1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(molemmat huohottavat)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Olen kyllästynyt saamaan
ottamaan portaat
vain jotta voit välttää Tonyn!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Joo. Asiat
ovat olleet todella kömpelöitä
siitä lähtien kun te erositte.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Mutta valoisalla puolella
jalkani näyttävät upeilta.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(HUUKUTTAVA)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Asiat eivät ole hankalia
Tonyn ja minun välillä.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Miksi sitten meidän piti
ota paloportti
täällä eilen?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
No, haasta minut oikeuteen yrittämisestä
opettamaan sinulle hätätilanteita
palovalmius.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Jos tulipalo,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
miksi kiipeäisimme takaisin
kattohuoneistoon?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Ehkä jalkakäytävä on tulessa.
Ajatteletko koskaan sitä,
fiksu mies?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Ihania uutisia, kaikki.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Hankin juuri työharjoittelupaikan
Central Parkin eläintarhassa!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, se on hienoa!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Kuinka paljon saat palkkaa?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Se on työharjoittelu.
Minulle maksetaan sisään
tiedon valuutta.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
No ehkä tulee
antaa sinulle tietoa
pyytää rahaa ensi kerralla.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(HUUKUTTAVA)
Sinua ei sallita

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
erota
muiden ovimiesten kanssa.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
Valoisalla puolella,
jalat näyttävät upeilta!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Kyllä he todella tekevät,
eikö he?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
Voi! Voi! Kouristelua, kouristelua!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Kramppi, kramppi.
Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Sait popcornini!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Voi, voi, voi
Voi, oi, oi, oi

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hei Jessie, hei Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Se tuntuu juhlalta
joka päivä

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hei Jessie, hei Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Mutta he jatkavat vetämistä
minä joka suuntaan

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hei, Jessie! Hei, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Koko maailmani muuttuu
Kääntymässä

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ He saivat minut hulluksi

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Kyllä, he tärisevät
maata

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Mutta he tarttuivat mahdollisuuteen
uudessa tytössä kaupungissa

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Enkä halua päästää niitä
alas, alas, alas

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hei Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hei Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Se tuntuu juhlalta
joka päivä

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Hei, hei, hei,
hei, hei, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hei, Bertram, sinun
"Viikon liha" on täällä.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Kuulostaa makkaralta!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
Ei! Älä mustelmia
minun braunschweigeri!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(HISSI SOITA)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Öh... Tony.
Öh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Öh... Hankalaa.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hei, katso, Tony,
miksi sen pitää olla
niin outoa meidän välillä?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Vain koska olet nähnyt
minä ilman meikkiä

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
ja olen nähnyt sinut
ilman hiusgeeliä...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Lyön vetoa, että hän näytti paremmalta
kuin sinä.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Kuka niin sanoi?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Tiedätkö, Jessie,
siitä ei ole niin kauan
siitä lähtien kun erosimme.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
Se on luonnollista asioille
olla hieman outo, kunnes
tiedäthän, jatkat eteenpäin.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(HYVÄKSI) Voi, voi,
Olen... Olen siirtynyt eteenpäin.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Joo, luultavasti olen
siirtynyt pidemmälle kuin olet.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Mistä tiedät
kuinka pitkälle olen siirtynyt?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Ehkä olen liikkunut paljon.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Voimmeko muuttaa puistoon?
Olen kyllästynyt.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Katso, Tony, jos haluat
seurustella jonkun toisen kanssa,
Olisin viileä sen kanssa.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Ja olen siistiä, jos sinä
haluat seurustella jonkun muun kanssa.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Tiedäthän
mikä olisi superhienoa?
Puistoon menossa.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Joten jos olet valmis treffeille
ja olen valmis treffeille,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
sitten meidän pitäisi asettaa
toisiaan treffeillä.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Huomenna yönä.
MOLEMAT: Pitäisikö meidän?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Heidän pitäisi?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Joo. Ja tiedätkö mitä?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
Olen saanut
täydellinen tyttö
sinulle.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Hän on kaunis,
älykäs, hauska. Punaiset hiukset.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Laitan sen valmiiksi.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Voi, vau, vau!
Entä puisto?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Voitko uskoa sen?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Hän heittäytyy minuun!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Sano mitä nyt?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie kuvaili juuri itseään.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Minun ei siis tarvitse etsiä
hänelle treffit huomiseksi illaksi

