1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(BÅDA FLÄTAR)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Jag är trött på att ha
att ta trappan
bara så att du kan undvika Tony!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Ja. Saker
har varit super besvärlig
sedan ni gjorde slut.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Men på den ljusa sidan,
mina ben ser fantastiska ut.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(PANTAR)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Saker och ting är inte besvärliga
mellan Tony och mig.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Varför var vi då tvungna
ta brandtrappan
här uppe igår?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Stäm mig för att jag försökte
för att lära dig en nödsituation
brandberedskap.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, om det brinner,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
varför skulle vi klättra tillbaka
in i takvåningen?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Kanske brinner trottoaren.
Du tänker någonsin på det,
smart kille?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Underbara nyheter, allihop.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Jag skaffade precis en praktikplats
på Central Park zoo!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, det är bra!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Hur mycket får du betalt?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Det är en praktikplats.
Jag får betalt
kunskapens valuta.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Tja, det kanske blir det
ge dig kunskapen
att be om pengar nästa gång.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(PANTAR)
Du är inte tillåten

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
att bryta upp
med fler dörrvakter.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
På den ljusa sidan,
dina ben ser fantastiska ut!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Ja, det gör de verkligen,
gör de inte?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
aj! aj! Kramp, kramp!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Kramp, kramp.
Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Du har mina popcorn!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Åh, åh, åh, åh
Åh, oj, oj, oj

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hej Jessie, hej Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Det känns som en fest
varje dag

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hej Jessie, hej Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Men de fortsätter att dra
mig på alla sätt

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hej, Jessie! Hej Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Hela min värld förändras
Vänder sig om

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ De fick mig att bli galen

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Ja, de skakar
marken

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Men de tog en chans
på den nya tjejen i stan

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Och jag vill inte låta dem
ner, ner, ner

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hej Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hej Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Det känns som en fest
varje dag

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Hej, hej, hej,
hej, hej, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hej, Bertram, din
"Veckans kött" är här.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Låter korvt!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
Inga! Får inte blåmärken
min braunschweiger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(HISS DINGING)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Äh... Tony.
Eh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Eh... Obehagligt.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hej, titta, Tony,
varför måste det vara det
så konstigt mellan oss?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Bara för att du har sett
mig utan smink

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
och jag har sett dig
utan hårgelé...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Jag slår vad om att han såg bättre ut
än du gjorde.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Vem sa det?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Du vet, Jessie,
det har inte gått så lång tid
sedan vi gjorde slut.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
Det är naturligt för saker och ting
att vara lite konstig, tills,
du vet, du går vidare.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(SKRÄNKAR) Åh, åh,
Jag har... Jag har gått vidare.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Ja, det har jag nog
flyttat längre än du har.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Hur vet du det
hur långt har jag flyttat?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Jag kanske har flyttat mycket.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Kan vi flytta till parken?
Jag börjar bli uttråkad.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Titta, Tony, om du vill
att dejta någon annan,
Jag skulle vara cool med det.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Och jag är cool om du
vill dejta någon annan.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Du vet
vad skulle vara supercoolt?
Går till parken.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Så, om du är redo att dejta
och jag är redo att dejta,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
då ska vi ställa in
varandra på dejter.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Imorgon kväll.
BÅDA: Vi borde?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
borde de?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Ja. Och vet du vad?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
Jag har fått
den perfekta tjejen
för dig.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Hon är vacker,
smart, roligt. Rött hår.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Jag ska sätta upp det.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Whoa, whoa, whoa!
Hur är det med parken?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Kan du tro det?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Hon kastar sig över mig!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Säga vad nu?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie beskrev precis sig själv.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Så jag behöver inte hitta
henne en dejt för imorgon kväll

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
eftersom, uppenbarligen,
hon vill dejta mig!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Varför skulle hon
fixa sig med dig?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Du gjorde slut.
Varit där, dejtat det.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Klart hon är det
hängde fortfarande på mig.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Åh, den stackaren,
hjärtekrossad liten flicka.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Du vet vad de säger.
"När du lämnar Tony,
du känner dig så ensam."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Ingen säger det.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
Jag kan inte tro
Jessie är fortfarande intresserad av Tony.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(SKIFTAR)
Vänta tills han blir skallig.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
De går alla
när håret lämnar.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Bra, Valerie. Du ska
ha så kul på din dejt
med Tony.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Han har fantastiskt hår.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SKIFTAR) För nu...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Och jag kan inte vänta med att se
som Tony ställer upp med mig.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Det ska bli kul.
Okej, hejdå!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(SKITAR)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Vad skrattar du åt?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Okej, lika roligt
som detta skulle vara,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
det är något
Jag borde berätta för dig.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Se, du sätter
Tony upp med en riktig tjej...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Rätt. Och det säger mycket
om ditt sociala liv

