1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(beide keuchend)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Ich habe es satt
die Treppe nehmen
Nur damit du Tony aus dem Weg gehen kannst!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Ja. Dinge
waren super umständlich
seit ihr euch getrennt habt.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Aber auf der positiven Seite,
meine beine sehen fabelhaft aus.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(keuchend)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
Die Dinge sind nicht unangenehm
zwischen Tony und mir.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Warum mussten wir es dann tun?
Nehmen Sie die Feuerleiter
Gestern hier oben?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Nun, verklagen Sie mich, weil ich es versucht habe
um dir einen Notfall beizubringen
Feuerbereitschaft.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Ähm, wenn es brennt,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
Warum sollten wir zurückklettern?
ins Penthouse?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Vielleicht brennt der Bürgersteig.
Denken Sie jemals daran,
kluger Kerl?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Wunderbare Neuigkeiten, alle zusammen.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Ich habe mir gerade einen Praktikumsplatz besorgt
im Central Park Zoo!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, das ist großartig!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
Wie viel bekommst du bezahlt?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Es handelt sich um ein Praktikum.
Ich werde eingezahlt
die Währung des Wissens.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Na ja, vielleicht klappt es
Gib dir das Wissen
nächstes Mal um Geld bitten.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(keuchend)
Das ist Ihnen nicht gestattet

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
aufbrechen
mit noch mehr Türstehern.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
Positiv zu vermerken ist,
Deine Beine sehen fabelhaft aus!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Ja, das tun sie wirklich,
nicht wahr?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
Au! Au! Krämpfe, Krämpfe!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Krampf, Krampf.
Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
Du hast mein Popcorn!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hey Jessie, hey Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Es fühlt sich an wie eine Party
jeden Tag

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hey Jessie, hey Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Aber sie ziehen weiter
mich in alle Richtungen

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ Hey, Jessie! Hey, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Meine ganze Welt verändert sich
Umdrehen

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Sie haben mich verrückt gemacht

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Ja, sie zittern
der Boden

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Aber sie haben es riskiert
über das neue Mädchen in der Stadt

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Und ich möchte sie nicht zulassen
runter, runter, runter

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hallo Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hallo Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Es fühlt sich an wie eine Party
jeden Tag

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Hey, Bertram, dein
„Fleisch der Woche“ ist da.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Klingt wurstig!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
NEIN! Keine blauen Flecken
mein Braunschweiger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(Aufzug klingelt)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Äh... Tony.
Äh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Äh... Peinlich.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Hey, schau, Tony,
warum muss das so sein
So komisch zwischen uns?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Nur weil du es gesehen hast
ich ohne Make-up

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
und ich habe dich gesehen
ohne Haargel...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Ich wette, er sah besser aus
als du.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
Wer hat das gesagt?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Weißt du, Jessie,
es ist noch nicht so lange her
seit wir uns getrennt haben.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
Es ist für die Dinge natürlich
ein bisschen komisch sein, bis,
Weißt du, du gehst weiter.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(SPOTTET) Oh, oh,
Ich bin... ich bin weitergezogen.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Ja, das habe ich wahrscheinlich
weiter bewegt als du.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
Woher weißt du das?
Wie weit bin ich umgezogen?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Vielleicht habe ich mich viel bewegt.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
Können wir in den Park ziehen?
Mir wird langweilig.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Schau mal, Tony, wenn du willst
mit jemand anderem ausgehen,
Ich fände es cool.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Und ich bin cool, wenn du
Ich möchte mit jemand anderem ausgehen.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
Du weißt schon
Was wäre super cool?
In den Park gehen.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Also, wenn Sie bereit sind, sich zu verabreden
und ich bin bereit für ein Date,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
dann sollten wir uns einstellen
einander über Termine auf dem Laufenden.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Morgen Abend.
BEIDE: Sollten wir?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Sie sollten?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Ja. Und wissen Sie was?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
Ich habe
das perfekte Mädchen
für dich.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
Sie ist wunderschön,
klug, lustig. Rote Haare.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Ich werde es einrichten.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
Whoa, whoa, whoa!
Was ist mit dem Park?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
Kannst du das glauben?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
Sie wirft sich auf mich!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
Sag was jetzt?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie hat sich gerade selbst beschrieben.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Also muss ich nicht suchen
ihr ein Date für morgen Abend

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
denn offensichtlich
Sie will mit mir ausgehen!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
Warum sollte sie
sich mit dir verabredet?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Du hast Schluss gemacht.
Ich war dort, habe das datiert.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Offensichtlich ist sie es
hat immer noch aufgelegt.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Oh, dieser arme,
kleines Mädchen mit gebrochenem Herzen.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Sie wissen, was sie sagen.
„Sobald du Tony verlässt,
Du fühlst dich so allein.