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
koska ilmeisesti
hän haluaa seurustella kanssani!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Miksi hän tekisi
asettui sinun kanssasi?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Erosit.
Ollut siellä, päivätty tuon kanssa.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Selvästi hän on
vielä katkaisi puhelun.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Voi sitä köyhää,
särkynyt sydäntyttö.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Tiedät mitä he sanovat.
"Kun jätät Tonyn,
tunnet itsesi niin yksinäiseksi."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Kukaan ei sano niin.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
En voi uskoa
Jessie pitää edelleen Tonysta.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(HYVITTÄVÄT)
Odota, kunnes hän kaljuu.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
He kaikki lähtevät
kun hiukset lähtevät.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Hienoa, Valerie. Sinä tulet
pidä hauskaa treffeilläsi
Tonyn kanssa.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Hänellä on upeat hiukset.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
Toistaiseksi...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Ja en malta odottaa nähdäkseni
kenen kanssa Tony tapaa minut.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Siitä tulee hauskaa.
Okei, hei!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(nauraa)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Mitä sinä naurat?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Okei, yhtä hauskaa
kuten tämä olisi,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
on jotain
Minun pitäisi kertoa sinulle.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Katso, asetat
Tony seurustelee oikean tytön kanssa...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Oikein. Ja se kertoo paljon
sosiaalisesta elämästäsi

