1
00:02:59,846 --> 00:03:01,513
(รถไฟ)

2
00:03:03,600 --> 00:03:05,017
พระเจ้าโคตร!

3
00:04:17,173 --> 00:04:19,258
(รถไฟ)

4
00:05:14,605 --> 00:05:18,483
- [ภาษาฝรั่งเศส] กรุณาโทเค็นโทรศัพท์ด้วย
- ไม่มีโทเค็น ในตอนท้ายทางด้านซ้าย

5
00:06:10,995 --> 00:06:13,121
[ฝรั่งเศส] มามานเหรอ? ใช่แล้ว คือจีนน์

6
00:06:13,331 --> 00:06:16,792
ฉันเจอแฟลตให้เช่าในปาสซี่แล้ว
ฉันจะไปดูมัน

7
00:06:16,959 --> 00:06:20,754
จากนั้นฉันก็ต้องไปที่สถานี
เพื่อพบกับทอม ฉันสัญญากับเขา

8
00:06:21,089 --> 00:06:24,257
โอเค แล้วเจอกันใหม่ ลาก่อน!

9
00:06:27,178 --> 00:06:30,806
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันมาดูแฟลต
ฉันเห็นป้าย.

10
00:06:31,057 --> 00:06:33,767
- ป้ายเหรอ?
- ใช่.

11
00:06:33,935 --> 00:06:37,604
มันเหมือนเดิมเสมอ!
ไม่มีใครเคยบอกอะไรฉันเลย

12
00:06:37,772 --> 00:06:40,315
- ฉันอยากเห็นมัน.
- คุณต้องการเช่ามันเหรอ?

13
00:06:40,483 --> 00:06:43,652
- ฉันยังไม่รู้!
- พวกเขาเช่า พวกเขาออก...

14
00:06:43,820 --> 00:06:45,987
..และฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

15
00:06:46,155 --> 00:06:49,157
คุณคิดว่าถูกต้องหรือไม่?

16
00:06:50,159 --> 00:06:52,160
ถ้าอยากขึ้นไปคนเดียว...

17
00:06:52,328 --> 00:06:54,788
...ไปต่อ ฉันกลัวแมงมุม

18
00:06:56,874 --> 00:06:59,042
กุญแจหายไป.

19
00:06:59,210 --> 00:07:01,211
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น

20
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
(เสียงกระทบกัน)

21
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
พวกเขาดื่มหกขวดต่อวัน

22
00:07:08,094 --> 00:07:10,178
(ร้องเพลง)

23
00:07:12,306 --> 00:07:15,559
รอก่อน! อย่าไป!
จะต้องมีการซ้ำกัน

24
00:07:23,443 --> 00:07:25,193
นี่มันคือ.

25
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
คุณจะต้องยังเด็กมาก

26
00:07:29,657 --> 00:07:31,700
ปล่อยฉันนะ!

27
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
(พนักงานต้อนรับหัวเราะ)

28
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
เธอมันบ้า!

29
00:08:34,889 --> 00:08:36,932
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณเป็นใคร?

30
00:08:40,102 --> 00:08:43,021
คุณทำให้ฉันตกใจ
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

31
00:08:44,857 --> 00:08:48,693
- ผ่านประตู
- โอ้ใช่ ฉันเปิดทิ้งไว้

32
00:08:48,861 --> 00:08:50,946
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

33
00:08:52,365 --> 00:08:54,950
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- ขอโทษ?

34
00:08:57,286 --> 00:08:59,329
โอ้ คุณเองที่รับมันไป

35
00:08:59,747 --> 00:09:01,831
ฉันต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่ดูแลแขก

36
00:09:06,754 --> 00:09:09,256
บ้านเก่าเหล่านี้มีเสน่ห์

37
00:09:15,263 --> 00:09:18,598
เก้าอี้นวมข้างเตาผิง
จะดูดี

38
00:09:21,394 --> 00:09:23,478
เก้าอี้นวมควรไป...

39
00:09:24,188 --> 00:09:26,147
..อยู่หน้าหน้าต่าง

40
00:09:26,315 --> 00:09:28,441
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

41
00:09:31,028 --> 00:09:33,321
คุณมีสำเนียงอเมริกัน

42
00:10:29,920 --> 00:10:32,172
- คุณจะเอามันไหม?
- คุณหรือไม่?

43
00:10:33,466 --> 00:10:35,550
ฉันไม่รู้.

44
00:11:09,126 --> 00:11:11,211
 คุณกำลังทำอะไร?

45
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
โอ้ ล�ล�!

46
00:11:28,604 --> 00:11:30,855
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

47
00:11:36,112 --> 00:11:38,238
(ปัสสาวะ)

48
00:11:48,582 --> 00:11:50,667
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

49
00:11:54,380 --> 00:11:56,464
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันจะตอบหรือไม่?

50
00:11:57,091 --> 00:11:59,175
โอ้!

51
00:11:59,885 --> 00:12:02,137
(จีนน์) สวัสดี? สวัสดี?

52
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
- สวัสดี.
- (ผู้ชายพึมพำ)

53
00:12:04,432 --> 00:12:06,182
(จีนน์) สวัสดี!

54
00:12:06,350 --> 00:12:08,351
 ไม่มีใครอยู่ที่นี่

55
00:12:08,519 --> 00:12:10,603
[ฝรั่งเศส] ไม่มีใคร!

56
00:12:11,647 --> 00:12:13,690
ฉันไม่รู้.

57
00:12:58,444 --> 00:13:01,362
แล้วคุณจะรับมันไหม?
คุณได้ตัดสินใจแล้ว?

58
00:13:05,618 --> 00:13:07,869
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

59
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

60
00:13:14,293 --> 00:13:16,377
คุณชอบมันไหม?

61
00:13:16,879 --> 00:13:18,838
ชอบมั้ย?!

62
00:13:19,006 --> 00:13:21,883
ฉันไม่รู้.
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

63
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
คิดอย่างรวดเร็ว

64
00:13:42,196 --> 00:13:43,571
(เสียงประตูปิดลง)

65
00:13:48,828 --> 00:13:50,537
ฉันคิดว่าคุณจะจากไปแล้ว

66
00:15:16,123 --> 00:15:18,166
(จีนน์คราง)

67
00:15:24,048 --> 00:15:26,174
(คราง)

68
00:15:45,903 --> 00:15:47,987
(จีนน์ร้องไห้ออกมา)

69
00:15:52,201 --> 00:15:55,244
(ผู้ชาย) อ่า... โอ้พระเจ้า

70
00:15:59,541 --> 00:16:02,085
โอ้ พระเยซู... โอ้...

71
00:16:10,552 --> 00:16:12,637
(หอบ)

72
00:16:37,746 --> 00:16:39,789
โอ้คริสต์

73
00:16:45,838 --> 00:16:47,922
(ผู้ชาย) โอ้พระเจ้า

74
00:18:18,680 --> 00:18:22,016
- [ฝรั่งเศส] ระวัง!
- พวกเขาพาเราไปเป็นคนอื่นหรือเปล่า?

75
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
เราอยู่ในภาพยนตร์ เราอยู่ในภาพยนตร์

76
00:18:24,478 --> 00:18:26,437
ถ้าฉันจูบคุณ...

77
00:18:26,605 --> 00:18:27,939
...อาจจะเป็นหนังก็ได้

78
00:18:28,107 --> 00:18:30,149
ถ้าฉันลูบผมของคุณ...

79
00:18:30,317 --> 00:18:32,026
...อาจจะเป็นหนังก็ได้

80
00:18:32,194 --> 00:18:34,737
เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้จักพวกเขาไหม?

81
00:18:34,905 --> 00:18:38,032
มันเป็นเรื่องยาว
ในระยะสั้น ภาพเหมือนของหญิงสาว.

82
00:18:38,200 --> 00:18:42,286
ได้รับการยอมรับทางโทรทัศน์แล้ว!
และผู้หญิงคนนั้นก็คือคุณ คุณเอง!

83
00:18:42,454 --> 00:18:45,123
คุณบ้า!
คุณอาจถามฉันก่อน

84
00:18:45,290 --> 00:18:47,500
- ใช่ แต่ฉันอยากได้...
- เอ่อ!

85
00:18:47,668 --> 00:18:51,462
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยช็อตของจีนน์
ที่สถานีพบกับคู่หมั้นของเธอ

86
00:18:51,630 --> 00:18:53,631
ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา พวกเขาเป็นลูกเรือของฉัน

87
00:18:53,799 --> 00:18:55,758
แล้วคุณจูบฉัน...

88
00:18:55,926 --> 00:18:58,052
...และคุณก็รู้ว่ามันกำลังถ่ายทำอยู่

89
00:18:58,470 --> 00:19:01,180
คุณมันไอ้สารเลว! คนทรยศ!

90
00:19:01,348 --> 00:19:04,142
ไม่ คุณจะเห็น มันจะเป็นเรื่องราวความรัก

91
00:19:06,520 --> 00:19:10,273
บอกฉันสิ เจนนี่ที่รัก
คุณทำอะไรในขณะที่ฉันไม่อยู่?

92
00:19:10,440 --> 00:19:13,526
ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
และฉันก็ร้องไห้

93
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
ที่รัก ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

94
00:19:16,029 --> 00:19:18,739
มหัศจรรย์! ตัด! นั่นมันสมบูรณ์แบบ!

95
00:19:27,374 --> 00:19:30,251
(ผู้หญิงในภาษาฝรั่งเศส)
ฉันคงจะเสร็จแล้ว...

96
00:19:30,419 --> 00:19:33,087
...แต่ตำรวจ.
ไม่ยอมให้ฉันแตะต้องอะไรเลย

97
00:19:33,255 --> 00:19:37,508
พวกเขาไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
มีเลือดมากมายทุกที่

98
00:19:40,512 --> 00:19:43,264
พวกเขาสนุก
ทำให้ฉันต้องสร้างใหม่

99
00:19:50,022 --> 00:19:52,106
“เธอไปที่นั่น”

100
00:19:55,777 --> 00:19:57,904
“เธอผ่านมาที่นี่”

101
00:20:01,742 --> 00:20:03,743
“เธอเปิดม่านแล้ว”

102
00:20:03,911 --> 00:20:06,245
ฉันคัดลอกการกระทำของเธอทั้งหมด

103
00:20:06,455 --> 00:20:08,789
แขกตื่นกันทั้งคืน!

104
00:20:09,291 --> 00:20:11,918
โรงแรมคลานไปด้วยตำรวจ!

105
00:20:12,461 --> 00:20:15,296
พวกเขาสนุกกับการเล่นเลือด

106
00:20:26,975 --> 00:20:29,060
พวกเขาทั้งหมดเป็นสายลับ!

107
00:20:29,895 --> 00:20:32,772
ถามว่าเสียใจไหม...
ถ้าเธอมีความสุข...

108
00:20:32,940 --> 00:20:34,857
...ถ้าคุณสู้...

109
00:20:35,025 --> 00:20:39,612
...คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
ทำไมคุณไม่มีลูก

110
00:20:40,989 --> 00:20:43,074
หมู!

111
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
พวกเขาคุ้นเคยกันทันที!

112
00:20:48,247 --> 00:20:51,791
พวกเขาพูดว่า "เจ้านายของคุณอยู่นิดหน่อย
ไม่มั่นคง"

113
00:20:54,795 --> 00:20:56,754
“รู้ไหมว่าเขาเป็นนักมวย”

114
00:20:56,922 --> 00:20:59,006
ดังนั้น?

115
00:21:00,968 --> 00:21:03,052
“มันไม่ได้ผล...

116
00:21:03,971 --> 00:21:05,888
...เขาจึงกลายเป็น...

117
00:21:06,056 --> 00:21:08,557
...นักแสดง”

118
00:21:10,102 --> 00:21:12,186
“ผู้เล่นบองโก...

119
00:21:16,984 --> 00:21:20,069
...การปฏิวัติในอเมริกาใต้...

120
00:21:20,237 --> 00:21:22,363
...นักข่าวในญี่ปุ่น"

121
00:21:23,156 --> 00:21:25,491
“วันหนึ่งเขามาถึงตาฮิติ...

122
00:21:26,410 --> 00:21:28,494
...ป้วนเปี้ยน...

123
00:21:29,246 --> 00:21:31,372
...เรียนภาษาฝรั่งเศส"

124
00:21:31,957 --> 00:21:35,710
“แล้วเขาก็มาปารีส นั่น...

125
00:21:39,840 --> 00:21:44,051
...เขาเจอผู้หญิงมีเงิน
แต่งงานกับเธอและ...”

126
00:21:45,637 --> 00:21:47,722
“ตั้งแต่นั้นมาเจ้านายของคุณทำอะไร?”

127
00:21:47,889 --> 00:21:50,016
"ไม่มีอะไร."

128
00:21:52,060 --> 00:21:55,563
ฉันพูดว่า "ฉันสามารถทำความสะอาดตอนนี้ได้หรือไม่"

129
00:21:57,232 --> 00:21:59,608
“ไม่! อย่าแตะต้องอะไร!”

130
00:22:00,277 --> 00:22:03,404
“คุณคิดจริงๆเหรอ.
เธอฆ่าตัวตายเหรอ?”

131
00:22:04,823 --> 00:22:07,950
เขาผลักฉันเข้ามุม
และพยายามจะอุ้มฉัน...

132
00:22:09,870 --> 00:22:11,746
(ผู้ชาย) ปิดก๊อกน้ำเดี๋ยวนี้

133
00:22:11,913 --> 00:22:14,915
พวกเขาจะทำการชันสูตรพลิกศพตอนนี้

134
00:22:18,670 --> 00:22:20,921
ทำไมไม่ปิดก๊อกน้ำล่ะ?

135
00:22:21,089 --> 00:22:23,841
พวกเขาบอกฉัน
เพื่อคืนมีดโกนให้กับคุณ

136
00:22:27,763 --> 00:22:29,555
มันไม่ใช่ของฉัน

137
00:22:29,723 --> 00:22:33,642
พวกเขาบอกว่าไม่ต้องการมันอีกต่อไป
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

138
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
ใช่ เธอมีแผลตรงนั้น...

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,774
...และที่คอด้วย...อ๊ะ!

140
00:22:45,447 --> 00:22:47,531
(ปิดการแตะ)

141
00:23:12,766 --> 00:23:14,850
(เปิดการแตะ)

142
00:23:42,087 --> 00:23:45,005
(เสียงฟู่)

143
00:23:45,674 --> 00:23:47,842
(จีนน์คำราม)

144
00:23:53,056 --> 00:23:54,557
- (จีนน์ส่งเสียงฟี้อย่างแมว)
- (แมวเหมียว)

145
00:23:55,934 --> 00:23:58,352
[ภาษาฝรั่งเศส] ขอโทษนะ
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน?

146
00:23:58,520 --> 00:24:02,440
- คุณสามารถกดกริ่งได้
- ประตูเปิดอยู่ ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

147
00:24:03,358 --> 00:24:05,401
อยู่หน้าเตาผิง

148
00:24:07,946 --> 00:24:10,030
- ระวังนะมาดาม
- ที่นั่น.

149
00:24:15,704 --> 00:24:19,165
- แล้วโต๊ะล่ะ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เขาจะตัดสินใจ

150
00:24:21,001 --> 00:24:23,085
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

151
00:24:23,712 --> 00:24:26,046
- นี่คือขนาดคิงไซส์!
- มันจะไม่พอดี.

152
00:24:26,214 --> 00:24:31,385
สามีของคุณไม่มีความคิด
ทั้งหมดนี้ในหนึ่งชั่วโมง...ไม่นานหรอก

153
00:24:37,225 --> 00:24:39,268
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

154
00:24:39,769 --> 00:24:41,520
- (ผู้ชาย) ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

155
00:24:50,155 --> 00:24:53,199
เก้าอี้เท้าแขนไป
อยู่หน้าหน้าต่าง

156
00:24:53,366 --> 00:24:55,201
แบบนั้น

157
00:24:55,368 --> 00:24:57,703
แต่ฉันมาเพื่อคืนกุญแจเท่านั้น

158
00:24:57,871 --> 00:25:00,581
- เพื่อคืนให้กับคุณ
- ฉันไม่สนใจเรื่องกุญแจ

159
00:25:00,749 --> 00:25:02,833
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

160
00:25:04,419 --> 00:25:06,754
ถอดเสื้อคลุมของคุณออกแล้วช่วยฉัน

161
00:25:07,506 --> 00:25:09,590
ตกลง.

162
00:25:10,759 --> 00:25:14,345
เอาเก้าอี้พวกนั้นมาพามาที่นี่

163
00:25:18,016 --> 00:25:20,100
วางไว้อีกด้านหนึ่ง

164
00:25:21,561 --> 00:25:23,604
เอาอันนั้นด้วย

165
00:25:23,939 --> 00:25:25,981
แค่นั้นแหละ.

166
00:25:29,152 --> 00:25:31,237
คุณไม่เสียเวลาเลย

167
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
ฟังนะนาย!

168
00:25:37,702 --> 00:25:39,495
ฉันต้องไปแล้ว

169
00:25:39,663 --> 00:25:41,789
 ดูสิ! ฉันต้องไปแล้ว

170
00:25:45,043 --> 00:25:47,503
 เตียงนอน
ใหญ่เกินไปสำหรับห้อง

171
00:25:48,296 --> 00:25:50,339
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

172
00:25:50,632 --> 00:25:52,591
ฉันไม่มีชื่อ

173
00:25:52,759 --> 00:25:55,094
- คุณอยากรู้จักฉันไหม?
- ไม่ ไม่! ฉันไม่.

174
00:25:55,262 --> 00:25:57,263
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ชื่อของคุณ

175
00:25:57,430 --> 00:26:02,059
คุณไม่มีชื่อและฉันไม่มี
มีชื่อด้วย ไม่ใช่ชื่อเดียว

176
00:26:02,227 --> 00:26:04,061
คุณมันบ้า!

177
00:26:04,229 --> 00:26:07,481
บางทีฉันเป็น แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

178
00:26:07,649 --> 00:26:10,651
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
หรือคุณมาจากไหน

179
00:26:10,819 --> 00:26:12,611
ฉันอยากรู้อะไรสักอย่าง

180
00:26:12,779 --> 00:26:14,863
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ไม่มีอะไร.

181
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
ฉันและเธอกำลังจะพบกันที่นี่...

182
00:26:19,327 --> 00:26:23,414
...โดยไม่รู้อะไรเลย
ที่ออกไปข้างนอกที่นี่

183
00:26:23,999 --> 00:26:25,958
ตกลง?

184
00:26:26,126 --> 00:26:28,210
แต่ทำไม?

185
00:26:29,379 --> 00:26:31,338
เพราะ...

186
00:26:31,506 --> 00:26:34,508
เพราะเราไม่ต้องการชื่อที่นี่

187
00:26:36,469 --> 00:26:38,512
คุณไม่เห็นเหรอ?

188
00:26:40,807 --> 00:26:42,766
เราจะลืม...

189
00:26:42,934 --> 00:26:45,477
...ทุกสิ่งที่เรารู้ ทุก...

190
00:26:45,645 --> 00:26:50,316
ทุกคน...ทุกสิ่งที่เราทำ...
ทุกที่ที่เราอาศัยอยู่

191
00:26:52,068 --> 00:26:55,654
เราจะลืมไปว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่าง

192
00:26:58,700 --> 00:27:00,826
แต่ฉันไม่สามารถ

193
00:27:02,537 --> 00:27:04,580
คุณสามารถ?

194
00:27:04,873 --> 00:27:06,957
ฉันไม่รู้.

195
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
คุณกลัวไหม?

196
00:27:11,212 --> 00:27:13,297
ไม่

197
00:27:21,723 --> 00:27:23,807
มา.

198
00:27:57,550 --> 00:28:01,178
- [ภาษาฝรั่งเศส] ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- ฉันคาดหวังคุณในภายหลัง

199
00:28:07,143 --> 00:28:09,269
ฉันขึ้นรถไฟขบวนแรก

200
00:28:10,980 --> 00:28:13,774
โอ้พอล! แย่จังเลย! แย่จังเลยพอล!

201
00:28:37,632 --> 00:28:40,134
พ่ออยู่บนเตียงด้วยอาการหอบหืด

202
00:28:44,097 --> 00:28:46,724
หมอไม่ยอมให้มา

203
00:28:46,891 --> 00:28:49,309
มันจะดีกว่าเช่นนั้น

204
00:28:49,477 --> 00:28:51,937
ฉันแข็งแกร่งขึ้น

205
00:29:12,876 --> 00:29:15,252
คุณกำลังมองหาอะไร?

