1 00:02:49,086 --> 00:02:52,380 1 នាទី 52 វិនាទី។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 2 00:06:15,459 --> 00:06:16,917 ពិនិត្យ។ 3 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 Knight យកប៊ីស្សព។ 4 00:06:24,885 --> 00:06:27,887 Knight ... យកប៊ីស្សព។ 5 00:07:14,017 --> 00:07:15,267 ស្តេច​ទៅ​ចាប់​ពីរ។ 6 00:07:16,186 --> 00:07:19,105 ស្តេច ... ចាប់​ពីរ។ 7 00:07:30,033 --> 00:07:31,867 ព្រះមហាក្សត្រិយានីទៅស្តេចបួន។ 8 00:07:32,410 --> 00:07:36,038 ព្រះមហាក្សត្រី ... ដល់ស្តេចបួន។ 9 00:07:47,259 --> 00:07:50,886 សូមអបអរសាទររបស់ខ្ញុំ។ រដ្ឋប្រហារដ៏អស្ចារ្យ។ 10 00:08:14,661 --> 00:08:18,622 សៀមប្រយុទ្ធត្រី។ សត្វដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 11 00:08:18,748 --> 00:08:21,709 ក្លាហាន​តែ​នៅ​ល្ងង់​ទាំង​មូល។ 12 00:08:21,793 --> 00:08:24,837 បាទ ពួកគេល្ងង់។ 13 00:08:24,921 --> 00:08:27,047 លើកលែងតែម្តងម្កាល 14 00:08:27,132 --> 00:08:31,093 ដូចជាយើងមាននៅទីនេះ។ គាត់​ទុក​ឲ្យ​ពីរ​នាក់​ទៀត​វាយ​គ្នា។ 15 00:08:31,761 --> 00:08:34,471 ខណៈពេលដែលគាត់រង់ចាំ។ 16 00:08:38,810 --> 00:08:44,899 រង់ចាំរហូតដល់អ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ថាគាត់មិនអាចការពារខ្លួនគាត់បានទេ។ 17 00:08:44,983 --> 00:08:49,236 ហើយបន្ទាប់មកដូចជា SPECTRE គាត់ធ្វើកូដកម្ម។ 18 00:08:50,322 --> 00:08:52,198 ខ្ញុំរកឃើញភាពសប្បាយរីករាយស្របគ្នា។ 19 00:08:52,282 --> 00:08:55,618 អង្គការរបស់យើងមិនបានរៀបចំទេ។ សម្រាប់អ្នកដើម្បីមក 20 00:08:55,744 --> 00:08:59,079 ពីជនជាតិរុស្ស៊ីសម្រាប់ការកម្សាន្ត លេខបី។ 21 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 ចូលមក Kronsteen ។ 22 00:09:04,419 --> 00:09:09,465 អង្គុយចុះ លេខបី ខណៈពេលដែលយើងស្តាប់ ទៅនឹងអ្វីដែលលេខប្រាំបានរៀបចំសម្រាប់យើង។ 23 00:09:09,549 --> 00:09:12,135 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដូចជា នាយកផែនការ 24 00:09:12,136 --> 00:09:14,720 បន្តដូច ជោគជ័យដូចអុករបស់គាត់។ 25 00:09:14,804 --> 00:09:16,472 ពួកគេនឹងក្លាយជា។ 26 00:09:16,556 --> 00:09:19,975 យោងតាមការណែនាំរបស់អ្នក ខ្ញុំបានគ្រោងសម្រាប់ SPECTER 27 00:09:20,060 --> 00:09:23,687 ដើម្បីលួចពីជនជាតិរុស្ស៊ី ម៉ាស៊ីនឌិកូដ Lektor ថ្មីរបស់ពួកគេ។ 28 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 យើងត្រូវការសេវាកម្ម របស់សមាជិកនារីម្នាក់ 29 00:09:26,191 --> 00:09:28,901 នៃផ្នែកគ្រីបតូក្រាហ្វរុស្ស៊ី នៅប្រទេសទួរគី 30 00:09:28,985 --> 00:09:32,154 និង ... ជំនួយរបស់ សេវាសម្ងាត់របស់អង់គ្លេស។ 31 00:09:32,239 --> 00:09:35,241 ទាំងជនជាតិរុស្ស៊ី អង់គ្លេសក៏មិនដឹងដែរ។ 32 00:09:35,325 --> 00:09:37,868 ថាឥឡូវនេះពួកគេកំពុងធ្វើការឱ្យយើង។ 33 00:09:37,953 --> 00:09:41,830 លេខ 3 គឺផ្នែករបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។ ដើម្បីអនុវត្តការណែនាំរបស់ Kronsteen? 34 00:09:41,957 --> 00:09:46,293 បាទ លេខមួយ ប្រតិបត្តិការនឹងត្រូវបាន រៀបចំតាមផែនការរបស់ Kronsteen ។ 35 00:09:46,378 --> 00:09:50,130 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសក្មេងស្រីដែលសមរម្យ ពីស្ថានកុងស៊ុលរុស្ស៊ីនៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល។ 36 00:09:50,215 --> 00:09:52,258 នាងមានសមត្ថភាព សហការ 37 00:09:52,342 --> 00:09:55,135 និងភាពស្មោះត្រង់របស់នាងចំពោះរដ្ឋ គឺលើសពីសំណួរ។ 38 00:09:55,220 --> 00:09:57,972 អ្នកប្រាកដថានាងជឿថាអ្នកនៅតែ 39 00:09:58,056 --> 00:10:00,724 ប្រធានប្រតិបត្តិការ សម្រាប់ស៊ើបការណ៍សូវៀត? 40 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 ភាគច្រើនទំនងជានាងមិនដឹង ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើការឱ្យ SPECTRE ។ 41 00:10:04,354 --> 00:10:08,524 ទីក្រុងមូស្គូបានរក្សាការលាក់លៀមរបស់ខ្ញុំ ទាំងអស់លើកលែងតែសមាជិកមួយចំនួននៃគណៈប្រធាន។ 42 00:10:08,608 --> 00:10:10,693 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ 43 00:10:10,777 --> 00:10:12,569 Kronsteen អ្នកប្រាកដ 44 00:10:12,654 --> 00:10:14,697 ផែនការ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ល្ងីល្ងើ​? 45 00:10:14,781 --> 00:10:20,828 បាទ។ ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​រំពឹង​ទុក រាល់ការប្រែប្រួលដែលអាចកើតមាននៃការប្រឆាំង។ 46 00:10:20,912 --> 00:10:24,873 ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថា M, ប្រធានផ្នែកស៊ើបការណ៍អង់គ្លេស, 47 00:10:24,958 --> 00:10:28,043 នឹងបង្ខំអ្នក។ ដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នក? 48 00:10:28,128 --> 00:10:30,421 ព្រោះនេះច្បាស់ជាអន្ទាក់។ 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,051 ការអានរបស់ខ្ញុំអំពីជនជាតិអង់គ្លេស ផ្លូវចិត្តគឺអញ្ចឹង 50 00:10:33,052 --> 00:10:35,384 ពួកគេតែងតែព្យាបាល A អន្ទាក់ជាបញ្ហាប្រឈម។ 51 00:10:35,468 --> 00:10:39,138 ហើយ​ពួក​គេ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។ រំលងសូម្បីតែឱកាសតិចតួចបំផុត។ 52 00:10:39,222 --> 00:10:42,182 នៃការទទួលបានដៃរបស់ពួកគេ។ នៅលើឧបករណ៍ឌិកូដ Lektor ។ 53 00:10:42,267 --> 00:10:44,393 ពួកគេចង់បានមួយអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ 54 00:10:44,477 --> 00:10:47,604 អ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចជាការពិត។ តើមានអ្វីទៀត? 55 00:10:47,689 --> 00:10:51,442 ក្នុងនាមជាការកែលម្អបន្ថែម ខ្ញុំគិតថា SPECTER នឹងមានឱកាស 56 00:10:51,526 --> 00:10:55,696 នៃការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួន ចំពោះការសម្លាប់ប្រតិបត្តិកររបស់យើង... លោកបណ្ឌិត No. 57 00:10:55,780 --> 00:11:00,409 ដោយសារតែបុរសជនជាតិអង់គ្លេសនឹងស្ទើរតែ ពិត​ជា​ប្រើ​ក្នុង​បេសកកម្ម​នៃ​ប្រភេទ​នេះ​ 58 00:11:00,493 --> 00:11:02,828 នឹងក្លាយជាភ្នាក់ងារ James Bond របស់ពួកគេ។ 59 00:11:02,912 --> 00:11:08,000 សូមឱ្យមរណភាពរបស់គាត់ជាពិសេស មួយដែលមិនសប្បាយចិត្តនិងអាម៉ាស់។ 60 00:11:08,084 --> 00:11:09,543 ល្អ 61 00:11:09,627 --> 00:11:12,713 ខ្ញុំនឹងដាក់ផែនការរបស់ខ្ញុំ ចូលដំណើរការភ្លាមៗ។ 62 00:11:12,797 --> 00:11:14,840 ហើយនឹងមិនមានការបរាជ័យឡើយ។ 63 00:11:57,300 --> 00:11:58,967 ប្រញាប់ឡើង! 64 00:12:05,225 --> 00:12:08,977 សូមស្វាគមន៍មកកាន់កោះ SPECTER ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានការហោះហើរដ៏រីករាយ។ 65 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 ពេលវេលារបស់ខ្ញុំមានកំណត់។ បុរស​ដែល​ខ្ញុំ​សុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ? 66 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - ឯកសាររបស់គាត់។ - ល្អ។ 67 00:12:17,529 --> 00:12:20,072 Donald Grant ឃាតកដែលត្រូវបានកាត់ទោស។ 68 00:12:20,156 --> 00:12:25,160 បានរត់គេចពីពន្ធនាគារ Dartmoor ក្នុងឆ្នាំ 1960 ។ ជ្រើសរើសនៅ Tangier ឆ្នាំ 1962 ។ 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,579 ល្អឥតខ្ចោះ។ តើពេលនេះគាត់នៅឯណា? 70 00:12:27,664 --> 00:12:31,625 - នៅបឹង។ - នាំគាត់ទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ? 71 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 នាំខ្ញុំទៅបឹង។ 72 00:12:34,504 --> 00:12:37,089 តាមរយៈតំបន់បណ្តុះបណ្តាល។ 73 00:12:37,173 --> 00:12:40,092 នេះជាជំនួយរបស់បុរសល្អបំផុតម្នាក់ យើងធ្លាប់មាន។ 74 00:12:40,176 --> 00:12:44,304 ភាពរវើរវាយធ្វើអត្តឃាត។ សម្ភារៈដ៏អស្ចារ្យ, ទោះបីជាវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់គឺអាក្រក់បន្តិច 75 00:12:44,389 --> 00:12:48,475 ការឆ្លើយតបរបស់គាត់ចំពោះការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើង។ និង indoctrination គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ 76 00:13:05,285 --> 00:13:08,120 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការងាររបស់យើងនៅទីនេះ ជួបជាមួយការយល់ព្រមរបស់អ្នក។ 77 00:13:08,204 --> 00:13:11,874 ការបណ្តុះបណ្តាលមានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែមិនមានបទពិសោធន៍ជំនួសទេ។ 78 00:13:12,000 --> 00:13:14,209 ខ្ញុំយល់ព្រម។ យើងប្រើគោលដៅផ្ទាល់ផងដែរ។ 79 00:13:28,725 --> 00:13:30,058 - ហៅគាត់! - ផ្តល់ជំនួយ! 80 00:13:54,626 --> 00:13:59,505 គាត់ហាក់ដូចជាសមល្មម។ មានគាត់ រាយការណ៍មកខ្ញុំនៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។ 81 00:15:19,335 --> 00:15:23,005 សាជីវកម្មសន្តិសុខរដ្ឋ Tatiana Romanova ។ 82 00:15:23,089 --> 00:15:24,923 ចូលមក។ 83 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ? 84 00:15:34,684 --> 00:15:38,812 វរសេនីយ៍ឯក Klebb ប្រធានប្រតិបត្តិការសម្រាប់ ... សម្រាប់ SMERSH ។ 85 00:15:38,896 --> 00:15:42,858 ខ្ញុំបានឃើញអ្នកម្តងនៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​បន្ទប់​ឌិកូដ​ភាសា​អង់គ្លេស។ 86 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 តើអ្នកបានប្រាប់ស្ថានកុងស៊ុល តើអ្នកបានមកទីនេះទេ? 87 00:15:45,528 --> 00:15:47,362 - ទេ សារ... - បាទ ខ្ញុំដឹង។ 88 00:15:47,447 --> 00:15:48,989 ខ្ញុំបានផ្ញើវា។ 89 00:15:52,869 --> 00:15:55,454 កំណត់ត្រាការងាររបស់អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ។ 90 00:15:55,538 --> 00:15:58,582 - រដ្ឋមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ - សូមអរគុណសមមិត្តវរសេនីយ៍ឯក។ 91 00:15:58,666 --> 00:16:00,542 ដោះអាវរបស់អ្នក។ 92 00:16:03,880 --> 00:16:06,173 បង្វិល។ 93 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងស្អាត 94 00:16:10,470 --> 00:16:12,554 អង្គុយចុះ។ 95 00:16:16,893 --> 00:16:18,560 ខ្ញុំឃើញអ្នកហ្វឹកហាត់រាំរបាំបាឡេ។ 96 00:16:19,562 --> 00:16:21,980 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកើនឡើងមួយអ៊ីញ លើស​ពី​កម្ពស់​បទ​ប្បញ្ញត្តិ​ហើយ​ដូច្នេះ ... 97 00:16:22,065 --> 00:16:24,983 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមានគូស្នេហ៍បី។ 98 00:16:25,068 --> 00:16:27,319 តើអ្វីទៅជាគោលបំណង នៃសំណួរជិតស្និទ្ធបែបនេះ? 99 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 អ្នកមិននៅទីនេះដើម្បីសួរសំណួរទេ! 100 00:16:29,322 --> 00:16:31,740 ភ្លេចអ្នកនិយាយ! 101 00:16:34,619 --> 00:16:37,371 - ខ្ញុំមានស្នេហា។ - ចុះបើមិនស្រលាញ់? 102 00:16:40,583 --> 00:16:43,877 ខ្ញុំគិតថាវានឹងអាស្រ័យ ... នៅលើបុរស។ 103 00:16:44,045 --> 00:16:45,379 ចម្លើយសមហេតុផល។ 104 00:16:45,963 --> 00:16:48,006 ឧទាហរណ៍បុរសម្នាក់នេះ។ 105 00:16:48,925 --> 00:16:53,470 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។ ប្រហែល​ជា​គាត់​មាន​ចិត្ត​ល្អ​និង​សុភាព។ 106 00:16:53,554 --> 00:16:58,350 អង្គរក្ស ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នក។ សម្រាប់កិច្ចការសំខាន់បំផុត។ 107 00:16:58,434 --> 00:17:01,853 គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីផ្តល់ឱ្យ ព័ត៌មានមិនពិតដល់សត្រូវ។ 108 00:17:01,938 --> 00:17:05,107 ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់វាដោយជោគជ័យ អ្នកនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ 109 00:17:05,191 --> 00:17:09,027 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់និយាយ។ 110 00:17:09,112 --> 00:17:10,779 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបដិសេធ? 111 00:17:11,197 --> 00:17:14,491 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីបន្ទប់នេះនៅរស់ទេ។ 112 00:17:17,495 --> 00:17:19,371 ខ្ញុំនឹងគោរពតាមបញ្ជារបស់អ្នក។ 113 00:17:19,455 --> 00:17:21,665 ល្អ ឥឡូវនេះ នេះជាការណែនាំរបស់អ្នក។ 114 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 អ្នករាយការណ៍មកខ្ញុំនៅទីនេះ 115 00:17:23,376 --> 00:17:27,045 ប៉ុន្តែបុរសសន្តិសុខស្ថានកុងស៊ុល មិនត្រូវដឹងថាខ្ញុំនៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលទេ។ 116 00:17:27,130 --> 00:17:30,882 - នេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ឆ្ងាយជាងកម្រិតរបស់គាត់។ - ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទៅកាន់នរណាម្នាក់ឡើយ។ 117 00:17:30,967 --> 00:17:33,093 បើ​ធ្វើ​មែន​នឹង​ត្រូវ​គេ​បាញ់! 