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
että tunnet tarvetta
tehdä tuon selvennyksen.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Mutta sinä sanoit...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Oh, ei välitä.
Pidä hauskaa
"mysteeri" päivämäärä!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(nauraa)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Kunnossa. Minä... minä edelleen
en ymmärrä
miksi naurat.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Oi, minä vain rakastan elämää.
(NAURA)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Mistä lähtien?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Olen niin innoissani
työskentelemään eläinten parissa.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Ja tietysti
auttaa sinua
uuvuttava työtaakkasi.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Voi, en tarvitse apua
kuormani kanssa.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Vain eläinten kuormia.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Joten aion vain
olla töissä
tällä lapiolla?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Ei tietenkään.
Kun saat
norsun häkkiin,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(ELEFANTTI TRUMPETTIA)
Tarvitset tämän.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
No, se on hyvä asia
Tein sen punnerrusta viime viikolla.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Joten, pidätkö työskentelystä täällä?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Kyllä.
Eläimet ovat elämäni.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Työskentelen heidän kanssaan koko päivän,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
ja sitten yöllä
Nukun oikein
elinympäristöjensä ulkopuolella.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Joten he eivät jää yksinäisiksi.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
Eläimiä on monia
jokaisessa elinympäristössä.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
Heillä on toisensa.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Hyvä on,
joten en jää yksinäiseksi.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
New York City
on täynnä ihmisiä.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Etkö halua
mennä ulos ja tavata
jotkut niistä?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Voi ei.
Siellä on viidakko.
Eikä hyvä laji.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Totuus on...
Pelkään ihmisiä.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
Et pelkää minua.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Tiedän. Koska sinä
muistuttaa frettiä.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Voi Roy.
Haluatko
sinun numerosi?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(murinaa)
Minun täytyy mennä hakemaan hänen banaaninsa.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Hän pitää niistä
leikataan pieniin muotoihin.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Millaisia ​​muotoja?
Pienet ihmiset.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Pienenä ihmisenä
pitäisikö minun olla huolissaan?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Voi ei.
Älä vain käytä keltaista.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Se on väri
mun univormustani!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Kyllä. Mikä selittää
jatkuva tarpeemme
uusille harjoittelijoille...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hei Ravi. Jessie lähetti minut
alas, koska sinä
unohdin lounaan.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Onko sinulla hauskaa
eläinten kanssa?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(ROARS)
Voi!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Valitettavasti ei. neiti Kruchall
saa tehdä kaikkea kivaa
eläinten kanssa.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Mitä siitä
milloin hän jää tauolle?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Hän ei koskaan poistu eläintarhasta.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
No, ilmeisesti tarvitsemme
saadakseen neiti Kruchallin
sosiaalinen elämä.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Se ei tule olemaan helppoa.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Hän pelkää ihmisiä,
hän raapii paljon,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
ja aiemmin tänään
hän pyysi minua poimimaan nitsejä
hiuksistaan.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, tarvitsen
apuasi taas.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Tämä on hurja.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Hei! Olen Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Henkilö! Sekoita joukkoon!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Öh... näen sinut edelleen.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
neiti Kruchall,
tämä on vain
siskoni Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, odota
kätesi
jotta hän voi haistaa sitä.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
Hauska tavata.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Sinä myös.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Joten, Ravi kertoo minulle
olet naimisissa työsi kanssa.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Etkö sinä
mieluummin naimisissa,
tiedätkö, mies?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Varma.
Jos se olisi tohtori Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Hän on vastuussa kilpikonnista,
mutta hän on tuskallisen ujo.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Tämä tulee naiselta
joka vain piiloutui joukon taakse
banaaneista!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
No, ehkä Emma voisi auttaa
saat hänet ulos kuorestaan.
(NAURA)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(GORILLA karjuu)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy vihaa sanaleikkejä.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Luuletko todella
voisit tehdä
Tohtori Durst huomaa minut?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Täysin!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Tarvitsemme vain
tehdä nopea matka
salongiin.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Ja "pikamatkalla"
Tarkoitan koko päivän.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(NÄKKI) Voi, en voi lähteä.
Ei ole ketään
katsomaan eläimiä.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Minä, luotettava harjoittelijasi, aion.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
aion katsoa
ne kuin haukka.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Paitsi surikaatit,
koska se olisi
vain säikähdä heitä.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Hyvä on Ravi,
sinä olet vastuussa
muutaman seuraavan tunnin ajan.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Mutta muista,
ei anna ystävillesi
sisään ilmaiseksi.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Ei hätää!
Minulla ei ole ystäviä!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Ole hyvä ja lähde nyt
ennen kuin aloin itkemään.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Nyt voin
viettää aikaa
eläinten kanssa.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Kuka on valmis
pitää hauskaa?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Laske minut mukaan.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Luke,
mitä sinä teet täällä?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Tämä juhlaeläin
haluaa juhlia
joidenkin eläinten kanssa.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Mitä minun pitäisi tehdä ensin,
puhveli poolo,
tai kirahviturnaja?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Ei kumpaakaan!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
neiti Kruchall
jätti minut vastuuseen,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
enkä halua
menettääkseen luottamuksensa.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
Ei ole tilaa
eläintarhassa
apinaliiketoiminnalle!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(APINA KIRITTÄÄ)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Se on erilainen
kun apinat tekevät sen.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Se on nimenomaan
heidän liiketoimintaansa.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hei, Tony!
Joten, onko treffini valmis lähtemään?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Luulen niin.
Hän on odottanut sinua

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
siinä hevosvetoisessa
kuljettaa esim.
10 minuuttia.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(HEVOSEN NIKKOUS)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Odota. Sait minut
treffit oikean tytön kanssa?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Joo. Miksi kaikki ovat
niin jäänyt siihen?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Öh... Ei, se on vain...
Olen järkyttynyt.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
Koska hän
on kaunein tyttö
Olen koskaan nähnyt!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Tarkoitan, milloin
En katso sinua.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
jota en ole,
koska hän on ihana!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Joo, joo.
Missä treffini on?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Minun deodoranttini
ei pysy aktiivisena koko yön.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Öh...
Ehkä sinun
päivämäärä on aulassa.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
menen katsomaan!
Hmm, okei.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(HUOKAA) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Vain kaveri
etsin!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
No, jatka katsomista,
koska nimeni on Earl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Mitä tahansa.
Olet hyvännäköinen kaveri.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Miten tekisit
haluan jatkaa
treffit tänä iltana?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(nauraa)
Hei kaveri...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen imarreltu, mutta...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Ei minun kanssani.
Entisen tyttöystäväni kanssa.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Onko hän söpö?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Tuomari itse.
(ÄÄNI)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
Olen iloinen
Käytin vaatteita
tämän alla tänään.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Joo.
Onnea meille kaikille.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
tämä on vanha ystäväni,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Earl.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(nauraa) Hei.
Hei.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Eli kuinka kauan
tunnetko Tonyn?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Noin kolme minuuttia.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(NAURA)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl on sellainen jokeri.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(NAURA)
Okei, te lapset pitäkää hauskaa.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Tiedän, että tulen.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Tiedätkö,
menossa ulos kanssasi