206
00:29:15,420 --> 00:29:17,838
บางสิ่งบางอย่างที่จะอธิบาย...

207
00:29:18,089 --> 00:29:20,174
- จดหมายเบาะแส
- ไม่มีอะไร.

208
00:29:22,802 --> 00:29:26,054
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

209
00:29:32,812 --> 00:29:34,980
โรซ่าตัวน้อยของฉันคงไม่มี...

210
00:29:35,148 --> 00:29:38,150
ไม่มีอะไรสำหรับแม่ของเธอ ไม่ใช่คำพูด

211
00:29:38,318 --> 00:29:40,652
มันไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหาต่อไป

212
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
ไม่ใช่สำหรับคุณสามีของเธอ!

213
00:29:54,209 --> 00:29:56,293
คุณต้องพักผ่อน

214
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
ฉันคิดว่าห้อง 12 ว่าง

215
00:30:29,494 --> 00:30:31,578
ด้วยมีดโกนเหรอ?

216
00:30:37,460 --> 00:30:39,586
มันเกิดขึ้นกี่โมง?

217
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
ฉันไม่รู้. ในตอนเย็น.

218
00:30:47,262 --> 00:30:49,221
แล้ว?

219
00:30:49,389 --> 00:30:54,560
แล้วฉัน...
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว...

220
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
เมื่อฉันพบเธอ...

221
00:31:00,275 --> 00:31:02,317
...ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว

222
00:31:03,903 --> 00:31:06,113
หลังจากที่คุณโทรมา...

223
00:31:06,281 --> 00:31:09,283
...พ่อกับผมนอนไม่หลับทั้งคืน...

224
00:31:09,450 --> 00:31:11,994
...กำลังพูดถึงโรซ่าและคุณ

225
00:31:12,620 --> 00:31:14,830
พ่อยังคงกระซิบ...

226
00:31:16,374 --> 00:31:19,126
...ราวกับว่ามันเกิดขึ้นในบ้านเรา

227
00:31:19,669 --> 00:31:20,794
พอล!

228
00:31:34,642 --> 00:31:37,477
- มันเกิดขึ้นที่ไหน?
- ณ ห้องแห่งหนึ่ง

229
00:31:37,645 --> 00:31:39,354
เธอทนทุกข์ทรมานไหม?

230
00:31:39,522 --> 00:31:42,441
ถามแพทย์.
พวกเขากำลังทำการชันสูตรพลิกศพ

231
00:31:42,609 --> 00:31:44,651
การชันสูตรพลิกศพ

232
00:31:47,572 --> 00:31:49,656
(น้ำไหล)

233
00:32:15,725 --> 00:32:18,602
ฉันมีการ์ดประกาศอยู่แล้ว

234
00:32:18,770 --> 00:32:21,021
ฉันได้เห็นความตายมากมาย

235
00:32:21,564 --> 00:32:23,690
ฉันคิดทุกอย่าง

236
00:32:23,942 --> 00:32:29,446
ฉันจะเตรียมเธอให้พร้อม
ห้องสวยด้วยดอกไม้

237
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
การ์ด...

238
00:32:35,370 --> 00:32:37,621
...เสื้อผ้า ญาติ ดอกไม้

239
00:32:39,374 --> 00:32:42,209
คุณมีทุกอย่างในกระเป๋าเดินทางใบนั้น

240
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
คุณไม่ลืมอะไรเลย

241
00:32:46,255 --> 00:32:48,340
แต่ฉันไม่ต้องการมีนักบวชที่นี่

242
00:32:48,508 --> 00:32:50,384
- แต่...
- ไม่มีพระภิกษุ

243
00:32:50,551 --> 00:32:52,678
- แต่พอล...
- เข้าใจไหม?

244
00:32:53,388 --> 00:32:55,430
เราต้อง.
งานศพจะต้องเป็นไปตามหลักศาสนา

245
00:32:55,598 --> 00:32:57,224
เลขที่!

246
00:32:57,392 --> 00:32:59,393
โรซ่าไม่เชื่อ

247
00:32:59,560 --> 00:33:02,813
 ไม่มีใครเชื่อเลย
พระเจ้าโคตรๆ นี่!

248
00:33:03,564 --> 00:33:07,567
[ฝรั่งเศส] พอล อย่าตะโกนนะ
อย่าพูดแบบนั้น

249
00:33:10,697 --> 00:33:13,073
 พระสงฆ์
ไม่ต้องการฆ่าตัวตาย

250
00:33:13,241 --> 00:33:16,284
คริสตจักรไม่ได้
ต้องการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

251
00:33:16,452 --> 00:33:19,454
- [ฝรั่งเศส] พวกเขาจะยกโทษให้เธอ
- ฮะ?

252
00:33:19,622 --> 00:33:23,750
การอภัยโทษและมวลที่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามพอล

253
00:33:23,918 --> 00:33:27,546
โรซ่า... โรซ่าคือสาวน้อยของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

254
00:33:27,714 --> 00:33:31,216
โรซ่า... เธอฆ่าตัวตายทำไม?

255
00:33:32,468 --> 00:33:36,096
ทำไม ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

256
00:33:36,764 --> 00:33:38,765
ฮะ?

257
00:33:38,933 --> 00:33:41,018
ทำไม

258
00:33:50,778 --> 00:33:52,904
คุณไม่รู้เหรอ?

259
00:33:53,865 --> 00:33:55,949
คุณไม่รู้

260
00:35:38,386 --> 00:35:40,470
อา...

261
00:35:42,223 --> 00:35:44,015
 ตอนนี้...

262
00:35:44,183 --> 00:35:47,144
เอาล่ะ...มาดูกัน

263
00:35:57,155 --> 00:36:00,073
สวยโดยไม่ต้องรู้อะไรเลย

264
00:36:15,506 --> 00:36:17,591
บางที...

265
00:36:18,301 --> 00:36:20,886
บางทีเราอาจมาโดยไม่แตะต้องก็ได้

266
00:36:22,972 --> 00:36:25,056
มาโดยไม่ต้องสัมผัส?

267
00:36:28,352 --> 00:36:30,437
ตกลง.

268
00:36:32,607 --> 00:36:35,233
- คุณมีสมาธิไหม?
- อืม

269
00:36:35,401 --> 00:36:37,694
- คุณมาหรือยัง?
- (หัวเราะ) ไม่

270
00:36:38,279 --> 00:36:40,906
- มันยาก!
- ฉันยังไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

271
00:36:42,366 --> 00:36:44,618
คุณไม่ได้พยายามมากพอ

272
00:36:51,626 --> 00:36:54,127
ฉันจะต้องตั้งชื่อให้คุณ

273
00:36:54,295 --> 00:36:57,631
ชื่อ? โอ้พระเยซูคริสต์!

274
00:36:59,425 --> 00:37:03,428
โอ้พระเจ้า ฉันถูกเรียก
เป็นล้านชื่อตลอดชีวิตของฉัน

275
00:37:03,596 --> 00:37:08,600
ฉันไม่ต้องการชื่อ ฉันดีขึ้นแล้ว
ด้วยเสียงฮึดฮัดหรือคร่ำครวญเพื่อชื่อ

276
00:37:10,561 --> 00:37:12,646
คุณอยากได้ยินชื่อของฉันไหม?

277
00:37:12,980 --> 00:37:17,651
(คำราม)

278
00:37:17,818 --> 00:37:19,819
- เป็นผู้ชายจังเลย
- ใช่.

279
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
ฟังของฉัน

280
00:37:22,156 --> 00:37:24,199
(คูสและทริลส์)

281
00:37:28,162 --> 00:37:29,788
ฉันไม่ได้รับนามสกุล

282
00:37:29,956 --> 00:37:32,040
(ทริล)

283
00:37:33,876 --> 00:37:35,794
(คำราม)

284
00:37:35,962 --> 00:37:38,046
- (ทริล)
- (คำราม)

285
00:37:45,221 --> 00:37:46,930
(ต้มตุ๋น)

286
00:37:51,686 --> 00:37:52,727
(หัก)

287
00:37:54,730 --> 00:37:56,815
(เสียงอ้อแอ้)

288
00:38:02,571 --> 00:38:04,030
(ไก่กา)

289
00:38:17,753 --> 00:38:20,380
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นกับฉัน

290
00:38:21,966 --> 00:38:24,050
[ภาษาฝรั่งเศส] ไม่ใช่วิก แต่เป็นผมของฉัน

291
00:38:31,892 --> 00:38:35,228
มันไม่เหมาะกับฉันเหรอ?
บอกฉันสิคุณไม่ชอบมันเหรอ? บอกฉัน.

292
00:38:35,396 --> 00:38:37,355
แน่นอนฉันชอบมัน

293
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
- ฟังนะรู้ไหม...
- (เพลงในเทป)

294
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
ฉันไม่รู้

295
00:38:42,903 --> 00:38:45,864
คุณเปลี่ยนไปแล้ว แต่คุณยังไม่ได้

296
00:38:46,407 --> 00:38:48,491
ตอนนี้ผมเห็นภาพแล้ว

297
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
กล้องอยู่สูง..

298
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
มันลงมาอย่างช้าๆและติดตามคุณ

299
00:38:54,081 --> 00:38:56,791
คุณมาข้างหน้า
และมันจะเคลื่อนเข้ามาหาคุณ

300
00:38:57,293 --> 00:38:59,377
มีเพลงด้วยนะ

301
00:39:02,173 --> 00:39:04,466
มันเข้าใกล้คุณมากขึ้นเรื่อยๆ

302
00:39:05,551 --> 00:39:07,594
ฉันกำลังรีบ. เริ่มกันเลย

303
00:39:08,971 --> 00:39:11,056
แต่...

304
00:39:11,474 --> 00:39:13,725
...คุยกันก่อนไม่ได้เหรอ?

305
00:39:14,643 --> 00:39:16,686
คืนนี้เราด้นสด

306
00:39:16,854 --> 00:39:18,938
คุณปฏิบัติตาม

307
00:39:22,068 --> 00:39:23,610
(ปิดเทป)

308
00:39:30,951 --> 00:39:33,078
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

309
00:39:33,621 --> 00:39:37,457
เขาเคยเฝ้าดูฉันหลายชั่วโมง
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจฉัน

310
00:39:37,625 --> 00:39:41,294
(หญิง) สุนัขมีค่ามากกว่า
กว่าคน มากขึ้น

311
00:39:42,922 --> 00:39:44,923
พบกับโอลิมเปียพี่เลี้ยงของฉัน

312
00:39:45,091 --> 00:39:48,176
มุสตาฟาสามารถบอกได้เสมอ
คนจนจากคนรวย

313
00:39:48,344 --> 00:39:52,305
ถ้ามีคนแต่งตัวดีเข้ามา
เขาไม่เคยกวน

314
00:39:52,473 --> 00:39:56,559
แต่ถ้าใครขี้เหนียวเข้ามา
คุณควรจะได้เห็นเขา! สุนัขอะไรอย่างนี้!

315
00:39:56,727 --> 00:39:59,854
พันเอกก็ฝึกเขา
เพื่อจดจำชาวอาหรับด้วยกลิ่นของพวกเขา

316
00:40:00,022 --> 00:40:03,650
- (จีนน์) โอลิมเปีย เปิดประตูหน้า
- ให้ฉันจูบ

317
00:40:06,028 --> 00:40:07,695
ไปเปิดมันสิ

318
00:40:07,863 --> 00:40:10,281
โอลิมเปียเป็นบทสรุป
คุณธรรมประจำบ้าน.

319
00:40:10,449 --> 00:40:12,951
ซื่อสัตย์ น่าชื่นชม และเหยียดเชื้อชาติ

320
00:40:15,663 --> 00:40:20,291
หลังจากพ่อตายเราก็ย้ายกลับ
ไปที่บ้านของครอบครัวสักพักหนึ่ง

321
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
วัยเด็กของฉันประกอบด้วยกลิ่น

322
00:40:22,837 --> 00:40:25,630
กลิ่นอับ,
กลิ่นของผนังและห้อง

323
00:40:25,798 --> 00:40:29,968
เด็กๆเคยมาเล่นกัน
ในป่าของฉันตลอดทั้งวัน

324
00:40:31,178 --> 00:40:33,430
การแก่ชราเป็นอาชญากรรม

325
00:40:33,597 --> 00:40:35,640
นั่นคือฉันที่นั่น

326
00:40:36,350 --> 00:40:39,352
และนั่นคือมาดมัวแซล โซวาจ
ครู

327
00:40:39,520 --> 00:40:42,021
เธอเข้มงวดมาก...
และเคร่งศาสนามาก

328
00:40:42,189 --> 00:40:44,524
เธอดีเกินไป เธอทำให้คุณเสีย

329
00:40:45,359 --> 00:40:47,360
นั่นคริสติน...

330
00:40:47,528 --> 00:40:49,529
...เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

331
00:40:49,697 --> 00:40:52,407
เธอแต่งงานกับเภสัชกร
และมีลูกสองคน

332
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
มันเหมือนกับหมู่บ้านที่นี่
เราทุกคนรู้จักกัน

333
00:40:55,119 --> 00:40:57,203
ฉันไม่สามารถอยู่ในปารีสได้

334
00:40:58,831 --> 00:41:00,707
(จีนน์) เราปลอดภัยที่นี่

335
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
- การมองอดีตเป็นเรื่องแปลก
- ตัด!

336
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
ทำไมมันแปลก? คุณเอง!
มันวิเศษมาก มันเป็นวัยเด็กของคุณ

337
00:41:07,673 --> 00:41:10,091
มันคือทุกสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

338
00:41:10,259 --> 00:41:13,219
คุณทำอะไรอยู่? ย้ายมัน! ย้ายมัน!

339
00:41:13,387 --> 00:41:16,890
ซอมบี้เหล่านี้เป็นใคร
ติดตามคุณไปรอบๆ เสมอเหรอ? สกู๊ต!

340
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
ไปต่อ! ประตู ประตู...

341
00:41:19,894 --> 00:41:21,978
ฉันกำลังเปิดประตู

342
00:41:22,396 --> 00:41:24,355
ฉันกำลังเปิดประตูทุกบาน

343
00:41:24,523 --> 00:41:27,567
- (จีนน์) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตั้งค่าการยิงของฉัน

344
00:41:27,735 --> 00:41:30,528
นั่นมัน! แค่นั้นแหละ! ฉันได้พบมันแล้ว

345
00:41:31,447 --> 00:41:33,406
เกียร์ถอยหลัง!

346
00:41:33,574 --> 00:41:36,075
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฮะ?

347
00:41:36,285 --> 00:41:37,827
เอาชนะมัน!

348
00:41:37,995 --> 00:41:41,414
แค่นั้นแหละ. ย้อนกลับ. ใช่!

349
00:41:41,582 --> 00:41:46,419
คุณเห็นไหม?
เช่นเดียวกับรถยนต์ คุณเข้าเกียร์ถอยหลัง

350
00:41:47,213 --> 00:41:49,422
แค่นั้นแหละ. ปิดตาของคุณ

351
00:41:49,590 --> 00:41:52,592
เริ่มถอยหลัง ปิดตาของคุณ

352
00:41:53,177 --> 00:41:56,554
แค่นั้นแหละ มาเลย
มาทีหลังกันเถอะ

353
00:41:56,931 --> 00:41:59,766
แค่นั้นแหละ.
ย้อนกลับไปในวัยเด็กของคุณ

354
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
- พ่อ?
- คุณกำลังทะยาน

355
00:42:02,436 --> 00:42:06,773
- ถอดและกลับไปสู่วัยเด็กของคุณ
- ในชุดเต็มยศ

356
00:42:06,941 --> 00:42:09,442
อย่ากลัวเลย เอาชนะอุปสรรค

357
00:42:09,693 --> 00:42:11,778
(จีนน์) พ่อในแอลจีเรีย

358
00:42:12,321 --> 00:42:14,113
(ทอม) คุณอายุ 15.

359
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
14...

360
00:42:16,450 --> 00:42:18,535
...13...12...

361
00:42:18,702 --> 00:42:21,871
...11...10...9.

362
00:42:22,623 --> 00:42:26,626
- เราอยู่ที่นั่น.
- เส้นทางโปรดของฉันเมื่อฉันอายุแปดขวบ

363
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
(แมวเหมียว)

364
00:42:32,800 --> 00:42:34,926
สมุดบันทึกเก่าของฉัน

365
00:42:37,471 --> 00:42:40,848
การบ้านภาษาฝรั่งเศส
ธีม: ชนบท.

366
00:42:41,016 --> 00:42:44,269
นิทรรศการ:
ชนบทเป็นประเทศวัว

367
00:42:44,436 --> 00:42:46,771
วัวสวมชุดหนังทั้งหมด

368
00:42:46,939 --> 00:42:50,483
วัวมีสี่ด้าน:
ด้านหน้า, ด้านหลัง...

369
00:42:52,570 --> 00:42:54,529
...ทั้งบนและล่าง

370
00:42:54,697 --> 00:42:56,656
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- สัตว์ร้าย!

371
00:42:56,824 --> 00:43:00,159
นี่คือแหล่งที่มาทางวัฒนธรรมของฉัน
เลอ กรองด์ ลารุสส์.

372
00:43:00,327 --> 00:43:02,453
ฉันเพิ่งคัดลอกมาจากมัน

373
00:43:03,122 --> 00:43:06,040
ประจำเดือน. คำนาม.

374
00:43:06,417 --> 00:43:10,587
การทำงานทางสรีรวิทยา
ประกอบด้วยการตกขาวของประจำเดือน

375
00:43:10,754 --> 00:43:12,714
องคชาต คำนาม.

376
00:43:12,881 --> 00:43:16,843
อวัยวะสืบพันธุ์ชาย
วัดห้าถึงสี่สิบเซนติเมตร

377
00:43:17,011 --> 00:43:18,970
นั่นก็คือ เลอ เปอตี โรเบิร์ต

378
00:43:19,138 --> 00:43:21,222
(ผ่านหน้าต่าง) ทอม! ทอม!

379
00:43:21,390 --> 00:43:24,100
ทอม! ดู!

380
00:43:24,727 --> 00:43:27,687
- นั่นใคร?
- รักครั้งแรกของฉัน

381
00:43:27,896 --> 00:43:30,523
- WHO?
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันพอล รักแรกของฉัน.

382
00:43:31,233 --> 00:43:33,359
- แต่ตาของเขาปิดอยู่
- อะไร?

383
00:43:33,527 --> 00:43:37,196
- ตาของเขาปิดแล้ว!
- เขาเล่นเปียโนอย่างศักดิ์สิทธิ์

384
00:43:37,364 --> 00:43:39,240
นั่นคือวิธีที่ฉันจำเขาได้

385
00:43:39,408 --> 00:43:41,409
นั่งเล่นเปียโน...

386
00:43:41,577 --> 00:43:43,703
นิ้วของเขาจะอ่านคีย์

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,997
เขาเล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

388
00:43:48,042 --> 00:43:51,336
ที่ด้านล่างของสวน
มีต้นไม้ใหญ่สองต้น

389
00:43:51,503 --> 00:43:53,713
ต้นเครื่องบินและต้นเกาลัด

390
00:43:55,049 --> 00:43:57,717
หลังจากมิสซาในวันอาทิตย์
เราเคยนั่งตรงนั้น...

391
00:43:57,885 --> 00:43:59,969
...แต่ละคนอยู่ใต้ต้นไม้ของเราเอง

392
00:44:00,846 --> 00:44:04,390
มันวิเศษมาก
เรานั่งมองตากัน

393
00:44:04,558 --> 00:44:07,852
ต้นไม้ของฉันไม่สวยเหรอ?
พวกเขาเป็นป่าของฉัน

394
00:44:09,938 --> 00:44:12,315
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีเรื่องไร้สาระ

395
00:44:12,483 --> 00:44:14,233
ไม่ เรากำลังถ่ายอุจจาระ

396
00:44:14,401 --> 00:44:18,196
- น่าเสียดายนะ ที่ทำแบบนั้นอยู่ในป่าของฉัน!
- ระวัง! วิ่งเพื่อมัน!

397
00:44:18,364 --> 00:44:21,908
โอ้เจ้าอาหรับตัวน้อยสกปรกเหล่านี้!
ไปทำเรื่องไร้สาระในประเทศของคุณเอง!