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Das sagt niemand.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
Ich kann es nicht glauben
Jessie steht immer noch auf Tony.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(Lohnt)
Warte, bis er eine Glatze bekommt.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
Sie gehen alle
wenn die Haare ausfallen.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Großartig, Valerie. Du wirst
Viel Spaß bei deinem Date
mit Tony.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Er hat tolle Haare.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SPOTTET) Vorerst...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Und ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
mit wem Tony mich zusammenbringt.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Es wird Spaß machen.
Okay, tschüss!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(lachend)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
Worüber lachst du?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Okay, genauso lustig
wie das wäre,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
Da ist etwas
Ich sollte es dir sagen.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Sehen Sie, Sie stellen sich ein
Tony hat ein echtes Mädchen...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Richtig. Und es sagt viel aus
über Ihr soziales Leben

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
dass du das Bedürfnis verspürst
um diese Klarstellung vorzunehmen.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Aber du hast gesagt...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Oh, egal.
Viel Spaß bei Dir
„geheimnisvolles“ Datum!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(lachend)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Okay. Ich... ich immer noch
Verstehe es nicht
warum du lachst.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Oh, ich liebe das Leben einfach.
(LACHT)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
Seit wann?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
Ich bin so aufgeregt
mit den Tieren zu arbeiten.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Und natürlich
helfen Ihnen dabei
Ihre anstrengende Arbeitsbelastung.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Oh, ich brauche keine Hilfe
mit meiner Ladung.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Nur die Ladung der Tiere.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Also werde ich nur
arbeiten
mit dieser Schaufel?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Natürlich nicht.
Wenn du bekommst
zum Elefantenkäfig,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(ELEFANTENTROMPETEN)
Das wirst du brauchen.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Nun, es ist eine gute Sache
Ich habe diesen Liegestütz letzte Woche gemacht.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Also, macht es Ihnen Spaß, hier zu arbeiten?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Ach ja.
Tiere sind mein Leben.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Ich arbeite den ganzen Tag mit ihnen,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
und dann nachts
Ich schlafe richtig
außerhalb ihrer Lebensräume.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Damit sie nicht einsam werden.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
Es gibt viele Tiere
in jedem Lebensraum.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
Sie haben einander.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Alles klar,
damit ich nicht einsam werde.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
New York City
ist voller Menschen.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
Willst du nicht
rausgehen und sich treffen
einige davon?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Oh nein.
Es ist ein Dschungel da draußen.
Und nicht die gute Sorte.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
Die Wahrheit ist...
Ich habe Angst vor Menschen.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
Du hast keine Angst vor mir.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Ich weiß. Weil du
Erinnere mich an ein Frettchen.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Oh, Roy.
Willst du
deine Num-Nums?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(Knurren)
Ich muss seine Bananen holen.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
Er mag sie
in kleine Formen schneiden.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
Was für Formen?
Winzige Leute.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Als kleiner Mensch
Muss ich mir Sorgen machen?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Oh nein.
Tragen Sie einfach kein Gelb.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
Das ist die Farbe
meiner Uniform!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Ja. Was erklärt
unser ständiges Bedürfnis
für neue Praktikanten...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hallo, Ravi. Jessie hat mich geschickt
unten, weil du
Ich habe dein Mittagessen vergessen.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
Hast du Spaß?
mit den Tieren?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(BRÜLLT)
Oh!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Leider nein. Frau Kruchall
darf all die lustigen Sachen machen
mit den Tieren.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
Was ist mit
Wann geht sie in die Pause?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Sie verlässt den Zoo nie.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Nun, offensichtlich brauchen wir
um Frau Kruchall zu holen
ein soziales Leben.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Das wird nicht einfach sein.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Sie hat Angst vor Menschen,
sie kratzt sich viel,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
und früher heute
Sie bat mich, Nissen zu pflücken
aus ihren Haaren.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, ich brauche
nochmal eure Hilfe.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Dieser hier ist der Hammer.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
Hallo! Ich bin Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
Aah! Person! Mischen Sie sich ein!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Äh... ich kann dich immer noch sehen.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Frau Kruchall,
das ist einfach
meine Schwester Emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, warte durch
deine Hand
damit sie daran riechen kann.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(Schnüffeln)
Schön, Sie kennenzulernen.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Du auch.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Also, Ravi sagt es mir
Du bist mit deiner Arbeit verheiratet.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
Würdest du nicht
lieber verheiratet sein,
Weißt du, ein Typ?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Sicher.
Wenn es Dr. Durst wäre.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Er ist für die Schildkröten verantwortlich,
aber er ist schrecklich schüchtern.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Das kommt von einer Frau
der sich einfach hinter einem Haufen versteckt hat
von Bananen!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Nun, vielleicht könnte Emma helfen
Du holst ihn aus seinem Schneckenhaus.
(LACHT)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(GORILLA brüllend)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy hasst Wortspiele.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Glaubst du wirklich
Du könntest machen
Hat Dr. Durst mich bemerkt?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
Absolut!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
Wir brauchen nur
einen kurzen Ausflug machen
zum Salon.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Und durch „Schnellfahrt“
Ich meine den ganzen Tag.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(STOTTERT) Oh, ich kann nicht gehen.
Äh, da ist niemand
um die Tiere zu beobachten.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Ich, Ihr vertrauenswürdiger Praktikant, werde das tun.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
Ich werde zuschauen
sie wie ein Falke.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Außer den Erdmännchen,
denn das würde
mach ihnen einfach Angst.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Alles klar, Ravi,
Du hast das Sagen
für die nächsten Stunden.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Aber denken Sie daran,
Lass deine Freunde nicht
kostenlos rein.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
Kein Problem!
Ich habe keine Freunde!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Jetzt gehen Sie bitte
bevor ich anfange zu weinen.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
Jetzt kann ich
etwas Zeit verbringen
mit den Tieren.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
Wer ist bereit?
etwas Spaß haben?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Zähle mich ein.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Lukas,
Was machst du hier?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Dieses Partytier
will feiern
mit einigen Tieren.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
Was soll ich zuerst tun,
Büffelpolo,
oder ein Giraffenturnier?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Weder!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Frau Kruchall
überließ mir die Verantwortung,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
und ich will nicht
ihr Vertrauen zu verlieren.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
Es gibt keinen Platz
im Zoo
für Affengeschäft!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(Affe kreischend)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
Es ist anders
wenn die Affen es tun.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
Es ist genau
ihr Geschäft.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
Hey, Tony!
Ist mein Date also startklar?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Ich glaube schon.
Sie hat auf dich gewartet