118 00:17:34,095 --> 00:17:37,264 មក, មក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 119 00:17:37,348 --> 00:17:42,978 អ្នកពិតជាសំណាងណាស់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើស សម្រាប់កាតព្វកិច្ចដ៏សាមញ្ញ និងរីករាយបែបនេះ។ 120 00:17:43,646 --> 00:17:46,982 ការងារពិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, 121 00:17:47,900 --> 00:17:49,985 ដូចដែលយើងនិយាយ។ 122 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 - កីឡាដ៏អស្ចារ្យនេះ! - តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 123 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា វា​ជា​កីឡា​ដ៏​អស្ចារ្យ ការ​ទាត់​នេះ​។ 124 00:18:04,125 --> 00:18:06,168 ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយគាត់ទៀតទេ។ 125 00:18:06,294 --> 00:18:08,712 ខ្ញុំថែមទាំងអាចបោះបង់ចោលកីឡាវាយកូនហ្គោលសម្រាប់វាទៀតផង។ 126 00:18:08,838 --> 00:18:10,547 ពិតជា? 127 00:18:12,258 --> 00:18:13,800 មិនពិតទេ។ 128 00:18:15,344 --> 00:18:19,097 វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីនារីច្រណែនម្នាក់ទៀត? 129 00:18:19,182 --> 00:18:22,601 បាទ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានងាកទេ។ ខ្នងរបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក។ 130 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 - សុំទោស។ - អ្វី? 131 00:18:34,447 --> 00:18:37,157 - យកអាវមកខ្ញុំចុះ ? - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? 132 00:18:37,241 --> 00:18:40,535 - ខ្ញុំត្រូវហៅទូរស័ព្ទ។ - ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់បានញ៉ាំទេ។ 133 00:18:40,661 --> 00:18:43,246 ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។ 134 00:18:45,291 --> 00:18:48,043 ចូលមក Univex ។ James Bond នៅទីនេះ។ ជាង។ 135 00:18:48,127 --> 00:18:52,547 គាត់បានសុំអ្នកទាំងព្រឹក។ តើលោក James នៅឯណា? 136 00:18:53,716 --> 00:18:56,676 មែនហើយ ខ្ញុំទើបតែពិនិត្យមើលករណីចាស់មួយ។ 137 00:18:56,761 --> 00:19:00,222 - អញ្ចឹងខ្ញុំជាករណីចាស់ហើយមែនទេ? - សស! វាជាការិយាល័យ។ 138 00:19:00,306 --> 00:19:03,642 - ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរមែនទេ? - គាត់មិននៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ទេ។ 139 00:19:03,726 --> 00:19:07,187 Sylvia, ប្រព្រឹត្ត! យើងនឹងធ្វើវាម្តងទៀត ពេលផ្សេងទៀតឆាប់ៗនេះ។ 140 00:19:07,271 --> 00:19:10,857 ធ្វើអ្វី? លើក​មុន​អ្នក​និយាយ​ថា អ្នកបានទៅហ្សាម៉ាអ៊ីក។ 141 00:19:10,942 --> 00:19:13,610 ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកអស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ! 142 00:19:15,404 --> 00:19:17,614 - ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ - ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។ 143 00:19:17,740 --> 00:19:21,910 ហេ ករណីចាស់របស់អ្នក។ ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ James ។ 144 00:19:23,246 --> 00:19:25,705 ធ្វើវាមួយម៉ោងកន្លះ។ 145 00:19:29,919 --> 00:19:32,629 ឥឡូវនេះអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់នោះ។ 146 00:19:39,387 --> 00:19:41,930 សម្រាប់អព្ភូតហេតុបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំ... 147 00:19:56,362 --> 00:19:59,739 វានឹងក្លាយជាអព្ភូតហេតុប្រសិនបើគាត់អាចពន្យល់បាន។ កន្លែងដែលគាត់នៅពេញមួយថ្ងៃ។ 148 00:19:59,824 --> 00:20:02,993 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលសូម្បីតែឮ របស់ Tatiana Romanova ។ 149 00:20:03,119 --> 00:20:05,829 - គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ? - វាពិតជាឆ្កួត។ 150 00:20:05,913 --> 00:20:09,416 ពិត​ណាស់ មនុស្ស​ស្រី​លង់​ស្នេហ៍ ជាមួយរូបភាពតារាភាពយន្ត។ 151 00:20:10,459 --> 00:20:14,754 ប៉ុន្តែមិនមែនជាស្មៀនស៊ីបរបស់រុស្ស៊ីទេ។ ជាមួយនឹងរូបថតឯកសាររបស់ភ្នាក់ងារអង់គ្លេស! 152 00:20:14,839 --> 00:20:17,632 លុះត្រាតែនាងមានស្មារតី។ 153 00:20:17,717 --> 00:20:19,885 ទេ វាជាប្រភេទអន្ទាក់។ 154 00:20:19,969 --> 00:20:24,681 ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង។ និងនុយ គឺជាម៉ាស៊ីនស៊ីប។ ម៉ាក Lektor ថ្មី។ 155 00:20:24,807 --> 00:20:27,267 Lektor មិនតិចទេ។ 156 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 CIA ស្ថិត​នៅ​បន្ទាប់​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ 157 00:20:29,645 --> 00:20:31,021 បាទ, ដូច្នេះយើងមាន។ 158 00:20:31,105 --> 00:20:35,609 ពេល​នាង​ទាក់​ទង​លោក កែម ឡី។ ប្រធានស្ថានីយ៍ T ប្រទេសទួរគី 159 00:20:35,693 --> 00:20:40,196 ហើយប្រាប់គាត់ថានាងចង់ខូច នាងបាននិយាយថានាងនឹងប្រគល់វាមកយើង។ 160 00:20:40,281 --> 00:20:42,240 នៅលើលក្ខខណ្ឌមួយ។ 161 00:20:42,325 --> 00:20:47,370 ដែលអ្នកបានចេញទៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយនាំមក នាងនិងម៉ាស៊ីនត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ 162 00:20:48,205 --> 00:20:51,082 នេះជារូបថតមួយសន្លឹក ខេរីមបានគ្រប់គ្រងនាង។ 163 00:20:51,167 --> 00:20:54,336 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងច្រើនពេកទេ។ អំពី​ការ​គ្រីប​លោក​ម្ចាស់ 164 00:20:54,420 --> 00:20:58,089 ប៉ុន្តែ Lektor អាចឌិកូដបាន។ សញ្ញាសម្ងាត់កំពូលរបស់ពួកគេ។ 165 00:20:58,174 --> 00:21:01,426 រឿងទាំងមូលគឺអស្ចារ្យណាស់។ វាគ្រាន់តែអាចជា ... ពិត។ 166 00:21:01,510 --> 00:21:03,678 វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ 167 00:21:04,472 --> 00:21:08,683 លើសពីនេះទៀតជនជាតិរុស្ស៊ីមិនមានទេ។ បាន​ឡើង​ទៅ​លើ​ល្បិច​ណា​មួយ​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ​។ 168 00:21:08,809 --> 00:21:11,561 មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។ ពេលនេះរវល់ពេកហើយ។ 169 00:21:12,772 --> 00:21:15,357 អ្នកត្រូវបានកក់ទុកនៅលើយន្តហោះ 8.30 នៅពេលព្រឹក។ 170 00:21:15,483 --> 00:21:18,652 បើមានឱកាសទទួលបាន Lektor យើងត្រូវតែពិនិត្យមើលវា។ 171 00:21:19,487 --> 00:21:23,615 ឧបមាថាពេលនាងជួបខ្ញុំក្នុងសាច់ឈាម ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ដល់​ការ​រំពឹង​ទុក​? 172 00:21:23,699 --> 00:21:26,534 គ្រាន់តែឃើញអ្នកធ្វើ។ 173 00:21:27,203 --> 00:21:31,247 កញ្ញា Moneypenny សួរ សូមមន្រ្តីឧបករណ៍ចូលមក។ 174 00:21:31,332 --> 00:21:34,751 សាខា Q បានដាក់បញ្ចូលគ្នា ឥវ៉ាន់ដែលមើលទៅឆ្លាត។ 175 00:21:34,835 --> 00:21:38,213 យើង​កំពុង​ចេញ​នេះ។ ដល់បុគ្គលិក 2-0 ទាំងអស់។ 176 00:21:39,882 --> 00:21:42,175 ស្រោមស្បែកខ្មៅធម្មតា។ 177 00:21:42,259 --> 00:21:45,512 ជាមួយនឹងគ្រាប់រំសេវចំនួន 20 គ្រាប់។ នៅទីនេះ និងនៅទីនេះ។ 178 00:21:49,058 --> 00:21:52,894 ប្រសិនបើអ្នកយកកំពូលចេញ, អ្នកនឹងឃើញគ្រាប់រំសេវនៅខាងក្នុង។ 179 00:21:54,355 --> 00:21:57,107 នៅចំហៀងនៅទីនេះ កាំបិតបោះសំប៉ែត។ 180 00:21:57,191 --> 00:22:00,068 ចុចប៊ូតុងនៅទីនោះ, ហើយនាងចេញមក។ 181 00:22:01,862 --> 00:22:07,158 ក្នុង​សំណុំ​រឿង អ្នកនឹងរកឃើញកាំភ្លើងអ្នកលបបាញ់ដែលអាចបត់បាន AR7 ។ 182 00:22:07,243 --> 00:22:11,496 .25 calibre, ជាមួយនឹងកែវពង្រីកអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ។ 183 00:22:14,583 --> 00:22:18,086 ប្រសិនបើអ្នកដកខ្សែទាំងនេះចេញ នៅខាងក្នុងមានអធិបតេយ្យភាពមាសចំនួន 50 ។ 184 00:22:18,170 --> 00:22:20,255 25 នៅផ្នែកម្ខាងៗ។ 185 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 ឥឡូវនេះ មើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 186 00:22:23,092 --> 00:22:25,343 សំណប៉ាហាំងធម្មតានៃម្សៅ talcum ។ 187 00:22:25,428 --> 00:22:27,554 នៅខាងក្នុងមានធុងបង្ហូរឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។ 188 00:22:27,638 --> 00:22:31,641 នោះទៅក្នុងករណី ប្រឆាំងនឹងភាគីនៅទីនេះដូចនោះ។ 189 00:22:31,726 --> 00:22:33,810 វាត្រូវបានម៉ាញ៉េទិចដូច្នេះវានឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។ 190 00:22:33,894 --> 00:22:35,770 បិទសំណុំរឿង។ 191 00:22:35,896 --> 00:22:38,023 ធម្មតា​បើក​ករណី​បែប​ហ្នឹង 192 00:22:38,107 --> 00:22:40,567 អ្នកផ្លាស់ទីចាប់ទៅម្ខាង។ 193 00:22:40,651 --> 00:22:44,237 បើធ្វើអញ្ចឹង ប្រអប់ព្រីននឹងផ្ទុះ... នៅក្នុងមុខរបស់អ្នក។ 194 00:22:44,780 --> 00:22:46,865 ដើម្បីបញ្ឈប់ប្រអប់ព្រីនធ័រផ្ទុះ។ 195 00:22:46,949 --> 00:22:50,326 បង្វែរការចាប់ផ្តេក។ 196 00:22:50,453 --> 00:22:54,330 ដូចអញ្ចឹង។ បន្ទាប់មក ... បើកជាធម្មតា។ 197 00:22:55,124 --> 00:22:56,666 ឥឡូវនេះអ្នកសាកល្បងវា។ 198 00:22:58,961 --> 00:23:03,757 - បង្វែរការចាប់ ... ដូចនោះ។ - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 199 00:23:03,841 --> 00:23:05,925 ហើយបើកជាធម្មតា។ 200 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 - អ្នកបានទទួលវា? - បាទ, ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ 201 00:23:09,513 --> 00:23:12,807 - អញ្ចឹងទេលោក? -បាទ អរគុណច្រើន 202 00:23:12,933 --> 00:23:15,310 នោះ​ជា​អំណោយ​បុណ្យ​ណូអែល​តូច​ដ៏​អាក្រក់។ 203 00:23:15,394 --> 00:23:18,229 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវការវានៅលើកិច្ចការនេះ។ 204 00:23:18,314 --> 00:23:21,649 ទាំងអស់ដូចគ្នាយកវាទៅជាមួយអ្នក។ សំណាង ០០៧. 205 00:23:21,734 --> 00:23:23,818 សូមអរគុណលោក។ 206 00:23:27,782 --> 00:23:30,867 ជាថ្មីម្តងទៀតចំពោះការរំលោភ, មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់។ 207 00:23:30,951 --> 00:23:35,455 និងសំបុត្រយន្តហោះមួយសន្លឹក។ បុរសសំណាង។ ខ្ញុំមិនដែលទៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលទេ។ 208 00:23:35,539 --> 00:23:37,999 - អ្នកមិនធ្លាប់ទៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលទេ? - ទេ។ 209 00:23:38,084 --> 00:23:41,336 កន្លែងដែលពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅលើ Bosphorus មិនអាចទប់ទល់បានទេ? 210 00:23:42,338 --> 00:23:45,340 ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទទួលអ្នក។ ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។ 211 00:23:45,424 --> 00:23:47,634 ខ្ញុំបានសាកល្បងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ 212 00:23:47,718 --> 00:23:51,513 Darling Moneypenny អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​សូម្បី​តែ​មើល​ទៅ​ស្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត​។ 213 00:23:51,639 --> 00:23:53,681 មែនហើយ James? 