1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(BOTH PA'ANGA)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
ʻOku ou mahamahaki ʻi heʻeku maʻu
ke ʻalu ʻi he sitepú .
koe'uhi pe ke ke lava 'o faka'ehi'ehi meia Tony!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Ee. Ngaahi me'a
kuo hoko ia ko e supes awkward .
talu mei he taimi na'a mou movete ai.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Ka ‘i he tafa‘aki ngingilá, .
ʻoku hā fabulous hoku ongo vaʻé.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(Pa'U)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
ʻOku ʻikai ke fakaʻofoʻofa ʻa e ngaahi meʻá .
ʻi he vahaʻa ʻo Toni mo aú.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Pea ko e hā naʻe pau ai ke tau .
to'o 'a e hola 'a e afi
'i 'olunga heni 'aneafi?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Sai, fakaʻilo au ʻi heʻeku feinga .
ke akoʻi atu ha ngaahi meʻa fakatuʻupakē
mateuteu ki he afi.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, kapau 'oku 'i ai ha afi, .

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
ko e hā te tau toe kaka ai ki mui .
ki he fale ‘oku ‘i aí?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Mahalo 'oku vela 'a e ve'ehala.
ʻOkú ke fakakaukau ki ai, .
tangata poto?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Ongoongo fakaofo, tokotaha kotoa.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Naʻá ku maʻu pē ha ako ngāue
ʻi he fale tauhiʻanga ʻo e Paʻake Lotolotó!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, 'oku sai 'aupito ia!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Ko e hā e lahi ʻo e totongi ʻokú ke maʻú?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Ko ha ako ngāue ia.
'Oku ou ma'u totongi 'i he .
ko e paʻanga ʻo e ʻiló.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Sai, mahalo 'e
'oatu 'a e 'ilo
ke kole ha paʻanga ʻi he taimi hoko maí.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(Pa'U)
Oku ikai ngofua koe

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
ke movete
mo ha toe kau matapā.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
‘I he tafa‘aki ngingilá, .
ho vaʻé ʻoku hā fabulous!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
‘Io, ‘oku nau fai mo‘oni, .
ʻikai ko ia?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
ʻOiauē! ʻOiauē! Cramping, cramping!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Cramp, cramp.
Petele!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Naʻá ke maʻu ʻeku popcorn!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ ʻOiauē, ʻOiauē, ʻoiau .
ʻOiauē, ʻOiauē, ʻoiaue

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hei Sesi, hey Jessie .

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ ʻOku ongo ia ʻo hangē ha paati .
ʻaho kotoa pē

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hei Sesi, hey Jessie .

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Ka ʻoku nau kei toho pē .
au ko e hala kotoa pe

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hei, Sesi! Hei, Sesi!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ 'Oku liliu hoku mamani kotoa .
Tafoki holo

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Naʻa nau ʻai au ke u vale .

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ 'Io, 'oku nau lulululu .
ko e kelekele

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Ka naʻa nau toʻo ha faingamālie .
ʻi he taʻahine foʻou ʻi he koló .

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Pea 'oku 'ikai keu fie tuku ke nau .
ki lalo, ki lalo.

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hei Sesi .

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hei Sesi .

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ ʻOku ongo ia ʻo hangē ha paati .
ʻaho kotoa pē

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ ʻEi, ʻei, ʻei,
hei, hei, Sesi ♪ .

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hei, Petele, ko hoʻo .
"Meat 'o e Uike" 'oku 'i heni.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Sounds sausagey!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
ʻIkai! 'Oua 'e lavea
ko hoku braunschweiger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(FIEFIA ELEVATAR)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Uh... Toni.
Uh... Sesi.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Uh... Awkward.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hei, sio, Toni, .
ko e ha 'oku pau ai ke .
ko ia 'oku ngali kehe 'i homa vaha'a?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Koe'uhi pe ko ho'o sio .
au ta'e 'i ai ha makeup

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
pea kuó u sio kiate koe
'ikai ha gel 'ulu...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
'Oku ou bet na'a ne sio lelei ange
ʻi hoʻo fai iá.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Ko hai naʻá ne lea ʻaki iá?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
ʻOkú ke ʻiloʻi, Sesi, .
kuo teʻeki ke fuoloa pehē .
talu ʻemau mavahé.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
'Oku fakanatula pe ia ki he ngaahi me'a
ke ki'i ngali kehe, kae 'oua kuo, .
ʻokú ke ʻiloʻi, ʻokú ke hoko atu.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(SCOFS) ʻOiauē, ʻoiau,
Kuo u... Kuo u hoko atu.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
'Io, mahalo kuo u .
ngaʻunu mamaʻo ange ʻiate koe.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
ʻOkú ke ʻiloʻi fēfē
ko e hā hono mamaʻo kuó u hiki aí?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Mahalo kuó u hiki lahi.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Te tau lava nai ʻo hiki ki he paʻaké?
ʻOku ou fiu.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Vakai, Tony, kapau ʻokú ke loto ki ai .
ke teiti mo ha taha kehe, .
Te u malimali mo ia.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Pea 'oku ou malimali kapau 'oku ke
fie teiti mo ha taha kehe.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Ke 'ilo
ko e hā ʻe super cool?
ʻAlu ki he paʻaké.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Ko ia, kapau 'oku ke mateuteu ke teiti .
pea 'oku ou mateuteu ke teiti, .

