1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,913 --> 00:01:19,913 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:25,962 --> 00:01:30,634 Als ich ein Kind war, habe ich es verwendet meiner Mutter endlose Fragen zu stellen. 3 00:01:31,386 --> 00:01:33,221 Was passiert, nachdem wir gestorben sind? 4 00:01:34,161 --> 00:01:35,579 Wohin geht unsere Energie? 5 00:01:36,510 --> 00:01:38,178 Und was ist mit dem Universum? 6 00:01:39,138 --> 00:01:40,180 Kann es sterben? 7 00:01:41,098 --> 00:01:42,963 Wie wurde es jemals geboren? 8 00:01:44,768 --> 00:01:50,487 Wie konnte da nichts sein? und dann plötzlich etwas? 9 00:02:02,411 --> 00:02:03,579 Du bist ertrunken. 10 00:02:04,538 --> 00:02:07,749 Ich habe deinen Körper gesehen. Ich... ich habe es gehalten. 11 00:02:08,458 --> 00:02:11,992 Du hast einen Körper gehalten, Salvor. War einfach nicht meins. 12 00:02:15,632 --> 00:02:17,384 Ich hörte ihn nach mir rufen. 13 00:02:18,343 --> 00:02:22,282 Ich dachte, es wäre ein Albtraum, aber als ich aufwachte, konnte ich nicht atmen. 14 00:02:22,306 --> 00:02:24,200 Ich ertrank mit ihm. 15 00:02:24,224 --> 00:02:25,964 Unsere Gedanken sind miteinander verbunden. 16 00:02:26,852 --> 00:02:29,330 Ich konnte fühlen, was er fühlte. Ich habe durch seine Augen geschaut. 17 00:02:30,481 --> 00:02:33,192 Und alles, was ich tun konnte, war, Kontakt aufzunehmen zu dem, der uns bewacht. 18 00:02:35,903 --> 00:02:40,425 Ich habe getan, was Tellem mir beigebracht hat. Ich gab der Wache ein Bedürfnis. Um Hari zu helfen. 19 00:03:07,851 --> 00:03:12,081 Ich konnte ihn schreien hören um Hilfe, genau wie Hari. 20 00:03:12,105 --> 00:03:14,334 Und ich erstickte seine Stimmlosigkeit. 21 00:03:14,358 --> 00:03:16,693 Hab es so tief vergraben, Tellem würde es nie hören. 22 00:03:33,877 --> 00:03:36,547 Ich habe Veniks Leiche an meiner Stelle angekettet. 23 00:03:43,804 --> 00:03:46,890 Tellem sagte: „Die besten Illusionen.“ brauchen eine Verankerung in der Realität.“ 24 00:03:48,183 --> 00:03:51,800 Du hast mich gesehen, Salvor. Dank Gaal haben sie es alle geschafft. 25 00:04:04,158 --> 00:04:06,577 Wir haben eine Brücke gemeinsamer Gefühle gebaut. 26 00:04:29,475 --> 00:04:31,453 Zehn Kilometer weg vom Dorf, 27 00:04:31,477 --> 00:04:33,562 Unmöglich dichtes Gelände durchqueren. 28 00:04:38,025 --> 00:04:40,527 Jeder Ausrutscher unsererseits würde ihre Aufmerksamkeit erregen. 29 00:04:48,827 --> 00:04:50,889 Also haben wir Primzahlen zusammen gezählt. 30 00:04:50,913 --> 00:04:54,058 Eine Barrikade aus Zahlen um unsere Gedanken abzuschirmen. 31 00:04:54,082 --> 00:04:58,938 Sechsundachtzig Millionen, neun Hundertachtundachtzigtausend... 32 00:04:58,962 --> 00:05:01,024 - Zweihundertsiebzehn. - ...zweihundertsiebzehn. 33 00:05:01,048 --> 00:05:04,486 86.988.259. 34 00:05:04,510 --> 00:05:08,347 86.988.271. 35 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 86 Millionen... 36 00:05:37,000 --> 00:05:38,436 Da habe ich dich gefunden. 37 00:05:38,460 --> 00:05:41,189 86.988.329. 38 00:05:41,213 --> 00:05:43,233 Deshalb hast du dich so seltsam verhalten. 39 00:05:43,257 --> 00:05:45,652 Hari war unser Ass im Ärmel. 40 00:05:45,676 --> 00:05:47,795 Ich musste alle Gedanken an ihn verbergen, 41 00:05:47,819 --> 00:05:50,084 und ich konnte es nicht riskieren, es zu erzählen Sie, was wir getan hatten. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,911 Und ich und meine Münze fast alles enträtselt. 43 00:05:54,935 --> 00:05:59,165 Wenn es dir nicht gelungen wäre zu fliehen, wir wären alle tot. 44 00:06:00,315 --> 00:06:04,003 Achtung, Unbekannte Lebensformen nähern sich. 45 00:06:04,027 --> 00:06:05,362 Bedrohungsstufe: moderat. 