214 00:23:54,475 --> 00:23:57,352 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ អាថ៌កំបាំងនៃពិភពលោក។ 215 00:23:59,146 --> 00:24:03,441 កញ្ញា Moneypenny, សុំ 007 ទុករូបថត។ 216 00:24:03,526 --> 00:24:07,195 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងស្គាល់ស្ត្រីនោះ។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញនាង។ 217 00:24:22,670 --> 00:24:23,711 សូមសំណាងល្អ។ 218 00:24:38,686 --> 00:24:42,188 សួស្តី ទីក្រុងឡុងដ៍។ ជើងហោះហើរ PA1 របស់អ្នកទើបតែចុះចតនៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល។ 219 00:24:45,025 --> 00:24:47,110 លោក Bond? 220 00:24:47,194 --> 00:24:50,655 - ខេរីម ប៊ី ផ្ញើឡានជូនអ្នកគ្រូ។ - មិនអីទេ។ 221 00:24:50,739 --> 00:24:53,658 - តើខ្ញុំអាចខ្ចីការប្រកួតបានទេ? - ខ្ញុំប្រើភ្លើង។ 222 00:24:53,742 --> 00:24:56,411 - វានៅតែប្រសើរជាង។ - រហូតដល់ពួកគេខុស។ 223 00:24:56,495 --> 00:24:59,622 - ពិតប្រាកដ។ - ខ្ញុំនឹងយកឡានមកលោក 224 00:25:36,118 --> 00:25:39,287 Kerim Bey ស្នើឱ្យអ្នកឃើញគាត់ មុនពេលទៅសណ្ឋាគារ។ 225 00:25:39,371 --> 00:25:42,624 - តើវាងាយស្រួលទេ? - មិនអីទេ។ 226 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 ខ្ញុំគិតថាវាជាទម្លាប់ ដើម្បីឱ្យមានមនុស្សចងអ្នកនៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះ។ 227 00:26:00,142 --> 00:26:04,354 អូ បាទ។ ថ្ងៃនេះវាជា Citroen H 31 854 ដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច។ 228 00:26:04,438 --> 00:26:06,773 ពួកគេជាជនជាតិប៊ុលហ្គារី ធ្វើការឱ្យជនជាតិរុស្ស៊ី។ 229 00:26:06,857 --> 00:26:10,401 គេដើរតាមយើង យើងដើរតាមគេ។ វាជាប្រភេទនៃការយល់ដឹងដែលយើងមាន។ 230 00:26:10,486 --> 00:26:12,320 នោះជាមិត្តភាពណាស់។ 231 00:27:12,214 --> 00:27:15,091 មិត្តរបស់ខ្ញុំ! ចូលមក ចូលមក! 232 00:27:15,175 --> 00:27:17,885 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ៊ីស្តង់ប៊ុល។ 233 00:27:17,970 --> 00:27:22,098 បាទ អរគុណសម្រាប់ការផ្ញើឡាន។ ប៉ុន្តែវាកាន់តែភ្ជាប់អ្នកជាមួយខ្ញុំ។ 234 00:27:22,224 --> 00:27:24,225 អ្នកស្ថិតនៅក្នុងតំបន់បាល់កង់ឥឡូវនេះ លោក Bond។ 235 00:27:24,310 --> 00:27:27,312 ល្បែងជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី ត្រូវបានលេងខុសគ្នានៅទីនេះ។ 236 00:27:27,396 --> 00:27:31,316 សម្រាប់​បញ្ហា​ទម្លាប់​ប្រចាំថ្ងៃ​យើង​ធ្វើ វាងាយស្រួលក្នុងការរក្សាផ្ទាំងនៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ 237 00:27:31,734 --> 00:27:33,776 ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រមូលពីអ្នកបើកឡានរបស់អ្នក។ 238 00:27:33,902 --> 00:27:35,945 គាត់​ជា​យុវជន​ឆ្លាត​ម្នាក់។ 239 00:27:36,071 --> 00:27:38,281 គាត់គួរតែជា។ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 240 00:27:38,365 --> 00:27:41,617 - កាហ្វេ? - ផ្អែមមធ្យម។ 241 00:27:41,702 --> 00:27:43,494 ផ្អែមមធ្យមពីរ។ 242 00:27:44,538 --> 00:27:46,039 គាត់ក៏ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែរ។ 243 00:27:46,915 --> 00:27:51,336 បុគ្គលិកសំខាន់ៗរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ឈាម គឺជាសុវត្ថិភាពដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។ 244 00:27:51,420 --> 00:27:53,379 អ្នកត្រូវតែមានគ្រឹះស្ថាន។ 245 00:27:53,464 --> 00:27:55,506 ប្រាក់ខែគ្រួសារធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសទួរគី។ 246 00:27:55,591 --> 00:27:57,675 មិនអាក្រក់សម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលចាប់ផ្តើមជីវិត 247 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 បំបែកខ្សែសង្វាក់និងពត់កោង នៅក្នុងសៀកមួយ។ 248 00:28:00,679 --> 00:28:03,389 ប៉ុន្តែសូមនិយាយអំពី អាជីវកម្មរបស់អ្នកនេះ។ 249 00:28:03,474 --> 00:28:05,641 M គិតថាខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានៅទីនេះ។ 250 00:28:05,726 --> 00:28:09,145 ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ នេះគឺជាមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 251 00:28:09,271 --> 00:28:12,899 - ហើយវាប្រាប់ខ្ញុំថាមានក្លិន។ - ប្រហែលជា។ 252 00:28:12,983 --> 00:28:15,860 ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានឱកាស ដើម្បីទទួលបាន Lektor... 253 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ, តើខ្ញុំអាចទាក់ទងក្មេងស្រីនេះនៅឯណា? 254 00:28:18,614 --> 00:28:22,075 នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​នឹង​ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ការរៀបចំ។ អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំ។ 255 00:28:26,038 --> 00:28:27,455 សូមអរគុណ។ 256 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 មិត្តរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់បានដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ 257 00:28:30,459 --> 00:28:35,505 អ្នកគួរតែចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃរីករាយ ជាមួយយើងនៅទីនេះនៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយបន្ទាប់មក... 258 00:28:35,631 --> 00:28:37,215 បន្ទាប់មកទៅផ្ទះ។ 259 00:29:06,370 --> 00:29:09,747 - James Bond ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ - លោក Bond បន្ទប់របស់អ្នករួចរាល់ហើយ។ 260 00:29:09,832 --> 00:29:11,999 លេខ 32 ។ 261 00:29:13,794 --> 00:29:16,254 - 32 សម្រាប់លោក Bond ។ - សង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ 262 00:29:16,338 --> 00:29:18,172 សូមអរគុណ។ 263 00:29:40,154 --> 00:29:43,364 - តើមានអ្វីផ្សេងទៀតទេលោក? - នេះតែប៉ុណ្ណោះ។ 264 00:29:43,449 --> 00:29:46,284 - សូមអរគុណ។ - សូមអរគុណលោក។ 265 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 - លោក Bond នៅទីនេះ។ -បាទ? 266 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 - បន្ទប់នឹងមិនធ្វើទេ។ - ខ្ញុំសុំទោស។ 267 00:31:05,906 --> 00:31:07,323 គ្រែតូចពេក។ 268 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 មួយភ្លែត លោកម្ចាស់។ 269 00:31:08,742 --> 00:31:10,117 តើអ្នកបានលឺទេ? 270 00:31:10,244 --> 00:31:13,996 ប្រាប់គាត់ថាមានទាំងអស់។ លុះត្រាតែគាត់ចង់បានឈុតកូនក្រមុំ។ 271 00:31:14,122 --> 00:31:18,334 ខ្ញុំសុំទោសលោក។ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។ លើកលែងតែឈុតកូនក្រមុំ។ 272 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 អញ្ចឹងតោះមើលវា។ ខ្ញុំប្រហែលជាចូលចិត្តវា។ 273 00:31:23,799 --> 00:31:27,134 អ្នកដឹកជញ្ជូននឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ គាត់នឹងក្រោកឡើងភ្លាមៗ។ 274 00:31:27,678 --> 00:31:29,136 ល្អ 275 00:32:04,756 --> 00:32:09,385 ការងារល្អ។ តើអ្នកណាអាចជនជាតិរុស្ស៊ី សង្ស័យតែអង់គ្លេស? 276 00:32:09,469 --> 00:32:13,973 សង្គ្រាមត្រជាក់នៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល។ នឹងមិនត្រជាក់យូរទេ។ 277 00:32:35,537 --> 00:32:37,537 អាលី ខេរីម ប៊ី។ 278 00:32:53,680 --> 00:32:55,181 អាលី ខេរីម ប៊ី... 279 00:33:10,489 --> 00:33:13,157 អ្នកមិនសប្បាយចិត្តដែលបានឃើញខ្ញុំទេ។ ព្រឹកនេះ ឆឺរី? 280 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 រីករាយខ្លាំង។ 281 00:33:18,580 --> 00:33:20,915 ខ្ញុំ... 282 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 ខ្ញុំលែងផ្គាប់ចិត្តអ្នកទៀតហើយ? 283 00:33:24,294 --> 00:33:26,420 នៅស្ងៀម! 284 00:33:31,760 --> 00:33:33,636 ត្រឡប់ទៅ អណ្តូងអំបិល វិញ ។ 285 00:33:58,829 --> 00:34:01,080 ប្រយ័ត្នជាមួយក្រដាសទាំងនោះ។ 286 00:34:01,164 --> 00:34:03,457 អញ្ចឹងតើអ្នកណាឈ្នះ? 287 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 ខ្ញុំមានភ្ញៀវ។ 288 00:34:05,502 --> 00:34:08,254 ជីកអណ្តូងរ៉ែនៅលើជញ្ជាំងខាងក្រៅ។ 289 00:34:08,338 --> 00:34:10,423 ដល់ពេលចាប់ខ្ញុំនៅតុ។ 290 00:34:10,507 --> 00:34:14,385 ប៉ុន្តែដោយសំណាងល្អ ខ្ញុំបានសម្រាក នៅលើ setee មួយភ្លែត។ 291 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - ក្មេងស្រីបានចាកចេញដោយ hysterics ។ - បានរកឃើញបច្ចេកទេសរបស់អ្នកហឹង្សាពេក? 292 00:34:18,724 --> 00:34:21,851 ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។ នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​បទ​ឈប់​បាញ់​ភ្លាមៗ។ 293 00:34:21,935 --> 00:34:25,020 វាមិនដូចជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។ ដើម្បីបំបែកសន្តិភាពតាមវិធីនេះ។ 294 00:34:25,105 --> 00:34:28,899 មិន​គិត​ពិចារណា​បំផុត។ ខ្ញុំគិតថាដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។ 295 00:34:28,984 --> 00:34:31,152 តោះសាកល្បងស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា។ 296 00:34:39,077 --> 00:34:41,454 បិទនៅពេលក្រោយ។ 297 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​មក​ទី​នេះ​ណាស់។ 298 00:34:47,419 --> 00:34:51,172 អធិរាជ Constantine បានសាងសង់វា។ ជាអាងស្តុកទឹក... 1,600 ឆ្នាំមុន។ 299 00:34:51,298 --> 00:34:52,840 ពិតជា? 300 00:34:53,675 --> 00:34:55,593 នៅទីនេះ។ 301 00:35:24,331 --> 00:35:26,373 លំហាត់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ 302 00:35:26,500 --> 00:35:29,376 នៅម៉ោងដប់មួយព្រឹក និងបីនៅពេលរសៀល។ 303 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 ចងនាងនឹងទេ? 304 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 ចាំក្បាលរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 305 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 នៅក្រោមស្ថានកុងស៊ុលរុស្ស៊ី។ 306 00:35:56,071 --> 00:35:58,113 អំណោយពីកងទ័ពជើងទឹករបស់អ្នក។ 307 00:36:01,576 --> 00:36:05,538 មិត្ត​ភក្តិ​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្ដេញ​ចេញ​ខណៈ​ពេល​សាធារណៈ ក្រសួង​ការងារ​ធ្វើ​ការ​អង្កេត។ 308 00:36:05,622 --> 00:36:08,749 រឿង​ហ្នឹង ចរាចរណ៍បានអង្រួនគ្រឹះ។ 309 00:36:09,084 --> 00:36:12,503 ដល់​ពេល​កន្លែង​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានដំឡើងនេះ។ 310 00:36:12,587 --> 00:36:15,297 ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ M និយាយអំពីអ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។ 311 00:36:15,549 --> 00:36:18,008 ឬហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងអាជីវកម្មឆ្កួតនេះ? 312 00:36:18,093 --> 00:36:20,845 វាអាចជាអ្វីដែលអ្នករកឃើញ លក់កម្រាលព្រំ។ 313 00:36:20,929 --> 00:36:24,098 មិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកគួរតែជាអ្នកអានចិត្ត។ 314 00:36:24,224 --> 00:36:28,394 ប្រធាន​តុ​គឺ​ឧត្តមសេនីយ វ៉ាស៊ីលី។ នាយកស៊ើបការណ៍យោធា។ 315 00:36:28,478 --> 00:36:32,940 នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ Koslovski ។ ប្រធានសន្តិសុខ។ 316 00:36:33,024 --> 00:36:35,943 ទល់មុខគាត់ Benz ។ ភ្នាក់ងារម្នាក់របស់គាត់។ 317 00:36:37,779 --> 00:36:40,197 ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​មុខ​អ្នក​ផ្សេង​ទេ។ 318 00:36:40,282 --> 00:36:43,367 មេទ័ពកំពុងស្រែក។ 319 00:36:47,789 --> 00:36:50,291 គាត់កំពុងធ្វើឱ្យគាត់ផ្ទុះឡើង។ 320 00:36:50,375 --> 00:36:53,168 វាអាក្រក់ពេកហើយ។ យើង​មិន​អាច​ឮ​ក៏​ដូច​ជា​មើល​ឃើញ​ដែរ។ 321 00:36:53,670 --> 00:36:57,256 ប្រាប់ខ្ញុំតើក្មេងស្រីរបស់យើង Romanova ធ្លាប់មកបន្ទប់នេះទេ? 322 00:36:57,340 --> 00:36:59,216 ពេលខ្លះជាមួយសារ។ 323 00:37:00,010 --> 00:37:02,595 ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​មុខ​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ឥឡូវ​នេះ។ 324 00:37:04,347 --> 00:37:05,556 គ្រីលិនគូ! 325 00:37:05,640 --> 00:37:07,725 ដូច្នេះគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ 326 00:37:07,851 --> 00:37:10,936 ជនជាតិប៊ុលហ្គារីម្នាក់ទៀតដែលពួកគេប្រើជាឃាតករ។ 327 00:37:11,897 --> 00:37:14,481 គ្រាន់តែជាបុរសសម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំតិចតួច 328 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 ខ្ញុំធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយគាត់ពីមុនមក។ 329 00:37:18,653 --> 00:37:21,947 ប៉ុន្តែគាត់បានស្នាក់នៅក្រៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល។ ជាងមួយឆ្នាំហើយ។ 330 00:37:22,449 --> 00:37:25,326 សូមក្រឡេកមើល។ អ្នកគួរតែចងចាំគាត់។ 331 00:37:25,410 --> 00:37:28,203 បុរសនេះសម្លាប់ដើម្បីភាពរីករាយ។ 332 00:37:29,998 --> 00:37:31,957 មុខស្អាត។ 333 00:37:32,042 --> 00:37:34,960 មួយភ្លែត។ ក្មេងស្រីម្នាក់ទើបតែចូលមក។ 334 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 ប្រហែលជា Romanova ។ នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ 335 00:37:38,173 --> 00:37:39,840 តើនាងមើលទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? 