1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(PANTACION DE BOTAS)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Soi malaut d'aver .
per prene los escalièrs
just per que poscatz evitar Tony!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Que òc. Causas
son estats supres malastres .
ja que vos tipes vos desmembratz.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Mas del costat brilhant,
las cambas me semblan fabulosas.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(PANTACION)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Las causas son pas malastrosas .
entre Tony e ieu.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Alara perqué nos caliá
prendre l'escapament de fuòc .
aquí en naut ièr?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Bon, me demandatz per ensajar
per vos ensenhar qualques urgéncias .
preparacion de fuòc.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, se i a un fuòc,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
perqué tornariam montar
dins l'atic?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Benlèu que lo trotuar es en fuòc.
Pensas mai aquò,
tipe intelligent?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Meravilhosas novèlas, totes.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Acaba de procurar un estagi .
al zoo del Parque Central!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, aquò's genial!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Quant te pagas?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Es un estagi.
Me pagan en
la moneda de la coneissença.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Bon, benlèu que serà
donatz vos lo saber .
per demandar d’argent lo còp que ven.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(PANTACION)
Vos son pas autorizats

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
per se desmembrar
amb mai de portièrs.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
Del costat brilhant,
tus piernas se parecen fabulosas!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Òc, o fan vertadièrament,
non?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
Ow! Ow! Crampatge, crampament!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Crampa, crampa.
Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Te l'as mon pop-corn!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Oi Jessie, oi Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Se sent coma una fèsta .
cada jorn

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Oi Jessie, oi Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Mas contunhan de tirar .
me de quant manera .

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Oi, Jessie! Ei, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Tot mon mond cambia .
Virant .

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Me faguèron far fòl

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Yeah, se tremolan
lo sòl

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Mas prenguèron una escasença
sus la nòva gojata de la vila .

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ E los vòli pas daissar .
aval, aval, aval

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Oi Jessie .

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Oi Jessie .

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Se sent coma una fèsta .
cada jorn

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Ei, oi, oi,
oi, oi, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Oi, Bertram, tu
"La carn de la Semana" es aquí.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Sona la salsageria!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
Non! Contusionatz pas
mon braunschweger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(DINGE DE ELEVADOR)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Uh... Tony.
Uh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Uh... Diversa.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Ei, mira, Tony,
perqué cal èsser
tan estranh entre nosautres?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Juste perque avètz vist
ieu sens maquilhatge

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
e t'ai vist
sin gel de cabello...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Aposto que semblava melhor
que tu.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Qui diguèt aquò?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Sabètz, Jessie,
es pas estat tant de longa
dempuèi que nos desmembrèrem.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
Es natural para las cosas .
èsser un pauc estranh, fins que,
sabes, passas.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(SCOFFS) Oh, oh,
Ai... Ai passat.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Òc, ai benlèu
se desplaçava mai luènh que çò qu’avètz.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Cossí sabètz
fins ont m'es desplaçat?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Benlèu qu'ai desplaçat fòrça.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Podèm nos desplaçar al pargue?
M'ennui.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Agacha, Tony, se vòls
fins ara a qualqu'un d'autre,
Seriái fresc amb aquò.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
E soi fresc se tu
voler sortir amb qualqu'un d'autre.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Sabes
que seria super fresco?
Anar al pargue.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Donc, se sètz prèst a sortir .
e soi prèst a sortir,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
alara deuriam fixar
l'un l'autre en datas.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Deman nuèch.
SOBRE: Deuriam?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Deurián?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Que òc. E sabetz qué?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
ai agut
la gojata perfiècha
per tu.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Es polida,
intelligent, divertit. pel roge.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Lo voy configurar.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Who, whoa, whoa!
E lo pargue?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Podètz creire aquò?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Me tira a ieu!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Digatz qué ara?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie ven de se descriure.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Donc ai pas besonh de trobar
ela una data per deman de nuèch .

