1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
MOŠKI IN ŽENSKA KRIČA, DRUŠKI POGOVORA

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ne moreš se pojaviti kar naenkrat in zahtevati, da me vidiš, Meg!

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Misliš, da sem hotel priti? Ne vem, ampak bi mi moral povedati!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ne bi odgovoril! Nikoli nisi odgovoril na MOJE klice!

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Dogovorila sva se, da ne bova govorila. To je bilo pred 10 meseci.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Hotel sem samo vedeti, da sta ti in Hannah v redu! žal mi je

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
GALEBI KLIČE

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ne dotikaj se me!

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
ZALOPANJE VRATA

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Izgledaš grozno.

11
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
vem

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Ste morali živeti v takem kraju?

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
To sem potreboval.

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Torej se lahko smiliš sam sebi?

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Oh, nehaj, Meg.

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Strmenje v njeno sliko je ne bo pripeljalo nazaj, Tom.

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
To je vse, kar imam.

18
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Torej, kaj misliš, da ima Hannah in jaz,

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
vsak dan v mestu iz katerega si pobegnil,

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ker ne znaš živeti z lastno krivdo?

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

23
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
DCI Mathias je poskušal pridobiti zaupanje Mari Davies

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
in jo nagovarjati stran od roba, dokler ni skočila.

25
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Kakšen je bil vaš vtis o stanju duha DCI Mathiasa?

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Detektivi so te dni pod velikim pritiskom,

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
vsi hočejo rezultate, sploh ko je otrok v mrtvašnici.

28
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
DCI Mathias je bil v redu. Njegov običajni jaz?

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ves čas incidenta je bil profesionalen.

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
No, mislim, da je bil aretiran.

31
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Pravkar bi se vrnil z dopusta, kajne?

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Šest tednov?

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Kaj je bil razlog za to? Šlo je za osebno zadevo.

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
O tem ne bi mogel špekulirati.

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Lahko pa sklepate

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
na podlagi njegovega duševnega stanja, preden je vzel dopust?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Mislil sem, da je to povezano z Mari Davies?

38
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Začeli ste kot glavni preiskovalec v primeru Mari Davies,

39
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
vendar te je zamenjal DCI Mathias. Zakaj?

40
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Na to vprašanje ne morem odgovoriti. Ste dobro opravljali delo?

41
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Primer sem preiskoval po svojih najboljših močeh.

42
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Potem nisi mogel biti zelo srečen,

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ko je DCI Mathias prevzel primer?

44
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Naredil sem, kar so zahtevali od mene.

45
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ZVONIJO TELEFONI

46
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
VRATA TUKI

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Zamujaš dve uri! Oprostite, gospod, moral bi poklicati.

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ni dovolj dobro! Zdaj pa pojdi tja in stopaj zelo previdno!

49
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
VRATA SE ODPREJO

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
DCI Mathias?

51
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Odkrili so truplo Mari Davies

52
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ob vznožju pečin s številnimi poškodbami.

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Nemogoče je bilo razlikovati med poškodbami

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
pri padcu in poškodbah pred tem.

55
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dyfan Richard - poskušal si je prerezati zapestja, ko ste ga prijeli

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
v pripor, kajne? Kakšna je povezava?

57
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Modrice na dnu grla,

58
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
v skladu z ročnim davljenjem.

59
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Nekaj časa ste bili sami z gospodom Richardom

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
pred poskusom samomora, kajne?

61
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ste govorili z njim? Seveda imam.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
In ali je bila podana obtožba?

63
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ON SMRČI

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Saj smo detektivi, kajne? Iščemo vzorce.

65
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Vzorci, ki nas usmerjajo v krivdo.

66
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Vzorci, ki segajo vse do Londona.

67
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
To nima nobene zveze z Londonom.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
ZVONI TELEFON

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
DS Owens?

70
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
V vaši kartoteki je opomin ...

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ON PREMEŠA PAPIRE ..iz vašega časa v The Met.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Pravilno?

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ja, večina policistov ima enega ali dva.

74
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Med zaslišanjem učitelja ste fizično napadli osumljenca

75
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
aretirali zaradi suma spolne zlorabe mladoletne osebe.

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
ja

77
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
spomnim se

78
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Priznaš, da si ga napadel? Vsa dejstva so v vaši kartoteki.

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Manj kot mesec dni po hčerkini smrti?

80
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
DI Rhys pravi, da ste z Mari Davies govorili iz osebnih izkušenj,

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
da ste sploh omenili smrt lastne hčerke?

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
GLAS ODMEVA: Nakazali ste, da čutite

83
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
določeno stopnjo odgovornosti za smrt vaše hčerke?

84
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ne razumem, kaj ima to opraviti s tem.

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
To je vzorec!

86
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Del dopuščanja čustev

87
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
premagati vašo strokovno presojo.

88
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Čustva me nikoli niso preplavila... Vzorec težave z jezo.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Zmeda... Nimaš pravice omenjati moje hčerke!

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
PAPIRI TRK

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Oprostite?

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Oprostite, gospod.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Prišlo je do streljanja, gospod.

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Intervju prekinjen.

95
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
VRTLJAJI MOTORJA

96
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
TIHO SE GOVORIJO

97
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
GLASOVI NA POLICIJSKEM RADIJU

98
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
BABY FUSSES

99
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Kdaj sta se s Carlom poročila?

100
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Tri leta prejšnji mesec.

