta)
310
00:22:53,938 --> 00:22:55,574
Qual é o problema com Bella?
311
00:22:56,173 --> 00:22:57,541
Ela é tão...
312
00:22:59,477 --> 00:23:01,209
Talvez eu devesse explicar
aquela Bela...
313
00:23:01,211 --> 00:23:02,944
Como devo colocar isso?
314
00:23:02,946 --> 00:23:05,516
Ela teve problemas psicológicos.
315
00:23:06,483 --> 00:23:07,718
O que você quer dizer?
316
00:23:09,086 --> 00:23:12,656
- Ela tentou se matar.
- Oh.
317
00:23:14,125 --> 00:23:16,161
Ela estava de licença médica
por quase um ano.
318
00:23:16,661 --> 00:23:17,996
O chamado “esgotamento”.
319
00:23:19,529 --> 00:23:21,833
E ela só voltou,
pouco antes de você começar aqui.
320
00:23:24,669 --> 00:23:26,201
E Karl a levou
como seu assistente,
321
00:23:26,203 --> 00:23:27,571
mas não foi tão fácil para ela.
322
00:23:27,971 --> 00:23:30,674
Tentando retomar o trabalho
enquanto está sendo rebaixado.
323
00:23:33,611 --> 00:23:35,847
Ela costumava ser uma
dos melhores criadores de plantas aqui,
324
00:23:36,047 --> 00:23:37,783
e agora...
325
00:23:41,219 --> 00:23:42,985
E com a medicação
e assim por diante,
326
00:23:42,987 --> 00:23:45,090
ela simplesmente não é a mesma pessoa
que ela costumava ser.
327
00:23:49,527 --> 00:23:51,196
Claro,
não se deve ter preconceito.
328
00:23:52,262 --> 00:23:54,465
E eu seria a última pessoa
para julgá-la.
329
00:23:55,500 --> 00:23:57,568
É por isso que ela
acesso restrito?
330
00:23:58,635 --> 00:24:00,838
Chris: Posso, por favor, ter
o curry e o arroz?
331
00:24:43,713 --> 00:24:45,916
(clique no teclado)
332
00:24:48,986 --> 00:24:49,888
(toca o celular)
333
00:24:56,126 --> 00:24:57,528
(cliques da câmera do celular)
334
00:25:06,069 --> 00:25:11,242
(música de flauta de pan tocando)
335
00:25:26,891 --> 00:25:27,893
(cliques da câmera do celular)
336
00:25:42,906 --> 00:25:44,775
(farfalhar)
337
00:26:19,910 --> 00:26:22,681
Olá, Pequeno Joe.
338
00:26:41,298 --> 00:26:44,134
(cheira)
339
00:26:46,269 --> 00:26:47,638
(funga)
340
00:26:47,872 --> 00:26:48,974
(espirra)
341
00:26:59,083 --> 00:27:00,085
Olá.
342
00:27:03,019 --> 00:27:04,855
Sinto muito, querido.
343
00:27:13,196 --> 00:27:15,430
(conversa indistinta na TV)
344
00:27:15,432 --> 00:27:18,132
Homem na TV: Uau.
Mal posso esperar por esta noite.
345
00:27:18,134 --> 00:27:19,301
Sim.
346
00:27:19,303 --> 00:27:21,469
Que bom ver você também, amigo.
347
00:27:21,471 --> 00:27:23,471
Mulher na TV: Meus colegas de trabalho,
em todos os lugares, sim.
348
00:27:23,473 --> 00:27:25,774
Homem na TV: Como você faria
colocar um sorriso no meu rosto?
349
00:27:25,776 --> 00:27:27,112
(beijos, risadas)
350
00:27:29,145 --> 00:27:31,046
Homem: Eu posso ver o que você
já quero dizer sobre...
351
00:27:31,048 --> 00:27:33,148
É verdade que você escreve
para grandes nomes de Hollywood?
352
00:27:33,150 --> 00:27:35,417
Mulher: Sim! Eu faço.
Eu costumava, sim.
353
00:27:35,419 --> 00:27:37,151
Homem: E você conseguiu
alguma resposta?
354
00:27:37,153 --> 00:27:38,690
Mulher: Sim, eu escrevi
para Bob Hope...
355
00:27:39,056 --> 00:27:40,956
...recebi um autógrafo dele.
356
00:27:40,958 --> 00:27:42,490
Escrevi para James Stewart...
357
00:27:42,492 --> 00:27:44,663
Vamos pedir comida para viagem,
hum?
358
00:27:45,128 --> 00:27:46,263
Joe: Eu já comi.
359
00:27:46,463 --> 00:27:48,096
(o público na TV ri)
360
00:27:48,098 --> 00:27:49,097
Mulher na TV:
Você não acreditaria nisso
361
00:27:49,099 --> 00:27:50,466
por experiência própria.
362
00:27:50,468 --> 00:27:51,400
Homem na TV: Bem, não escreva
para mim!
363
00:27:51,402 --> 00:27:52,968
(a audiência da TV ri)
364
00:27:52,970 --> 00:27:54,402
Homem: Boa sorte esta noite.
365
00:27:54,404 --> 00:27:56,037
Mulher: Obrigada
muito, Steven.
366
00:27:56,039 --> 00:27:57,038
Steven: Espero que você ganhe
muito dinheiro.
367
00:27:57,040 --> 00:27:57,675
Mulher: Eu também espero.
368
00:28:02,813 --> 00:28:03,882
Alice: Onde está Bello?
369
00:28:04,347 --> 00:28:06,084
Esse não era mais meu cachorro.
370
00:28:08,152 --> 00:28:09,485
O que você...
371
00:28:09,487 --> 00:28:11,022
Bella: Eu mandei abatê-lo.
372
00:28:13,490 --> 00:28:15,426
Aquele cachorro não era meu cachorro.
373
00:28:18,394 --> 00:28:19,830
O que você quer dizer?
374
00:28:23,067 --> 00:28:24,134
Você verá.
375
00:28:46,123 --> 00:28:47,125
Bela: Alice.
376
00:28:48,025 --> 00:28:49,094
Precisamos conversar.
377
00:28:49,960 --> 00:28:51,129
Por favor. É importante.
378
00:28:51,961 --> 00:28:52,864
Agora?
379
00:29:07,178 --> 00:29:09,981
Bello era como uma criança para mim.
380
00:29:10,847 --> 00:29:13,250
Tenho certeza que você pode entender
como é isso.
381
00:29:14,417 --> 00:29:15,886
Perder um filho.
382
00:29:17,221 --> 00:29:19,421
O que?
O que você está falando?
383
00:29:19,423 --> 00:29:20,858
Você pode imaginar isso?
384
00:29:21,826 --> 00:29:24,461
Alguém que você ama.
Jo por exemplo.
385
00:29:25,395 --> 00:29:28,133
Um dia, Joe não é mais Joe.
386
00:29:28,464 --> 00:29:31,935
Ele parece o mesmo, ele até age
como o mesmo velho Joe, mas...
387
00:29:32,970 --> 00:29:34,038
ele não é Joe.
388
00:29:34,505 --> 00:29:37,038
- Algo o mudou.
- Como o que?
389
00:29:37,040 --> 00:29:38,242
Pequeno Joe.
390
00:29:40,176 --> 00:29:43,444
No começo, pensei
podem ter sido alérgenos
391
00:29:43,446 --> 00:29:45,013
no pólen de Little Joe
392
00:29:45,015 --> 00:29:47,082
que desencadeou uma reação
em Belo.
393
00:29:47,084 --> 00:29:47,986
Bem?
394
00:29:49,053 --> 00:29:53,091
O veterinário fez exames de sangue
antes de colocar Bello no chão.
395
00:29:55,058 --> 00:29:56,027
Nada.
396
00:29:57,260 --> 00:29:59,463
Sem anticorpos, sem histaminas.
397
00:30:00,497 --> 00:30:02,597
Ele não conseguiu encontrar
qualquer coisa incomum.
398
00:30:02,599 --> 00:30:04,535
Bem, então talvez
não havia nada de errado.
399
00:30:04,934 --> 00:30:06,336
Eu realmente não acho isso.
400
00:30:06,903 --> 00:30:09,574
Afinal, só encontramos
o que estamos procurando.
401
00:30:10,441 --> 00:30:14,979
O veterinário disse que achava que Bello
pode ter demência senil.
402
00:30:15,546 --> 00:30:17,582
Bem, isso parece
bastante razoável.
403
00:30:18,949 --> 00:30:22,921
Eu acho que é o pólen do Little Joe
isso desencadeou alguma coisa.
404
00:30:25,321 --> 00:30:27,391
Talvez não seja uma alergia.
405
00:30:28,893 --> 00:30:30,862
- Mas outra coisa.
-Alice: Tipo o quê?
406
00:30:31,095 --> 00:30:32,163
Bella: Olha aqui.
407
00:30:35,531 --> 00:30:38,132
O pólen
vem pelo nariz
408
00:30:38,134 --> 00:30:40,070
nos receptores olfativos.
409
00:30:40,604 --> 00:30:43,438
E então o olfativo
a informação vai direto
410
00:30:43,440 --> 00:30:44,843
no sistema límbico.
411
00:30:45,075 --> 00:30:46,909
A própria parte do cérebro
412
00:30:46,911 --> 00:30:49,113
onde influencia
nossos sentimentos,
413
00:30:49,346 --> 00:30:52,317
nosso comportamento, nossas personalidades.
414
00:30:53,250 --> 00:30:57,221
E onde está aquela sua oxitocina
desencadeia seu efeito.
415
00:30:59,088 --> 00:31:04,095
Seja o que for que esteja nisso
pólen que mudou Bello,
416
00:31:05,496 --> 00:31:07,131
foi aí que aconteceu.
417
00:31:09,365 --> 00:31:11,232
Por favor, pare de culpar
Pequeno Joe
418
00:31:11,234 --> 00:31:13,103
por tudo o que estava errado
com Belo?
419
00:31:13,403 --> 00:31:15,006
Culpar o Pequeno Joe?
420
00:31:15,673 --> 00:31:17,642
Estamos falando de uma planta,
não somos?
421
00:31:18,409 --> 00:31:20,278
Se alguém é o culpado, é você.
422
00:31:22,346 --> 00:31:25,650
Você não percebeu
como Chris mudou?
423
00:31:26,317 --> 00:31:27,352
Não.
424
00:31:28,353 --> 00:31:30,419
Bella: Eu tenho a sensação
ele também está infectado.
425
00:31:30,421 --> 00:31:31,652
Infetado?
426
00:31:31,654 --> 00:31:33,191
Bella: Do pólen do Little Joe.
427
00:31:34,325 --> 00:31:38,096
Chris defenderá Little Joe
a qualquer preço.
428
00:31:38,494 --> 00:31:41,263
E por que ele não deveria?
Eu defenderei Little Joe também
429
00:31:41,265 --> 00:31:43,101
porque eu sou responsável
para ele.
430
00:31:45,102 --> 00:31:46,604
Então você é uma boa mãe.
431
00:31:49,272 --> 00:31:51,375
Mas qual dos seus filhos
você vai escolher?
432
00:32:26,442 --> 00:32:27,610
E ela poderia estar certa?
433
00:32:29,212 --> 00:32:32,279
Alice: Claro que não. eu fiz
a engenharia genética eu mesmo
434
00:32:32,281 --> 00:32:33,984
e eu sei o que estou fazendo.
435
00:32:34,550 --> 00:32:37,654
Multar. Então não há nada
para se preocupar.
436
00:32:38,454 --> 00:32:42,225
Seu colega está apenas imaginando
Little Joe mudou de cachorro.
437
00:32:43,326 --> 00:32:45,363
Alice: Sim.