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
pea ʻoku totonu leva ke tau fokotuʻu .
‘oku nau fe‘ofa‘aki ‘i he ngaahi ‘ahó.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
pō ʻapongipongi.
BOTH: ʻOku totonu ke tau fai ia?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
‘Oku totonu ke nau fai ia?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Ee. Pea ʼe kotou ʼiloʼi te meʼa ʼae?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
Kuo u ma'u
ko e ta'ahine haohaoa
ma'au.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
ʻOkú ne fakaʻofoʻofa,
poto, fakafiefia. 'ulu kulokula.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Te u fokotuʻu ia.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Whoa, whoa, whoa!
Fēfē ‘a e pa‘aké?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
‘E lava ke ke tui ki he me‘a ko iá?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
ʻOkú ne lī ia kiate au!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Talaange pe ko e hā he taimí ni?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Naʻe toki fakamatalaʻi pē ʻe Sesi ia.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Ko ia ʻoku ʻikai fie maʻu ke u kumi .
ko 'ene teiti ki he po 'apongipongi

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
koeʻuhí, ʻoku mahino, .
ʻokú ne fie teiti mo au!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Ko e hā te ne
fokotuʻu ia mo koe?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Naʻá ke movete.
Kuo 'i ai, teiti 'a e me'a ko ia.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Mahino 'oku ne
‘oku kei tautau pē kiate au.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
ʻOiauē, ko e masiva ko iá, .
Kiʻi taʻahine loto-mamahi.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku nau leaʻakí.
"Ko e taimi pe 'oku ke mavahe ai meia Tony, .
ʻokú ke ongoʻi ʻoku fuʻu tokotaha pē."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... ʻOku ʻikai ha taha ʻe lea ʻaki ia.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
ʻOku ʻikai ke u tui
ʻOku kei ʻia Toni pē ʻa Sesi.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(SCOFS)
Tatali kae ʻoua kuó ne ʻalu ʻo ʻikai ke ne ʻiloʻi.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
ʻOku nau mavahe kotoa
‘i he taimi ‘oku mavahe ai ‘a e fulufulu‘i‘ulú.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Lahi, Valeli. 'Oku ke gonna
'oku lahi 'aupito 'a e fiefia 'i ho'o teiti .
mo Toni.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
ʻOku ʻi ai hono louʻulu fakaʻofoʻofa.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SCOFS) Mo e taimi ni...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Pea 'oku 'ikai keu lava 'o tatali ke sio .
ʻa ia ʻoku fokotuʻu au ʻe Toni.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
'E fakafiefia.
Sai, bye!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(CHUCKLING)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Ko e hā ʻokú ke kata aí?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Sai, hange ko e malie
‘o hangē ko ení, .

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
'oku 'iai e me'a
ʻOku totonu ke u talaatu.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Vakai, 'oku ke setting .
Tony hake mo ha ta'ahine mo'oni...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Tonu. Pea 'oku ne talamai 'a e me'a lahi .
fekauʻaki mo hoʻo moʻui fakasōsialé .

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
ʻokú ke ongoʻi ʻa e fie maʻú .
ke fai ‘a e fakamahino ko iá.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Ka na'a ke pehe...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
ʻOiauē, ʻoua naʻá ke tokanga.
Fiefia 'i ho'o .
"misiteli" 'aho!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(CHUCKLING)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Sai. Ko au... 'oku ou kei
oua 'oku 'ikai ke mahino
ko e ha 'oku ke kata ai.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
ʻOiauē, ʻoku ou ʻofa pē ʻi he moʻuí.
(LAUGHS)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Talu mei fē?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
ʻOku ou fuʻu fiefia
ke ngāue fakataha mo e fanga manú.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Pea, ko e mo‘oni, .
tokoni atu kiate koe
ko hoʻo kavenga ngāue fakamālohi.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
ʻOiauē, ʻoku ʻikai ke u fie maʻu ha tokoni .
mo ʻeku kavengá.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Ko e ngaahi kavenga pē ʻo e fanga manú.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Ko ia te u .
hoko ngāue
mo e fo'i 'anga ko 'eni?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Ko e moʻoni ʻoku ʻikai.
Ka ke ma'u
ki he fale ‘elefānite, .