101
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Spoznala sva se v Cardiffu, v tem klubu.

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Njegovi tovariši so delali z vrati. In kaj je naredil Carl?

103
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Pravkar je bil iz vojske.

104
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Odpuščen iz zdravstvenih razlogov.

105
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Zakaj?

106
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Bil je doma na dopustu.

107
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Neki pijan voznik trčil vanj,

108
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
razbil koleno in naredil kariero!

109
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
To mu je moralo biti težko.

110
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Je bil Carl iz tega območja?

111
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ali imate družino, ki živi lokalno?

112
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Odraščal je tukaj okoli.

113
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Toda njegov oče je umrl mlad.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
In njegova mama se je ponovno poročila

115
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
in se odmaknila... GLAS POČI, ONA VSOPI

116
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
MEHKO: Vendar mu je bilo tukaj všeč!

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Dober kraj za vzgojo otrok.

118
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Nikoli si ni mislil, kaj za vraga bo počel v službi.

119
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
S takšno nogo, kot je bila, mu je bilo težko.

120
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Nekaj ​​časa je delal v gostilni.

121
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Pa ni šlo.

122
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Potem so se pojavile avtobusne proge.

123
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Odgovor na njegove molitve.

124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Stalno delo.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Dokler mu šef Endaf ni skrajšal ur

126
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
na štiri dni na teden in nato tri.

127
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Je bil Carl jezen na Endafa, ker je to storil?

128
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Moj mož ni bil v takšni formi, da bi se s kom kregal!

129
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
KOVINSKO VIJAČENJE

130
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
ROPOTULJE ZA ORODJE

131
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
KOVINSKI TUKI

132
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
DRILL WHIRS

133
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Endaf Jones?

134
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Veš kje je?

135
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
VRTANJE SE NADALJEVA

136
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Povejte nam o Carlu Probertu.

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Potnikom je bil všeč.

138
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Klepetal je s starimi gospe.

139
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ljudem je pomagal pri nakupovanju.

140
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Ti avtobusi, so kot socialni centri na kolesih -

141
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
pomoč pri povezovanju ljudi.

142
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Preiskujemo teorijo, da bi lahko šlo za rop.

143
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Bi imel na tem avtobusu veliko denarja? Oh...

144
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Ta pot je izgubljala denar z roko v roki.

145
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Jaz bi ga opustil, a je svet vztrajal.

146
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Če želite donosne poti,

147
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
moraš vzeti tudi tiste zombije. Zombie?

148
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Zombie poti.

149
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Mrtvi na nogah?

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Potrebovali bomo imena vseh, ki tukaj delajo.

151
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
To bo kratek seznam.

152
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
GALEBI KLIČE

153
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Avtobus je iz pristanišča odšel ob 7.15.

154
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Na krovu je bilo nekaj potnikov,

155
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
vendar se nihče ne spomni koliko.

156
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Avtobus bi se moral vrniti na postajo ob 9.20, vendar se ni pojavil.

157
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ob 10.30 so ga prijavili za pogrešanega.

158
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Poslali smo patruljni avto in našli avtobus okoli 12.

159
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Torej imamo časovni okvir za umor? Ja.

160
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Kaj pa pištola? Od balistike še nič, gospod. Preganjaj jih.

161
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Tako strelec vstopi na avtobus in počaka, da se avtobus izprazni,

162
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
izvleče orožje in voznika Proberta izžene s ceste.

163
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Kaj se potem zgodi?

164
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Ali prisili Proberta iz avtobusa? Ja, in ga ustreli kot žival.

165
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Potem je bilo to osebno.

166
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Kaj še vemo? Kaj pa avtobusno podjetje?

167
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Brezvezna operacija.

168
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Endaf Jones je bil leta 2011 kaznovan zaradi uporabe rdečega dizla v svojem avtobusnem voznem parku.

169
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Po računovodskih izkazih podjetja iz lanskega leta je

170
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
komaj se prebija. Oh, tu ni nobenega finančnega vidika.

171
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Od smrti zaposlenega ni nobene koristi.

172
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Preveril sem zaposlene v avtobusnem podjetju. Vozniki so čisti.

173
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Obstaja pa mehanik, ki vzdržuje avtobuse - John Bell.

174
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
On je bivši vojak. Bivša vojska? Isti polk kot Carl Probert? Ne, gospod.

175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Je pa še nekaj.

176
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Bell je odslužil pet od sedem let zapora zaradi umora.

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Ali vemo, kje živi? Hm...

178
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Er, ja. Dobro.

179
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Smo dobri?

180
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Razočaran sem bil, da so se stvari z IPCC nekoliko razgrele.

181
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Samo odkrita izmenjava mnenj, gospod.

182
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Nič ne bo pomagalo vaši stvari. Kaj je prednostna naloga?

183
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Reševanje tega primera? Ali drži IPCC za roko?

184
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
OBA!

185
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Ali imamo kakšne sledi?

186
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Delamo na njih.

187
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Potem se lotite tega!

188
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
To je Bryn Hyfryd, kajne?

189
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
ja Iščemo Johna Bella.

190
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
zakaj?

191
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Je tukaj?

192
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SEKLJANJE

193
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
John Bell?

194
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Do Endafa sem prišel okoli 7.

195
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Na enem od avtobusov je ugašal motor.

196
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Moja naloga je, da jih obdržim na cesti.

197
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
To je bilo stanovanje mojega strica.

198
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Hiša je razpadala, ko sem prvič prišel sem.