Eu acho que ela é um pouco...
438
00:32:46,296 --> 00:32:47,465
desequilibrado.
439
00:32:48,231 --> 00:32:50,198
Possivelmente, seu colega
está projetando
440
00:32:50,200 --> 00:32:53,567
alguns conflitos internos
para o mundo exterior,
441
00:32:53,569 --> 00:32:57,471
e, consequentemente, elementos
de seu ambiente a atinge
442
00:32:57,473 --> 00:32:59,242
conforme alterado.
443
00:32:59,542 --> 00:33:01,244
Sim. Deve ser isso.
444
00:33:04,048 --> 00:33:06,084
Chris também não está infectado.
445
00:33:07,050 --> 00:33:08,583
Psicoterapeuta: Isso é
o que seu colega disse?
446
00:33:08,585 --> 00:33:12,754
Sim. Mas ele está apenas tentando
para proteger a planta.
447
00:33:12,756 --> 00:33:14,422
É muito importante para ele.
448
00:33:14,424 --> 00:33:15,759
Psicoterapeuta:
Então ele é um aliado...
449
00:33:16,460 --> 00:33:17,694
Sim.
450
00:33:19,596 --> 00:33:20,631
É só...
451
00:33:21,632 --> 00:33:23,632
Não tenho certeza se ele se importa mais
para a planta
452
00:33:23,634 --> 00:33:25,066
do que ele se importa comigo.
453
00:33:25,068 --> 00:33:26,738
E você?
454
00:33:28,271 --> 00:33:29,473
Você se importa com ele?
455
00:33:30,374 --> 00:33:32,242
Meu? (risos) Não.
456
00:33:32,843 --> 00:33:34,479
Quero dizer, afinal, eu tenho Joe.
457
00:33:44,654 --> 00:33:46,423
O que você acha
você está jogando?
458
00:33:48,525 --> 00:33:51,860
Desculpe,
Eu realmente não sei o que...
459
00:33:51,862 --> 00:33:53,694
Como você pôde definir
mais dessas plantas
460
00:33:53,696 --> 00:33:56,133
antes dos testes de alergia
foram avaliados?
461
00:33:58,602 --> 00:33:59,737
Eu não sabia.
462
00:34:04,273 --> 00:34:05,675
Karl: Meu caro colega,
463
00:34:06,242 --> 00:34:09,276
talvez você ainda não tenha compreendido
como fazemos as coisas aqui.
464
00:34:09,278 --> 00:34:10,414
Mas para nós,
465
00:34:10,746 --> 00:34:13,380
segurança é mais importante
do que o sucesso.
466
00:34:13,382 --> 00:34:16,353
Estou certo de que
O pólen do Little Joe é inofensivo.
467
00:34:16,820 --> 00:34:19,390
Oh. O que faz você ter tanta certeza?
468
00:34:20,724 --> 00:34:22,791
Alice: Meu filho
tem um Little Joe em casa,
469
00:34:22,793 --> 00:34:26,631
e nem ele nem eu mostramos
qualquer reação alérgica.
470
00:34:28,498 --> 00:34:29,664
Karl: Isso é...
471
00:34:29,666 --> 00:34:31,465
Contra as regras.
472
00:34:31,467 --> 00:34:33,168
Estou fortemente tentado a parar
473
00:34:33,170 --> 00:34:35,769
qualquer plantio adicional
de Little Joe imediatamente.
474
00:34:35,771 --> 00:34:38,275
Mas precisamos estar prontos
para a feira de flores.
475
00:34:39,309 --> 00:34:40,809
Se perdermos este ano,
476
00:34:40,811 --> 00:34:43,146
outro laboratório pode surgir
com uma ideia semelhante.
477
00:34:44,181 --> 00:34:45,583
Já ouvi rumores.
478
00:34:46,483 --> 00:34:48,719
Eu realmente não acho
podemos arriscar qualquer atraso.
479
00:34:50,420 --> 00:34:51,521
Karl: Muito bem.
480
00:34:53,289 --> 00:34:55,657
Mas eu lhe garanto,
Eu não vou deixar essas plantas
481
00:34:55,659 --> 00:34:58,762
ao público até os testes
foram totalmente avaliados.
482
00:35:07,670 --> 00:35:08,936
Alice: Por que você não me contou
483
00:35:08,938 --> 00:35:10,774
que você estava colocando
em novas plantas?
484
00:35:11,942 --> 00:35:14,842
Eu não preciso disso agora.
Karl já está contra mim.
485
00:35:14,844 --> 00:35:16,713
Chris: Apenas confie em mim pelo menos uma vez.
486
00:35:18,414 --> 00:35:19,717
Eu sei o que estou fazendo.
487
00:35:34,264 --> 00:35:36,363
Ella: Ah, sim,
esse perfume é adorável.
488
00:35:36,365 --> 00:35:37,731
Pode ficar viciado.
489
00:35:37,733 --> 00:35:39,336
Ric: Alguma reação específica?
490
00:35:39,936 --> 00:35:41,702
Ella: Tudo bem.
491
00:35:41,704 --> 00:35:43,604
Ric: Sem coceira no nariz,
erupções cutâneas, olhos lacrimejantes,
492
00:35:43,606 --> 00:35:44,905
inchaço
das membranas mucosas?
493
00:35:44,907 --> 00:35:45,909
Ela: Nada.
494
00:35:46,476 --> 00:35:47,876
Ric: Muito bem então...
495
00:35:47,878 --> 00:35:49,646
Mulher: Se eu pudesse
diga alguma coisa.
496
00:35:50,780 --> 00:35:52,581
Ric: Sim, claro.
497
00:35:52,583 --> 00:35:57,521
Mulher: Bem, recentemente,
ela tem estado... mal-humorada, suponho.
498
00:35:57,753 --> 00:35:59,019
Sim. Quando estou conversando com ela,
499
00:35:59,021 --> 00:36:01,192
ela está pensando em algo
completamente diferente.
500
00:36:02,358 --> 00:36:03,561
Diga a ele o que
você me contou, Ella.
501
00:36:04,293 --> 00:36:06,730
É como se eu fosse uma pessoa
502
00:36:07,530 --> 00:36:10,731
em uma peça ou filme.
503
00:36:10,733 --> 00:36:13,603
-Ric: Que pessoa?
- Não sei.
504
00:36:15,405 --> 00:36:17,871
Eu, é claro.
Estou jogando sozinho.
505
00:36:17,873 --> 00:36:19,541
Essa é a sensação estranha.
506
00:36:19,543 --> 00:36:21,575
Ric: Tudo bem. E quanto tempo
esse sentimento durou?
507
00:36:21,577 --> 00:36:23,181
Não sei...
508
00:36:23,547 --> 00:36:25,849
- por muito tempo.
- Não, não mesmo, querido.
509
00:36:27,284 --> 00:36:28,519
Iniciado...
510
00:36:31,887 --> 00:36:34,822
O cheiro era fantástico.
511
00:36:34,824 --> 00:36:37,925
Isso me fez sentir meio que,
ah, feliz.
512
00:36:37,927 --> 00:36:39,728
Tudo bem
com as entrevistas?
513
00:36:39,730 --> 00:36:41,528
Mulher: Eu andei com a cabeça
nas nuvens...
514
00:36:41,530 --> 00:36:42,699
Sim. Multar.
515
00:36:44,333 --> 00:36:45,902
As reações
parece bem mediano.
516
00:36:47,403 --> 00:36:49,574
Você está procurando por alguma coisa
em particular?
517
00:36:50,474 --> 00:36:54,642
Não. Eu só queria ter certeza,
com Karl atrás de mim.
518
00:36:54,644 --> 00:36:56,614
Hum. Entendo.
519
00:36:58,047 --> 00:37:00,414
Ric, isso é todo o material?
520
00:37:00,416 --> 00:37:02,286
Quero dizer, são estes
as entrevistas completas?
521
00:37:03,052 --> 00:37:04,885
Não. Claro que não.
522
00:37:04,887 --> 00:37:08,625
Eles apenas balbuciaram sem parar
então tive que editar.
523
00:37:10,427 --> 00:37:11,429
Alice: Entendo.
524
00:37:19,835 --> 00:37:21,438
Ivan: Sim. Bom trabalho.
525
00:37:22,072 --> 00:37:23,340
Ótimo.
526
00:37:30,480 --> 00:37:32,682
Então, como vão as coisas na escola?
527
00:37:34,918 --> 00:37:36,586
Joe: Sim. Multar.
528
00:37:37,586 --> 00:37:41,626
E as outras crianças?
Quero dizer, eles são legais?
529
00:37:44,360 --> 00:37:46,364
- Sim.
- Bom.
530
00:37:51,501 --> 00:37:52,637
Isso é muito bom.
531
00:37:57,907 --> 00:38:00,710
E meninas? Alguém especial?
532
00:38:04,880 --> 00:38:06,983
Ouça,
quase nunca nos vemos.
533
00:38:07,483 --> 00:38:09,819
Então, vamos lá. Hum?
534
00:38:10,887 --> 00:38:12,323
Existe uma garota?
535
00:38:16,559 --> 00:38:18,596
Não. Na verdade não.
536
00:38:23,032 --> 00:38:24,301
Mais ou menos.
537
00:38:25,702 --> 00:38:26,737
Ótimo.
538
00:38:28,105 --> 00:38:30,307
Obrigado. Quer entrar?
539
00:38:30,507 --> 00:38:32,710
-Ivan: Não.
- Ok.
540
00:38:34,010 --> 00:38:35,346
Alice: Oi.
541
00:38:37,114 --> 00:38:39,046
- Olhar.
- (grunhidos)
542
00:38:39,048 --> 00:38:40,518
- (risos) Por favor.
- Eu mesmo peguei.
543
00:38:41,617 --> 00:38:43,985
Posso cozinhar no forno.
Papai me ensinou como.
544
00:38:43,987 --> 00:38:46,389
Claro. Sim, vamos fazer isso.
545
00:38:46,590 --> 00:38:49,393
Cozinhe algo no forno
pelo menos uma vez. Ótimo.
546
00:38:54,030 --> 00:38:55,700
Então, como foi o fim de semana?
547
00:38:59,536 --> 00:39:00,804
Jô é...
548
00:39:01,438 --> 00:39:02,606
Ele está mudando.
549
00:39:03,539 --> 00:39:05,375
Eu não sei como colocar isso.
550
00:39:06,476 --> 00:39:08,579
Ele não é o garoto
ele costumava ser mais.
551
00:39:09,913 --> 00:39:13,416
- O que você quer dizer?
- Você não notou nada?
552
00:39:25,929 --> 00:39:27,530
(porta do carro fecha)
553
00:39:27,931 --> 00:39:30,367
(o motor do carro liga)
554
00:39:40,710 --> 00:39:41,644
Joe?
555
00:39:43,847 --> 00:39:46,617
Você sabe que seu pai quer
você vá morar com ele.
556
00:39:48,452 --> 00:39:49,453
Joe: Então?
557
00:39:51,822 --> 00:39:53,124
Bem, então...
558
00:39:54,858 --> 00:39:55,993
é isso que você quer?
559
00:39:58,594 --> 00:39:59,829
E você?
560
00:40:01,530 --> 00:40:02,666
Alice: Eu?
561
00:40:03,666 --> 00:40:06,403
Claro que eu quero você
para ficar aqui comigo.
562
00:40:15,211 --> 00:40:16,447
Hum!
563
00:40:17,146 --> 00:40:18,748
Muito bom, Jô.
564
00:40:27,990 --> 00:40:31,094
Então, você ainda está pronto para um filme
neste fim de semana?
565
00:40:31,862 --> 00:40:34,932
Oh. Desculpe. Eu tenho que trabalhar.
