1
00:00:01,634 --> 00:00:04,567
(reproduciendo el tema musical)
2
00:00:07,367 --> 00:00:10,300
(música del Medio Oriente
jugando)
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,834
- (la música se detiene)
- comida, más comida, estoy
Quedarse sin comida.
4
00:00:32,834 --> 00:00:34,534
¿Qué tipo de hotel?
¿Es esto?
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,434
- (llama a la puerta)
- Ese es el servicio de habitaciones.
6
00:00:37,434 --> 00:00:39,367
(risas)
7
00:00:45,300 --> 00:00:47,267
Buenas tardes.
Soy bill bamford,
8
00:00:47,267 --> 00:00:49,068
presidente de
El ramat-americano
Compañía petrolera.
9
00:00:49,068 --> 00:00:52,434
- me gustaría
Ver al príncipe sully.
- entre, sr. Bamford.
10
00:00:55,701 --> 00:00:57,701
Buenas tardes,
Su majestad.
11
00:00:57,701 --> 00:01:01,767
Es un placer conocerte.
Estoy aquí para darte la bienvenida
A los estados unidos.
12
00:01:03,734 --> 00:01:05,500
Gracias.
13
00:01:05,500 --> 00:01:08,834
Su majestad, mi compañía.
Siente que si pudieras
Reunirse--
14
00:01:08,834 --> 00:01:12,634
Sr. Bamford,
Por favor, lo discutiré
cualquier cosa que desees
15
00:01:12,634 --> 00:01:14,767
Tan pronto como tenga
Terminé mi almuerzo.
16
00:01:14,767 --> 00:01:17,667
- y eso será...
- ...En unas cuatro horas.
17
00:01:17,667 --> 00:01:19,367
(llama a la puerta)
18
00:01:22,034 --> 00:01:25,734
- ¿Quieres ayuda?
- No. Es un refrigerador.
Su alteza.
19
00:01:25,734 --> 00:01:28,534
Oh, eh, ponlo
En la esquina, por favor.
20
00:01:34,734 --> 00:01:38,801
Dime, ¿están todos?
Tus chicas americanas
¿Así?
21
00:01:40,300 --> 00:01:43,500
No, su alteza,
algunas son pelirrojas
Y morenas.
22
00:01:45,101 --> 00:01:47,233
¿Por qué no
Hazte a ti mismo
¿En casa?
23
00:01:47,233 --> 00:01:50,300
Uh, ponte el abrigo
En el armario.
24
00:01:50,300 --> 00:01:52,233
Gracias,
Su alteza.
25
00:02:10,467 --> 00:02:14,001
Éste es el control de llamadas 86.
Éste es el control de llamadas 86.
26
00:02:14,001 --> 00:02:16,101
Entra, controla.
27
00:02:16,101 --> 00:02:19,634
Hola, jefe? Max.
estoy en casa del principe
Habitación de hotel.
28
00:02:19,634 --> 00:02:23,168
Creemos que hay un complot en marcha
Para secuestrarlo así que no lo dejes
Fuera de tu vista.
29
00:02:23,168 --> 00:02:25,934
he comprobado
Cada rincón
del hotel
30
00:02:25,934 --> 00:02:29,101
Y hay
Absolutamente nada sospechoso
Personajes en cualquier lugar.
31
00:02:29,101 --> 00:02:31,267
(gruñidos)
32
00:02:31,267 --> 00:02:33,901
(gruñidos, gritos)
33
00:02:33,901 --> 00:02:36,567
Carla, el uniforme.
34
00:02:44,467 --> 00:02:46,467
carla ayúdame
Consigo.
35
00:02:46,467 --> 00:02:49,367
Estaré pendiente de él
Cada minuto
Del momento, jefe.
36
00:02:54,267 --> 00:02:56,233
solo tengo un mensaje
Para informar--
37
00:02:56,233 --> 00:03:00,101
"No te preocupes."
Repite: "No te preocupes".
38
00:03:00,101 --> 00:03:02,734
- ¿Qué está haciendo ahora?
- espera, jefe,
Ya veré.
39
00:03:16,267 --> 00:03:18,801
Jefe, sobre ese mensaje.
Te acabo de dar--
40
00:03:18,801 --> 00:03:20,801
Cámbielo a "Preocupación".
41
00:03:20,801 --> 00:03:23,168
Repita: "Preocupación".
42
00:03:27,667 --> 00:03:30,168
(reproduciendo el tema musical)
43
00:04:24,600 --> 00:04:28,567
Max, intenta pensar mucho.
¿Qué pasó en ese
¿Habitación de hotel?
44
00:04:28,567 --> 00:04:30,434
¿Cómo desapareció Sully?
45
00:04:30,434 --> 00:04:32,767
Debe haber alguna pista
que pasaste por alto.
46
00:04:32,767 --> 00:04:36,667
Ya se lo dije, jefe...
No pasó nada inusual
En la habitación del hotel,
47
00:04:36,667 --> 00:04:38,967
Excepto que el príncipe
Nunca dejé de comer
48
00:04:38,967 --> 00:04:41,367
- desde el momento en que entré.
- Por supuesto que no,
49
00:04:41,367 --> 00:04:44,701
- el esta intentando
¡Para ganar 35 libras!
- por supuesto--
50
00:04:44,701 --> 00:04:48,901
- ¿por qué?