336 00:37:44,471 --> 00:37:46,305 មែនហើយពីមុំនេះ 337 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 អ្វីៗ​កំពុង​តែ​មាន​រាង​ស្អាត។ 338 00:37:54,189 --> 00:37:56,982 ខ្ញុំចង់ឃើញនាងនៅក្នុងសាច់។ 339 00:37:57,067 --> 00:37:58,484 បាទ។ 340 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 - តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំរៀបចំផែនការកន្លែងនោះបានទេ? - ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 341 00:38:02,614 --> 00:38:05,491 គំនូរដើម ត្រូវតែចុះឈ្មោះនៅកន្លែងណាមួយ។ 342 00:38:05,575 --> 00:38:07,534 ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងនោះ។ 343 00:38:09,871 --> 00:38:13,874 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ Krilencu ដែលមានក្លិនស្អុយនេះ។ 344 00:38:13,959 --> 00:38:17,878 វានឹងកាន់តែប្រសើរប្រសិនបើអ្នកមិនបានស្នាក់នៅ នៅសណ្ឋាគារយប់នេះ។ មក! 345 00:38:27,889 --> 00:38:29,974 ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញហើយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សា Rolls ។ 346 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់កំពុងបើកវា។ ដោយមានអត់ចេះសោះពីរនៅខាងក្រោយ។ 347 00:38:33,895 --> 00:38:37,731 ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។ ពួកគេនឹងធ្វើតាមវារាប់ម៉ោង។ 348 00:38:38,650 --> 00:38:40,734 អ្នកនឹងចូលចិត្តមិត្តភក្តិហ្គីបសីរបស់ខ្ញុំ។ 349 00:38:40,819 --> 00:38:43,362 ខ្ញុំប្រើពួកវាដូច ជនជាតិរុស្ស៊ីប្រើ Bulgars ។ 350 00:38:43,446 --> 00:38:45,572 វាត្រូវបានបង្កើតឱ្យមានជម្លោះឈាមរវាងពួកគេ។ 351 00:39:06,094 --> 00:39:07,302 សួស្តី Krilencu? 352 00:39:25,113 --> 00:39:26,864 យើងមកយប់ខុសហើយ។ 353 00:39:26,948 --> 00:39:29,700 ក្មេងស្រីពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់បុរសដូចគ្នា។ ចង់សម្លាប់គ្នា។ 354 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 វាត្រូវតែត្រូវបានដោះស្រាយតាមវិធី Gypsy ។ 355 00:39:31,703 --> 00:39:34,371 ក្នុងនាមខ្ញុំជាមិត្តរួមគ្រួសារ យើងនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅ។ 356 00:39:37,083 --> 00:39:40,461 យើងត្រូវបានគេដេញថ្លៃទៅតុ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចញ៉ាំដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក។ 357 00:39:40,545 --> 00:39:41,628 ខេម ប៊ី! 358 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 រ៉ាគី! របស់កខ្វក់! 359 00:41:09,676 --> 00:41:10,884 រហ័ស! 360 00:42:14,574 --> 00:42:17,492 ប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង។ បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់គាត់បានគ្របសង្កត់ខ្ញុំ។ 361 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 សូមអរព្រះគុណ! 362 00:42:42,477 --> 00:42:45,896 មិនថាមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះទេ និយាយហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ។ 363 00:42:50,360 --> 00:42:54,821 គាត់សួរថាតើពួកគេនឹងឈប់ឬអត់ ជម្លោះ​ឈាម​របស់​ពួកគេ ហើយ​បោះបង់​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​។ 364 00:42:54,906 --> 00:42:58,283 អ្នកចាស់ទុំនៃកុលសម្ព័ន្ធនឹងសម្រេចចិត្ត ដែលនឹងរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់មេ។ 365 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 - នាងនិយាយថា... - បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានវាដោយគ្មានចំណងជើងរង! 366 00:45:52,417 --> 00:45:53,458 សូមអរគុណ! 367 00:46:36,085 --> 00:46:38,962 - តើអ្នកទទួលបាន Krilencu ទេ? - ទេ។ 368 00:46:39,839 --> 00:46:41,882 មួយនាទី។ នៅទីនេះ! សូមអរគុណ។ 369 00:46:42,008 --> 00:46:45,844 អ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងល្អ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីបុរសចំណាស់ដែលល្ងង់ 370 00:46:47,305 --> 00:46:50,223 ពួកគេកំពុងបង្កើតមួយ។ ការពិភាក្សារបស់ Bulgars ដែលរងរបួស។ 371 00:46:53,436 --> 00:46:55,562 វាគឺជាខ្ញុំដែលពួកគេនៅពីក្រោយ។ 372 00:46:55,646 --> 00:46:58,190 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំចេញពីផ្លូវ? 373 00:46:59,233 --> 00:47:02,486 ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងត្រូវស្វែងរក កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Krilencu ។ 374 00:47:02,570 --> 00:47:05,447 ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងថែរក្សា នៃវត្ថុកខ្វក់នេះ។ 375 00:47:11,913 --> 00:47:16,208 Vavra អរគុណអ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ 376 00:47:17,376 --> 00:47:21,963 សូមអរគុណ។ ខ្ញុំចង់សួរគាត់មួយ តើគាត់អាចបញ្ឈប់ក្មេងស្រីឈ្លោះគ្នាបានទេ? 377 00:47:30,431 --> 00:47:33,058 គាត់និយាយថាបេះដូងរបស់អ្នកទន់ពេក ដើម្បីក្លាយជាហ្គីបសីរសីពិតប្រាកដ។ 378 00:47:33,142 --> 00:47:35,310 ប៉ុន្តែគាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត។ 379 00:47:37,063 --> 00:47:39,105 ដូចជាខ្ញុំមិនមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 380 00:47:52,495 --> 00:47:55,080 Vavra បាននិយាយសម្រាប់អ្នកសម្រេចចិត្ត។ 381 00:47:55,164 --> 00:47:58,833 ដូច្នេះសម្រេចចិត្ត! ពួកគេទាំងពីរជារបស់អ្នក! 382 00:48:04,173 --> 00:48:06,341 នេះអាចចំណាយពេលខ្លះ។ 383 00:48:40,001 --> 00:48:42,460 តើអ្នកបានយកកញ្ចប់នោះនៅសណ្ឋាគារទេ? 384 00:48:42,545 --> 00:48:44,629 វាស្ថិតនៅលើកៅអី។ 385 00:48:45,006 --> 00:48:46,673 សូមអរគុណ។ 386 00:49:01,689 --> 00:49:03,857 ពីរដងដែល Krilencu បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 387 00:49:04,400 --> 00:49:08,653 លើកទីបីគាត់នឹងទទួលជោគជ័យ។ លុះត្រាតែខ្ញុំទទួលបានគាត់មុន។ 388 00:49:08,738 --> 00:49:12,407 - ហើយដែលខ្ញុំនឹងធ្វើនៅយប់នេះ។ - មិន​មែន​ដោយ​ដៃ​នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​។ 389 00:49:12,491 --> 00:49:14,701 អ្នកគួរទុកវាឱ្យខ្ញុំប្រសើរជាង។ 390 00:49:14,827 --> 00:49:17,162 ខ្ញុំជំពាក់បំណុលគេច្រើនពេកហើយ។ 391 00:49:17,246 --> 00:49:19,706 តើមិត្តអាចជំពាក់បំណុលគេដោយរបៀបណា? 392 00:49:28,382 --> 00:49:30,216 នៅទីនេះ។ 393 00:49:34,347 --> 00:49:35,722 កញ្ចក់អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ។ 394 00:50:10,758 --> 00:50:12,717 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 395 00:50:12,802 --> 00:50:16,554 ពួកគេនឹងរោទិ៍កណ្ដឹងទ្វាររបស់គាត់។ គាត់​មាន​កន្លែង​គេច​ខ្លួន​ឯកជន។ 396 00:50:21,435 --> 00:50:23,728 សាកល្បងទំហំនេះ។ 397 00:50:26,732 --> 00:50:29,693 - តើអ្នកកត់សំគាល់អ្វីទេ? - មិនទាន់។ 398 00:50:29,777 --> 00:50:32,570 នាង​មាន​មាត់​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ថា​នីតា​។ 399 00:50:32,655 --> 00:50:34,572 បាទ។ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ 400 00:50:37,076 --> 00:50:40,453 ដៃឬគ្មានដៃ ខ្ញុំត្រូវទាញគន្លឹះនោះ។ 401 00:50:41,789 --> 00:50:43,957 ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ 402 00:50:44,041 --> 00:50:46,126 អ្នក​បាន​បាញ់​មួយ​នៅ​ចាំ។ 403 00:50:46,210 --> 00:50:48,294 វានឹងត្រូវធ្វើ។ 404 00:50:58,514 --> 00:51:00,807 លឿន គាត់មក។ 405 00:51:11,360 --> 00:51:12,402 រហ័ស! 406 00:51:24,165 --> 00:51:26,541 នោះសងបំណុលជាច្រើន។ 407 00:51:27,293 --> 00:51:29,502 នាងគួរតែបិទមាត់របស់នាង។ 408 00:52:03,788 --> 00:52:05,246 សួស្តី? 409 00:52:05,331 --> 00:52:08,458 សូមអាហារពេលព្រឹកមួយនៅម៉ោងប្រាំបួន។ 410 00:52:08,542 --> 00:52:13,213 ផ្លែល្វាបៃតង ទឹកដោះគោជូរ កាហ្វេខ្មៅខ្លាំង។ 411 00:52:13,297 --> 00:52:14,714 សូមអរគុណ។ 412 00:53:29,164 --> 00:53:31,291 អ្នកមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល។ 413 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ 414 00:53:34,295 --> 00:53:37,547 ដូច្នេះអ្នកគឺជា Tatiana Romanova? 415 00:53:37,631 --> 00:53:40,341 មិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថាតានី។ 416 00:53:40,426 --> 00:53:42,468 ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា James Bond ។ 417 00:53:45,472 --> 00:53:48,308 ឥឡូវ​នេះ​យើង​បាន​ហើយ។ ណែនាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ... 418 00:53:48,934 --> 00:53:51,227 ប្រយ័ត្ន! កាំភ្លើងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ 419 00:53:52,605 --> 00:53:56,149 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​តូច​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង។ 420 00:53:56,817 --> 00:54:00,612 អ្នកមើលទៅដូច... រូបថតរបស់អ្នក។ 421 00:54:00,696 --> 00:54:03,156 អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សច្រើនបំផុត ស្រីស្អាតដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 422 00:54:03,240 --> 00:54:06,492 សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា មាត់របស់ខ្ញុំធំពេក។ 423 00:54:07,244 --> 00:54:08,870 ទេ វាជាទំហំត្រឹមត្រូវ។ 424 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 សម្រាប់ខ្ញុំ នោះគឺ។ 425 00:54:16,211 --> 00:54:17,921 បាទ។ 426 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 តើវានៅទីនេះទេ? 427 00:54:19,798 --> 00:54:22,091 អ្វី? 428 00:54:22,176 --> 00:54:25,178 ម៉ាស៊ីនឌិកូដ Lektor ។ 429 00:54:26,180 --> 00:54:27,805 តើយើងត្រូវនិយាយអំពីវាឥឡូវនេះទេ? 430 00:54:30,851 --> 00:54:33,019 ឬនៅស្ថានកុងស៊ុលរុស្ស៊ី? 431 00:54:36,523 --> 00:54:37,982 បាទ។ 432 00:54:39,693 --> 00:54:43,404 បាទ... ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ផែនការ​នៃ​កន្លែង។ 433 00:54:43,489 --> 00:54:46,866 ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានមួយ យើងអាចជួប នៅវិហារអ៊ីស្លាម Saint Sophia ។ 434 00:54:46,951 --> 00:54:50,703 - ដូចជាយើងជាអ្នកទេសចរ។ - ម៉េចមិនសួរខ្ញុំអញ្ចឹង 435 00:54:50,788 --> 00:54:52,956 ពេលក្រោយ? 436 00:54:55,000 --> 00:54:57,126 ឥឡូវនេះតើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? 437 00:54:57,211 --> 00:55:00,296 ស្លាកស្នាម។ អ្នកឃើញ ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។ 438 00:55:00,381 --> 00:55:02,173 ពីឯកសាររបស់អ្នក។ 439 00:55:02,257 --> 00:55:06,844 អ្នកធ្វើ? អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹម អ្នកមិន ... ខកចិត្តទេ។ 440 00:55:08,180 --> 00:55:10,223 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 441 00:55:12,768 --> 00:55:14,894 នៅពេលព្រឹក។ 442 00:56:01,442 --> 00:56:06,904 ឥឡូវនេះយើងខិតជិតបំផុត។ ជ្រុងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ Saint Sophia ។ 443 00:56:06,989 --> 00:56:09,365 រួមទាំងអស្ចារ្យទាំងពីរនេះ។ 444 00:56:09,450 --> 00:56:13,745 ជួរឈរ porphyry ក្រហម, លួច​យក​មក​ពី​អេហ្ស៊ីប។ 445 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 នៅចំពោះមុខពួកគេ, 446 00:56:15,914 --> 00:56:20,460 កោដ្ឋអាល់បឺរ ត្រូវបាននាំយកមកពី Bergama, 447 00:56:20,544 --> 00:56:24,881 ទីក្រុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញនៅជិត Smyrna ។ 448 00:56:24,965 --> 00:56:29,802 កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញ ពីសម័យ Alexander the Great ។ 449 00:56:29,928 --> 00:56:35,099 អំពីឆ្នាំ 1648 ស៊ុលតង់ Murad IV 450 00:56:35,184 --> 00:56:38,394 បានយកវាពី Bergama ។ 451 00:56:38,479 --> 00:56:42,273 វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​កន្លែង​បាញ់​ទឹក​។ 452 00:56:42,357 --> 00:56:47,403 វាមានទឹកមួយពាន់លីត្រ។ 453 00:56:47,488 --> 00:56:50,990 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីប្រភពទឹក រំលាយ 454 00:56:51,075 --> 00:56:56,829 យើងនឹងទៅកម្រិតខ្ពស់ ជួរឈរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនោះ 455 00:56:56,914 --> 00:57:02,126 ស្គាល់រាប់សតវត្ស ដូចជា Saint Sophia 456 00:57:02,211 --> 00:57:04,170 ជួរឈរប្រាថ្នា។ 457 00:57:04,254 --> 00:57:06,047 រាប់ម៉ឺននាក់។ 458 00:57:06,173 --> 00:57:08,508 ប្រជាជនប្រាថ្នានៅទីនេះ 459 00:57:08,592 --> 00:57:12,845 ដាក់ដៃស្តាំរបស់ពួកគេ។ 460 00:57:12,930 --> 00:57:18,518 និងម្រាមដៃកណ្តាលនៅក្នុងរន្ធ ... 