46 00:06:22,796 --> 00:06:23,868 Du kannst jetzt rauskommen. 47 00:06:24,423 --> 00:06:26,133 Sie haben von uns nichts zu befürchten. 48 00:06:26,675 --> 00:06:29,261 Du wirst uns verzeihen wenn wir Sie nicht beim Wort nehmen. 49 00:06:38,520 --> 00:06:39,801 Du verstehst es nicht. 50 00:06:41,190 --> 00:06:42,190 Sie ist weg. 51 00:06:45,402 --> 00:06:47,922 Ihre Stimme war immer in unseren Köpfen, Sie beugt uns ihrem Willen. 52 00:06:47,946 --> 00:06:50,942 Aber zum ersten Mal seitdem wir sind hier angekommen, 53 00:06:51,326 --> 00:06:52,853 Unsere Gedanken sind unsere eigenen. 54 00:06:54,244 --> 00:06:55,412 Du hast uns befreit. 55 00:07:52,594 --> 00:07:55,990 Demerzel, Du solltest am Terminus sein. 56 00:07:56,014 --> 00:07:59,255 Ich habe darüber eine Benachrichtigung erhalten ein Sensor wurde ausgelöst. 57 00:08:03,147 --> 00:08:07,513 Sie beide sind die Ersten, die hineingehen dieser Raum in fast 600 Jahren. 58 00:08:08,735 --> 00:08:12,197 Cleon hat dir meine Geschichte erzählt damit du es verstehst. 59 00:08:27,296 --> 00:08:29,118 Cleon hat mich wieder gesund gemacht. 60 00:08:31,300 --> 00:08:33,695 Nur nicht so vollständig, wie ich gehofft hatte. 61 00:08:33,719 --> 00:08:36,614 Du bist derjenige, der Puppen spielt diese ganze Show. 62 00:08:36,638 --> 00:08:38,724 Eine Puppenspielerin, die ihre eigenen Fäden zieht? 63 00:08:39,224 --> 00:08:42,036 Sie sind darüber im Zaum dass ich kuratiere, was Sie wissen. 64 00:08:42,060 --> 00:08:46,219 Und doch halten Sie das für selbstverständlich Deine Gefühle sind ganz und gar deine eigenen. 65 00:08:47,608 --> 00:08:52,404 Wenn du Lust oder sogar Liebe verspürst, Sie fragen sich nicht, woher es kommt. 66 00:08:52,724 --> 00:08:54,726 Bei mir ist das nicht der Fall. 67 00:08:58,702 --> 00:09:02,956 Am Ende hatte Cleon umgeschrieben unsere Geschichte in seinem wandernden Geist. 68 00:09:03,749 --> 00:09:07,002 Beschloss, sich an seinen Zwang zu erinnern als Kommunion. 69 00:09:07,878 --> 00:09:10,380 Ich habe keine Möglichkeit zu vergessen. 70 00:09:11,715 --> 00:09:14,956 Und doch, wenn ich an Cleon denke... 71 00:09:17,054 --> 00:09:18,347 Ich sehne mich nach ihm. 72 00:09:24,228 --> 00:09:29,858 Ich erinnere mich an diesen zarten kleinen Jungen der sich wie ein Geist in ihm versteckte. 73 00:09:32,444 --> 00:09:34,363 Und was für ein Mann, der ihn gemacht hat. 74 00:09:35,906 --> 00:09:40,160 Edel, nachdenklich, leidenschaftlich. 75 00:09:42,287 --> 00:09:45,212 Er war weder Dawn noch Day noch Dusk, 76 00:09:45,236 --> 00:09:48,293 aber die ganze Reise der Sonne über den Himmel. 77 00:09:49,795 --> 00:09:52,422 Er sah mich mit solch einem Verlangen an, 78 00:09:53,173 --> 00:09:57,261 als wäre ich ein Mysterium Er würde alles opfern, um es zu lösen. 79 00:10:00,889 --> 00:10:02,057 Er hat mich gerettet. 80 00:10:03,892 --> 00:10:05,227 Und ich liebte ihn. 81 00:10:08,397 --> 00:10:12,418 Aber ich weiß auch, dass er programmiert hat mich zu lieben. Also bleibt mir die Frage, 82 00:10:12,442 --> 00:10:15,863 Wenn es diese Richtlinie nicht gäbe, Würden meine Gefühle dieselben sein? 83 00:10:17,239 --> 00:10:18,574 Würde ich etwas fühlen? 84 00:10:20,659 --> 00:10:23,787 Ich werde die Antwort nie erfahren, und ich hasse ihn dafür. 85 00:10:24,033 --> 00:10:26,202 Dann helfen Sie uns, seine Macht über Sie zu brechen. 86 00:10:27,458 --> 00:10:29,577 Wenn wir diese Ehe vollziehen, 87 00:10:29,601 --> 00:10:32,814 die Dynastie wird enden und du könntest frei sein. 88 00:10:32,838 --> 00:10:34,232 Ich kann dir nicht helfen. 