566
00:40:36,565 --> 00:40:37,567
Qualquer que seja.
567
00:40:40,036 --> 00:40:41,137
Depois da feira?
568
00:40:42,706 --> 00:40:43,774
Eu prometo.
569
00:42:21,070 --> 00:42:23,039
(música de dança toca
através de fones de ouvido)
570
00:42:33,349 --> 00:42:34,552
Olá.
571
00:42:39,356 --> 00:42:40,558
Vamos.
572
00:42:55,838 --> 00:42:56,940
Selma: Legal.
573
00:43:16,126 --> 00:43:17,595
(fechadura apitando)
574
00:43:24,099 --> 00:43:25,702
(bip do teclado)
575
00:43:34,143 --> 00:43:35,244
Espere.
576
00:43:45,688 --> 00:43:48,358
Selma: Uau.
Está muito quente aqui.
577
00:43:49,759 --> 00:43:51,061
Joe: Os Little Joes precisam disso.
578
00:43:52,061 --> 00:43:53,230
Eles são muito sensíveis.
579
00:44:03,405 --> 00:44:04,708
(cheira)
580
00:44:06,076 --> 00:44:07,411
Cheira sexy.
581
00:44:18,121 --> 00:44:19,823
Você tem que falar com eles.
582
00:44:21,925 --> 00:44:23,127
Você sabia disso?
583
00:44:30,166 --> 00:44:31,802
E eles respondem?
584
00:44:43,512 --> 00:44:44,815
Joe: Cuidado.
585
00:44:57,460 --> 00:44:59,063
(farfalhar de pétalas)
586
00:45:52,916 --> 00:45:54,151
Isso faz cócegas.
587
00:45:57,119 --> 00:45:58,121
(espirra)
588
00:45:58,588 --> 00:46:00,290
Espero não pegar febre do feno.
589
00:46:01,858 --> 00:46:02,860
Você não vai.
590
00:46:12,869 --> 00:46:14,471
Lá. Vê isso?
591
00:46:17,407 --> 00:46:19,076
Rebobine, sim?
592
00:46:19,608 --> 00:46:22,179
eu não percebi
a princípio também.
593
00:46:30,987 --> 00:46:33,588
Desculpe, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.
594
00:46:33,590 --> 00:46:35,092
As plantas, claro.
595
00:46:35,490 --> 00:46:38,061
Quando a câmera voltar,
um deles se foi.
596
00:46:40,329 --> 00:46:41,331
Ah, aí.
597
00:46:45,434 --> 00:46:48,371
Alguém claramente sabia o seu caminho
em torno do sistema de vigilância.
598
00:46:49,539 --> 00:46:52,242
Mas qual seria o sentido
de roubar uma planta?
599
00:46:53,909 --> 00:46:56,376
As câmeras só estão lá
para monitorar o crescimento.
600
00:46:56,378 --> 00:46:58,347
Espionagem industrial, talvez.
601
00:46:59,983 --> 00:47:01,249
(risos)
602
00:47:01,251 --> 00:47:02,986
Não vamos nos deixar levar.
603
00:47:04,019 --> 00:47:06,923
Quero dizer, aquelas plantas
afinal, não são tão especiais.
604
00:47:30,079 --> 00:47:31,949
Você está começando a notar
também, não é?
605
00:47:32,148 --> 00:47:34,180
Por favor, não.
Eu não sou como você.
606
00:47:34,182 --> 00:47:35,117
Oh não?
607
00:47:36,119 --> 00:47:38,255
Então por que você está parado aqui
falando comigo?
608
00:47:40,255 --> 00:47:41,157
eu...
609
00:47:41,423 --> 00:47:43,159
Não temos muito tempo.
610
00:47:44,159 --> 00:47:46,395
Acho que entendi agora
o que está acontecendo.
611
00:47:47,230 --> 00:47:50,132
Little Joe está infectando pessoas
para poder reproduzir.
612
00:47:52,201 --> 00:47:53,534
Ele está tentando sobreviver.
613
00:47:53,536 --> 00:47:55,536
É a resposta dele
ser estéril.
614
00:47:55,538 --> 00:47:57,074
Não é incrível?
615
00:47:57,940 --> 00:47:59,342
É um absurdo completo.
616
00:48:00,443 --> 00:48:03,411
Pequeno Joe muda
as pessoas que ele infecta,
617
00:48:03,413 --> 00:48:06,416
então eles vão proteger
e propagá-lo.
618
00:48:08,217 --> 00:48:09,983
Eles cuidam do Pequeno Joe
619
00:48:09,985 --> 00:48:12,221
mais do que eles se importam
para qualquer outra pessoa.
620
00:48:13,989 --> 00:48:16,459
Eles vão nos forçar
para inalar o pólen.
621
00:48:17,327 --> 00:48:20,898
Nossa única chance pode ser
se fingirmos.
622
00:48:21,264 --> 00:48:23,532
- Fingir o quê?
- Que nada está acontecendo.
623
00:48:24,967 --> 00:48:26,335
Mas nada está acontecendo.
624
00:48:28,204 --> 00:48:29,940
Eu sei que você não queria isso.
625
00:48:35,577 --> 00:48:37,346
Mas está realmente acontecendo.
626
00:48:49,257 --> 00:48:51,027
(teclas tilintando)
627
00:48:56,766 --> 00:48:57,968
Joe?
628
00:49:14,317 --> 00:49:15,952
Se eu pudesse dizer alguma coisa.
629
00:49:16,753 --> 00:49:18,418
Ric: Sim, claro.
630
00:49:18,420 --> 00:49:22,690
Bem, recentemente
ela tem estado... mal-humorada...
631
00:49:22,692 --> 00:49:26,530
(inaudível)
632
00:49:26,795 --> 00:49:28,795
Ric: Tudo bem. E quanto tempo
esse sentimento durou?
633
00:49:28,797 --> 00:49:30,166
Não sei.
634
00:49:31,233 --> 00:49:33,036
- Por muito tempo.
- Não, na verdade não, querido.
635
00:49:34,137 --> 00:49:36,470
Tudo começou exatamente no dia
636
00:49:36,472 --> 00:49:38,307
ela fez o teste do pólen,
para você.
637
00:49:40,175 --> 00:49:42,278
- Não sei por que fizemos isso.
- Pelo dinheiro.
638
00:49:43,579 --> 00:49:45,615
Nós dissemos isso
ela poderia comprar uma bicicleta.
639
00:49:46,148 --> 00:49:48,451
Não é como se
podemos comprar uma bicicleta.
640
00:49:49,619 --> 00:49:52,753
- Achamos que era inofensivo.
- Ric: E é, ok?
641
00:49:52,755 --> 00:49:54,691
- Então, por favor, não se preocupe.
- Não se preocupa?
642
00:49:55,625 --> 00:49:58,092
Bem, minha filha não
responder ao próprio nome,
643
00:49:58,094 --> 00:49:59,626
não me reconhece quando
Eu coleciono ela
644
00:49:59,628 --> 00:50:01,128
- da aula de flauta
- Mamãe, eu te disse,
645
00:50:01,130 --> 00:50:02,666
Eu não estava usando meus óculos.
646
00:50:03,065 --> 00:50:04,067
Mulher: Fique quieto.
647
00:50:07,170 --> 00:50:08,536
Bem, eu realmente não sei
648
00:50:08,538 --> 00:50:10,273
o que meu marido
está tentando dizer.
649
00:50:10,472 --> 00:50:12,342
Estou absolutamente bem. (risos)
650
00:50:13,509 --> 00:50:15,277
Esse é exatamente o problema.
651
00:50:15,811 --> 00:50:18,345
Ela costumava reclamar de mim
o tempo todo.
652
00:50:18,347 --> 00:50:20,648
Nada nunca foi bom para ela.
653
00:50:20,650 --> 00:50:22,452
Mas eu sabia que ela me amava.
654
00:50:22,818 --> 00:50:26,556
Agora, ela não poderia estar
mais legal comigo, mas...
655
00:50:27,123 --> 00:50:29,025
Porque você merece, Harry.
656
00:50:32,260 --> 00:50:34,364
Eu não sei
mais esta mulher.
657
00:50:34,764 --> 00:50:36,365
Esta não é minha esposa.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,735
Meu Deus! Por favor, não tome
meu marido, sério.
659
00:50:41,737 --> 00:50:44,441
Ric: Se pudéssemos voltar
às reações alérgicas?
660
00:50:44,739 --> 00:50:45,641
(cliques no botão)
661
00:50:46,742 --> 00:50:50,614
(conversa fraca e indistinta)
662
00:51:01,824 --> 00:51:05,561
(conversa indistinta)
663
00:51:05,827 --> 00:51:08,465
- Selma: (suspira) Pais.
-Joe: Mas quando eles terminam?
664
00:51:09,164 --> 00:51:11,664
Selma: Hum, meia-noite,
mas tenho que dormir às 11h.
665
00:51:11,666 --> 00:51:14,869
- Joe: (suspira) Isso é péssimo.
-Selma: Sim.
666
00:51:14,871 --> 00:51:16,871
Joe: Sim, pelo menos
você tem que ir.
667
00:51:16,873 --> 00:51:18,407
Selma: Sim, eu acho.
668
00:51:19,442 --> 00:51:21,277
- Você perdeu.
- O que?
669
00:51:22,512 --> 00:51:24,211
Selma: Ah, foi doentio.
670
00:51:24,213 --> 00:51:26,550
Tipo, oh, meu Deus,
foi realmente muito bom.
671
00:51:27,617 --> 00:51:29,753
Quem está aí? Hum...
672
00:51:31,521 --> 00:51:32,522
Joe: Mãe?
673
00:51:36,826 --> 00:51:38,494
Ah, eu não sabia...
674
00:51:40,730 --> 00:51:42,865
Boa noite, Sra. Woodard.
675
00:51:44,400 --> 00:51:49,506
Mãe, esta é a Selma.
Estamos fazendo um projeto juntos.
676
00:51:50,273 --> 00:51:51,041
Alice: Adorável.
677
00:51:51,806 --> 00:51:55,478
Olá, Selma.
Então vocês são colegas de classe?
678
00:51:56,179 --> 00:51:57,414
Isso mesmo.
679
00:51:58,280 --> 00:51:59,181
Certo.
680
00:52:00,750 --> 00:52:02,485
Você gostaria de ficar
para jantar?
681
00:52:02,851 --> 00:52:04,520
Ah, sim, por favor.
682
00:52:05,487 --> 00:52:06,856
Alice: Bem, então eu...
683
00:52:08,724 --> 00:52:10,327
Você não deveria contar
seus pais?
684
00:52:11,494 --> 00:52:12,496
Claro.
685
00:52:19,534 --> 00:52:20,569
Olá, pai.
686
00:52:21,804 --> 00:52:25,142
A mãe do Joe quer que eu te conte
Vou ficar aqui para jantar.
687
00:52:34,217 --> 00:52:36,186
Isso é delicioso,
Sra.
688
00:52:37,253 --> 00:52:38,588
Por favor, me chame de Alice.
689
00:52:38,954 --> 00:52:40,356
É apenas a conclusão.
690
00:52:40,690 --> 00:52:42,259
Não sou muito cozinheiro.
691
00:52:42,657 --> 00:52:44,161
Mas obrigado de qualquer maneira.
692
00:52:45,661 --> 00:52:47,695
Estou feliz que você convidou
alguém acabou.
693
00:52:47,697 --> 00:52:49,599
Eu quase não conheço nenhum
dos amigos de Joe.
694
00:52:49,798 --> 00:52:52,434
Ah, me desculpe.
695
00:52:53,469 --> 00:52:54,704
Bem, é claro,
696
00:52:55,871 --> 00:52:57,403
um garoto não precisa discutir
tudo com a mãe dele.