461 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក, វាមិនមែនជាបុរសរបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែលបានសម្លាប់គាត់នោះទេ។ 462 00:58:34,720 --> 00:58:36,929 គាត់មិនស្លាប់ដោយសារអាយុចាស់ទេ។ 463 00:58:37,014 --> 00:58:39,682 អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​គឺ​ថា​វា​បាន​សង្គ្រោះ​ការងារ​ខ្ញុំ។ 464 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 នៅពេលដែលគាត់បានឃើញក្មេងស្រីនោះនាង ជាក់ស្តែងមានការសម្របសម្រួល ហើយដូច្នេះ... 465 00:58:43,604 --> 00:58:46,272 ហើយ​គាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នោះ​ទេ។ 466 00:58:47,566 --> 00:58:51,194 តោះនិយាយអញ្ចឹង អ៊ីស្តង់ប៊ុលជាទីក្រុងដ៏លំបាកមួយ។ 467 00:58:51,278 --> 00:58:56,032 តោះមើលផែនទីរបស់តានីយ៉ា ប្រៀបធៀបជាមួយផែនការរបស់ស្ថាបត្យកររបស់អ្នក។ 468 00:58:56,116 --> 00:58:58,993 នេះគឺជាបន្ទប់សន្និសីទ នៃស្ថានកុងស៊ុលរុស្ស៊ី។ 469 00:58:59,077 --> 00:59:01,078 បាទ ពិនិត្យ។ 470 00:59:01,163 --> 00:59:04,665 ហើយនេះគឺជាបន្ទប់ទំនាក់ទំនង។ នោះក៏ដូចគ្នាដែរ។ 471 00:59:04,791 --> 00:59:08,169 នាងនិយាយថានាងធ្វើការនៅទីនោះជាមួយ Lektor រវាងពីរនិងបី។ 472 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 តើនាងនឹងយកម៉ាស៊ីនមកយើងដោយរបៀបណា? 473 00:59:10,380 --> 00:59:13,716 នាងទុកវាឱ្យខ្ញុំ។ នាងនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ 474 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 អ្វីក៏ដោយ! James ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ... 475 00:59:16,595 --> 00:59:18,512 អ្នកមិនប្រើវាទេ។ 476 00:59:18,639 --> 00:59:22,767 វាស្តាប់ទៅដូចជាស្រួលពេក។ យើងមិនមែនទេ។ ទោះដឹងថានាងនិយាយការពិតក៏ដោយ។ 477 00:59:22,851 --> 00:59:26,979 - មែនហើយ ខ្ញុំមានបំណងស្វែងរក។ - កន្លែងណា? នៅក្នុងសណ្ឋាគារ? 478 00:59:27,105 --> 00:59:29,982 នាងនឹងមិនទៅទីនោះទៀតទេ។ និយាយថាវាគ្រោះថ្នាក់ពេក។ 479 00:59:30,108 --> 00:59:34,570 ល្បែងចាស់។ ផ្តល់រសជាតិឱ្យឆ្កែចចក បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យគាត់ឃ្លាន។ 480 00:59:34,655 --> 00:59:37,448 មិត្តភ័ក្តិ​អើយ នាង​បាន​ចង​អ្នក 481 00:59:37,532 --> 00:59:40,159 នោះមិនសំខាន់ទេ។ 482 00:59:40,244 --> 00:59:43,454 - អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ Lektor ។ - ទាំងអស់? 483 00:59:43,538 --> 00:59:45,831 តើអ្នកប្រាកដថានោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន? 484 00:59:46,667 --> 00:59:48,334 អញ្ចឹង... 485 01:00:33,046 --> 01:00:34,338 ទិដ្ឋភាពគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 486 01:00:34,423 --> 01:00:37,550 James យើងត្រូវចាកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ 487 01:00:37,676 --> 01:00:39,927 ប្រសិនបើភ្នាក់ងារនោះរាយការណ៍ពីការជួបរបស់ខ្ញុំ... 488 01:00:40,053 --> 01:00:43,472 - កុំបារម្ភ។ គាត់នឹងមិន។ - ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ពីគ្រោះថ្នាក់! 489 01:00:45,892 --> 01:00:47,310 James មើលឡើង! 490 01:00:47,394 --> 01:00:49,603 ញញឹម។ 491 01:00:52,441 --> 01:00:54,984 មួយទៀត។ ត្រឡប់មកវិញ។ 492 01:01:01,783 --> 01:01:03,409 អំពីម៉ាស៊ីន... 493 01:01:03,535 --> 01:01:06,787 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។ មិនមែនខ្ញុំទេ។ 494 01:01:06,872 --> 01:01:08,789 អាជីវកម្មដំបូង។ 495 01:01:08,874 --> 01:01:11,417 ខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែលអ្នកបានទទួល អ្វីដែលអ្នកចង់បាន... 496 01:01:11,501 --> 01:01:14,920 ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលបានវានៅឡើយទេ។ តែបើប្រាប់ខ្ញុំពីម៉ាស៊ីន 497 01:01:15,047 --> 01:01:18,007 យើងនឹងមិនតែងតែជា ធ្វើការលើពេលវេលារបស់ក្រុមហ៊ុន។ 498 01:01:18,717 --> 01:01:22,386 មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់ដឹងអ្វី? 499 01:01:24,765 --> 01:01:25,973 និយាយក្នុងរឿងនេះ។ 500 01:01:26,099 --> 01:01:29,602 ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែច្បាស់។ 501 01:01:32,272 --> 01:01:33,939 តើម៉ាស៊ីនមានទំហំប៉ុនណា? 502 01:01:35,108 --> 01:01:38,444 ដូចជា ... ដូចជាម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ។ 503 01:01:38,570 --> 01:01:40,321 ទម្ងន់? 504 01:01:40,447 --> 01:01:44,450 ប្រហែលដប់គីឡូ។ នៅក្នុងករណីពណ៌ត្នោត។ 505 01:01:44,534 --> 01:01:46,035 ពណ៌ត្នោតដូចភ្នែករបស់អ្នក។ 506 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 រក្សាវាតាមបច្ចេកទេស។ 507 01:01:47,579 --> 01:01:50,331 ការក្រិតតាមខ្នាតដោយខ្លួនឯង ឬដោយដៃ? 508 01:01:52,626 --> 01:01:56,379 ទាំងពីរជាមួយនឹងឧបករណ៍ទូទាត់សងដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ លោក James 509 01:01:56,463 --> 01:01:58,714 - យើងមិនអាច ... - មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 510 01:02:00,133 --> 01:02:01,717 និយាយទៅកាន់កាមេរ៉ា។ 511 01:02:01,802 --> 01:02:05,179 - តើមានកូនសោប៉ុន្មាន? - និមិត្តសញ្ញាឬលេខកូដ? 512 01:02:05,305 --> 01:02:06,597 ទាំងពីរ។ 513 01:02:06,681 --> 01:02:10,017 មាន 24 និមិត្តសញ្ញា 1 6 លេខកូដ។ 514 01:02:10,102 --> 01:02:14,105 lt ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរន្ធដោត និងសារ ចេញមកជាក្រដាសមួយ 515 01:02:14,189 --> 01:02:17,858 ពីរន្ធដោតមួយទៀតនៅម្ខាងទៀត។ យន្តការគឺ... 516 01:02:17,943 --> 01:02:21,987 អូ ជេម ជេម អ្នកនឹងស្រលាញ់ ចំពោះខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស? 517 01:02:22,072 --> 01:02:24,782 ពេលថ្ងៃ និងយប់។ បន្តអំពីយន្តការ។ 518 01:02:24,866 --> 01:02:27,118 អូ បាទ យន្តការ។ 519 01:02:27,202 --> 01:02:30,913 ម្តង នៅពេលដែលវាត្រូវបានជួសជុល ខ្ញុំបានឃើញខាងក្នុង។ 520 01:02:30,997 --> 01:02:34,750 មាន​ឌីស​ដែល​បាន​បំផ្ទុះ​ជា​ច្រើន ធ្វើ ខ្ញុំគិតថា ទង់ដែង 521 01:02:34,835 --> 01:02:36,877 ជាមួយពន្លឺតូចមួយ... 522 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 Dushka ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។ 523 01:02:39,172 --> 01:02:41,590 ខ្ញុំពិតជារំភើប ដូចក្មេងស្រីលោកខាងលិចទាំងអស់នោះ? 524 01:02:41,675 --> 01:02:45,886 មានពេលមួយ ពេលខ្ញុំនៅជាមួយ M នៅទីក្រុងតូក្យូ យើងមានបទពិសោធន៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 525 01:02:45,971 --> 01:02:47,847 អរគុណ កញ្ញា Moneypenny ។ 526 01:02:54,729 --> 01:02:56,355 ពេលក្រោយ ក្រោយមក។ 527 01:02:56,440 --> 01:02:58,899 ឌីសស្ពាន់ និងពន្លឺ... 528 01:02:58,984 --> 01:03:02,945 អូ ពន្លឺ ពន្លឺ។ James សូមចូលមកជិត។ 529 01:03:03,029 --> 01:03:04,947 ខ្ញុំចង់ខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយ។ 530 01:03:05,031 --> 01:03:07,283 ទៅទៀត។ ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ យន្តការ! 531 01:03:07,367 --> 01:03:10,327 កញ្ញា Moneypenny, ដូចដែលអ្នកមិនសង្ស័យក្នុងការស្តាប់ 532 01:03:10,412 --> 01:03:13,372 ប្រហែលជាអ្នកយកខ្សែនេះ? អានអត្ថបទ 533 01:03:13,457 --> 01:03:19,044 "ទំនិញ​ហាក់​ដូច​ជា​ពិត ឈប់។ ទៅមុខជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀង។ ចុះហត្ថលេខា, M. 534 01:03:19,921 --> 01:03:23,007 ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ គឺប្រាប់ក្មេងស្រីអំពីកាលបរិច្ឆេទ។ 535 01:03:23,842 --> 01:03:27,553 - ទី ១៣? - ទី ១៤ ។ 536 01:03:43,236 --> 01:03:46,947 ទិដ្ឋាការ? 537 01:03:47,073 --> 01:03:49,742 - តាំ។ - សូមអរគុណ។ 538 01:03:58,084 --> 01:04:00,085 សូម Visa ។ 539 01:04:01,254 --> 01:04:03,172 នាឡិការបស់អ្នក តើត្រឹមត្រូវទេ? 540 01:04:03,256 --> 01:04:06,175 - ជានិច្ច។ - ជាការពិតណាស់។ 541 01:04:07,594 --> 01:04:10,387 ហ្គ្រេហ្គោរី! 542 01:04:22,609 --> 01:04:25,569 សុំទោស! តើអ្នកនិយាយថានាឡិការបស់អ្នកត្រឹមត្រូវទេ? 543 01:04:25,654 --> 01:04:27,404 នាឡិការុស្ស៊ីតែងតែ... 544 01:05:00,897 --> 01:05:03,023 - តើនេះជា Lektor មែនទេ? - បាទ។ 545 01:05:04,484 --> 01:05:06,151 យកនេះ។ វាគ្រាន់តែជាឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ 546 01:05:06,236 --> 01:05:08,988 ខ្ញុំគិតថាវាសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ថ្ងៃ​ទី​១៣។ 547 01:05:09,114 --> 01:05:12,199 នេះគឺជាពេលវេលានរក ត្រូវមានអបិយជំនឿ។ មក។ 548 01:05:20,500 --> 01:05:22,585 មកលឿនៗ។ 549 01:05:40,979 --> 01:05:43,022 រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។ 550 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 នៅខាងក្នុង។ 551 01:05:54,659 --> 01:05:56,869 យ៉ាងនេះ លឿនៗ! 552 01:05:57,871 --> 01:06:00,039 លឿនៗ លឿនៗ! 553 01:06:54,219 --> 01:06:57,429 - មានរឿងអី? - បេន។ បុរសសន្តិសុខជនជាតិរុស្ស៊ី។ 554 01:06:59,808 --> 01:07:02,184 មក​មិន​ខ្វល់​។ 555 01:07:02,268 --> 01:07:06,438 ប្រញាប់ឡើង! 556 01:07:27,419 --> 01:07:30,462 នេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយមានមួយទៀត។ 557 01:07:42,600 --> 01:07:46,729 លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ រូបភាព​មិន​ផ្តល់​យុត្តិធម៌​ដល់​អ្នក​ទេ។ 558 01:07:46,813 --> 01:07:49,398 កម្រឃើញគូស្នេហ៍សង្ហារណាស់។ 559 01:07:49,482 --> 01:07:51,567 លោក និងលោកស្រី David Somerset ។ 560 01:07:51,651 --> 01:07:53,736 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Caroline ។ 561 01:07:53,820 --> 01:07:56,238 ខារ៉ូលីន! ខ្ញុំចូលចិត្តឈ្មោះនោះ។ 562 01:07:56,322 --> 01:07:59,575 យើង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​អាជីវកម្ម។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់ទៅ Derbyshire ។ 563 01:07:59,659 --> 01:08:01,785 - ដល់កូនយើង? - គ្មានកូន។ 564 01:08:01,870 --> 01:08:04,663 - សូម្បីតែក្មេងម្នាក់មែនទេ? - នីត។ 565 01:08:04,748 --> 01:08:07,040 ខ្ញុំចូលចិត្តគ្រួសារធំ។ 566 01:08:07,125 --> 01:08:10,252 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ បូជនីយកិច្ចសម្រាប់គ្រួសារធំ។ 567 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 ដូច្នេះខ្ញុំបានលឺ។ 568 01:08:11,755 --> 01:08:13,088 – តានី! -បាទ? 569 01:08:13,173 --> 01:08:15,466 ចាក់សោទ្វារ។ ខ្ញុំនឹងគោះបីដង។ 570 01:08:18,219 --> 01:08:21,096 - ខ្ញុំនឹងទៅជួបអ្នកដឹកនាំ។ - តើគាត់នឹងសហការទេ? 571 01:08:21,181 --> 01:08:23,265 យើងបានធ្វើអាជីវកម្មពីមុនមក។ 572 01:08:23,349 --> 01:08:27,561 គាត់នឹងឈប់រថភ្លើងនៅជិតព្រំដែន កន្លែងដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងរង់ចាំជាមួយឡាន។ 573 01:08:27,687 --> 01:08:29,897 យើងនឹងនៅទីនោះ ... ប្រហែលម៉ោងប្រាំមួយ។ 574 01:08:29,981 --> 01:08:33,108 - ហើយជើងហោះហើរ? - 20 ម៉ាយល៍។ 575 01:08:42,076 --> 01:08:45,537 យន្តហោះនេះត្រូវបានជួលទៅទីក្រុងអាថែន។ អ្នកនឹងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ថ្ងៃស្អែក។ 576 01:08:45,622 --> 01:08:47,706 យើងនឹងផឹកវានៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 577 01:08:54,214 --> 01:08:57,299 យើងពិតជាកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។ 578 01:08:57,383 --> 01:09:00,219 បាទ។ ជាមួយគួរឱ្យស្រឡាញ់ ក្រេបទឹកឃ្មុំពីរថ្ងៃមុនយើង។ 579 01:09:00,345 --> 01:09:02,554 ក្រេបទឹកឃ្មុំ? ហើយខ្ញុំគ្មានអ្វីពាក់ទេ! 