1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
<i>Bună ziua!</i>

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,333
Când s-a întâmplat asta?

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,245
Este...

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,995
s-a întâmplat aseară.

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,415
-A fost o crimă?
-Da.

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
Ce? Aseară?

7
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Da.

8
00:00:48,757 --> 00:00:51,467
-Ești sigur?
-Eu sunt.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,301
NU INTRAȚI

10
00:00:54,512 --> 00:00:58,482
-Ai verificat CCTV-ul de la primul etaj?
-Da, dar băiatul nu a fost găsit.

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,478
Jae-pil.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,975
Băiatul dispărut a postat asta online.

13
00:01:04,981 --> 00:01:08,321
Este vorba despre călătorii interdimensionale.
Este popular în zilele noastre.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
Prin lift?

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,873
SPUNEȚI-MI CUM SĂ MERC LA O ALTA DIMENSIUNE

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,906
TREBUIE FĂCUT SINGUR
ÎNTRE 2:00 ȘI 4:00 A.M.

17
00:01:18,995 --> 00:01:21,615
- Încearcă să găsești mai multe imagini ca aceasta.
-Bine.

18
00:02:06,626 --> 00:02:09,086
EPISODUL 6 DIMENSIUNEA

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,670
<i>Ușa se închide.</i>

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
APĂSAȚI BUTONELE 2, 4, 6, 7, 9
CU AMBELE MÂINI SIMULTAN

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,320
„Când luminile se sting,

22
00:02:32,735 --> 00:02:36,105
are loc călătoria interdimensională”.

23
00:02:36,197 --> 00:02:38,777
Al doilea și al zecelea etaj.

24
00:02:38,867 --> 00:02:41,537
Al patrulea și al șaselea etaj...

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
<i>În sus.</i>

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,961
<i>Etajul doi.</i>

27
00:02:56,259 --> 00:02:57,929
<i>Ușa se închide.</i>

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
-A zecea.
<i>-În sus.</i>

29
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
<i>Etajul al zecelea.</i>

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,732
Ce naiba?

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,534
Patrulea.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,901
<i>Coborând.</i>

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
<i>Etajul al patrulea.</i>

34
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
<i>Ușa se închide.</i>

35
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
<i>În sus.</i>

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,538
<i>Etajul al zecelea.</i>

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,129
<i>Ușa se închide.</i>

38
00:04:42,198 --> 00:04:45,538
Vă rugăm să apăsați butonul de la primul etaj.

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Scuzați-mă?

40
00:05:04,053 --> 00:05:05,643
<i>Ușa se închide.</i>

41
00:05:09,058 --> 00:05:12,188
Presupun că mă auzi.

42
00:06:47,865 --> 00:06:49,865
ÎN PATROLĂ

43
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
<i>Etaj.</i>

44
00:07:14,725 --> 00:07:15,805
Jae-pil.

45
00:07:17,645 --> 00:07:19,725
Hainele lui arată...

46
00:07:22,275 --> 00:07:23,275
la fel ca a ta.

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Nu mă batjocorește așa!

48
00:07:39,167 --> 00:07:40,957
<i>Ușa se închide.</i>

49
00:07:41,294 --> 00:07:42,304
Grăbește-te.

50
00:07:44,422 --> 00:07:47,722
Dacă asta devine ciudat,
ne oprim imediat, bine?

51
00:07:47,800 --> 00:07:48,970
Mi-e un pic speriat.

52
00:07:49,427 --> 00:07:50,717
Am înțeles!

53
00:07:50,803 --> 00:07:52,723
Ești o pisică atât de înspăimântătoare.

54
00:07:53,347 --> 00:07:56,597
-Etajul al doilea este primul, nu?
-<i>Ușa se închide.</i>

55
00:10:01,517 --> 00:10:03,517
Traducere subtitrare de Yoona Moon