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
perque, evidentament,
me vòl sortir !

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Perqué fariá ela
montatz-vos amb vos?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Te rompères.
Estat aquí, datat d'aquò.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Clarament qu'es
encara me penjava.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Oh, que paures,
coraça de còr trencat.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Sabètz çò que dison.
— Un còp que sortissètz de Tony,
te sentisses tan sol-y."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Degun ditz pas aquò.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
pòdi pas creire
Jessie es encara dins Tony.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(SCOFFS)
Esperatz que se fa calb.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
Totes partisson
quand lo pel partís.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Gran, Valerie. Vas
te divertir tanto en tu fecha
amb Tony.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
A de pels impressionants.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SCOFFS Per ara...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
E pòdi pas esperar de veire .
que Tony me monta.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Va a ser divertido.
D'acòrdi, adieu !

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(CHUCKLING)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
De qué ris?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
D'acòrdi, coma dròlle
coma aquò seriá,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
i a quicòm
Vos deuriái dire.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Vejatz, definissètz
Tony up amb una vertadièra gojata...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Drech. E ditz fòrça .
sobre tu vida social

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
que sentis lo besonh
far aquela clarificacion.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Mas disiás...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Oh, pas res.
Divertissètz-vos sus vòstre
"mistèri" data!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(CHUCKLING)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Òc ben. Ieu... Ieu encara
comprenètz pas
perqué risètz.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Oh, m'encanta pas que la vida.
(VAI)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Dempuèi quand?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Soi tan emocionat
trabalhar amb los animals.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
E, de segur,
te ajudar
vòstra carga de trabalh esgotanta.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Oh, ai pas besonh d'ajuda
amb ma carga.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Solo las cargas de los animales.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Donc vau pas que
èsser en foncionament
amb aquela pala?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
De segur pas.
Quand obtenètz
a la jaula de elefant,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(TRUMPETACION DE ESPERADO)
Vas a besonh d'aquela.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Bon, es una bona causa
Faguèri aquel push-up la setmana passada.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Alara, vos agrada de trabalhar aicí ?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Ò, òc.
Los animales son mi vida.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Trabalhi amb eles tota la jornada,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
e puys de nit .
dormiguèri plan
fòra lors abitats.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Alara se fan pas solitaris.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
I a fòrça animals .
dins cada abitat.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
An l’un l’autre.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Va plan,
donc me fa pas solitari.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
vila de Nòva York
es emplenat de monde.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Volètz pas
sortir e rescontrar .
d'unes d'eles?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Ò, non.
Es una selva por ahí.
E pas la bona mena.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Vertat es...
Ai paur de la gent.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
As pas paur de ieu.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Sabi. Perque tu
me remembrar un furet.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Oh, Roy.
Volètz
los nuum-nums?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(GROWLING)
Me cal anar prene sas bananas.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Los agrada
talhar en pichonas formas.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Quina mena de formas?
Personas minusculas.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Coma persona minuscula,
me deuriái preocupar?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Ò, non.
Solament portatz pas jaune.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Qu'ei la color
de mon unifòrme!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Òc. Çò qu'explica
nòstre besonh constant
per de nòus estagiaris...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hola, Ravi. Jessie me mandet .
aval perque tu
oblidèt vòstre dinnar.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Es que te divertis
amb los animals?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(ARRAS)
Ò!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Alas, non. La Sra. Kruchall
llega a hacer todas las cosas divertidas
amb los animals.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
E
quand se passa de pausa?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Sortís pas jamai del zoo.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Bon, evidentament nos cal
per obténer la Sra. Kruchall
una vida sociala.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Que serà pas aisit.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
A paur de la gent,
ela grata fòrça,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
e mai d'ora uèi
me demandèt de picar de nits
de son pel.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, me cal
vòstra ajuda tornarmai.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Aquesta es un whopper.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Adieu! Soi Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Persona! Mesclar en!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Uh... Te pòdi encara veire.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
La Sra. Kruchall,
aquò es just
ma sòrre, Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, ​​tenètz-vos
ta man
per que lo pòsca snifar.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
Encantat de vos conéisser.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Tu tanben.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Donc, Ravi me ditz .
t'es maridat amb ton trabalh.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Non
puslèu èsser maridat,
sabes, un tipe?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Segur.
Se foguèsse lo doctor Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Es encargat de las tortugas,
mas es dolorosament timid.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Aquò venent d'una femna .
que ven d'amagar darrièr un fum .
de bananas!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Bon, benlèu Emma poiriá ajudar
lo tiras de sa clòsca.
(VAI)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(ARRAGA GORILLA)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy odia joc de mots.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Pensatz vertadièrament
podriás far
Lo doctor Durst me remarcatz?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Absoludament!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Nos cal pas que
per far un viatge rapid
al salon.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
E per « viatge rapid »,
Vòli dire tota la jornada.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(STUTTERS) Ò, pòdi pas partir.
Uh, i a pas degun
per veire los animals.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Ieu, vòstre estagiari de fisança, o farèi.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
Regardarai
los coma un falcon.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Levat los meerkats,
perque aquò fariá
basta de los frenar.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
D'acòrdi, Ravi,
sètz en carga
per las oras seguentas.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Mas sovenètz-vos,
pas de daissar vòstres amics
en gratuitament.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Pas cap de problèma!
Ai pas d'amics!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Ara, mercés de daissar
abans de començar a plorar.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Ara pòdi
passar un moment
amb los animals.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Qui es prest .
per se divertir?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Comptatz-me en.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Luc,
que fas aquí?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Aquel animal de partit
vòl far la fèsta
amb qualques animals.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Qué deuriái far primièr,
polo bufalo,
o la jousting de girafa?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Ne!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
La Sra. Kruchall
me daissèt en carga,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
e vòli pas
perdre sa confiéncia.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
I a pas de plaça
dins lo zoo
per los afars de mono!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(CARGA DE MONKE)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Es diferent
quand los monos o fan.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Es justament
lor afar.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Ei, Tony!
Alara, ma data es prèsta a anar ?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Cresi que aquò.
T'espèra