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
att du känner behov
att göra det förtydligandet.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Men du sa...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Åh, strunt i det.
Ha kul på din
"mystisk" datum!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(SKITAR)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Okej. Jag... jag fortfarande
förstår inte
varför skrattar du.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Åh, jag bara älskar livet.
(skrattar)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Sedan när?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Jag är så exalterad
att arbeta med djuren.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Och, naturligtvis,
hjälpa dig med
din ansträngande arbetsbörda.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Åh, jag behöver ingen hjälp
med min last.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Bara djurens last.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Så jag kommer bara
arbeta
med denna spade?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Naturligtvis inte.
När du får
till elefantburen,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(ELEFANT TROMPETAR)
Du kommer att behöva den här.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Tja, det är en bra sak
Jag gjorde den där armhävningen förra veckan.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Så, tycker du om att arbeta här?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Åh, ja.
Djur är mitt liv.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Jag jobbar med dem hela dagen,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
och sedan på natten
Jag sover rätt
utanför deras livsmiljöer.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Så de inte blir ensamma.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
Det finns många djur
i varje livsmiljö.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
De har varandra.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Okej,
så jag inte blir ensam.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
New York City
är fylld med människor.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Vill du inte
att gå ut och träffas
några av dem?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Nej då.
Det är en djungel där ute.
Och inte den goda sorten.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Sanningen är...
Jag är rädd för människor.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
Du är inte rädd för mig.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Jag vet. Eftersom du
påminner mig om en iller.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Åh, Roy.
Vill du
dina nummer?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(GRUNAR)
Jag måste gå och hämta hans bananer.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Han gillar dem
skär i små former.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Vilken typ av former?
Små människor.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Som en liten person,
borde jag vara orolig?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Nej då.
Bär bara inte gult.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Det är färgen
av min uniform!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Ja. Vilket förklarar
vårt ständiga behov
för nya praktikanter...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hej, Ravi. Jessie skickade mig
ner för att du
glömde din lunch.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Har du roligt
med djuren?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(RYTAR)
Åh!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Ack, nej. Fru Kruchall
får göra alla roliga saker
med djuren.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Vad sägs om
när hon går på rast?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Hon lämnar aldrig djurparken.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Tja, uppenbarligen behöver vi
för att få fru Kruchall
ett socialt liv.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Det kommer inte att bli lätt.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Hon är rädd för människor,
hon kliar sig mycket,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
och tidigare idag
hon bad mig att välja nits
ur hennes hår.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, jag behöver
din hjälp igen.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Den här är en jäkla.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Hej! Jag är Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Person! Blanda in!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Jag kan fortfarande se dig.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Fru Kruchall,
det här är bara
min syster Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, håll ut
din hand
så hon kan nosa på det.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
Trevligt att träffa dig.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Du också.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Så, berättar Ravi för mig
du är gift med ditt arbete.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Skulle inte du
hellre vara gift med,
du vet, en kille?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Säker.
Om det vore Dr Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Han är ansvarig för sköldpaddorna,
men han är smärtsamt blyg.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Detta kommer från en kvinna
som bara gömde sig bakom ett gäng
av bananer!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Emma kanske kan hjälpa till
du får honom ur skalet.
(skrattar)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(GORILLA RYTAR)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy hatar ordlekar.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Tror du verkligen
du kunde göra
Har dr Durst lagt märke till mig?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Absolut!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Vi behöver bara
att ta en snabb resa
till salongen.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Och med "snabb resa",
Jag menar hela dagen.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(STAMMAR) Åh, jag kan inte lämna.
Det finns ingen
att titta på djuren.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Jag, din pålitliga praktikant, kommer att göra det.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
Jag ska titta
dem som en hök.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Förutom surikaterna,
för det skulle det
skrämma dem bara.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Okej, Ravi,
du är ansvarig
för de närmaste timmarna.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Men kom ihåg,
inte låta dina vänner
in gratis.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Inga problem!
Jag har inga vänner!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Nu, snälla lämna
innan jag börjar gråta.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Nu kan jag
spendera lite tid
med djuren.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Vem är redo
att ha lite kul?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Räkna med mig.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Luke,
vad gör du här?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Detta partydjur
vill festa
med några djur.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Vad ska jag göra först,
buffelpolo,
eller giraff tornerspel?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Varken!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Fru Kruchall
lämnade mig ansvarig,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
och jag vill inte
att förlora sitt förtroende.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
Det finns inget utrymme
i djurparken
för monkey business!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(APA SKRIKAR)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Det är annorlunda
när aporna gör det.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Det är precis
deras verksamhet.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hej Tony!
Så, är min dejt redo att gå?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Jag tror det.
Hon har väntat på dig

