1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(BÆÐI ANDAR)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Mér leiðist að hafa
að taka stigann
bara svo þú getir forðast Tony!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Já. Hlutir
hafa verið mjög óþægilegar
síðan þið hættuð saman.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
En á björtu hliðinni,
fæturnir á mér líta stórkostlega út.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(PANTING)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Hlutirnir eru ekki óþægilegir
milli Tony og mín.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Af hverju þurftum við þá að gera það
taka brunastigið
hérna uppi í gær?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Jæja, kærðu mig fyrir að reyna
að kenna þér neyðartilvik
brunaviðbúnað.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, ef það er eldur,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
af hverju ættum við að klifra aftur
inn í þakíbúðina?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Kannski logar gangstéttin.
Þú hugsar alltaf um það,
klár strákur?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Dásamlegar fréttir, allir.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Ég keypti mér bara starfsnám
í Central Park dýragarðinum!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, það er frábært!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Hvað færðu mikið borgað?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Það er starfsnám.
Ég fæ borgað inn
gjaldmiðill þekkingar.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Jæja, kannski verður það
gefa þér þekkinguna
að biðja um peninga næst.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(PANTING)
Þú mátt ekki

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
að brjóta upp
með fleiri dyravörðum.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
Á björtu hliðinni,
fæturnir þínir líta stórkostlega út!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Já, þeir gera það virkilega,
er það ekki?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
Úff! Úff! Krampa, krampa!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Krampi, krampi.
Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Þú fékkst poppið mitt!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hæ Jessie, hæ Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Það líður eins og veisla
á hverjum degi

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hæ Jessie, hæ Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ En þeir halda áfram að toga
mér alla leið

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hæ, Jessie! Hæ, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Allur heimurinn minn er að breytast
Snúið við

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Þeir gerðu mig brjálaðan

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Já, þeir titra
jörðinni

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ En þeir tóku sénsinn
á nýju stelpunni í bænum

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Og ég vil ekki leyfa þeim
niður, niður, niður

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hæ Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hæ Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Það líður eins og veisla
á hverjum degi

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Hæ, hæ, hæ,
hæ, hæ, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hæ, Bertram, þinn
"Kjöt vikunnar" er hér.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Hljómar pylsulega!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
Nei! Ekki mar
Braunschweiger minn!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(LYFTU DINGING)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Úff... Tony.
Uh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Úff... Óþægilegt.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hey, sjáðu, Tony,
af hverju þarf það að vera
svona skrítið á milli okkar?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Bara vegna þess að þú hefur séð
ég án farða

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
og ég hef séð þig
án hárgel...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Ég veðja að hann leit betur út
en þú gerðir.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Hver sagði það?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Þú veist, Jessie,
það er ekki svo langt síðan
síðan við hættum saman.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
Það er eðlilegt fyrir hlutina
að vera svolítið skrítinn, þangað til,
þú veist, þú heldur áfram.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(Skaffar) Ó, ó,
Ég hef... Ég hef haldið áfram.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Já, ég hef líklega gert það
færð lengra en þú hefur.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Hvernig veistu það
hversu langt hef ég flutt?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Kannski hef ég hreyft mig mikið.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Getum við flutt í garðinn?
Mér leiðist.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Sjáðu, Tony, ef þú vilt
að deita einhvern annan,
Ég væri til í það.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Og ég er svalur ef þú
langar að deita einhvern annan.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Þú veist
hvað væri súper flott?
Að fara í garðinn.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Svo, ef þú ert tilbúinn að deita
og ég er tilbúinn að deita,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
þá ættum við að setja
hvert annað upp á stefnumót.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Á morgun kvöld.
BÆÐIR: Við ættum að gera það?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Þeir ættu?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Já. Og veistu hvað?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
ég hef fengið
hin fullkomna stelpa
fyrir þig.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Hún er falleg,
klár, skemmtilegur. Rautt hár.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Ég ætla að setja það upp.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Vá, vá, vá!
Hvað með garðinn?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Geturðu trúað því?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Hún er að kasta sér yfir mig!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Segðu hvað núna?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie lýsti sjálfri sér.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Svo ég þarf ekki að finna
henni á stefnumót á morgun