199
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Kaj pa ti? Kaj pa jaz?

200
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Tri turneje po Afganistanu. Pet let zapora.

201
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
V gostilni sem se stepla.

202
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Vrgel udarec in človek je bil mrtev.

203
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
In ko ste bili izpuščeni iz zapora, ste prišli sem?

204
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
No, jaz...

205
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Nisem imel izbire.

206
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
In mi je ustrezalo.

207
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
In tvoj prijatelj?

208
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Fant je imel težak začetek v življenju.

209
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Njegovi starši so bili odvisniki, on je šel po isti poti in končal v zaporu.

210
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Pomagal sem mu, da se je znebil drog,

211
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
rekel, naj pride sem, ko bo izpuščen.

212
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Nihče ni bil bolj presenečen kot jaz, ko je to storil.

213
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
No, živel bi tukaj.

214
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
In ti in tvoj prijatelj, ti si ...

215
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Ste še vedno sostanovalci v celici...neke vrste?

216
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Tokrat so vrata odprta.

217
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Samo nobeden od naju ne želi iti skozi to.

218
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Se lahko spomnite razloga, zakaj bi kdo želel ubiti Carla Proberta?

219
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Nič moja stvar.

220
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Delal si s človekom!

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Imeti moraš svoje mnenje. Nočem se vpletati.

222
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Carl Probert je bil usmrčen sredi belega dne.

223
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Če kaj veš, potem...

224
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
..povej nam.

225
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Probert je trgoval z mamili.

226
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

227
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
ZVONJENJE SE NADALJUJE

228
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
TELEFON ZVOČI

229
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Meg? 'Kje si?'

230
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Sem mislil, da se bova pogovarjala?

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Sredi primera sem, Meg.

232
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ne bom čakal večno.

233
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Jutri zvečer v hotelu?

234
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Bodi tam!

235
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
DIAL TON, ON ODLOŽI

236
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
ZAGON MOTORJA

237
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Oprostite, ker vas motim. Ne bomo vas dolgo zadrževali.

238
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Samo še nekaj vprašanj imamo.

239
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Kako dobro poznate svojega moža, gospo Probert?

240
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
oprosti?

241
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Vas moti, če pogledam naokoli?

242
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Abby spi. Ni kaj, tiho bom.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
»Prej ste rekli, da vaš mož

244
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
'delal samo tri dni na teden na avtobusu?

245
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
»Kako si se preživljal?

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
'Uspelo nam je.

247
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
»Vsak dan, ko je opravil svojo pot, je prišel domov okopati Abby.

248
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
»Tako da sem lahko imela pol ure zase, preden sem skuhala večerjo.

249
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
'Neprestano govori: 'Očka.'

250
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
'Tudi ona ve, da bi moral že biti doma.

251
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
»Sliši se, kot da je bil dober oče.

252
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
'Oboževal jo je.

253
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Bil je navaden tip, ki je poskušal preživeti.

254
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
'Zakaj bi ga kdo hotel poškodovati?'

255
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
VODA PLOČKA

256
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Gospa Probert?

257
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ste vedeli, da je Carl preprodajal mamila?

258
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
URA TIKTA

259
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Tam je kopal našo punčko!

260
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Nikoli ne bi imel mamil ob njej!

261
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Ljubil jo je! Ljubil me je!

262
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Kaj pa ljudje, ki obiščejo hišo? Ali pa telefonirati za Carla?

263
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Carl ni imel veliko prijateljev.

264
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Vprašal sem ga, ali želi iti v pub in podobno, in rekel je, da ne.

265
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Tukaj je imel vse, kar je potreboval!

266
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Imamo dostop do vašega bančnega računa.

267
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Denar, ki ga je zaslužil Carl, ni bil dovolj za pokritje vaših izdatkov.

268
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Najemnina, računi - v zadnjih nekaj mesecih,

269
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
tistim na okencu si plačeval z gotovino.

270
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Ta denar ni prišel z vašega bančnega računa.

271
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Kelsey?

272
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Samo pomagajte nam, pogovorite se z nami, povejte nam, kar veste.

273
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
ONA VZDIHNE

274
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Mislil sem, da je to njegovo nadomestilo!

275
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Od nesreče! št.

276
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Tega je zmanjkalo pred več kot enim letom.

277
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
(nisem vedel!)

278
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ste prepričani o tem?

279
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Ja, prepričan sem! Bi si mislili, da bi ostala z njim, če bi vedela?!

280
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Carl Probert je imel prijatelje v Cardiffu, ki so vratarji nočnih klubov.

281
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Vratarji vedno vedo, kdo so trgovci, kajne? ali res?

282
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Kar hočem reči je, da bi jih lahko prepričal, da so mu navezali stike.

283
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
In avtobusna pot bi bila dobra pokritost.

284
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Poberi mamila iz mesta in jih prodaj z avtobusa.

285
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Strank mu ne bi manjkalo.

286
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Otroci z območja aretirani zaradi posedovanja,

287
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
in to so samo tisti, ki so bili ujeti.

288
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
No, spet se pogovorimo z Endafom Jonesom.

289
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Mislite, da je bil vpleten? Ima avtobusne proge po vsej državi

290
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
in vemo, da potrebuje denar.

291
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
TRKAJ NA VRATA

292
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Kdaj dobim nazaj svoj avtobus?

293
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Tukaj moram voditi podjetje!

294
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Ali ste vedeli, da je Carl Probert ob poti prodajal mamila? Kaj?