580 01:09:04,724 --> 01:09:07,017 - ខោរបស់អ្នក។ - អូ James! 581 01:09:07,101 --> 01:09:09,186 មួយភ្លែត។ 582 01:09:17,987 --> 01:09:20,572 អូ! 583 01:09:20,657 --> 01:09:22,825 ជេម! ជេម! 584 01:09:22,909 --> 01:09:26,203 អូ មើល! មើល! 585 01:09:37,298 --> 01:09:38,382 នៅទីនោះ! 586 01:09:45,139 --> 01:09:49,560 ខ្ញុំនឹងពាក់អាវមួយនេះ... នៅ Piccadilly ។ 587 01:09:49,644 --> 01:09:53,814 អ្នកនឹងមិន។ ពួកគេទើបតែបានអនុម័តច្បាប់ថ្មីមួយចំនួននៅទីនោះ។ 588 01:10:09,789 --> 01:10:13,625 - អ្នកនៅជិតបំផុត។ - អូមិនអីទេ។ 589 01:10:18,381 --> 01:10:22,259 ឡូយ! 590 01:10:22,343 --> 01:10:25,137 តោះទៅឡានភោជនីយដ្ឋាន សម្រាប់ ... ភេសជ្ជៈនោះ។ 591 01:10:25,263 --> 01:10:27,139 ប្រាកដ។ 592 01:10:27,265 --> 01:10:29,182 ឡូយ! 593 01:10:30,184 --> 01:10:32,769 យើង​នឹង​បន្ត​ការ​បង្ហាញ​ម៉ូដ​ពេល​ក្រោយ។ 594 01:10:35,481 --> 01:10:37,900 វាត្រូវបានរៀបចំឱ្យខ្ញុំឈប់រថភ្លើង។ 595 01:10:37,984 --> 01:10:40,527 យើងនឹងចុះពីឡានភោជនីយដ្ឋាន។ នៅចុងបញ្ចប់នោះ។ 596 01:10:40,653 --> 01:10:42,696 ល្អ យើងនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះនៅម៉ោងប្រាំមួយ។ 597 01:10:42,722 --> 01:10:46,074 ធ្វើវាបន្តិចក្រោយមក។ មានផលវិបាកតិចតួច។ 598 01:10:46,090 --> 01:10:48,373 សន្តិសុខរុស្ស៊ីម្នាក់ - បេន។ 599 01:10:48,443 --> 01:10:50,954 គាត់មើលស្ថានីយ៍។ គាត់នៅលើរថភ្លើង។ 600 01:10:51,039 --> 01:10:53,540 ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ទាក់​ទង​បាន​ទេ។ ស្ថានកុងស៊ុល។ 601 01:10:53,666 --> 01:10:57,210 ក្នុងករណីខ្ញុំនឹងរក្សាគាត់ឱ្យនៅជាមួយ រហូតដល់ដល់ពេលត្រូវចុះ។ 602 01:10:57,295 --> 01:10:59,546 ប្រហែលជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំណែនាំអ្នក។ 603 01:10:59,631 --> 01:11:01,506 មន្តស្នេហ៍។ 604 01:11:07,513 --> 01:11:08,805 ការគ្រប់គ្រងសំបុត្រ។ 605 01:11:26,282 --> 01:11:30,535 កុំ​ភ័យ​ខ្លាច​អី​មិត្ត​អើយ! យើងនឹង ធ្វើឱ្យអ្នកមានផាសុកភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 606 01:11:31,621 --> 01:11:36,375 ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថា Commissar Benz នឹងមានការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាពជាង។ 607 01:11:36,459 --> 01:11:39,252 ខ្ញុំមិនខឹងនឹងជាងកាត់ដេររបស់គាត់ទេមែនទេ? 608 01:11:39,545 --> 01:11:43,090 James ជីវិតនៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលនឹង មិនដែលដូចគ្នាទេបើគ្មានអ្នក។ 609 01:11:43,216 --> 01:11:45,717 ជួបគ្នាក្នុងឡានភោជនីយដ្ឋាន។ 610 01:11:45,802 --> 01:11:49,554 ខ្ញុំមានជីវិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។ 611 01:11:49,681 --> 01:11:52,432 តើអ្នកចង់ឮអំពីវាទេ? 612 01:11:52,558 --> 01:11:54,476 តើអ្នកនឹង? 613 01:12:19,585 --> 01:12:23,547 - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? - បាទ។ វាសាកសមនឹងអ្នក។ 614 01:12:23,631 --> 01:12:26,299 ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកអ្វីៗផ្សេងទៀតសម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស។ 615 01:12:26,384 --> 01:12:28,844 វា​គឺ​ជា​ម៉ោង​បួន​អ្នក​ដឹង​។ 616 01:12:28,928 --> 01:12:32,180 នេះមិនមែនជា kulturny នៅពេលរសៀល? 617 01:12:32,265 --> 01:12:34,182 សូម្បីតែនៅលើក្រេបទឹកឃ្មុំ? 618 01:12:34,934 --> 01:12:37,477 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹង ... ដកវាចេញ។ 619 01:12:39,522 --> 01:12:42,441 ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងនិយាយ នៅក្នុងគោលបំណងឆ្លងម្តងទៀត។ 620 01:12:46,654 --> 01:12:48,363 តានី... 621 01:12:50,783 --> 01:12:53,368 យើង​គួរ​ស្លៀកពាក់​ឥឡូវ​នេះ​ល្អ​ជាង។ 622 01:12:53,453 --> 01:12:56,288 - ហេតុអ្វី? - វាជិតប្រាំមួយ។ 623 01:12:57,290 --> 01:12:58,790 ដូច្នេះ? 624 01:12:59,417 --> 01:13:02,461 មែនហើយ... ដល់ម៉ោងផឹកហើយ! 625 01:13:03,212 --> 01:13:05,380 យើងនឹងមានវានៅទីនេះ។ 626 01:13:05,465 --> 01:13:10,469 - យើងនឹងមានអាហារទាំងអស់នៅទីនេះ។ - បាទ វានឹងអស្ចារ្យណាស់។ 627 01:13:11,137 --> 01:13:14,598 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​រៀប​ចំ​ឲ្យ​ជួប​ខេម នៅក្នុងឡានភោជនីយដ្ឋាន។ 628 01:13:15,224 --> 01:13:18,810 អ្នកទៅតែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ 629 01:13:18,895 --> 01:13:23,440 លោកយាយ Somerset ជាទីរាប់អាន ពួកយើងសន្មត់ថា ដើម្បីក្លាយជាគូស្នេហ៍អង់គ្លេសដ៏គួរឱ្យគោរព។ 630 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 ពួកគេប្រាកដជាមានទឹកតែ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ 631 01:13:28,071 --> 01:13:29,946 ឥឡូវ​ស្តាប់... 632 01:13:30,031 --> 01:13:31,740 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយមែនអត់? 633 01:13:31,824 --> 01:13:33,784 បាទ James ។ 634 01:13:34,869 --> 01:13:37,788 ប៉ុន្តែមានទំនៀមទម្លាប់ភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួន 635 01:13:37,872 --> 01:13:41,458 - វានឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។ - ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់, ជាទីស្រឡាញ់។ 636 01:14:02,230 --> 01:14:04,648 តើខ្ញុំមើលត្រូវទេលោក Somerset? 637 01:14:05,650 --> 01:14:07,651 បាទ... 638 01:14:13,616 --> 01:14:15,742 លោកស្រី Somerset ។ 639 01:14:28,214 --> 01:14:29,881 លោក Somerset! 640 01:14:31,634 --> 01:14:34,261 -ឯងជាមិត្តរបស់ ខេម ប៊ី? - បាទ។ 641 01:14:34,846 --> 01:14:38,557 មានឧបទ្ទវហេតុដ៏អាក្រក់មួយ។ សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។ 642 01:14:39,058 --> 01:14:42,394 - គ្មានតែ? - ក្រោយមក។ រក្សាទ្វារចាក់សោ។ 643 01:14:59,829 --> 01:15:02,080 ពួកគេបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 644 01:15:10,131 --> 01:15:13,008 នេះត្រូវតែរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ រហូតដល់យើងទៅដល់ Trieste ។ 645 01:15:13,092 --> 01:15:15,177 វានឹងមានការលំបាក។ 646 01:15:15,261 --> 01:15:17,262 ខ្ញុំប្រាកដ។ 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,516 ខេម ប៊ី ជាបុរសសំខាន់ម្នាក់។ ជាមួយមិត្តភក្តិដ៏មានឥទ្ធិពលជាច្រើន។ 648 01:15:21,601 --> 01:15:24,269 ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេក៏នឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកផងដែរ។ 649 01:15:24,353 --> 01:15:27,105 ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ 650 01:16:28,542 --> 01:16:29,626 តើវាជាអ្វី? 651 01:16:31,212 --> 01:16:33,797 - ខេម ស្លាប់។ -ស្លាប់? 652 01:16:36,926 --> 01:16:39,177 ខ្ញុំចង់បានការពិត។ 653 01:16:39,887 --> 01:16:43,974 - James អ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ! - ខ្ញុំនឹងកាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ! 654 01:16:44,058 --> 01:16:47,269 អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​វា​ក្រោម​ការ​បញ្ជា​ខ្ញុំ​ដឹង។ តើពួកគេជាអ្វី? 655 01:16:47,353 --> 01:16:50,188 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។ -កុហក! 656 01:16:52,817 --> 01:16:57,654 បើ​ទោះ​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​អ្វី​បាន​ទេ។ 657 01:16:57,738 --> 01:17:01,992 ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់។ ដូចជាការស្លាប់របស់ Kerim នឹងកើតឡើង។ 658 01:17:02,076 --> 01:17:04,869 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងទៅដល់ប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំប្រាប់អ្នកហើយ។ 659 01:17:04,954 --> 01:17:06,204 ទៅទៀត។ 660 01:17:09,041 --> 01:17:14,004 ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ចូល​រួម​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកដឹងប្រាប់ខ្ញុំ។ 661 01:17:14,088 --> 01:17:18,550 - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក James ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។ 662 01:17:18,634 --> 01:17:21,219 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក វាជាការពិត។ 663 01:17:23,306 --> 01:17:25,432 ប្រាកដ។ 664 01:17:50,082 --> 01:17:53,376 បេអូក្រាដ! បេអូក្រាដ! 665 01:18:26,827 --> 01:18:28,870 សុំទោស! 666 01:18:28,954 --> 01:18:32,165 - តើខ្ញុំអាចខ្ចីការប្រកួតបានទេ? - ខ្ញុំប្រើភ្លើង។ 667 01:18:32,291 --> 01:18:35,126 - នៅតែប្រសើរជាង។ - រហូតដល់ពួកគេខុស។ 668 01:18:38,798 --> 01:18:42,842 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជារថភ្លើងមិនឈប់? 669 01:18:42,968 --> 01:18:46,012 មែនហើយ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានដំណឹងអាក្រក់ខ្លះ។ 670 01:18:47,056 --> 01:18:49,557 ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 671 01:18:49,642 --> 01:18:51,184 តើអ្នកណាបានធ្វើ? ប្រាប់ខ្ញុំ។ 672 01:18:51,310 --> 01:18:54,938 គាត់បានថែរក្សាវាដោយខ្លួនឯង។ បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ស្លាប់​មុន​គេ។ 673 01:18:55,022 --> 01:18:57,190 ឥឡូវ​ស្តាប់... 674 01:18:57,274 --> 01:19:01,653 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​ព្រំដែន ច្រូតរវាងយូហ្គោស្លាវី និងទ្រីអេសតេ។ 675 01:19:01,737 --> 01:19:03,863 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្ញើ សារទៅកាន់ M នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 676 01:19:03,989 --> 01:19:07,575 ប្រាប់គាត់ឱ្យផ្ញើនរណាម្នាក់ ពីស្ថានីយ៍ Y ដើម្បីជួបខ្ញុំនៅ Zagreb ។ 677 01:19:07,660 --> 01:19:10,036 ខ្ញុំនឹង។ 678 01:19:10,121 --> 01:19:12,163 ល្អ 679 01:19:15,167 --> 01:19:17,836 អ្នកនឹង... ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចង់បានទាំងនេះ។ 680 01:19:20,673 --> 01:19:23,091 - លោក Somerset, le ផ្នែករថភ្លើង។ - សូមអរគុណ។ 681 01:19:23,175 --> 01:19:25,135 - ស៊ីអូ។ - រថភ្លើងកំពុងចាកចេញ! 682 01:22:09,049 --> 01:22:12,969 - Nash, ប្រធានក្រុម Nash ។ - Bond ធ្វើដំណើរជា Somerset ។ 683 01:22:13,053 --> 01:22:15,138 កាតរបស់ខ្ញុំ។ 684 01:22:16,348 --> 01:22:18,057 តើអ្វីបានរក្សាអ្នក? 685 01:22:18,183 --> 01:22:20,893 អាណិតណាស់ ខ្ញុំទើបតែបានខ្សែ M មួយម៉ោងមុន។ 686 01:22:20,978 --> 01:22:23,396 ខ្ញុំ​បាន​បំបែក​កំណត់ត្រា​ទាំងអស់​ដែល​បាន​មក​ទីនេះ។ 687 01:22:26,692 --> 01:22:28,026 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​បញ្ជា​របស់ M? 688 01:22:28,152 --> 01:22:31,404 ដើម្បីទាក់ទងអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ និងស្ត្រីនៅលើរថភ្លើង។ 689 01:22:32,197 --> 01:22:34,532 ល្អ មក​តាម​នេះ។ 690 01:22:36,535 --> 01:22:38,620 សូមអរគុណ។ 691 01:22:45,377 --> 01:22:47,462 នេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Caroline ។ ប្រធានក្រុម Nash ។ 692 01:22:47,546 --> 01:22:49,631 តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 693 01:22:49,715 --> 01:22:50,882 វិធីនេះណាស។ 694 01:22:51,008 --> 01:22:52,759 - អង្គុយចុះ។ - សូមអរគុណ។ 695 01:22:58,515 --> 01:23:02,226 - យូរហើយនៅយូហ្គោស្លាវី? - ប្រហែលបីឆ្នាំ។ 696 01:23:02,311 --> 01:23:05,730 - ការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍? - បាទ។ ពេលខ្លះ។ 697 01:23:05,856 --> 01:23:07,982 អ្នកដឹងពីរបៀបវា, បុរសចំណាស់។ 698 01:23:08,067 --> 01:23:10,276 អ្នកមើលទៅសមណាស់ណាស។ 699 01:23:10,361 --> 01:23:13,071 បាទ។ ខ្ញុំព្យាយាមរក្សារាង។ 700 01:23:15,199 --> 01:23:17,241 ចុះលោកម្ចាស់មានបញ្ហាអ្វី? 