1
00:00:09,342 --> 00:00:12,512
<i>Astăzi, a fost găsit un cadavru</i>
<i>într-un altar din Gyeonggi.</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,845
<i>Victima, Shin, era șaman la 50 de ani.</i>

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,891
<i>Poliția investighează</i>
<i>posibilitatea crimei.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,937
<i>Deoarece nu există martori,</i>
<i>ancheta este în impas...</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,193
VACANT

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,068
Ce-i cu asta?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,858
Hei. La naiba.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Doamne. Nu mai pot conduce.

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,290
Bine. Bun.

10
00:00:57,807 --> 00:00:59,477
Mi-era al naibii de somn.

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
EPISODUL 2 DESTINATIE

12
00:01:34,552 --> 00:01:36,472
Motelul Samjeong din Ilsan, vă rog.

13
00:01:38,807 --> 00:01:43,137
La această oră târzie,
o doamnă atât de frumoasă fiind singură...

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,018
Ești norocos că ai ajuns în taxiul meu.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,443
Motelul Samjeong...

16
00:01:51,736 --> 00:01:53,316
FĂRĂ REZULTATE CĂUTARE

17
00:01:54,322 --> 00:01:56,162
Nu apare in GPS.

18
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
Stii drumul?

19
00:01:59,744 --> 00:02:00,704
Da.

20
00:02:01,162 --> 00:02:02,912
Bine, atunci.

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,510
Să mergem.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,653
O face din nou.

23
00:02:40,243 --> 00:02:41,413
Virați la dreapta, vă rog.

24
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Nu e unde să te întorci.

25
00:02:46,332 --> 00:02:47,462
Virați la dreapta, vă rog.

26
00:02:49,043 --> 00:02:51,303
Nu există drum pe care să vii.

27
00:02:52,589 --> 00:02:53,759
Virați la dreapta, vă rog.

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,797
Cum ma intorc...

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,890
Vezi singur!

30
00:02:57,969 --> 00:03:00,599
Cum pot face dreapta
unde nu e drum?

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,888
Aceasta este o nebunie. Unde te duci?

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,346
Te-am întrebat unde mergi!

33
00:03:07,270 --> 00:03:10,570
Motelul Samjeong din Ilsan.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Mă înnebunești.

35
00:03:13,943 --> 00:03:17,953
Norocul meu e atât de rău
că am luat o cățea nebună.

36
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
<i>Ați ajuns la destinație.</i>

37
00:04:28,226 --> 00:04:30,226
esti...

38
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
esti bine...

39
00:04:55,378 --> 00:04:56,748
Nu!

40
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
Nu! Nu!

41
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Ce-i asta?

42
00:06:07,575 --> 00:06:09,155
<i>Navigarea va începe.</i>

43
00:06:09,702 --> 00:06:12,332
<i>Vă rugăm să conduceți</i>
<i>conform regulilor de circulație.</i>

44
00:08:17,330 --> 00:08:19,330
Traducere subtitrare de Yoona Moon