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
i den där hästdragna
vagn för, typ,
10 minuter.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(HÄST NICKNING)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Vänta. Du fick mig
en dejt med en riktig tjej?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Ja. Varför är alla
så hängt på med det?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Eh... Nej, det är bara...
Jag är chockad.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
För hon
är den vackraste tjejen
Jag har någonsin sett!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Jag menar, när
Jag tittar inte på dig.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
Vilket jag inte är,
för hon är underbar!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Ja, ja.
Var är min dejt?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Min deodorant
kommer inte att vara aktiv hela natten.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Um...
Kanske din
dejten är i lobbyn.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Jag ska gå och se!
Hmm, okej.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(suckar) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Bara killen
Jag letar efter!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Tja, fortsätt titta,
för jag heter Earl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Äh, vad som helst.
Du är en snygg kille.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Hur skulle du
gillar att fortsätta
en dejt ikväll?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(SKRATTAR)
Hej kompis...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Äh, missförstå mig inte.
Jag är smickrad, men...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Eh, inte med mig.
Med min ex-flickvän.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Är hon söt?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Döm själv.
(VOKALISERAR)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
Jag är glad
Jag bar kläder
under detta idag.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Ja.
Tur för oss alla.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
det här är min gamla kompis,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Earl.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(SKITAR) Hej.
Hej.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Så, hur länge
har du känt Tony?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Eh, ungefär tre minuter.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(skrattar)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl är en sådan joker.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(skrattar)
Okej, ni barn har kul.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Jag vet att jag kommer.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
du vet,
gå ut med dig

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
kommer att bli mycket
roligare än
städa toaletter.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Wow, du är snygg
och du har låga förväntningar.
Jag gillar det!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, snälla sluta
spelar dragkamp
med elefanten Ellie!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Jag kan inte. Det är bäst
tre av fem.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
Och jag vägrar
att förlora mot en tjej!
Oj!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(ELEFANT TROMPETAR)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Åh, bra.
Det går
min icke-duschstrimma!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRUNAR)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, du strular
min chans att imponera
Fru Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Jag gick från att städa
efter djuren
att städa efter dig.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCHALL:
Den där pedikyren var intensiv!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Jag har aldrig
hade mina bunions sprängda.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: Och nu
du är nere
en hel skostorlek!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(DÖRREN ÖPPAS)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Göm. Om Ms Kruchall
ser dig,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
hon kommer att sätta tillbaka mig
på bajstjänst.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Jag gömmer mig i koalaburen.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Eh... Nej,
det skulle
vara en dålig idé.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Koppla av. Koalor älskar mig.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Om Kenny kunde prata,
han skulle backa upp mig helt.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(skrattar)
Du sa "bajs plikt".