697
00:52:57,405 --> 00:52:58,574
(risos)
698
00:52:58,840 --> 00:53:01,577
Suponho que Joe passe mais tempo
com o pai dele?
699
00:53:02,545 --> 00:53:05,347
Não, ele está quase sempre aqui comigo.
700
00:53:05,715 --> 00:53:07,617
O pai de Joe
vive na selva.
701
00:53:08,416 --> 00:53:10,719
Eu sei, eu estive lá.
702
00:53:11,519 --> 00:53:12,521
O que?
703
00:53:12,922 --> 00:53:15,824
Sim, Selma veio comigo uma vez.
704
00:53:16,025 --> 00:53:19,396
Sim, foi realmente maravilhoso.
Eu amo o campo.
705
00:53:20,429 --> 00:53:22,666
Isso é incomum para um adolescente.
706
00:53:23,498 --> 00:53:24,299
Por que?
707
00:53:26,635 --> 00:53:28,001
Joe, há algo
que eu queria
708
00:53:28,003 --> 00:53:29,538
para discutir com você.
709
00:53:30,572 --> 00:53:32,975
- Meu cartão-chave da planta?
- É engraçado.
710
00:53:33,976 --> 00:53:36,677
Eu também queria discutir
algo com você também.
711
00:53:36,679 --> 00:53:37,681
Alice: Sim?
712
00:53:39,547 --> 00:53:41,217
Bem, veja...
713
00:53:42,952 --> 00:53:44,952
você está sempre tão ocupado
com trabalho
714
00:53:44,954 --> 00:53:47,787
e eu acho que deve ser
muito cansativo para você
715
00:53:47,789 --> 00:53:49,423
cuidando de mim também.
716
00:53:49,425 --> 00:53:51,228
O que? Quem diz isso?
717
00:53:51,427 --> 00:53:52,429
Ivan?
718
00:53:52,762 --> 00:53:53,763
Joe: Não.
719
00:53:54,896 --> 00:53:56,664
Você não percebe,
720
00:53:56,666 --> 00:53:58,831
mas geralmente estou aqui
sozinho,
721
00:53:58,833 --> 00:54:02,571
e recentemente tenho recebido
muito bem com o papai.
722
00:54:04,539 --> 00:54:05,808
Só estive pensando.
723
00:54:06,909 --> 00:54:08,979
Eu quero morar com ele,
afinal.
724
00:54:13,481 --> 00:54:16,786
Isso está fora de questão!
Eu simplesmente não permitirei isso.
725
00:54:17,786 --> 00:54:19,321
(suspira)
726
00:54:20,322 --> 00:54:21,324
Veja?
727
00:54:22,090 --> 00:54:23,659
Eu sabia que você diria isso.
728
00:54:25,427 --> 00:54:26,962
É assim que você vai
livre-se de mim.
729
00:54:27,963 --> 00:54:29,599
A culpa é sua.
730
00:54:31,032 --> 00:54:33,836
(suspira) Vamos, vamos.
731
00:54:35,070 --> 00:54:36,603
Alice: Espere, por favor.
732
00:54:36,605 --> 00:54:37,606
Joe!
733
00:54:38,807 --> 00:54:40,574
- Por favor!
-João: Solte!
734
00:54:40,576 --> 00:54:41,978
Você está me machucando.
735
00:54:43,646 --> 00:54:44,748
- (grunhidos)
- (gemidos)
736
00:54:56,625 --> 00:54:57,860
Vou pegar um gesso.
737
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
Posso ajudá-la, Sra. Woodard?
738
00:55:10,806 --> 00:55:12,509
Alice: Não, está tudo bem.
739
00:55:31,059 --> 00:55:32,762
Eu acho que isso responde.
740
00:55:34,463 --> 00:55:35,695
Joe: Eu te disse.
741
00:55:35,697 --> 00:55:37,533
É uma planta muito especial.
742
00:55:37,932 --> 00:55:39,969
(Selma e Joe rindo)
743
00:55:58,686 --> 00:56:00,489
O que aconteceu com suas formigas?
744
00:56:02,791 --> 00:56:04,893
Eu não posso cuidar
de tudo por aqui.
745
00:56:21,510 --> 00:56:24,614
(ar sibilando)
746
00:56:27,817 --> 00:56:28,818
Rico: Porra.
747
00:56:32,521 --> 00:56:34,724
Merda, merda, merda, merda, merda.
748
00:56:34,923 --> 00:56:36,456
(bip)
749
00:56:36,458 --> 00:56:37,460
Foda-se!
750
00:56:40,195 --> 00:56:41,764
(bip)
751
00:56:47,836 --> 00:56:49,903
Se você não sabia
como lidar com o termostato,
752
00:56:49,905 --> 00:56:52,008
- você só tinha que perguntar.
- Ah, vamos.
753
00:56:52,807 --> 00:56:55,541
Eu sou um criador de plantas aqui
por 20 anos.
754
00:56:55,543 --> 00:56:56,411
Claro, você tem.
755
00:56:57,847 --> 00:56:59,646
Da próxima vez eu estarei
é melhor fazer isso
756
00:56:59,648 --> 00:57:01,885
sozinho, eu acho.
757
00:57:04,820 --> 00:57:06,823
- Acho que ela fez isso de propósito.
- Tudo bem.
758
00:57:07,590 --> 00:57:09,889
Bella, me desculpe.
Ric não quis dizer isso.
759
00:57:09,891 --> 00:57:12,027
Quero dizer, você é um
dos nossos melhores criadores.
760
00:57:12,561 --> 00:57:14,963
Oh, por favor, poupe seu fôlego.
761
00:57:15,998 --> 00:57:17,766
(zomba) eu sei
o que você pensa de mim.
762
00:57:19,568 --> 00:57:20,970
Eu posso ver através de você.
763
00:57:23,606 --> 00:57:25,508
Eu sei o que está acontecendo aqui.
764
00:57:26,275 --> 00:57:27,477
(zomba)
765
00:57:29,010 --> 00:57:30,012
(dispositivo emite um sinal sonoro)
766
00:57:37,585 --> 00:57:40,622
(dispositivo zumbindo)
767
00:57:48,664 --> 00:57:51,801
As teorias de Bella
são completamente loucos.
768
00:57:52,800 --> 00:57:54,034
Não que eu seja preconceituoso.
769
00:57:54,036 --> 00:57:55,202
- Eu estaria...
- A última pessoa
770
00:57:55,204 --> 00:57:56,773
ter esse preconceito.
771
00:57:57,873 --> 00:57:59,909
Certo, pare de olhar para mim
como se eu fosse um zumbi.
772
00:58:00,175 --> 00:58:01,742
Já estou farto!
773
00:58:01,744 --> 00:58:04,113
Eu... sinto muito.
Claro que você está certo.
774
00:58:04,813 --> 00:58:07,050
A coisa toda é ridícula.
775
00:58:11,920 --> 00:58:13,787
Chris: Eu simplesmente não entendo
por que você está preocupado.
776
00:58:13,789 --> 00:58:14,924
Quer dizer, funcionou bem.
777
00:58:15,623 --> 00:58:18,227
Talvez tenha funcionado muito bem.
778
00:58:19,894 --> 00:58:22,695
Talvez a planta não seja apenas
fazer as pessoas felizes
779
00:58:22,697 --> 00:58:25,701
mas na verdade está infectando
cérebro das pessoas.
780
00:58:26,902 --> 00:58:27,903
O que?
781
00:58:29,338 --> 00:58:31,037
Alice:
E se cometemos um erro?
782
00:58:31,039 --> 00:58:33,106
e então algo deu errado
com o vírus R
783
00:58:33,108 --> 00:58:34,744
durante a transferência genética?
784
00:58:35,844 --> 00:58:36,813
Como o que?
785
00:58:37,914 --> 00:58:41,918
E se o vírus sofresse mutação
e se tornou patogênico?
786
00:58:42,885 --> 00:58:44,650
(risos) Uau.
787
00:58:44,652 --> 00:58:46,052
Quero dizer, você está falando sério?
788
00:58:46,054 --> 00:58:47,757
A citocinina pode ter causado
uma mutação.
789
00:58:48,856 --> 00:58:50,893
Espere, deixe-me
entenda isso direito.
790
00:58:51,594 --> 00:58:52,961
Você está sugerindo
791
00:58:53,161 --> 00:58:56,598
que isso é inofensivo
pequeno vetor do vírus R
792
00:58:56,998 --> 00:59:01,637
se transformou em um humano
vírus patogênico
793
00:59:01,836 --> 00:59:03,172
que infecta o cérebro das pessoas?
794
00:59:05,273 --> 00:59:08,641
O que no mundo poderia causar
isso acontecer?
795
00:59:08,643 --> 00:59:10,012
Pequeno Joe.
796
00:59:10,311 --> 00:59:11,979
Quero dizer, e se Bella estiver certa?
e é assim que a planta
797
00:59:11,981 --> 00:59:13,950
está tentando superar
sua esterilidade?
798
00:59:14,916 --> 00:59:16,983
Chris:
Infectando o cérebro das pessoas?
799
00:59:16,985 --> 00:59:18,954
Usando o R-vírus para fazer isso.
800
00:59:19,887 --> 00:59:21,787
Nós nunca deveríamos ter feito
Pequeno Joe estéril,
801
00:59:21,789 --> 00:59:24,791
- Não é natural, afinal.
- Não, é vital!
802
00:59:24,793 --> 00:59:26,726
É isso que torna a genética
engenharia segura.
803
00:59:26,728 --> 00:59:28,061
Que não deixamos nossas plantas
propagar
804
00:59:28,063 --> 00:59:29,695
na natureza descontrolada.
805
00:59:29,697 --> 00:59:31,097
(zomba) Você parece
um clipe promocional.
806
00:59:31,099 --> 00:59:32,268
Você acredita nisso?
807
00:59:33,335 --> 00:59:34,133
Bem, é claro, existem
outros benefícios, como
808
00:59:34,135 --> 00:59:36,202
o uso comercial
da planta.
809
00:59:36,204 --> 00:59:38,338
-Alice: Viu?
- Mas tudo bem.
810
00:59:38,340 --> 00:59:40,340
Bem, talvez Pequeno Joe
não acha que está tudo bem.
811
00:59:40,342 --> 00:59:43,146
Little Joe não pensa
de jeito nenhum.
812
00:59:44,112 --> 00:59:47,079
Ouça, se você andar por aí
contando às pessoas
813
00:59:47,081 --> 00:59:49,916
que podemos ter algum tipo de
vírus patogênico humano
814
00:59:49,918 --> 00:59:52,755
em nossa fábrica,
nossas carreiras acabaram!
815
01:00:10,039 --> 01:00:11,807
Então, você acha
que isso poderia acontecer?
816
01:00:12,141 --> 01:00:14,840
- Não, eu não.
- Talvez seja exatamente isso
817
01:00:14,842 --> 01:00:15,744
o que aconteceu.
818
01:00:16,679 --> 01:00:20,313
Então, agora, estamos lidando
com um super vírus
819
01:00:20,315 --> 01:00:22,682
que infecta pessoas
para que tudo o que eles se importam
820
01:00:22,684 --> 01:00:24,351
é a reprodução
do Pequeno Joe.
821
01:00:24,353 --> 01:00:26,219
Mas ao mesmo tempo
você não percebe
822
01:00:26,221 --> 01:00:29,057
porque as pessoas infectadas agem
exatamente como fizeram antes.
823
01:00:29,257 --> 01:00:31,023
E eles são enganosamente bons
nisso.
824
01:00:31,025 --> 01:00:32,260
Parece muito plausível.
825
01:00:32,760 --> 01:00:33,762
Bravo!