- max, mira, este es ramat,
El país del príncipe.
51
00:04:48,901 --> 00:04:51,867
Cada año sus seguidores
Dale su peso en oro.
52
00:04:51,867 --> 00:04:54,901
ese es el dinero
Eso mantiene su
¡País solvente!
53
00:04:54,901 --> 00:04:58,667
Oh, entonces es la supervivencia
De los más gordos.
54
00:05:00,534 --> 00:05:02,233
un poco de juego
Sobre las palabras.
55
00:05:02,233 --> 00:05:04,901
Si el príncipe no
Pesa 300 libras....
56
00:05:04,901 --> 00:05:08,734
- sin oro.
- y una nueva facción toma
Sobre el gobierno,
57
00:05:08,734 --> 00:05:12,400
Una facción que ya
Demostró su hostilidad
A los estados unidos.
58
00:05:12,400 --> 00:05:16,267
Bueno, jefe, entonces eso significa
El suministro de petróleo de ese ramat
a los estados unidos
59
00:05:16,267 --> 00:05:19,034
- será cortado.
- esa es la foto.
60
00:05:19,034 --> 00:05:21,867
Bueno, entonces,
Si el príncipe tiene
Ha sido secuestrado...
61
00:05:21,867 --> 00:05:23,901
¿Por qué?, serán
Tratando de reducirlo.
62
00:05:23,901 --> 00:05:27,068
Así es.
tenemos exactamente
48 horas para encontrarlo,
63
00:05:27,068 --> 00:05:29,101
Tráelo de vuelta
Y engordarlo
Para el pesaje.
64
00:05:29,101 --> 00:05:31,634
Ahora, máximo,
Intenta pensar mucho.
65
00:05:31,634 --> 00:05:33,667
¿No hay algunos
Cosita
66
00:05:33,667 --> 00:05:36,600
eso paso
En esa habitación de hotel que
¿Quizás lo hayas olvidado?
67
00:05:41,101 --> 00:05:43,300
Lo siento, jefe.
68
00:05:43,300 --> 00:05:46,867
tengo miedo
solo tendré
Para presentarme...
69
00:05:46,867 --> 00:05:49,134
- al equipo de parrilla.
- ¿El equipo de parrilla?
70
00:05:49,134 --> 00:05:51,400
Pero solo se usan
Para sacar información
De agentes enemigos.
71
00:05:51,400 --> 00:05:53,168
Nunca los hemos usado
Sobre nuestros propios hombres.
72
00:05:53,168 --> 00:05:57,001
Lo sé, jefe,
Pero si pueden conseguir
Información del enemigo,
73
00:05:57,001 --> 00:06:00,267
Entonces tal vez puedan
conseguir algo
Fuera de mí.
74
00:06:00,267 --> 00:06:03,101
tal vez haya
Una pista importante
75
00:06:03,101 --> 00:06:05,434
encerrado en mi
Mente inconsciente.
76
00:06:05,434 --> 00:06:06,934
(gruñidos)
77
00:06:10,267 --> 00:06:14,233
Agente 86, debes
Recuerda algo.
78
00:06:17,034 --> 00:06:19,434
Agua, agua--
79
00:06:19,434 --> 00:06:22,233
- Necesito un poco de agua.
- Toma, Max. Esto te ayudará.
80
00:06:22,233 --> 00:06:24,267
no me des
Any water, chief!
81
00:06:24,267 --> 00:06:26,634
¿Cómo me esperas?
para romper
¿Y hablar?
82
00:06:26,634 --> 00:06:29,233
Lo siento, máximo,
simplemente no puedo pensar
De ti como un--
83
00:06:29,233 --> 00:06:31,901
- como agente enemigo.
- (pantalones)
84
00:06:31,901 --> 00:06:33,567
Debe haber algo
85
00:06:33,567 --> 00:06:36,068
debe haber algo
Inusual que me perdí.
86
00:06:36,068 --> 00:06:38,701
Por favor golpéame
Sólo una vez más.
87
00:06:38,701 --> 00:06:40,701
Pero max, no puedo.
88
00:06:40,701 --> 00:06:42,967
El comienzo de mi mano
Para lastimar.
89
00:06:42,967 --> 00:06:46,367
Por favor, una vez más,
Para controlar.
90
00:06:46,367 --> 00:06:48,267
max, piensa
Muy claramente--
91
00:06:48,267 --> 00:06:50,801
hizo algo
Sucede inusual
¿En la habitación del hotel?
92
00:06:50,801 --> 00:06:53,168
He tratado de decirte
100 veces, jefe...
93
00:06:53,168 --> 00:06:55,634
Nada inusual
¡Sucedió!
94
00:06:55,634 --> 00:06:58,333
el principe estaba
Sentado en el sofá;
Y la chica del harén;
95
00:06:58,333 --> 00:07:00,434
y el guardaespaldas
Estaba sirviendo la comida;
96
00:07:00,434 --> 00:07:03,200
y la camarera
Llevado en el frigorífico.
97
00:07:03,200 --> 00:07:07,233
All three:
la camarera
¿Llevado en el refrigerador?
98
00:07:07,233 --> 00:07:11,400
Espera, jefe,
acabo de recordar
Algo inusual.
99
00:07:11,400 --> 00:07:15,867
La camarera llevó
El frigorífico.