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
en aquell cavall .
carreta per, coma,
10 minutas.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(NICHADOR DE CABALLA)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Espèra. M'as obtengut
una data amb una vertadièra gojata?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Que òc. Perqué es tot lo monde
tan penjat sus aquò?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Uh... Non, es pas que...
Soi chocat.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
Perque ela
es la chica mas bella
Ai jamai vist!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Vòli dire, quand
Te regardi pas.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
Çò que soi pas,
perque es magnifica!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Òc, òc.
Ont es ma data?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Mon desodorant
demorarà pas actiu tota la nuèch.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Um...
Benlèu vòstre
data's dins lo lobby.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Vau veire!
Hmm, d'acòrdi.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(SIGHS) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Juste lo tipe
Cerco!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Bon, gardatz de regardar,
perque mon nom es comte.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Uh, çò que siá.
Tu es un tipe de bona aparéncia.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Cossí fariás
aimatz anar endavant
una data aqueste ser?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(CHUCKLES)
Ei, companh...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Uh, me tornatz pas.
Soi flatat, mas...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Uh, pas amb ieu.
Amb mon ex-novia.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Es simpatica?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Jutjatz per vosautres.
(VENTIZACION)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
soi content
Portava de vestits
jos aquò uèi.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Que òc.
Urosament per totes nosautres.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
aquò's mon vièlh pal,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Arriba.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(CHUCKLES) Hola.
Adieu.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Alara, quant de temps
as conegut Tony?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Uh, aperaquí tres minutas.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(VAI)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl es un j'un jers.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(RISENT)
D'acòrdi, vos dròlles vos divertissètz.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Sabi que o farai.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Sabes,
sortir amb tu