826
01:00:36,431 --> 01:00:40,733
Alice, você não acha
que essas "mudanças"
827
01:00:40,735 --> 01:00:42,638
que Little Joe deveria
causar
828
01:00:42,838 --> 01:00:45,307
poderia estar acontecendo para
razões completamente diferentes?
829
01:00:49,244 --> 01:00:51,014
Estou tão preocupado com Joe.
830
01:00:52,313 --> 01:00:54,481
Eu simplesmente não o conheço mais.
Estávamos tão perto
831
01:00:54,483 --> 01:00:55,818
e agora ele está...
832
01:00:56,184 --> 01:00:58,186
Bem, Joe está crescendo.
833
01:00:58,786 --> 01:01:01,088
É completamente normal
para ele mudar.
834
01:01:01,090 --> 01:01:02,392
Ele quer morar com Ivan.
835
01:01:03,125 --> 01:01:04,793
O que eu faria sem ele?
836
01:01:05,760 --> 01:01:07,362
Bem, eu poderia falar com ele,
837
01:01:08,230 --> 01:01:09,331
se você quiser.
838
01:01:55,277 --> 01:01:56,479
Joe: Eu tenho que ir.
839
01:01:56,878 --> 01:01:58,278
Menino: Tudo bem. Legal.
840
01:01:58,280 --> 01:01:59,845
- Até mais.
- Até mais.
841
01:01:59,847 --> 01:02:00,849
Tudo bem.
842
01:02:03,385 --> 01:02:06,189
(música tocando)
843
01:02:32,347 --> 01:02:33,345
Olá, mãe.
844
01:02:33,347 --> 01:02:34,516
Eu não vi você.
845
01:02:47,496 --> 01:02:50,162
Então eu decidi pegar
o fim de semana de folga.
846
01:02:50,164 --> 01:02:52,934
Podemos ir a uma exposição
ou um filme?
847
01:02:55,036 --> 01:02:56,772
Joe: eu já estou
fazendo alguma coisa.
848
01:03:02,177 --> 01:03:04,010
É como se eu mal soubesse
você mais.
849
01:03:04,012 --> 01:03:05,481
Você nunca me conta
o que você está fazendo.
850
01:03:11,853 --> 01:03:14,022
Eu não tenho que discutir
tudo com você.
851
01:03:15,257 --> 01:03:19,228
Mãe, por favor,
isso é normal na minha idade.
852
01:03:41,483 --> 01:03:42,485
Rico: Bella.
853
01:03:46,054 --> 01:03:48,088
Eu tenho um grande favor
para perguntar a você.
854
01:03:48,090 --> 01:03:48,958
Eu estou...
855
01:03:49,157 --> 01:03:51,023
Preciso sair mais cedo hoje.
856
01:03:51,025 --> 01:03:54,230
Minha namorada
sofreu um acidente.
857
01:03:54,896 --> 01:03:57,232
Ela está no hospital agora.
858
01:03:57,565 --> 01:03:59,034
- e...
- O que você quer?
859
01:04:00,402 --> 01:04:02,405
Você poderia fazer
o alimento nutritivo para mim?
860
01:04:03,105 --> 01:04:04,106
Por favor?
861
01:04:11,246 --> 01:04:12,181
Multar.
862
01:04:13,014 --> 01:04:14,016
Obrigado.
863
01:04:18,686 --> 01:04:20,686
O código de acesso é “fromage”.
864
01:04:20,688 --> 01:04:23,024
F-R-O-M-A-G-E.
865
01:04:23,692 --> 01:04:24,994
Obrigado, Bella.
866
01:04:37,706 --> 01:04:38,908
(a máquina emite um sinal sonoro)
867
01:04:41,043 --> 01:04:44,280
(bip do teclado)
868
01:05:13,375 --> 01:05:14,943
(suspira)
869
01:06:12,134 --> 01:06:14,099
- (batendo na janela)
-Bela: Alô?
870
01:06:14,101 --> 01:06:16,538
(farfalhar)
871
01:06:48,070 --> 01:06:50,338
(música tensa toca)
872
01:07:12,860 --> 01:07:14,230
(suspira)
873
01:07:42,724 --> 01:07:43,826
Alice: Bela?
874
01:07:50,297 --> 01:07:51,266
Como vai você?
875
01:07:51,465 --> 01:07:52,300
Bela: Por quê?
876
01:07:53,235 --> 01:07:54,800
Alice: Bem, você parecia,
como devo dizer,
877
01:07:54,802 --> 01:07:57,205
– bastante preocupado ultimamente.
- Bella: Ah, isso?
878
01:07:57,639 --> 01:07:59,407
Acabou tudo, estou bem.
879
01:08:00,275 --> 01:08:01,610
Me desculpe por ter assustado você.
880
01:08:02,610 --> 01:08:05,413
Percebo agora que foi
tudo em minha mente. (risos)
881
01:08:06,481 --> 01:08:09,752
Não tenho certeza se você sabe
mas eu costumava estar doente.
882
01:08:10,818 --> 01:08:12,353
Doente mental.
883
01:08:13,188 --> 01:08:14,554
Às vezes,
minha doença volta
884
01:08:14,556 --> 01:08:16,255
e não sou mais eu mesmo.
885
01:08:16,257 --> 01:08:18,726
De qualquer forma, se eu tomar minha medicação,
está tudo bem.
886
01:08:20,761 --> 01:08:22,331
É assim que é.
887
01:08:24,265 --> 01:08:25,567
Alice: Mas, Bello...
888
01:08:29,570 --> 01:08:31,603
Realmente. Você não precisa se preocupar.
889
01:08:31,605 --> 01:08:33,406
Pequeno Joe
é completamente inofensivo.
890
01:08:33,408 --> 01:08:35,375
Eu inalei um pouco
do pólen eu mesmo.
891
01:08:35,377 --> 01:08:36,709
e estou bem.
892
01:08:36,711 --> 01:08:38,443
Pequeno Joe
não poderia prejudicar ninguém.
893
01:08:38,445 --> 01:08:39,247
Como você pode ter certeza?
894
01:08:40,215 --> 01:08:42,650
É apenas uma planta
tentando sobreviver.
895
01:08:45,353 --> 01:08:47,389
(o scanner emite um sinal sonoro)
896
01:08:57,731 --> 01:09:00,200
Desculpe, não vejo
um compromisso para você hoje.
897
01:09:00,202 --> 01:09:01,904
Alice: Eu sei.
Mas é importante.
898
01:09:03,704 --> 01:09:05,707
Isto é muito irregular.
899
01:09:14,849 --> 01:09:16,619
Bem, não sou biólogo.
900
01:09:16,917 --> 01:09:18,253
O que posso dizer?
901
01:09:20,421 --> 01:09:22,390
Quais seriam as consequências?
902
01:09:23,625 --> 01:09:24,792
Nós não sabemos.
903
01:09:26,795 --> 01:09:28,898
Nós realmente não sabemos
o que um vírus como esse poderia fazer.
904
01:09:29,797 --> 01:09:31,533
Psicoterapeuta:
Bem, eu também não.
905
01:09:34,336 --> 01:09:37,373
Então, sua colega, Bella?
906
01:09:38,273 --> 01:09:39,708
Afinal, pode estar certo?
907
01:09:41,275 --> 01:09:42,043
Sim.
908
01:09:42,610 --> 01:09:44,876
Não. Ela mudou de ideia
recentemente,
909
01:09:44,878 --> 01:09:47,349
mas acho que é porque
ela também foi infectada.
910
01:09:49,583 --> 01:09:50,752
Assim como Joe.
911
01:09:51,586 --> 01:09:52,818
Joe?
912
01:09:52,820 --> 01:09:54,422
Alice: Parece tão louco.
913
01:09:55,957 --> 01:09:57,426
Mas é como se...
914
01:10:01,395 --> 01:10:03,666
Joe não era mais Joe.
915
01:10:04,798 --> 01:10:06,467
Ele me assusta.
916
01:10:07,801 --> 01:10:09,971
Vamos lembrar do cachorro da Bella.
917
01:10:11,773 --> 01:10:13,473
Em nossa última sessão,
918
01:10:13,475 --> 01:10:16,808
você falou sobre como Bella
parou de amar seu cachorro
919
01:10:16,810 --> 01:10:19,247
porque ela pensou
isso havia mudado.
920
01:10:20,047 --> 01:10:21,951
Ela mandou abaixar, certo?
921
01:10:23,752 --> 01:10:25,287
É possível,
922
01:10:25,619 --> 01:10:27,789
Bella solicitou
certos medos em você?
923
01:10:28,789 --> 01:10:31,627
Medos conectados
com a perda de seu filho.
924
01:10:33,595 --> 01:10:36,595
O medo pode distorcer
nossa percepção da realidade
925
01:10:36,597 --> 01:10:40,903
até que realmente vejamos
do que temos medo...
926
01:10:42,069 --> 01:10:44,706
ou o que secretamente
desejo.
927
01:10:46,908 --> 01:10:48,344
Deseja?
928
01:10:49,610 --> 01:10:50,878
Que desejo seria esse?
929
01:10:55,449 --> 01:10:59,887
Paciente Woodard, Alice:
viciado em trabalho,
930
01:11:00,488 --> 01:11:01,789
sentimentos de culpa
931
01:11:02,090 --> 01:11:05,828
centrado na percepção
negligência do filho adolescente, Joe.
932
01:11:07,328 --> 01:11:08,429
(gravador de voz emite um bipe)
933
01:11:13,967 --> 01:11:14,970
(gravador de voz emite um bipe)
934
01:11:16,104 --> 01:11:19,339
Possivelmente o paciente está suprimindo
seu desejo subconsciente
935
01:11:19,341 --> 01:11:22,311
libertar-se do vínculo
com seu filho.
936
01:11:23,478 --> 01:11:24,480
(gravador de voz emite um bipe)
937
01:11:27,548 --> 01:11:29,551
(vento soprando)
938
01:11:41,462 --> 01:11:46,701
(música tensa tocando)
939
01:12:34,448 --> 01:12:36,551
Joe: Eu nem vejo
qual deveria ser o problema.
940
01:12:37,551 --> 01:12:40,052
Chris: Tente fazê-la sentir
mais necessário.
941
01:12:40,054 --> 01:12:42,888
- É assim que as mães são.
- Sim.
942
01:12:42,890 --> 01:12:44,859
É, eu também acho que...
943
01:12:46,828 --> 01:12:48,494
Ah, Alice, aí está você.
944
01:12:48,496 --> 01:12:49,961
Estávamos apenas nos perguntando
o que aconteceu com você.
945
01:12:49,963 --> 01:12:51,399
O que você está fazendo aqui?
946
01:12:51,865 --> 01:12:53,402
Estamos apenas conversando.
947
01:12:53,935 --> 01:12:56,638
Eu e Joe
e sua namorada Selma.
948
01:12:58,072 --> 01:13:00,005
Está tudo bem se Chris ficar
para jantar?
949
01:13:00,007 --> 01:13:01,143
Alice: Não!
950
01:13:02,743 --> 01:13:03,746
Pena.
951
01:13:06,680 --> 01:13:07,949
O que está acontecendo aqui?
952
01:13:08,449 --> 01:13:09,484
Cris: Nada.
953
01:13:10,452 --> 01:13:11,987
Você não me queria
falar com Joe?
954
01:13:14,588 --> 01:13:17,557
Alice, como você pode
entendeu tudo mal?
955
01:13:17,559 --> 01:13:19,628
Alice: Chris, por favor,
você deveria sair agora.
956
01:13:20,462 --> 01:13:21,563
Alice...
957
01:13:22,029 --> 01:13:24,966
Eu não acho que você sabe
quanto...
958
01:13:26,935 --> 01:13:28,067
eu...