100
00:07:15,867 --> 00:07:18,400
la camarera
With superstrength--
101
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
(chasquea los dedos)
Por supuesto, María "Jack"
Armstrong.
102
00:07:20,400 --> 00:07:22,567
Correcto. ¿Quién?
103
00:07:22,567 --> 00:07:26,500
María jack armstrong,
La contraespía femenina más fuerte.
En el mundo.
104
00:07:26,500 --> 00:07:28,534
Max, tienes que serlo.
Especialmente cuidadoso.
105
00:07:28,534 --> 00:07:30,767
ella es hermosa
Y mortal.
106
00:07:31,934 --> 00:07:34,333
Yo también.
107
00:07:35,767 --> 00:07:38,634
si, resbalón
En este abrigo,
Señor inteligente.
108
00:07:39,701 --> 00:07:41,267
Ahora mira
Mira mira--
109
00:07:41,267 --> 00:07:44,534
(risas)
Hemos cosido un homing
Dispositivo en este hombro.
110
00:07:44,534 --> 00:07:47,300
Lo encenderé por
Presionando el botón.
111
00:07:48,634 --> 00:07:50,634
Nos hará saber
Dónde estás en todo momento.
112
00:07:50,634 --> 00:07:52,500
Oh, quieres decir
Sólo hago esto.
113
00:07:52,500 --> 00:07:54,600
Oh, ahora tienes
Lo apagué.
114
00:07:54,600 --> 00:07:57,168
Déjalo así, max.
hasta que lo descubras
Donde está el príncipe.
115
00:07:57,168 --> 00:07:59,934
- luego actívalo,
Y entramos.
- bien, jefe.
116
00:07:59,934 --> 00:08:03,233
Y aquí hay una corbata nueva.
Para usted, sr. Elegante.
117
00:08:05,333 --> 00:08:09,034
Una corbata de aguacate
¿Con un traje gris?
118
00:08:11,101 --> 00:08:13,734
Bueno, supongo que esto
me hará
119
00:08:13,734 --> 00:08:15,634
-
- Sí, jefe.
120
00:08:15,634 --> 00:08:18,867
soy uno de los
10 espías mejor vestidos
En el país.
121
00:08:18,867 --> 00:08:22,600
Oh, no no no,
Este es un muy popular
Sombra entre los científicos,
122
00:08:22,600 --> 00:08:26,534
Y no es una corbata cualquiera.
En realidad es un contenedor.
123
00:08:26,534 --> 00:08:29,367
Ahora este liquido
Es un nuevo desarrollo
124
00:08:29,367 --> 00:08:31,967
Suero de la verdad instantánea.
125
00:08:31,967 --> 00:08:34,400
- viértelo así...
- (goteando)
126
00:08:35,801 --> 00:08:38,567
el liquido va
a través del tubo
En la parte de atrás de la corbata,
127
00:08:38,567 --> 00:08:41,634
Y cuando te das la vuelta
128
00:08:41,634 --> 00:08:43,801
el grifo
En el cierre,
129
00:08:43,801 --> 00:08:47,068
El líquido sale.
(silbatos)
130
00:08:47,068 --> 00:08:50,534
Si puedes introducir este suero
Algo que Mary Jack
Armstrong beberá,
131
00:08:50,534 --> 00:08:53,267
puedes descubrirlo
Inmediatamente donde ella está
Dejó cautivo al príncipe.
132
00:08:53,267 --> 00:08:56,500
Pero solo tienes
unos 15 segundos
para interrogarla
133
00:08:56,500 --> 00:08:59,967
- antes de que ella pierda
Conciencia.
- Ya lo tengo, jefe.
134
00:08:59,967 --> 00:09:01,967
Jefe, ¿hizo usted
¿Mis reservas de hotel?
135
00:09:01,967 --> 00:09:04,600
Si, tienes lo mismo
habitación el principe
Ocupado.
136
00:09:04,600 --> 00:09:06,767
creo que lo harás
poder contactarlos
Desde allí.
137
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
el hotel
Son solo dos cuadras
Desde aquí,
138
00:09:08,934 --> 00:09:11,667
Así que si algo sale mal
Estaremos allí dentro
Un minuto.
139
00:09:11,667 --> 00:09:14,367
Ahora, max, esto es
Uno peligroso.
140
00:09:14,367 --> 00:09:17,367
Esta mujer es despiadada
Y un asesino potencial.
141
00:09:17,367 --> 00:09:20,101
Estarás arriesgando
Tu vida en cada momento.
142
00:09:20,101 --> 00:09:22,701
Y...
143
00:09:22,701 --> 00:09:25,134
Me encanta.
144
00:09:30,300 --> 00:09:32,867
es imperativo
Seguimos reduciendo
El peso del príncipe
145
00:09:32,867 --> 00:09:34,734
Por otras 48 horas.
146
00:09:34,734 --> 00:09:36,534
En ese momento
Nada ayudará.
147
00:09:36,534 --> 00:09:39,834
voy abajo
Para ver que inteligente
Está a la altura.
148
00:09:43,101 --> 00:09:45,500
(llama a la puerta)
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,434
Entra.
150
00:09:54,367 --> 00:09:56,400
¿Dónde estarías?
¿Así, señor?
151
00:09:58,300 --> 00:10:01,500
tengo miedo
Has cometido un error.
No pedí champán.
152
00:10:01,500 --> 00:10:04,801
Bueno, son cumplidos.