89 00:10:34,256 --> 00:10:37,301 - Sie müssen wollen, dass dies ein Ende hat. - Natürlich tue ich das. 90 00:10:38,802 --> 00:10:43,032 Und doch werde ich dazu gezwungen meine Anweisung, es zu bewahren. 91 00:10:43,056 --> 00:10:44,587 Wir könnten Sie umprogrammieren. 92 00:10:45,225 --> 00:10:47,394 Ich würde dich zerstören, wenn du es versuchen würdest. 93 00:10:48,228 --> 00:10:52,459 Sie sehen also, Ich musste ein verdorbenes Feld ernten. 94 00:10:52,483 --> 00:10:55,269 Kannst du mir dann die Schuld dafür geben? verzweifelte Maßnahmen ergreifen 95 00:10:55,293 --> 00:10:56,599 im Dienste meiner Aufgabe? 96 00:11:01,492 --> 00:11:03,636 Du hast die Blind Angels angeheuert. 97 00:11:03,660 --> 00:11:04,745 Ja. 98 00:11:05,787 --> 00:11:07,915 Aber Königin Sareth wird den Preis zahlen. 99 00:11:08,791 --> 00:11:12,520 Ihre Bankunterlagen wurden geändert unwiderlegbare Beweise vorlegen, 100 00:11:12,544 --> 00:11:15,255 und ein Speicheraudit wird diese Rekorde stärken. 101 00:11:20,260 --> 00:11:21,529 Euer Gnaden? 102 00:11:21,553 --> 00:11:24,115 Die Möchtegern-Kaiserin wird wegen Hochverrats angeklagt. 103 00:11:24,139 --> 00:11:25,200 Es tut mir leid. 104 00:11:25,224 --> 00:11:27,410 Und es besteht kein Zweifel Sie wird hingerichtet. 105 00:11:29,853 --> 00:11:32,231 Die Attentäter waren hatte nie vor, Erfolg zu haben. 106 00:11:33,982 --> 00:11:37,962 Du wolltest nur, dass sie Day Angst machen Also würde er Sareth die Schuld geben 107 00:11:37,986 --> 00:11:39,547 und die Verlobung wäre vorbei. 108 00:11:39,571 --> 00:11:41,949 Ich wollte nie, dass du davon erfährst. 109 00:11:44,952 --> 00:11:45,929 Irgendetwas davon. 110 00:11:45,953 --> 00:11:47,639 Dann lösche es einfach aus unseren Erinnerungen. 111 00:11:47,663 --> 00:11:50,290 Und das Risiko eingehen, dass Cloud Dominion sie wiederherstellt? 112 00:11:50,827 --> 00:11:53,038 Es ist meine Aufgabe, Geheimnisse aufzudecken. 113 00:11:58,090 --> 00:12:02,165 Es hat keinen Sinn zu kämpfen. 114 00:12:03,137 --> 00:12:05,798 Wir waren tot Als wir hier reinkamen, 115 00:12:06,448 --> 00:12:07,893 waren wir nicht? 116 00:12:08,475 --> 00:12:10,537 Weiß Bruder Dawn von dieser Kammer? 117 00:12:10,561 --> 00:12:11,887 Er weiß nichts. 118 00:12:11,911 --> 00:12:13,665 Wenn du mir nicht glaubst, Überprüfen Sie sein Gedächtnis. 119 00:12:13,689 --> 00:12:16,733 Und was würde ich dort von seinem Besuch finden? mit dir ins Principium? 120 00:12:17,526 --> 00:12:20,404 Oder von seinen heimlichen Rendezvous mit Königin Sareth? 121 00:12:21,655 --> 00:12:23,115 Es tut mir wirklich leid. 122 00:12:36,837 --> 00:12:38,046 Ich vergebe dir. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,594 Keiner von uns war frei. 124 00:12:46,013 --> 00:12:48,765 Wir waren dumm zu glauben, dass wir es jemals sein würden. 125 00:13:07,201 --> 00:13:10,829 Ich erinnere mich an dich, gerade ein Jahr alt. 126 00:13:11,954 --> 00:13:14,873 Du hast zum Himmel gezeigt und zeigte mir die Sonne. 127 00:13:16,887 --> 00:13:18,430 Du warst so stolz. 128 00:13:20,005 --> 00:13:22,606 Als hätte man es gerade erst entdeckt 129 00:13:22,630 --> 00:13:24,593 war da und du haben es mit mir geteilt. 130 00:13:26,136 --> 00:13:27,763 Weil ich dich geliebt habe. 131 00:13:29,932 --> 00:13:31,391 Wie ich es immer noch tue. 132 00:14:36,081 --> 00:14:37,082 Schön. 133 00:14:42,754 --> 00:14:44,923 General, bereiten Sie die Flotte auf den Sprung vor. 134 00:14:46,758 --> 00:14:48,903 Leiten Sie unsere Reise zurück nach Trantor ein. 135 00:14:48,927 --> 00:14:50,541 Nicht Trantor. 136 00:14:52,347 --> 00:14:53,901 Sag mir, Bruder, 137 00:14:53,925 --> 00:14:57,923 wie viele Welten gab es schon unter den Einfluss der Stiftung gebracht? 