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
tulee olemaan paljon
hauskempaa kuin
wc-tilojen siivoaminen.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Vau, olet nätti
ja sinulla on alhaiset odotukset.
Pidän siitä!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, lopeta
leikkimässä köydenvetoa
Ellie Elefantin kanssa!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
En voi. Se on parasta
kolme viidestä.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
Ja kieltäydyn
hävitä tytölle!
Vau!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(ELEFANTTI TRUMPETTIA)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Hienoa.
Siellä menee
minun ei-suihkuputki!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRUNTS)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, olet sekaisin
tilaisuuteni tehdä vaikutuksen
neiti Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Lähdin siivoamisesta
eläinten jälkeen
siivoamaan jälkesi.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCHALL:
Tuo pedikyyri oli intensiivinen!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
En ole koskaan
räjäytettiin rintaniveleni.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: Ja nyt
olet alhaalla
koko kenkäkoko!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(OVI AVAA)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Piilota. Jos neiti Kruchall
näkee sinut,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
hän laittaa minut takaisin
kakka päivystyksessä.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Piiloudun koalahäkkiin.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Öö... Ei,
se olisi
olla huono idea.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Rentoutua. Koalat rakastavat minua.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Jos Kenny voisi puhua,
hän tukisi minua täysin.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(NAURA)
Sanoit "kakkavelvollisuus".

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Tuo mutanaamio oli upea.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Se ei ollut mutaa.
Se oli likaa
huokosistasi.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
Katso sinua,
neiti Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Keinuvat kaksi erillistä kulmakarvaa.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
Tiedän! Sileä.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
Ja minä en ole
käyttänyt mekkoa vuosia!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Se on piirtäjä
kuin muistan.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Odota vain tohtori Durstia
näkee sinut klo
Manhattanin eläintarhagaala tänä iltana.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
En vain tiedä
jos minun pitäisi mennä.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Ravi, on kaikki kaikessa
toimiiko täällä sujuvasti?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(LUKE huutaa)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(HUUTAA)
Ehdottomasti!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Mene vain gaalaan.
Nyt!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Voi, ymmärrän sen.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Tarkoitan, lähdetään liikkeelle!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Juokse! Yhtä nopeasti kuin sinun
nivelettömät jalat
voi kantaa sinua.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA KIRITTÄÄ)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, oletko kunnossa?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(sylkeminen)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Ne olivat niin söpöjä.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Minun piti vain halata heitä.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Sitten he hyökkäsivät.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(HUUKUTTAVA)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Kaikki oli vain yhtä väkivaltaa,
ihana, harmaa hämärä.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Mielestäni yksi niistä
varasti lompakkoni.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
Vau!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Sinä viet minut
Manhattanin eläintarhagaalaan?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Odota, onko vai
"gay-la" vai "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Ai, ketä kiinnostaa?
Olen tyttö
homo-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Ei, Jessie,
emme mene sinne.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Voi, oi,
onko VIP-linjaa?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Hei jätkä,
minusta tuntuu
presidentti!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Okei, nyt tunnen
kuin presidentin puutarhuri.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Eddie Earl,
mitä me täällä teemme?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Odottaa.
Mitä varten?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Sitä varten. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Illallinen tarjoillaan.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Voi, ymmärrän sen.
Sinulla ei ole rahaa.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Ei hätää.
Mennään hakemaan hampurilaisia.
Minun päälläni.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Ei, minulla on rahaa.
Olen vain roska-ataari.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Mikä-atarian?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Roska-ataari!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Uskomme liikaa ruokaan
heitetään pois,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
joten hankimme sen ruoan takaisin
ennen kuin se voi mennä hukkaan.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Kunnossa. Pääni sanoo
se on ihailtavaa,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
mutta vatsani sanoo "hypp".