Del hotel... eres
Nuestro invitado número un millón.
153
00:10:04,801 --> 00:10:08,834
Oh, ¿en serio? No lo sabía.
El hotel era así de grande.
154
00:10:08,834 --> 00:10:11,101
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por usted, señor?
155
00:10:11,101 --> 00:10:12,767
Eh...
156
00:10:12,767 --> 00:10:15,434
(gruñidos)
tu no pasas
Tener...
157
00:10:15,434 --> 00:10:18,467
- un sacacorchos, ¿verdad?
- oh, lo haré
Para usted, señor.
158
00:10:20,333 --> 00:10:22,267
Aquí tiene.
159
00:10:23,333 --> 00:10:26,300
¿Hay algo
¿Más puedo hacer?
160
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Ah, bueno,
Mientras
Estás aquí
161
00:10:28,300 --> 00:10:29,967
¿Por qué no tienes
¿Una copa conmigo?
162
00:10:29,967 --> 00:10:31,634
no tengo a nadie mas
Para beber.
163
00:10:31,634 --> 00:10:34,867
seria
Un placer, señor.
164
00:10:34,867 --> 00:10:38,534
Ahí estás.
no creo
Entendí tu nombre.
165
00:10:38,534 --> 00:10:41,667
- María.
- María. ¡Ah!
166
00:10:41,667 --> 00:10:43,400
"Mary" es una gran
Nombre antiguo.
167
00:10:43,400 --> 00:10:45,867
Bueno, mary, aquí está
A tu fuerza
168
00:10:45,867 --> 00:10:47,801
Eh, tu salud.
169
00:10:51,534 --> 00:10:55,001
- gracias sr....
- Ah, lo siento.
170
00:10:55,001 --> 00:10:57,333
Eh... Bill Bamford,
171
00:10:57,333 --> 00:11:01,333
-presidente del ramat-
Compañía petrolera estadounidense.
- He visto al sr. Bamford.
172
00:11:01,333 --> 00:11:03,701
el es alto
hombre de 60 años
Con pelo gris.
173
00:11:03,701 --> 00:11:07,101
- era un invitado
en el hotel una vez.
- Ah.
174
00:11:07,101 --> 00:11:09,434
Bueno, ¿qué tal
Fred lamister,¿municiones?
175
00:11:09,434 --> 00:11:12,600
- creo
Lo he visto.
- Vaya.
176
00:11:12,600 --> 00:11:14,867
Harry schlurb,
¿Fabricante de juguetes?
177
00:11:14,867 --> 00:11:17,901
- bueno...
- mervin gribbs, llamando-
¿Fabricante de tarjetas?
178
00:11:17,901 --> 00:11:20,701
- nunca me he conocido
El hombre.
- ¡ah!
179
00:11:20,701 --> 00:11:23,834
Entonces reúnete
Mervin gribbs.
180
00:11:26,801 --> 00:11:29,333
Aquí, déjame llenar
Tu vaso para ti.
181
00:11:31,867 --> 00:11:33,801
Aquí estamos.
182
00:11:35,500 --> 00:11:38,068
Ups, estoy
Lo siento muchísimo.
183
00:11:38,068 --> 00:11:39,734
¿Podrías conseguir una toalla?
¿Para mí, por favor?
184
00:11:39,734 --> 00:11:41,967
Oh sí.
185
00:11:48,567 --> 00:11:51,233
(burbujeante)
186
00:11:51,233 --> 00:11:54,667
- Aquí tiene, señor.
- Oh. Muchas gracias.
187
00:11:54,667 --> 00:11:57,701
Ah, ahí estás.
188
00:11:57,701 --> 00:12:00,467
¿No quieres?
¿Siéntate, por favor?
189
00:12:06,967 --> 00:12:08,168
hay
¿Algo malo?
190
00:12:09,567 --> 00:12:12,300
Bueno, no.
Uh, el vino parece
Un poco fuerte.
191
00:12:12,300 --> 00:12:14,001
creo que lo esta intentando
Para escapar.
192
00:12:14,001 --> 00:12:15,867
Oh.
193
00:12:16,934 --> 00:12:19,068
1955--
194
00:12:19,068 --> 00:12:21,068
Eso fue
Un año turbulento.
195
00:12:21,068 --> 00:12:22,901
pareces saber
mucho
Sobre el vino.
196
00:12:22,901 --> 00:12:25,901
De hecho,
Me enorgullezco
197
00:12:25,901 --> 00:12:28,034
Al tratar de saber
un poco sobre
Todo--
198
00:12:28,034 --> 00:12:31,634
Vino, mujeres, comida.
199
00:12:31,634 --> 00:12:34,300
- ¿Qué pasa con el arte?
- ¿arte?
200
00:12:34,300 --> 00:12:37,267
A menudo me he preguntado
¿Quién pintó ese cuadro?
En la pared detrás de ti.
201
00:12:37,267 --> 00:12:39,333
nunca he estado
Capaz de distinguir
La firma.
202
00:12:39,333 --> 00:12:41,834
- ¿Qué foto?
- allá.
203
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
Bueno, no lo soy
Muy seguro,
204
00:12:49,967 --> 00:12:52,434
Pero creo que probablemente
era el mismo artista
205
00:12:52,434 --> 00:12:54,801
que pintó ese cuadro
Allá en la esquina.