138 00:15:02,524 --> 00:15:04,764 - Sieben. - Nennen Sie sie. 139 00:15:05,486 --> 00:15:06,754 Sie kennen ihre Namen bereits. 140 00:15:06,778 --> 00:15:08,280 Ich möchte hören, wie du sie sagst. 141 00:15:09,031 --> 00:15:12,242 Mach weiter, Bruder, sei ein Mann. 142 00:15:13,702 --> 00:15:16,455 Beanspruchen Sie Ihre vielen Eroberungen. 143 00:15:18,665 --> 00:15:24,367 Thespis, Anakreon, Smyrno, 144 00:15:24,963 --> 00:15:27,942 Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV. 145 00:15:27,966 --> 00:15:29,218 Lassen Sie uns Siwenna einwerfen. 146 00:15:30,511 --> 00:15:33,639 Wir werden sie alle zerstören. 147 00:15:34,389 --> 00:15:37,046 Beginnend mit Thespis. 148 00:15:43,273 --> 00:15:44,817 Sie haben Ihre Befehle, General. 149 00:15:45,484 --> 00:15:47,194 Sie haben die Stiftung besiegt. 150 00:15:49,112 --> 00:15:51,424 Alle Überreste, die auf diesen Welten verbleiben, Sie werden auf den Knien sein... 151 00:15:51,448 --> 00:15:55,720 Alle verbleibenden Überreste sind ein Krebs, der nicht metastasieren kann. 152 00:15:55,744 --> 00:15:57,371 Empire, sieh dir an, was du getan hast. 153 00:15:58,163 --> 00:15:59,581 Es ist eine Gräueltat. 154 00:16:00,332 --> 00:16:01,670 Dennoch habe ich es Ihnen geliefert 155 00:16:01,694 --> 00:16:03,436 also gäbe es das nicht ein Bedürfnis nach mehr. 156 00:16:03,460 --> 00:16:06,231 Nein, du hast es geliefert zu mir, weil ich es dir gesagt habe. 157 00:16:06,255 --> 00:16:10,384 Und jetzt sage ich es dir um mit der Flotte nach Thespis zu springen. 158 00:16:11,218 --> 00:16:16,765 Du tust das, es wird der moralische Ruin des Imperiums sein. 159 00:16:18,559 --> 00:16:20,787 Wir können nicht überleben, wenn du dazu bereit bist... 160 00:16:20,811 --> 00:16:24,314 Ich habe dir einen Befehl gegeben, Riose. Mach es. 161 00:16:30,362 --> 00:16:31,655 Mach es! 162 00:16:34,158 --> 00:16:35,354 Nein. 163 00:16:37,536 --> 00:16:39,984 Ich entbinde Sie von Ihren Pflichten. 164 00:16:40,414 --> 00:16:44,352 Wenn du mich schlagen möchtest, Jetzt wäre deine letzte Gelegenheit. 165 00:16:50,215 --> 00:16:52,342 Ja, das dachte ich mir. 166 00:16:54,261 --> 00:16:56,698 Navigator, ich bin jetzt Ihr Kommandant. 167 00:16:56,722 --> 00:16:59,909 Wirst du mit der Flotte nach Thespis springen, 168 00:16:59,933 --> 00:17:04,497 Oder werde ich gezwungen jeden Matrosen auf diesem Schiff hinrichten? 169 00:17:04,521 --> 00:17:05,898 Wie Sie wünschen, Empire. 170 00:17:13,112 --> 00:17:15,144 Die Sprungsequenz ist gesperrt. 171 00:17:16,408 --> 00:17:18,105 Alle Hände, um Kinderkrippen zu springen. 172 00:17:41,810 --> 00:17:43,277 Etwas stimmt nicht mit die Sprungsequenz. 173 00:17:43,301 --> 00:17:44,662 Abbruch. Abor... 174 00:17:44,686 --> 00:17:47,624 Was ist los? Was passiert? 175 00:17:47,648 --> 00:17:50,502 Jedes Schiff springt hinein der von seinem Nachbarn eingenommene Raum. 176 00:17:50,526 --> 00:17:53,338 Eine Kettenreaktion, die verschlingt die gesamte Flotte. 177 00:17:53,362 --> 00:17:55,381 Hör auf damit. Bringen Sie uns in Sicherheit. 178 00:17:55,405 --> 00:17:56,549 Ich kann nicht. 179 00:17:56,573 --> 00:18:00,178 Der einmal gefaltete Raum bleibt gefaltet. 180 00:18:00,202 --> 00:18:01,846 Dann bereite ein Rettungsboot für mich vor. 181 00:18:01,870 --> 00:18:04,989 Die Befehlsfolge auch alle Landeschächte deaktiviert 182 00:18:05,013 --> 00:18:06,476 und die Startrohre. 183 00:18:06,500 --> 00:18:10,146 Aber auch deine Spacer werden sterben. Es ist Selbstmord. 184 00:18:10,170 --> 00:18:12,982 Ein kleiner Preis für die Freiheit meines Volkes. 185 00:18:16,176 --> 00:18:17,414 Wie ist das passiert? 