1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(OBIE dysząc)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Mam dość
wejść po schodach
tylko po to, żeby uniknąć Tony'ego!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Tak. Rzeczy
były bardzo niezręczne
odkąd zerwaliście.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Ale z jasnej strony,
moje nogi wyglądają fantastycznie.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(dysząc)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Sprawy nie są niezręczne
pomiędzy Tonym i mną.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Więc dlaczego musieliśmy
skorzystaj ze schodów pożarowych
tu wczoraj?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Cóż, pozwij mnie za próbę
żeby nauczyć cię czegoś awaryjnego
gotowość przeciwpożarowa.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, jeśli będzie pożar,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
dlaczego mielibyśmy się wspinać z powrotem
do apartamentu?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Być może pali się chodnik.
Pomyślałeś kiedyś o tym,
mądry facet?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Wspaniała wiadomość dla wszystkich.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Właśnie załatwiłem sobie staż
w zoo w Central Parku!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, to wspaniale!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Ile zarabiasz?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Jest to staż.
Dostaję zapłatę
waluta wiedzy.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Cóż, może tak się stanie
dać ci wiedzę
następnym razem poprosić o pieniądze.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(dysząc)
Nie wolno ci

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
zerwać
z większą liczbą portierów.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
Po jasnej stronie,
twoje nogi wyglądają fantastycznie!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Tak, naprawdę to robią,
prawda?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
Oj! Oj! Skurcze, skurcze!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Skurcz, skurcz.
Bertramie!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Masz mój popcorn!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Och, och, och, och
Och, och, och, och

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hej Jessie, hej Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Czuję się jak na imprezie
każdego dnia

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hej Jessie, hej Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Ale oni ciągle ciągną
mnie pod każdym względem

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hej, Jessie! Hej, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Cały mój świat się zmienia
Odwracając się

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Doprowadzili mnie do szału

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Tak, drżą
ziemia

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Ale zaryzykowali
o nowej dziewczynie w mieście

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ A ja nie chcę im na to pozwolić
dół, dół, dół

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hej Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hej Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Czuję się jak na imprezie
każdego dnia

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Hej, hej, hej,
hej, hej, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hej, Bertram, twój
„Mięso tygodnia” już jest.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Brzmi kiełbaskowo!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
NIE! Nie siniacz
mój braunschweiger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(WINDA DZIAŁA)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Ech... Tony.
Ech... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Ech... Niezręczne.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hej, spójrz, Tony,
dlaczego tak musi być
tak dziwnie między nami?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Tylko dlatego, że widziałeś
ja bez makijażu

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
i widziałem cię
bez żelu do włosów...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Założę się, że wyglądał lepiej
niż ty.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Kto to powiedział?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Wiesz, Jessie,
to nie trwało tak długo
odkąd zerwaliśmy.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
To naturalne
być trochę dziwny, dopóki
wiesz, idź dalej.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(szydzi) Och, och,
Ja... poszedłem dalej.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Tak, prawdopodobnie
przesunął się dalej niż ty.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Skąd wiesz
jak daleko się przeprowadziłem?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Może dużo się przeprowadziłem.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Czy możemy przenieść się do parku?
Zaczynam się nudzić.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Słuchaj, Tony, jeśli chcesz
spotykać się z kimś innym,
Byłoby mi miło.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
I nie mam nic przeciwko, jeśli ty
chcę umówić się z kimś innym.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Wiesz
co byłoby super fajne?
Idę do parku.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Więc jeśli jesteś gotowy na randkę
i jestem gotowy na randki,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
wtedy powinniśmy ustawić
umawiamy się na randki.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Jutro wieczorem.
OBYDWIE: Powinniśmy?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Powinni?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Tak. I wiesz co?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
mam
idealna dziewczyna
dla ciebie.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Ona jest piękna,
mądry, zabawny. Czerwone włosy.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Załatwię to.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Whoa, whoa, whoa!
A co z parkiem?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Czy możesz w to uwierzyć?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Ona się na mnie rzuca!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Powiedz co teraz?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie właśnie opisała siebie.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Więc nie muszę szukać
jej randkę na jutrzejszy wieczór

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
ponieważ, oczywiście,
ona chce się ze mną umówić!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Dlaczego miałaby to zrobić?
umówiła się z tobą?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Zerwaliście.
Byłem tam, datowałem to.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Jasne, że tak
nadal mnie trzymał.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Ach, ten biedny,
zrozpaczona dziewczynka.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Wiesz, co mówią.
„Kiedy opuścisz Tony’ego,
czujesz się taki samotny.”