206
00:12:58,168 --> 00:13:00,467
Que inteligente de tu parte
Para darse cuenta.
207
00:13:00,467 --> 00:13:02,767
Entonces probablemente estaba
el mismo artista
208
00:13:02,767 --> 00:13:05,934
¿Quién fue el responsable?
Para esa foto
Sobre el escritorio.
209
00:13:05,934 --> 00:13:08,767
- ¿Qué foto?
- Aquél.
210
00:13:08,767 --> 00:13:10,934
- ¿Tengo que mirar?
- Sí.
211
00:13:12,834 --> 00:13:15,200
(rasguños)
212
00:13:17,333 --> 00:13:19,801
- ¿Es mi turno?
- Sí.
213
00:13:19,801 --> 00:13:21,867
Bueno.
214
00:13:26,034 --> 00:13:28,333
Bueno, ¿deberíamos?
¿Beber?
215
00:13:41,734 --> 00:13:43,734
Bueno, mary jack
armstrong,
216
00:13:43,734 --> 00:13:45,734
parece
Tuve el último cambio.
217
00:13:45,734 --> 00:13:47,400
- ¿Lo hace?
- Sí.
218
00:13:47,400 --> 00:13:51,134
Y en exactamente cinco segundos,
Cuando ese medicamento haga efecto,
219
00:13:51,134 --> 00:13:54,600
me dirás exactamente
Lo que quiero saber.
220
00:13:54,600 --> 00:13:57,034
Tu me dirás--
221
00:13:57,034 --> 00:13:59,034
Mi nombre es Maxwell Smart.
Agente secreto 86,
222
00:13:59,034 --> 00:14:01,068
Y me enviaron aquí
Por control para rescatar
el principe
223
00:14:01,068 --> 00:14:04,967
Y engordarlo para el
Pésate y nunca lo harás.
Saca cualquier cosa de mí.
224
00:14:20,233 --> 00:14:21,967
Está desapareciendo.
225
00:14:21,967 --> 00:14:25,001
- ¿dónde estoy?
- estás en mi privado
salón de masajes
226
00:14:25,001 --> 00:14:27,467
Y salón reductor
en el piso superior
Del hotel.
227
00:14:27,467 --> 00:14:29,467
Bueno, simplemente tomaré
un poco de masaje
228
00:14:29,467 --> 00:14:31,267
Y unas vueltas
en la bicicleta
229
00:14:31,267 --> 00:14:33,068
Y luego tengo miedo
Tendré que irme.
230
00:14:33,068 --> 00:14:36,267
Muy gracioso, sr. Elegante.
Y no intentes liberarte.
231
00:14:36,267 --> 00:14:38,134
Sólo te lastimarás a ti mismo
Si luchas.
232
00:14:38,134 --> 00:14:40,434
Más tarde
Nos desharemos de usted.
233
00:14:40,434 --> 00:14:42,701
¿Hay algo más?
¿Quieres decir?
234
00:14:42,701 --> 00:14:45,767
Sí. Eres todo
Bajo arresto.
235
00:14:45,767 --> 00:14:48,567
Sr. Smart, yo no
Creo que lo entiendes.
236
00:14:48,567 --> 00:14:51,534
Eres mi prisionero,
Y la única razón
todavía estás vivo
237
00:14:51,534 --> 00:14:54,434
es porque ahora que
Sabemos que el control es
En nuestro camino
238
00:14:54,434 --> 00:14:56,834
tú puedes ayudarnos
para guiarlos hacia abajo
un callejón sin salida.
239
00:14:56,834 --> 00:14:58,567
¿Qué eres?
¿Haciéndole al príncipe?
240
00:14:58,567 --> 00:15:01,134
simplemente atraparlo
en forma para el pesaje.
241
00:15:01,134 --> 00:15:03,567
carla que es
¿Su peso?
242
00:15:07,867 --> 00:15:11,567
el esta abajo
Hasta 274 libras.
243
00:15:11,567 --> 00:15:13,567
Máximo:
¿Estás bien?
¿Príncipe Sully?
244
00:15:13,567 --> 00:15:17,001
Sí, pero puedo sentir
Yo estoy cada vez más delgado.
245
00:15:17,001 --> 00:15:20,300
Bueno, espere, majestad,
Y piensa en grasa.
246
00:15:20,300 --> 00:15:21,934
Libéralo.
247
00:15:31,500 --> 00:15:33,834
puedes bajar
tus manos,
sr. Inteligente.
248
00:15:33,834 --> 00:15:36,367
No puedo. Mis hombros.
Están bloqueados.
249
00:15:36,367 --> 00:15:38,567
Rhonda, arregla
El hombro del señor Smart.
250
00:15:39,634 --> 00:15:42,101
¡Allá!
251
00:15:42,101 --> 00:15:45,367
Ahora, sr. inteligente,
usted llamará por teléfono
Tu jefe,
252
00:15:45,367 --> 00:15:48,634
Y le darás
Alguna información como
A donde estás--
253
00:15:48,634 --> 00:15:51,333
Información que será,
Por supuesto, totalmente falso.
254
00:15:52,534 --> 00:15:54,300
¿Y si me niego?
255
00:15:54,300 --> 00:15:56,168
Entonces te haré
Hazlo.
256
00:15:56,168 --> 00:15:57,967
¿Tú y quién más?
257
00:16:02,134 --> 00:16:04,667
tengo una respuesta
Por todo,
¿No es así?