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Den där lermasken var fantastisk.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Det var inte lera.
Det var smuts
från dina porer.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) Titta på dig,
Fru Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Vagga två separata ögonbryn.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
Jag vet! Jämna.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
Och det har jag inte
burit en klänning på flera år!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Det är draftigare
än jag minns.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Vänta bara tills Dr. Durst
vi ses på
Manhattan Zoo Gala ikväll.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
Jag vet bara inte
om jag skulle gå.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Ravi, är allt
går det bra här?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(LUKE SKRIKER)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(SKRIKER)
Absolut!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Gå bara på galan.
Nu!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Åh, jag förstår.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Jag menar, låt oss köra!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Sikt! Lika snabbt som din
knystfria fötter
kan bära dig.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA SKRITER)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, är du okej?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(SPATTAR)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
De var så gosiga.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Jag var bara tvungen att krama dem.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Sedan attackerade de.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(PANTAR)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Det hela var bara en våldsam,
bedårande, grå oskärpa.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Jag tror en av dem
stal min plånbok.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(KLASSISK MUSIK SPELA)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
Oj!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Du tar mig
till Manhattan Zoo Gala?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Vänta, är det eller
"gay-la" eller "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Åh, vem bryr sig?
Jag är tjej på
en gay-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Nej, Jessie,
vi går inte in dit.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Åh, åh,
finns det en VIP-linje?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Jösses, snubbe,
Jag känner mig som
presidenten!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Okej, nu känner jag
som presidentens trädgårdsmästare.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Eddie Earl,
vad gör vi här?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Väntan.
För vad?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
För det. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Middag serveras.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Åh, jag förstår.
Du har inga pengar.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
inga problem.
Låt oss gå och köpa hamburgare.
På mig.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Nej, jag har pengar.
Jag är bara en skräp-atarian.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
En vad-atarian?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
En skräp-atarian!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Vi tror för mycket mat
kastas bort,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
så vi tar tillbaka den maten
innan det kan gå till spillo.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Okej. säger mitt huvud
det är beundransvärt,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
men min mage säger "yuck".

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Vill du ha en klunk?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Nej tack.
Jag försöker verkligen skära ner
på bakspolningen.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Va.
Åh.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
Jag kan inte tro Tony
ställa upp Jessie
med en sopdykare!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
Jag vet!
Är det inte bra?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(skrattar)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Du visste att Tony tänkte
Jessie var hans dejt,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
och det gjorde du inte
säga något?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Jag försökte. Men då
Jag slutade försöka.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(SKRATTAR)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Jag ringer Tony.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
Nej då!
Snälla förstör inte
det här för mig!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Det är så lite
som ger mig glädje.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
Hur är det med oss ​​barn?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(BÅDA SKATTAR)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Skämtar helt!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luke, vad är du
gör du här igen?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Tja, först och främst,
Jag fick aldrig tillbaka min plånbok.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Och för det andra,
Jag ville se om flodhästarna
är hungrig, hungrig.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Stopp!
De kommer att äta upp dig
till middag, middag.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(GRUNAR)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
du vet,
äta kasserad mat
är osäker,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
ohälsosamt och ungefär
lika romantisk som en snart.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Åh, vill du ha romantik?
Du har det.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Här, ta tag i andra änden.
Låt oss Lady och
Luffaren den här saken.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, har du någonsin
hörde uttrycket
"Du är vad du äter"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Tja, du äter skräp.
Säger bara.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Åh. Tja,
Jag antar att du hellre vill
vara personen

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
gå på restaurang,
äter bara en halv eclair,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
och sedan slösaktigt
kasta resten.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A," är det alternativet tillbaka
på bordet?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
och "B",
Jag avslutar mina eclairs.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Vet du vad?
Detta argument lämnar
en dålig smak i min mun.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Det är du säker på att det inte är
allt skräp du
skotta in där?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Hur kunde du ställa mig
upp med en kille som äter skräp?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
För att vara rättvis,
Jag visste inte att Earl gjorde det.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Jag tänkte på hans namn
var Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
För att vara ännu mer rättvis,
Jag visste inte hans namn.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Vänta. (STAMMAR)
Du menar...
Så du kände honom knappt?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Hur kunde du göra detta mot mig?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Jag satte upp dig
med en fantastisk tjej