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
es va a ser mucho
mai divertit que
netejar los lavabos.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Wow, t'es plan
e avètz d’esperanças bassas.
M'agrada!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luc, si vos platz arrèstatz
gatge de la guèrra .
con Ellie la Elefant!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Pòdi pas. Lo melhor es
tres sus cinc.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
E refusi
perdre a una gojata!
Who!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(TRUMPETACION DE ESPERADO)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Oh, genial.
I va
ma rasca non despassada!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRONTS)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luc, te mesclas
ma escasença d'impressionar
La Sra. Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Passèri de netejar
après los animals
a netejar après tu.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCHALL:
Aquela pedicura era intensa!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Ai pas jamai
aviá mos bunions explosats.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: E ara
t'es en bas
una talha de sabata entièra!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(PUERTAS DE PUERTA)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Amagar. Se la Sra. Kruchall .
te vei,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
me tornarà metre
en dever de caca.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
M'amagarai dins la gàbia de koala.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Uh... Non,
que fariá
èsser una marrida idèa.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Relaxar. Koalas m'aiman.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Se Kenny podiá parlar,
m'aviá totalament sostengut.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(VAI)
Diguètz "dever de caca."

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Aquela masca de fanga èra estonanta.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Aquò èra pas de fanga.
Qu'èra la brutícia
de tus poros.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) Te miras,
La Sra. Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Rocatge doas cellas separadas.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
Sabi! Lis.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
E ai pas
portat un vestit dins d’annadas!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Es mai recruta .
que me soveni.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Solament esperatz fins al doctor Durst
te vei al
Gala de Zoo de Manhattan esta noche.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
sabi pas
se deuriái anar.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Uh, Ravi, es todo
corrent plan aquí?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(VENAJE LUKE)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(PLANCHA)
Absoludament!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Basta d'anar a la gala.
Ara!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Oh, l'ai.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Vòli dire, anam anar !

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Córrer! Tan rapidament que vòstre
pès sens bunion
te pòt portar.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(CARGA DE KOALA)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luc, t'es plan?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(ESPITACION)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Èran tan coquins.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Me caliá pas que los abraçar.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Puèi atacavan.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(PANTACION)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Tot èra pas qu’un violent,
adorable, borrós gris.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Cresi qu'un d'eles
me robèt lo portamoneda.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(PLAZACION DE MUSICA CLASSICA)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
Who!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Me menas
a la Gala de Zoo de Manhattan?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Espera, es o
"gay-la" o "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Ò, a qui s'i importa?
Soi una gal a
un gai-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Non, Jessie,
i anam pas dintrar.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Ò, ò,
i a una linha VIP?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Gee, tipe,
Me sentís coma
lo President!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
D'acòrdi, ara me sentissi
coma lo jardinièr del President.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Um, Eddie Earl,
que fasèm aquí?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
A esperar.
Per qué?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Per aquò. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Lo sopar es servit.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Oh, l'ai.
Avètz pas cap d'argent.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Pas cap de problèma.
Anam prene de hamburguesas.
Sus ieu.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Non, ai d’argent.
Soi pas qu'una escombraria.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Un qué-atarian?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Una escombraria-atariana!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Cresèm tròp de manjar .
se tira,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
donc recuperam aquel manjar .
abans que pòsca anar al desgast.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Òc ben. Mon cap me ditz .
qu'es remirable,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
mas mon estomac ditz « yuck ».