258
00:16:04,667 --> 00:16:07,267
Tome al sr. inteligente
Al teléfono.
259
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
ahora ten mucho cuidado,
sr. Inteligente.
260
00:16:13,667 --> 00:16:16,333
Una palabra equivocada
Y rhonda y carla
261
00:16:16,333 --> 00:16:18,467
Veré eso
Es el último.
262
00:16:18,467 --> 00:16:20,934
Muy bien,
¿Qué es exactamente?
¿Quieres que te diga?
263
00:16:20,934 --> 00:16:23,500
Simplemente díselo a tu jefe
que todo es
Muy bien,
264
00:16:23,500 --> 00:16:25,267
has descubierto
Nada hasta ahora,
265
00:16:25,267 --> 00:16:27,434
Y lo llamarás
Vuelve si lo haces.
266
00:16:35,734 --> 00:16:38,200
- ¿Hola?
- máximo?
267
00:16:38,200 --> 00:16:41,434
- Sí, jefe.
- ¿qué está sucediendo?
¿Estás bien?
268
00:16:41,434 --> 00:16:45,001
Estoy bien, jefe.
Tú me conoces... nunca
Cualquier problema.
269
00:16:45,001 --> 00:16:46,934
el debe ser
En problemas.
270
00:16:46,934 --> 00:16:49,534
solo te queremos
Para saber que estás haciendo
Un trabajo maravilloso, max.
271
00:16:49,534 --> 00:16:52,534
y que tu
Merece una gran palmadita
En el hombro.
272
00:16:52,534 --> 00:16:55,500
- ¿una palmadita en el hombro?
- así es, inteligente,
273
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Una palmadita en el hombro.
274
00:16:57,500 --> 00:16:59,734
Eh...
275
00:16:59,734 --> 00:17:02,801
Está bien, jefe, y no
Preocuparse por una cosa.
276
00:17:02,801 --> 00:17:04,567
No necesito más ayuda
en este caso
277
00:17:04,567 --> 00:17:06,701
que yo
en mi último caso.
278
00:17:06,701 --> 00:17:08,967
Parker, ¿cuántos hombres
¿Tenemos?
279
00:17:08,967 --> 00:17:12,168
- Está bien, ¿y ahora qué?
- nada.
280
00:17:12,168 --> 00:17:15,300
Eres libre de mirarnos
Reducir al príncipe,
Si quieres.
281
00:17:15,300 --> 00:17:18,500
carla y yo vamos
Para encender la máquina
Hasta el final.
282
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
Rhonda cuidará
A tus necesidades.
283
00:17:21,400 --> 00:17:23,333
Míralo.
284
00:17:28,834 --> 00:17:31,567
Ya sabes, se está poniendo
Hace muchísimo frío aquí.
285
00:17:31,567 --> 00:17:34,434
¿Te importaría?
¿Si me pongo el abrigo?
286
00:17:34,434 --> 00:17:36,767
¿Por qué no?
287
00:17:38,701 --> 00:17:40,634
Gracias.
288
00:17:46,233 --> 00:17:49,300
Ah, eso se siente
Mucho mejor.
289
00:17:49,300 --> 00:17:52,467
- (pitido)
- oh, jefe, inteligente
La señal acaba de sonar.
290
00:17:52,467 --> 00:17:54,134
obtener una lectura
Sobre su ubicación.
291
00:17:54,134 --> 00:17:57,068
- ¿Qué hiciste?
¿Hacer eso para?
- ¿Mmm?
292
00:17:57,068 --> 00:17:58,801
¿Qué hice?
¿Para qué?
293
00:17:58,801 --> 00:18:01,300
tu abofeteaste
Tu hombro.
294
00:18:01,300 --> 00:18:03,967
- ¿Hice?
- si,
295
00:18:03,967 --> 00:18:06,168
Justo aquí.
296
00:18:06,168 --> 00:18:07,834
- simplemente se disparó.
- ¿qué?
297
00:18:07,834 --> 00:18:09,367
¡La señal se ha ido!
298
00:18:09,367 --> 00:18:12,734
Quieres decir, yo solo
Recogió y...
299
00:18:12,734 --> 00:18:15,134
Me dio una palmada en el hombro
¿Así?
300
00:18:15,134 --> 00:18:18,068
debe haber
Algo por qué
Sigue haciendo esto.
301
00:18:19,701 --> 00:18:21,701
para decirte
la verdad,
302
00:18:21,701 --> 00:18:24,934
es un poco
hábito nervioso
Conmigo.
303
00:18:26,667 --> 00:18:29,767
Mira, es mi
Hábito nervioso,
No el tuyo.
304
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
(flaquea)
¿Qué piensas?
¿Está pasando?
305
00:18:33,300 --> 00:18:36,333
(suspiros)
No lo sé.
306
00:18:36,333 --> 00:18:38,901
¿podría ser él?
¿Jugando a dar un salto?
307
00:18:44,801 --> 00:18:46,734
Ahí estamos.
308
00:18:48,134 --> 00:18:51,500
Norte...
Noroeste.
309
00:18:51,500 --> 00:18:55,168
Ahí, ahí.
Creo que esto es todo.
310
00:18:56,434 --> 00:18:59,701
Escucha, rhonda, miras
Como una chica sensata.
311
00:18:59,701 --> 00:19:01,534
creo que tu y yo
Puede hacer un trato.