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(FAKAMAU'AKII 'ELEPETI)
'Oku ke fie ma'u 'a e taha ko 'eni.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Sai, ko ha meʻa lelei ia .
Naʻá ku fai ʻa e teke ko iá ʻi he uike kuo ʻosí.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Ko ia, ‘okú ke fiefia ‘i he ngāue heni?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
ʻOiauē, ʻio.
Ko e fanga monumanu ko ʻeku moʻuí ia.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
‘Oku ou ngāue fakataha mo kinautolu ‘i he ‘aho kotoa;

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
pea ʻi he poʻulí leva .
Oku ou mohe totonu
‘i tu‘a ‘i honau ngaahi nofo‘angá.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Ko ia ʻoku ʻikai ke nau maʻu tuēnoa.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
'Oku lahi 'a e fanga monumanu .
‘i he nofo‘anga taki taha.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
ʻOku nau feʻofaʻaki.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Sai pē,
ko ia ʻoku ʻikai ke u nofo tokotaha.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
Kolo Niu ʻIoke
ʻoku fonu ʻi he kakaí.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
ʻOua naʻá ke loto ki ai
ke 'alu atu 'o fetaulaki
ko e ni‘ihi ‘o kinautolu?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
ʻOiauē, ʻikai.
Ko e vao ia 'i tu'a.
Pea ʻikai ko e faʻahinga leleí.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Ko e mo'oni...
ʻOku ou manavasiʻi ki he kakaí.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
ʻOku ʻikai ke ke manavahē kiate au.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
ʻOkú ou ʻiloʻi. He ko koe
fakamanatu mai haʻaku feleti.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
ʻOiauē, Loi.
ʻOkú ke fie maʻu
ho'o num-nums?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(GROWLING)
Kuo pau ke u ʻalu ʻo maʻu ʻene moá.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
ʻOkú ne saiʻia ʻiate kinautolu
motuhi ki ha fanga kiʻi fōtunga iiki.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Ko e hā e faʻahinga fōtunga?
Ko e kakai siʻisiʻi.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
‘I he tu‘unga ko ha ki‘i tokotaha, .
ʻoku totonu ke u hohaʻa?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
ʻOiauē, ʻikai.
Ko e 'oua na'a ke tui kulokula.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Ko e lanu ia .
ʻo hoku teungá!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
ʻIo. ‘A ia ‘oku ne fakamatala’i
ʻemau fie maʻu maʻu pē
mo e ngaahi interns fo'ou...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hi, Ravi. Naʻe fekauʻi au ʻe Sesi
lalo koe'uhi ko koe
ngalo ho'o me'atokoni ho'ata.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
ʻOkú ke fiefia
mo e fanga manú?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(ROARS)
Oo!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
ʻOiauē, ʻikai. Ms. Kruchall .
ma'u ke fai kotoa 'a e ngaahi me'a fakafiefia .
mo e fanga manú.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Fēfē ʻa e
ʻi heʻene ʻalu ʻo mālōloó?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
ʻOku ʻikai ke ne teitei mavahe mei he fale tauhiʻanga manu.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Sai, 'oku mahino 'oku tau fie ma'u .
ke maʻu ʻa Ms. Kruchall .
ko ha moʻui fakasōsiale.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
He ʻikai faingofua ʻa e meʻa ko iá.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
ʻOkú ne manavasiʻi ki he kakaí,
ʻokú ne toʻotoʻo lahi, .