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
vegna þess að augljóslega
hún vill deita mig!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Hvers vegna skyldi hún
setja sig upp með þér?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Þú hættir saman.
Hef verið þarna, dagsett það.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Hún er það greinilega
lagði samt á mig.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Ó, þessi greyið,
hjartveik lítil stúlka.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Þú veist hvað þeir segja.
„Þegar þú hefur farið frá Tony,
þér líður svo einmana."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Það segir enginn svona.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
Ég trúi því ekki
Jessie er enn í Tony.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(SKRÁÐ)
Bíddu þangað til hann verður sköllóttur.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
Þeir fara allir
þegar hárið fer.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Frábært, Valerie. Þú ætlar
skemmtu þér svo vel á stefnumótinu þínu
með Tony.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Hann er með æðislegt hár.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SCOFFS) Í bili...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Og ég get ekki beðið eftir að sjá
sem Tony stillir mér upp með.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Það verður gaman.
Jæja, bless!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(HÆR)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Að hverju ertu að hlæja?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Allt í lagi, eins fyndið
eins og þetta væri,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
það er eitthvað
Ég ætti að segja þér það.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Sjáðu, þú ert að stilla
Tony upp með alvöru stelpu...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Rétt. Og það segir mikið
um félagslíf þitt

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
að þú finnur þörfina
að gera þá skýringu.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
En þú varst að segja...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Ó, sama.
Skemmtu þér vel
"leyndardómur" dagsetning!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(HÆR)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Allt í lagi. Ég... ég samt
skil ekki
af hverju ertu að hlæja.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Ó, ég elska bara lífið.
(HÆR)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Síðan hvenær?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Ég er svo spennt
að vinna með dýrin.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Og auðvitað,
hjálpa þér með
gríðarlegt vinnuálag þitt.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Ó, ég þarf enga hjálp
með álaginu mínu.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Bara álag dýranna.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Svo ég mun aðeins
vera að vinna
með þessari skóflu?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Auðvitað ekki.
Þegar þú færð
í fílabúrið,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(FÍL LÚÐRAÐUR)
Þú munt þurfa þennan.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Jæja, það er gott mál
Ég gerði þessa armbeygju í síðustu viku.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Svo, finnst þér gaman að vinna hér?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Ó, já.
Dýr eru líf mitt.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Ég vinn með þeim allan daginn,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
og svo á kvöldin
Ég sef rétt
utan búsvæða þeirra.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Svo þeir verða ekki einmana.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
Það eru mörg dýr
í hverju búsvæði.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
Þau eiga hvort annað.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Allt í lagi,
svo ég verði ekki einmana.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
New York borg
fyllist af fólki.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Viltu ekki
að fara út og hittast
sumir þeirra?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Ó, nei.
Það er frumskógur þarna úti.
Og ekki af góðu tagi.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Sannleikurinn er...
Ég er hræddur við fólk.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
Þú ert ekki hræddur við mig.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Ég veit. Vegna þess að þú
minnir mig á frettu.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Ó, Roy.
Viltu
númerin þín?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(HURRA)
Ég verð að fara að sækja bananana hans.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Honum líkar við þá
skera í litla form.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Hvers konar form?
Lítið fólk.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Sem lítil manneskja,
ætti ég að hafa áhyggjur?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Ó, nei.
Bara ekki vera í gulu.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Það er liturinn
af einkennisbúningnum mínum!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Já. Sem skýrir
stöðug þörf okkar
fyrir nýja starfsnema...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hæ, Ravi. Jessie sendi mig
niður vegna þess að þú
gleymdi hádegismatnum þínum.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Ertu að skemmta þér
með dýrunum?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(ÖRAR)
Ó!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Æ, nei. Fröken Kruchall
fær að gera allt skemmtilegt
með dýrunum.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Hvað með
þegar hún fer í frí?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Hún fer aldrei úr dýragarðinum.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Jæja, við þurfum greinilega
að fá frú Kruchall
félagslífi.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Það verður ekki auðvelt.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Hún er hrædd við fólk,
hún klórar sér mikið,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
og fyrr í dag
hún bað mig að velja nítur
úr hárinu á henni.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, ég þarf
hjálp þín aftur.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Þessi er æði.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Hæ! Ég er Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Persóna! Blandaðu saman!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Uh... ég sé þig enn.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Frú Kruchall,
þetta er bara
systir mín, Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, haltu út
hönd þína
svo hún geti þefað af því.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
Gaman að hitta þig.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Þú líka.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Svo, Ravi segir mér
þú ert giftur vinnu þinni.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Myndir þú ekki
frekar vera giftur,
veistu, strákur?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Jú.
Ef það væri Dr. Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Hann er í forsvari fyrir skjaldbökunum,
en hann er sársaukafullt feiminn.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Þetta kemur frá konu
sem faldi sig bara á bak við fullt
af bananum!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Jæja, kannski gæti Emma hjálpað
þú færð hann úr skelinni sinni.
(HÆR)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(GORILLA öskrar)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy hatar orðaleiki.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Heldurðu virkilega
þú gætir búið til
Dr. Durst tekur eftir mér?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Algjörlega!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Við þurfum bara
að fara í skyndiferð
á stofuna.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Og með "fljóti ferð,"
Ég meina allan daginn.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
Ó, ég get ekki farið.
Úff, það er enginn
að fylgjast með dýrunum.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Ég, trausti neminn þinn, mun gera það.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
Ég mun fylgjast með
þá eins og haukur.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Nema meiraköturnar,
því það myndi
hrekkja þá bara.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Allt í lagi, Ravi,
þú ræður
fyrir næstu klukkustundir.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
En mundu,
ekki leyfa vinum þínum
inn ókeypis.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Ekkert mál!
Ég á enga vini!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Nú, vinsamlegast farðu
áður en ég fer að gráta.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Nú get ég það
eyða smá tíma
með dýrunum.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Hver er tilbúinn
að skemmta sér eitthvað?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Tel mig með.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Lúkas,
hvað ertu að gera hérna?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Þetta veisludýr
vill djamma
með sumum dýrum.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Hvað ætti ég að gera fyrst,
Buffalo Polo,
eða gíraffakast?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Hvorugt!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Fröken Kruchall
lét mig ráða,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
og ég vil ekki
að missa traust sitt.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
Það er ekkert pláss
í dýragarðinum
fyrir apaviðskipti!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(APA ÖKUR)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Það er öðruvísi
þegar aparnir gera það.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Það er einmitt
fyrirtæki þeirra.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hæ, Tony!
Svo, er stefnumótið mitt tilbúið til að fara?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Ég held það.
Hún hefur beðið eftir þér