398
00:44:23,702 --> 00:44:25,828
(ทอม) ถ่ายทำต่อไป ถ่ายต่อ!

399
00:44:27,039 --> 00:44:29,165
อย่าหยุดสิ่งที่คุณทำ!

400
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
- คุณได้รับมัน?
- ทุกอย่าง.

401
00:44:38,967 --> 00:44:40,385
โอลิมเปียเยี่ยมมาก

402
00:44:40,552 --> 00:44:43,471
จะให้ความคิดที่ดีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ
ในเขตชานเมืองของปารีส

403
00:44:43,639 --> 00:44:45,640
ที่นี่เป็นป่าจริงๆ

404
00:44:45,808 --> 00:44:47,767
แล้วเล่าเรื่องพ่อของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

405
00:44:47,935 --> 00:44:50,353
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
- ห้านาที

406
00:44:50,521 --> 00:44:53,731
- ฉันกำลังพบปะใครบางคนเพื่อทำงาน
- แต่ผู้พัน...

407
00:44:56,235 --> 00:44:59,237
[ฝรั่งเศส] ผู้พันมีดวงตาสีเขียว
และรองเท้าบูทแวววาว

408
00:44:59,988 --> 00:45:01,948
ฉันบูชาเขา

409
00:45:02,116 --> 00:45:04,325
เขาหล่อมากในชุดเครื่องแบบของเขา

410
00:45:04,493 --> 00:45:07,120

ช่างเป็นกองขี้ม้าจริงๆ

411
00:45:08,122 --> 00:45:10,206
[ภาษาฝรั่งเศส] อะไรนะ? อย่า...

412
00:45:14,336 --> 00:45:16,295
 เครื่องแบบทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ

413
00:45:16,463 --> 00:45:19,465
ทุกอย่างนอกสถานที่นี้
เป็นเรื่องไร้สาระ

414
00:45:20,467 --> 00:45:22,760
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรับฟังเรื่องราวของคุณ

415
00:45:22,928 --> 00:45:24,595
เกี่ยวกับอดีตของคุณและทั้งหมดนั้น

416
00:45:25,681 --> 00:45:27,807
[ฝรั่งเศส] เขาเสียชีวิตในแอลจีเรียในปี 58

417
00:45:29,351 --> 00:45:32,145
 หรือปี 68 หรือ '28 หรือ '98

418
00:45:32,312 --> 00:45:35,273
[ฝรั่งเศส] '58.
และอย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

419
00:45:35,441 --> 00:45:40,194
 ทำไมคุณไม่หยุดพูด
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สำคัญที่นี่เหรอ?

420
00:45:40,362 --> 00:45:42,488
อะไรคือความแตกต่าง?

421
00:45:42,656 --> 00:45:44,741
ตกลง.

422
00:45:46,201 --> 00:45:49,787
แล้วฉันต้องพูดอะไรล่ะ?
ฉันต้องทำอย่างไร?

423
00:45:51,206 --> 00:45:53,166
มาเรือกันดีกว่า...

424
00:45:53,333 --> 00:45:55,001


425
00:45:57,504 --> 00:45:59,547
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

426
00:46:13,812 --> 00:46:16,147
ทำไมไม่กลับอเมริกาล่ะ?

427
00:46:26,366 --> 00:46:28,451
ฉันไม่รู้.

428
00:46:29,912 --> 00:46:32,038
ความทรงจำที่เลวร้ายฉันเดา

429
00:46:35,542 --> 00:46:37,668
ของอะไร?

430
00:46:38,212 --> 00:46:40,338
โอ้...

431
00:46:43,926 --> 00:46:46,052
พ่อของฉันเป็น...

432
00:46:46,386 --> 00:46:48,513
...เมา.

433
00:46:49,681 --> 00:46:54,727
ยาก. โสเภณี, นักสู้บาร์
ซุปเปอร์แมน

434
00:46:56,563 --> 00:46:58,689
และเขาก็แข็งแกร่ง

435
00:46:59,900 --> 00:47:01,984
แม่ของฉันเป็นอย่างมาก...

436
00:47:03,403 --> 00:47:05,446
บทกวีมาก

437
00:47:05,948 --> 00:47:08,032
และยังเป็นคนเมาอีกด้วย

438
00:47:09,743 --> 00:47:11,577
และเอ่อ...

439
00:47:11,745 --> 00:47:15,665
...หนึ่งในความทรงจำของฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเป็น
เด็ก...

440
00:47:16,750 --> 00:47:19,335
...คือเธอถูกจับโดยเปลือยเปล่า

441
00:47:19,503 --> 00:47:21,587
เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้

442
00:47:21,797 --> 00:47:24,382
ชุมชนเกษตรกรรม. เราอาศัยอยู่ในฟาร์ม

443
00:47:27,219 --> 00:47:29,804
และฉันจะกลับบ้านหลังเลิกเรียน...

444
00:47:32,266 --> 00:47:34,392
...และเธอก็จากไปแล้ว

445
00:47:35,143 --> 00:47:37,436
ติดคุก...หรืออะไรสักอย่าง

446
00:47:39,940 --> 00:47:42,024
และเอ่อ...

447
00:47:46,780 --> 00:47:48,781
ฉันเคย...

448
00:47:48,949 --> 00:47:50,950
เมื่อก่อนต้องรีดนมวัว...

449
00:47:51,118 --> 00:47:54,620


...ทุกเช้า
และทุกคืนฉันก็ชอบสิ่งนั้น

450
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
ฉันจำได้ เอ่อ...

451
00:47:59,710 --> 00:48:02,628
...ครั้งหนึ่งฉันแต่งตัวเสร็จเรียบร้อย...

452
00:48:03,714 --> 00:48:07,133
...ที่จะออกไปรับผู้หญิงคนนี้
ไปจนถึงเกมบาสเก็ตบอล

453
00:48:08,343 --> 00:48:12,972
และฉันก็เริ่มออกไปข้างนอกกับพ่อของฉัน
พูดว่า "คุณต้องรีดนมวัว"

454
00:48:13,140 --> 00:48:16,183
ฉันพูดว่า "ขอได้ไหม
นมให้ฉันเหรอ?”

455
00:48:17,311 --> 00:48:20,354
และเขากล่าวว่า
“ไม่ล่ะ รีบออกไปเถอะ”

456
00:48:21,064 --> 00:48:26,152
ฉันจึงออกไปและฉันก็รีบและ
ไม่มีเวลาเปลี่ยนรองเท้า

457
00:48:26,320 --> 00:48:29,780
และฉันมีขี้วัวเต็มรองเท้า

458
00:48:30,365 --> 00:48:34,702
และระหว่างทางไปแข่งขันบาสเก็ตบอล
มันมีกลิ่นอยู่ในรถ

459
00:48:42,544 --> 00:48:44,670
ฉันไม่รู้.

460
00:48:45,631 --> 00:48:49,550
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
สิ่งดีๆมากมาย

461
00:48:51,511 --> 00:48:53,512
ไม่ใช่หนึ่งเหรอ?

462
00:48:53,680 --> 00:48:55,723
ใช่. บาง.

463
00:48:57,517 --> 00:48:59,936
มีชาวนาคนหนึ่งเป็นคนดีมาก

464
00:49:00,103 --> 00:49:02,355
คนแก่ ยากจนมาก
และทำงานหนักมาก

465
00:49:02,606 --> 00:49:07,818
ฉันเคยทำงานในคูน้ำ
ระบายที่ดินเพื่อการเกษตร

466
00:49:09,237 --> 00:49:12,740
และเขาสวมชุดเอี๊ยม
และเขาก็สูบท่อดินเผา

467
00:49:14,743 --> 00:49:18,037
ครึ่งเวลา
เขาจะไม่ใส่ยาสูบลงไป

468
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
และฉันเกลียดงานนี้

469
00:49:20,832 --> 00:49:22,917
มันร้อนและสกปรกและ...

470
00:49:24,127 --> 00:49:26,003
...มันทำให้หลังของฉันหัก

471
00:49:26,171 --> 00:49:28,130
และเอ่อ...

472
00:49:28,298 --> 00:49:33,052
...ตลอดทั้งวัน ฉันจะเฝ้าดูน้ำลายของเขา
ซึ่งจะไหลลงมาตามก้านท่อ...

473
00:49:33,220 --> 00:49:35,388
...และแขวนไว้บนโถท่อ

474
00:49:37,015 --> 00:49:41,310
และฉันเคยเดิมพันกับตัวเอง
เมื่อมันกำลังจะหลุดออกไป

475
00:49:41,478 --> 00:49:43,479
และฉันก็แพ้เสมอ

476
00:49:43,647 --> 00:49:45,731
ฉันไม่เคยเห็นมันหลุดเลย

477
00:49:46,942 --> 00:49:51,112
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ และมันก็หายไป
แล้วอันใหม่ก็จะอยู่ที่นั่น

478
00:49:51,279 --> 00:49:53,447
แล้วเราก็มีความสวยงาม...

479
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
แม่ของฉัน...

480
00:49:56,910 --> 00:49:59,078
แม่ของฉันสอนให้ฉันรักธรรมชาติ

481
00:50:00,455 --> 00:50:02,415
และเอ่อ...

482
00:50:02,582 --> 00:50:05,418
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้

483
00:50:07,587 --> 00:50:09,588
และ เอ่อ... เรามี...

484
00:50:09,756 --> 00:50:14,301
หน้าบ้านเรา
เรามีทุ่งกว้างใหญ่...ทุ่งหญ้า

485
00:50:14,886 --> 00:50:17,763
มันคือทุ่งมัสตาร์ดในฤดูร้อน...

486
00:50:17,931 --> 00:50:21,100
...และเรามีสุนัขสีดำตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
ชื่อดัชชี่

487
00:50:21,601 --> 00:50:25,187
เธอเคยล่าสัตว์
สำหรับกระต่ายในทุ่งนั้น...

488
00:50:25,355 --> 00:50:27,523
...แต่เธอมองไม่เห็นพวกเขา

489
00:50:27,691 --> 00:50:32,486
เธอจึงต้องกระโดดขึ้นไปบนมัสตาร์ดนี้
ลงสนามแล้วมองไปรอบๆอย่างรวดเร็ว...

490
00:50:32,654 --> 00:50:34,989
...เพื่อดูว่ากระต่ายอยู่ที่ไหน

491
00:50:35,157 --> 00:50:37,283
และมันก็...

492
00:50:37,492 --> 00:50:39,660
...สวยงามมาก.

493
00:50:40,120 --> 00:50:42,580
และเธอไม่เคยจับกระต่ายเลย

494
00:50:42,748 --> 00:50:44,790
คุณเคยมี!

495
00:50:44,958 --> 00:50:46,959
โอ้จริงเหรอ?

496
00:50:47,127 --> 00:50:52,465
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอดีตของคุณที่รัก!

497
00:50:52,632 --> 00:50:54,800
คุณคิดว่าฉันพูดความจริงกับคุณเหรอ?

498
00:50:58,555 --> 00:51:00,639
อาจจะ.

499
00:51:01,141 --> 00:51:02,600
อาจจะ.

500
00:51:11,485 --> 00:51:14,487
 ฉันเป็นหมวกแดง
และคุณคือหมาป่า

501
00:51:14,738 --> 00:51:16,822
(พอลคำราม)

502
00:51:23,538 --> 00:51:25,664
คุณมีอาวุธที่แข็งแกร่งอะไรเช่นนี้!

503
00:51:26,166 --> 00:51:29,001
ดีกว่าที่จะบีบผายลมออกจากคุณ!

504
00:51:30,879 --> 00:51:33,839
เล็บยาวอะไรเบอร์นั้น!

505
00:51:34,508 --> 00:51:37,259
ดีกว่าที่จะเกาตูดของคุณด้วย

506
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
โอ้คุณมีขนอะไรมากมาย!

507
00:51:47,020 --> 00:51:50,231
ปล่อยให้ปูของคุณซ่อนตัวจะดีกว่า

508
00:51:56,780 --> 00:51:59,156
โอ้คุณมีลิ้นยาวจริงๆ!

509
00:52:00,867 --> 00:52:02,535
ยิ่งดีที่จะ...

510
00:52:02,702 --> 00:52:05,871
...เพื่อติดไว้ด้านหลังของคุณที่รัก

511
00:52:18,218 --> 00:52:20,344
มีไว้เพื่ออะไร?

512
00:52:22,347 --> 00:52:24,932
นั่นคือความสุขของคุณและฉัน...

513
00:52:25,934 --> 00:52:27,935
...องคชาตของฉัน

514
00:52:28,103 --> 00:52:29,603
ถั่วลิสง?

515
00:52:29,771 --> 00:52:31,730
ชลอง.

516
00:52:31,898 --> 00:52:33,983
วีเนอร์เวิร์สท์.

517
00:52:35,277 --> 00:52:36,986
คาซโซ่.

518
00:52:37,154 --> 00:52:39,780
บิทเต้. ทิ่ม! ร่วม!

519
00:52:44,452 --> 00:52:46,287
 มันตลกดี

520
00:52:46,454 --> 00:52:49,415
เหมือนเล่นผู้ใหญ่เลย
เมื่อคุณยังเด็ก

521
00:52:50,375 --> 00:52:52,543
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้งที่นี่

522
00:52:53,545 --> 00:52:55,546
คุณสนุกไหมตอนเป็นเด็ก?

523
00:52:55,714 --> 00:52:57,673
มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุด

524
00:52:57,841 --> 00:53:00,968
น่าทำครับ
กลายเป็นเรื่องไร้สาระ...

525
00:53:01,720 --> 00:53:03,929
...หรือบังคับชื่นชมผู้มีอำนาจ...

526
00:53:04,097 --> 00:53:06,432
...หรือขายตัวเอง
สำหรับขนมชิ้นหนึ่ง

527
00:53:06,600 --> 00:53:09,435
- ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
- เลขที่?

528
00:53:09,728 --> 00:53:11,687
ฉันกำลังเขียนบทกวี

529
00:53:11,855 --> 00:53:15,691
ฉันกำลังวาดปราสาท...
ปราสาทใหญ่ที่มีหอคอย

530
00:53:16,401 --> 00:53:18,444
หอคอยเยอะมาก

531
00:53:20,614 --> 00:53:23,824
- คุณไม่เคยคิดถึงเรื่องเซ็กส์เหรอ?
- ไม่ ไม่มีเพศสัมพันธ์

532
00:53:23,992 --> 00:53:26,619
- "ไม่ ไม่มีเซ็กส์"
- ทาวเวอร์.

533
00:53:28,288 --> 00:53:30,831
คุณอาจจะหลงรัก
กับคุณครูของคุณ

534
00:53:30,999 --> 00:53:34,627
- ครูของฉันเป็นผู้หญิง
- จากนั้นเธอก็เป็นเลสเบี้ยน

535
00:53:34,794 --> 00:53:37,463
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- นั่นมันคลาสสิก

536
00:53:37,631 --> 00:53:39,673
แต่อย่างไรก็ตาม

537
00:53:40,300 --> 00:53:42,718
รักแรกของฉันคือลูกพี่ลูกน้องของฉันพอล

538
00:53:42,886 --> 00:53:44,470
เลขที่!

539
00:53:44,638 --> 00:53:48,432
ฉันจะเป็นริดสีดวงทวาร
ถ้าคุณบอกชื่อฉันบ่อยๆ

540
00:53:48,600 --> 00:53:53,229
ไม่มีชื่อ. ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณบอก
ความจริงแต่อย่าบอกชื่อฉันนะ

541
00:53:53,396 --> 00:53:57,149
ขอโทษ. ขอโทษ.

542
00:53:59,152 --> 00:54:01,820
เอาล่ะไปต่อ บอกความจริง.

543
00:54:02,530 --> 00:54:04,490
อะไรอีก?

544
00:54:04,658 --> 00:54:07,785
ฉันอายุ 13 ปี เขาผิวคล้ำ ผอมมาก

545
00:54:09,496 --> 00:54:13,249
ฉันมองเห็นเขาได้ จมูกใหญ่! โรแมนติกที่ยิ่งใหญ่

546
00:54:13,416 --> 00:54:17,378
ฉันตกหลุมรักเขา
เมื่อฉันได้ยินเขาเล่นเปียโน

547
00:54:17,545 --> 00:54:20,172
คุณหมายถึงตอนที่เขาครั้งแรก
เข้าไปในกางเกงในของคุณ

548
00:54:20,340 --> 00:54:23,509
เขาเป็นเด็กอัจฉริยะ
เขากำลังเล่นด้วยมือทั้งสองข้าง

549
00:54:23,677 --> 00:54:25,719
ฉันจะเดิมพันเขาเป็น (หัวเราะ)

550
00:54:25,887 --> 00:54:28,138
อาจจะได้รับการเตะของเขา

551
00:54:28,306 --> 00:54:30,349
เรากำลังจะตายด้วยความร้อน

552
00:54:30,517 --> 00:54:33,978
โอ้ใช่ (กระแอมในลำคอ)
ข้อแก้ตัวที่ดี อะไรอีก?

553
00:54:34,813 --> 00:54:38,691
ในช่วงบ่าย
เมื่อผู้ใหญ่กำลังงีบหลับ...

554
00:54:38,858 --> 00:54:41,527
- คุณเริ่มคว้าข้อต่อของเขา
- คุณบ้าไปแล้ว!

555
00:54:41,695 --> 00:54:43,988
- เขาสัมผัสคุณ
- ฉันไม่เคยปล่อยให้เขา!

556
00:54:44,155 --> 00:54:45,781
โอ้!

557
00:54:45,949 --> 00:54:49,868
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ
จมูกยาวเท่ากับสายโทรศัพท์

558
00:54:50,036 --> 00:54:51,829
ไม่ ฉันไม่ได้

559
00:54:51,997 --> 00:54:56,542
มองหน้าฉันตรงๆ แล้วพูดว่า
“เขาไม่ได้แตะต้องฉันเลยสักครั้ง”

560
00:54:56,710 --> 00:55:00,212
- ฮะ?
- เขาสัมผัสฉัน แต่วิธีที่เขาทำ

561
00:55:00,380 --> 00:55:03,465
อ๋อ! วิธีที่เขาทำ

562
00:55:03,633 --> 00:55:05,634
โอเค เขาทำอะไร?

563
00:55:05,802 --> 00:55:08,012
หลังบ้านมีต้นไม้สองต้น

564
00:55:08,179 --> 00:55:10,139
ต้นเครื่องบินและเกาลัด

565
00:55:10,307 --> 00:55:14,226
ฉันนั่งอยู่ใต้ต้นไม้เครื่องบิน
และเขาก็นั่งอยู่ใต้ต้นเกาลัด

566
00:55:14,394 --> 00:55:17,855
และหนึ่ง สอง สาม...
เราแต่ละคนเริ่มช่วยตัวเอง

567
00:55:18,023 --> 00:55:19,898
คนแรกที่มา...

568
00:55:20,066 --> 00:55:21,400
..ชนะแล้ว!

569
00:55:28,033 --> 00:55:30,617
[ภาษาฝรั่งเศส] ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

570
00:55:32,120 --> 00:55:34,955
 คุณมาครั้งแรกเมื่อไหร่?
คุณอายุเท่าไหร่?

571
00:55:35,707 --> 00:55:37,750
[ฝรั่งเศส] ครั้งแรกเหรอ?

572
00:55:38,293 --> 00:55:40,919
ฉันไปโรงเรียนสายจริงๆ

573
00:55:41,087 --> 00:55:44,173
ฉันเริ่มวิ่งและมันก็ตกต่ำ

574
00:55:45,425 --> 00:55:48,802
ทันใดนั้น
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกอันแรงกล้าที่นี่

575
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
ฉันจึงวิ่งไปวิ่งไป...

576
00:55:51,598 --> 00:55:53,557
...และฉันก็มาขณะที่ฉันวิ่ง

577
00:55:53,725 --> 00:55:56,894
ยิ่งฉันวิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
และยิ่งฉันมา

578
00:55:57,604 --> 00:56:00,439
สองสามวันต่อมา
ฉันพยายามที่จะทำมันอีกครั้ง...

579
00:56:00,607 --> 00:56:02,816
...แต่ไม่มีโชค

580
00:56:08,531 --> 00:56:10,783
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

581
00:56:12,118 --> 00:56:15,954
ทำไมรู้สึกเหมือนกำลังพูดอยู่.
ไปที่กำแพงอิฐเมื่อฉันคุยกับคุณ?

