1
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
¡Mierda!

2
00:02:09,625 --> 00:02:11,500
¿Estás discutiendo con el impresor otra vez?

3
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
No, no está funcionando.

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,625
¿Qué no funciona?

5
00:02:16,750 --> 00:02:20,750
Ese automático "no lo soy"
"una cosa de robot".

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Captcha.

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,875
¿Qué dijiste?
- Se llama Captcha.

8
00:02:54,500 --> 00:02:56,875
Buenas tardes.
¿Le puedo ayudar en algo?

9
00:02:57,375 --> 00:03:00,250
Sí, buenas tardes.
Ella es Lara Vermeulen.

10
00:03:01,000 --> 00:03:07,375
Me dijeron que actualizara mi programa,
pero no puedo pasar,

11
00:03:08,000 --> 00:03:11,875
por eso "yo soy
"No es una cosa de robot".

12
00:03:12,875 --> 00:03:15,125
Captcha.
Eso, sí.

13
00:03:16,125 --> 00:03:19,875
¿Actualizaste la página?
- Sí, un par de veces.

14
00:03:21,750 --> 00:03:26,500
¿Intentaste empezar de nuevo?
Sí, también hice eso.

15
00:03:28,375 --> 00:03:32,875
Y no lo estás logrando.
- No, por eso llamé.

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,125
¿Hola?

17
00:03:40,500 --> 00:03:46,000
Um, sé que esto es muy personal.
Pregunta, pero ¿es posible que usted...?

18
00:03:47,625 --> 00:03:51,250
...podríamos decir...
puede ser... ¿un robot?

19
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
Bueno, no.

20
00:03:55,875 --> 00:04:01,375
¿Está seguro?
- Bueno, si yo no lo sé, ¿quién lo sabe?

21
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
tu no serias el
primero en descubrirlo de esta manera.

22
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
NO SOY UN ROBOT

23
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Entonces ¿puedes darme acceso?
Porque no puedo hacer mi trabajo.

24
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
Lamentablemente no puedo.
- ¿No puedes?

25
00:04:19,750 --> 00:04:22,125
¿Eres Servicio al Cliente?
- Así es.

26
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
¿Entonces atiendes a los clientes?

27
00:04:25,625 --> 00:04:29,250
No encuentro tu tono muy útil.
- Bueno, si no te gusta este tono--

28
00:04:29,625 --> 00:04:34,125
Para presentar una queja, puede
contáctenos a esta dirección de correo electrónico...

29
00:04:35,250 --> 00:04:39,875
Vaya, está bien, lo haré.
- ¿Hay algo más que yo--

30
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
No soy un robot.

31
00:05:02,250 --> 00:05:05,500
Desafortunadamente, no lo hiciste
demuestra que eres humano.

32
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Haz la prueba online aquí.

33
00:05:10,250 --> 00:05:12,625
¿Soy un robot?

34
00:05:14,875 --> 00:05:16,625
Soy una mujer.

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
¿Conoces algún robot?

36
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Sí.

37
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
¿Alguien te ha preguntado alguna vez si eres un robot?
-No

38
00:05:26,250 --> 00:05:28,125
¿Tu pareja es rica?
- Sí.

39
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
regularmente siento que
algo no está bien.

40
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Sí.

41
00:05:35,625 --> 00:05:37,500
A menudo me siento como un extraño.
- Sí.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,625
Otras personas piensan que tengo frío.

43
00:05:44,125 --> 00:05:48,625
Saar, ¿crees que tengo frío?
- No.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
No.

45
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Mis padres murieron prematuramente.
- Sí.

46
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
Mis padres murieron misteriosamente
antes de que pudiera formar recuerdos.

47
00:06:00,750 --> 00:06:03,125
Por ejemplo, durante una
accidente automovilístico o de navegación.

48
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Sí.
- Entonces probablemente nunca vivieron.

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,750
¡Bienvenido a la comunidad de bots!
Hay un 87% de posibilidades de que seas un robot.

50
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Hola amor.
- Ey.

51
00:06:46,625 --> 00:06:49,000
Déjame encontrar un lugar tranquilo.

52
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
Espera un segundo.

53
00:06:58,875 --> 00:07:03,125
¿Qué estabas haciendo, nena?
- Jugar con los chicos.