295
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Ta posel ni v najboljšem finančnem stanju, kajne, gospod Jones?

296
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Pomen? Obsodba zaradi uporabe neobdavčenega rdečega dizla

297
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
v vašem avtobusnem voznem parku? To je bila poštena napaka!

298
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Imate poti po vsem Ceredigionu!

299
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Oh ... oh, ne. Oh, ne, tega mi ne boš pripisala.

300
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Popoln je za prodajo in preprodajo mamil. Stavim, da to ni

301
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
prvič si prekršil zakon, da bi ohranil to podjetje.

302
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Poglej, ali želiš preiskati mesto?

303
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Dovoljujem vam kadar koli - pisarna, skladišče, garaža -

304
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
ampak eno stvar ti povem,

305
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
če te obtožbe vplivajo na moje poslovanje,

306
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Tožil te bom do tal!

307
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

308
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Lloyd?

309
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Geraint Hopkins - 18-letni šolar,

310
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
junija lani na zabavi jemal mamila, padel v komo.

311
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Toksikologija je rekla ekstazi,

312
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
primerljivo s tabletami, ki jih je prodajal Carl Probert.

313
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Živi v Ynys Wen, hodil je v šesti razred v mestu.

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Torej, če bi potoval z avtobusom, bi poznal Carla Proberta?

315
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Gospod Hopkins? vstopite! Vrata so odprta, jaz sem zadaj.

316
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Dobro.

317
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Dobro. vidiš?

318
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
ti lahko pomagam?

319
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Oprostite, ker vas motim.

320
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
DI Rhys. DCI Mathias.

321
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Je vse v redu? Upali smo, da bomo govorili s tabo in tvojo ženo.

322
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Gospod Hopkins, je vaša žena v bližini?

323
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
TRKANJE NA VRATA

324
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Gospa Hopkins?

325
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Živijo, jaz sem DCI Mathias.

326
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Rad bi govoril s tabo o tvojem sinu Geraintu.

327
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
In nihče na zabavi ni priznal, da mu je dal drogo? št.

328
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Dion, njegov brat, je moral iti na univerzo,

329
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
a po tem, kar se je zgodilo, nas ni mogel zapustiti.

330
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Skrb za Gerainta je težka.

331
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
In o Morganu moramo razmišljati.

332
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Star je samo 16 let. Je še v šoli? ja

333
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Ali Morgan kdaj dobi avtobus?

334
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
Dion ga sprejme vsako jutro in skoraj vsak dan pripelje domov.

335
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Dela v svojih izmenah.

336
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
GLASNO MUKANJE

337
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Oprosti, da te vlečem z dela. To je v redu.

338
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Preiskujemo umor Carla Proberta. Ste ga poznali?

339
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ne osebno, ne.

340
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Vem, da je vozil avtobuse.

341
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ste vedeli, da je preprodajal mamila?

342
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Slišal sem govorice.

343
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Mamila, ki jih je Geraint vzel na zabavi -

344
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
bi lahko prišli od njega, misliš?

345
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Kakšna je razlika?

346
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
To ne bo spremenilo tega, kar se mu je zgodilo!

347
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Kje si bil včeraj zjutraj med 7. in 12. uro?

348
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Tukaj, delam. So kakšne priče? Vsi, ki ste bili včeraj tukaj.

349
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Pojdi počakaj v kombi, zdaj bom tam.

350
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
To je Morgan, kajne?

351
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
lahko grem?

352
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
ja

353
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
OVCE IN JAGNJE BLEKAJO

354
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE

355
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

356
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
ZVONJENJE SE NADALJUJE

357
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Ja?

358
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
»To je Bell, gospod. Prišel je in ne bo odšel, dokler te ne vidi.'

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
'Gospod? Kaj naj mu rečem, gospod?«

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Reci mu, naj tam počaka.

361
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
ZVONI TELEFON

362
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
"Jaz sem."

363
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Saj ne prideš, kajne?

364
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Oprosti, Meg.

365
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Kolikokrat, Tom?

366
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Res se trudim, Meg.

367
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
ONA VZDIHNE

368
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Tudi jaz sem.

369
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Kje si našel to?

370
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Ne, prašič! Nič nisem naredil narobe!

371
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Ah, v redu, v redu, v redu. Ah-ah-ah-ah-ah.

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Vsaka dva tedna ste šli v mesto po svoje ugodnosti

373
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
na avtobusu Carla Proberta, tako da ste vedeli, da ima na avtobusu denar in mamila.

374
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Vedel si, kdo je prišel na avtobus in kdaj je bil avtobus prazen.

375
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Vedel si, da ima posla! Vedel si, da ima mamila na avtobusu.

376
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Videl si svojo priložnost in jo izkoristil.

377
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
št.

378
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

379
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Ubil si Carla Proberta.

380
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
št.

381
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Mislim, da si.

382
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
In veste, kaj to pomeni? Zapor. Spet.

383
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Ne izgleda preveč dobro zate, kajne?

384
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
In Bella tokrat ne bo tam, da bi pazila nate.

385
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Nisem ubil Carla Proberta.

386
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Ne, ampak pomagal si mu pri prodaji mamil, kajne? št.

387
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Kako si to razlagaš?

388
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Vemo, da ta zdravila prihajajo iz iste serije

389
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ki ga je kupil Carl Probert.

390
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Ne moreš dokazati, da so moji.