582
00:56:16,122 --> 00:56:18,082
ความเหงาของคุณทำให้ฉันหนักใจ

583
00:56:18,249 --> 00:56:20,709
มันไม่ใช่ตามใจ มันไม่ใจกว้าง

584
00:56:20,877 --> 00:56:22,961
คุณเห็นแก่ตัว!

585
00:56:27,300 --> 00:56:29,551

ฉันก็อยู่คนเดียวได้นะรู้ไหม!

586
00:58:03,521 --> 00:58:06,106
(หายใจเข้าลึกๆ)

587
00:59:02,789 --> 00:59:04,915
(เล่นแซ็กโซโฟน)

588
00:59:16,803 --> 00:59:19,096
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันนอนไม่หลับกับเพลงนี้

589
00:59:20,598 --> 00:59:24,476
ฉันมาที่โรงแรมแห่งนี้เมื่อนานมาแล้ว
เพื่อใช้เวลาหนึ่งคืน

590
00:59:24,644 --> 00:59:26,728
และฉันอยู่เป็นเวลาห้าปี

591
00:59:27,188 --> 00:59:29,523
เมื่อพ่อกับฉันมีโรงแรม...

592
00:59:29,691 --> 00:59:31,733
...มีคนมานอนที่นี่

593
00:59:31,901 --> 00:59:33,986
ตอนนี้มีทุกประเภท

594
00:59:34,946 --> 00:59:39,241
พวกเขาสามารถซ่อนตัว กินยา เล่นดนตรีได้

595
00:59:44,497 --> 00:59:46,498
เอามือของคุณออกไป

596
00:59:46,666 --> 00:59:49,251
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวพอล ฉันอยู่ที่นี่

597
00:59:54,591 --> 00:59:56,550
อ๊ะ! คุณมันบ้า!

598
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

599
00:59:58,886 --> 01:00:01,346
คุณต้องการให้ฉันทำให้พวกเขาหุบปากไหม?

600
01:00:03,182 --> 01:00:06,226
 ตกลง. ฉันจะทำให้พวกเขาหุบปาก

601
01:00:07,228 --> 01:00:09,438
- [ฝรั่งเศส] คุณทำอะไรอยู่พอล?
- (ผู้หญิง) ฉันกลัว!

602
01:00:09,606 --> 01:00:12,858
 มีอะไรเหรอแม่?
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า? อย่าเป็น.

603
01:00:13,026 --> 01:00:15,027
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

604
01:00:15,194 --> 01:00:17,362
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการทำให้พวกเขากลัว

605
01:00:17,530 --> 01:00:19,489
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขากลัวอะไร

606
01:00:19,657 --> 01:00:21,867
พวกเขากลัวความมืด
ลองจินตนาการดูสิ!

607
01:00:22,035 --> 01:00:25,746
- เอาล่ะแม่ พบกับเพื่อนๆ ของฉัน.
- [ฝรั่งเศส] เปิดไฟ!

608
01:00:25,913 --> 01:00:28,332
 คุณควรจะพบกัน
ลูกค้าบางส่วนของโรงแรม

609
01:00:28,499 --> 01:00:31,460
เฮ้เพื่อน
ฉันอยากให้คุณทักทายแม่

610
01:00:31,628 --> 01:00:34,338
แม่คะ นี่คุณจูซเฮด จังกี้อยู่นี่

611
01:00:34,505 --> 01:00:36,173
และเอ่อ...

612
01:00:36,341 --> 01:00:40,218
คุณแซ็กโซโฟน เขาเอ่อ...
เขาคือสายสัมพันธ์ของเรานะแม่

613
01:00:40,386 --> 01:00:42,846
เขาให้ของยากๆ แก่เรา
นาน ๆ ครั้ง

614
01:00:43,014 --> 01:00:46,850
และตรงนี้
คือนางสาวอมยิ้มคนสวย พ.ศ. 2476

615
01:00:47,018 --> 01:00:50,479
เธอยังคงมีคะแนนอยู่บ้าง
เมื่อเธอถอนฟัน

616
01:00:50,647 --> 01:00:54,358
- [ฝรั่งเศส] แสง พอล
- ทักทายแม่! นี่คือแม่!

617
01:00:54,525 --> 01:00:56,735
โอ้! กลัวความมืดเหรอแม่?

618
01:00:56,903 --> 01:00:59,571
เธอกลัวความมืด
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

619
01:00:59,739 --> 01:01:02,574
เอาล่ะที่รัก
ฉันจะดูแลคุณ

620
01:01:02,742 --> 01:01:04,242
ฉันจะให้แสงสว่างเล็กน้อยแก่คุณ

621
01:01:04,410 --> 01:01:07,412
ฉันจะให้แสงสว่างเล็กน้อยแก่คุณ
คุณไม่ต้องกังวล.

622
01:01:28,935 --> 01:01:31,561
- [ภาษาฝรั่งเศส] สวัสดีตอนเย็น มาดาม
- สวัสดีตอนเย็น.

623
01:01:36,192 --> 01:01:38,276
สวัสดีตอนเย็นมาร์เซล

624
01:01:39,320 --> 01:01:41,405
ราตรีสวัสดิ์พอล

625
01:01:49,580 --> 01:01:51,623
(แซกโซโฟน)

626
01:01:52,709 --> 01:01:54,626
นั่นใครน่ะ?

627
01:01:54,794 --> 01:01:56,753
คุณชอบเขาไหม?

628
01:01:56,921 --> 01:01:58,964
เขาเป็นคนรักของโรซ่า

629
01:02:07,974 --> 01:02:09,015
(ประตูเปิด)

630
01:02:33,708 --> 01:02:37,294
(จีนน์เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์นี้กับคุณเหรอ?

631
01:02:37,462 --> 01:02:39,087
รัก?

632
01:02:39,255 --> 01:02:41,006
(พอล) ก็...

633
01:02:41,174 --> 01:02:44,301
สมมุติว่าเรากำลังบิน...

634
01:02:44,469 --> 01:02:46,845
...เหินเวหากับโดนัทที่กำลังกลิ้งอยู่

635
01:02:48,431 --> 01:02:50,432
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นคนแต่งตัว

636
01:02:50,600 --> 01:02:54,019
ฉันคิดว่าคุณเป็นอะไร? อะไรนะ? สวม?

637
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
- สวม.
- คุณหมายถึงโสเภณี

638
01:02:56,355 --> 01:02:58,398
ใช่โสเภณี โสเภณี.

639
01:02:58,566 --> 01:03:02,611
ไม่ คุณเป็นแค่คนหัวโบราณที่ดี
สาวน้อย...พยายามจะเข้ากันได้

640
01:03:02,779 --> 01:03:04,988
ฉันชอบที่จะเป็นโสเภณีมากกว่า

641
01:03:06,115 --> 01:03:08,742
ทำไมคุณถึงเป็น
จะผ่านกระเป๋าของฉันเหรอ?

642
01:03:08,910 --> 01:03:11,036
เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร

643
01:03:11,412 --> 01:03:15,040
- เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร
- ใช่.

644
01:03:15,208 --> 01:03:19,628
ถ้าคุณมองใกล้จริงๆ
คุณจะเห็นฉันซ่อนอยู่หลังซิป

645
01:03:20,880 --> 01:03:24,800
เรารู้ว่าเขาซื้อเสื้อผ้า
ในร้านค้าขนาดใหญ่บางแห่ง

646
01:03:25,718 --> 01:03:27,719
นั่นไม่มาก

647
01:03:27,887 --> 01:03:29,846
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้น

648
01:03:30,014 --> 01:03:32,933
นั่นไม่ใช่จุดเริ่มต้น นั่นคือจุดจบ

649
01:03:33,100 --> 01:03:35,977
ตกลง ลืมมันซะเถอะ

650
01:03:36,896 --> 01:03:40,190
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันจะอายุ 93 สุดสัปดาห์นี้

651
01:03:40,358 --> 01:03:43,443
- โอ้คุณไม่ดูมัน!
- ขอบคุณ.

652
01:03:44,570 --> 01:03:47,364
- คุณเคยอยู่ในวิทยาลัยหรือไม่?
- โอ้ใช่

653
01:03:48,574 --> 01:03:50,617
ใช่. ฉันไป เอ่อ...

654
01:03:51,494 --> 01:03:53,495
...มหาวิทยาลัยคองโก

655
01:03:53,663 --> 01:03:55,622
- ศึกษาเรื่องวาฬร่วมเพศ
- ว้าว!

656
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
(จีนน์) ช่างตัดผมไม่ทำ
มักจะไปมหาวิทยาลัย

657
01:04:01,963 --> 01:04:04,881
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันดูเหมือนช่างตัดผมเหรอ?

658
01:04:05,049 --> 01:04:07,384
ไม่ แต่นั่นคือช่างตัดผม

659
01:04:08,177 --> 01:04:10,428
นั่นมันมีดโกนของช่างตัดผม

660
01:04:10,596 --> 01:04:12,639
มีดโกนของช่างตัดผมใช่

661
01:04:13,516 --> 01:04:15,600
หรือของคนบ้า.

662
01:04:18,688 --> 01:04:20,772
แล้วคุณอยากตัดฉันไหม?

663
01:04:21,732 --> 01:04:23,441
ไม่

664
01:04:23,609 --> 01:04:26,486
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
เขียนชื่อของฉันบนใบหน้าของคุณ

665
01:04:26,654 --> 01:04:28,655
เหมือนที่พวกเขาทำกับทาสเหรอ?

666
01:04:28,823 --> 01:04:31,783
ทาสถูกตีตราบนก้น
และฉันต้องการให้คุณเป็นอิสระ

667
01:04:31,951 --> 01:04:33,994
ฟรี?! ฉันไม่ว่าง!

668
01:04:35,037 --> 01:04:37,122
คุณอยากรู้ว่าทำไม...

669
01:04:37,290 --> 01:04:40,125
...ทำไมคุณถึงไม่อยากรู้ล่ะ
อะไรเกี่ยวกับฉัน?

670
01:04:40,293 --> 01:04:43,211
- เพราะคุณเกลียดผู้หญิง
- โอ้จริงเหรอ?

671
01:04:43,379 --> 01:04:45,797
พวกเขาเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

672
01:04:47,800 --> 01:04:52,554
ก็...เช่นกันเสมอๆ
ทำเป็นรู้ว่าฉันเป็นใคร...

673
01:04:52,722 --> 01:04:55,223
...หรือพวกเขาแสร้งทำเป็น
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...

674
01:04:55,391 --> 01:04:57,225
...และนั่นก็น่าเบื่อมาก

675
01:04:59,770 --> 01:05:01,646
ฉันไม่กลัวที่จะบอกว่าฉันเป็นใคร

676
01:05:01,814 --> 01:05:02,939
ฉันอายุ 20 ปี...

677
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
ไม่! พระเยซูคริสต์!

678
01:05:04,775 --> 01:05:06,776
อย่า... สมองของคุณอยู่ที่ไหน?

679
01:05:06,944 --> 01:05:08,904
รัฐ zitta

680
01:05:09,071 --> 01:05:11,323
ฮัลท์สมอล, ชไวเนอฮุนด์. หุบปาก.

681
01:05:13,534 --> 01:05:15,660
รับมัน?

682
01:05:17,622 --> 01:05:20,624
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่คุณจะต้องทนมัน

683
01:05:22,209 --> 01:05:25,503
คุณรู้ไหมว่าอ่างเหล่านี้
มีความสวยงามจริงๆ

684
01:05:26,172 --> 01:05:29,507
พวกมันหายากมาก
คุณไม่พบพวกเขาอีกต่อไป

685
01:05:29,675 --> 01:05:33,178
ฉันคิดว่ามันเป็นอ่างล้างมือเหล่านี้
ที่ให้คุณอยู่ด้วยกัน

686
01:05:34,388 --> 01:05:36,514
หืม? คุณไม่คิดเหรอ?

687
01:05:38,935 --> 01:05:41,019
นั่นอะไรน่ะ? ทั้งหมดนี้คืออะไร?

688
01:05:41,187 --> 01:05:43,188
ฮะ? โกรธ? โกรธ?

689
01:05:43,356 --> 01:05:44,481
โกรธ? โกรธ?

690
01:05:44,649 --> 01:05:46,691
(เสียงกรน)

691
01:05:52,573 --> 01:05:54,699
ฉันคิดว่าฉันมีความสุขกับคุณ

692
01:05:58,204 --> 01:06:00,038
[ฝรั่งเศส] อีกแล้ว!

693
01:06:00,206 --> 01:06:02,207
 ทำมันอีกครั้ง!

694
01:06:02,375 --> 01:06:04,376
อีกครั้ง!

695
01:06:07,588 --> 01:06:09,923
(จีนน์ในภาษาฝรั่งเศส)
ฉันกำลังมา! ฉันพร้อมแล้ว

696
01:06:11,300 --> 01:06:13,385
เราจะออกไปด้วยกันไหม?

697
01:06:21,644 --> 01:06:23,228
ไอ้สารเลว!

698
01:06:23,396 --> 01:06:25,563
เขาเป็นคนขี้อาย! ไม่มีแม้แต่คำอำลา!

699
01:07:01,851 --> 01:07:05,603
- ทอม!
- จีนน์!

700
01:07:05,771 --> 01:07:09,024
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ฉันกำลังมา! ฉันจะบิน!

701
01:07:09,942 --> 01:07:13,945
- รอ! ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ทำไมคุณไม่คุยโทรศัพท์?

702
01:07:14,113 --> 01:07:15,405
ว่าไง?

703
01:07:15,573 --> 01:07:17,532
- คุณต้องหาคนอื่น
- เพื่ออะไร?

704
01:07:17,700 --> 01:07:19,784
- สำหรับหนังของคุณ
- ทำไม?

705
01:07:20,536 --> 01:07:23,371
เพราะคุณกำลังเอาเปรียบฉัน

706
01:07:23,539 --> 01:07:26,958
เพราะคุณทำให้ฉันต้องทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เคยทำ.

707
01:07:27,126 --> 01:07:29,335
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

708
01:07:29,503 --> 01:07:32,047
คุณทำให้ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

709
01:07:32,214 --> 01:07:34,174
(รถไฟเข้าใกล้)

710
01:07:34,341 --> 01:07:36,301
หนังจบแล้ว!

711
01:07:46,645 --> 01:07:48,813
ฉันเหนื่อยกับการถูกข่มขืนแล้ว!

712
01:08:36,862 --> 01:08:39,030
- (เคาะประตู)
- [ฝรั่งเศส] เข้ามา!

713
01:08:39,198 --> 01:08:41,825
คุณอยากจะคุยกับฉัน ไปต่อแล้ว

714
01:08:43,869 --> 01:08:47,038
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้มา
ที่จะร้องไห้กับคุณใช่ไหม?

715
01:08:48,207 --> 01:08:50,542
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำงานต่อไป?

716
01:08:53,045 --> 01:08:56,256
มันช่วยฉันได้มาก
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

717
01:08:59,426 --> 01:09:01,427
เหมือนกัน

718
01:09:01,595 --> 01:09:03,555
โรซ่าต้องการให้พวกมันเหมือนกัน

719
01:09:03,722 --> 01:09:05,640
เสื้อคลุมอาบน้ำของเราเหรอ?

720
01:09:05,808 --> 01:09:09,602
คุณไม่สามารถบอกอะไรฉันได้
ฉันไม่รู้แล้วใช่ไหม?

721
01:09:09,770 --> 01:09:12,021
สีเดียวกันลายเดียวกัน

722
01:09:13,983 --> 01:09:15,900
ใช่ใช่ใช่

723
01:09:18,028 --> 01:09:20,071
คุณเป็นคนพิถีพิถัน

724
01:09:21,657 --> 01:09:26,578
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไม
คุณบันทึกการตัดหนังสือพิมพ์

725
01:09:27,955 --> 01:09:29,956
มันทำงานเหรอ? หรืองานอดิเรก?

726
01:09:30,124 --> 01:09:33,376
งานอดิเรก? ฉันไม่ชอบคำนั้น

727
01:09:33,544 --> 01:09:37,255
สมมุติว่าเป็นเงินสดเพิ่ม
ฉันทำเพื่อเอเจนซี่

728
01:09:37,423 --> 01:09:40,091
โอ้ มันจริงจังนะ

729
01:09:40,801 --> 01:09:42,760
มันเป็นงานที่ทำให้คุณอ่านฮะ?

730
01:09:42,928 --> 01:09:45,054
มีการศึกษามาก

731
01:09:46,390 --> 01:09:48,349
ซื่อสัตย์.

732
01:09:48,517 --> 01:09:51,227
คุณไม่รู้
เรามีเสื้อคลุมอาบน้ำแบบเดียวกัน

733
01:09:51,395 --> 01:09:52,770
(พอลหัวเราะ)

734
01:09:52,938 --> 01:09:55,064
มาร์เชลโล.

735
01:09:57,067 --> 01:09:59,652
เรามีหลายสิ่งที่เหมือนกัน

736
01:10:02,281 --> 01:10:04,449
มาร์เชลโล ฉันรู้ทุกอย่าง

737
01:10:06,410 --> 01:10:09,204
ไม่ โรซ่ามักจะคุยกับฉันเกี่ยวกับคุณบ่อยๆ

738
01:10:11,790 --> 01:10:15,919
ฉันไม่คิดว่าจะมี
การแต่งงานมากมายเช่นนั้น

739
01:10:17,504 --> 01:10:19,589
มันแปลก.

740
01:10:22,843 --> 01:10:24,969
ฉันกระหายน้ำ

741
01:10:26,180 --> 01:10:28,181
(พอลไอ)

742
01:10:28,349 --> 01:10:32,560
- คุณอยากดื่มเบอร์เบินสักช็อตไหม?
- เดี๋ยว.

743
01:10:43,155 --> 01:10:45,198
นี่บูร์บง

744
01:10:50,663 --> 01:10:53,122
นั่นเป็นของขวัญจากโรซ่าด้วยเหรอ?

745
01:10:55,125 --> 01:10:57,293
ฉันไม่ชอบบูร์บงเลย...

746
01:10:57,461 --> 01:11:01,297
...แต่โรซ่าต้องการฉัน
เพื่อเก็บขวดไว้ที่นี่ในห้องของฉัน

747
01:11:08,597 --> 01:11:11,099
ฉันถามคำถามนี้กับตัวเอง

748
01:11:12,851 --> 01:11:15,103
หากด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...

749
01:11:15,271 --> 01:11:17,855
...เรื่องไม่สำคัญ...

750
01:11:19,275 --> 01:11:23,403
...เราสามารถย้อนกลับไปได้
และเข้าใจร่วมกัน

751
01:11:23,570 --> 01:11:25,488
ด้วยกัน?

752
01:11:25,656 --> 01:11:27,615
เกือบจะครบปีที่โรซ่าและฉัน...

753
01:11:27,783 --> 01:11:30,952
ไม่กระตือรือร้น แต่สม่ำเสมอ...

754
01:11:31,745 --> 01:11:34,414
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
เท่าที่คุณรู้...

755
01:11:34,581 --> 01:11:37,083
- นายหญิงของคุณ
- ตัวอย่างเช่น...

756
01:11:38,168 --> 01:11:43,047
...เมื่อไม่นานมานี้ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ว่าฉันยังคงไม่เข้าใจ

757
01:11:45,926 --> 01:11:48,011
คุณเห็นตรงนั้นบนผนังไหม?

758
01:11:50,264 --> 01:11:52,849
เธอขึ้นไปบนเตียงแล้ว...

759
01:11:54,727 --> 01:11:58,604
...และเธอก็พยายามจะฉีกใส่
ผนังด้วยมือของเธอ

760
01:12:00,274 --> 01:12:04,027
ฉันหยุดเธอเพราะว่า
เธอกำลังหักเล็บของเธอ

761
01:12:05,404 --> 01:12:09,574
เธอมี... ความรุนแรงแปลกๆ เกี่ยวกับเธอ

762
01:12:11,118 --> 01:12:13,453
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนั้น

763
01:12:15,748 --> 01:12:17,790
ห้องของเราทาสีขาว

764
01:12:18,751 --> 01:12:22,837
โรซาอยากให้มันแตกต่างออกไป
จากห้องอื่นๆ ในโรงแรม

765
01:12:23,005 --> 01:12:25,089
เพื่อให้ดูเหมือน...