54
00:07:04,375 --> 00:07:10,000
¿Qué juguetes?
- No, los chicos. Ya sabes, los chicos.

55
00:07:12,125 --> 00:07:15,125
Ah los chicos.
Esperar.

56
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
Simplemente colgando la puerta...

57
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Quieres que me cuelgue
la puerta?

58
00:07:28,375 --> 00:07:32,000
No, yo. Estoy colgando la puerta.
Ese es mi trabajo.

59
00:07:32,750 --> 00:07:33,875
Ah, sí, por supuesto.

60
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
¿Está ahí?
Sí, amor, estoy aquí.

61
00:07:37,000 --> 00:07:41,125
¿Qué pasa? Estás bien.?
- Sí, está bien, estoy bien.

62
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
De verdad, estoy bien.

63
00:07:45,125 --> 00:07:48,250
Pareces un poco preocupado.
- No, estoy bien.

64
00:07:51,500 --> 00:07:56,375
No me parece. ¿Qué está sucediendo?
- Simplemente no tiene sentido.

65
00:07:58,750 --> 00:08:04,750
Realmente estás actuando raro.
Bueno, no sé cómo decir esto.

66
00:08:07,250 --> 00:08:10,375
Sólo dilo.

67
00:08:11,250 --> 00:08:16,125
Me temo que lo tomarás a mal.

68
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Es un poco vergonzoso.

69
00:08:24,250 --> 00:08:28,750
Sabes cómo generar tensión.
Vamos, Lara. Pruébame.

70
00:08:30,625 --> 00:08:33,750
Me estoy volviendo loco otra vez.

71
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Hice una de esas pruebas en línea.

72
00:08:40,250 --> 00:08:45,625
Si algo anda mal, simplemente llame al médico.
¡No te busques en Google hasta la muerte!

73
00:08:45,875 --> 00:08:50,875
No, no, no voy a hacer eso.
- ¿O puedo llamar al médico?

74
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
No, no, yo...

75
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
Está bien, solo lo diré.

76
00:09:07,500 --> 00:09:14,000
Lo sé... esto suena
estúpido... pero yo...

77
00:09:14,875 --> 00:09:18,375
pero me temo que puede ser...
un robot.

78
00:09:26,250 --> 00:09:28,625
Cariño, ¿escuchaste lo que dije?

79
00:09:30,625 --> 00:09:36,250
Sé que hay una posibilidad muy pequeña...
- Te estoy perdiendo...la imagen...

80
00:09:36,750 --> 00:09:40,500
Creo que el WiFi es...
Cariño, ¿me oyes?

81
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
Creo que el WiFi se está cortando.
- ¿Puedes oírme?

82
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
No puedo oírte.
Tengo que volver con los chicos.

83
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Sí, ya voy.
- ¿Me oyes ahora?

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Te amo, te amo, te amo.

85
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
¿Qué pasa?
Este es el mensaje de voz de Daniel.

86
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Ella nos ha estado esperando.
- ¿OMS?

87
00:10:19,625 --> 00:10:24,000
Billy, la entrevista.
Está en la agenda.

88
00:10:26,500 --> 00:10:32,375
Al principio, el sello contrató a un hombre,
pero de alguna manera se sintió un poco forzado.

89
00:10:33,500 --> 00:10:36,625
Debió haber sentido que estaba
Aquí sólo por la "diversidad".

90
00:10:37,000 --> 00:10:42,125
Sí, lo entiendo.
- La inclusión es un hecho para nosotros.

91
00:10:45,125 --> 00:10:49,625
Parece bastante blanco aquí.
Sí, en eso estamos trabajando.

92
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
¿Entonces eres una persona sociable?

93
00:10:54,375 --> 00:10:58,875
Hola Melvin, ¿puedes preguntarle a Daniel?
para volver a mí. ¡Es urgente!

94
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
Entonces Lara, ¿eres una persona sociable?
o una persona animal?

95
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
¿O una persona con niños?

96
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
Lara...

97
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Lo siento, ¿qué?

98
00:11:11,250 --> 00:11:14,875
¿Qué clase de persona eres?
- Sí, soy una persona.

99
00:11:22,250 --> 00:11:27,375
Bueno, para permitir que Lara se concentre más en
lado creativo, composición...