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Nikt tak nie mówi.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
Nie mogę uwierzyć
Jessie nadal kocha Tony'ego.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(szyderstwo)
Poczekaj, aż wyłysieje.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
Wszyscy odchodzą
kiedy włosy opadają.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Świetnie, Valerie. Będziesz
baw się dobrze na randce
z Tonym.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Ma niesamowite włosy.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(szydzi) Na razie...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
z kim Tony mnie umówił.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Będzie fajnie.
OK, cześć!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(chichocze)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Z czego się śmiejesz?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
OK, równie zabawne
jak by to było,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
jest coś
Powinienem ci powiedzieć.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Widzisz, ustawiasz
Tony spotyka się z prawdziwą dziewczyną...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Jasne. I to wiele mówi
o swoim życiu towarzyskim

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
że czujesz taką potrzebę
aby dokonać tego wyjaśnienia.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Ale mówiłeś...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Och, nieważne.
Miłej zabawy na swoim
„tajemnicza” randka!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(chichocze)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Dobra. Ja... ja nadal
nie rozumiem
dlaczego się śmiejesz.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Och, po prostu kocham życie.
(ŚMIEJE)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Od kiedy?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Jestem bardzo podekscytowany
do pracy ze zwierzętami.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
I, oczywiście,
ci pomóc
twój wyczerpujący nakład pracy.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Och, nie potrzebuję pomocy
z moim obciążeniem.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Tylko ładunki zwierząt.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Więc zrobię to tylko
pracować
z tą łopatą?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Oczywiście, że nie.
Kiedy dostaniesz
do klatki na słonia,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(Słoń trąbi)
Będziesz potrzebował tego.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Cóż, to dobra rzecz
Zrobiłem tę pompkę w zeszłym tygodniu.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Czy podoba ci się praca tutaj?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Och, tak.
Zwierzęta to moje życie.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Pracuję z nimi cały dzień,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
a potem w nocy
Dobrze śpię
poza ich siedliskami.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Więc nie czują się samotni.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
Jest wiele zwierząt
w każdym siedlisku.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
Mają siebie.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
W porządku,
więc nie czuję się samotny.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
Nowy Jork
jest pełen ludzi.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Czy nie chcesz
wyjść i spotkać się
niektórzy z nich?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
O nie.
Tam jest dżungla.
I nie tego dobrego.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Prawda jest...
Boję się ludzi.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
Nie boisz się mnie.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Ja wiem. Ponieważ ty
przypomina mi fretkę.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Och, Roy.
Czy chcesz
twój numer-num?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(WARCZANIE)
Muszę iść po jego banany.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Lubi je
pokroić w małe kształty.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Jakie kształty?
Malutcy ludzie.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Jako mała osoba,
powinienem się martwić?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
O nie.
Tylko nie ubieraj się na żółto.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Taki jest kolor
mojego munduru!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Tak. Co wyjaśnia
naszą stałą potrzebę
dla nowych stażystów...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Cześć, Ravi. Jessie mnie przysłała
w dół, bo ty
zapomniałeś lunchu.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Czy dobrze się bawisz?
ze zwierzętami?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(RYCZY)
Och!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Niestety, nie. Pani Kruchall
może robić wszystkie fajne rzeczy
ze zwierzętami.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Co o
kiedy ona idzie na przerwę?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Nigdy nie opuszcza zoo.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Cóż, jasne, że potrzebujemy
żeby dostać panią Kruchall
życie towarzyskie.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
To nie będzie łatwe.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Ona boi się ludzi,
ona dużo się drapie,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
i dzisiaj wcześniej
poprosiła mnie, żebym wybrał gnidy
z jej włosów.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, potrzebuję
znowu twoja pomoc.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Ten jest wariatem.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Cześć! Jestem Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Ach! Osoba! Wmieszaj się!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Uch... Nadal cię widzę.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Pani Kruchall,
to jest po prostu
moja siostra, Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emmo, wytrzymaj
twoja ręka
żeby mogła to powąchać.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFS)
Miło cię poznać.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Ty też.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Tak mi mówi Ravi
jesteś związany ze swoją pracą.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Czyż nie
raczej być żonatym,
wiesz, facet?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Jasne.
Gdyby to był doktor Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
On jest odpowiedzialny za żółwie,
ale jest boleśnie nieśmiały.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
To pochodzi od kobiety
który po prostu ukrył się za bandą
z bananów!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Cóż, może Emma mogłaby pomóc
wyciągniesz go z jego skorupy.
(ŚMIEJE)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(RYK GORYLA)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy nienawidzi kalamburów.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Czy naprawdę myślisz
mógłbyś zrobić
Doktor Durst zauważył mnie?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Absolutnie!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Po prostu potrzebujemy
wybrać się na szybką wycieczkę
do salonu.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
I przez „szybką podróż”
Mam na myśli cały dzień.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(jąka) Och, nie mogę wyjść.
Nie ma nikogo
do oglądania zwierząt.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Ja, twój zaufany stażysta, zrobię to.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
będę oglądać
ich jak jastrząb.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Z wyjątkiem surykatek,
bo tak by było
po prostu ich przestrasz.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
W porządku, Ravi,
ty tu rządzisz
przez kilka następnych godzin.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Ale pamiętaj,
nie pozwalaj swoim przyjaciołom
w za darmo.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Bez problemu!
Nie mam przyjaciół!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Teraz proszę wyjść
zanim zacznę płakać.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Teraz mogę
spędzić trochę czasu
ze zwierzętami.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Kto jest gotowy
żeby się trochę zabawić?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Wlicz mnie.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Łukasz,
co tu robisz?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
To imprezowe zwierzę
chce imprezować
z niektórymi zwierzętami.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Co mam zrobić najpierw,
polo bawole,
czy potyczki żyraf?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Żaden!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Pani Kruchall
zostawił mnie pod opieką,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
i nie chcę
stracić jej zaufanie.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
Nie ma miejsca
w zoo
dla małpiego biznesu!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(KRZYK MAŁPY)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Jest inaczej
kiedy robią to małpy.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
To jest dokładnie
ich sprawa.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hej, Tony!
Czy moja randka jest gotowa?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Myślę, że tak.
Czekała na ciebie

