1
00:00:51,676 --> 00:00:56,056
Există un hex grotesc
numită Yeommae în această țară.

2
00:00:57,098 --> 00:01:02,188
Șamanii răpesc copii
și să-i înfometeze intenționat

3
00:01:03,104 --> 00:01:08,194
până când copiii se usucă
și aproape de moarte.

4
00:01:09,027 --> 00:01:13,067
Apoi ucid copiii
să-și capteze și să-și folosească spiritele.

5
00:01:13,907 --> 00:01:17,327
SEONGHO SASEOL DE YI-IK

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,210
RĂPUT DE ZECE ZILE UNDE ESTE HYO-JIN?

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
FATĂ DE NOUĂ ANI DISPARATĂ

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,205
COPIIII DISPARĂ ȘI SE UCIȘI

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,336
„MĂ SE SIMTE IREAL CĂ-MI GĂSEȘTI COPIUL”, PRIN PRINȚII

10
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
Dragă Spirit.

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,810
Mă rog și mă rog.

12
00:01:45,688 --> 00:01:48,478
Mă rog ție, Spirite.

13
00:01:56,616 --> 00:01:58,406
Vă rugăm să alegeți data.

14
00:02:00,703 --> 00:02:03,413
MOARTE

15
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
Văd moartea.

16
00:05:41,007 --> 00:05:42,087
Cine-i moartea?

17
00:05:43,009 --> 00:05:43,839
eu?

18
00:05:45,053 --> 00:05:46,433
Soțul tău.

19
00:05:51,517 --> 00:05:52,517
Când?

20
00:05:53,061 --> 00:05:54,601
În anul următor.

21
00:05:55,313 --> 00:05:59,153
Nu fi de acord cu divorțul.
Nu ar trebui să o lași pe cățea să câștige.

22
00:06:04,489 --> 00:06:05,619
stii tu....

23
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
nu este atât de simplu să divorțezi.

24
00:06:09,744 --> 00:06:12,084
Voi îndura și voi trăi cu el.

25
00:06:20,963 --> 00:06:22,223
Să reușesc mai devreme?

26
00:06:30,014 --> 00:06:32,484
Mai devreme e mai bine.

27
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
Folosește asta.
Nu va trece iarna.

28
00:06:48,116 --> 00:06:51,286
Nu sunt sigur dacă ar trebui să-l ating așa.

29
00:06:53,955 --> 00:06:56,035
Ar trebui să pun asta în fața de pernă?

30
00:07:16,686 --> 00:07:18,516
Te rog, găsește-mi copilul.

31
00:07:19,897 --> 00:07:21,477
Ar putea fi în viață?

32
00:07:21,566 --> 00:07:24,066
Oh, săracul.

33
00:07:24,694 --> 00:07:27,074
Copilul meu mă sună în fiecare seară.

34
00:07:28,865 --> 00:07:30,275
Ea trebuie să fie în viață.

35
00:07:31,409 --> 00:07:32,909
Trebuie să fie în viață, nu?

36
00:08:02,815 --> 00:08:05,565
Tu ești cel care ți-a pierdut copilul.
De ce ai venit aici?

37
00:08:08,488 --> 00:08:09,528
Te rog...

38
00:08:10,281 --> 00:08:12,161
găsește-mi copilul.

39
00:08:29,217 --> 00:08:31,217
E în viață?

40
00:08:56,285 --> 00:08:58,245
Merge. Ieși!

41
00:08:58,829 --> 00:09:00,159
Afară, cățea putredă!

42
00:09:00,748 --> 00:09:05,088
Cum îndrăznești să vii aici cu picioarele murdare
când ți-ai pierdut propriul copil? Ieși!

43
00:09:05,169 --> 00:09:08,629
Lasă-mă să găsesc cadavrul, cel puțin. Vă rog.

44
00:09:09,131 --> 00:09:10,881
Afară! Ieși!

45
00:09:10,967 --> 00:09:12,887
Pleacă de aici!

46
00:09:12,969 --> 00:09:14,389
Să nu te mai întorci niciodată.

47
00:09:14,470 --> 00:09:17,680
Pleacă de aici!

48
00:09:58,139 --> 00:10:02,179
Dragă Spirit. Vă rog.

49
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
Dragă Spirit.

50
00:10:08,649 --> 00:10:11,189
Dragă Spirit.

51
00:12:33,836 --> 00:12:37,796
EPISODUL 8 NASTEREA

52
00:15:19,710 --> 00:15:21,710
Traducere subtitrare de Yoona Moon