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Volètz un glop?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Non, mercés.
Ensagi vertadièrament de reduire
sus lo backlavament.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Huh.
Ò.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
Pòdi pas creire Tony .
metre en plaça Jessie
amb un bucejaire de desbocaire!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
Sabi!
Es pas grand?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(VAI)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Sabiás que Tony pensava .
Jessie èra sa data,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
e tu non
dire quicòm?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Ensagèri. Mas alara
Arrestèri d’ensajar.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(CHUCKLES)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Soi a trucar Tony.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
Ò, non!
Mercés de pas arruïnar
aquò per ieu!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
I a tan pauc
que me pòrta jòia.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
E nosautres dròlles?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(ABIERTAR)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Totalament de blagas!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luc, qu'es tu
far aquí tornarmai?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Bon, d'en primièr,
Mai ai pas tornat mon portamoneda.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
E en segond luòc,
Voliái veire se los hipopòts .
son afamats, afamats.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Arrestar!
Te manjaràn
per sopar, sopar.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(GROWLING)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Sabes,
manjar de manjar escartat .
es insegur,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
malsan, e a prepaus
tan romantic coma un snart.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Ò, vòls lo romanç?
Lo llegaste.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Aquí, agachatz l’autre extrèm.
Vamos a Dama y
lo Tramp aquela causa.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, l'avètz jamai
ausit l'expression
"Sètz çò que manjatz"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Bon, manjas d'escombrarias.
Solament de dire.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Ò. E ben,
Supausi que prefeririás
èsser la persona

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
anant a un restaurant,
manjant pas qu'un eclair,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
e puèi desgastat
en tirant la rèsta.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A", es aquela opcion de retorn
sus la taula?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
E « B »,
Acabi mos eclairs.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Sabètz qué?
Aquel argument es de daissar .
un marrit gost dins la boca.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Vos segur qu'es pas
totas las escombrarias tu
palada ailà dedins?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Coma me podriás metre
hasta un tipo que come escombrarias?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Per èsser just,
Sabiái pas qu'Earl faguèt aquò.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Cresiái son nom
era Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Per èsser encara mai just,
Coneissiái pas son nom.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Espèra. (STUTTERS)
Volètz dire...
Alara lo coneissètz a pena?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Coma me podriás far aquò?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
te meti en plaça
amb una granda gojata

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
que manja novèl,
comegut de manjar!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Se es tan granda,
alara perqué Valerie sortiguèt .
en nuestra fecha, eh?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Diguètz qu'ela se faguèt paginad
a l'espital
per una urgéncia.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Oh, òc.
Qu'ei atau.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Es un doctor,
Sabes.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
Sabi!
Perque la coneissi!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Devinatz que trobèron un perfièchament .
bona menta assetada sus una taula?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(CHUCKLES)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Oh, esperatz. pensi
es en realitat un boton.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Qué ès tu, una cabra?
Ugh!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Podriá aquesta data
pièger?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(PLANCHA)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Rapid! En los bins!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(AJUDADE ZURI)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Entratz.
JESIE: Ò! Taquitos de test.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Dibs!
(CREGLACION GORIL)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(TODAS PENADOR)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Te semblas genial,
La Sra. Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
Ooh, aquí ven la doctora Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Remembratz-vos de pas
s’ennfa de la man.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
A mens que las causas
van plan plan.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(SCRÈMAS)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Bon, aquò
auriá pogut anar melhor.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(GROWLING)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, lo que es Roy
far de sa gàbia?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
Who!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Uh, pel moment,
es a pujar
l'Edifici de Patins de l'Empèri!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Que ironic.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(PLANCHA)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Bon garçon.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Volètz
tornar dins vòstra gàbia?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
pensi pas
me reconeis!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Mercés fòrça, Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
per me far semblar
10 còps mai polida
que de costuma.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Dètz còps?
(SCOFFS)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(ARREGLO)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Mercés fòrça, Tony.
Esta es mi peor fecha de todos los tiempos!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
E aquò es a dire fòrça.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Bon, qualqu'un pòt
sonque oblidar
una segonda data.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Vejatz, la causa es,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
la manièra de tu
describió mi fecha...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Polido, cabello inteligente, rojo,
la "gojata perfiècha" per ieu...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Cresiái qu'èras tu.
Oh, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Tu es pas dessús de ieu.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Qu'ei tan doç.
Mas soi pas suspresa.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Sabètz çò que dison.
— Un còp que sortissètz de Jessie, .
ton còr es tot deprimit-y."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Seriosament!
Degun ditz pas aquelas causas!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
Vesi pas Roy.
Benlèu que partiguèt.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(GROWLING)
Benlèu pas !