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
í þeim hesti
vagn fyrir, eins og,
10 mínútur.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(HESTUR NICKING)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Bíddu. Þú náðir mér
stefnumót með alvöru stelpu?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Já. Af hverju eru allir
svo hætt við því?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Uh... Nei, það er bara...
Ég er hneykslaður.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
Vegna þess að hún
er fallegasta stelpan
Ég hef nokkurn tíma séð!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Ég meina, hvenær
Ég er ekki að horfa á þig.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
Sem ég er ekki,
því hún er flott!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Já, já.
Hvar er stefnumótið mitt?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Svitalyktareyðirinn minn
mun ekki vera virkur alla nóttina.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Um...
Kannski þinn
stefnumót er í anddyri.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Ég fer að sjá!
Hmm, allt í lagi.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(Andvarp) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Bara gaurinn
ég er að leita að!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Jæja, haltu áfram að skoða,
því að eg heiti jarl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Uh, hvað sem er.
Þú ert flottur gaur.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Hvernig myndir þú
gaman að halda áfram
stefnumót í kvöld?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(HÆR)
Hæ, vinur...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Æ, ekki misskilja mig.
Ég er smjaður, en...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Æ, ekki með mér.
Með fyrrverandi kærustu minni.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Er hún sæt?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Dæmdu sjálfur.
(RÁÐAÐ)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
Ég er glaður
Ég var í fötum
undir þetta í dag.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Já.
Heppin fyrir okkur öll.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
þetta er gamli vinur minn,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Jarl.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(HÆR) Hæ.
Hæ.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Svo, hversu lengi
hefur þú þekkt Tony?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Um það bil þrjár mínútur.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(HÆR)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl er svo mikill brandari.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(HÆR)
Allt í lagi, skemmtið ykkur krakkar.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Ég veit að ég geri það.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Þú veist,
fara út með þér