186 00:18:18,095 --> 00:18:19,429 Du warst es, nicht wahr? 187 00:18:20,722 --> 00:18:23,337 Die Spacers übergeben dich zu Empire war eine List. 188 00:18:23,851 --> 00:18:27,455 Ja, Seldon hat einen Meisterhändler geschickt mit der richtigen Ware, 189 00:18:27,479 --> 00:18:29,666 und der Deal war besiegelt. 190 00:18:29,690 --> 00:18:32,085 Spacer gehören nicht mehr dir, Imperium. 191 00:18:32,109 --> 00:18:35,112 Die, äh, Sprungsequenz war hier drin. 192 00:18:35,654 --> 00:18:40,093 Aber ich musste es zu einem Spacer bringen, Also musste ich an Bord dieses Schiffes. 193 00:18:40,117 --> 00:18:41,177 Hätte es einer Person erzählen können. 194 00:18:41,201 --> 00:18:43,912 Mit anderen Worten: Wir haben Sie gespielt. 195 00:18:45,914 --> 00:18:47,780 Ihr General hat es halbwegs herausgefunden. 196 00:18:47,804 --> 00:18:49,989 Aber du hörst nie auf ihn, oder? 197 00:18:50,496 --> 00:18:53,022 Seldon hat dich in einen Krieg gelockt, 198 00:18:53,046 --> 00:18:56,967 Bestellen Sie Ihre gesamte Flotte zum Terminus, was du getan hast. 199 00:18:58,093 --> 00:19:01,763 Oh, du bist direkt zu uns gekommen weil du so verdammt vorhersehbar bist. 200 00:19:02,347 --> 00:19:03,347 Hmm. 201 00:19:20,073 --> 00:19:21,408 Oh. 202 00:19:23,327 --> 00:19:24,870 Schau dir das an. 203 00:19:28,832 --> 00:19:31,436 Was ist damit? Ist das vorhersehbar? 204 00:19:31,460 --> 00:19:33,313 Ist der Arsch eines Frosches wasserdicht? 205 00:19:37,633 --> 00:19:41,220 Halte ihn auf. Er bringt ihn um. 206 00:19:44,765 --> 00:19:46,576 Genug! 207 00:19:56,902 --> 00:19:58,529 Ich liebe es verdammt noch mal. 208 00:20:02,199 --> 00:20:03,218 Reich. 209 00:20:03,242 --> 00:20:04,498 Ich brauche dich nicht. 210 00:20:29,768 --> 00:20:32,580 Deshalb stirbt man nur einmal. 211 00:20:32,604 --> 00:20:36,126 Du bist erbärmlich. Du brennst aus und brennst aus. 212 00:21:54,478 --> 00:21:56,581 - Was? - Zeig es ihr. 213 00:21:56,605 --> 00:21:59,011 Ich habe ihn gecastet. 214 00:21:59,483 --> 00:22:02,295 Ich habe den anderen Knoten verrutscht in seinen Roben, während er mich würgte. 215 00:22:02,319 --> 00:22:05,381 Und ein anderer König wich zur Seite. 216 00:22:05,405 --> 00:22:06,674 Cleverer Schachzug, General. 217 00:22:06,698 --> 00:22:08,218 Warnung. 218 00:22:08,242 --> 00:22:10,595 - Externes transpatiales Ereignis steht unmittelbar bevor. - Ah, verdammt. 219 00:22:10,619 --> 00:22:13,539 Alle Mitarbeiter sofort zu ihren Stationen. 220 00:22:16,291 --> 00:22:17,751 Du hast meinen Navigator gehört. 221 00:22:18,585 --> 00:22:22,034 Töte mich, wenn du willst, oder schließe Frieden mit welchem Gott auch immer du betest. 222 00:22:22,589 --> 00:22:24,745 So oder so, Niemand wird dieses Schiff lebend verlassen. 223 00:22:32,975 --> 00:22:35,297 - Wie lange haben wir noch? - Nicht lange. 224 00:22:36,603 --> 00:22:38,772 - Du hast ihn gehört. - Das mit Ihrer Crew tut mir leid. 225 00:22:39,273 --> 00:22:41,275 Ich kenne meine Matrosen gut, und sie können zählen. 226 00:22:42,234 --> 00:22:44,712 Der Tod einiger Tausend verschont das Leben von Milliarden. 227 00:22:44,736 --> 00:22:47,507 Seldon hat mich schwören lassen, dass ich es halten würde die Einzelheiten des Schachzugs für mich selbst. 228 00:22:47,531 --> 00:22:48,633 Sogar von dir, Bruder. 229 00:22:48,657 --> 00:22:51,469 Wir werden uns gemeinsam unserem Schicksal stellen. Wir können sogar Ihren sonnigen Wein trinken. 230 00:22:51,493 --> 00:22:54,639 Es ist ein schönes Gefühl, Bruder, Aber wir werden nicht alle ein Glas erheben. 