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(TODAS PENADOR)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Perqué vos poiriás pas vos dos nitwits .

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
an daissat dobèrt la pòrta .
a l'abitat de papilhon?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Ei, Roy! Aquí per aquí!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(GROWLING)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, non! Se tiratz
aquela pasta dins sa cara,
lo farà pas que mai enrabiat!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
De mai, ma data me farà
manjar çò que demòra !

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Es pastel de crema de banana.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
vau apelar
a son paladar simian .

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
l’atraire dins .
lo receptacle de refusa.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
pòdi pas jamai comprene
lo que dice que ese niño!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Yum, yum, yum!
Es deliciós
e plen de potassi.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Ò! Ravi,
qu'èra estonant.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Es tot lo monde plan?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Ont es comte?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (CHOGA)
Ei, gorilhon!
Aquò's mon taquit!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(PRENEZA DE EARL)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(REVISTA) Arrèsta! Arrèsta-lo!
Que se pica.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! D'acòrdi, d'acòrdi.
Nos dividirem lo taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. PANTACION KRUCHAL)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Aicí.
Assetat, assetatz-vos.
Es bon.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Qué s'es passat?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi atrapat
lo gorilhon dedins .
aquela bin.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Vertadièrament?
Que òc.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
vòstra caca-paire
los dias son acabados.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Volètz dire
Me fa una promocion?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Non, vòli dire tu
deishar escapar un gorilhon.
T'es despedit.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Ò. Es
un bummer de pèira.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Esperatz una minuta!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Se foguèsse pas
per la pensada rapida de Ravi,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
que lo gorilhon fariá
nos an tuat totes,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
e arrossegat Emma .
a la cima de la
Edifici de Patins de l'Empèri!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Que òc. Es pas la fauta de Ravi.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
Aquò fariá pas jamai
son passats se voliái pas
per penjar amb los hipopotams.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Longa istòria.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
D'acòrdi, parlarem
a prepaus d'aquò mai tard.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Agacha, aquel trabalh
es increíblemente importante
a Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Degun aima pas los animals .
mai qu’el.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Es en terapia de parejas .
amb son lagarto.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
La senhora Kipling ausís,
mas ela escota pas !

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Bon, nosautres los amants dels animals
deuriá se pegar amassa.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
E tu faguères salvar
centenats de vidas,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
quitament se
èran pas que de monde.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Donc tu es
retracha oficialament.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
E ieu vertadièrament
soi de te menar
fòra doodia dever.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Diguèt "far dever."

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Soi tornat dins!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Just après que netejatz
todas las pilas Roy .
esquèrra dins lo pargue.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Bu... Uh, per èsser just,
Me siento como algunos de esos
èran daissats per la gent.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Se faguèt plan espaventós
aquí a l'entorn.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Oh, òc, Tony.
Mercés tornar
per la gran data.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Benlèu lo còp que ven
me podètz montar
amb Oscar lo Grouch.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Per plaser!
Coma coneissi de celebritats.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Me fa vertadièrament pena d'Earl.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
T'es perdonat.
E per o provar,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Te faguèri un sopar especial.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(CANTAR CANCION)
Espèri qu'as fam!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Ew! Mas aquò
a de marcas de picada!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Que òc. Ai obtengut la recèpta
de tu mejor amiga,
— Eddie comte. Apreciar!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(PANTACION)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Oh, Bertram,
Tony e ieu sèm bons ara.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Vos cal pas
contunhar de prene l’escalièr.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Ieu non. Veni de passar
la sala per desbocar l'escombraria.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
Ow! Crampa, crampa,
crampa! (GRUNTACION)