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
verður mikið
skemmtilegra en
að þrífa salerni.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Vá, þú ert falleg
og þú hefur litlar væntingar.
Mér líkar það!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, vinsamlegast hættu
spila reiptog
með Ellie the Elephant!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Ég get það ekki. Það er best
þrír af fimm.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
Og ég neita
að tapa fyrir stelpu!
vá!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(FÍL LÚÐRAÐUR)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Ó, frábært.
Þar fer
sturtuleysið mitt!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRUNNT)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, þú ert að klúðra
tækifæri mitt til að heilla
Fröken Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Ég fór frá því að þrífa
á eftir dýrunum
að þrífa upp eftir þig.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCHALL:
Þessi fótsnyrting var mikil!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Ég hef aldrei
lét sprengja hnakkana mína.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: Og núna
þú ert niðri
heil skóstærð!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(hurðin opnast)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Fela. Ef frú Kruchall
sér þig,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
hún mun setja mig aftur
á kúkavakt.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Ég mun fela mig í kóalabúrinu.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Uh... Nei,
það myndi
vera slæm hugmynd.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Slakaðu á. Kóala elskar mig.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Ef Kenny gæti talað,
hann myndi alveg styðja mig.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(HÆR)
Þú sagðir „kúkaskylda“.

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Þessi drullugríma var ótrúleg.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Þetta var ekki leðja.
Þetta var óhreinindi
frá svitaholum þínum.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) Sjáðu þig,
Fröken Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Rocking tvær aðskildar augabrúnir.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
ég veit! Slétt.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
Og ég hef ekki gert það
notað kjól í mörg ár!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Það er draftískara
en ég man.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Bíddu bara þangað til Dr. Durst
sé þig á
Manhattan Zoo Gala í kvöld.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
Ég bara veit það ekki
ef ég ætti að fara.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Uh, Ravi, er allt
gangi vel hér?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(Lúkas öskrar)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(ÖKUR)
Algjörlega!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Farðu bara á hátíðina.
Nú!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Ó, ég skil.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Ég meina, við skulum fara af stað!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Hlaupa! Eins hratt og þú
hnakkalausir fætur
getur borið þig.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA SKRÁ)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, er allt í lagi með þig?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(SPÆTTA)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Þau voru svo kelin.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Ég varð bara að knúsa þau.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Síðan réðust þeir á.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(PANTING)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Þetta var allt bara eitt ofbeldi,
yndisleg, grá óskýr.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Ég held einn þeirra
stal veskinu mínu.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(KLASSÍK TÓNLIST LEIKUR)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
vá!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Þú tekur mig
á Manhattan Zoo Gala?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Bíddu, er það eða
"gay-la" eða "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Ó, hverjum er ekki sama?
Ég er stelpa í
gay-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Nei, Jessie,
við förum ekki þangað inn.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Ó, ó,
er til VIP lína?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Jæja, náungi,
Mér finnst eins og
forsetann!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Jæja, núna líður mér
eins og garðyrkjumaður forsetans.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Um, Eddie Earl,
hvað erum við að gera hér?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Bíður.
Til hvers?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Fyrir það. Bingó!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Boðið er upp á kvöldverð.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Ó, ég skil.
Þú átt enga peninga.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Ekkert mál.
Förum og fáum okkur hamborgara.
Á mig.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Nei, ég á peninga.
Ég er bara rusl-atari.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Hvaða-atari?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Rusla-atari!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Við trúum of miklum mat
er hent,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
svo við endurheimtum þann mat
áður en það getur farið til spillis.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Allt í lagi. segir höfuðið á mér
það er aðdáunarvert,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
en maginn á mér segir "yuck".