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Haluatko siemauksen?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Ei kiitos.
Yritän todella vähentää
takahuuhtelussa.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Huh.
Voi.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
En voi uskoa Tonia
laita Jessie pystyyn
dumpster sukeltajalla!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
Tiedän!
Eikö olekin hienoa?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(NAURA)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Tiesit Tonyn ajattelevan
Jessie oli hänen treffinsa,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
etkä tehnyt
sanoa mitään?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Yritin. Mutta sitten
Lopetin yrittämisen.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(nauraa)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Soitan Tonylle.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
Voi ei!
Älä pilaa
tämä minulle!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
On niin vähän
se tuo minulle iloa.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
Entä me lapset?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(molemmat nauravat)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Ihan vitsi!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luke, mikä sinä olet
täällä taas?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
No, ensinnäkin
En koskaan saanut lompakkoani takaisin.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Ja toiseksi,
Halusin nähdä jos virtahepoja
ovat nälkäisiä, nälkäisiä.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Stop!
He syövät sinut
päivälliselle, päivälliselle.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(murinaa)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Tiedätkö,
syömään pois heitetty ruoka
on turvaton,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
epäterveellistä ja noin
yhtä romanttinen kuin räpäys.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Ai, haluatko romantiikkaa?
Sait sen.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Tässä, tartu toisesta päästä.
Let's Lady ja
Kulkuri tämä asia.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, oletko koskaan
kuuli ilmeen
"Olet mitä syöt"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
No, syöt roskia.
Sano vain.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Voi. No,
Luulen, että haluat
olla henkilö

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
mennä ravintolaan,
syö vain puoli eklaaria,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
ja sitten tuhlattavaksi
heittää loput pois.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A", on se vaihtoehto takaisin
pöydälle?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
Ja "B"
Lopetan eklairit.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Tiedätkö mitä?
Tämä argumentti lähtee
paha maku suussa.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Olet varma, että ei ole
kaikki roskat sinua
lapioi sinne?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Kuinka voit asettaa minut
miehen kanssa joka syö roskia?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Ollakseni oikeudenmukainen,
En tiennyt, että Earl teki niin.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Ajattelin hänen nimeään
oli Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Ollakseni vielä oikeudenmukaisempi,
En tiennyt hänen nimeään.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Odota. (ÄKKSI)
Tarkoitatko...
Eli tuskin tunsit häntä?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Laitoin sinut
mahtavan tytön kanssa

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
joka syö uutta,
ostettua ruokaa!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Jos hän on niin mahtava,
niin miksi Valerie käveli ulos
treffeillämme, vai mitä?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Sanoit, että hänet haettiin
sairaalaan
hätätilanteessa.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Ai niin.
Se on oikein.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Hän on lääkäri,
tiedäthän.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
Tiedän!
Koska tunnen hänet!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Arvaa kuka löysi täydellisen
hyvä minttu istuu pöydällä?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(nauraa)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Oo, odota. luulen
se on itse asiassa painike.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Mikä sinä olet, vuohi?
Oho!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Voisiko tämä päivämäärä
pahenee?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(HUUTAA)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Nopeasti! Roskakoriin!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI huutaa)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Mene sisään.
JESSIE: Oho! Märkä taquitos.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Dibs!
(GORILLA GROWLING)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(kaikki huutavat)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Näytät upealta,
neiti Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
Oho, täältä tulee tohtori Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Muista älä
haista hänen kättään.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Ellei asioita
menee todella hyvin.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(HUUDOT)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
No tuo
olisi voinut mennä paremmin.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(murinaa)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, mikä on Roy
tekee ulos häkistä?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
Vau!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Tällä hetkellä,
hän kiipeää
Empire Skate Building!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Kuinka ironista.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(HUUTAA)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Hyvä poika.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Haluat
palata häkkiisi?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
En usko
hän tunnistaa minut!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Kiitos paljon Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
siitä, että sain minut katsomaan
10 kertaa kauniimpi
kuin yleensä teen.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Kymmenen kertaa?
(HYVITTÄVÄT)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(MÖRITÄ)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Kiitos paljon, Tony.
Tämä on pahin treffini ikinä!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Ja se kertoo paljon.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
No joku voi
unohda vain
toinen treffi.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Katso, asia on,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
miten sinä
kuvaili päivämäärääni...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Kauniit, älykkäät, punaiset hiukset,
"täydellinen tyttö" minulle...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Luulin, että se olit sinä.
Voi Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Et ole yli minusta.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Se on niin söpöä.
Mutta en ole yllättynyt.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Tiedät mitä he sanovat.
"Kun jätät Jessien,
sydämesi on täysin masentunut."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Vakavasti!
Kukaan ei sano näitä!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
En näe Royta.
Ehkä hän lähti.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(murinaa)
Ehkä ei!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(kaikki huutavat)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Miksette voineet kaksi tyhmää