100
00:11:28,250 --> 00:11:33,125
estamos buscando un productor junior para
manejar cosas como mezclar y masterizar.

101
00:11:35,000 --> 00:11:42,125
Quizás Lara pueda contarte un poco más.
- Lo siento, tengo que hacer una llamada. Urgentemente.

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
¿Qué pasa?
Este es el de Daniel...

103
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Este es el correo de voz de Melvin.

104
00:12:02,500 --> 00:12:07,750
Lara, ¿dónde estás? Daniel está aquí.
Con una mujer. En la sala de juntas.

105
00:12:13,000 --> 00:12:17,125
¿Qué carajo, Daan? tu ignoras
mis llamadas y luego aparecer aquí?

106
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
¿Nos sentamos primero, Lara?
- Perdón, ¿quién eres?

107
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Soy Pam.

108
00:12:22,875 --> 00:12:26,125
Cariño, ¿qué haces aquí?
- Primero sentémonos, Lara.

109
00:12:27,000 --> 00:12:30,250
Daan, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué crees que estamos aquí, Lara?

110
00:12:30,625 --> 00:12:32,375
Disculpe, estoy hablando con mi novio.

111
00:12:32,750 --> 00:12:36,500
¿Y podrías por favor dejar de decir
¿"Lara" después de cada puta frase?

112
00:12:37,625 --> 00:12:40,000
Ella es realmente luchadora.
Interesante.

113
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Vamos, díselo.

114
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Ella ya lo sabe.
- ¿Qué sé yo?

115
00:12:50,125 --> 00:12:51,875
Que eres un robot.

116
00:12:59,000 --> 00:13:02,750
Bueno, no lo soy.
- Sé que todo esto es muy confuso,

117
00:13:03,125 --> 00:13:05,750
pero con el tiempo es algo que tu
se acostumbrará.

118
00:13:07,375 --> 00:13:11,250
Después de todo, es sólo una etiqueta.
Humano, robot.

119
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Puedes irte ahora. La broma tuvo éxito.
- No es broma, Lara.

120
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
¿Quieres sentarte?
¿Podrías sentarte, por favor?

121
00:13:29,750 --> 00:13:33,750
Hace cinco años, el señor aquí
te recogió de nosotros.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
¿Me recogiste?

123
00:13:43,125 --> 00:13:48,125
Eso es ridículo.
Siempre tuve una vida...

124
00:13:49,625 --> 00:13:53,875
Antes de conocerlo, tenía amigos.

125
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
Robots.

126
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
Conectamos bots para que puedan
establecer recuerdos mutuos.

127
00:14:02,375 --> 00:14:03,625
No te creo.

128
00:14:03,875 --> 00:14:08,125
Sí, lo haces. Tus ojos se mueven rápidamente
y tu fosa nasal izquierda se está agrandando.

129
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
Eso es lo que haces cuando
Tienes miedo, Lara.

130
00:14:13,625 --> 00:14:20,625
Puede que te sorprenda un poco,
pero las cosas se arreglarán con el tiempo.

131
00:14:31,625 --> 00:14:34,000
Nada tiene que cambiar entre nosotros.

132
00:14:34,625 --> 00:14:37,375
Lo que tenemos es real.
Sabes que no me gustan las mentiras.

133
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
Puedes hacer todas las cosas que hacen los demás.

134
00:14:39,625 --> 00:14:44,000
Totalmente autónomo.
Sin basura preprogramada.

135
00:14:45,750 --> 00:14:47,625
Tienes libre albedrío
lo tienes todo.

136
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
No voy a escuchar esto.

137
00:14:50,875 --> 00:14:51,625
Cariño...

138
00:14:56,625 --> 00:14:58,375
Deberías estar en el estudio.

139
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:15:59,000 --> 00:16:03,625
Pam me dijo que fuera a por ti.
- Pam te lo dijo...

141
00:16:11,000 --> 00:16:15,875
Cariño, ¿podemos hablarlo?
Dale tiempo para que se asimile.

142
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
¡Vete a la mierda, Daan!
Estoy empacando mis cosas y me voy.

143
00:16:19,750 --> 00:16:23,625
Cariño, no podemos simplemente tirarlo
toda nuestra relación.