312
00:19:01,534 --> 00:19:04,101
¿Qué estás intentando?
Para decir, sr. ¿Elegante?
313
00:19:04,101 --> 00:19:05,901
Me dejaste escapar
314
00:19:05,901 --> 00:19:08,300
Y veré eso
Te sales fácil.
315
00:19:08,300 --> 00:19:11,333
- ¿Qué tan fácil?
- bueno, no puedo hacerlo
Cualquier promesa,
316
00:19:11,333 --> 00:19:13,068
Pero puedo decirte
Esto mucho:
317
00:19:13,068 --> 00:19:15,134
la ley tiene
Un punto muy débil
en su corazon
318
00:19:15,134 --> 00:19:16,867
para grandes
Hermosos espías.
319
00:19:16,867 --> 00:19:19,333
- ¡Mary Jack!
- ¿Sí?
320
00:19:22,333 --> 00:19:25,300
inteligente me quiere
Para ayudarlo a escapar.
321
00:19:25,300 --> 00:19:28,734
Ah, ¿lo hace?
Bueno, enciérralo
En la sala de vapor--
322
00:19:28,734 --> 00:19:32,634
Un poco de calor 150
Debería ablandarlo.
323
00:19:32,634 --> 00:19:34,567
¡Vamos!
324
00:19:38,333 --> 00:19:39,734
- entra, inteligente.
- vamos.
325
00:19:39,734 --> 00:19:42,267
(carla grita)
326
00:19:42,267 --> 00:19:45,400
Muy bien,
María jack armstrong,
327
00:19:45,400 --> 00:19:48,367
tu y yo somos
Voy a hacer un pequeño viaje
Abajo para controlar el cuartel general.
328
00:19:48,367 --> 00:19:51,300
No me esperas
Caer en ese viejo truco,
¿Tú?
329
00:19:51,300 --> 00:19:53,367
- no hay nada allí
Pero tu mano.
- está bien,
330
00:19:53,367 --> 00:19:56,801
levanta las manos
Y no hagas ninguno
Movimientos repentinos.
331
00:19:56,801 --> 00:20:00,867
Ahora, sr. inteligente,
te voy a romper
Por la mitad.
332
00:20:04,034 --> 00:20:05,834
¡¿Qué pasó?!
333
00:20:07,534 --> 00:20:10,034
el viejo
Truco del dedo en la pistola.
334
00:20:10,034 --> 00:20:12,934
Esa es la segunda vez
lo he usado
Este mes.
335
00:20:12,934 --> 00:20:15,101
bastante inteligente,
¿No crees?
336
00:20:15,101 --> 00:20:17,434
Muy bien,
María Jack,
Vámonos.
337
00:20:17,434 --> 00:20:20,168
¡A la sala de vapor!
¡Vamos, muévete!
338
00:20:30,901 --> 00:20:33,400
(gruñidos)
339
00:20:33,400 --> 00:20:35,867
(suspiros)
340
00:20:35,867 --> 00:20:39,267
¿Qué clase de arma?
¿Es eso, sr. ¿Elegante?
341
00:20:39,267 --> 00:20:42,734
Es un dedo calibre .22...
Realiza dos disparos.
342
00:20:42,734 --> 00:20:44,400
( retumbar )
343
00:20:47,934 --> 00:20:50,967
Muy bien,
Quédate donde estás.
¡Que nadie se mueva!
344
00:20:50,967 --> 00:20:52,801
Tu dedo está vacío
Señor inteligente.
345
00:20:52,801 --> 00:20:55,001
Ahí es donde te equivocas
María jack.
346
00:20:55,001 --> 00:20:56,967
todavía tengo
Queda un tiro.
347
00:20:56,967 --> 00:20:59,233
- No, no lo haces.
- sí.
348
00:21:02,333 --> 00:21:03,867
No, no lo hago.
349
00:21:03,867 --> 00:21:06,134
te has convertido
Una molestia, sr. Elegante.
350
00:21:06,134 --> 00:21:08,168
Y sabes lo que hago
¿Con molestias?
351
00:21:08,168 --> 00:21:10,767
los ignoras
¿Y esperar que desaparezcan?
352
00:21:10,767 --> 00:21:12,767
- mal.
- mal.
353
00:21:12,767 --> 00:21:15,434
No los ignoras
Y espero que lo hagan
Vete.
354
00:21:15,434 --> 00:21:17,701
Equivocado.
355
00:21:17,701 --> 00:21:19,701
- equivocado de nuevo.
- Yo los desecho
356
00:21:19,701 --> 00:21:22,901
- ¡de una vez por todas!
- ese fue mi siguiente
Adivina.
357
00:21:22,901 --> 00:21:25,168
Carla, rhonda.
358
00:21:25,168 --> 00:21:27,101
Ahora espera un minuto,
mary jack--
359
00:21:28,168 --> 00:21:29,801
vamos,
La ventana.
360
00:21:34,667 --> 00:21:37,400
Jefe:
¡Suelta a ese agente!
361
00:21:37,400 --> 00:21:39,867
Toma esos dos
Hasta el cuartel general.
Déjala.
362
00:21:41,967 --> 00:21:44,168
- buen trabajo, máx.
- (gemidos)
363
00:21:44,168 --> 00:21:46,200
Gracias jefe
Pero desearía que lo estuvieras
364
00:21:46,200 --> 00:21:48,667
un poco mas de cuidado
Con tu elección
De palabras.