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
w tym koniu
powóz dla, jak,
10 minut.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(NICKING KOŃ)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Poczekaj. Masz mnie
randka z prawdziwą dziewczyną?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Tak. Dlaczego wszyscy
tak się tym przejąłeś?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Uch... Nie, to po prostu...
Jestem zszokowany.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
Ponieważ ona
jest najpiękniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
To znaczy kiedy
Nie patrzę na ciebie.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
którym nie jestem,
bo jest cudowna!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Tak, tak.
Gdzie jest moja randka?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Mój dezodorant
nie pozostanie aktywny przez całą noc.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Hmm...
Może twój
randka w holu.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Pójdę zobaczyć!
Hmm, OK.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(wzdycha) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Tylko facet
szukam!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Cóż, szukaj dalej,
bo mam na imię Earl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Nieważne.
Jesteś przystojnym facetem.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Jak byś to zrobił
lubię iść dalej
randka dziś wieczorem?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(chichocze)
Hej, kolego...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Nie zrozum mnie źle.
Jestem zaszczycony, ale...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Nie ze mną.
Z moją byłą dziewczyną.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Czy ona jest urocza?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Oceńcie sami.
(WOKALIZACJA)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
cieszę się
Nosiłem ubrania
pod tym dzisiaj.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Tak.
Na szczęście dla nas wszystkich.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
to jest mój stary kumpel,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Hrabia.
Eddiego Earla.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(chichocze) Cześć.
Cześć.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Więc jak długo
czy znasz Tony'ego?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Uh, jakieś trzy minuty.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(ŚMIEJE)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl to niezły żartowniś.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(Śmieje się)
Dobra, dzieciaki, bawcie się dobrze.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Wiem, że to zrobię.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
wiesz,
wyjść z tobą