766
01:12:26,675 --> 01:12:28,760
...บ้านที่ปกติมากขึ้น

767
01:12:29,219 --> 01:12:30,845
แต่...

768
01:12:31,013 --> 01:12:33,097
...ก็ต้องเปลี่ยนที่นี่เหมือนกัน

769
01:12:34,433 --> 01:12:37,018
ฉันคิดว่าเธอเริ่มต้นด้วยกำแพง

770
01:12:41,523 --> 01:12:43,941
แผลเย็น ฉันไม่รู้. อึ.

771
01:12:47,905 --> 01:12:49,989
คุณโชคดีใช่มั้ย?

772
01:12:50,949 --> 01:12:54,869
คุณถูก...
คุณคงหล่อมาก...

773
01:12:55,037 --> 01:12:57,121
...20 ปีที่แล้ว.

774
01:12:59,291 --> 01:13:01,334
ไม่มากเท่ากับคุณ

775
01:13:03,337 --> 01:13:05,588
คุณยังมีผมอยู่ทั้งหมด

776
01:13:05,756 --> 01:13:08,633
ผม...ก็ต้อง.
ตัดแต่งมันบ่อยๆ

777
01:13:08,801 --> 01:13:11,636
และล้างมัน ฉันล้างมันเกือบทุกวัน

778
01:13:12,096 --> 01:13:14,180
คุณไม่นวดเหรอ?

779
01:13:15,641 --> 01:13:17,642
ใช่ฉันทำ.

780
01:13:17,810 --> 01:13:19,894
คุณอยู่ในสภาพดี

781
01:13:20,479 --> 01:13:24,065
คุณทำอะไร...เพื่อท้องของคุณ?

782
01:13:24,233 --> 01:13:26,317
นั่นคือปัญหาของฉัน

783
01:13:27,319 --> 01:13:31,072
เพื่อสิ่งนั้น... ฉันมีความลับ

784
01:13:31,240 --> 01:13:33,324
บอกฉัน!

785
01:13:36,495 --> 01:13:38,246
อา.

786
01:13:40,874 --> 01:13:44,752
คุณจะทิ้งเราไปเหรอ?
ฉันเห็นกระเป๋าเดินทางของคุณเต็มแล้ว

787
01:13:44,920 --> 01:13:47,338
อา... อเมริกา

788
01:13:47,506 --> 01:13:49,757
ทำไมเธอถึงไม่ซื่อสัตย์กับคุณ?

789
01:13:49,925 --> 01:13:51,884
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโรซ่า...

790
01:13:52,594 --> 01:13:54,220
...ฆ่าตัวตาย

791
01:13:57,516 --> 01:13:59,475
มันยากสำหรับฉันที่จะ...

792
01:13:59,643 --> 01:14:01,853
...ก็เชื่อเช่นกัน

793
01:14:03,981 --> 01:14:06,065
นี่คือความลับของฉัน!

794
01:14:06,942 --> 01:14:09,444
สามสิบครั้งทุกเช้า

795
01:14:17,327 --> 01:14:19,412
 จริงสิ มาร์เชลโล่...

796
01:14:23,417 --> 01:14:25,918
...ฉันสงสัยว่าเธอเคยเห็นอะไรในตัวคุณ

797
01:14:31,049 --> 01:14:33,134
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณอยู่หรือเปล่า?

798
01:14:36,054 --> 01:14:38,097
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

799
01:14:48,942 --> 01:14:51,068
สวัสดี ปีศาจ

800
01:15:04,708 --> 01:15:06,751
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

801
01:15:06,919 --> 01:15:08,503
 มีเนย
ในห้องครัว

802
01:15:08,670 --> 01:15:10,296
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

803
01:15:10,464 --> 01:15:13,341
- ทำไมคุณไม่ตอบ?
- ไปเอาเนย

804
01:15:13,509 --> 01:15:15,760
ฉันต้องรีบแล้ว ฉันมีรถแท็กซี่รออยู่

805
01:15:15,928 --> 01:15:18,012
ไปเอาเนยมา

806
01:15:30,192 --> 01:15:32,109
มันทำให้ฉันบ้า!

807
01:15:32,277 --> 01:15:35,947
ว่าคุณมั่นใจมาก
ว่าฉันจะกลับมาที่นี่

808
01:15:36,782 --> 01:15:38,783
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณคิดจริงๆเหรอว่า...

809
01:15:38,951 --> 01:15:42,495
...คนอเมริกันนั่งอยู่
บนพื้นในแฟลตว่างเปล่า...

810
01:15:42,663 --> 01:15:45,748
...กินชีสและดื่มน้ำ
น่าสนใจเหรอ?

811
01:15:45,916 --> 01:15:47,792
(กระแทก)

812
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
มีบางอย่างอยู่ใต้นี้
คุณได้ยินมันไหม?

813
01:15:51,088 --> 01:15:54,549
[ฝรั่งเศส] มันกลวง
 คุณได้ยินมันไหม?

814
01:15:54,716 --> 01:15:57,635
- มันกลวง.
- นั่นเป็นที่หลบซ่อน

815
01:16:03,225 --> 01:16:05,851
- อย่าเปิดมัน!
- ทำไมไม่?

816
01:16:06,228 --> 01:16:08,312
ฉันไม่รู้. อย่าเปิดมัน

817
01:16:09,356 --> 01:16:11,941
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฉันเปิดอันนั้นได้ไหม?

818
01:16:12,776 --> 01:16:14,735
หืม?

819
01:16:18,323 --> 01:16:19,991
รอสักครู่.

820
01:16:20,158 --> 01:16:22,410
บางทีอาจมีอัญมณีอยู่ในนั้น

821
01:16:24,496 --> 01:16:26,581
อาจจะมีทองก็ได้

822
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
- คุณกลัวไหม?
- ไม่

823
01:16:31,837 --> 01:16:33,879
ไม่?

824
01:16:37,342 --> 01:16:39,427
คุณกลัวอยู่เสมอ

825
01:16:41,638 --> 01:16:45,474
ไม่ แต่... อาจจะมี
ความลับบางอย่างของครอบครัวอยู่ข้างใน

826
01:16:46,018 --> 01:16:48,102
ความลับของครอบครัว?

827
01:16:50,105 --> 01:16:52,690
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความลับของครอบครัว

828
01:16:54,359 --> 01:16:56,235
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

829
01:16:56,945 --> 01:16:59,780

ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับครอบครัว

830
01:17:04,995 --> 01:17:06,996
สถาบันศักดิ์สิทธิ์นั้น...

831
01:17:07,164 --> 01:17:09,665
...หมายถึงการปลูกฝังคุณธรรมในคนป่าเถื่อน

832
01:17:13,795 --> 01:17:15,796
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำตามฉัน

833
01:17:15,964 --> 01:17:18,257
ไม่และไม่!

834
01:17:19,051 --> 01:17:21,135
- เลขที่!
- ทำซ้ำมัน

835
01:17:21,887 --> 01:17:24,055
พูดว่า "ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์"

836
01:17:25,432 --> 01:17:27,475
เอาล่ะพูดมา

837
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
ไปต่อ. ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

838
01:17:30,437 --> 01:17:32,480
คริสตจักรพลเมืองดี.

839
01:17:32,648 --> 01:17:34,565
คริสตจักร... (เสียงครวญคราง)

840
01:17:34,733 --> 01:17:36,400
ช...

841
01:17:36,568 --> 01:17:38,736
- พลเมืองดี.
- พลเมืองดี...

842
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
(สะอื้น)

843
01:17:42,699 --> 01:17:44,659
พูดมัน. พูดสิ!

844
01:17:44,826 --> 01:17:48,704
เด็กถูกทรมาน
จนกว่าพวกเขาจะโกหกครั้งแรก

845
01:17:48,872 --> 01:17:50,873
เด็กๆ...

846
01:17:51,041 --> 01:17:52,917
(เสียงครวญคราง) ..ถูกทรมาน...

847
01:17:53,085 --> 01:17:54,835
(สะอื้น)

848
01:17:55,003 --> 01:17:57,129
ความตั้งใจจะพังไปถึงไหน...

849
01:17:57,839 --> 01:17:59,799
...โดยการปราบปราม

850
01:17:59,966 --> 01:18:03,594
(พึมพำ)
เจตจำนงไหน... พัง... การอดกลั้น

851
01:18:03,762 --> 01:18:05,846
เสรีภาพอยู่ที่ไหน...

852
01:18:06,181 --> 01:18:08,933
ฟรี... อิสระ!

853
01:18:09,101 --> 01:18:11,102
...ถูกลอบสังหาร

854
01:18:11,269 --> 01:18:14,021
อิสรภาพถูกลอบสังหารด้วยความเห็นแก่ตัว

855
01:18:14,189 --> 01:18:16,273
(สะอื้น)

856
01:18:19,486 --> 01:18:21,570
ครอบครัว...

857
01:18:21,822 --> 01:18:23,322
ครอบครัว...

858
01:18:23,490 --> 01:18:25,574
คุณ...

859
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
คุณ...

860
01:18:29,246 --> 01:18:32,164
คุณ... คุณฉ...

861
01:18:32,958 --> 01:18:34,917
- คุณ...
- (จีนน์สะอื้น)

862
01:18:35,085 --> 01:18:37,169
...โคตร...

863
01:18:38,296 --> 01:18:41,132
...โคตร... ครอบครัว

864
01:18:41,299 --> 01:18:43,259
(พอลบ่น)

865
01:18:43,427 --> 01:18:45,511
คุณโคตร...

866
01:18:46,179 --> 01:18:48,264
...ครอบครัว!

867
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
โอ้พระเจ้า... พระเยซู

868
01:18:52,686 --> 01:18:54,770
โอ้คุณ...

869
01:18:56,940 --> 01:18:58,816
โอ้...

870
01:18:58,984 --> 01:19:01,110
(จีนน์สะอื้น)

871
01:19:31,183 --> 01:19:33,225
[ฝรั่งเศส] เชี่ย!

872
01:19:36,897 --> 01:19:38,814
 เฮ้คุณ!

873
01:19:40,358 --> 01:19:42,359
ใช่คุณ!

874
01:19:42,527 --> 01:19:43,861
ฮะ?

875
01:19:44,029 --> 01:19:46,363
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

876
01:19:47,657 --> 01:19:51,285
- อะไร?
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

877
01:19:52,537 --> 01:19:54,622
ดีแล้ว.

878
01:19:55,665 --> 01:19:57,750
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

879
01:20:11,223 --> 01:20:12,723
มันคืออะไร?

880
01:20:12,891 --> 01:20:15,518
ดนตรี. แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

881
01:20:23,235 --> 01:20:25,319
(เสียงแตก)

882
01:20:26,446 --> 01:20:28,447
คุณสนุกกับมันไหม?

883
01:20:28,615 --> 01:20:30,699
(บันทึกการเล่น)

884
01:21:07,279 --> 01:21:10,406
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณรู้ไหม
ทำไมฉันจึงส่งคนอื่นไป?

885
01:21:10,574 --> 01:21:13,701
เพราะคุณโกรธ
หรือคุณอยากอยู่คนเดียวกับฉัน?

886
01:21:13,869 --> 01:21:16,161
แล้วทำไมฉันถึงอยากอยู่คนเดียวกับคุณล่ะ?

887
01:21:16,329 --> 01:21:18,789
คุณมีบางอย่าง
จริงจังมากที่จะบอกฉัน

888
01:21:18,957 --> 01:21:21,917
ฉันมีบางอย่างจริงๆ
จริงจังมากที่จะบอกคุณ

889
01:21:22,544 --> 01:21:25,921
- มีความสุขหรือเศร้า?
- มันเป็นความลับ.

890
01:21:26,089 --> 01:21:28,799
มันก็เลยมีความสุข
ความลับประเภทไหน?

891
01:21:28,967 --> 01:21:32,094
- ความลับ...
- พูดออกมา! ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

892
01:21:32,262 --> 01:21:35,472
- ...ระหว่างชายและหญิง
- มันสกปรกหรือเกี่ยวกับความรัก?

893
01:21:36,516 --> 01:21:38,559
เกี่ยวกับความรัก แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

894
01:21:38,727 --> 01:21:41,437
ความลับเกี่ยวกับความรัก,
แต่นั่นไม่ใช่ความรัก

895
01:21:41,605 --> 01:21:43,689
มันคืออะไร!

896
01:21:46,109 --> 01:21:48,652
ในอีกสัปดาห์หนึ่งฉันจะแต่งงานกับคุณ

897
01:21:48,820 --> 01:21:50,946
- อะไร?
- ฉันจะแต่งงานกับคุณ.

898
01:21:51,114 --> 01:21:53,115
- อะไร?!
- ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

899
01:21:53,283 --> 01:21:54,909
- คุณจะแต่งงานกับฉันเหรอ?
- ใช่!

900
01:21:55,076 --> 01:21:56,702
- เรากำลังจะแต่งงานเหรอ?
- ใช่.

901
01:21:56,870 --> 01:21:57,995
- เลขที่?
- ใช่.

902
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
- เลขที่!
- ใช่.

903
01:21:59,331 --> 01:22:00,289
- ใช่?
- ใช่.

904
01:22:00,457 --> 01:22:02,249
- ไม่
- ใช่.

905
01:22:02,417 --> 01:22:03,709
- ใช่?
- ไม่

906
01:22:03,877 --> 01:22:06,462
- เราจะแต่งงานกันหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

907
01:22:06,630 --> 01:22:08,005
- แล้วใช่หรือเปล่า?
- ใช่!

908
01:22:08,173 --> 01:22:09,465
- เลขที่!
- ใช่!

909
01:22:09,633 --> 01:22:11,508
- ใช่.
- ไม่

910
01:22:11,676 --> 01:22:13,719
ใช่หรือไม่?

911
01:22:22,187 --> 01:22:24,647
[ฝรั่งเศส] แน่นอน
ฉันจะส่งทุกอย่างไปประเทศ

912
01:22:24,814 --> 01:22:26,690
คุณคิดอย่างไรจีนน์?

913
01:22:26,858 --> 01:22:28,943
โอลิมเปียจะมีความสุข

914
01:22:29,736 --> 01:22:32,071
ฉันไปที่นั่นเมื่อวานนี้กับทอม

915
01:22:34,741 --> 01:22:37,201
เธอกำลังเตรียมพิพิธภัณฑ์ครอบครัว

916
01:22:38,995 --> 01:22:43,374
แน่นอนว่าฉันจะไม่ส่งรองเท้าบูทไป
ฉันเก็บพวกเขาไว้กับฉัน

917
01:22:44,209 --> 01:22:46,585
ฉันรู้สึกสั่นแปลกๆ เมื่อสัมผัสมัน

918
01:22:46,753 --> 01:22:48,504
มม.

919
01:22:52,384 --> 01:22:55,886
สิ่งของทางการทหารทั้งหมดนี้ไม่เคยแก่ชรา

920
01:22:57,681 --> 01:23:00,057
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มันดูหนักจริงๆ...

921
01:23:00,225 --> 01:23:02,226
...เมื่อพ่อสอนยิงปืน

922
01:23:02,394 --> 01:23:04,228
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่

923
01:23:04,396 --> 01:23:08,023
ในครัวเรือนอันทรงเกียรติ
การมีอาวุธก็มีประโยชน์

924
01:23:08,191 --> 01:23:09,733
คุณไม่รู้วิธีใช้มันด้วยซ้ำ

925
01:23:09,901 --> 01:23:14,238
สิ่งสำคัญคือการมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
มันสร้างความประทับใจ

926
01:23:18,410 --> 01:23:21,078
คุณเก็บทุกอย่างของพ่อไว้จริงๆ

927
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
นั่นใครน่ะ? เป็นระเบียบของเขาเหรอ?

928
01:23:26,084 --> 01:23:28,252
- ตัวอย่างที่ดีของชาวเบอร์เบอร์
- โอ้.

929
01:23:28,420 --> 01:23:33,549
การแข่งขันที่แข็งแกร่ง ฉันพยายามจ้างพวกเขา
ในฐานะคนรับใช้แต่กลับกลายเป็นหายนะ

930
01:23:33,717 --> 01:23:37,302
ฉันดีใจที่ตัดสินใจส่งทุกอย่าง
ไปยังประเทศ

931
01:23:37,470 --> 01:23:40,222
ทุกสิ่งของเขาเป็น
กองขึ้นและกองขึ้น

932
01:23:40,390 --> 01:23:43,434
ไม่ต้องกังวล.
ในไม่ช้าคุณก็จะได้พื้นที่ทั้งหมดที่คุณต้องการ

933
01:23:43,601 --> 01:23:45,602
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

934
01:23:45,770 --> 01:23:47,646
ไม่มีอะไร.

935
01:23:50,066 --> 01:23:51,859
มาดาม สตรีพันเอก...

936
01:23:52,027 --> 01:23:53,944
...ผมขอประกาศ...

937
01:23:54,112 --> 01:23:57,281
อะไรนะ? อะไร

938
01:23:57,449 --> 01:23:59,533
ในวันอันศักดิ์สิทธิ์นี้...

939
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
อะไรนะ? วันสำคัญอะไร?

940
01:24:02,370 --> 01:24:04,538
ฉันจะแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์!

941
01:24:05,498 --> 01:24:08,500
- คุณพูดอะไร?
- ถึงทอม! ในหนึ่งสัปดาห์!

942
01:24:08,668 --> 01:24:11,128
- ขอโทษ?
- ทอม!

943
01:24:11,296 --> 01:24:14,089
- ในหนึ่งสัปดาห์!
- คุณกำลังทำอะไรในหนึ่งสัปดาห์?

944
01:24:14,966 --> 01:24:17,384
ห้า...สอง!

945
01:24:20,597 --> 01:24:23,348
ขยับเข้าไปยิง! เรากำลังยิง!

946
01:24:27,270 --> 01:24:30,355
แล้ว...คุณมองการแต่งงานอย่างไร?

947
01:24:31,274 --> 01:24:32,858
- การแต่งงาน?
- ใช่.

948
01:24:33,026 --> 01:24:35,527
ฉันเห็นมันทุกที่ ตลอดเวลา.

949
01:24:35,695 --> 01:24:37,654
คุณหมายถึงอะไรทุกที่?

950
01:24:37,822 --> 01:24:41,950
- บนผนัง. บนอาคาร.
- กำแพงและอาคาร?

951
01:24:42,118 --> 01:24:45,496
ใช่ เรื่องการกักตุนโฆษณา
พวกเขาขายอะไร?

952
01:24:45,663 --> 01:24:49,583
รถยนต์. เนื้อกระป๋อง. บุหรี่.

953
01:24:49,751 --> 01:24:52,211
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคู่รักหนุ่มสาว

954
01:24:52,378 --> 01:24:54,588
ก่อนแต่งงานไม่มีลูก

955
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
แล้วคู่เดียวกัน
แต่งงานกับลูกๆ

956
01:24:57,842 --> 01:24:59,510
สรุปคือการแต่งงาน

957
01:24:59,677 --> 01:25:02,137
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ อุดมคติ และประสบความสำเร็จ

958
01:25:02,305 --> 01:25:04,723
มันไม่ใช่อีกต่อไป
การอนุรักษ์ของคริสตจักร

959
01:25:04,891 --> 01:25:08,727
สามีก็มีภาระ
ความรับผิดชอบและภรรยาก็จู้จี้จุกจิก

960
01:25:08,895 --> 01:25:10,979
ตอนนี้งานแต่งงานในโฆษณายิ้ม!

961
01:25:11,147 --> 01:25:14,024
พวกเขายิ้ม บนโปสเตอร์

962
01:25:14,192 --> 01:25:18,403
บนโปสเตอร์แน่นอน แต่ทำไม
ไม่จริงจังกับการแต่งงานหลังโพสต์ใช่ไหม?

963
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
การแต่งงาน... การแต่งงานแบบป๊อป!

964
01:25:22,867 --> 01:25:25,869
โผล่? นั่นคือสูตร

965
01:25:26,329 --> 01:25:29,915
สำหรับวัยรุ่นป๊อป การแต่งงานป๊อป!

966
01:25:30,083 --> 01:25:34,044
แต่...ถ้าป๊อปแต่งงานล่ะ
ไม่ทำงานเหรอ?

967
01:25:34,212 --> 01:25:37,047
จากนั้นคุณจะต้องแก้ไขมัน
เหมือนที่คุณทำกับรถยนต์

968
01:25:37,215 --> 01:25:40,008
คู่สมรสเป็นคนงานสองคน
ในชุดเอี๊ยม...