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Langar þig í sopa?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Nei, takk.
Ég er virkilega að reyna að skera niður
á bakvaskinum.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Ha.
Ó.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
Ég trúi ekki Tony
stilltu Jessie upp
með sorpkafara!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
ég veit!
Er það ekki frábært?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(HÆR)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Þú vissir að Tony hugsaði
Jessie var stefnumótið hans,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
og þú gerðir það ekki
segja eitthvað?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Ég reyndi. En þá
Ég hætti að reyna.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(HÆR)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Ég hringi í Tony.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
Ó, nei!
Vinsamlegast ekki eyðileggja
þetta fyrir mig!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Það er svo lítið
sem veitir mér gleði.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
Hvað með okkur krakkana?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(BÆÐI HLEGA)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Algjör grín!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luke, hvað ertu
að gera hér aftur?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Jæja, fyrst af öllu,
Ég fékk aldrei veskið mitt aftur.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Og í öðru lagi,
Mig langaði að sjá hvort flóðhestarnir
eru svangir, svangir.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Hættu!
Þeir munu éta þig
í kvöldmat, kvöldmat.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(HURRA)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Þú veist,
að borða fleygðan mat
er óöruggt,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
óhollt, og um
eins rómantískt og snært.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Ó, viltu rómantík?
Þú hefur það.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Hérna, gríptu í hinn endann.
Við skulum Lady og
the Tramp þetta.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, hefur þú einhvern tíma
heyrði svipinn
"Þú ert það sem þú borðar"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Jæja, þú borðar rusl.
Segi bara.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Ó. Jæja,
Ég býst við að þú viljir það frekar
vera manneskjan

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
fara á veitingastað,
borða bara hálfan eclair,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
og svo í sóun
henda restinni.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A," er þessi valkostur aftur
á borðið?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
Og "B,"
Ég klára eclairs.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Veistu hvað?
Þessi rök eru að fara
óbragð í munninum.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Þú ert viss um að svo er ekki
allt sorpið þig
mokað þarna inn?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Hvernig gastu stillt mig
upp með gaur sem borðar rusl?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Til að vera sanngjarn,
Ég vissi ekki að Earl gerði það.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Ég hélt að hann héti
var Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Til að vera enn sanngjarnari,
Ég vissi ekki hvað hann hét.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Bíddu. (HAMUR)
Þú meinar...
Svo þú þekktir hann varla?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Hvernig gastu gert mér þetta?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Ég setti þig upp
með frábærri stelpu

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
sem borðar nýtt,
keyptur matur!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Ef hún er svona frábær,
af hverju fór Valerie þá út
á stefnumótinu okkar, ha?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Þú sagðir að hún hefði verið boðuð
á sjúkrahúsið
fyrir neyðartilvik.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Ó, já.
Það er rétt.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Hún er læknir,
þú veist.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
ég veit!
Því ég þekki hana!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Giska á hver fann fullkomlega
góð mynta sem situr á borði?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(HÆR)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Ó, bíddu. held ég
það er í raun hnappur.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Hvað ertu, geit?
Úff!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Gæti þessi dagsetning
versna eitthvað?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(ÖKUR)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Fljótt! Í ruslakörfuna!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI ÆRAR)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Farðu inn.
JESSIE: Ó! Soggi taquitos.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Dibs!
(GORILLA grenjar)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(ALLIR ÖGRI)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Þú lítur vel út,
Fröken Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
Ó, hér kemur Dr. Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Mundu ekki
þefa hönd hans.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Nema hlutir
gengur mjög vel.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(ÖKUR)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Jæja, það
hefði getað farið betur.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(HURRA)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, hvað er Roy
að gera út úr búrinu sínu?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
vá!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Uh, í augnablikinu,
hann er að klifra
Empire Skate Building!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Hversu kaldhæðnislegt.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(ÖKUR)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Góður drengur.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Þú vilt
fara aftur í búrið þitt?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
Ég held ekki
hann kannast við mig!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Takk kærlega, Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
fyrir að láta mig líta
10 sinnum fallegri
en ég geri venjulega.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Tíu sinnum?
(SKRÁÐ)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(ÖRAR)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Takk kærlega, Tony.
Þetta er versta stefnumótið mitt!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Og það er að segja mikið.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Jæja, það getur einhver
bara gleyma
annað stefnumót.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Sjáðu, málið er að