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
in dieser Pferdekutsche
Beförderung für, wie,
10 Minuten.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(PFERD NICKERT)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Warte. Du hast mich erwischt
ein Date mit einem echten Mädchen?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Ja. Warum ist jeder
Also aufgehängt?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Äh... Nein, es ist nur...
Ich bin schockiert.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
Weil sie
ist das schönste Mädchen
Das habe ich je gesehen!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Ich meine, wann
Ich schaue dich nicht an.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
Was ich nicht bin,
weil sie wunderschön ist!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Ja ja.
Wo ist mein Date?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
Mein Deodorant
bleibt nicht die ganze Nacht aktiv.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Ähm...
Vielleicht dein
Das Datum liegt in der Lobby.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
Ich werde nachsehen!
Hm, okay.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(Seufzt) Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
Nur der Typ
Ich suche!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Nun, schau weiter,
weil mein Name Earl ist.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Äh, was auch immer.
Du bist ein gutaussehender Kerl.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
Wie würden Sie
mache gerne weiter
ein Date heute Abend?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(lacht)
Hey, Kumpel...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Äh, versteh mich nicht falsch.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Äh, nicht bei mir.
Mit meiner Ex-Freundin.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
Ist sie süß?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Urteilen Sie selbst.
(VOKALISIEREN)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
Ich bin froh
Ich trug Kleidung
heute darunter.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Ja.
Glück für uns alle.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
Das ist mein alter Kumpel,
Eddie.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Graf.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(lacht) Hallo.
Hallo.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Also, wie lange
kennst du Tony?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Äh, ungefähr drei Minuten.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(LACHT)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl ist so ein Witzbold.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(LACHEN)
Okay, Kinder, habt Spaß.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Ich weiß, dass ich es tun werde.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Du weißt schon,
mit dir ausgehen