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
pea ki muʻa he ʻahó ni .
naʻá ne kole mai ke u fili ʻa e nits .
mei hono louʻulú.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, 'oku ou fiema'u
toe tokoni atu hoʻo tokoní.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Ko e taha ko 'eni ko e whopper.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Mālō e Lelei! Ko ʻEma au.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Tokotaha! Blend in!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Uh... 'Oku ou kei sio pe kiate koe.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Ms. Kruchall, .
ko e me'a pe 'eni
ko hoku tuofefine ko ʻEmá.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
ʻEma, puke maʻu
nima
ko ia ‘okú ne lava ‘o sniff ia.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
Fakafiefia ke fetaulaki mo koe.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Mo koe pe.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Ko ia, ʻoku talamai ʻe Ravi kiate au .
'oku ke mali mo ho'o ngaue.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
ʻE ʻikai te ke
ka ke mali mo ia, .
ʻokú ke ʻiloʻi, ko ha tangata?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Pau.
Kapau naʻe hoko ia ko Toketā Talisi.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
'Oku ne pule'i 'a e fanga ki'i manupuna, .
ka 'oku ne mamahi'ia.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Ko e ha'u ko 'eni mei ha fefine .
na'a ne toitoi pe 'i mui 'i ha fu'u .
'o e moani!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Sai, mahalo ʻe lava ke tokoni ʻa ʻEma .
ʻokú ke maʻu ia mei hono foʻi ʻangaʻangá.
(LAUGHS)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(LAKALAHI 'O E GORILLA)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
ʻOku fehiʻa ʻa Roy ʻi he puns.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
ʻOkú ke fakakaukau moʻoni
te ke lava ʻo ngaohi
Fakatokangaʻi au ʻe Toketā Durst?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Mo'oni 'aupito!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
ʻOku mau fie maʻu pē
ke fai ha fononga vave
ki he salon.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Pea 'i he " fononga vave,"
ʻOku ou ʻuhinga kotoa ki he ʻahó.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(STUTRS) ʻOiauē, ʻoku ʻikai ke u lava ʻo mavahe.
Uh, 'oku 'ikai ha taha
ke sio ki he fanga manú.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Ko au, ko hoʻo tokotaha ngāue loto falalaʻangá, te u fai ia.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
te u sio
kinautolu hange ha hawk.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Tukukehe ʻa e ngaahi meerkate, .
koeʻuhi ʻe .
freak pe kinautolu ki tu'a.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Sai, Ravi, .
'oku ke pule
ki he ngaahi houa siʻi hono hokó.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Kae manatuʻi,
ʻikai tuku ho ngaahi kaungāmeʻá
'i he ta'etotongi.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Ikai ha palopalema!
ʻOku ʻikai haʻaku ngaahi kaungāmeʻa!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Ko ʻeni, kātaki ʻo mavahe
kimuʻa peá u kamata tangi.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Ko ʻeni te u lava
fakamoleki ha taimi
mo e fanga manú.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Ko hai kuo mateuteu
ke maʻu ha ngaahi meʻa fakafiefia?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Lau au ki loto.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Luke, .
ko e hā ʻokú ke fai ʻi hení?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Ko e monumanu paati ko 'eni
fie paati
mo e fanga monumanu ‘e ni‘ihi.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Ko e meʻa ʻoku totonu ke u ʻuluaki faí, .
Polo buffalo,
pe ko e jousting 'o e giraffe?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Hange pe ko!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Ms. Kruchall .
na‘á ne tuku au ‘i he pule, .

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
pea ʻoku ʻikai ke u fie maʻu
ke mole ‘ene falalá.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
ʻOku ʻikai ha loki .
ʻi he fale tauhiʻanga manu
mo e pisinisi manuki!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(MONKEY SREECHING)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
ʻOku kehe ia
‘i he taimi ‘oku fai ai ia ‘e he fanga manuki.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Ko e tonu ia
ko ʻenau pisinisí.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hei, Toni!
Ko ia, ʻoku mateuteu ʻeku teiti ke ʻalu?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
ʻOku ou fakakaukau pehē.
Kuo ne tatali mai kiate koe

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
‘i he me‘a na‘e to‘o ‘a e hoosi ko iá .
saliote mo e, hangē ko e, .
Miniti ʻe 10.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(HORSE NICKERING)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Talitali. Na'a ke ma'u au
ko ha teiti mo ha taʻahine moʻoni?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Ee. Ko e hā ʻoku hoko ai ʻa e tokotaha kotoa pē .
ko ia tautau ‘i he me‘a ko iá?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Uh... 'Ikai, ko e me'a pe ia...
ʻOku ou ʻohovale.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
He ko ia
ko e ta'ahine faka'ofo'ofa taha ia
Kuó u sio ki ai!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Ko 'eku 'uhinga, ko e fē taimi .
ʻOku ʻikai ke u sio atu kiate koe.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
ʻA ia ʻoku ʻikai ko au,
koe'uhi 'oku ne faka'ofo'ofa!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
'Io, 'io.
Ko fe 'eku teiti?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Ko ʻeku deodorant
he ʻikai ke ne nofo mālohi ʻi he pō kakató.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Um...
Mahalo ko ho'o
teiti ʻi he lokí.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Te u ʻalu atu!
Hmm, sai.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(SIVA) ʻEti!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Ko e tangata pe
ʻOku ou kumi!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Sai, tauhi ke sione', .
koeʻuhi ko hoku hingoa ko Earl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Uh, ko e hā pē.
Ko e tangata sio lelei koe.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Te ke anga fēfē
sai'ia ke hoko atu
ko ha teiti he pō ní?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(CHUCLES)
Hei, kaume'a...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Uh, 'oua na'a ke ma'u hala.
'Oku ou flattered, ka...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Uh, 'ikai mo au.
Mo hoku kaume'a fefine kimu'a.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
‘Okú ne faka‘ofo‘ofa?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Fakamaau maʻau.
(VAKALIZING)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
Oku ou fiefia
Naʻá ku tui ha kofu
‘i he malumalu ‘o e me‘á ni he ‘ahó ni.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Ee.
Monu'ia mo kitautolu kotoa.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Sesi, .
ko hoku pal motuʻa ʻeni, .
ʻEti.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
ʻEla.
ʻEti ʻEa.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(CHUCLES) Hi.
Mālō e Lelei.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Ko ia, ko e hā hono fuoloa
kuó ke ʻiloʻi ʻa Toni?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Uh, miniti nai ʻe tolu.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(LAUGHS)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Ko Eddie Earl ko ha tokotaha fakakata pehē ia.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(KATA)
Sai, 'oku mou fiefia 'a e fanau.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
ʻOku ou ʻiloʻi te u fai ia.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Ke 'ilo,
alu mo koe