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
hvernig þú
lýsti stefnumótinu mínu...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Fallegt, klárt, rautt hár,
"fullkomna stelpan" fyrir mig...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Ég hélt að þetta værir þú.
Ó, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Þú ert ekki yfir mér.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Það er svo sætt.
En ég er ekki hissa.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Þú veist hvað þeir segja.
„Þegar þú hefur farið frá Jessie,
hjarta þitt er allt í þunglyndi."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Í alvöru!
Það segir enginn þessa hluti!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
Ég sé ekki Roy.
Kannski fór hann.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(HURRA)
Kannski ekki!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(ALLIR ÖGRI)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Hvers vegna gátuð þið ekki tveir nitwits

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
hafa skilið dyrnar eftir opnar
til búsvæði fiðrilda?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hæ, Roy! Hérna!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(HURRA)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, nei! Ef þú kastar
þessi baka í andlitinu á honum,
það gerir hann bara reiðari!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Auk þess mun stefnumótið mitt gera mig
borðaðu það sem eftir er!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Það er banana rjómabaka.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
Ég mun áfrýja
að líkum gómi hans

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
að lokka hann inn
sorpílátið.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
Ég get aldrei skilið
hvað þessi krakki er að segja!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Namm, namm, namm!
Það er ljúffengt
og fullt af kalíum.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Ó! Ravi,
það var ótrúlegt.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Er allt í lagi með alla?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Hvar er Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (ÓMMAR)
Hæ, górilla!
Það er taquito minn!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EARL SREAMING)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(HÆR) Hættu! Hættu því!
Það kitlar.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! Allt í lagi, allt í lagi.
Við munum skipta taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. KRUCHALL PANTING)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Hérna.
Sestu niður, sestu niður.
Það er allt í lagi.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Hvað gerðist?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi fastur
górilla inni
þessi tunna.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Í alvöru?
Já.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
kúk-mokstur þinn
dagar eru liðnir.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Þú meinar
Ég er að fá stöðuhækkun?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Nei, ég meina þig
láttu górillu sleppa.
Þú ert rekinn.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Ó. Það er
steinkaldur bömmer.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Bíddu aðeins!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Ef svo væri ekki
fyrir fljóta hugsun Ravi,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
að górilla myndi gera það
hafa drepið okkur öll,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
og dró Emmu
á toppinn á
Empire Skate Building!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Já. Það er ekki Ravi að kenna.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
Þetta myndi aldrei
hafa gerst ef ég vildi ekki
að hanga með flóðhestunum.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Löng saga.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Allt í lagi, við tölum saman
um það síðar.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Sjáðu, þetta starf
er ótrúlega mikilvægt
til Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Enginn elskar dýr
meira en hann.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Hann er í parameðferð
með eðlunni sinni.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
Frú Kipling heyrir,
en hún hlustar ekki!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Jæja, við dýravinir
ættu að standa saman.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Og þú sparaðir
hundruð mannslífa,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
jafnvel þótt þeir
var bara fólk.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Svo þú ert það
formlega endurráðinn.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Og ég í alvöru
ég tek þig
af djöflavakt.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Hún sagði "dásamleg skylda."

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Ég er aftur inn!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Rétt eftir að þú hefur hreinsað til
allar hrúgurnar Roy
eftir í garðinum.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Bu... Uh, til að vera sanngjarn,
Mér líður eins og sumum þeirra
voru skilin eftir af fólki.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Það varð frekar skelfilegt
hér í kring.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Ó, hæ, Tony.
Takk aftur
fyrir frábæra stefnumót.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Kannski næst
þú getur stillt mig upp
með Oscar the Grouch.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Vinsamlegast!
Eins og ég þekki frægt fólk.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Mér þykir mjög leitt með Earl.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Þér er fyrirgefið.
Og til að sanna það,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Ég gerði þér sérstakan kvöldverð.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(SYNGTU SÖNG)
Vona að þú sért svangur!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Æj! En þetta
er með bitmerki!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Já. Ég fékk uppskriftina
frá besta vini þínum,
"Eddi Earl." Njóttu!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(PANTING)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Ó, Bertram,
Ég og Tony erum góðir núna.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Þú þarft ekki
haltu áfram að taka stigann.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Ég gerði það ekki. Ég fór bara yfir
salinn til að henda ruslinu.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
Úff! Krampi, krampi,
krampi! (GRUNNAR)