969
01:25:40,176 --> 01:25:42,177
...ก้มทับเครื่องยนต์เพื่อซ่อม

970
01:25:42,345 --> 01:25:45,889
และในกรณีของการล่วงประเวณี
จะเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงานแบบป๊อป?

971
01:25:46,057 --> 01:25:48,892
ในกรณีนั้น
มีคนงานสามหรือสี่คน

972
01:25:49,894 --> 01:25:51,895
แล้วความรักล่ะ?

973
01:25:52,063 --> 01:25:53,897
ความรักคือป๊อป?

974
01:25:54,065 --> 01:25:55,899
ไม่ นั่นไม่ใช่ ความรักไม่ป๊อป

975
01:25:56,067 --> 01:25:58,277
ความรักไม่ป๊อป แล้วมันคืออะไร?

976
01:25:59,654 --> 01:26:02,156
คนงานเกษียณไปยังแฟลตลับ...

977
01:26:02,323 --> 01:26:06,118
...ถอดชุดเอี๊ยมออก
และกลับมาเป็นชายและหญิงอีกครั้ง...

978
01:26:06,286 --> 01:26:07,995
...และร่วมรัก

979
01:26:20,758 --> 01:26:22,759
คุณวิเศษมาก

980
01:26:22,927 --> 01:26:25,012
เป็นชุดที่ทำให้เจ้าสาว

981
01:26:26,556 --> 01:26:29,016
คุณเก่งกว่าริต้า เฮย์เวิร์ธ

982
01:26:29,184 --> 01:26:31,268
ดีกว่าโจน ครอว์ฟอร์ด!

983
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
ดีกว่าคิมโนวัค!

984
01:26:34,606 --> 01:26:36,607
ดีกว่าลอเรน เบคอล!

985
01:26:36,774 --> 01:26:38,775
ดีกว่าเอวา การ์ดเนอร์...

986
01:26:38,943 --> 01:26:41,236
...เมื่อเธอเป็นคนรักของมิคกี้ รูนี่ย์!

987
01:26:41,404 --> 01:26:44,948
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด! หยุดแต่ถ่ายต่อ!

988
01:26:45,116 --> 01:26:48,368
ทำไมไม่ถ่ายตอนฝนตกล่ะ?
คุณมันบ้า!

989
01:26:48,536 --> 01:26:50,621
(ตะโกน)

990
01:26:58,504 --> 01:27:00,964
- จีนน์อยู่ที่ไหน?
- เธอคงจะหนีไปแล้ว

991
01:27:01,132 --> 01:27:03,133
เมื่อไร? ท่ามกลางสายฝน?

992
01:27:03,301 --> 01:27:05,219
จีนน์!

993
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
จีนน์! จีนน์!

994
01:27:10,642 --> 01:27:13,227
จีนน์!

995
01:27:34,249 --> 01:27:36,208
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

996
01:27:36,376 --> 01:27:38,502
 ยกโทษให้ฉัน!

997
01:27:40,213 --> 01:27:42,798
[ภาษาฝรั่งเศส]
ฉันอยากจะทิ้งคุณแต่ทำไม่ได้

998
01:27:45,385 --> 01:27:47,803

ฉันอยากจะทิ้งคุณแต่ทำไม่ได้

999
01:27:47,971 --> 01:27:49,888
ฉันทำไม่ได้

1000
01:27:50,056 --> 01:27:52,766
[ภาษาฝรั่งเศส]
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้ เข้าใจไหม?

1001
01:27:52,934 --> 01:27:55,018
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

1002
01:28:02,193 --> 01:28:04,152
(พอล) ปัง!

1003
01:28:24,382 --> 01:28:26,466
ว้าว�!

1004
01:28:28,386 --> 01:28:31,888


1005
01:28:32,140 --> 01:28:34,474


1006
01:28:34,642 --> 01:28:36,143
(คำราม)
(พัดราสเบอร์รี่)

1007
01:28:36,311 --> 01:28:39,062


1008
01:28:40,273 --> 01:28:42,899
- คุณเปียก.
- เอ่อ..

1009
01:28:48,072 --> 01:28:50,198
(ฝนตก)

1010
01:28:54,704 --> 01:28:56,246
(จีนน์กรีดร้อง)

1011
01:28:58,750 --> 01:29:00,876
(กรีดร้อง)

1012
01:29:02,086 --> 01:29:04,212
เขาพลาด.

1013
01:29:04,380 --> 01:29:06,340
แค่หนูเท่านั้น

1014
01:29:06,591 --> 01:29:08,800
มีหนูมากขึ้น
ในปารีสมากกว่าผู้คน

1015
01:29:08,968 --> 01:29:11,053
ยัม ยัม ยัม

1016
01:29:11,220 --> 01:29:13,472
- ฉันอยากไป!
- รอรอ!

1017
01:29:13,639 --> 01:29:17,392
ไม่อยากกัดก่อนเหรอ?
ไม่อยากวิ่งไปกินข้าว

1018
01:29:17,560 --> 01:29:19,603
นี่คือจุดสิ้นสุด!

1019
01:29:20,313 --> 01:29:24,232
นี่คือจุดสิ้นสุด แต่ฉันชอบที่จะเริ่มต้น
ด้วยศีรษะ นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1020
01:29:24,400 --> 01:29:26,360
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่มี?

1021
01:29:26,527 --> 01:29:27,819
ตกลง.

1022
01:29:28,112 --> 01:29:29,780
ฮึ

1023
01:29:30,948 --> 01:29:34,868
- เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ขุดหนูเหรอ?
- ฉันอยากไป!

1024
01:29:35,036 --> 01:29:38,455
ฉันไม่สามารถมีความรักได้
บนเตียงนี้อีกต่อไป ฉันทำไม่ได้

1025
01:29:38,623 --> 01:29:41,208
มันน่าขยะแขยง! คลื่นไส้!

1026
01:29:41,376 --> 01:29:43,627
เราจะไปแย่งหม้อน้ำกัน...

1027
01:29:43,795 --> 01:29:45,796
...หรือยืนอยู่บนหิ้ง

1028
01:29:45,963 --> 01:29:50,050
ฉันต้องซื้อมายองเนสเพื่อสิ่งนี้
มันเข้ากันดีกับมายองเนสจริงๆ

1029
01:29:54,597 --> 01:29:56,807
ฉันจะเก็บไอ้สารเลวไว้ให้คุณ

1030
01:29:59,227 --> 01:30:01,728
(พอล) ไอ้หนูกับมายองเนส!

1031
01:30:01,896 --> 01:30:04,606
[ภาษาฝรั่งเศส]
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ ฉันอยากไป.

1032
01:30:05,274 --> 01:30:07,484
ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

1033
01:30:09,237 --> 01:30:11,321
ใช่. ฉันกำลังจะไป.

1034
01:30:12,615 --> 01:30:14,574
ฉันไม่กลับมา...

1035
01:30:14,742 --> 01:30:16,827
...เคย

1036
01:30:18,913 --> 01:30:20,997
คู วาดิส ที่รัก?

1037
01:30:23,376 --> 01:30:25,710

ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

1038
01:30:25,878 --> 01:30:27,838
ฉันตกหลุมรักใครสักคน

1039
01:30:28,005 --> 01:30:30,132
โอ้ นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?

1040
01:30:31,676 --> 01:30:35,345
คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องมี
เพื่อออกจากโคลนที่เปียกเหล่านี้

1041
01:30:35,513 --> 01:30:37,597
ฉันจะร่วมรักกับเขา!

1042
01:30:40,935 --> 01:30:43,019
ก็...

1043
01:30:43,563 --> 01:30:46,148
...ก่อนอื่นคุณต้องอาบน้ำอุ่นก่อน

1044
01:30:50,153 --> 01:30:54,072
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะเป็นโรคปอดบวมใช่ไหม?

1045
01:30:55,366 --> 01:30:57,367
ฮะ?

1046
01:30:57,535 --> 01:30:59,494
แล้วจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1047
01:30:59,662 --> 01:31:02,247
คุณเป็นโรคปอดบวม
แล้วคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1048
01:31:02,415 --> 01:31:04,416
คุณตาย.

1049
01:31:04,584 --> 01:31:07,752
แล้ว
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตาย?

1050
01:31:07,920 --> 01:31:09,921
ฉันจะไปเย็ดหนูที่ตายแล้ว

1051
01:31:10,089 --> 01:31:12,174
(จีนน์ตะโกน)

1052
01:31:18,014 --> 01:31:19,181
 ฉันกำลังมีความรัก.

1053
01:31:19,348 --> 01:31:21,475
คุณกำลังมีความรัก? ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

1054
01:31:22,310 --> 01:31:23,894
ฉันกำลังมีความรัก!

1055
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
ฉันกำลังมีความรัก เข้าใจไหม?

1056
01:31:26,898 --> 01:31:29,900
ฉันกำลังมีความรัก ฉันกำลังมีความรัก! โอ้!

1057
01:31:30,067 --> 01:31:31,902
ฉันกำลังมีความรัก!

1058
01:31:32,069 --> 01:31:33,361
โอ้!

1059
01:31:34,947 --> 01:31:36,948
รู้ยัง แก่แล้ว!

1060
01:31:37,116 --> 01:31:40,160
- คุณกำลังอ้วน
- อ้วนใช่ไหม? ช่างไร้ความปรานี

1061
01:31:40,328 --> 01:31:42,370
ผมของคุณหลุดออกไปครึ่งหนึ่ง...

1062
01:31:42,538 --> 01:31:45,290
...และอีกครึ่งหนึ่งก็แทบจะเป็นสีขาว

1063
01:31:45,458 --> 01:31:48,335
อีกสิบปีคุณจะเป็น
เล่นฟุตบอลด้วยหัวนมของคุณ

1064
01:31:48,503 --> 01:31:51,463
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

1065
01:31:51,631 --> 01:31:54,424
คุณจะอยู่บน... รถเข็น!

1066
01:31:54,592 --> 01:31:56,760
บางที.

1067
01:31:56,928 --> 01:31:58,220
แต่คุณรู้ไหม...

1068
01:31:58,387 --> 01:32:01,515
...ฉันจะยิ้มและหัวเราะคิกคัก
ตลอดทางสู่นิรันดร

1069
01:32:01,682 --> 01:32:03,266
ช่างเป็นบทกวี

1070
01:32:03,434 --> 01:32:06,144
แต่ก่อนไปโปรดล้างเท้าของฉันก่อน

1071
01:32:06,479 --> 01:32:08,605
ตกลง.

1072
01:32:09,607 --> 01:32:11,691
ภาระหน้าที่อันสูงส่ง

1073
01:32:15,696 --> 01:32:18,448
คุณรู้ไหม เขาและฉัน เรารักกัน

1074
01:32:19,200 --> 01:32:22,619
โอ้จริงเหรอ? (หัวเราะ) นั่นวิเศษมาก

1075
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
- เขาเป็นคนร่วมเพศที่ดีหรือไม่?
- งดงาม.

1076
01:32:27,959 --> 01:32:29,960
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

1077
01:32:30,127 --> 01:32:34,464
เพราะสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
อยู่ที่นี่ในอพาร์ตเมนต์นี้

1078
01:32:34,632 --> 01:32:36,675
ยืนขึ้น.

1079
01:32:39,720 --> 01:32:41,805
เขาเต็มไปด้วยความลึกลับ

1080
01:32:43,182 --> 01:32:45,308
มอบสบู่ให้ฉัน

1081
01:32:45,518 --> 01:32:47,686
ฟังนะ เจ้าโง่โดโด้

1082
01:32:47,853 --> 01:32:52,274
ความลึกลับทั้งหมดที่คุณเคย
จะได้รู้ว่าในชีวิตอยู่ที่นี่

1083
01:32:52,441 --> 01:32:56,611
เขาเป็นเหมือนทุกคน แต่...
ในขณะเดียวกันเขาก็แตกต่างออกไป

1084
01:32:57,738 --> 01:32:59,698
คุณหมายถึงเหมือนทุกคน

1085
01:32:59,865 --> 01:33:02,659
- ใช่ แต่... แม้ว่าเขาจะทำให้ฉันกลัวก็ตาม
- ฮะ?

1086
01:33:02,827 --> 01:33:04,786
แม้แต่เขาก็ยังทำให้ฉันกลัว

1087
01:33:04,954 --> 01:33:06,997
เขาเป็นอะไร แมงดาท้องถิ่นของคุณ?

1088
01:33:07,164 --> 01:33:09,583
เขาอาจจะเป็น เขาดูมัน

1089
01:33:09,917 --> 01:33:11,918
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักเขา?

1090
01:33:12,086 --> 01:33:13,795
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1091
01:33:13,963 --> 01:33:17,674
เพราะเขารู้ เขารู้วิธี
เพื่อทำให้ฉันหลงรักเขา

1092
01:33:17,883 --> 01:33:21,011
คุณต้องการผู้ชายคนนี้ที่คุณรัก
เพื่อปกป้องและดูแลคุณ

1093
01:33:21,178 --> 01:33:22,470
ใช่.

1094
01:33:22,638 --> 01:33:25,807
คุณต้องการทองนี้
นักรบผู้แข็งแกร่งอันเปล่งประกาย...

1095
01:33:25,975 --> 01:33:29,227
...เพื่อสร้างป้อมปราการ
ที่ที่คุณสามารถซ่อนตัวได้

1096
01:33:29,395 --> 01:33:31,396
เลยไม่ต้อง...มี...

1097
01:33:31,564 --> 01:33:33,565
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1098
01:33:33,733 --> 01:33:35,900
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเหงาหรือว่างเปล่า

1099
01:33:36,068 --> 01:33:38,194
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่.

1100
01:33:38,362 --> 01:33:41,865
- คุณจะไม่มีวันพบมัน
- แต่ฉันเจอผู้ชายคนนี้

1101
01:33:42,033 --> 01:33:46,036
จากนั้นอีกไม่นานเขาจะต้องการ
ให้คุณสร้างป้อมปราการให้เขา...

1102
01:33:46,203 --> 01:33:48,872
...ออกจากหัวนมของคุณ
และหีและผมของคุณ...

1103
01:33:49,123 --> 01:33:51,249
...และรอยยิ้มของคุณ
และกลิ่นของคุณ

1104
01:33:51,876 --> 01:33:56,463
และ... และสถานที่บางแห่งที่เขาสามารถทำได้
รู้สึกสบายใจและปลอดภัยเพียงพอ...

1105
01:33:56,631 --> 01:34:00,050
...จึงจะได้สักการะ
อยู่หน้าแท่นบูชาที่มีทิ่มแทงของเขาเอง

1106
01:34:00,217 --> 01:34:03,219
- แต่ฉันเจอผู้ชายคนนี้!
- ไม่ คุณอยู่คนเดียว

1107
01:34:03,387 --> 01:34:05,221
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

1108
01:34:05,389 --> 01:34:08,099
คุณจะไม่เป็นอิสระ
ของความรู้สึกโดดเดี่ยวนั้น...

1109
01:34:08,267 --> 01:34:10,477
...จนกว่าคุณจะมองความตาย
ตรงหน้า

1110
01:34:10,645 --> 01:34:13,396
ฉันหมายความว่ามันฟังดูไร้สาระ ...

1111
01:34:13,564 --> 01:34:15,523
...เรื่องไร้สาระโรแมนติก...

1112
01:34:15,691 --> 01:34:19,569
...จนกว่าคุณจะขึ้นไป
เข้าสู่ก้นแห่งความตาย

1113
01:34:19,737 --> 01:34:23,657
ตรงก้นเขา...
จนกว่าคุณจะพบมดลูกแห่งความกลัว

1114
01:34:24,408 --> 01:34:26,451
แล้ว...บางที...

1115
01:34:27,411 --> 01:34:29,913
บางทีคุณอาจจะสามารถหาเขาได้

1116
01:34:30,081 --> 01:34:32,082
แต่ฉันเจอผู้ชายคนนี้

1117
01:34:32,249 --> 01:34:35,752
เขาคือคุณ! คุณคือผู้ชายคนนั้น!

1118
01:34:44,595 --> 01:34:46,554
เอากรรไกรมาให้ฉัน

1119
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
- อะไร?
- เอากรรไกรตัดเล็บมาให้ฉัน

1120
01:34:56,982 --> 01:34:59,067
ไม่ ฉันอยากให้เธอตัด...

1121
01:34:59,694 --> 01:35:03,571
...เล็บ
อยู่ทางขวาพระหัตถ์ของพระองค์ทั้งสองนี้

1122
01:35:11,080 --> 01:35:13,123
แค่นั้นแหละ.

1123
01:35:18,254 --> 01:35:20,338
ฉันอยากให้คุณใส่
นิ้วของคุณชี้ไปที่ก้นของฉัน

1124
01:35:20,506 --> 01:35:21,673
[ภาษาฝรั่งเศส] อะไรนะ?

1125
01:35:21,841 --> 01:35:24,426
 เอานิ้วของคุณขึ้นก้นฉันสิ
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1126
01:35:27,304 --> 01:35:29,389
ไปต่อ.

1127
01:35:32,560 --> 01:35:34,561
ฉันจะเลี้ยงหมู...

1128
01:35:34,729 --> 01:35:37,939
...และฉัน...
ฉันจะให้หมูเย็ดคุณ

1129
01:35:38,649 --> 01:35:40,942
อยากให้หมูอ้วกหน้าเธอ...

1130
01:35:41,110 --> 01:35:43,445
...และฉันต้องการให้คุณกลืนอาเจียน

1131
01:35:43,612 --> 01:35:45,739
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

1132
01:35:45,906 --> 01:35:47,365
- ใช่.
- ฮะ?

1133
01:35:47,533 --> 01:35:48,908
ใช่!

1134
01:35:49,076 --> 01:35:51,035
อยากให้หมูตายในขณะที่...

1135
01:35:51,203 --> 01:35:53,163
...ในขณะที่คุณกำลังร่วมเพศเขา

1136
01:35:53,330 --> 01:35:55,290
แล้วคุณจะต้องไปข้างหลังเขา

1137
01:35:55,458 --> 01:35:58,042
ฉันอยากให้คุณดม
ตดของหมูที่กำลังจะตาย

1138
01:35:59,253 --> 01:36:01,421
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉันเหรอ?

1139
01:36:01,589 --> 01:36:03,214
ใช่แล้ว และมากกว่านั้น!

1140
01:36:03,382 --> 01:36:05,049
และแย่กว่านั้น!

1141
01:36:05,217 --> 01:36:07,343
และเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

1142
01:36:16,353 --> 01:36:18,897
 คุณดูไร้สาระ
ในการแต่งหน้านั้น

1143
01:36:19,064 --> 01:36:21,524
เหมือนภาพล้อเลียนของโสเภณี

1144
01:36:25,029 --> 01:36:27,822
สัมผัสแม่เล็กๆ น้อยๆ ในค่ำคืนนี้

1145
01:36:34,580 --> 01:36:37,373
โอฟีเลียตัวปลอมจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ

1146
01:36:44,548 --> 01:36:47,717
ฉันอยากให้คุณได้เห็นตัวเอง
คุณจะหัวเราะจริงๆ

1147
01:36:50,054 --> 01:36:52,639
คุณคือผลงานชิ้นเอกของแม่คุณ

1148
01:37:00,022 --> 01:37:02,023
คริสต์!

1149
01:37:02,191 --> 01:37:04,734
มีดอกไม้บ้าๆ มากมายเหลือเกิน
ในสถานที่แห่งนี้ ฉันหายใจไม่ออก

1150
01:37:09,615 --> 01:37:11,866
อยู่บนตู้เสื้อผ้านะรู้ยัง?

1151
01:37:12,034 --> 01:37:14,786
กล่องกระดาษแข็ง ฉันเจอทั้งหมดของคุณ...

1152
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
ฉันพบสารพัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว

1153
01:37:17,790 --> 01:37:19,916
ปากกา พวงกุญแจ...

1154
01:37:21,293 --> 01:37:25,171
..เงินต่างประเทศ
นักจี้ชาวฝรั่งเศสทั้งช็อต

1155
01:37:26,715 --> 01:37:28,800
แม้แต่ปลอกคอนักบวช

1156
01:37:29,510 --> 01:37:33,429
ฉันไม่รู้ว่าคุณรวบรวมทั้งหมด
ของกระจุกกระจิกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง

1157
01:37:37,852 --> 01:37:39,936
แม้ว่าสามีจะมีชีวิตอยู่...