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
'oku 'alu ke lahi
fakafiefia ange 'i he
fakamaʻa ʻa e ngaahi falemālōloó.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Wow, 'oku ke faka'ofo'ofa .
pea ʻoku maʻulalo hoʻo ngaahi ʻamanaki.
ʻOku ou saiʻia ai!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, kataki 'o tuku
vaʻinga tau
mo Ellie ko e ʻElefani!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Ikai keu lava. 'Oku lelei taha
tolu mei he nima.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
Pea ʻoku ou fakafisi
ke mo'ua ki ha ta'ahine!
Whoa!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(FAKAMAU'AKII 'ELEPETI)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
ʻOiauē, lahi.
ʻoku ʻalu
ko ʻeku streak ʻikai fakaʻofoʻofá!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRUNS)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, 'oku ke messing up .
hoku faingamālie ke fakaʻofoʻofaʻia
Ms. Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Naʻá ku ʻalu mei he fakamaʻa .
hili 'a e fanga monumanu
ke fakamaʻa ʻo muimui ʻiate koe.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCALL:
Naʻe mālohi ʻa e pedicure ko iá!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Kuo teʻeki ai ke u
naʻe ʻi ai ʻeku ngaahi foʻi ʻuhikiʻi ʻakaú.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: Pea ko ʻeni
'oku ke 'i lalo
ko ha size su kakato!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(DOOR OPENS)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Fufū'i. Kapau ko Ms. Kruchall .
sio atu,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
te ne fakafoki au
'i he fatongia poop.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Te u toitoi 'i he fale koala.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Uh... 'Ikai,
ʻe hoko ia
hoko ko ha fakakaukau kovi.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Fakafiemālie. ʻOku ʻofa ʻa Koalas ʻiate au.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Kapau naʻe lava ʻe Keni ʻo talanoa, .
te ne fakafoki faka'aufuli au.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(LAUGHS)
Na'a ke pehe "fatongia poop."

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Naʻe fakaofo ʻa e meʻa fakapuli pelepela ko iá.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Naʻe ʻikai ke pelepela ia.
Ko e ʻuli ia
mei hoʻo ngaahi ava.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) Sio kiate koe, .
Ms. Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Rocking ua mata kehekehe.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
ʻOkú ou ʻiloʻi! Molemole.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
Pea 'oku te'eki keu
naʻe tui ha teunga ʻi ha ngaahi taʻu!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
'Oku draftier
ʻi he meʻa ʻoku ou manatuʻí.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Tatali pē kae ʻoua kuo aʻu kia Toketā Durst .
sio atu kiate koe 'i he .
Manhattan Zoo Gala he pooni.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
Oku 'ikai pē ke u 'ilo'i
kapau ʻoku totonu ke u ʻalu.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Uh, Ravi, ko e me'a kotoa pe .
lele lelei heni?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(LUKE SEMING)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(SEMA)
Mo'oni 'aupito!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
'Alu pe ki he gala.
Taimí ni!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
ʻOiauē, ʻoku ou maʻu ia.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Ko 'eku 'uhinga, tau 'alu!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Lele! Hange ko ho'o .
vaʻe ʻoku ʻikai ha bunion
lava ke ʻave koe.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KAVEI KOA)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, 'oku ke sai pe?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(FAFAʻITONGI)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Naʻa nau fuʻu fakaʻofoʻofa.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Naʻe pau pē ke u ʻuma kiate kinautolu.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Pea nau ʻohofi.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(Pa'U)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Ko e kotoa ‘o e kau fakamālohi pē ‘e taha, .
adorable, blur hina.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
ʻOku ou pehē ko ha taha ʻo kinautolu .
kaiha‘asi ‘eku kato pa‘angá.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(PLAYING 'O E MUSIKA 'O E MUSIKA)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
Whoa!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
'Oku ke 'ave au
ki he Gala 'o e Zoo Manhattan?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Tatali, ko ia pe .
"gay-la" pe "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
ʻOiauē, ko hai ʻokú ne tokanga?
Ko e gal au 'i he .
ko ha gay-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
‘Ikai, Sesi, .
ʻoku ʻikai ke mau hū ki ai.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
ʻOiauē, ʻoiau,
'oku 'iai ha laine VIP?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Gee, dude, .
ʻOku ou ongoʻi
ko e Palesiteni!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Sai, ko 'eni 'oku ou ongo'i .
ʻo hangē ko e tangata ngoue ʻa e Palesitení.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Umi, ʻEti ʻEa,
ko e hā ʻoku tau fai ʻi hení?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Talitali.
He ko e hā?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Mo ia. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
ʻOku ʻoatu ʻa e Dinner.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
ʻOiauē, ʻoku ou maʻu ia.
ʻOku ʻikai haʻo paʻanga.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Ikai ha palopalema.
Tau 'alu 'o burgers.
ʻIa au.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
ʻIkai, ʻoku ʻi ai ʻeku paʻanga.
Ko e tokotaha pe au 'oku 'ikai ke 'i ai ha'aku veve.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Ko ha meʻa-ʻa-ʻea?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Ko ha veve-‘ea!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
ʻOku fuʻu lahi e meʻakai ʻoku mau tui ki aí .
'oku lī atu, .