701 01:23:18,160 --> 01:23:21,371 ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយនឹងការនេះទេ។ តាមរយៈគយ 702 01:23:21,455 --> 01:23:24,082 នៅព្រំដែន Yugoslav-Trieste ។ 703 01:23:24,166 --> 01:23:27,001 គ្មានការឈប់ទេរហូតដល់ពេលនោះ។ យើងនឹងត្រូវលោតចេញ។ 704 01:23:27,086 --> 01:23:29,128 តើអ្នកអាចនាំយើងឆ្លងកាត់បានទេ? 705 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 មាន​អ្នក​ប្រឆាំង​នៅ​ជុំវិញ​ទេ? 706 01:23:32,341 --> 01:23:34,467 មិនស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌណាមួយដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ។ 707 01:23:34,551 --> 01:23:36,636 ល្អ យើងនឹងធ្វើវា។ 708 01:23:36,720 --> 01:23:39,931 ខ្ញុំស្គាល់ទឹកដីនេះ។ ដូចជាខ្នងដៃរបស់ខ្ញុំ។ 709 01:23:42,017 --> 01:23:45,978 តើ​អ្នក​មិន​យល់​ថា​យើង​មាន​ការ​ខាំ​ដើម្បី​បរិភោគ​? ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតាំងពីអាហារពេលព្រឹក។ 710 01:23:46,063 --> 01:23:48,648 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ យើងនឹងទៅឡានភោជនីយដ្ឋាន។ 711 01:23:48,732 --> 01:23:50,858 ទៅជាមួយ Nash ទៅឡានភោជនីយដ្ឋាន។ 712 01:23:50,943 --> 01:23:52,944 ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។ 713 01:23:53,070 --> 01:23:55,071 អ្វីដែលអ្នកនិយាយ, បុរសចាស់។ 714 01:23:55,155 --> 01:23:57,155 សុំទោស។ 715 01:24:37,948 --> 01:24:40,366 នៅទីនោះអ្នកគឺជាបុរសចំណាស់ 716 01:24:40,492 --> 01:24:43,494 ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 717 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 - វូឡា, monsieur ។ - សូមអរគុណ។ 718 01:24:52,504 --> 01:24:54,130 សូមអរគុណ។ 719 01:24:54,214 --> 01:24:56,299 ខ្ញុំនឹងមានសាច់អាំង។ 720 01:24:58,552 --> 01:25:00,678 ហើយសម្រាប់លោកជំទាវ។ ចុះអ្នកវិញណាស? 721 01:25:01,847 --> 01:25:05,308 បាទ វាស្តាប់ទៅល្អណាស់។ ធ្វើ​ឱ្យ​ទាំង​បី​នោះ​តើ​អ្នក​នឹង​? 722 01:25:05,392 --> 01:25:08,060 - អ៊ូយ លោកម្ចាស់។ - និងដប blanc de blancs ។ 723 01:25:08,145 --> 01:25:10,646 - ធ្វើឱ្យខ្ញុំ chianti ។ - ឈិន ធី ស ម្ចាស់? 724 01:25:10,731 --> 01:25:12,982 ទេ ប្រភេទក្រហម។ 725 01:25:13,525 --> 01:25:17,904 សូមរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នកបុរសចំណាស់ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមានចម្លើយចំពោះបញ្ហារបស់យើង។ 726 01:25:18,030 --> 01:25:20,406 - សាមញ្ញណាស់, ពិតជា។ - ល្អ។ 727 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 យើងគួរតែទៅដល់ព្រំដែន ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយម៉ោង។ 728 01:25:29,958 --> 01:25:31,000 ខ្ញុំ 729 01:25:31,084 --> 01:25:34,337 អាណិតណាស់លោកស្រី Somerset ។ នោះ​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​របស់​ខ្ញុំ។ 730 01:25:35,714 --> 01:25:37,632 - អ្នករត់តុ! - លោកម្ចាស់! 731 01:25:39,510 --> 01:25:40,676 អ្នករត់តុ! 732 01:25:40,761 --> 01:25:42,887 Tout de suite, monsieur! 733 01:25:49,853 --> 01:25:51,437 សុំទោស។ មេត្តា។ 734 01:25:51,563 --> 01:25:55,399 អ្នកនឹង... អ្នកនឹងរកឃើញ Trieste គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 735 01:25:55,484 --> 01:25:57,610 ជាការពិតណាស់ វាមិនមែនជាទីក្រុងឡុងដ៍ទេ។ 736 01:25:59,363 --> 01:26:03,574 ឆេរីយ៉ូ។ 737 01:26:16,922 --> 01:26:19,423 ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ 738 01:26:20,801 --> 01:26:22,635 ក្បាលខ្ញុំ... 739 01:26:22,719 --> 01:26:24,762 ស្ត្រី​នោះ​ដួល​សន្លប់។ 740 01:26:24,888 --> 01:26:27,265 - នាំនាងមកទីនេះ។ - តើខ្ញុំអាចទេ? 741 01:26:34,982 --> 01:26:38,109 - តោះទៅជិត។ - ហត់នឿយខ្ញុំចង់និយាយ។ 742 01:26:47,703 --> 01:26:51,205 តើវាជាអ្វី? វត្ថុដែលអ្នកដាក់ក្នុងភេសជ្ជៈរបស់នាង? 743 01:26:51,290 --> 01:26:53,624 ជាតិ chloral hydrate ។ រហ័ស ប៉ុន្តែស្រាល។ 744 01:26:53,709 --> 01:26:56,878 - ហើយ? - ងាយស្រួល ០០៧ ។ 745 01:26:59,381 --> 01:27:02,341 ផ្លូវរត់គេចរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់តែមួយ។ 746 01:27:02,467 --> 01:27:05,011 តើអ្នកជាអ្វីបន្ទាប់ពី? ក្មេងស្រីឬអ្នកសរសេរ? 747 01:27:10,517 --> 01:27:12,226 មិនអីទេ។ 748 01:27:12,978 --> 01:27:14,228 តើផែនការរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? 749 01:27:14,313 --> 01:27:18,983 - ពន្យល់វាកាន់តែប្រសើរនៅលើផែនទី។ មិនអីទេ? - ប្រាកដ។ 750 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 ឥឡូវ​នេះ យើង​មក​ដល់​ហើយ តើ​អ្នក​ឃើញ​ទេ? 751 01:27:26,617 --> 01:27:31,078 នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ មានផ្លូវចោត ជម្រាល, រថភ្លើងថយចុះនៅទីនោះ។ 752 01:27:31,163 --> 01:27:35,666 យើង​នឹង​បិទ​បន្ទាត់ បង្កើត​សម្រាប់ ផ្លូវធំនោះ យកឡាន ... នៅទីនោះ។ 753 01:27:35,751 --> 01:27:37,585 តាមពិតឡានដឹកទំនិញ។ 754 01:27:37,669 --> 01:27:40,296 វា​ត្រូវ​តែ​មាន​ចម្ងាយ​ប្រហែល 20 ម៉ាយ​ពី​ទីនេះ ... 755 01:28:28,470 --> 01:28:29,553 រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។ 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,101 មិនអីទេ ឥឡូវនេះក្រោកឡើងលើជង្គង់របស់អ្នក។ 757 01:28:40,232 --> 01:28:44,110 ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ ទុកពួកវានៅទីនោះ។ 758 01:28:45,404 --> 01:28:49,448 ស្រាក្រហមជាមួយត្រី។ នោះគួរតែប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ 759 01:28:50,242 --> 01:28:52,451 អ្នកប្រហែលជាស្គាល់ស្រាត្រឹមត្រូវ។ 760 01:28:52,577 --> 01:28:54,787 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។ 761 01:28:54,913 --> 01:28:56,956 តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាលោកតា? 762 01:28:58,291 --> 01:29:02,670 បុរសចំណាស់? នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចាប់ នៅក្នុង SMERSH ហៅគ្នាទៅវិញទៅមក? 763 01:29:02,754 --> 01:29:04,880 ក្លិនស្អុយ? 764 01:29:10,470 --> 01:29:13,556 ជាការពិតណាស់។ SPECTRE 765 01:29:15,559 --> 01:29:17,935 បន្ទាប់មក វាមិនមែនជាកម្មវិធីរបស់រុស្ស៊ីទាល់តែសោះ។ 766 01:29:18,020 --> 01:29:21,731 អ្នកបានលេងយើងហើយ។ តទល់គ្នាមែនទេ? 767 01:29:23,191 --> 01:29:26,986 បន្ទាប់មកវាគឺជា SPECTER ដែលបានសម្លាប់ ភ្នាក់ងាររុស្ស៊ីនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ 768 01:29:28,321 --> 01:29:29,864 អ្នក? 769 01:29:32,451 --> 01:29:34,535 Kerim និង​បុរស​ម្នាក់​ទៀត? 770 01:29:35,120 --> 01:29:36,954 និង Nash? 771 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​និយាយ​ទេ។ 772 01:29:39,583 --> 01:29:42,418 ខ្ញុំទទួលបានការទាត់ចេញពីការមើល James Bond ដ៏អស្ចារ្យ 773 01:29:42,502 --> 01:29:45,963 រកមើលអ្វីដែលមនុស្សល្ងីល្ងើបង្ហូរឈាម គាត់កំពុងធ្វើដោយខ្លួនឯង។ 774 01:29:46,048 --> 01:29:48,049 យើងជាអ្នកជំនាញ លោក Bond ។ 775 01:29:48,133 --> 01:29:52,303 យើងបែកញើសលេខកូដទទួលស្គាល់របស់អ្នក។ ក្នុងចំណោមបុរសរបស់អ្នកនៅទីក្រុងតូក្យូ 776 01:29:52,387 --> 01:29:55,765 មុនពេលគាត់ស្លាប់។ ខ្ញុំបានរក្សាផ្ទាំងនៅលើអ្នក។ 777 01:29:55,849 --> 01:29:58,476 ខ្ញុំធ្លាប់ជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់អ្នក។ 778 01:29:58,560 --> 01:30:00,811 បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នកនៅឯជំរុំ Gypsy ។ 779 01:30:01,813 --> 01:30:03,647 អូ បាទ។ 780 01:30:04,316 --> 01:30:06,400 ខ្ញុំ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ច្រើន។ 781 01:30:06,485 --> 01:30:10,362 យើងកំពុងរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់ រហូតដល់អ្នកអាចទទួលបាន Lektor មកយើង។ 782 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​វា​មក​ដាក់​លើ​ចាន។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 783 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 ទៅទៀត។ ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។ 784 01:30:18,080 --> 01:30:21,457 ឥឡូវនេះយើងទទួលបានវាហើយ អ្នកនិងក្មេងស្រីអាចចំណាយបាន។ 785 01:30:21,541 --> 01:30:23,626 រវាងទីនេះ និង Trieste ។ 786 01:30:26,797 --> 01:30:28,839 ក្មេងស្រី? 787 01:30:28,924 --> 01:30:31,008 នាងក៏មិនធ្វើការឱ្យ SPECTRE ដែរឬ? 788 01:30:31,093 --> 01:30:33,219 ទេ 789 01:30:33,303 --> 01:30:36,180 នាងគិតថានាងកំពុងធ្វើវាទាំងអស់។ សម្រាប់ម្តាយរុស្ស៊ី។ 790 01:30:36,306 --> 01:30:38,808 នាងទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់នាង ពីវរសេនីយ៍ឯក Klebb ។ 791 01:30:40,268 --> 01:30:44,063 Rosa Klebb ជនជាតិរុស្ស៊ី។ ប្រធានប្រតិបត្តិការសម្រាប់ SMERSH ។ 792 01:30:44,189 --> 01:30:46,148 បាន 793 01:30:46,233 --> 01:30:48,317 Klebb ធ្វើការឱ្យ SPECTER ឥឡូវនេះ។ 794 01:30:48,401 --> 01:30:50,361 ក្មេងស្រីនេះមិនដឹងទេ។ 795 01:30:52,197 --> 01:30:54,240 ចុះហេតុអីក៏សម្លាប់នាង? 796 01:30:54,908 --> 01:30:56,700 ការបញ្ជាទិញ។ 797 01:30:58,578 --> 01:31:00,663 នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​របស់​វា​, បុរស​ចំណាស់​។ 798 01:31:02,457 --> 01:31:04,750 នេះគឺជាខ្សែភាពយន្តមួយ។ 799 01:31:04,835 --> 01:31:06,836 នាងនឹងមានវានៅក្នុងកាបូបរបស់នាង។ 800 01:31:06,920 --> 01:31:09,797 ហើយនៅលើអ្នក ... ពួកគេនឹងរកឃើញសំបុត្រនេះ។ 801 01:31:09,881 --> 01:31:13,759 វាមកពីនាង គំរាម​ផ្តល់​ភាពយន្ត​ដល់​សារព័ត៌មាន 802 01:31:13,885 --> 01:31:16,762 លុះត្រាតែអ្នករៀបការជាមួយនាង សម្រាប់ជួយអ្នកឱ្យទទួលបាន Lektor ។ 803 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 ខ្សែភាពយន្តអ្វី? 804 01:31:20,183 --> 01:31:22,935 ថតក្នុងឈុតកូនក្រមុំនៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក។ 805 01:31:24,020 --> 01:31:26,564 អ្វីផ្សេងទៀតដែលក្មេងស្រីមិនដឹង។ 806 01:31:26,648 --> 01:31:28,732 ឬអ្នក។ 807 01:31:29,651 --> 01:31:34,155 អ្នកត្រូវតែជាបណ្តុំឈឺស្អាត ស្រមៃចង់បានផែនការបែបនេះ។ 808 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 តើអ្នកមិនឃើញចំណងជើងទេ? 809 01:31:36,408 --> 01:31:40,077 "ភ្នាក់ងារជនជាតិអង់គ្លេសធ្វើឃាតដ៏ស្រស់ស្អាត ចារកម្មរុស្ស៊ី បន្ទាប់មកធ្វើអត្តឃាត”។ 810 01:31:41,246 --> 01:31:44,707 ប្រាប់ខ្ញុំថា សិទ្ធិជ្រកកោនដែលល្ងង់ខ្លៅ តើពួកគេបានយកអ្នកចេញពី? 811 01:31:46,001 --> 01:31:49,253 កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​កាន់​តែ​ខ្លាំង! 812 01:31:52,549 --> 01:31:56,010 បញ្ជារបស់ខ្ញុំគឺសម្លាប់អ្នក។ ហើយបញ្ជូនអ្នកសរសេរសំបុត្រ។ 813 01:31:56,094 --> 01:31:58,345 របៀបដែលខ្ញុំធ្វើវាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 814 01:31:58,430 --> 01:32:00,306 វានឹងយឺតនិងឈឺចាប់។ 815 01:32:00,432 --> 01:32:02,766 តើ​គេ​ឲ្យ​អ្នក​ប៉ុន្មាន? 816 01:32:02,851 --> 01:32:04,727 ចុះអ្នកវិញ? 817 01:32:04,811 --> 01:32:07,313 យើងនឹងទ្វេដង។ 818 01:32:08,106 --> 01:32:10,316 ពាក្យកិត្តិយសរបស់អ្នក? 819 01:32:11,109 --> 01:32:13,277 ក្នុងនាមជាសុភាពបុរសអង់គ្លេស? 820 01:32:19,784 --> 01:32:22,244 អ្នកទីមួយនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។ 821 01:32:22,329 --> 01:32:24,413 មិនមែនជាលើកទីពីរទេ។ 822 01:32:24,497 --> 01:32:26,624 សូម្បីតែទីបី។ 823 01:32:28,251 --> 01:32:31,754 មិនមែនទាល់តែអ្នកវារនៅទីនេះទេ។ ហើយអ្នកថើបជើងរបស់ខ្ញុំ។ 824 01:32:35,300 --> 01:32:37,343 ចុះបារីវិញ? 825 01:32:37,469 --> 01:32:39,345 មិនមែនជាឱកាសទេ។ 826 01:32:41,473 --> 01:32:43,349 ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់វា។ 827 01:32:43,433 --> 01:32:45,643 ជាមួយអ្វី? 