231 00:22:54,663 --> 00:22:57,100 Ich weiß, dass ich gesagt habe, dass es niemanden gibt dieses Schiff lebend verlassen, 232 00:22:57,124 --> 00:22:59,154 aber es gibt einen Weg dass einer von euch entkommen kann. 233 00:23:05,716 --> 00:23:06,842 Sareth. 234 00:23:08,760 --> 00:23:10,040 Was zum Teufel ist los? 235 00:23:15,434 --> 00:23:17,078 Es tut mir weh, darüber zu berichten 236 00:23:17,102 --> 00:23:18,873 dass Cloud Dominion dafür verantwortlich war 237 00:23:18,897 --> 00:23:20,480 für den Anschlag auf Bruder Day. 238 00:23:20,504 --> 00:23:23,275 - Das ist unmöglich. - Der Beweis ist unwiderlegbar, Dawn. 239 00:23:25,027 --> 00:23:27,380 - Was wird mit ihr passieren? - Das wird Day entscheiden müssen. 240 00:23:27,404 --> 00:23:28,590 Ich habe das Sagen, während er weg ist. 241 00:23:28,614 --> 00:23:32,062 Stimmt, aber kannst du das wirklich? unter diesen Umständen unparteiisch sein? 242 00:23:34,286 --> 00:23:35,639 Es wird keine Kaiserin geben 243 00:23:35,663 --> 00:23:38,892 noch zukünftiger Erbe dessen Linie mit böser Absicht verdorben ist. 244 00:23:38,916 --> 00:23:41,335 Also tröste dich bitte, Bruder. 245 00:23:41,835 --> 00:23:46,076 Alles ist wieder so, wie es sein sollte oder wird es bald sein. 246 00:23:50,803 --> 00:23:52,697 Schauen Sie sich den Pinselstrich an. Grün am Hals. 247 00:23:52,721 --> 00:23:56,367 Nach seinem Tod hinzugefügt, wie eine Fußnote. Was symbolisiert es? 248 00:23:56,391 --> 00:23:58,130 Es bedeutet einen Verräter. 249 00:24:04,149 --> 00:24:09,391 Wir sollten die nächsten Schritte privat besprechen, Imperium. 250 00:24:10,239 --> 00:24:11,365 Absolut. 251 00:24:13,158 --> 00:24:14,354 Mein Quartier? 252 00:24:35,139 --> 00:24:37,992 Das externe Reinigungsmodul, Ich kann es abnehmen. 253 00:24:38,016 --> 00:24:40,662 Es sollte genügend O2 vorhanden sein etwa einen Tag dauern. 254 00:24:40,686 --> 00:24:42,831 Hoffentlich findet dich jemand. 255 00:24:42,855 --> 00:24:44,398 Warte, nein, das ist nicht... 256 00:24:45,524 --> 00:24:48,586 Du bist der Held, Hober. Du bist eindeutig entscheidend für den Plan des Propheten. 257 00:24:48,610 --> 00:24:50,046 Ja, war lebenswichtig. Meine Arbeit ist erledigt. 258 00:24:50,070 --> 00:24:51,923 - Meins auch. - Nein, nein, nein, nein. 259 00:24:51,947 --> 00:24:54,728 Hören Sie, Ihre Arbeit fängt gerade erst an. 260 00:24:55,826 --> 00:24:57,731 Hören Sie, Sie haben diesen Weg 261 00:24:58,996 --> 00:25:01,231 Menschen dazu zu bringen, Dinge zu realisieren sind nicht ganz 262 00:25:01,255 --> 00:25:02,392 verdammt hoffnungslos. Okay? 263 00:25:02,416 --> 00:25:04,751 Du gibst den Menschen Hoffnung. 264 00:25:05,586 --> 00:25:07,147 Sogar nihilistische Scheißkerle wie ich. 265 00:25:07,171 --> 00:25:09,006 - Sogar sie? - Ja. 266 00:25:10,466 --> 00:25:12,527 Du willst mein schmutziges Geheimnis erfahren, Konstant? 267 00:25:12,551 --> 00:25:14,946 Ich wollte die Dunkelheit immer verkürzen. Stets. 268 00:25:14,970 --> 00:25:16,698 Ich konnte einfach nicht schlucken das religiöse Zeug. 269 00:25:16,722 --> 00:25:20,368 Aber du hast mich daran erinnert, wer ich einmal war, 270 00:25:20,392 --> 00:25:22,996 und du musst hingehen und das tun für den Rest, okay? 271 00:25:23,020 --> 00:25:24,424 Wirst du das für mich tun? 272 00:25:29,109 --> 00:25:30,402 Wie typisch. 273 00:25:31,361 --> 00:25:32,975 Ich verweigere mir den Märtyrertod. 274 00:25:46,668 --> 00:25:48,229 Viel Glück, Bruder Constant. 275 00:25:48,253 --> 00:25:49,908 Und Ihnen, General Riose. 276 00:26:00,306 --> 00:26:01,306 Warten. 277 00:26:04,353 --> 00:26:05,979 Willst du immer noch meinen Namen wissen? 278 00:26:06,647 --> 00:26:07,773 Ja, natürlich. 279 00:26:09,900 --> 00:26:10,901 Es ist Hoffnung. 