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
ko ia 'oku mau toe ma'u 'a e me'akai ko ia .
kimuʻa pea toki lava ke ʻalu ʻo maumauʻí.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Sai. ʻOku pehē ʻe hoku ʻulú
'oku faka'ofo'ofa ia, .

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
ka 'oku pehe 'e hoku kete "yuck."

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Fie inu?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Ikai, malo.
'Oku ou feinga mo'oni ke motuhi .
ʻi he tafaʻaki ki mui.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Huh.
Oo.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
ʻOku ʻikai ke u tui kia Toni .
fokotuʻu ʻa Sesi
mo ha tokotaha luelue dumpster!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
ʻOkú ou ʻiloʻi!
ʻIkai ʻoku lelei ʻaupito?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(LAUGHS)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Naʻá ke ʻiloʻi naʻe fakakaukau ʻa Toni .
Ko Sesi ʻa hono teití, .

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
pea naʻe ʻikai ke ke
lea ʻaki ha meʻa?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Naʻá ku feinga. Ka
Naʻe ʻikai ke u toe feinga.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(CHUCLES)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
ʻOku ou telefoni kia Toni.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
ʻOiauē, ʻikai!
Kataki 'oua 'e faka'auha
ko ʻeni kiate au!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
'Oku fu'u si'isi'i 'aupito
ʻokú ne ʻomi kiate au ʻa e fiefiá.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
Fēfē ʻa kimautolu fānau?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(PEA 'A E LAUGHING)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Ko e fakakata faka‘aufuli!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luke, ko e hā koe .
toe fai heni?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Sai, ʻuluaki, .
Naʻe ʻikai ke u toe maʻu ʻeku kato paʻangá.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Pea ko hono uá,
Naʻá ku fie sio pe ʻoku hippos .
‘oku fiekaia, fiekaia.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Tuku!
Te nau kai koe
ki he kai efiafi, kai efiafi.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(GROWLING)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Ke 'ilo,
kai me'akai kuo li'aki
ʻoku ʻikai malu,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
taʻemoʻui lelei, pea ʻoku feʻunga mo e
hangē ko e fakaʻofoʻofa ʻo ha snart.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
ʻOiauē, ʻokú ke fie maʻu ha ʻofa?
Naʻá ke maʻu ia.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
ʻI heni, puke ʻa e ngataʻanga ʻe tahá.
Tau Fine'eiki pea
ko e Tramp 'a e me'a ko 'eni.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, kuo ke .
fanongo ki he fakalea
"Ko koe 'a e me'a 'oku ke kai"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Sai, ‘okú ke kai veve.
Ko e lea pē'.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Oo. Lelei,
'Oku ou mahalo 'oku ke sai'ia ange
hoko ko e tokotaha

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
ʻalu ki ha falekai, .
kai pē ʻa e vaeua ʻo e ʻekalaiá, .

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
pea toki maumau
‘o lī atu ‘a e toengá.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A," ko e fili ko ia ki mui .
‘i he tēpilé?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
Pea "B,"
ʻOku ou fakaʻosi ʻeku ngaahi ʻēkiliasi.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e hā?
Ko e fakakikihi ko 'eni 'oku mavahe .
ko ha ifo kovi ʻi hoku ngutú.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
'Oku ke fakapapau'i 'oku 'ikai
ko e veve kotoa pe 'oku ke
shovel 'i ai?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Toni! Te ke lava fēfē ʻo fokotuʻu au
'olunga mo ha tangata 'oku ne kai 'a e veve?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Ke faitotonu,
Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi naʻe fai ia ʻe ʻEale.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Naʻá ku fakakaukau
ko ʻEti ʻĒli.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Ke toe faitotonu ange, .
Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi hono hingoá.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Talitali. (SIVI)
'Oku ke 'uhinga...
Ko ia na‘á ke meimei ‘ilo‘i ia?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Te ke lava fēfē ʻo fai ʻeni kiate au?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Na'a ku fokotu'u koe
mo ha ta'ahine lahi