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
ovat jättäneet oven auki
perhosten elinympäristöön?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hei, Roy! Tänne!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(murinaa)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, ei! Jos heittää
se piirakka hänen kasvoillaan,
se saa hänet vain vihaisemmaksi!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Lisäksi treffini saa minut voimaan
syö mitä jää!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Se on banaanikermapiirakka.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
aion valittaa
hänen apinalaiseen

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
houkutella hänet sisään
jäteastia.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
En voi koskaan ymmärtää
mitä se lapsi sanoo!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Nam, nam, nam!
Se on herkullista
ja täynnä kaliumia.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Voi! Ravi,
se oli hämmästyttävää.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Onko kaikki kunnossa?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Missä Earl on?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (kaiku)
Hei gorilla!
Se on minun taquitoni!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EARL KUITU)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(NAurua) Lopeta! Lopeta!
Se kutittaa.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! Okei, okei.
Jaamme taquiton.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. KRUCHALL HÖHYTTÄVÄ)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Tässä.
Istu alas, istu alas.
Ei hätää.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Mitä tapahtui?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi loukussa
gorilla sisällä
tuo roskakori.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Todella?
Joo.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
sinun kakkalapiosi
päivät ovat ohi.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Tarkoitatko
Saanko ylennyksen?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Ei, tarkoitan sinua
anna gorillan paeta.
Olet potkut.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Voi. Se on
kiven kylmää tyhmää.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Hetkinen!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Jos ei olisi
Ravin nopeasta ajattelusta,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
että gorilla tekisi
ovat tappaneet meidät kaikki,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
ja raahasi Emmaa
huipulle
Empire Skate Building!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Joo. Se ei ole Ravin vika.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
Tämä ei koskaan olisi
on tapahtunut, jos en halunnut
roikkumaan virtahepojen kanssa.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Pitkä tarina.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Okei, puhutaan
siitä myöhemmin.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Katso, tämä työ
on uskomattoman tärkeä
Raville.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Kukaan ei rakasta eläimiä
enemmän kuin hän.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Hän on pariterapiassa
liskonsa kanssa.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
Rouva Kipling kuulee,
mutta hän ei kuuntele!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
No, me eläinten ystävät
pitäisi pysyä yhdessä.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Ja sinä pelastit
satoja ihmishenkiä,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
vaikka he
olivat vain ihmisiä.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Joten olet
palkattiin virallisesti uudelleen.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Ja minä todella
vien sinut
poissa töistä.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Hän sanoi "kunnon velvollisuus".

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Olen takaisin!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Heti siivouksen jälkeen
kaikki kasat Roy
jätetty puistoon.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Mutta... Ollakseni rehellinen,
Tunnen olevani joitain niistä
ihmiset jättivät.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Siitä tuli aika pelottavaa
täällä.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Hei, Tony.
Kiitos vielä kerran
mahtavalle treffeille.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Ehkä ensi kerralla
voit asettaa minut
Oscar the Grouchin kanssa.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Ole hyvä!
Kuten tunnen julkkikset.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Olen todella pahoillani Earlin puolesta.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Saat anteeksi.
Ja sen todistamiseksi,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Tein sinulle erityisen illallisen.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(LAULA LAULU)
Toivottavasti olet nälkäinen!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Vau! Mutta tämä
on pureman jälkiä!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Joo. Sain reseptin
parhaalta ystävältäsi,
"Eddie Earl." Nauti!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(HUUKUTTAVA)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Voi Bertram,
Tony ja minä olemme nyt hyvin.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Sinun ei tarvitse
jatka portaiden menoa.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
En tehnyt. Menin juuri poikki
sali heittämään roskat.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
Voi! Kramppi, kramppi,
kramppi! (VIRISTUS)