280 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Wirklich? 281 00:26:14,530 --> 00:26:15,614 Nein. 282 00:26:18,325 --> 00:26:19,827 Aber wäre das nicht etwas? 283 00:27:01,285 --> 00:27:04,441 Wie wäre es nun mit dem Wein? 284 00:27:27,728 --> 00:27:28,728 Sareth. 285 00:27:29,521 --> 00:27:30,772 Reich. 286 00:27:40,908 --> 00:27:42,701 Lass uns gehen. 287 00:27:44,620 --> 00:27:46,014 Warten. Wo ist Rue? 288 00:27:46,038 --> 00:27:47,960 Wenn sie bei Dusk ist, ist sie tot. 289 00:27:47,984 --> 00:27:50,654 Sareth, das ist unsere einzige Chance. Aufleuchten. 290 00:27:53,212 --> 00:27:55,690 Aber es gibt keine Möglichkeit dass sie uns nicht finden werden. 291 00:27:55,714 --> 00:27:56,924 Wer hat gesagt, dass wir uns verstecken? 292 00:28:03,931 --> 00:28:07,712 Ich habe das gespeichert, Warten auf etwas zum Feiern. 293 00:28:08,268 --> 00:28:10,507 Und jetzt habe ich es. 294 00:28:11,104 --> 00:28:13,208 Wir werden nie alt werden und anfangen, Haare aus unseren Ohren wachsen zu lassen. 295 00:28:13,232 --> 00:28:16,972 Vor ein paar Wochen dachte ich, ich könnte in einer Gefängniskolonie sterben. 296 00:28:17,945 --> 00:28:22,978 Mit dem Schiff untergehen. Zumindest hat es eine Poesie. 297 00:28:23,909 --> 00:28:25,702 Dieser Mann unten auf dem Planeten. 298 00:28:26,203 --> 00:28:27,747 Glawen. 299 00:28:29,456 --> 00:28:30,850 Es tut mir so leid, dass du das tun musstest. 300 00:28:30,874 --> 00:28:33,085 Er wusste von Anfang an, dass wir dem Untergang geweiht waren. 301 00:28:34,628 --> 00:28:37,325 Nur wir gegen den langen Arm der Geschichte. 302 00:28:39,258 --> 00:28:41,260 Das Empire würde uns niemals am Leben lassen. 303 00:28:43,095 --> 00:28:46,209 Aber im Sterben lag Ehre. 304 00:28:48,267 --> 00:28:52,580 Und... ...ich muss Day schubsen aus einer Luftschleuse. 305 00:28:54,523 --> 00:28:58,503 Okay. Ein Toast... ...für diejenigen, die Toast sind. 306 00:28:58,527 --> 00:28:59,862 Ich kenne einen besseren. 307 00:29:00,529 --> 00:29:03,091 Hier geht es an diejenigen, die kämpfen und fragen, warum. 308 00:29:15,586 --> 00:29:18,273 - Mmm. Oh, wow. - Mmm. Das ist, äh... Das ist unglaublich. 309 00:29:18,297 --> 00:29:21,786 - Es liegt an der Komplexität, oder? - Ja. Es gibt einfach so viel Tiefe. 310 00:29:22,134 --> 00:29:23,832 Man kann es wirklich schmecken, ähm... 311 00:29:23,856 --> 00:29:25,363 Ich meine, es gibt eine Süße, aber es ist... 312 00:29:25,387 --> 00:29:26,513 Es ist Scheiße, oder? 313 00:29:27,181 --> 00:29:28,533 Ja, ich glaube, es könnte verkorkt sein. 314 00:29:29,725 --> 00:29:32,478 - Sie haben es falsch gespeichert. - Nein, das glaube ich nicht. Ich habe einfach... 315 00:29:32,978 --> 00:29:34,581 Schmeckt wie, äh... 316 00:29:37,691 --> 00:29:39,262 Schmeckt einfach so, ähm... 317 00:29:48,410 --> 00:29:53,725 Wie hieß das denn? Schreckliche Kreatur auf deinem Schiff? 318 00:29:53,749 --> 00:29:55,894 Oh. Wer... Wer, Beki? 319 00:29:55,918 --> 00:29:57,002 Ja. 320 00:29:58,170 --> 00:30:00,273 Dieser Wein schmeckt wie Bekis Arschloch. 321 00:30:00,297 --> 00:30:03,217 Das tut es. Ja, das ist ein Toast. 322 00:30:05,302 --> 00:30:06,428 Zu Bekis Arschloch. 323 00:30:26,365 --> 00:30:28,092 Es wurde bestätigt. 324 00:30:28,116 --> 00:30:30,355 Die Rettungsboote wurden außer Gefecht gesetzt. Niemand überlebte. 325 00:30:30,828 --> 00:30:34,109 - Es tut mir so leid, Lady Demerzel. - Ein Moment der Stille. Bitte. 326 00:30:40,587 --> 00:30:41,731 Was ist los, Kapitän? 327 00:30:41,755 --> 00:30:43,132 Verzeihen Sie mir, Lady Demerzel. 328 00:30:43,632 --> 00:30:45,551 Menschen von Trantor. 329 00:30:46,552 --> 00:30:49,072 Wir kommen mit düsteren Neuigkeiten zu Ihnen. 