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
‘a ia ‘okú ne kai fo‘ou, .
fakatau me'akai!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Kapau 'oku ne fu'u lahi,
pea ko e hā naʻe ʻalu atu ai ʻa Valerie .
'i he'etau teiti, huh?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Na'a ke pehe na'a ne ma'u 'a e peesi .
ki falemahaki
mo ha meʻa fakatuʻupakē.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
'Oiauē, 'io.
ʻOku moʻoni ia.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Ko ha toketā ia, .
Ke 'ilo.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
ʻOkú ou ʻiloʻi!
He ʻoku ou ʻiloʻi ia!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Mate'i mai pe ko hai na'a ne ma'u ha .
mint lelei 'oku tangutu 'i ha tepile?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(CHUCLES)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
ʻOiauē, tatali. Oku ou pehē
ko hono moʻoní ko ha foʻi pātene.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Ko e hā koe, ko ha kosi?
Ugh!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
‘E lava nai ke ‘i ai ‘a e ‘aho ko ení .
‘oku toe kovi ange?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(SEMA)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Vave! Ki he ngaahi bins!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI YELLING)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Maʻu mai.
SESSIE: ʻOiauē! Soggy taquitos.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Ngaahi Tipi!
(GORILLA KULUPU)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(SE'IHI KOTOA)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
ʻOkú ke hā lelei ʻaupito,
Ms. Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
Ooh, 'oku hoko mai heni 'a Toketa Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Manatuʻi ʻoku ʻikai
sniff hono nima.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Tukukehe kapau 'oku 'ikai ko ha ngaahi me'a
‘oku nau lele lelei mo‘oni.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(SCREAMS)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Sai, ko ia
naʻe mei lava pē ke ʻalu lelei ange.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(GROWLING)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, ko e hā ʻa Roy .
fai mei hono 'ai'angakai?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
Whoa!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Uh, 'i he taimi ni, .
ʻokú ne kaka
ko e Fale ʻo e ʻEmipaeá!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Ko e me‘a faka‘ofo‘ofa anga-faka‘ofo‘ofa.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(SEMA)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
tama lelei.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
'Oku ke fie ma'u
foki ki ho'o 'ai'angakai?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
Oku 'ikai ke u tui
‘okú ne ‘ilo‘i au!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Fakafeta'i lahi, 'Ema, .

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
ho'o 'ai au keu sio
10 taimi faka'ofo'ofa ange .
ʻi he meʻa ʻoku ou faʻa faí.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Taimi ʻe hongofulu?
(SCOFS)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(LOTU)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Malo lahi, Tony.
Ko ʻeku teiti kovi tahá ʻeni!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Pea 'oku lahi 'a e lea ia.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Sai, ʻe lava ʻe ha taha .
ngalo pe
ko ha teiti hono ua.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Vakai, ko e meʻá, ʻoku .

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
ko e founga naʻá ke
fakamatala'i 'eku teiti...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Faka'ofo'ofa, 'atamai lelei, 'ulu kulokula, .
ko e "ta'ahine haohaoa" ma'aku...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Naʻá ku fakakaukau ko koe ia.
ʻOiauē, Toni.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
ʻOku ʻikai ke ke ʻosi ʻiate au.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
ʻOku fuʻu melie ʻaupito ia.
Ka ʻoku ʻikai ke u ofo.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku nau leaʻakí.
"Ko e taimi pe 'oku ke mavahe ai mei Jessie, .
ko ho loto kotoa 'o e loto-mafasia-y."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Fakamātoato!
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e lea‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
ʻOku ʻikai ke u sio kia Roy.
Mahalo naʻá ne mavahe.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(GROWLING)
Mahalo ʻoku ʻikai!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(SE'IHI KOTOA)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Ko e hā naʻe ʻikai ke mou lava ai ʻo ongo niti

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
kuo tuku ke fakaava ʻa e matapaá .
ki he nofo‘anga ‘o e manupuná?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hei, Roy! ʻI ʻolunga ʻi hení!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(GROWLING)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, 'ikai! Kapau te ke lī
ko e pai ko ia ʻi hono fofonga, .
te ne ʻai pē ia ke ne ʻita ange!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Plus, 'e ngaohi au 'e he'eku teiti
kai ha meʻa pē ʻoku toe!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Ko e pai kilimi moani.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
Te u tangi
ki hono palate simian .