391
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Ne, ne moremo. imaš prav

392
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Ampak poznamo nekoga, ki lahko.

393
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Nekdo, ki ga zelo dobro poznaš.

394
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Nekdo, ki vam je poskušal pomagati, pa ste ga razočarali!

395
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
On mi tega ne bi naredil.

396
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Si prepričan o tem?

397
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Kako smo se jih potem dokopali?!

398
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Probert je prodajal iz avtobusa.

399
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Želel je več strank.

400
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Ja? ja

401
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Torej bi šel v mesto in od tam prodajal, šesti letnik, univerzo.

402
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Bil sem bolj podoben študentu kot on.

403
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
In Probert, ti je plačal v tabletah?

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Tablete, hašiš.

405
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ste kdaj prodajali mamila Garyju Hopkinsu?

406
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Ste temu fantu kdaj prodajali mamila?

407
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ne morem se spomniti.

408
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ampak si prodajal mamila šolarjem?

409
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Ja, potreboval sem denar.

410
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Ta fant je bil v komi. Uničil si mu življenje.

411
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
TO NIMA NOBENE VEZE Z MANO!

412
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
MOBILNI TELEFON BRENČI

413
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mu zaračunamo?

414
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
ja Obtožili ga bomo na sodišču.

415
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
'Imate dve novi sporočili.'

416
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
MEG: 'Vsako jutro grem v Hannahino spalnico.

417
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
'In tam jo najdem jokajočo.

418
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
'Ko jo držim ...

419
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
'..zdi se, kot da je res ni tam.

420
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
»Tam te potrebuje, Tom.

421
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
'In pogreša te.

422
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
»Zanjo si neviden, Tom.

423
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
'Zato morava iti.'

424
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
DCI Mathias? Vidim, da že odlično napreduješ.

425
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Peljem jo v Kanado.

426
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
'In ne bomo se vrnili.'

427
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
DCI Mathias?

428
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Morda bi moral detektiv Rhys prevzeti vlogo glavnega detektiva v tem primeru.

429
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Vidim, da že odlično napreduješ.

430
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Prepričan sem, da bo lahko končala namesto tebe.

431
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
'In ne bomo se vrnili.'

432
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ne boš me uničil!

433
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
oprosti.

434
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
žal mi je

435
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Gospod? Balistiki so se vrnili k nam.

436
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Poročilo pravi, s katerim orožjem je bil umorjen Carl Probert

437
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
je bila zaklepna pištola, ki se običajno uporablja za zakol živali.

438
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Še več, orožje ustreza opisu pištole

439
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
poročali o pogrešanem v lokalni klavnici pred tremi tedni.

440
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Gospod?

441
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ali imamo naslov?

442
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Garw Meats. Ja, gospod.

443
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Bravo, DS Owens.

444
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Zakaj bi ukradel pištolo? No, nekdo je.

445
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Prišlo je od tukaj.

446
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Nekdo je uporabil to pištolo, da je brutalno umoril Carla Proberta

447
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
v torek zjutraj.

448
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
To ni imelo nič opraviti z mano. Vprašajte kogarkoli. Cel dan sem bil tukaj.

449
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Vem, rekel si.

450
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Ampak to ni koža z nosu, kajne?

451
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Carl Probert uniči življenje tvojemu bratu.

452
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Zdaj, ko je mrtev, srečni dnevi.

453
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Kaj pa Gary Pearce?

454
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
WHO? Ali ga poznate?

455
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Ne. Ste prepričani? ja

456
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
To je torej vse, kajne?

457
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Zaenkrat.

458
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
ZATIŠAN POGOVOR

459
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Ali vam ime Dion Hopkins kaj pomeni?

460
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ne. Ste prepričani?

461
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Pearce ga ni nikoli omenil? Ne. Zakaj?

462
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Je Pearce kdaj delal v klavnici v mestu? št.

463
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ali ima prijatelja, ki ima?

464
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Nima prijateljev.

465
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Ti si vse, kar ima.

466
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Samo poskušam mu pomagati, to je vse.

467
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Potem morate vedeti, da je bil pravkar izpuščen.

468
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Zakaj? Bailed by the magistrates, the Crown Court.

469
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Why didn't the CCTV work on Probert's bus?

470
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Doesn't work on this one, either. It hasn't worked for months.

471
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Ukvarjamo se s tem.

472
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Got any good news to give me, then?

473
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Poskušam ugotoviti, kdo je ubil enega od vaših zaposlenih, gospod Jones.

474
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Če bi vedel, da na mojem avtobusu preprodaja mamila,

475
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Sam bi to naredil.

476
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Worst thing I ever did was take him on.

477
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
To je Probertovo delo.

478
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Razburil je nekega bedaka.

479
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Avtobus končal v jarku. Koga razburiti?

480
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Po zavarovalniški evidenci Endafa Jonesa je pred šestimi tedni

481
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
avtobus, ki ga je vozil Carl Probert

482
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
je s ceste izsilil srebrni avto.

483
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Obstaja izjava priče, ki pravi

484
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
da je voznik izstopil iz avta

485
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
in Proberta zmerjal, preden se je odpeljal.

486
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Si dobil registracijo za avto?

487
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Ne, ampak imamo opis voznika -

488
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
moški srednjih let, sivih las.

489
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Še nekaj – po besedah priče naj bi.

490
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
na zadnjem sedežu je bil invalidski voziček.

491
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Začel sem ga opazovati.

492
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Probert?