828 01:32:45,727 --> 01:32:48,103 50 ម្ចាស់មាស។ 829 01:32:48,188 --> 01:32:51,899 - តើពួកគេនៅឯណា? - នៅទីនោះក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ។ 830 01:33:02,244 --> 01:33:04,078 អ្នកបង្ហាញខ្ញុំ។ 831 01:33:12,587 --> 01:33:15,172 អ្នកនៅទីនេះ។ ចុះបារីនោះ? 832 01:33:15,966 --> 01:33:18,050 បោះ​វា​ទៅ​ទីនោះ។ 833 01:33:20,679 --> 01:33:22,805 នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀត? 834 01:33:28,270 --> 01:33:32,773 ខ្ញុំគួរតែស្រមៃដូច្នេះ។ វាជាកញ្ចប់ស្តង់ដារ។ ខ្ញុំនឹងមើល។ 835 01:33:32,857 --> 01:33:34,483 ប្រគល់ដៃចូលក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកវិញ! 836 01:33:40,490 --> 01:33:42,700 ទុកពួកវានៅទីនោះ។ 837 01:36:09,681 --> 01:36:11,723 អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​ការ​នេះ, 838 01:36:12,600 --> 01:36:14,685 បុរសចំណាស់ 839 01:36:30,160 --> 01:36:32,786 តានី! ភ្ញាក់ឡើង! 840 01:36:32,871 --> 01:36:35,456 ភ្ញាក់ឡើងឬខ្ញុំនឹងទុកអ្នកចោល។ 841 01:36:35,540 --> 01:36:36,623 តានី 842 01:36:36,708 --> 01:36:39,418 ភ្ញាក់ឡើងឬខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក, តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 843 01:36:39,502 --> 01:36:42,337 កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។ កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។ 844 01:36:48,386 --> 01:36:52,723 តានី! នេះជាផ្លូវរត់គេចរបស់ណាស។ អ្នកយល់ទេ? 845 01:36:52,807 --> 01:36:56,768 យើងត្រូវតែចុះពីទីនេះ។ យកនេះ។ 846 01:36:56,895 --> 01:36:58,437 មក។ 847 01:37:02,984 --> 01:37:05,486 យើងត្រូវតែទទួលបាន ទៅម្ខាងទៀតនៃរថភ្លើង។ 848 01:37:05,570 --> 01:37:07,154 នៅក្រោមទីនេះ។ 849 01:37:54,327 --> 01:37:56,703 ផ្តល់ជំនួយ! តើអ្នកនៅឯណា? 850 01:37:57,622 --> 01:37:58,997 ផ្តល់ជំនួយ! 851 01:38:07,215 --> 01:38:08,340 សុំទោស។ 852 01:38:37,912 --> 01:38:39,955 ឥឡូវនេះកុំរត់ទៅឆ្ងាយ។ 853 01:38:40,039 --> 01:38:42,207 មក! 854 01:38:42,333 --> 01:38:46,086 - មកឬខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះ! - នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។ 855 01:38:55,263 --> 01:38:57,347 ដេកនៅទីនោះ។ 856 01:38:57,432 --> 01:39:00,517 អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អនៅពេលព្រឹក។ 857 01:39:02,729 --> 01:39:05,105 ក្រោកឡើង។ 858 01:40:05,416 --> 01:40:08,001 ព្យាយាម​ហើយ​ជាន់​ឡាន។ 859 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 ខ្ញុំនឹងយកពួកគេចេញពីទីនេះ។ 860 01:40:23,393 --> 01:40:25,185 អ្នកលាក់នៅក្រោមឡាន។ 861 01:41:47,185 --> 01:41:48,518 រហ័ស! 862 01:42:23,054 --> 01:42:25,889 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​យន្តហោះ​មួយ​របស់​ពួកគេ​បាន​បាត់​ខ្លួន។ 863 01:42:38,903 --> 01:42:41,196 តានី! 864 01:42:41,906 --> 01:42:45,742 - នៅទីនេះ យកវា ហើយបោះខ្សែពួរចេញ។ - មិនអីទេ។ 865 01:42:47,411 --> 01:42:49,037 គន្លឹះនៅឯណា? 866 01:42:49,205 --> 01:42:52,707 - កូនសោនៅឯណា! - នៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងហោប៉ៅ។ 867 01:42:56,587 --> 01:42:58,630 មិនអីទេ ចេញទៅ។ ផ្លាស់ទី។ 868 01:42:59,507 --> 01:43:00,632 នៅក្នុងទូក។ 869 01:43:19,569 --> 01:43:21,278 តើអ្នកហែលទឹកទេ? 870 01:43:21,988 --> 01:43:24,990 នៅទីនេះយកកង់។ វិធីនេះសូម។ 871 01:43:26,868 --> 01:43:28,451 ចងចាំជំហាន។ 872 01:43:32,456 --> 01:43:35,000 មិនមែនជាថ្ងៃរបស់អ្នកមែនទេ? 873 01:43:40,089 --> 01:43:42,841 - តើយើងទៅណា? - ទីក្រុង Venice ។ 874 01:43:43,259 --> 01:43:45,218 សូមក្រឡេកមើលសោរនោះចុះ តើអ្នកនឹងទេ? 875 01:43:45,303 --> 01:43:47,220 តារាង, 876 01:43:47,305 --> 01:43:49,472 កាំភ្លើងខ្លី ភ្លើងមួយចំនួន។ 877 01:43:49,557 --> 01:43:51,892 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតារាងទាំងនោះ។ 878 01:43:57,148 --> 01:43:59,941 បាទ យើងនៅទីនេះ។ នៅជិត Isria ។ 879 01:44:02,820 --> 01:44:06,364 មានប្រេងឥន្ធនៈច្រើន។ ជាមួយនឹងសំណាងបន្តិច យើងនឹងនៅទីនោះនៅពេលព្រឹក។ 880 01:44:10,369 --> 01:44:14,915 បុរស​បី​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រទះ​ឃើញ​ស្លាប់​នៅ​លើ​រថភ្លើង — នៅ Trieste។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Grant ។ 881 01:44:14,999 --> 01:44:17,375 តើអ្នកចង់និយាយអ្វី លេខប្រាំ? 882 01:44:17,460 --> 01:44:19,961 គាត់គឺជាជម្រើសរបស់ Klebb ។ ប្រជាជនរបស់នាងបានបរាជ័យ។ 883 01:44:20,046 --> 01:44:23,006 វាជាផែនការរបស់អ្នក! ​គេ​ធ្វើ​តាម​មិន​ច្បាស់! 884 01:44:23,090 --> 01:44:25,842 មិនអាចទៅរួច។ វាល្អឥតខ្ចោះ។ 885 01:44:26,135 --> 01:44:28,845 លើកលែងតែរឿងមួយ។ ពួកគេបានដោះស្រាយជាមួយ Bond ។ 886 01:44:28,971 --> 01:44:30,972 តើនរណាជា Bond 887 01:44:31,057 --> 01:44:32,974 ប្រៀបធៀបជាមួយ Kronsteen? 888 01:44:33,059 --> 01:44:35,560 ពិតប្រាកដ។ តើអ្នកមានអ្វីចង់និយាយទៅកាន់វា, 889 01:44:35,645 --> 01:44:37,938 លេខបី? 890 01:44:43,861 --> 01:44:47,697 Bond នៅមានជីវិតហើយ Lektor មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ក្នុង​កម្មសិទ្ធិ​របស់​យើង​នៅ​ឡើយ​ទេ​។ 891 01:44:47,782 --> 01:44:51,618 ខ្ញុំបានចរចារួចហើយ ជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីដើម្បីប្រគល់វាទៅពួកគេ។ 892 01:44:51,702 --> 01:44:56,665 យើងបានយល់ព្រមលើតម្លៃ។ និង SPECTER តែងតែផ្តល់នូវអ្វីដែលវាសន្យា។ 893 01:44:56,749 --> 01:45:00,460 អង្គការរបស់យើងទាំងមូលអាស្រ័យ លើការរក្សាការសន្យាទាំងនោះ។ 894 01:45:03,297 --> 01:45:04,881 ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។ 895 01:45:04,966 --> 01:45:08,802 យើង​មិន​អត់​ឱន​ចំពោះ​ការ​បរាជ័យ​ទេ លេខ​បី។ អ្នកដឹងពីការពិន័យ។ 896 01:45:08,886 --> 01:45:11,596 បាទ លេខមួយ 897 01:45:12,682 --> 01:45:15,266 ច្បាប់របស់យើងគឺសាមញ្ញណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ... 898 01:45:29,907 --> 01:45:34,786 12 វិនាទី។ ថ្ងៃណាមួយយើងត្រូវ បង្កើតពិសដែលដំណើរការលឿនជាងមុន។ 899 01:45:34,870 --> 01:45:36,454 លេខបី! 900 01:45:36,539 --> 01:45:38,248 បាទ! 901 01:45:38,332 --> 01:45:41,584 ខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។ វានឹងមានការពន្យារពេលមួយទៀត។ 902 01:45:41,711 --> 01:45:45,130 នឹងមិនមានការពន្យារពេលទេ លេខមួយ នៅតែមានពេល។ 903 01:45:53,597 --> 01:45:55,890 តើយើងទៅផ្លូវណា? 904 01:45:55,975 --> 01:45:59,561 ផ្លូវខ្លីបំផុត, ដែលស្ថិតនៅចន្លោះភ្នំទាំងពីរនោះ។ 905 01:45:59,645 --> 01:46:02,772 និងត្រង់តាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រ។ 906 01:46:17,621 --> 01:46:19,748 Ahoy លោក Bond! 907 01:46:23,002 --> 01:46:25,336 Heave to, heave to! 908 01:46:45,858 --> 01:46:48,443 អ្នកជាប់ហើយ លោក Bond។ 909 01:46:48,527 --> 01:46:52,614 អ្នកមិនអាចគេចខ្លួនបានទេ! 910 01:46:53,324 --> 01:46:56,034 គ្រាប់បែកដៃ ត្រៀមបាញ់។ 911 01:46:58,788 --> 01:47:01,664 យើងកំពុងឆ្លងកាត់! ទាញឡើង SPECTER Green ។ 912 01:47:01,749 --> 01:47:04,334 ចេញពីផ្លូវ! ផ្តល់ការព្រមានដល់ពួកគេ។ 913 01:47:06,712 --> 01:47:08,171 គ្រាប់បែកដៃ ភ្លើង! 914 01:47:12,384 --> 01:47:13,843 បញ្ជូនបន្តកាំភ្លើងយន្ត បាញ់! 915 01:47:16,680 --> 01:47:18,181 អ្នកកំពុងបាញ់ជិតពេក។ 916 01:47:18,307 --> 01:47:21,351 SPECTRE Red, SPECTRE Green, អ្នកកំពុងបាញ់ជិតពេក។ 917 01:47:23,896 --> 01:47:26,648 អ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ កុំឱ្យពួកគេលិច! 918 01:47:35,950 --> 01:47:38,284 នៅទីនេះយកកង់។ 919 01:47:52,424 --> 01:47:54,300 បន្ថយល្បឿន។ 920 01:47:56,220 --> 01:47:59,222 បន្ថយល្បឿន។ បន្ថយល្បឿនទូកទាំងអស់។ 921 01:48:00,516 --> 01:48:03,226 បៃតង, ទៅជាមួយ ខណៈពេលដែលយើងការពារអ្នក។ 922 01:48:06,438 --> 01:48:08,523 - លើកដៃឡើង លោក Bond! - ហេតុអ្វីបោះបង់? 923 01:48:08,607 --> 01:48:12,068 - បើគ្មានស្គរទេ យើងអាចទៅបានលឿនជាង... - ប្រគល់កាំភ្លើងខ្លីដល់ខ្ញុំ។ 924 01:48:12,194 --> 01:48:16,447 រក្សាដៃរបស់អ្នកចុះ លោក Bond ។ យើងកំពុងបញ្ជូនទូកទៅដឹកអ្នក។ 925 01:48:27,585 --> 01:48:31,296 មានពាក្យមួយនៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ទីណាមានផ្សែង ទីនោះមានភ្លើង។ 926 01:48:38,470 --> 01:48:41,014 បៃតង, ផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សារបស់អ្នក! ទៅ​ខាង​កើត! 927 01:48:42,641 --> 01:48:45,226 ផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា! 928 01:48:47,438 --> 01:48:50,607 ទូក​ទាំង​អស់​ចោល​គ្រាប់​រំសេវ​របស់​អ្នក! កម្ចាត់វា! រហ័ស! 929 01:48:53,777 --> 01:48:54,819 កម្ចាត់វា! 930 01:48:58,616 --> 01:48:59,908 លោត! លោត! 931 01:49:01,994 --> 01:49:03,536 លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន លោត! 932 01:49:21,472 --> 01:49:23,890 កុំទៅឆ្ងាយ។ 933 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 បាទ? 934 01:49:28,729 --> 01:49:30,688 សូមអរគុណ។ ប្រាប់គាត់ឱ្យរង់ចាំ តើអ្នកនឹងទេ? 935 01:49:30,773 --> 01:49:33,191 ហើយបញ្ជូនអ្នកដឹកជញ្ជូន។ 936 01:49:33,275 --> 01:49:34,734 Avanti! 937 01:49:35,402 --> 01:49:38,655 - Permesso, ចុះហត្ថលេខា។ - ស៊ី, ជាមុន។ 938 01:49:38,781 --> 01:49:41,532 ហើយ​ក៏​ទទួល​ខ្ញុំ​ជា​កុងស៊ុល​អង់គ្លេស។ 939 01:49:42,326 --> 01:49:43,534 សូមអរគុណ។ 940 01:50:09,853 --> 01:50:12,146 បាទ? សូមលោក Maxwell 941 01:50:12,231 --> 01:50:15,650 - James Bond ។ - James យើងនឹងនឹកយន្តហោះ។ យើងនឹង... 942 01:50:15,734 --> 01:50:18,486 ជំរាបសួរលោកប៉ូល។ ប័ណ្ណបំណុលនៅទីនេះ។ 943 01:50:18,654 --> 01:50:21,948 ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។ ប្រាប់ការិយាល័យថាយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។ 944 01:50:22,032 --> 01:50:24,701 តើនោះជាអ្វី? 945 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 នៅទីនេះ ទុកវាចោល! ខ្ញុំនឹងយកវា។ 946 01:50:29,707 --> 01:50:32,875 គួរតែជាទម្លាប់ពីទីនេះទៅ។ មិនច្រើនដងទេ... 947 01:50:34,378 --> 01:50:36,879 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? ជំរាបសួរ ជំរាបសួរ? 948 01:50:37,006 --> 01:50:38,381 Klebb 949 01:50:39,383 --> 01:50:42,385 James តើអ្នកនៅទេ? សួស្តី! 950 01:50:47,891 --> 01:50:50,727 Romanova, ... ទ្វារ! 951 01:51:16,962 --> 01:51:18,963 យកនេះ។ 952 01:52:21,819 --> 01:52:23,653 ស្ត្រីដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ 953 01:52:23,779 --> 01:52:26,823 បាទ។ នាងបានទាត់របស់នាង។ 954 01:52:44,007 --> 01:52:46,634 អ្នកនៅទីនេះ។ ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការវាម្តងទៀត។ 955 01:52:46,718 --> 01:52:50,179 អូ បាទ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាលទាំងអស់។ ត្រូវតែត្រូវបានគណនាសម្រាប់។ 956 01:52:50,264 --> 01:52:54,225 ប៉ុន្តែ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ពីមុន​មក យើង​នឹង​មិន​តែងតែ​ ធ្វើការតាមម៉ោងក្រុមហ៊ុន ចុះយើងវិញ? 957 01:52:54,309 --> 01:52:55,643 ទេ 958 01:53:00,732 --> 01:53:04,193 យ៉ាកុប ចូរ​ប្រព្រឹត្ត​ខ្លួន​ឯង។ យើងកំពុងត្រូវបានថត។ 959 01:53:06,697 --> 01:53:09,031 អូ មិនមែនម្តងទៀតទេ។ 960 01:53:14,997 --> 01:53:17,206 គាត់និយាយត្រូវ អ្នកដឹងទេ។ 961 01:53:17,291 --> 01:53:20,042 - តើវាជាអ្វី? - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ 962 01:53:35,067 --> 01:53:35,301 ស 963 01:53:35,302 --> 01:53:35,537 ស៊ូ 964 01:53:35,538 --> 01:53:35,772 អនុ 965 01:53:35,773 --> 01:53:36,007 អនុ 966 01:53:36,008 --> 01:53:36,242