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
ke fakataueleʻi ia ki he .
ko e receptacle.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
ʻOku ʻikai ke mahino kiate au
ko e lea 'a e ki'i tamasi'i ko ia!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Yum, yum, yum!
ʻOku ifo
pea fonu ʻi he potasiume.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Oo! Ravi,
naʻe fakaofo ia.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
ʻOku sai pē ʻa e tokotaha kotoa?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Ko fe 'a Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (FAKAFEKAU)
Hei, gorilla!
Ko 'eku taquito ia!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EALU VAHEVAHE)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(LAUGH) Tuʻu! Taʻofi ia!
‘Oku faka‘ilonga‘i ‘e he me‘a ko iá.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! Sai, sai.
Te tau vahevahe ʻa e taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. PA'ANGA)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
ʻi heni.
Nofo hifo, tangutu hifo.
Sai pe ia.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Ko e hā e me'a na'e hoko?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi na'e ma'u
ko e gorilla 'i loto
ko e bin ko iá.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Fuʻu?
Ee.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
ho'o poop-shoveling
kuo ʻosi ʻaho.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
oku ke 'uhinga
'Oku ou ma'u ha promotion?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
'Ikai, 'oku ou 'uhinga atu kiate koe
tuku ke hola ha gorilla.
Kuo tuli koe.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Oo. Ko e
ko ha bummer maka-mokomoko.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Tatali ha miniti!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Kapau naʻe ʻikai .
mo e fakakaukau vave 'a Ravi, .

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
ko e gorilla ko iá te ne .
kuo nau tāmate‘i kotoa kitautolu, .

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
peá ne toho ʻa ʻEma .
ki he tumutumu ʻo e .
Fale ʻo e ʻEmipaeá!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Ee. ʻOku ʻikai ko e hala ia ʻa Ravi.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
He ʻikai ʻaupito ke .
kuo hoko kapau naʻe ʻikai ke u loto ki ai .
ke tautau mo e hippos.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Talanoa loloa.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Sai, te tau talanoa .
‘o fekau‘aki mo e me‘a ko iá ki mui.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Vakai, ko e ngaue ko eni
'oku mahu'inga 'aupito
kia Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
'Oku 'ikai ha taha 'oku 'ofa 'i he fanga monumanu .
lahi ange ʻiate ia.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
'Oku ne 'i he faito'o 'o e ngaahi hoa mali .
mo hono lango.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
ʻOku fanongo ʻa Misa Kipling, .
ka ʻoku ʻikai ke ne fanongo!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Sai, ko kitautolu kau ‘ofa‘i ‘a e fanga manú .
‘oku totonu ke nau pipiki fakataha.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Pea naʻá ke fakamoʻui
mo‘ui ‘e laungeau, .

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
neongo kapau te nau
ko e kakai pē.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Ko ia 'oku ke
naʻe toe fakangāueʻi fakaʻofisiale.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Pea ko au mo'oni
'oku ou 'ave koe
off doodie fatongia.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Naʻá ne pehē ko e "fatongia ʻi he toʻotoʻó."

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
ʻOku ou foki mai!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Hili pē hoʻo fakamaʻá .
ko e ngaahi fu'u 'akau kotoa pe Roy .
naʻe tuku ʻi he paʻaké.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Bu... Uh, ke faitotonu,
ʻOku ou ongoʻi ʻo hangē ha niʻihi ʻo kinautolu .
na‘e tuku ‘e he kakaí.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Naʻe maʻu ʻoku fuʻu fakailifia
takatakai heni.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
ʻOiauē, ʻei, Toni.
Toe fakamalo atu
mo e teiti lahi.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Mahalo ko e taimi hoko mai
te ke lava ʻo fokotuʻu au
mo Oscar ko e Grouch.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Kātaki!
Hange ko ia 'oku ou 'ilo'i 'a e kau 'iloa.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Sesi, .
ʻOku ou fakamolemole moʻoni ʻia ʻEale.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Kuo fakamolemoleʻi koe.
Pea ke fakamo‘oni‘i ia.

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Naʻá ku ngaohi koe ko ha maʻu meʻatokoni efiafi makehe.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(HALA HIVA)
'Ofa pe 'oku ke fiekaia!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Ew! Ka ko eni
'oku 'i ai 'a e ngaahi faka'ilonga 'o e u'u!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Ee. Naʻá ku maʻu ʻa e founga ngaohí
mei ho kaumeʻa lelei tahá, .
"Eddie Earl." Fakalata!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(Pa'U)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
ʻOiauē, Petilami, .
ʻOku ou poto mo Toni he taimí ni.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke .
hokohoko atu pē ʻa e sitepú.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Naʻe ʻikai ke u fai ia. Naʻá ku toki ʻalu atu
ko e holo ke dump 'a e veve.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
ʻOiauē! Cramp, cramp, .
cramp! (MA'A)