493
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Bile so govorice.

494
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
O drogah, preprodaji mamil.

495
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Moral sem vedeti.

496
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Sledil sem avtobusu.

497
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Videl sem ga, kako nekaj daje otrokom.

498
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Niso mogli biti starejši od 14.

499
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Zakaj nisi šel na policijo?

500
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Hotel sem biti prepričan.

501
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Kaj se je zgodilo?

502
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Izgubil sem ga.

503
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Avtobus je poskušal zapeljati s ceste.

504
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Nisem razmišljal naravnost. Avtobus je zapeljal v jarek.

505
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Naslednje, kar vem,

506
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Stojim sredi ceste in kričim nanj.

507
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Pogledal me je nazaj in ni rekel niti besede.

508
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Takrat sem vedel, da mora biti on.

509
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Kje ste bili tisto jutro, ko je bil Carl Probert ubit?

510
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Tukaj, kjer sem vedno, z Geraintom.

511
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Ali lahko to potrdite?

512
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
S smrtjo Carla Proberta nisem imel nič.

513
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Zakaj mi nisi povedal?

514
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Nisem mogel.

515
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Nisem te hotel prizadeti.

516
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Vedel si, kdo je.

517
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Človek, ki je to naredil našemu sinu.

518
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Izpustil si ga.

519
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Nič nisi naredil.

520
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Kako si lahko?

521
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Če bi vam povedal, bi vedeli, od kod prihajajo mamila

522
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
in krivili bi sebe.

523
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ti si bil tisti, ki je rekel fantom, naj ujamejo avtobus v šolo.

524
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
"Da jih osamosvojimo", ste rekli.

525
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Če bi vedel, da mu je drogo dal Probert,

526
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
ne bi mogel živeti sam s seboj.

527
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Ne preneseš niti tega, da si v isti sobi kot on.

528
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
To ni res. Je, Judith, je!

529
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Nehaj!

530
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Vidva prosim.

531
00:49:02,000 --> 00:49:07,000
Veš, Morgan, kar se je zgodilo Geraintu, težko je.

532
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Vsem je težko.

533
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Moj oče je šibek.

534
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Ne prenesem ga, da je tako šibek, da ne naredi ničesar.

535
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Skrbi za Gerainta.

536
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Kaj je smisel? Nikoli si ne bi želel živeti tako.

537
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Morali bi ga pustiti umreti.

538
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Ne misliš tako. Pojma nimaš.

539
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Je vaš mož kdaj omenil Philipa Hopkinsa? Zakaj?

540
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Je bil on človek, ki je ubil Carla?

541
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Trenutno ni osumljenec, a pred šestimi tedni,

542
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
bil je vpleten v incident z vašim možem.

543
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Carlov avtobus je izsilil s ceste.

544
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Je to kdaj omenil?

545
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Pravkar mi je povedal, da se je prepiral

546
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
z nekim norcem na cesti.

547
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Vam ni povedal, za kaj gre? Ne - zakaj?

548
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Sin Philipa Hopkinsa, Geraint, se je drogiral na zabavi

549
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
in končal v komi.

550
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Zdaj ima poškodbe možganov.

551
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Verjamemo, da je ta zdravila dobavil vaš mož.

552
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Geraint je bil star komaj 18 let - še v šoli.

553
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Kako je lahko to naredil?

554
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Zaupala sem mu. Ljubila sem ga.

555
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Je bil zato Carl ubit?

556
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Ker je prodajal mamila šolarjem?

557
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
To poskušamo ugotoviti.

558
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Vse je uničil.

559
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
Kako naj povem Abi, kdo je bil v resnici njen oče?

560
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Ta ubogi fant.

561
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Nič od tega ni vaša krivda.

562
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Nekdo je kriv.

563
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Dion Hopkins je imel vse razloge, da ubije Carla Proberta.

564
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Ali je preveliko naključje, da dela prav tam

565
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
da je bilo morilsko orožje ukradeno?

566
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Vendar ima litoželezni alibi. Kdo je potem potegnil sprožilec?

567
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Tom! Moja pisarna, zdaj.

568
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
To se zdaj neha. Kaj počne?

569
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Ta odnos.

570
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Razen če se sam rešiš

571
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
in začnite IPCC in vse okoli sebe obravnavati spoštljivo,

572
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
končal boš - kariere konec.

573
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
To ni pošteno, gospod.

574
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Utihni!

575
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
Rešite ta primer brez novih sprenevedanj,

576
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
in ko to storite, stopite pred IPCC

577
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
in začnite z njimi sodelovati.

578
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Zdaj pa pojdi ven.

579
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
ZVONIJO TELEFONI

580
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
DI Rhys?

581
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Pozdravljen, Endaf.

582
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Kaj? Je zdaj tam z Bell?

583
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Ne približuj se mu, Endaf. Smo na poti.

584
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Moramo iti. zdaj.

585
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
pridi no Rekel si, da imam dom!

586
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Nočem drogerja pod svojo streho.

587
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Enkrat sem enkrat zajebal! Prodajal si drogo otrokom.

588
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Kaj naj bi drugega naredil?

589
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Rekel si, da mi boš pomagal. Tako smo se dogovorili.

590
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Prekršil si pravila. To je dovolj.

591
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Želiš, da živim po tvojih pravilih, a ti sam ne moreš živeti po njih.

592
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Moja hiša. Povem, kdo ostane tam, in ti si zunaj.