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
będzie dużo
więcej zabawy niż
sprzątanie toalet.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Wow, jesteś ładna
i masz niskie oczekiwania.
podoba mi się to!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Łukasz, proszę przestań
gra w przeciąganie liny
ze słoniem Ellie!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Nie mogę. Najlepiej
trzy z pięciu.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
I odmawiam
przegrać z dziewczyną!
och!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(Słoń trąbi)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Och, świetnie.
Idzie
moja passa bez prysznica!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(chrząknięcie)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Łukasz, bredzisz
moja szansa, żeby zaimponować
Pani Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Poszedłem od sprzątania
po zwierzętach
żeby po tobie sprzątać.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
SM. KRUCHALL:
Ten pedicure był intensywny!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Nigdy tego nie robiłem
wysadzono mi haluksy.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: A teraz
jesteś na dole
cały rozmiar buta!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Ukryj. Jeśli pani Kruchall
widzi cię,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
ona mnie odstawi
na służbie kupy.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Schowam się w klatce koali.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Uch... Nie,
to by było
być złym pomysłem.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Zrelaksować się. Koale mnie kochają.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Gdyby Kenny umiał mówić,
całkowicie by mnie poparł.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(ŚMIEJE)
Powiedziałeś „obowiązek kupy”.

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Ta maska ​​​​błotna była niesamowita.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
To nie było błoto.
To był brud
z twoich porów.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) Spójrz na siebie,
Pani Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Kołysanie dwoma oddzielnymi brwiami.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
Ja wiem! Gładki.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
A ja nie
nosiłam sukienkę od lat!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Jest bardziej przeciągowy
niż pamiętam.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Poczekaj, aż doktor Durst
widzimy się w
Dziś wieczorem gala w zoo na Manhattanie.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
Po prostu nie wiem
jeśli mam iść.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Uch, Ravi, jest wszystkim
działa tu sprawnie?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(ŁUKE KRZYCZY)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(KRZYCZY)
Absolutnie!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Po prostu idź na galę.
Teraz!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Och, rozumiem.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
To znaczy, chodźmy!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Uruchomić! Tak szybko, jak Twoje
stopy wolne od haluksów
może cię nieść.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA krzyczy)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, wszystko w porządku?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(PLUCIE)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Byli tacy milutcy.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Musiałem je po prostu przytulić.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Następnie zaatakowali.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(dysząc)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
To wszystko było tylko jedną brutalną,
urocza, szara plama.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Myślę, że jeden z nich
ukradł mój portfel.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
och!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Zabierasz mnie
na galę w zoo na Manhattanie?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Czekaj, czy to albo
„gay-la” czy „gah-la”?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Och, kogo to obchodzi?
Jestem dziewczyną w
gej-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Nie, Jessie,
nie wejdziemy tam.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Och, och,
czy jest linia VIP?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Ojej, koleś,
czuję się jak
Prezydent!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
OK, teraz czuję
jak ogrodnik prezydenta.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Hm, Eddie Earl,
co my tu robimy?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Czekanie.
Po co?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Za to. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Podawana jest kolacja.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Och, rozumiem.
Nie masz żadnych pieniędzy.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Bez problemu.
Chodźmy na burgery.
Na mnie.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Nie, mam pieniądze.
Jestem po prostu śmieciarzem.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Co-atarianin?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Śmieciarz!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Uważamy, że jest za dużo jedzenia
zostaje wyrzucony,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
więc odzyskujemy to jedzenie
zanim zdąży się zmarnować.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Dobra. Moja głowa mówi
to godne podziwu,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
ale mój żołądek mówi „fuj”.