959
01:13:28,069 --> 01:13:29,638
Eu acho que te amo.
960
01:13:33,875 --> 01:13:36,478
(transeuntes falando
indistintamente e rindo)
961
01:13:37,110 --> 01:13:38,113
Cris...
962
01:13:42,649 --> 01:13:45,186
Quer saber?
Não há nada de errado com Joe.
963
01:13:46,654 --> 01:13:48,187
Você apenas tem que deixá-lo ir.
964
01:13:48,189 --> 01:13:50,692
Alice: Realmente não é nenhum
da sua conta, Joe é meu garoto.
965
01:13:51,525 --> 01:13:52,827
Bem, só estou tentando ajudar.
966
01:13:53,927 --> 01:13:56,597
Se há alguém que mudou
por aqui, é você.
967
01:14:03,971 --> 01:14:05,139
(sussurra) Isso não é verdade.
968
01:14:08,275 --> 01:14:10,112
Joe, por favor,
Eu tenho que falar com você.
969
01:14:18,786 --> 01:14:21,053
Várias coisas
aconteceu recentemente
970
01:14:21,055 --> 01:14:22,724
que me perturbou
bastante.
971
01:14:23,557 --> 01:14:25,258
Por exemplo,
o que você e Selma
972
01:14:25,260 --> 01:14:26,862
estavam fazendo no salão de cultivo.
973
01:14:27,228 --> 01:14:28,831
O que você está falando?
974
01:14:30,030 --> 01:14:31,533
Não tenho ideia do que você quer dizer.
975
01:14:32,000 --> 01:14:33,699
Não se preocupe em mentir.
976
01:14:33,701 --> 01:14:36,137
- Joe, eu sei que você estava lá.
- Você nos seguiu!
977
01:14:37,238 --> 01:14:38,539
Mãe...
978
01:14:38,907 --> 01:14:40,175
isso é realmente...
979
01:14:40,975 --> 01:14:43,846
- Como você pôde fazer isso?
- Não! O que...
980
01:14:44,177 --> 01:14:46,180
Por que você acha...
claro que não.
981
01:14:51,051 --> 01:14:52,920
Queríamos dar uma planta ao Ivan,
982
01:14:53,887 --> 01:14:54,957
para seu aniversário.
983
01:14:55,590 --> 01:14:56,824
Ele é alérgico.
984
01:14:57,225 --> 01:14:58,494
Joe: Eu sei.
985
01:15:04,332 --> 01:15:06,602
Queríamos que ele inspirasse
o pólen também.
986
01:15:08,202 --> 01:15:09,704
Então, ele se tornou como nós.
987
01:15:12,573 --> 01:15:13,574
O que?
988
01:15:15,143 --> 01:15:16,278
É verdade.
989
01:15:18,313 --> 01:15:20,949
Selma e eu fomos infectados
pelo pólen de Little Joe.
990
01:15:23,184 --> 01:15:25,020
(risos) O quê?
991
01:15:25,886 --> 01:15:26,889
Joe: Sim.
992
01:15:27,956 --> 01:15:29,224
É engraçado, mas...
993
01:15:29,923 --> 01:15:31,960
desde então,
Eu me senti muito feliz.
994
01:15:33,261 --> 01:15:35,697
Todos nós que inalamos
o pólen,
995
01:15:36,363 --> 01:15:37,899
pertencemos um ao outro agora.
996
01:15:39,132 --> 01:15:41,068
E faremos qualquer coisa
para ajudar o Pequeno Joe.
997
01:15:43,237 --> 01:15:44,773
Esse é o nosso trabalho, não é?
998
01:15:48,176 --> 01:15:49,244
Claro,
999
01:15:50,110 --> 01:15:52,581
é uma pena que você se sinta mal agora,
mas...
1000
01:15:53,715 --> 01:15:55,250
isso é só porque
você não é um de nós.
1001
01:15:56,717 --> 01:15:57,985
Selma: Ainda não.
1002
01:15:58,886 --> 01:15:59,988
Joe: Isso mesmo.
1003
01:16:01,021 --> 01:16:03,057
Se você inalar o pólen também,
você vai entender.
1004
01:16:03,925 --> 01:16:05,127
Não faz mal.
1005
01:16:06,027 --> 01:16:07,828
Você dificilmente notará
a diferença.
1006
01:16:08,895 --> 01:16:11,899
Ninguém sabe. Nem mesmo nós.
1007
01:16:12,766 --> 01:16:16,572
Nós fingimos ser os mesmos
como antes e funciona.
1008
01:16:17,372 --> 01:16:19,074
É uma espécie de reflexo.
1009
01:16:20,875 --> 01:16:22,176
E isso faz você se sentir feliz.
1010
01:16:23,944 --> 01:16:25,813
Qual é o que você queria,
certo?
1011
01:16:26,279 --> 01:16:27,280
Não.
1012
01:16:27,981 --> 01:16:30,152
Joe, isso é impossível.
Não era isso que eu queria.
1013
01:16:30,917 --> 01:16:32,954
Mas olha, Alice...
1014
01:16:34,756 --> 01:16:36,024
Posso te chamar de Alice?
1015
01:16:36,289 --> 01:16:37,592
Sim.
1016
01:16:38,594 --> 01:16:39,627
Selma: Não há nada para você
ter medo.
1017
01:16:40,494 --> 01:16:43,064
Agora você pensa algo
estará faltando,
1018
01:16:43,264 --> 01:16:46,902
mas, como eu disse,
você não vai notar.
1019
01:16:49,237 --> 01:16:50,771
É como estar morto.
1020
01:16:51,104 --> 01:16:53,140
Você não percebe que está morto,
você?
1021
01:16:55,309 --> 01:16:56,677
Boa comparação.
1022
01:16:59,180 --> 01:17:05,787
(ambos riem)
1023
01:17:07,954 --> 01:17:08,923
Piada.
1024
01:17:09,690 --> 01:17:11,025
Foi uma piada.
1025
01:17:12,426 --> 01:17:13,628
O que?
1026
01:17:14,061 --> 01:17:15,695
Joe: Vamos, mãe,
1027
01:17:15,697 --> 01:17:17,763
você realmente não acredita
essa bobagem, não é?
1028
01:17:17,765 --> 01:17:19,801
Sou eu, Joe.
1029
01:17:20,001 --> 01:17:22,404
Seu Joe.
Estou... estou bem, sério!
1030
01:17:22,904 --> 01:17:24,973
E Selma também.
Certo, Selma?
1031
01:17:28,309 --> 01:17:29,177
Mas...
1032
01:17:29,476 --> 01:17:31,380
o que te deu essa ideia?
1033
01:17:33,247 --> 01:17:35,984
Chris nos contou um pouco
sobre seus problemas...
1034
01:17:37,284 --> 01:17:38,987
com o Pequeno Joe.
1035
01:17:39,453 --> 01:17:41,188
Sério, mãe.
1036
01:17:42,189 --> 01:17:45,693
Acho que mudei um pouco
mas não é nada contra você.
1037
01:17:46,127 --> 01:17:47,929
Não tem nada a ver com você.
1038
01:17:50,131 --> 01:17:51,266
Acho que estou crescendo
1039
01:17:51,966 --> 01:17:54,903
e eu simplesmente quero gastar
um pouco mais de tempo com meu pai.
1040
01:17:56,037 --> 01:17:57,372
Você pode aceitar isso?
1041
01:18:57,064 --> 01:18:58,133
Joe?
1042
01:19:18,819 --> 01:19:20,421
Ah, Joe.
1043
01:19:24,926 --> 01:19:27,259
Eu sempre vou te amar.
1044
01:19:27,261 --> 01:19:31,800
(música tensa tocando)
1045
01:19:39,372 --> 01:19:44,278
Alice: Karl, tenho que confessar
que eu menti para todos vocês.
1046
01:19:45,246 --> 01:19:46,914
Sinto muito.
1047
01:19:47,480 --> 01:19:49,581
Eu não usei os vetores usuais
1048
01:19:49,583 --> 01:19:53,087
mas um dos novos
vetores de vírus. Foi, hum...
1049
01:19:53,988 --> 01:19:55,987
precisamente aqueles
que não somos permitidos.
1050
01:19:55,989 --> 01:19:57,356
É assim
conseguimos modificar
1051
01:19:57,358 --> 01:19:59,027
O cheiro do Little Joe é tão bom.
1052
01:20:00,627 --> 01:20:01,862
Eu vejo.
1053
01:20:04,431 --> 01:20:05,466
Bem...
1054
01:20:06,434 --> 01:20:08,804
isso é, claro,
uma ofensa muito grave.
1055
01:20:10,104 --> 01:20:11,472
Se você quer minha opinião,
1056
01:20:12,340 --> 01:20:14,305
mais cedo ou mais tarde,
todos nós vamos usar
1057
01:20:14,307 --> 01:20:16,243
esses novos vírus de qualquer maneira.
1058
01:20:17,878 --> 01:20:19,447
Eles são bastante eficientes,
não são?
1059
01:20:20,581 --> 01:20:22,083
Bem, sim.
1060
01:20:23,317 --> 01:20:25,183
Mas eu tenho motivos para acreditar
que os que usamos...
1061
01:20:25,185 --> 01:20:27,119
- Qual foi?
- É o vírus R.
1062
01:20:27,121 --> 01:20:29,120
Eu tenho motivos para acreditar
que ele tenha mutado
1063
01:20:29,122 --> 01:20:31,826
e agora tem um agente patogênico
efeito no cérebro humano.
1064
01:20:33,127 --> 01:20:34,129
Realmente?
1065
01:20:36,096 --> 01:20:37,898
Isso já aconteceu antes?
1066
01:20:38,265 --> 01:20:39,598
Não que saibamos.
1067
01:20:39,600 --> 01:20:41,165
- Bem...
- Alice: Isso não significa
1068
01:20:41,167 --> 01:20:42,237
que isso não aconteceu.
1069
01:20:42,435 --> 01:20:44,171
Talvez ninguém ousasse
pensar nisso.
1070
01:20:49,143 --> 01:20:50,241
Olhar.
1071
01:20:50,243 --> 01:20:52,213
Quais são exatamente os sintomas?
1072
01:20:53,146 --> 01:20:55,350
Bem, não é como
eles se tornam zumbis. (risos)
1073
01:20:56,917 --> 01:20:59,183
Eu acredito nisso
aqueles que estão infectados,
1074
01:20:59,185 --> 01:21:01,555
eles mudam em quase
maneira imperceptível.
1075
01:21:02,189 --> 01:21:04,990
Eles realmente se sentem felizes,
1076
01:21:04,992 --> 01:21:07,358
mas não pode ser comparado
para o tipo de felicidade
1077
01:21:07,360 --> 01:21:08,930
que queríamos criar.
1078
01:21:09,596 --> 01:21:12,063
As consequências
que estamos enfrentando aqui,
1079
01:21:12,065 --> 01:21:13,400
eles poderiam ser desastrosos.
1080
01:21:14,969 --> 01:21:16,070
Eles poderiam?
1081
01:21:16,470 --> 01:21:18,606
Bem,
não seria terrível se...
1082
01:21:19,073 --> 01:21:20,539
pessoas perdidas
seus sentimentos genuínos
1083
01:21:20,541 --> 01:21:22,574
e apenas fingiu
ser o mesmo de antes,
1084
01:21:22,576 --> 01:21:24,175
mas eles não eram,
porque na verdade
1085
01:21:24,177 --> 01:21:25,443
eles pararam de se importar
1086
01:21:25,445 --> 01:21:27,349
sobre qualquer outra pessoa
mas a planta?
1087
01:21:28,315 --> 01:21:29,885
Desde que estejam felizes.
1088
01:21:33,154 --> 01:21:35,521
- Eu estava brincando.