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
wird eine Menge sein
mehr Spaß als
Toiletten ausmisten.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Wow, du bist hübsch
und Sie haben geringe Erwartungen.
Mir gefällt es!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, bitte hör auf
Tauziehen spielen
mit Ellie der Elefant!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
Ich kann nicht. Es ist das Beste
drei von fünf.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
Und ich weigere mich
gegen ein Mädchen verlieren!
Wow!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(ELEFANTENTROMPETEN)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Oh, großartig.
Es geht
meine Nicht-Duschen-Serie!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(GRUNTZT)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, du vermasselst es
meine Chance zu beeindrucken
Frau Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
Ich bin vom Aufräumen gegangen
nach den Tieren
um hinter dir aufzuräumen.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
MS. KRUCHALL:
Diese Pediküre war intensiv!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
Das habe ich noch nie
Meine Ballen wurden gesprengt.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
EMMA: Und jetzt
Du bist am Boden
eine ganze Schuhgröße!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(TÜR ÖFFNET)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Verstecken. Wenn Frau Kruchall
sieht dich,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
sie wird mich zurückbringen
im Kotdienst.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Ich werde mich im Koalakäfig verstecken.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Äh... Nein,
das würde
sei eine schlechte Idee.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Entspannen. Koalas lieben mich.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Wenn Kenny reden könnte,
er würde mich voll und ganz unterstützen.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(LACHT)
Sie sagten „Kackenpflicht“.

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Diese Schlammmaske war unglaublich.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Das war kein Schlamm.
Das war Dreck
aus deinen Poren.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(KEUCHT) Schau dich an,
Frau Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Zwei getrennte Augenbrauen schwenken.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
Ich weiß! Glatt.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
Und das habe ich nicht
Habe seit Jahren ein Kleid getragen!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
Es ist zugiger
als ich mich erinnere.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Warten Sie einfach, bis Dr. Durst
Wir sehen uns am
Heute Abend findet die Manhattan Zoo Gala statt.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich gehen sollte.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Äh, Ravi, das ist alles
Läuft das hier reibungslos?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(LUKE SCHREIT)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(SCHREIEN)
Absolut!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Geh einfach zur Gala.
Jetzt!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Oh, ich verstehe.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Ich meine, lasst uns loslegen!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
Laufen! So schnell wie Ihr
ballenfreie Füße
kann dich tragen.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA kreischend)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Luke, geht es dir gut?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(SPUCKEN)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Sie waren so kuschelig.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Ich musste sie einfach umarmen.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Dann griffen sie an.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(keuchend)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Es war alles nur eine einzige Gewalt,
entzückende, graue Unschärfe.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
Ich glaube, einer von ihnen
hat meine Brieftasche gestohlen.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
Wow!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
Du nimmst mich
zur Manhattan Zoo Gala?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Warte, ist es oder?
„gay-la“ oder „gah-la“?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
Oh, wen interessiert das?
Ich bin ein Mädchen
ein Gay-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
Nein, Jessie,
Wir gehen da nicht rein.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Oh, oh,
Gibt es eine VIP-Warteschlange?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Mensch, Alter,
Ich habe das Gefühl
der Präsident!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Okay, jetzt fühle ich
wie der Gärtner des Präsidenten.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Ähm, Eddie Earl,
Was machen wir hier?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Warten.
Wofür?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Dafür. Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Das Abendessen wird serviert.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Oh, ich verstehe.
Du hast kein Geld.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Kein Problem.
Lass uns Burger holen.
Auf mich.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
Nein, ich habe Geld.
Ich bin nur ein Trash-Atarier.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
Ein Was-Atarier?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
Ein Trash-Atarier!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Wir glauben, dass es zu viel Essen gibt
wird weggeworfen,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
Also fordern wir das Essen zurück
bevor es verschwendet werden kann.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Okay. Mein Kopf sagt
das ist bewundernswert,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
aber mein Magen sagt „Igitt.“