593
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Prav, pridi. Gremo, pridi.

594
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Vsaj nikogar nisem umoril.

595
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Kdo je tisti, ki se vsako noč zbuja in kriči?

596
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Kdo še voha tiste otroke, ki gori v tisti kleti? utihni

597
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
To je dovolj!

598
00:53:54,000 --> 00:53:59,000
Umoril si ženske in otroke! To je dovolj.

599
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
KLETANJE

600
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
John... Prosim, ne...! Janez!

601
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Dovolj prekleto!

602
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Ne stori tega, John, prosim, prosim... John! Janez!

603
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Ne poslušaj jih. Naredi to. Pojdi naprej. Pojdi naprej.

604
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
daj no...

605
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Daj no, John. pridi no

606
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
JOHN GRŽNI

607
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Bolje, da me sprejmeš k sebi,

608
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
preden poškodujem koga drugega.

609
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Ubil sem Carla Proberta.

610
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Zdaj pa me aretiraj.

611
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Endaf Jones potrjuje, da je Bell deloval

612
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
dan, ko je bil Probert umorjen.

613
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Torej mu bomo zaračunali zapravljanje policijskega časa?

614
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
št.

615
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Pustili smo ga.

616
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Vedno sem mislil, da se bom nekega dne vrnil k tebi.

617
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Da sem lahko človek, ki sem nekoč bil.

618
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Da sem lahko oče, ki ga potrebuje Hannah.

619
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Lahko bi bili družina.

620
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
Ni minil dan, ko ne bi pomislil nate ali na Hannah.

621
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Samo upam lahko, da si... Ali smo se tudi popravljali?

622
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
To je dobra misel, Tom.

623
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Ampak nismo.

624
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Naše življenje je zamrznjeno.

625
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
To nas ubija.

626
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
London je končan,

627
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
ne moremo več čakati nate.

628
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Moramo iti naprej zaradi Hannah.

629
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
Kanada nam daje priložnost, da začnemo znova.

630
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Hannah potrebuje očeta.

631
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Da, res je.

632
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Ampak ne takole.

633
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Ne bom dovolil, da te vidi, kako se tako mučiš.

634
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Potrebuje nazaj svojega starega očeta, Toma.

635
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Ve, da jo ljubiš.

636
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
In morda ...

637
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
..čez čas lahko prideš na obisk.

638
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ampak komaj te čakamo.

639
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Rad te imam, Meg.

640
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
In ljubim te.

641
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Ampak nimamo izbire.

642
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Nisi prišel nazaj samo zato, da bi mi to povedal, kajne?

643
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Želim ločitev.

644
00:58:57,000 --> 00:59:01,000
ON JOKA

645
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Zvonec.

646
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
ONA SE SMEJE

647
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
STEKLENI KLIKNI

648
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
STEKLENI KLIKNI

649
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Mm-hm.

650
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Včasih lahko stvari v tebi postanejo preveč nevarne

651
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
če jih ne nadzorujete.

652
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Jeza, žalost, strah.

653
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Stvari, ki lahko zastrupijo ljudi okoli vas.

654
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Ali to počneš?

655
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Sam v karanteno?

656
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Pojdite stran od vseh ...

657
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
..preden se kdo poškoduje.

658
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
VRATA SE ZAPIRAJO

659
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
VRATA SE ZAPIRAJO

660
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Nikoli se ne spomnim, kako se je začelo.

661
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Mogoče je bil on,

662
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
morda se je razvajal za boj.

663
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Vem, da sem bil.

664
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
V tebi se kopiči jeza, ves čas ne reagiraš,

665
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
ves čas ga imaš v sebi.

666
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Samo poslabša.

667
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Kdo je bil? Bil je samo tip v baru.

668
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Sploh ga nisem hotel tako močno udariti.

669
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Kar se je zgodilo, se je zgodilo.

670
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Odslužil sem svoj čas.

671
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Vse tiste noči v tisti celici, ko sem strmel v strop

672
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
in si mislil: "Nikoli več ne bom dovolil, da se to zgodi."

673
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Ste ga tam spoznali?

674
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
ja

675
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Mislil sem, da mu lahko pomagam.

676
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
In to...

677
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
..ta jeza.

678
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Je bilo vedno tam?

679
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Ta vas je bila v Afganistanu.

680
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Imeli smo fotografije, upornike, ki smo jih morali iskati.

681
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Ženske kričijo in otroci jokajo.

682
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Iskanja so običajno izpraznitev

683
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
a tokrat je bil sovražnik dejansko tam.

684
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Težava je bila ...

685
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
... svoje strelivo so shranili v kleti

686
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
in poslal tja v zavetje tudi ženske in otroke.

687
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Torej takoj, ko je nekdo izstrelil naboj ...

688
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Ni treba, da si ti kriv, da te zlomi.

689
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Enostavno moraš biti tam.

690
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Kako živite s čim takim?

691
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
To je tisto, kar počnem.

692
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Vse sem dal v roke usode.

693
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Slepa priložnost. CILINDER PIŠTOLE SE VRTI

694
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Če pištola sproži ...

695
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
..no, potem je končano.

696
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Če pa ne,

697
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
potem je usoda odločila, da to preživiš.

698
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Da vam uspe.

699
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Spopadate se s stresom in bolečino.

700
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Da živiš.

701
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
PIŠTOLA KLIKNE

702
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Usoda je odločena.