- Não podemos correr riscos aqui.
1089
01:21:35,523 --> 01:21:37,458
Devemos ter o todo
genoma sequenciado.
1090
01:21:39,193 --> 01:21:40,261
Carlos: Muito bem então.
1091
01:21:41,028 --> 01:21:43,227
Alice: Vou deixar tudo pronto
e podemos enviar uma amostra
1092
01:21:43,229 --> 01:21:44,531
para Genex ainda hoje.
1093
01:22:02,682 --> 01:22:06,153
(máquina zumbindo)
1094
01:22:09,756 --> 01:22:11,358
(a máquina emite um sinal sonoro)
1095
01:23:31,639 --> 01:23:34,309
(chorando)
1096
01:23:44,118 --> 01:23:47,322
(Bela chorando)
1097
01:23:48,421 --> 01:23:52,459
(conversa indistinta)
1098
01:24:02,802 --> 01:24:05,536
Bella: Meu Bello era
o único ser vivo
1099
01:24:05,538 --> 01:24:07,141
Eu realmente amei.
1100
01:24:08,341 --> 01:24:10,077
Eu não inalei o pólen.
1101
01:24:11,112 --> 01:24:12,279
Eu apenas fingi.
1102
01:24:13,713 --> 01:24:16,117
Como eu sempre fingi.
1103
01:24:19,185 --> 01:24:21,753
Bello foi o único
Eu poderia ser eu mesmo.
1104
01:24:21,755 --> 01:24:23,158
E agora ele se foi.
1105
01:24:25,759 --> 01:24:27,228
Vocês se foram.
1106
01:24:28,162 --> 01:24:29,463
Você simplesmente não sabe disso.
1107
01:24:33,134 --> 01:24:35,569
Você não está mais
seu verdadeiro eu.
1108
01:24:40,274 --> 01:24:42,744
Receio que ainda esteja
praticamente eu mesmo.
1109
01:24:43,877 --> 01:24:48,148
- E você?
- Sim, eu também estou.
1110
01:24:50,650 --> 01:24:53,253
(pessoas sussurrando indistintamente)
1111
01:24:59,760 --> 01:25:01,229
Venha e sente-se.
1112
01:25:02,195 --> 01:25:03,765
Cris: Qual é o problema
com você, Bella?
1113
01:25:04,164 --> 01:25:06,397
Não há nada de errado.
Absolutamente nada.
1114
01:25:06,399 --> 01:25:08,400
- Alice: Por favor, sente-se.
- Eu não quero sentar.
1115
01:25:08,402 --> 01:25:09,537
Apenas me deixe em paz.
1116
01:25:10,904 --> 01:25:12,474
Ah, meu Deus...
1117
01:25:13,740 --> 01:25:15,510
Karl: Legal e fácil agora, Bella.
1118
01:25:17,243 --> 01:25:18,612
Onde está sua medicação?
1119
01:25:19,212 --> 01:25:21,312
- Vá ver um médico.
- Não preciso de médico.
1120
01:25:21,314 --> 01:25:22,349
Solte.
1121
01:25:22,550 --> 01:25:27,521
(conversa indistinta)
1122
01:25:29,590 --> 01:25:30,725
(Karl suspira)
1123
01:25:31,824 --> 01:25:33,558
Não, nós vamos lidar com isso.
1124
01:25:33,560 --> 01:25:38,265
(conversa indistinta)
1125
01:25:39,399 --> 01:25:40,501
Rico: Desculpe.
1126
01:25:40,900 --> 01:25:42,403
Eu só estou...
1127
01:25:44,805 --> 01:25:46,307
- (placa quebra)
- (Alice grita)
1128
01:25:47,507 --> 01:25:50,310
(passos)
1129
01:26:06,292 --> 01:26:07,793
- Bella: Não chegue mais perto.
-Cris: Por favor.
1130
01:26:07,795 --> 01:26:09,794
- Bella: Fique onde está.
-Cris: Bella.
1131
01:26:09,796 --> 01:26:11,562
(Bela grita)
1132
01:26:11,564 --> 01:26:12,799
(baque)
1133
01:26:30,551 --> 01:26:33,521
(passos)
1134
01:26:43,930 --> 01:26:45,232
(Alice suspira)
1135
01:26:46,367 --> 01:26:48,000
- O que é que você fez?
- Nada.
1136
01:26:48,002 --> 01:26:49,504
Estávamos tentando impedi-la.
1137
01:26:49,970 --> 01:26:51,439
Não é o que você pensa.
1138
01:26:53,573 --> 01:26:56,877
(passos)
1139
01:27:06,319 --> 01:27:10,257
O que posso dizer é que
Estou absolutamente abalado.
1140
01:27:11,324 --> 01:27:14,595
Bela estava...
é meu colega mais próximo.
1141
01:27:14,795 --> 01:27:18,899
Sua dedicação e empatia...
1142
01:27:20,333 --> 01:27:22,804
absolutamente inestimável
ao trabalho que fazemos aqui.
1143
01:27:24,872 --> 01:27:28,373
Então, todos os nossos pensamentos
estamos com nosso querido colega
1144
01:27:28,375 --> 01:27:29,577
quem é, neste momento,
1145
01:27:30,476 --> 01:27:31,778
lutando por sua vida.
1146
01:27:34,381 --> 01:27:36,815
E assim que soubermos mais,
vamos postar essa informação
1147
01:27:36,817 --> 01:27:38,453
no boletim informativo interno.
1148
01:27:41,854 --> 01:27:44,623
Mas agora, apesar
dos trágicos acontecimentos de hoje,
1149
01:27:44,625 --> 01:27:46,293
devemos continuar.
1150
01:27:46,627 --> 01:27:47,862
A feira está se aproximando.
1151
01:27:48,628 --> 01:27:52,300
Então... parabéns
Equipe Woodard e Ric.
1152
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Você fez
trabalho fantástico.
1153
01:27:55,069 --> 01:27:57,635
Os resultados do teste confirmam
que Little Joe não aciona
1154
01:27:57,637 --> 01:28:00,571
qualquer alergia grave
ou outras reações adversas.
1155
01:28:00,573 --> 01:28:04,375
Então, consequentemente,
máscaras faciais precisam ser usadas por mais tempo,
1156
01:28:04,377 --> 01:28:05,846
com efeito imediato.
1157
01:28:06,546 --> 01:28:08,513
(risos)
1158
01:28:08,515 --> 01:28:10,618
Estaremos prontos
para a feira de flores.
1159
01:28:12,653 --> 01:28:16,053
Sempre haverá alguém
com pequenas reações alérgicas.
1160
01:28:16,055 --> 01:28:18,525
(murmúrio indistinto)
1161
01:28:18,725 --> 01:28:19,693
Bem...
1162
01:28:20,060 --> 01:28:21,727
Sinto muito, Alice.
1163
01:28:21,729 --> 01:28:23,628
Little Joe é inofensivo.
1164
01:28:23,630 --> 01:28:27,398
Agora eu assumo total responsabilidade
pela falha do meu Flash 2s.
1165
01:28:27,400 --> 01:28:29,002
Então eu vou ter que fazer melhor
da próxima vez.
1166
01:28:29,837 --> 01:28:33,041
Sim? Em relação à amostra
você preparou...
1167
01:28:34,041 --> 01:28:35,076
Sim?
1168
01:28:35,708 --> 01:28:37,878
Não precisaremos disso. Quero dizer...
1169
01:28:38,612 --> 01:28:40,478
Nenhum de nós quer Genex
descobrindo
1170
01:28:40,480 --> 01:28:42,817
sobre o seu um pouco
abordagem pouco ortodoxa.
1171
01:28:43,783 --> 01:28:45,683
Agora que estamos tão perto
para apresentar
1172
01:28:45,685 --> 01:28:47,587
nossos Little Joes ao público,
1173
01:28:48,087 --> 01:28:51,058
não queremos estragar tudo,
nós?
1174
01:28:52,893 --> 01:28:54,828
Mas o risco de infecção...
1175
01:28:55,895 --> 01:28:57,562
Karl: Por favor, não se ofenda,
1176
01:28:57,564 --> 01:28:59,600
mas sua teoria falta
qualquer tipo de evidência.
1177
01:29:00,400 --> 01:29:02,867
Simplesmente não há sintomas.
1178
01:29:02,869 --> 01:29:07,474
E quem pode provar
a genuinidade dos sentimentos?
1179
01:29:07,875 --> 01:29:09,674
Além disso, quem se importa?
1180
01:29:09,676 --> 01:29:10,745
(risos)
1181
01:29:11,811 --> 01:29:14,178
Karl: Eu temo as ideias de Bella
infectaram sua mente,
1182
01:29:14,180 --> 01:29:15,649
em vez de qualquer vírus.
1183
01:29:15,948 --> 01:29:19,586
Parece que tudo isso foi
um pouco demais para você.
1184
01:29:20,720 --> 01:29:22,522
Se há algo que eu possa fazer?
1185
01:29:23,524 --> 01:29:26,361
Não, eu... eu deveria ficar bem.
1186
01:29:28,561 --> 01:29:32,632
(conversa indistinta)
1187
01:29:37,938 --> 01:29:42,174
(conversa indistinta)
1188
01:29:42,176 --> 01:29:45,012
(pássaros cantando)
1189
01:29:54,520 --> 01:29:57,491
(máquina zumbindo)
1190
01:29:58,658 --> 01:30:00,157
(a máquina emite um sinal sonoro)
1191
01:30:00,159 --> 01:30:03,530
(máquina zumbindo)
1192
01:30:20,980 --> 01:30:22,149
Chris: Ainda está aqui tão tarde?
1193
01:30:25,752 --> 01:30:27,555
Alice: Só verificando
o termostato.
1194
01:30:27,921 --> 01:30:30,525
-Cris: Bem?
-Alice: Bem, o que?
1195
01:30:31,091 --> 01:30:32,493
A temperatura está boa?
1196
01:30:32,859 --> 01:30:34,161
Alice: Sim, está tudo bem.
1197
01:30:35,962 --> 01:30:38,830
(risos) Só pensei
1198
01:30:38,832 --> 01:30:40,701
que você pode
faça algo precipitado.
1199
01:30:41,902 --> 01:30:43,538
Alice:
O que faz você pensar isso?
1200
01:30:45,538 --> 01:30:48,208
Você tem conseguido
um pouco empolgado recentemente.
1201
01:30:53,113 --> 01:30:55,182
Está um pouco frio aqui, não é?
1202
01:30:56,149 --> 01:30:57,485
Alice: Hum...
1203
01:30:57,984 --> 01:30:59,119
Alice...
1204
01:31:00,654 --> 01:31:02,223
você realmente não quer isso.
1205
01:31:04,291 --> 01:31:05,893
Por favor, confie em mim pelo menos uma vez.
1206
01:31:06,193 --> 01:31:08,496
Vou convencer Karl
para autorizar o sequenciamento.
1207
01:31:12,666 --> 01:31:14,101
Afinal, somos uma equipe.
1208
01:31:20,274 --> 01:31:21,609
Como você pôde?
1209
01:31:23,143 --> 01:31:24,612
Seus próprios filhos!
1210
01:31:27,014 --> 01:31:27,981
Alice: Eu sei.
1211
01:31:28,814 --> 01:31:30,248
Mas não posso correr o risco.
1212
01:31:30,250 --> 01:31:32,683
Se eu cometi um erro,
então a culpa é minha.
1213
01:31:32,685 --> 01:31:35,555
Não, não é.
Eu também faço parte disso.
1214
01:31:35,922 --> 01:31:38,723
Alice: Cris,
Fui eu que fiz...
1215
01:31:38,725 --> 01:31:41,195
Ah, eu, eu, eu!