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
som äter nytt,
köpt mat!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Om hon är så bra,
varför gick då Valerie ut
på vår dejt, va?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Du sa att hon blev sökt
till sjukhuset
för en nödsituation.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Åh, ja.
Det stämmer.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Hon är läkare,
du vet.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
Jag vet!
För jag känner henne!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Gissa vem som hittade en perfekt
god mynta som sitter på ett bord?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(SKRATTAR)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Åh, vänta. tror jag
det är faktiskt en knapp.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Vad är du, en get?
usch!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Kan detta datum
bli värre?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(SKRIKER)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Snabbt! I soporna!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI SKRIKER)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Gå in.
JESSIE: Åh! Blötiga taquitos.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Dibs!
(GORILLA MORAR)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(ALLA SKRIKER)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Du ser bra ut,
Fru Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
Åh, här kommer Dr. Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Kom ihåg att inte göra det
sniffa hans hand.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Om inte saker
går riktigt bra.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(SKRIK)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Tja, det
kunde ha gått bättre.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(GRUNAR)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, vad är Roy
gör ur sin bur?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
Oj!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Äh, för tillfället,
han klättrar
Empire Skate Building!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Hur ironiskt.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(SKRIKER)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Bra pojke.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Du vill
gå tillbaka i din bur?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
Jag tror inte
han känner igen mig!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Tack så mycket, Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
för att få mig att titta
10 gånger vackrare
än vad jag brukar göra.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Tio gånger?
(SKIFTAR)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(RYTANDE)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Tack så mycket, Tony.
Det här är min sämsta dejt någonsin!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Och det säger mycket.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Nåväl, någon kan
bara glömma
en andra dejt.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Se, grejen är,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
som du
beskrev min dejt...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Vackert, smart, rött hår,
den "perfekta tjejen" för mig...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Jag trodde att det var du.
Åh, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Du är inte över mig.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Det är så sött.
Men jag är inte förvånad.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Du vet vad de säger.
"När du lämnar Jessie,
ditt hjärta är helt deprimerat."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Allvarligt!
Ingen säger dessa saker!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
Jag ser inte Roy.
Kanske gick han.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(GRUNAR)
Kanske inte!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(ALLA SKRIKER)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Varför kunde inte ni två nitwits

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
har lämnat dörren öppen
till fjärilsmiljön?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hej Roy! Här borta!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(GRUNAR)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, nej! Om du kastar
den där pajen i hans ansikte,
det kommer bara att göra honom argare!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Plus, min dejt kommer att göra mig
ät det som är kvar!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Det är banankrämpaj.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
Jag kommer att överklaga
till hans simian gom

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
att locka in honom
sopkärlet.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
Jag kan aldrig förstå
vad den ungen säger!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Mums, Mums, Mums!
Det är utsökt
och full av kalium.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Åh! Ravi,
det var fantastiskt.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Är alla okej?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Var är Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (EKO)
Hej, gorilla!
Det är min taquito!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EARL SREAMING)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(SKRATT) Sluta! sluta!
Det kittlar.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! Okej, okej.
Vi delar taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. KRUCHALL PANTING)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Här.
Sätt dig ner, sätt dig ner.
Det är okej.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Vad hände?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi instängd
gorillan inuti
den där papperskorgen.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Verkligen?
Ja.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
din bajs-skottning
dagar är över.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Du menar
Får jag en befordran?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Nej, jag menar dig
låt en gorilla fly.
Du får sparken.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Åh. Det vill säga
en stenkall bråk.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
vänta ett ögonblick!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Om det inte var det
för Ravis snabba tänkande,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
att gorilla skulle
har dödat oss alla,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
och släpade Emma
till toppen av
Empire Skate Building!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Ja. Det är inte Ravis fel.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
Detta skulle aldrig
har hänt om jag inte ville
att hänga med flodhästarna.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Lång historia.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Okej, vi pratar
om det senare.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Titta, det här jobbet
är otroligt viktigt
till Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Ingen älskar djur
mer än honom.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Han går i parterapi
med sin ödla.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
Mrs Kipling hör,
men hon lyssnar inte!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Jo, vi djurälskare
ska hålla ihop.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Och du sparade
hundratals liv,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
även om de
var bara människor.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Så det är du
officiellt återanställd.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Och jag verkligen
jag tar dig
utanför doodie tjänst.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Hon sa "doodie duty."

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Jag är tillbaka!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Direkt efter att du städat
alla högarna Roy
kvar i parken.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Men... För att vara rättvis,
Jag känner mig som några av dem
lämnades av människor.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Det blev ganska läskigt
här omkring.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Åh, hej, Tony.
Tack igen
för den stora dejten.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Kanske nästa gång
du kan ställa in mig
med Oscar the Grouch.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Behaga!
Som att jag känner kändisar.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Jag är verkligen ledsen om Earl.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Du är förlåten.
Och för att bevisa det,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Jag gjorde en speciell middag till dig.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(SJÖNG SÅNG)
Hoppas du är hungrig!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Ej! Men det här
har bitmärken!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Ja. Jag fick receptet
från din bästa vän,
"Eddie Earl." Njuta!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(PANTAR)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Åh, Bertram,
Tony och jag är bra nu.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Du behöver inte
fortsätt ta trappan.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Det gjorde jag inte. Jag gick precis över
hallen för att dumpa soporna.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
aj! kramp, kramp,
kramp! (GRANTANDE)