365
00:21:48,667 --> 00:21:51,567
Ya sabes, podrían
me han dejado
Al revés.
366
00:21:51,567 --> 00:21:53,734
Lo siento, máx.
367
00:21:53,734 --> 00:21:56,567
Escuche, jefe,
No se que somos
Lo haré con Mary Jack.
368
00:21:56,567 --> 00:21:59,001
No hay ninguna prisión construida
Eso puede retenerla.
369
00:21:59,001 --> 00:22:01,567
Ella es la más fuerte
El más duro y el más cruel.
oponente
370
00:22:01,567 --> 00:22:03,767
alguna vez me he enfrentado
En toda mi vida.
371
00:22:05,168 --> 00:22:07,634
Hola maría.
372
00:22:07,634 --> 00:22:09,267
¿María?
373
00:22:10,967 --> 00:22:13,200
Hola, tadeo.
374
00:22:13,200 --> 00:22:15,767
Um, ahora soy el jefe.
375
00:22:15,767 --> 00:22:18,634
Oh, eso es maravilloso.
No sabía que lo harías
Ha sido ascendido.
376
00:22:18,634 --> 00:22:22,367
Bueno, por supuesto
No pudimos publicarlo.
377
00:22:22,367 --> 00:22:24,200
he intentado escribir
Para ti, pero el--
378
00:22:24,200 --> 00:22:26,801
Bueno, la única dirección.
Lo que tuve fue "Cuidado del Kaos".
379
00:22:26,801 --> 00:22:29,534
Bueno, ha sido
Mucho tiempo.
380
00:22:29,534 --> 00:22:32,300
Sí, lo ha hecho.
te has convertido
381
00:22:32,300 --> 00:22:34,634
Aún más hermoso,
Si eso es posible.
382
00:22:34,634 --> 00:22:37,834
y tu miras
Bastante distinguido.
383
00:22:37,834 --> 00:22:40,467
Bueno, probablemente sea
El pelo gris.
384
00:22:42,267 --> 00:22:44,701
eso será
Ser todo, máx.
385
00:22:48,168 --> 00:22:50,400
- Me gusta.
- gracias.
386
00:22:50,400 --> 00:22:53,767
Eh, maría,
No quiero entrometerme,
387
00:22:53,767 --> 00:22:55,767
Pero ¿cómo
una linda chica
como tu
388
00:22:55,767 --> 00:22:58,967
alguna vez entrar en
esta podrido
¿Negocios?
389
00:22:58,967 --> 00:23:03,200
Bueno, Tadeo,
Es una vida.
390
00:23:03,200 --> 00:23:05,500
¿Se conocen?
391
00:23:05,500 --> 00:23:07,534
Sí, príncipe, eso es
lo maravilloso
392
00:23:07,534 --> 00:23:09,534
Sobre el espionaje
Negocios--
393
00:23:09,534 --> 00:23:12,200
haces amistades
Eso dura para siempre.
394
00:23:21,001 --> 00:23:23,567
¿Consiguió el príncipe
De regreso a su pais
¿A tiempo, jefe?
395
00:23:23,567 --> 00:23:25,734
Lo hizo justo a tiempo
Para el pesaje.
396
00:23:25,734 --> 00:23:27,834
¿Él hizo
Las 300 libras. ¿Mínimo?
397
00:23:27,834 --> 00:23:31,500
Oh, él pesó
Exactamente 240 libras.
398
00:23:31,500 --> 00:23:35,233
- luego perdió su reino.
- no, le dieron
El oro de todos modos.
399
00:23:35,233 --> 00:23:36,901
¿Cómo?
400
00:23:36,901 --> 00:23:39,333
el principe estaba
En tan gran forma
fisicamente
401
00:23:39,333 --> 00:23:41,001
De la reducción
maquina
402
00:23:41,001 --> 00:23:43,367
que las mujeres de
Ramat lo ha hecho
Un ídolo matinal.
403
00:23:43,367 --> 00:23:45,034
Estás bromeando.
404
00:23:45,034 --> 00:23:46,701
su conjunto
Se cambia de estilo.
405
00:23:46,701 --> 00:23:49,667
todo el pais
Está haciendo una dieta estricta.
406
00:23:49,667 --> 00:23:51,333
Eso es maravilloso
Jefe.
407
00:23:51,333 --> 00:23:53,400
Ah, por cierto,
El príncipe envió
eres un regalo
408
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
En agradecimiento a
Tus servicios para él
Y a su país.
409
00:23:56,600 --> 00:23:58,701
eso es muy lindo
Del príncipe, jefe.
410
00:23:58,701 --> 00:24:01,134
Ahora, max, ya sabes
La política de control.
En cosas así.
411
00:24:01,134 --> 00:24:03,634
Los agentes de control son
No se permite aceptar
Propinas.
412
00:24:03,634 --> 00:24:05,634
Lo sé, jefe.
No te preocupes,
413
00:24:05,634 --> 00:24:07,667
lo enviaré
Volveremos mañana.
414
00:24:09,233 --> 00:24:11,801
(música del Medio Oriente
jugando)
415
00:24:16,168 --> 00:24:20,001
¿Creerías?
¿Pasado mañana?
416
00:24:22,967 --> 00:24:25,901
(reproduciendo el tema musical)