Isso não é tudo sobre você.
1216
01:31:42,261 --> 01:31:43,997
- Me dê o...
-Alice: Não!
1217
01:31:44,730 --> 01:31:45,932
Dê-me a chave!
1218
01:31:48,734 --> 01:31:49,737
Apenas...
1219
01:31:57,077 --> 01:31:58,179
(Alice grunhe)
1220
01:32:00,079 --> 01:32:00,981
- (baque)
- (Alice grita)
1221
01:32:01,815 --> 01:32:03,216
- (objetos fazem barulho)
- (Chris suspira)
1222
01:32:21,902 --> 01:32:25,105
(bip)
1223
01:32:32,912 --> 01:32:36,716
(máquina zumbindo)
1224
01:33:05,945 --> 01:33:10,717
(música tensa tocando)
1225
01:34:09,376 --> 01:34:10,875
(Karl limpa a garganta)
1226
01:34:10,877 --> 01:34:12,680
Karl: Uh, tenho algumas novidades
1227
01:34:12,912 --> 01:34:15,115
que eu não gostaria de manter
de você.
1228
01:34:16,349 --> 01:34:19,686
Little Joe foi nomeado
1229
01:34:20,453 --> 01:34:22,922
para a Erva Europeia
e Prêmio Saúde.
1230
01:34:23,256 --> 01:34:25,290
(rindo)
1231
01:34:25,292 --> 01:34:29,396
Hum, como você já sabe,
recebemos encomendas de...
1232
01:34:29,829 --> 01:34:32,867
o Conselho Escolar Nacional
e prestadores do SNS.
1233
01:34:33,132 --> 01:34:36,366
Então, logo, Pequeno Joe
estará melhorando o bem-estar
1234
01:34:36,368 --> 01:34:40,104
nas salas de aula
e enfermarias de hospitais em todo o país.
1235
01:34:40,106 --> 01:34:43,842
Além disso, com esta nomeação,
1236
01:34:43,844 --> 01:34:47,148
receberemos pedidos
de todo o mundo.
1237
01:34:48,148 --> 01:34:49,848
- Até a UE.
- (rolhas de champanhe)
1238
01:34:49,850 --> 01:34:51,419
(rindo)
1239
01:34:52,418 --> 01:34:56,122
Little Joe é nosso melhor trabalho
de longe.
1240
01:35:00,127 --> 01:35:03,093
Foi uma boa decisão
para trazê-lo, afinal.
1241
01:35:03,095 --> 01:35:04,264
Alice: Ah...
1242
01:35:05,332 --> 01:35:06,164
Você acabou
ser um dos nossos melhores criadores.
1243
01:35:06,166 --> 01:35:09,933
Então... parabéns
para vocês dois.
1244
01:35:09,935 --> 01:35:11,037
Hum...
1245
01:35:12,372 --> 01:35:16,143
Little Joe fará o mundo
um pouco mais feliz.
1246
01:35:16,443 --> 01:35:17,712
Homem: Para nós.
1247
01:35:18,110 --> 01:35:19,279
Para a equipe Woodard.
1248
01:35:19,813 --> 01:35:21,845
-Cris: Para você.
- Para o Pequeno Joe.
1249
01:35:21,847 --> 01:35:23,250
- Homem: Pequeno Joe.
- Homem: Pequeno Joe.
1250
01:35:28,555 --> 01:35:29,856
Cris: Alice...
1251
01:35:30,222 --> 01:35:32,059
novamente, sobre o que aconteceu,
1252
01:35:32,359 --> 01:35:33,461
Sinto muito.
1253
01:35:35,194 --> 01:35:38,364
Eu estava com tanta raiva
porque você sempre...
1254
01:35:40,966 --> 01:35:42,168
e você nunca realmente...
1255
01:35:44,270 --> 01:35:45,271
De qualquer forma.
1256
01:35:46,405 --> 01:35:49,007
Talvez seja tarde demais agora
e eu estraguei tudo,
1257
01:35:49,009 --> 01:35:53,146
mas eu quero que você saiba
o quanto eu respeito você.
1258
01:35:55,881 --> 01:35:57,016
Por favor me perdoe.
1259
01:35:58,184 --> 01:36:00,454
Parece que fui eu
que estragou tudo.
1260
01:36:01,954 --> 01:36:03,224
Afinal, somos uma equipe.
1261
01:36:04,356 --> 01:36:05,458
(a máquina emite um sinal sonoro)
1262
01:36:30,283 --> 01:36:31,415
Joe: Hum.
1263
01:36:31,417 --> 01:36:32,920
Vietnamita.
1264
01:36:34,154 --> 01:36:35,422
Isso faz uma mudança.
1265
01:36:39,458 --> 01:36:42,061
Estou feliz em ver
Ainda posso te surpreender.
1266
01:36:47,567 --> 01:36:49,467
Joe, estive pensando,
1267
01:36:49,469 --> 01:36:51,971
se você ainda quiser se mudar
com seu pai,
1268
01:36:52,204 --> 01:36:53,541
Eu entenderia.
1269
01:36:55,207 --> 01:36:56,210
Realmente?
1270
01:36:59,145 --> 01:37:01,245
Talvez eu estivesse muito preocupado.
1271
01:37:01,247 --> 01:37:03,016
Você me conhece,
sempre temendo o pior.
1272
01:37:04,149 --> 01:37:06,250
Sim, é verdade.
1273
01:37:06,252 --> 01:37:09,222
E suponho que já é hora
Eu aprendo a administrar sem você.
1274
01:37:19,131 --> 01:37:20,598
Ah, meu Deus,
o que você colocou aqui?
1275
01:37:20,600 --> 01:37:22,469
- É tão pesado.
- Apenas pedras.
1276
01:37:23,203 --> 01:37:24,438
Puxar.
1277
01:37:25,639 --> 01:37:27,408
(cepas de Alice)
1278
01:37:35,215 --> 01:37:36,583
Cuide bem de você mesmo.
1279
01:37:38,618 --> 01:37:39,587
Sim.
1280
01:37:41,354 --> 01:37:43,220
Você está fazendo a coisa certa,
acredite em mim.
1281
01:37:43,222 --> 01:37:44,158
Hum-hmm.
1282
01:37:44,390 --> 01:37:46,124
Você é uma boa mãe,
1283
01:37:46,126 --> 01:37:47,528
mas um ainda melhor
criador de plantas.
1284
01:37:48,094 --> 01:37:49,363
Se você diz isso.
1285
01:37:50,462 --> 01:37:52,131
De qualquer forma, tenho que ir agora.
1286
01:37:54,567 --> 01:37:56,069
Eu tenho trabalho a fazer.
1287
01:38:21,261 --> 01:38:23,527
Por um minuto aí,
Eu realmente acreditei que minha planta
1288
01:38:23,529 --> 01:38:24,931
mudaria as pessoas.
1289
01:38:26,065 --> 01:38:29,500
Que absurdo pensar que uma planta
mudaria o amor
1290
01:38:29,502 --> 01:38:32,072
- entre mãe e filho.
- Certo.
1291
01:38:32,671 --> 01:38:34,440
E o que fez você mudar
sua mente?
1292
01:38:35,007 --> 01:38:37,642
Ah, não havia nenhuma prova,
nenhum vírus foi encontrado.
1293
01:38:37,644 --> 01:38:38,913
Eu vejo.
1294
01:38:39,645 --> 01:38:41,314
E você pode ter certeza?
1295
01:38:41,613 --> 01:38:42,615
Alice: Sim.
1296
01:38:43,550 --> 01:38:45,717
Finalmente tivemos
o sequenciamento feito.
1297
01:38:45,719 --> 01:38:47,253
E está tudo bem.
1298
01:38:48,287 --> 01:38:50,420
E você tem alguma ideia
por que você acreditou
1299
01:38:50,422 --> 01:38:51,958
em primeiro lugar?
1300
01:38:52,559 --> 01:38:55,026
Acho que me senti culpado
sobre passar mais tempo
1301
01:38:55,028 --> 01:38:56,995
com o pequeno Joe
do que com Joe.
1302
01:38:56,997 --> 01:38:58,231
Mas o que posso fazer,
1303
01:38:58,564 --> 01:39:00,099
Eu também amo meu trabalho.
1304
01:39:00,667 --> 01:39:02,436
E um menino precisa do pai.
1305
01:39:03,569 --> 01:39:06,070
E você sabe o que, talvez
Eu realmente desejei isso,
1306
01:39:06,072 --> 01:39:07,373
inconscientemente.
1307
01:39:08,574 --> 01:39:09,674
Psicoterapeuta: Aquele Joe
iria morar com seu pai?
1308
01:39:09,676 --> 01:39:10,678
Sim.
1309
01:39:11,411 --> 01:39:13,447
Para ter um pouco mais de tempo
para mim
1310
01:39:14,180 --> 01:39:15,182
e meu trabalho.
1311
01:39:16,115 --> 01:39:16,781
Psicoterapeuta:
E realmente não há necessidade
1312
01:39:16,783 --> 01:39:17,817
se culpar por isso.
1313
01:39:19,351 --> 01:39:22,989
Seria um erro
negar quem você realmente é.
1314
01:39:31,463 --> 01:39:32,796
É aquele
isso te faz feliz?
1315
01:39:32,798 --> 01:39:33,734
Hum.
1316
01:39:34,701 --> 01:39:36,634
Hum, adorável.
1317
01:39:36,636 --> 01:39:38,305
Eles gostam de ser conversados.
1318
01:40:18,278 --> 01:40:20,146
Boa noite, Pequeno Joe.
1319
01:40:21,146 --> 01:40:23,783
(farfalhar)
1320
01:40:28,154 --> 01:40:30,153
Pequeno Joe: (sussurra)
Boa noite, mãe.
1321
01:40:30,155 --> 01:40:34,293
(música tocando)
1322
01:40:39,351 --> 01:40:44,351
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1323
01:42:21,533 --> 01:42:26,172
(música tocando)
1324
01:42:49,494 --> 01:42:53,496
Cantor: ♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1325
01:42:53,498 --> 01:42:57,670
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1326
01:43:05,478 --> 01:43:09,546
♪ Um dia, felicidade
estará ao nosso redor ♪
1327
01:43:09,548 --> 01:43:13,386
♪ Negócio da felicidade
já nos encontrou ♪
1328
01:43:45,484 --> 01:43:49,653
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1329
01:43:49,655 --> 01:43:53,793
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1330
01:44:01,600 --> 01:44:05,602
♪ Um dia, felicidade
estará ao nosso redor ♪
1331
01:44:05,604 --> 01:44:09,408
♪ Negócio da felicidade
já nos encontrou ♪
1332
01:44:17,684 --> 01:44:21,585
♪ Negócio da felicidade,
bom para você e para mim ♪
1333
01:44:21,587 --> 01:44:25,589
♪ Negócio da felicidade,
bom para você e para mim ♪
1334
01:44:25,591 --> 01:44:29,660
♪ Felicidade é a palavra perfeita
pela harmonia ♪
1335
01:44:29,662 --> 01:44:32,266
♪ Felicidade na rua ♪
1336
01:44:33,632 --> 01:44:37,634
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1337
01:44:37,636 --> 01:44:41,638
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1338
01:44:41,640 --> 01:44:45,675
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1339
01:44:45,677 --> 01:44:49,746
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1340
01:44:49,748 --> 01:44:53,718
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1341
01:44:53,720 --> 01:44:57,722
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1342
01:44:57,724 --> 01:45:01,759
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1343
01:45:01,761 --> 01:45:05,696
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1344
01:45:05,698 --> 01:45:09,866
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪
1345
01:45:09,868 --> 01:45:13,839
♪ Negócio de felicidade,
negócio de felicidade ♪