144
00:16:24,250 --> 00:16:27,375
Entonces, ¿qué pensaste? tu gastas
una maldita fortuna en un lindo robot

145
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
y te emancipas,
pero ¿una pequeña esposa perfecta?

146
00:16:31,625 --> 00:16:34,375
Pero eres feminista, ¿verdad?
- Sí, soy feminista.

147
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
¡Eso no te convierte en feminista!

148
00:16:36,875 --> 00:16:41,250
Ahora estás actuando como si odiara a todas las mujeres.
pero sabes que eso no es cierto.

149
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
No es como si fueras una muñeca sexual.
sin voluntad. De lo contrario.

150
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
¿Qué quieres decir con eso?
¿No estás echando un polvo lo suficiente?

151
00:16:52,375 --> 00:16:55,125
Jesús, Laar, por favor cálmate.
- No, no me voy a calmar.

152
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
De verdad, solo soy un
puta jodidamente cara.

153
00:17:04,250 --> 00:17:05,875
No eres una puta.

154
00:17:07,625 --> 00:17:11,625
No eres una puta. tu solo eres
como yo, la única diferencia--

155
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
¿El único qué?

156
00:17:23,875 --> 00:17:25,250
¿El único qué, Daan?

157
00:17:38,625 --> 00:17:42,125
La única diferencia es que fallecerás
cuando ya fallecí.

158
00:17:42,500 --> 00:17:48,250
Irás tras de mí. Eso es lo único
eso te hace no ser un verdadero humano.

159
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Qué quieres decir,
"¿Después de usted?"

160
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Sólo morirás después de que yo haya muerto.

161
00:17:59,000 --> 00:18:00,875
¿Qué carajo quieres decir?

162
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Dan...

163
00:18:06,125 --> 00:18:10,625
Yo no...
No quería llorarte.

164
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
No otra vez.

165
00:18:38,375 --> 00:18:40,875
Entonces, ¿Olivia era una humana real?

166
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Sí.

167
00:18:53,125 --> 00:18:55,750
¿Qué pasa si no quiero continuar?

168
00:18:57,875 --> 00:19:00,000
Entonces puedes dejarme.

169
00:19:01,000 --> 00:19:06,375
No, quiero decir, ¿y si tiro?
¿Yo mismo delante de un tren?

170
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Nunca harías eso.
Simplemente no está en ti.

171
00:19:10,300 --> 00:19:12,725
No lastimarías ni a una mosca.
- No me digas qué puedo hacer.

172
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
¿Qué pasa si salto?
¿Frente a un tren, Daan?

173
00:19:15,500 --> 00:19:18,375
No sé. yo no he
Pensé en ello.

174
00:19:18,875 --> 00:19:22,750
Todo lo que sé es que el trato es tan largo
como yo vivo, tú vives.

175
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
Lo decidiré por mí mismo.

176
00:19:24,525 --> 00:19:26,750
No, eso es lo único que
No puedes decidir por ti mismo.

177
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Joder, ¿dónde quedó?
¿de dónde vienes?

178
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
no puedes elegir
Entre la vida y la muerte, Lara.

179
00:19:33,125 --> 00:19:36,375
Todo bien ¿aquí?
- Todo bien. ¿Hablas en serio?

180
00:19:36,875 --> 00:19:41,500
¿Todo bien, Daniel?
- Jesús, esta mujer. Increíble.

181
00:19:41,875 --> 00:19:45,500
Será mejor que la calmes, Pam.
Me temo que tendrá un ataque de pánico.

182
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
Parece lo mejor que puedes
Lo que debes hacer es entrar con nosotros, Lara.

183
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
Y parece lo mejor que puedes
Lo que debes hacer es cerrar la maldita boca, Pam.

184
00:19:53,125 --> 00:19:57,625
No sé en qué mundo vives,
pero en mi mundo esto no está bien.

185
00:19:58,125 --> 00:20:02,125
Elegir entre la vida y la muerte, eso es
¡Exactamente lo que están haciendo ustedes!

186
00:20:08,875 --> 00:20:13,625
Bueno, ¿y si quiero morir, Pam?
Nadie me va a detener.

187
00:20:14,875 --> 00:20:18,625
No es lo que quieres, Lara.
Es lo que quiere este señor.

188
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Bueno, entonces tengo mucha curiosidad...

189
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
que señor aquí...

190
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
pensará en esto.