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Chcesz łyka?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Nie, dziękuję.
Naprawdę staram się ograniczać
na płukaniu wstecznym.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
huh.
Oh.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
Nie mogę uwierzyć Tony’emu
ustaw Jessie
z nurkiem ze śmietnika!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
Ja wiem!
Czy to nie wspaniałe?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(ŚMIEJE)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Wiedziałeś, pomyślał Tony
Jessie była jego randką,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
i nie zrobiłeś tego
powiedzieć coś?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
próbowałem. Ale potem
Przestałem próbować.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(chichocze)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Dzwonię do Tony'ego.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
O nie!
Proszę nie niszczyć
to dla mnie!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Jest tak mało
to sprawia mi radość.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
A co z nami, dziećmi?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(Obie się śmieją)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Całkowicie żartuję!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Łukasz, kim jesteś
znowu tu robisz?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Cóż, po pierwsze,
Nigdy nie odzyskałem portfela.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Po drugie,
Chciałem zobaczyć, czy hipopotamy
są głodni, głodni.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Zatrzymywać się!
Zjedzą cię
na obiad, kolację.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(WARCZANIE)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
wiesz,
jedzenie wyrzuconej żywności
jest niebezpieczne,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
niezdrowe i ok
romantyczne jak prychnięcie.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Och, chcesz romansu?
Masz to.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Tutaj, chwyć drugi koniec.
Niech Pani i
Tramp to coś.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, czy kiedykolwiek to robiłeś?
usłyszał to wyrażenie
„Jesteś tym, co jesz”?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Cóż, jesz śmieci.
Po prostu mówię.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Oh. Cóż,
Chyba wolisz
być tą osobą

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
wyjście do restauracji,
zjedz tylko pół eklera,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
a potem marnotrawnie
resztę wyrzucić.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
„A” to ta opcja z powrotem
na stole?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
I "B"
Skończyłem eklery.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Wiesz co?
Ten argument odpada
nieprzyjemny smak w ustach.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Jesteś pewien, że nie
wszystkie śmieci, które ty
tam wrzucony?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Jak mogłeś mnie ustawić
spotykać się z facetem, który je śmieci?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Aby być uczciwym,
Nie wiedziałem, że Earl to zrobił.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Pomyślałem o jego imieniu
był Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Żeby było jeszcze bardziej sprawiedliwie,
Nie znałem jego imienia.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Czekać. (jąka)
Masz na myśli...
Więc ledwo go znałeś?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Jak mogłeś mi to zrobić?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Ustawiłem cię
ze świetną dziewczyną

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
kto zjada nowe,
zakupione jedzenie!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Jeśli jest taka wspaniała,
to dlaczego Valerie wyszła
na naszej randce, co?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Mówiłeś, że została wezwana
do szpitala
na wypadek sytuacji awaryjnej.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Och, tak.
Zgadza się.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Ona jest lekarzem,
wiesz.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
Ja wiem!
Bo ją znam!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Zgadnijcie, kto znalazł idealne rozwiązanie
dobra mięta na stole?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(chichocze)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Och, czekaj. myślę
właściwie to przycisk.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Kim jesteś, kozą?
Uch!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Czy to może być ta data
pogorszyć się?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(KRZYCZY)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Szybko! Do koszy!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI KRZYCZY)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Wsiadaj.
JESSIE: Och! Rozmoczone taquito.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Forsa!
(WARCZANIE GORYLA)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Wyglądasz świetnie,
Pani Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GAS)
Och, nadchodzi doktor Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Pamiętaj, że nie
obwąchać jego rękę.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Chyba że rzeczy
idą naprawdę dobrze.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(KRZYCZY)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Cóż, to
mogło pójść lepiej.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(WARCZANIE)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, kim jest Roy
robi poza klatką?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
och!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
W tej chwili
on się wspina
Empire Skate Building!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Jak na ironię.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GAS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(KRZYCZY)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Dobry chłopak.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Chcesz
wrócić do swojej klatki?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
Nie sądzę
on mnie rozpoznaje!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Wielkie dzięki, Emmo,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
za to, że wyglądam
10 razy piękniejsza
niż zwykle to robię.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Dziesięć razy?
(szyderstwo)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(RYK)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Wielkie dzięki, Tony.
To moja najgorsza randka w życiu!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
A to wiele mówi.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Cóż, ktoś może
po prostu zapomnij
druga randka.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Widzisz, rzecz w tym,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
sposób ty
opisałem moją randkę...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Piękne, inteligentne, rude włosy,
dla mnie "idealna dziewczyna"...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Myślałem, że to ty.
Och, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Nie jesteś ponad mną.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
To takie słodkie.
Ale nie jestem zaskoczony.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Wiesz, co mówią.
„Kiedy opuścisz Jessie,
twoje serce jest przygnębione.”