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
Lust auf einen Schluck?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
Nein danke.
Ich versuche wirklich, etwas einzuschränken
auf die Rückspülung.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Huh.
Oh.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
Ich kann Tony nicht glauben
Richte Jessie ein
mit einem Müllcontainertaucher!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
Ich weiß!
Ist es nicht großartig?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(LACHT)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Du wusstest, dass Tony dachte
Jessie war sein Date,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
und du hast es nicht getan
etwas sagen?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Ich habe es versucht. Aber dann
Ich habe aufgehört, es zu versuchen.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(lacht)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Ich rufe Tony an.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
Oh nein!
Bitte nicht ruinieren
das für mich!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Es gibt so wenig
das macht mir Freude.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
Was ist mit uns Kindern?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(BEIDE LACHEN)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
Totaler Scherz!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Luke, was bist du?
Machst du hier schon wieder?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Nun, zunächst einmal,
Ich habe mein Portemonnaie nie zurückbekommen.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Und zweitens,
Ich wollte sehen, ob es Flusspferde gibt
sind hungrig, hungrig.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
Stoppen!
Sie werden dich fressen
zum Abendessen, Abendessen.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(Knurren)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Du weißt schon,
weggeworfenes Essen essen
ist unsicher,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
ungesund und ungefähr
so romantisch wie ein Snart.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
Oh, du willst Romantik?
Du hast es verstanden.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Hier, schnapp dir das andere Ende.
Lass uns Lady und
der Tramp dieses Ding.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, schon einmal
hörte den Ausdruck
„Du bist, was du isst“?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Nun ja, du isst Müll.
Ich sage es nur.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Oh. Nun,
Ich nehme an, es wäre dir lieber
Sei die Person

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
in ein Restaurant gehen,
nur ein halbes Eclair essen,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
und dann verschwenderisch
den Rest wegwerfen.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
„A“ ist diese Option zurück
auf dem Tisch?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
Und „B“
Ich beende meine Eclairs.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
Weißt du was?
Dieses Argument geht
ein schlechter Geschmack in meinem Mund.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
Du bist sicher, dass es das nicht ist
Der ganze Müll von dir
da reingeschaufelt?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
Tony! Wie konntest du mich einstellen
mit einem Typen zusammen sein, der Müll isst?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Um fair zu sein,
Ich wusste nicht, dass Earl das tat.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Ich dachte an seinen Namen
war Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Um noch fairer zu sein,
Ich kannte seinen Namen nicht.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Warten. (STOTTERT)
Du meinst...
Du kanntest ihn also kaum?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
Wie konntest du mir das antun?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
Ich habe dich reingelegt
mit einem tollen Mädchen

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
Wer isst Neues,
gekauftes Essen!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Wenn sie so großartig ist,
Warum ist Valerie dann rausgegangen?
bei unserem Date, oder?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Sie sagten, sie sei angerufen worden
ins Krankenhaus
für einen Notfall.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Oh ja.
Das ist richtig.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Sie ist Ärztin,
Du weißt schon.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
Ich weiß!
Weil ich sie kenne!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
Ratet mal, wer ein perfektes gefunden hat
gute Minze auf einem Tisch?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(lacht)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Oh, warte. Ich denke
es ist eigentlich ein Knopf.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
Was bist du, eine Ziege?
Pfui!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
Könnte dieses Datum sein
noch schlimmer werden?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(SCHREIEN)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
Schnell! Ab in die Mülltonnen!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI SCHREIT)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Steigen Sie ein.
JESSIE: Oh! Matschige Taquitos.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
Dibs!
(GORILLA KRUMMT)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(ALLE SCHREIEN)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Du siehst toll aus,
Frau Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(keucht)
Ooh, hier kommt Dr. Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Denken Sie daran, dies nicht zu tun
schnuppern Sie an seiner Hand.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
Es sei denn, Dinge
läuft wirklich gut.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(SCHREIT)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Nun ja, das
hätte besser laufen können.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(Knurren)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, was ist Roy?
aus seinem Käfig machen?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
Wow!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Äh, im Moment,
er klettert
das Empire Skate Building!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Wie ironisch.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(keucht)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(SCHREIEN)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Guter Junge.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
Du willst
zurück in deinen Käfig?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
Ich glaube nicht
er erkennt mich!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Vielen Dank, Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
dafür, dass ich hinschaue
10-mal schöner
als ich es normalerweise tue.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
Zehnmal?
(Lohnt)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(BRÜLLEN)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Vielen Dank, Tony.
Das ist mein schlechtestes Date überhaupt!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Und das sagt viel aus.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Nun ja, jemand kann es
vergiss es einfach
ein zweites Date.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessie...
Sehen Sie, die Sache ist,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
so wie du
beschrieb mein Date...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Schön, klug, rotes Haar,
das „perfekte Mädchen“ für mich...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Ich dachte, du wärst es.
Oh, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
Du bist nicht über mich hinweg.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Das ist so süß.
Aber ich bin nicht überrascht.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Sie wissen, was sie sagen.
„Sobald du Jessie verlässt,
Dein Herz ist ganz deprimiert.