1158
01:37:41,105 --> 01:37:43,189
...200 ปีโคตรๆ...

1159
01:37:44,400 --> 01:37:48,278
...เขาจะไม่มีวันทำได้
เพื่อค้นพบธรรมชาติที่แท้จริงของภรรยาของเขา

1160
01:37:48,445 --> 01:37:50,405
ฉันหมายถึง ฉัน...

1161
01:37:50,573 --> 01:37:53,324
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อเข้าใจจักรวาล...

1162
01:37:54,201 --> 01:37:55,451
...แต่...

1163
01:37:57,955 --> 01:38:01,541
...ฉันจะไม่มีวันค้นพบความจริง
เกี่ยวกับคุณ ไม่เคย.

1164
01:38:02,751 --> 01:38:04,878
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

1165
01:38:07,298 --> 01:38:09,299
จำวันนั้นไว้...

1166
01:38:09,466 --> 01:38:11,551
...วันแรกที่อยู่ที่นั่นเหรอ?

1167
01:38:12,553 --> 01:38:16,848
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
เข้าไปในกางเกงของคุณเว้นแต่ฉันจะบอกว่า...

1168
01:38:17,641 --> 01:38:19,767
เอ่อ... ฉันพูดอะไรนะ?

1169
01:38:20,436 --> 01:38:21,686
โอ้ใช่

1170
01:38:21,854 --> 01:38:25,523
เอ่อ... "ขอบิลหน่อยได้ไหมครับ?
ฉันต้องไปแล้ว”

1171
01:38:27,651 --> 01:38:29,277
จดจำ?

1172
01:38:33,282 --> 01:38:35,325
เมื่อคืน...

1173
01:38:36,952 --> 01:38:39,829
...ฉันฉีกไฟออก
บนแม่ของคุณ

1174
01:38:41,165 --> 01:38:43,583
และข้อต่อทั้งหมดก็กลายเป็นกล้วย

1175
01:38:46,629 --> 01:38:49,505
ท่าน...แขกทุกท่าน...

1176
01:38:49,673 --> 01:38:51,716
...อย่างที่คุณเคยเรียกพวกเขาว่า...

1177
01:38:55,346 --> 01:38:58,431
ฉันเดาว่า
รวมถึงฉันด้วยใช่ไหม?

1178
01:38:58,599 --> 01:39:00,391
ฮะ?

1179
01:39:00,559 --> 01:39:02,977
มันรวมฉันด้วยใช่ไหม

1180
01:39:03,145 --> 01:39:08,024
เป็นเวลาห้าปีที่ฉันเป็นแขกมากขึ้น
ไอ้เวรนี่มันยิ่งกว่าสามีซะอีก

1181
01:39:08,692 --> 01:39:10,777
พร้อมสิทธิพิเศษแน่นอน

1182
01:39:11,695 --> 01:39:14,072
แล้วเพื่อช่วยให้ฉันเข้าใจคุณ...

1183
01:39:14,239 --> 01:39:16,449
...คุณให้ฉันสืบทอดมาร์เซล

1184
01:39:16,617 --> 01:39:20,203
สองเท่าของสามี
ห้องของเขาเป็นห้องคู่ของเรา

1185
01:39:20,371 --> 01:39:22,372
และคุณรู้อะไรไหม?

1186
01:39:22,539 --> 01:39:24,958
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะถามเขา

1187
01:39:25,125 --> 01:39:28,878
ไม่กล้าถามเขาเลย
ถ้าตัวเลขเดียวกันกับคุณและฉัน...

1188
01:39:29,046 --> 01:39:31,381
...เป็นตัวเลขเดียวกัน
คุณทำกับเขา

1189
01:39:31,548 --> 01:39:35,343
การแต่งงานของเราไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าหลุมจิ้งจอกสำหรับคุณ

1190
01:39:35,844 --> 01:39:40,598
และสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ออกไป
มีดโกนราคา 35 เซ็นต์และอ่างที่เต็มไปด้วยน้ำ

1191
01:39:40,766 --> 01:39:44,227
คุณราคาถูก ให้ตายเถอะ โคตรๆ
โสเภณีที่ถูกทอดทิ้ง

1192
01:39:44,395 --> 01:39:46,396
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าในนรก

1193
01:39:46,563 --> 01:39:49,607
คุณแย่ยิ่งกว่าสกปรกที่สุด
หมูข้างถนน ใครๆ ก็หาเจอ

1194
01:39:49,775 --> 01:39:54,195
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคุณโกหก

1195
01:39:54,363 --> 01:39:57,281
คุณโกหกฉันและฉันเชื่อใจคุณ
คุณโกหก

1196
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
คุณรู้ว่าคุณโกหก!

1197
01:40:00,703 --> 01:40:02,787
เอาน่า บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้โกหก

1198
01:40:03,247 --> 01:40:05,915
คุณไม่ได้อะไรเลย
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1199
01:40:06,083 --> 01:40:09,293
คุณสามารถคิดอะไรบางอย่างได้
คุณไม่สามารถ? ฮะ?

1200
01:40:09,461 --> 01:40:12,422
เอาเลย บอกฉันหน่อยสิ!
ยิ้มเข้าไว้ ไอ้เหี้ย!

1201
01:40:14,466 --> 01:40:17,260
เอาล่ะ บอกฉันที...
บอกอะไรหวานๆ หน่อยสิ

1202
01:40:17,428 --> 01:40:20,346
ยิ้มให้ฉันและ
บอกว่าฉันแค่เข้าใจผิด

1203
01:40:22,599 --> 01:40:24,308
เอาเลย บอกฉันสิ

1204
01:40:24,476 --> 01:40:26,602
ไอ้สารเลวหมู!

1205
01:40:27,563 --> 01:40:31,607
ไอ้สารเลว ไอ้คนโกหก ไอ้สารเลว

1206
01:40:33,444 --> 01:40:35,570
(สะอื้น)

1207
01:40:36,280 --> 01:40:38,364
โรซ่า...

1208
01:40:41,452 --> 01:40:43,494
...ฉันขอโทษ...

1209
01:40:45,664 --> 01:40:47,457
ฉันไม่สามารถ...

1210
01:40:47,624 --> 01:40:49,751
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

1211
01:40:49,918 --> 01:40:53,921
...เพื่อเห็นสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
บนใบหน้าของคุณ

1212
01:40:59,344 --> 01:41:01,137
(สะอื้น)

1213
01:41:01,305 --> 01:41:03,431
คุณไม่เคยแต่งหน้าเลย

1214
01:41:03,974 --> 01:41:07,810
อึนี้ร่วมเพศ
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกจากปากของคุณ

1215
01:41:09,188 --> 01:41:11,272
ลิปสติกนี้...

1216
01:41:12,649 --> 01:41:15,693
(สะอื้น) โรซ่า... โอ้พระเจ้า!

1217
01:41:19,990 --> 01:41:22,075
ฉันเสียใจ.

1218
01:41:23,035 --> 01:41:25,119
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

1219
01:41:26,663 --> 01:41:28,748
ฉันก็จะทำเหมือนกันถ้าฉันรู้วิธี

1220
01:41:30,667 --> 01:41:34,337
(สะอื้น) ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1221
01:41:41,011 --> 01:41:43,262
ฉันต้อง... ฉันต้องหาทาง

1222
01:41:44,014 --> 01:41:46,307
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
มีใครอยู่มั้ย?

1223
01:41:47,059 --> 01:41:49,310
 อะไร

1224
01:41:49,478 --> 01:41:51,562
[ภาษาฝรั่งเศส] มีเสียงดังอยู่ในนั้น!

1225
01:41:52,106 --> 01:41:54,107
(สะอื้น)

1226
01:41:54,274 --> 01:41:56,275
 เอาล่ะ ฉัน...

1227
01:41:56,443 --> 01:41:58,528
ฉันกำลังมา.

1228
01:42:02,366 --> 01:42:04,408
ฉันต้องไป.

1229
01:42:05,452 --> 01:42:08,955
ฉันต้องไปแล้วที่รัก
มีคนโทรหาฉัน

1230
01:42:14,336 --> 01:42:17,171
[ภาษาฝรั่งเศส] เอาละ? มีใครอยู่มั้ย?

1231
01:42:17,339 --> 01:42:19,382
 ใช่. ฉันกำลังมา.

1232
01:42:22,719 --> 01:42:24,846
(ผู้หญิงในภาษาฝรั่งเศส) เขาอยู่นี่แล้ว รีบหน่อย!

1233
01:42:25,639 --> 01:42:27,598
ตื่น!

1234
01:42:27,766 --> 01:42:30,518
- เปิดใจ! เปิดใจ!
- สี่โมงเช้าแล้ว

1235
01:42:30,686 --> 01:42:32,770
ฉันต้องการห้องที่สี่สักพัก

1236
01:42:34,148 --> 01:42:36,858
ครึ่งชั่วโมงเหรอ? ใช่ที่จะทำ

1237
01:42:37,025 --> 01:42:38,693
ใช่ ครึ่งชั่วโมง

1238
01:42:38,861 --> 01:42:41,320
- อิ่มแล้ว.
- นั่นไม่เป็นความจริง

1239
01:42:41,488 --> 01:42:44,282
เมื่อคุณอิ่มแล้ว
คุณติดป้ายไว้ข้างนอก

1240
01:42:44,449 --> 01:42:46,284
ฉันรู้จักโรงแรม

1241
01:42:46,451 --> 01:42:49,662
ฉันเบื่อที่จะโต้เถียงกันบนถนน

1242
01:42:49,830 --> 01:42:51,747
โทรหาเจ้าของ.

1243
01:42:51,915 --> 01:42:55,585
คุณจะรออะไรอีก?
เจ้าของไม่เคยเอะอะ

1244
01:42:55,752 --> 01:42:58,087
ฉันกับโรซ่าเป็นเพื่อนเก่ากัน

1245
01:42:59,339 --> 01:43:01,424
เปิดขึ้นมา.

1246
01:43:08,265 --> 01:43:10,850
อย่าสร้างปัญหาใดๆ
หรือฉันจะบอกเจ้านายของคุณ

1247
01:43:11,018 --> 01:43:12,977
เข้ามาเลย จัดการเรียบร้อย...

1248
01:43:17,149 --> 01:43:19,275
คุณชนะแล้ว เขาถูกถอดออกแล้ว

1249
01:43:20,277 --> 01:43:22,278
ฉันเสียใจมาก

1250
01:43:22,446 --> 01:43:25,323
รีบหน่อย! เขาอยู่ไม่ไกล

1251
01:43:28,327 --> 01:43:32,413
ให้เขากลับมา..
บอกเขาว่าเขาเดินจากไปไม่ได้

1252
01:43:43,884 --> 01:43:45,968
(พอล หวีด)

1253
01:44:16,917 --> 01:44:19,835
โอ้... ได้โปรดอย่า
บอกเธอว่าคุณพบฉันแล้ว

1254
01:44:20,003 --> 01:44:22,546
ฉันไม่นึกถึงมันอีกต่อไป
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

1255
01:44:22,714 --> 01:44:24,715
ครั้งหนึ่งภรรยาของฉันทำให้ฉันพอใจ

1256
01:44:24,883 --> 01:44:27,927
แต่ตอนนี้เธอเป็นโรคผิวหนัง
มันเหมือนกับหนังงู

1257
01:44:28,095 --> 01:44:31,597
- ใส่ตัวเองในสถานที่ของฉัน
- มา. มากับฉัน.

1258
01:44:31,765 --> 01:44:34,100
แต่...ปล่อยฉันนะ!

1259
01:44:37,437 --> 01:44:38,938
คุณมันบ้า!

1260
01:44:40,023 --> 01:44:43,067
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!

1261
01:44:44,528 --> 01:44:47,405
 ออกไปจากที่นี่!

1262
01:44:48,615 --> 01:44:50,700
ไอ้สารเลว!

1263
01:45:26,278 --> 01:45:28,404
(ผู้หญิงสะอื้น)

1264
01:45:32,326 --> 01:45:34,410
ไม่!

1265
01:45:34,745 --> 01:45:36,829
(ร้องไห้)

1266
01:45:39,875 --> 01:45:41,917
(เหมียว)

1267
01:46:07,736 --> 01:46:09,779
(สะอื้น)

1268
01:46:22,209 --> 01:46:25,586
[ฝรั่งเศส] พยายามจำไว้!
ผู้ชายจากชั้นสี่

1269
01:46:25,754 --> 01:46:27,755
เขาย้ายมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

1270
01:46:27,923 --> 01:46:30,257
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้จักใครเลย

1271
01:46:30,425 --> 01:46:34,303
พวกเขามาและไป ผู้ชายคนนั้น
คนที่สี่ ผู้หญิงคนแรก

1272
01:46:34,513 --> 01:46:36,597
ฉันรู้อะไร? (หัวเราะ)

1273
01:46:39,309 --> 01:46:42,144
พวกเขาเอาเฟอร์นิเจอร์ไปไหน?
มันว่างเปล่า

1274
01:46:42,312 --> 01:46:45,314
คุณส่งจดหมายของเขาไปที่ไหน?
ให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน

1275
01:46:45,482 --> 01:46:47,358
ฉันไม่มีมัน

1276
01:46:50,153 --> 01:46:52,238
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้

1277
01:46:52,781 --> 01:46:55,449
- ไม่มีแม้แต่ชื่อของเขาเหรอ?
- ไม่มีอะไร!

1278
01:46:57,202 --> 01:46:59,120
แม่เซลล์!

1279
01:47:10,006 --> 01:47:12,091
ฉันหาแฟลตให้เราแล้ว

1280
01:47:13,301 --> 01:47:15,386
1, ถนนจูลส์ เวิร์น.

1281
01:47:16,680 --> 01:47:18,764
ใช่. ในปาสซี่.

1282
01:47:20,600 --> 01:47:23,894
มาเร็ว! คุณจะมาตอนนี้?

1283
01:47:25,063 --> 01:47:27,148
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1284
01:47:28,150 --> 01:47:30,276
ฉันจะรอคุณ. มามากกว่า.

1285
01:47:30,819 --> 01:47:32,903
(สะอื้น)

1286
01:47:44,624 --> 01:47:46,709
(สะอื้น)

1287
01:47:52,048 --> 01:47:55,217
- (กริ่งประตูดัง)
- [ฝรั่งเศส] เข้ามาเลย เปิดแล้ว

1288
01:47:57,262 --> 01:47:59,472
คุณชอบแฟลตของเราไหม?

1289
01:47:59,639 --> 01:48:01,640
มันเบามาก

1290
01:48:01,808 --> 01:48:05,311
มีห้องเล็กๆด้วย
มันเล็กเกินไปสำหรับเตียงคู่

1291
01:48:05,729 --> 01:48:07,730
มันคงจะดีสำหรับเด็ก

1292
01:48:07,898 --> 01:48:10,316
ฟิเดล. เป็นชื่อที่ดีสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1293
01:48:10,484 --> 01:48:12,485
ฟิเดล เช่นเดียวกับในคาสโตร

1294
01:48:12,652 --> 01:48:14,695
แต่ฉันก็อยากมีผู้หญิงเหมือนกัน

1295
01:48:14,863 --> 01:48:17,323
โรซ่า. เช่นเดียวกับโรซา ลักเซมเบิร์ก

1296
01:48:17,491 --> 01:48:20,034
มีชื่อเสียงน้อยกว่าแต่ฉันชอบมัน

1297
01:48:21,077 --> 01:48:23,120
คุณรู้ไหม...

1298
01:48:23,705 --> 01:48:26,207
...ฉันอยากถ่ายเธอทุกวัน

1299
01:48:26,458 --> 01:48:28,751
ในตอนเช้าเมื่อคุณตื่นขึ้นมา...

1300
01:48:28,919 --> 01:48:31,420
...ในตอนเย็นเมื่อคุณนอนหลับ

1301
01:48:31,588 --> 01:48:33,672
เมื่อคุณยิ้มครั้งแรก...

1302
01:48:35,675 --> 01:48:37,927
...และฉันไม่ได้ถ่ายเรื่องนั้นเลย

1303
01:48:38,762 --> 01:48:40,846
ที่นี่.

1304
01:48:44,309 --> 01:48:46,435
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการถ่ายทำ

1305
01:48:46,603 --> 01:48:48,604
ภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จสิ้นแล้ว

1306
01:48:48,772 --> 01:48:51,899
ฉันไม่ชอบอะไรที่จบลง
สิ่งที่จบลง

1307
01:48:52,067 --> 01:48:54,777
คุณต้องเริ่มต้น
อย่างอื่นทันที

1308
01:48:59,783 --> 01:49:01,784
แฟลตนี้ใหญ่มาก!

1309
01:49:01,952 --> 01:49:03,953
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่!

1310
01:49:04,120 --> 01:49:07,957
- มันใหญ่เกินไป! เราจะหาย!
- หยุดนะ! อย่าเริ่ม!

1311
01:49:08,124 --> 01:49:11,252
- คุณพบแฟลตนี้ได้อย่างไร?
- โดยบังเอิญ.

1312
01:49:11,419 --> 01:49:14,421
- เราจะเปลี่ยนทุกอย่าง!
- ทุกอย่าง!

1313
01:49:14,589 --> 01:49:16,507
เราจะเปลี่ยนโอกาสเป็นโชคชะตา

1314
01:49:16,675 --> 01:49:18,634
ไปเถอะ เจนนี่ ถอดออก!

1315
01:49:18,802 --> 01:49:21,971
บินหนีไป คุณอยู่ในสวรรค์!

1316
01:49:22,138 --> 01:49:24,348
คุณกำลังทะยานคุณอยู่ในสวรรค์!

1317
01:49:24,516 --> 01:49:26,934
ลงมาดมจมูก
ลงมา!

1318
01:49:27,102 --> 01:49:28,811
(เลียนแบบเครื่องบิน)

1319
01:49:28,979 --> 01:49:31,146
เลี้ยวสามรอบลงมา

1320
01:49:31,314 --> 01:49:34,900
จีนน์ เกิดอะไรขึ้น?
มีช่องอากาศ.

1321
01:49:35,068 --> 01:49:37,152
เกิดอะไรขึ้น?

1322
01:49:39,698 --> 01:49:42,199
กระแสความวุ่นวายจบลงแล้ว

1323
01:49:43,410 --> 01:49:46,328
เราไม่สามารถเล่นเหมือนเด็กได้
อีกแล้ว จีนน์

1324
01:49:50,166 --> 01:49:52,960
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ผู้ใหญ่? แย่มาก!

1325
01:49:53,795 --> 01:49:55,838
ใช่. มันแย่มาก.

1326
01:49:58,049 --> 01:50:00,050
ผู้ใหญ่ทำอะไร?

1327
01:50:00,218 --> 01:50:02,177
ฉันไม่รู้.

1328
01:50:02,345 --> 01:50:05,848
เราจะต้องประดิษฐ์
ท่าทางและคำพูด

1329
01:50:06,308 --> 01:50:08,350
เช่น ผู้ใหญ่...

1330
01:50:15,609 --> 01:50:17,776
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1331
01:50:17,944 --> 01:50:21,030
ผู้ใหญ่ใจเย็นจริงจัง...

1332
01:50:21,197 --> 01:50:24,199
...มีตรรกะ วัดผล มีระดับ

1333
01:50:24,367 --> 01:50:25,492
ใช่.

1334
01:50:25,660 --> 01:50:29,204
- และ... พวกเขาต้องเผชิญกับปัญหา
- ใช่ใช่ ใช่ใช่

1335
01:50:29,372 --> 01:50:32,541
เห็นไหม จีนน์
แฟลตนี้ไม่เหมาะกับเรา

1336
01:50:32,709 --> 01:50:35,669
แฟลตนี้ มันใช้ไม่ได้กับเรา จีนน์

1337
01:50:36,087 --> 01:50:38,839
- คุณกำลังจะไปไหน?
- หากต้องการหาแฟลต

1338
01:50:39,007 --> 01:50:41,008
แบนแบบไหน?

1339
01:50:41,176 --> 01:50:43,135
แฟลตที่เราอยู่ได้

1340
01:50:43,303 --> 01:50:45,304
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้

1341
01:50:45,472 --> 01:50:48,474
มันสกปรก. มันมีกลิ่น
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1342
01:50:48,642 --> 01:50:50,601
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ไม่ ไม่

1343
01:50:50,769 --> 01:50:55,230
ฉันต้องปิดหน้าต่างแล้ว
และคืนกุญแจ มีอะไรให้ทำมากมาย

1344
01:51:00,153 --> 01:51:02,237
ตกลง.