703
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
CILINDER PIŠTOLE SE VRTI

704
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
ON VZDIHNE

705
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
PIŠTOLA KLIKNE

706
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

707
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
PTIČJI TWEET

708
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Elen.

709
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Ravnokar sem povedal direktorju direktorja Mathiasu

710
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
kako zelo uživate v zgodnjem jutranjem sprehodu.

711
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
ja

712
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
No, pustil te bom.

713
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
To mora biti pomembno.

714
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Nisem več sposoben opravljati tega dela, gospod.

715
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Izgubil sem se.

716
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Izgubil sem perspektivo.

717
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Mogoče jih sprva sploh nisem imel.

718
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
V vsak primer, ki ga preiskujem, vvlečem svoje osebno življenje.

719
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Ljudje se poškodujejo.

720
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Kar sem rekel Mari Davies,

721
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Samo pomagati sem hotel.

722
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
To je najslabše, kar sem lahko rekel,

723
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Takrat tega preprosto nisem videl.

724
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Gwen...

725
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
O, bog, umrla je zaradi mene.

726
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
V vročem trenutku ste morali sprejeti nekaj težkih odločitev.

727
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Včasih gre kaj narobe.

728
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Ne, ne, ne. Ne morem več tega!

729
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Želim odstopiti.

730
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Vsi nosimo težo nečesa.

731
01:13:52,000 --> 01:13:57,000
Nekateri se odločijo, da ga ignorirajo, drugi ga uporabijo, da opravijo stvari.

732
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Pravkar sem si prislonil pištolo na glavo!

733
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Moj nasvet ti je, da se vrneš na primer

734
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
in ugotoviti, kdo je morilec Carla Proberta.

735
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Ali me poslušate, gospod?

736
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Ne sprejemam tvojega odstopa.

737
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
ZVONI MOBILNI TELEFON

738
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Ja. 'Tom, kje si?' Sem na poti noter. Kaj je?

739
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
'Jaz in DS Owens greva v Garw Meats.'

740
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
'Tom?

741
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
'Tam se dobimo.'

742
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Potrditev iz šole, gospod.

743
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Morgan Hopkins ni bil v šoli

744
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
zjutraj na dan umora Carla Proberta.

745
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Kaj?

746
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Motiv, dostop, brez alibija.

747
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
DI Rhys je na poti v hišo Hopkinsovih.

748
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
ZVONI MOBILNI TELEFON Ja?

749
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Morgan in Dion Hopkins sta izginila.

750
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
Dokazi na Morganovem telefonu kažejo, da so šli za Pearceom.

751
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
"Lahko je kjerkoli."

752
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Ne, mislim, da vem, kje je.

753
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
CIPANJE

754
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
Želim, da so vse enote v Brynhyfrydu.

755
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Pojdite do oboroženih odzivnih enot.

756
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Osumljenci so oboroženi in potencialno nevarni.

757
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Ni ti treba narediti tega. utihni

758
01:20:31,000 --> 01:20:34,000
Potegneš sprožilec ...

759
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
in vse se konča. Ubil je mojega brata. ne ...

760
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
Laži! Probert mi je rekel, ne seri mi!

761
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Ubil si Proberta?

762
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
kako ti je ime

763
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Ne govori z mano.

764
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Mislite, da se boste počutili bolje, če boste potegnili ta sprožilec?

765
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
Prvi je lahek, ker ne veš, kaj pričakovati.

766
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
To je drugo, ki vas bo preganjalo.

767
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Temu ne boš nikoli ušel.

768
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Morgan! kje si

769
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Odloži ga, Morgan.

770
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Če ga ubiješ, se Geraint ne bo izboljšal.

771
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
To je storil on.

772
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
On in Probert sta Geraintu prodala mamila.

773
01:22:04,000 --> 01:22:08,000
Ne. Utihni, preprosto nisi imel muda, da bi kaj naredil glede tega.

774
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Motiš se. ne!

775
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Ne, Probert mi je rekel, da je bil on.

776
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Ni bil on.

777
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Ni bil Probert, ni bil Pearce.

778
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
To sem bil jaz.

779
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
To sem bil jaz.

780
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Geraintu sem dal droge.

781
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
ne verjamem ti. To je resnica.

782
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Toda nekaj je šlo narobe.

783
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
In vsak dan si to ponavljam v glavi.

784
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Zakaj Geraint?

785
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Zakaj ne jaz?

786
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Hotel sem ti povedati.

787
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Enostavno nisem mogel.

788
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Nisem imel poguma.

789
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Baraba!

790
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
ON VSOKA

791
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
ZVONI TELEFON

792
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
halo?

793
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
OK.

794
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Kolikor je vredno, Tom...

795
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
.. IPCC sem povedal resnico.

796
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
Nič manj ne bi pričakoval.

797
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Če sem bil do te preiskave sovražen ali nesodelujoč

798
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
potem se opravičujem.

799
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
Bili so časi, ko sem dovolil svoje osebne težave

800
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
zamegliti mojo poklicno presojo.

801
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Tvegal sem.

802
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Reševal pa sem tudi življenja.

803
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Rešil sem primere.

804
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
In tega me ni sram.

805
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
zdravo

806
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
zdravo

807
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Oprosti, Tom. Nimam izbire.

808
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE

809
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
TRKANJE

810
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
ti lahko pomagam? Da, ste vi kirurg?

811
01:29:08,000 --> 01:29:11,000
Dovolj blizu. Zakaj? Nujna medicinska pomoč je.