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Poważnie!
Nikt nie mówi takich rzeczy!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
Nie widzę Roya.
Może odszedł.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(WARCZANIE)
Może nie!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Dlaczego wy, dwaj debile, nie mogliście

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
zostawili otwarte drzwi
do siedliska motyli?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hej, Roy! Tutaj!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(WARCZANIE)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, nie! Jeśli rzucisz
to ciasto na jego twarzy,
to tylko go rozzłości!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Poza tym moja randka mnie zmusi
zjedz to, co zostało!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
To ciasto z kremem bananowym.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
Złożę apelację
do jego małpiego podniebienia

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
aby go zwabić
pojemnik na śmieci.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
Nigdy nie mogę zrozumieć
co ten dzieciak mówi!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Mniam, mniam, mniam!
To jest pyszne
i pełne potasu.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GAS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Och! Ravi,
to było niesamowite.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Czy wszyscy są w porządku?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Gdzie jest Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (echo)
Hej, goryl!
To moje taquito!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EARL KRZYCZY)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(Śmiech) Przestań! Przestań!
To łaskocze.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Ach! OK, OK.
Podzielimy się taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(PANI KRUCHALL dyszy)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Tutaj.
Usiądź, usiądź.
Jest w porządku.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Co się stało?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi uwięziony
goryl w środku
ten kosz.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Naprawdę?
Tak.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
twoje odgarnianie kupy
dni się skończyły.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Masz na myśli
Dostanę awans?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Nie, mam na myśli ciebie
pozwolić gorylowi uciec.
Jesteś zwolniony.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Oh. To znaczy
lodowata bzdura.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Poczekaj chwilę!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Gdyby tak nie było
za szybkie myślenie Raviego,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
ten goryl by to zrobił
zabili nas wszystkich,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
i pociągnął Emmę
na górę
Budynek Imperium Skate!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Tak. To nie jest wina Raviego.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
To nigdy by się nie wydarzyło
się stało, gdybym nie chciał
spędzać czas z hipopotamami.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Długa historia.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
OK, porozmawiamy
o tym później.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Słuchaj, ta praca
jest niezwykle ważne
do Raviego.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Nikt nie kocha zwierząt
więcej niż on.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Jest na terapii par
ze swoją jaszczurką.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
Pani Kipling słyszy,
ale ona nie słucha!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Cóż, my, miłośnicy zwierząt
powinni trzymać się razem.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
I uratowałeś
setki istnień ludzkich,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
nawet jeśli oni
byli tylko ludźmi.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Więc jesteś
oficjalnie ponownie zatrudniony.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GAS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
I naprawdę
zabieram cię
poza służbą dla Doodie.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Powiedziała „doodie obowiązek”.

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Wróciłem!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Zaraz po tym jak posprzątasz
wszystkie stosy Roy
pozostawiony w parku.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Bu... Uh, żeby być uczciwym,
Czuję się jak niektórzy z nich
pozostawili ludzie.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Zrobiło się dość strasznie
tutaj.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
O, hej, Tony.
Dziękuję jeszcze raz
na wspaniałą randkę.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Może następnym razem
możesz mnie ustawić
z Oskarem Zrzędą.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Proszę!
Tak jak znam gwiazdy.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Naprawdę mi przykro z powodu Earla.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Zostało ci wybaczone.
I żeby to udowodnić,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Zrobiłem ci specjalną kolację.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(ŚPIEWAJ PIOSENKĘ)
Mam nadzieję, że jesteś głodny!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Ech! Ale to
ma ślady ugryzień!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Tak. Dostałem przepis
od twojego najlepszego przyjaciela,
„Eddiego Earla”. Cieszyć się!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(dysząc)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Och, Bertramie,
Tony i ja już czujemy się dobrze.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Nie musisz
idź dalej po schodach.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Nie zrobiłem tego. Właśnie przeszedłem
korytarz, żeby wyrzucić śmieci.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
Oj! Skurcz, skurcz,
skurcz! (POCHRZĄKIWANIE)