1345
01:51:02,489 --> 01:51:04,573
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1346
01:52:09,973 --> 01:52:11,974
 ฉันเองอีกแล้ว

1347
01:52:13,059 --> 01:52:15,018
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1348
01:52:15,186 --> 01:52:17,646
มันจบแล้ว แล้วมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1349
01:52:17,814 --> 01:52:21,650
อะไรจะเริ่มต้นอีกครั้ง?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป

1350
01:52:21,818 --> 01:52:24,862
ไม่มีอะไรจะเข้าใจ
เราออกจากอพาร์ตเมนต์

1351
01:52:25,029 --> 01:52:27,698
ตอนนี้เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ด้วยความรักและส่วนที่เหลือทั้งหมด

1352
01:52:27,991 --> 01:52:30,033
- ส่วนที่เหลือ?
- ใช่ฟัง

1353
01:52:30,618 --> 01:52:33,662
ฉันอายุ 45 ปี ฉันเป็นม่าย

1354
01:52:33,830 --> 01:52:36,707
ฉันมีโรงแรมเล็กๆ
ชนิดของการถ่ายโอนข้อมูล

1355
01:52:36,875 --> 01:52:39,585
แต่มันไม่ใช่ความล้มเหลวอย่างสมบูรณ์

1356
01:52:39,753 --> 01:52:43,672
และเอ่อ... ฉันเคยมีชีวิตอยู่กับโชคของฉัน
และฉันก็แต่งงานแล้ว

1357
01:52:44,007 --> 01:52:46,258
ภรรยาของฉันฆ่าตัวตาย

1358
01:52:46,426 --> 01:52:48,385
แต่คุณรู้ไหมว่านี่มันบ้าอะไร

1359
01:52:48,553 --> 01:52:50,971
ฉัน...ไม่มีรางวัล

1360
01:52:51,139 --> 01:52:53,932
ฉันหยิบเล็บขึ้นมา
ตอนที่ฉันอยู่ที่คิวบาในปี 1948...

1361
01:52:54,100 --> 01:52:57,352
...และตอนนี้ฉันก็เป็นต่อมลูกหมาก
เหมือนมันฝรั่งไอดาโฮ

1362
01:52:57,520 --> 01:53:01,690
แต่ฉันก็ยังเป็นคนติดที่ดี
แม้ว่าฉันจะไม่มีลูกก็ตาม

1363
01:53:02,692 --> 01:53:04,568
มาดูกัน.

1364
01:53:04,736 --> 01:53:08,906
ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องย่ำยี
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

1365
01:53:09,949 --> 01:53:12,159
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ได้เจอคุณ...

1366
01:53:12,327 --> 01:53:15,913
...ฉันคงจะตกลงได้
สำหรับเก้าอี้แข็งและโรคริดสีดวงทวาร

1367
01:53:16,080 --> 01:53:19,666
อย่างไรก็ตามเพื่อให้ยาว
เรื่องน่าเบื่อยิ่งน่าเบื่อ...

1368
01:53:19,834 --> 01:53:23,670
...ฉันมาจากช่วงเวลาที่ผู้ชายอย่างฉัน
จะหลุดมารวมกันแบบนี้...

1369
01:53:23,838 --> 01:53:28,050
...และหยิบสาวน้อยแบบเธอขึ้นมา...
และเรียกเธอว่าเด็กไร้เดียงสา

1370
01:53:36,392 --> 01:53:38,352
ฉันขอโทษอย่างยิ่งที่ก้าวก่าย...

1371
01:53:38,520 --> 01:53:41,063
...แต่ฉันก็รู้สึกทึ่งมาก
ด้วยความงามของคุณ...

1372
01:53:41,231 --> 01:53:44,233
...ที่ฉันคิดว่าจะเสนอให้คุณได้
แชมเปญหนึ่งแก้ว

1373
01:53:44,400 --> 01:53:46,360
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

1374
01:53:46,528 --> 01:53:48,779
- ไม่
- ฉันขอได้ไหม?

1375
01:53:48,947 --> 01:53:51,031
หากคุณต้องการ

1376
01:53:56,621 --> 01:53:58,747
การ์ออน!

1377
01:53:59,999 --> 01:54:02,918
คุณรู้ไหมว่าแทงโก้เป็นพิธีกรรม

1378
01:54:03,920 --> 01:54:05,879
เข้าใจคำว่า "พิธีกรรม" ไหม?

1379
01:54:06,047 --> 01:54:08,632
และคุณต้องดู
ขาของนักเต้น

1380
01:54:38,830 --> 01:54:40,789
ไม่นะ!

1381
01:54:40,957 --> 01:54:43,834
คุณยังไม่ได้ดื่มแชมเปญ
เพราะมันอบอุ่น

1382
01:54:44,002 --> 01:54:48,088
จากนั้นฉันก็สั่งสก๊อตให้คุณ
และคุณยังไม่ได้ดื่มสก๊อตช์ของคุณ

1383
01:54:59,684 --> 01:55:02,311
มาเร็ว. แค่จิบให้พ่อ

1384
01:55:05,982 --> 01:55:09,026
ตอนนี้ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะดื่มมันทั้งหมด

1385
01:55:09,193 --> 01:55:11,236
โอเค ฉันรักคุณ

1386
01:55:11,404 --> 01:55:13,196
ไชโย!

1387
01:55:13,364 --> 01:55:15,490
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1388
01:55:22,916 --> 01:55:25,000
มาพูดถึงเรากันดีกว่า

1389
01:55:25,919 --> 01:55:27,836
ตกลง.

1390
01:55:28,004 --> 01:55:30,130
แต่สถานที่แห่งนี้น่าสงสารมาก

1391
01:55:31,174 --> 01:55:33,258
ใช่ แต่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1392
01:55:35,053 --> 01:55:37,179
เมอซิเออร์ มาเตร ดี เอช เทล

1393
01:55:38,348 --> 01:55:40,390
นั่นค่อนข้างน่ารังเกียจ

1394
01:55:41,225 --> 01:55:43,435
ยังไงก็ตาม คุณคนโง่ ฉันรักคุณ

1395
01:55:44,687 --> 01:55:46,730
และฉันอยากอยู่กับคุณ

1396
01:55:47,106 --> 01:55:49,191
ในฟลอปเฮาส์ของคุณเหรอ?

1397
01:55:52,403 --> 01:55:54,988
ในฟลอปเฮาส์ของฉัน
นั่นหมายความว่าอะไร?

1398
01:55:55,156 --> 01:55:57,866
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้นะ...

1399
01:55:58,034 --> 01:56:00,661
...ถ้าฉันมีบ้านล้มเหลว
หรือโรงแรมหรือปราสาท?

1400
01:56:00,828 --> 01:56:03,163
ฉันรักคุณ.
มันสำคัญอะไรวะ!

1401
01:56:20,306 --> 01:56:22,307
(เสียงปรบมือ)

1402
01:56:26,312 --> 01:56:28,397
[ฝรั่งเศส] คณะลูกขุนได้เลือก...

1403
01:56:28,564 --> 01:56:31,066
...10 คู่รักที่ดีที่สุดต่อไปนี้:

1404
01:56:31,234 --> 01:56:32,901
อันดับสาม!

1405
01:56:33,069 --> 01:56:34,528
เซเว่น!

1406
01:56:34,696 --> 01:56:37,239
แปด...เก้า...

1407
01:56:37,407 --> 01:56:40,117
...11...12...

1408
01:56:40,284 --> 01:56:42,327
...13...14...

1409
01:56:42,495 --> 01:56:44,579
...15...และ 19!

1410
01:56:44,747 --> 01:56:45,914
(เชียร์)

1411
01:56:46,082 --> 01:56:50,877
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอให้โชคดีกับแทงโก้ครั้งสุดท้าย!

1412
01:56:54,507 --> 01:56:56,591
(เพลงเริ่ม)

1413
01:57:05,768 --> 01:57:07,811
 ขอวิสกี้เพิ่มอีกหน่อย

1414
01:57:08,354 --> 01:57:10,939
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ดื่ม

1415
01:57:11,107 --> 01:57:14,109
แต่ตอนนี้ฉันหิวน้ำ
และฉันต้องการดื่มเพิ่ม

1416
01:57:14,277 --> 01:57:17,446
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1417
01:57:17,613 --> 01:57:19,698
รอสักครู่.

1418
01:57:20,241 --> 01:57:24,286
เพราะคุณสวยจริงๆ
รอสักครู่.

1419
01:57:24,954 --> 01:57:27,039
ฉันเสียใจ.

1420
01:57:27,749 --> 01:57:31,960
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเครื่องดื่มหก

1421
01:57:35,798 --> 01:57:37,758
มาดื่มอวยพรกัน...

1422
01:57:37,925 --> 01:57:39,926
...กับชีวิตของเราในโรงแรม

1423
01:57:40,094 --> 01:57:42,304
เลขที่! เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น! มาเร็ว.

1424
01:57:42,472 --> 01:57:44,431
เฮ้ ฟังนะ

1425
01:57:44,599 --> 01:57:48,226
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
ต่อชีวิตของเราในประเทศ ฮะ?

1426
01:57:48,394 --> 01:57:50,896
คุณเป็นคนรักธรรมชาติ?
คุณไม่ได้บอกฉัน

1427
01:57:51,064 --> 01:57:53,023
โอ้ สำหรับ Ch... ฉันเป็นเด็กธรรมชาติ

1428
01:57:53,191 --> 01:57:56,777
คุณไม่เห็นฉันอยู่กับวัวเหรอ
และขี้ไก่ก็เต็มตัวฉันเหรอ?

1429
01:57:56,944 --> 01:57:58,737
- โอ้ใช่
- ฮะ?

1430
01:57:58,905 --> 01:58:01,323
- สู่บ้านวัว
- วัว

1431
01:58:01,491 --> 01:58:03,575
ฉันจะเป็นวัวของคุณเหมือนกัน

1432
01:58:05,369 --> 01:58:07,370
และฟัง...

1433
01:58:07,538 --> 01:58:09,623
ฉันจะรีดนมคุณวันละสองครั้ง

1434
01:58:10,208 --> 01:58:13,418
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ฉันเกลียดประเทศ

1435
01:58:13,586 --> 01:58:16,755
- คุณเกลียดประเทศเหรอ?
- ฉันเกลียดมัน!

1436
01:58:16,923 --> 01:58:18,882
ฉันชอบไปโรงแรมมากกว่า

1437
01:58:19,050 --> 01:58:22,219
-เอาล่ะไปกันเลย...
- ไม่ มาเต้นกันเถอะ

1438
01:58:24,514 --> 01:58:27,015
มาเร็ว. คุณไม่อยากเต้นเหรอ?

1439
01:58:32,188 --> 01:58:34,272
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1440
01:59:36,419 --> 01:59:38,920
[ฝรั่งเศส] นั่นคือขีดจำกัด!
คุณกำลังทำอะไร?

1441
01:59:39,088 --> 01:59:41,047
นายจะต้องไปแล้ว

1442
01:59:41,215 --> 01:59:44,134
แหม่ม! 'มันเคยรัก.

1443
01:59:44,302 --> 01:59:46,553
ไปที่คณะละครสัตว์
ถ้าคุณอยากเห็นความรัก!

1444
01:59:46,721 --> 01:59:48,680
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

1445
01:59:48,848 --> 01:59:50,932
คุณจะต้องออกไป

1446
01:59:59,901 --> 02:00:01,902
 จูบฉันสิที่รัก!

1447
02:00:02,069 --> 02:00:05,572
ลาก่อน คุณดอกพีชแสนหวาน

1448
02:00:08,451 --> 02:00:10,493
(พอลหัวเราะ)

1449
02:00:11,329 --> 02:00:14,456
ฉันสามารถเต้นได้ตลอดไป
โอ้โรคริดสีดวงทวารของฉัน!

1450
02:00:19,003 --> 02:00:21,129
ความงดงามของฉัน นั่งข้างหน้าฉันสิ

1451
02:00:21,297 --> 02:00:25,717
ให้ฉันอ่านคุณ
และจำไว้ว่าคุณเป็นแบบนี้เสมอ

1452
02:00:31,140 --> 02:00:33,225
การ์ออน! แชมเปญ!

1453
02:00:33,768 --> 02:00:36,937
หากดนตรีเป็นอาหารแห่งความรัก จงเล่นต่อไป

1454
02:00:37,521 --> 02:00:39,522
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1455
02:00:39,690 --> 02:00:41,691
(สูดจมูก) เสร็จแล้ว

1456
02:00:41,859 --> 02:00:43,818
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1457
02:00:43,986 --> 02:00:47,781
- เสร็จแล้ว!
- อะไรเสร็จแล้ว?

1458
02:00:47,949 --> 02:00:50,742
เราจะไม่ไป
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง ไม่เคย!

1459
02:00:50,910 --> 02:00:52,994
นั่นไร้สาระ

1460
02:00:54,455 --> 02:00:57,165
- นั่นไร้สาระ!
- ไม่ใช่เรื่องตลก

1461
02:00:57,625 --> 02:01:01,169
- โอ้เจ้าหนูสกปรก!
- เสร็จแล้ว.

1462
02:01:01,587 --> 02:01:05,340
ดูสิ เมื่อบางอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
มันเริ่มต้นอีกครั้ง

1463
02:01:06,384 --> 02:01:08,385
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

1464
02:01:08,552 --> 02:01:10,512
ฉันกำลังจะไป.

1465
02:01:10,680 --> 02:01:12,806
มันเสร็จแล้ว

1466
02:01:13,140 --> 02:01:15,225
โอ้พระเยซู

1467
02:01:16,894 --> 02:01:20,522
ฟังนะ นั่นไม่ใช่สายรถไฟใต้ดิน
นั่นฉันเอง ไอ้จ้อน!

1468
02:01:20,731 --> 02:01:22,857
จบแล้ว!

1469
02:01:25,278 --> 02:01:27,320
เอ่อฮะ

1470
02:01:27,488 --> 02:01:29,447
พระเยซู!

1471
02:01:34,620 --> 02:01:36,705
(พอลบ่น)

1472
02:02:00,229 --> 02:02:02,147
รอสักครู่!

1473
02:02:03,232 --> 02:02:05,358
ไอ้เด็กโง่!

1474
02:02:06,235 --> 02:02:08,611
อึ! รอสักครู่. ให้ตายเถอะ!

1475
02:02:09,613 --> 02:02:11,698
เฮ้!

1476
02:02:14,785 --> 02:02:17,537
เฮ้ รูบ! มานี่สิ!

1477
02:02:18,706 --> 02:02:20,749
มานี่สิ!

1478
02:02:23,085 --> 02:02:25,211
มานี่สิ!

1479
02:02:27,923 --> 02:02:29,966
ฉันจะไปหาคุณ!

1480
02:02:30,468 --> 02:02:31,926
สวยใสไร้สมอง!

1481
02:03:08,047 --> 02:03:10,048
(จีนน์) หยุด! หยุด!

1482
02:03:10,216 --> 02:03:13,551
- ถือมัน!
- [ฝรั่งเศส] มันจบแล้ว

1483
02:03:13,719 --> 02:03:16,971
- เฮ้ เจ๋งเลย!
- [ฝรั่งเศส] หยุดนะ! เราทำเสร็จแล้ว

1484
02:03:19,183 --> 02:03:22,477
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

1485
02:03:22,645 --> 02:03:24,729
ไปให้พ้น!

1486
02:03:26,190 --> 02:03:28,274
 ฉันไม่สามารถชนะได้

1487
02:03:28,859 --> 02:03:30,944
ให้ฉันหยุดพัก!

1488
02:03:36,117 --> 02:03:38,368
[ฝรั่งเศส] ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1489
02:03:38,661 --> 02:03:41,454
 อ๋อ! ฉันได้กลิ่นโรงเรือนไก่

1490
02:03:43,332 --> 02:03:45,500
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ขวางทางคุณนะ

1491
02:03:45,668 --> 02:03:47,710
[ฝรั่งเศส] หลังจากที่คุณมาดมัวแซล!

1492
02:03:50,840 --> 02:03:54,509
 นานจังเลยพี่สาว
นอกจากนี้ คุณยังเป็นคนหน้ากว้างที่ดูแย่อีกด้วย

1493
02:03:55,636 --> 02:03:58,763
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1494
02:04:00,015 --> 02:04:02,100
อึ.

1495
02:04:18,784 --> 02:04:20,535
[ฝรั่งเศส] จบแล้ว!

1496
02:04:20,703 --> 02:04:22,704
(กรี๊ด) จบแล้ว!

1497
02:04:22,872 --> 02:04:26,040
- โอ้ ให้ตายเถอะตำรวจ
- [ฝรั่งเศส] จบแล้ว!

1498
02:04:26,208 --> 02:04:28,334
 ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณ

1499
02:04:39,221 --> 02:04:41,055
(จีนน์เป็นภาษาฝรั่งเศส) ช่วยด้วย!

1500
02:04:41,223 --> 02:04:45,393
ช่วย! ช่วย!

1501
02:04:47,146 --> 02:04:49,397
ได้โปรดช่วยด้วย!

1502
02:04:49,565 --> 02:04:52,692
ช่วย! ช่วย!

1503
02:05:03,704 --> 02:05:05,747
 โอ้เพื่อน!

1504
02:05:10,586 --> 02:05:12,629
(จีนน์กรีดร้อง)

1505
02:05:15,090 --> 02:05:18,510
[ฝรั่งเศส] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1506
02:05:20,054 --> 02:05:22,138
ช่วย!

1507
02:05:22,515 --> 02:05:24,641
 นี่เริ่มไร้สาระแล้ว

1508
02:05:35,194 --> 02:05:37,278
มันคือช็อตชื่อเรื่องนะที่รัก

1509
02:05:37,488 --> 02:05:39,614
เรากำลังจะไปตลอดทาง

1510
02:05:48,624 --> 02:05:50,875
มันเก่าไปหน่อย...

1511
02:05:51,043 --> 02:05:53,336
...แต่เต็มไปด้วยความทรงจำใช่ไหมล่ะ?

1512
02:06:04,139 --> 02:06:06,224
มาดมัวแซล...

1513
02:06:10,312 --> 02:06:12,355
คุณเพลิดเพลินกับ Hero ของคุณแค่ไหน?

1514
02:06:13,232 --> 02:06:15,316
ง่ายเกินไปหรือด้านที่มีแดดจัด?

1515
02:06:21,824 --> 02:06:24,492
คุณวิ่งผ่านแอฟริกาและเอเชีย...

1516
02:06:25,578 --> 02:06:27,662
...และอินโดนีเซีย

1517
02:06:28,330 --> 02:06:30,415
และตอนนี้ฉันก็ได้พบคุณแล้ว

1518
02:06:32,334 --> 02:06:34,419
และฉันรักคุณ

1519
02:06:37,673 --> 02:06:39,799
ฉันอยากรู้ชื่อของคุณ

1520
02:06:41,343 --> 02:06:43,428
- จีนน์.
- (กระสุนปืน)

1521
02:06:48,767 --> 02:06:50,852
ลูกหลานของเรา

1522
02:06:51,854 --> 02:06:53,938
ลูกหลานของเรา

1523
02:06:57,109 --> 02:06:59,193
ลูกหลานของเรา...

1524
02:07:04,450 --> 02:07:06,534
...จะจดจำไว้

1525
02:08:34,873 --> 02:08:36,958
[ฝรั่งเศส] ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1526
02:08:38,377 --> 02:08:40,503
เขาเดินตามฉันไปตามถนน

1527
02:08:41,171 --> 02:08:43,673
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน เขาเป็นคนบ้า

1528
02:08:44,675 --> 02:08:46,843
ฉันไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าอะไร

1529
02:08:47,803 --> 02:08:49,804
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

1530
02:08:49,972 --> 02:08:52,056
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1531
02:08:52,224 --> 02:08:54,308
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

1532
02:08:54,560 --> 02:08:56,728
ฉันไม่รู้.

1533
02:08:56,979 --> 02:08:59,063
ฉันไม่รู้จักเขา

1534
02:09:01,316 --> 02:09:03,401
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1535
02:09:05,362 --> 02:09:07,488
เขาเป็นคนบ้า

1536
02:09:08,574 --> 02:09:10,658
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

1537
02:09:10,826 --> 02:09:12,910
(วงออเคสตราเครสเซนโด)