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
Ernsthaft!
Niemand sagt diese Dinge!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
Ich sehe Roy nicht.
Vielleicht ist er gegangen.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(Knurren)
Vielleicht nicht!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(ALLE SCHREIEN)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Warum konntet ihr zwei Idioten das nicht?

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
Habe die Tür offen gelassen
zum Schmetterlingslebensraum?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
Hey, Roy! Hier!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(Knurren)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
Ravi, nein! Wenn Sie werfen
dieser Kuchen in seinem Gesicht,
es wird ihn nur noch wütender machen!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Außerdem wird mich mein Date begeistern
iss, was noch übrig ist!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Es ist Bananencremetorte.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
Ich werde Berufung einlegen
zu seinem Affengaumen

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
um ihn anzulocken
den Müllbehälter.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
Ich kann es nie verstehen
was der Junge sagt!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
Lecker, lecker, lecker!
Es ist köstlich
und voller Kalium.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(keucht)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
Oh! Ravi,
das war erstaunlich.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Geht es allen gut?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
Wo ist Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
EARL: (ECHO)
Hey, Gorilla!
Das ist mein Taquito!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(EARL SCHREIT)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(LACHEN) Hör auf! Hör auf damit!
Das kitzelt.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
Aah! Okay, okay.
Wir teilen den Taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(Frau Kruchall keuchend)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Hier.
Setz dich, setz dich.
Es ist okay.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
Was ist passiert?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi gefangen
der Gorilla drinnen
dieser Mülleimer.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
Wirklich?
Ja.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
Ravi,
Dein Kotschaufeln
Tage sind vorbei.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
Du meinst
Ich werde befördert?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
Nein, ich meine dich
Lass einen Gorilla entkommen.
Du bist gefeuert.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Oh. Das ist
ein eiskalter Mist.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
Warten Sie eine Minute!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
Wenn es nicht so wäre
für Ravis schnelles Denken,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
dieser Gorilla würde es tun
haben uns alle getötet,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
und zerrte Emma
bis zur Spitze des
Empire-Skate-Gebäude!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Ja. Es ist nicht Ravis Schuld.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
Das würde niemals der Fall sein
wäre passiert, wenn ich nicht wollte
mit den Flusspferden rumhängen.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Lange Geschichte.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Okay, wir reden
darüber später.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Schauen Sie, dieser Job
ist unglaublich wichtig
zu Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Niemand liebt Tiere
mehr als er.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
Er ist in Paartherapie
mit seiner Eidechse.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
Frau Kipling hört,
aber sie hört nicht zu!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Nun ja, wir Tierliebhaber
sollten zusammenhalten.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Und du hast gespart
Hunderte von Leben,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
auch wenn sie
waren nur Menschen.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Das bist du also
offiziell wieder eingestellt.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(keucht)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Und ich wirklich
Ich nehme dich mit
Ich habe keinen Doodie-Dienst.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Sie sagte „Doodie-Pflicht“.

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
Ich bin wieder da!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Direkt nach dem Aufräumen
alle Haufen Roy
im Park zurückgelassen.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Bu... Äh, um fair zu sein,
Ich fühle mich wie einige davon
wurden von Menschen hinterlassen.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
Es wurde ziemlich gruselig
hier in der Gegend.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Oh, hey, Tony.
Nochmals vielen Dank
für das tolle Date.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Vielleicht nächstes Mal
Du kannst mich einrichten
mit Oscar dem Nörgler.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
Bitte!
Als ob ich Prominente kenne.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Das mit Earl tut mir wirklich leid.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Dir ist vergeben.
Und um es zu beweisen,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Ich habe dir ein besonderes Abendessen gemacht.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(Lied singen)
Ich hoffe, du hast Hunger!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
Ew! Aber das hier
hat Bissspuren!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Ja. Ich habe das Rezept bekommen
von deinem besten Freund,
„Eddie Earl.“ Genießen!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(keuchend)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Oh, Bertram,
Tony und mir geht es jetzt gut.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
Das musst du nicht
Nimm weiterhin die Treppe.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
Ich habe es nicht getan. Ich bin gerade rübergegangen
in den Flur, um den Müll abzuladen.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
Au! Krampf, Krampf,
Krampf! (GRUNZEN)