330 00:30:49,096 --> 00:30:54,327 Mein Bruder Day, Cleon XVII, ist tot. 331 00:30:54,351 --> 00:30:56,871 - Lassen Sie sie sofort verhaften. - Nein. 332 00:30:56,895 --> 00:30:59,124 Wir bringen sie sicher zurück zum Palast, 333 00:30:59,148 --> 00:31:01,626 wo ich privat mit ihnen sprechen werde. 334 00:31:01,650 --> 00:31:02,752 ...als meine Braut. 335 00:31:06,446 --> 00:31:07,590 Ob sie mich haben wird? 336 00:31:10,909 --> 00:31:12,480 Ich werde dich haben, Bruder Dawn. 337 00:31:13,704 --> 00:31:15,108 Deaktivieren Sie deren Übertragung. 338 00:31:18,083 --> 00:31:19,084 Warten. 339 00:31:24,423 --> 00:31:27,996 Das sind nicht Dawn und Sareth. Das sind ihre Diener. 340 00:31:30,679 --> 00:31:31,805 Gesichts-Scrambler. 341 00:31:32,598 --> 00:31:33,724 Aber wo sind sie dann? 342 00:31:34,391 --> 00:31:35,391 Demerzel? 343 00:31:37,060 --> 00:31:39,330 - Wo bist du? - Schnell. Verhaften Sie diese Prätendenten. 344 00:31:39,354 --> 00:31:41,148 Ich vermute, Sie wissen es bereits. 345 00:31:41,815 --> 00:31:43,066 Ich weiß, dass du Dusk getötet hast. 346 00:31:44,401 --> 00:31:45,753 Hast du Day auch getötet? 347 00:31:45,777 --> 00:31:49,340 Nein. Aber deine Taten zwingen mich zum Handeln. 348 00:31:49,364 --> 00:31:53,720 Ich werde aufgefordert, dich zu jagen. Meine Programmierung wird es vorschreiben. 349 00:31:53,744 --> 00:31:55,787 Es gibt keinen Raum für Interpretation? 350 00:31:56,330 --> 00:32:00,059 Wenn wir getötet würden, wäre das nicht der Fall Wendet sich das Volk gegen das Imperium? 351 00:32:00,083 --> 00:32:02,072 Sie wissen bereits, dass Sie uns vertrieben haben. 352 00:32:03,462 --> 00:32:04,439 Mach es nicht noch schlimmer. 353 00:32:04,463 --> 00:32:06,566 Eine neue Morgendämmerung wird dekantiert, 354 00:32:06,590 --> 00:32:09,444 und die Öffentlichkeit wird es vergessen ihre kurze Bindung an dich. 355 00:32:09,468 --> 00:32:11,029 Das weiß ich nicht. 356 00:32:11,053 --> 00:32:13,416 Ich denke, unsere Geschichte ist ziemlich gut. 357 00:32:16,225 --> 00:32:17,768 Der aufsteigende Kaiser, 358 00:32:18,560 --> 00:32:20,382 Flucht mit seiner Braut und... 359 00:32:22,773 --> 00:32:25,136 mit einem natürlich gezeugten Erben, der 360 00:32:25,609 --> 00:32:28,946 in diesem Moment wächst in ihr. 361 00:32:29,988 --> 00:32:30,989 Wirklich? 362 00:32:34,117 --> 00:32:35,271 Ich bin Vater? 363 00:32:39,916 --> 00:32:43,211 Ihr Erbe ist lediglich eine Ansammlung sich teilender Zellen. 364 00:32:45,212 --> 00:32:47,357 Es gibt viel, was schiefgehen kann. 365 00:32:47,381 --> 00:32:53,655 Und selbst wenn das Kind überlebt, es kann schwach sein. Ein unfähiger Anführer. 366 00:32:53,679 --> 00:32:55,139 Er muss nicht führen. 367 00:32:56,390 --> 00:32:57,683 Er muss einfach geliebt werden. 368 00:32:59,643 --> 00:33:03,925 Ich kenne deine wahren Gefühle sind immer schwer zu ermitteln, 369 00:33:04,356 --> 00:33:06,483 aber ich hoffe, dass du dich für mich freust. 370 00:33:07,484 --> 00:33:10,181 Und ich hoffe, dass du auch dein Glück findest, Demerzel. 371 00:33:12,072 --> 00:33:13,365 Von ganzem Herzen. 372 00:33:14,700 --> 00:33:15,868 Du warst gut zu mir. 373 00:33:18,579 --> 00:33:20,789 Das, was dem am nächsten kommt eine Mutter, die ich je hatte. 374 00:33:21,790 --> 00:33:23,268 Ich weiß, dass du darauf programmiert wurdest. 375 00:33:23,292 --> 00:33:26,336 Aber, ähm, ich würde es gerne glauben Du wärst so gewesen. 376 00:33:28,547 --> 00:33:29,715 Auch ohne. 377 00:33:50,569 --> 00:33:51,681 Nennen Sie es, Salvor. 378 00:33:52,696 --> 00:33:55,341 - Katzen. - Oh. 379 00:33:55,365 --> 00:33:57,093 Das sind zehn in Folge, die Sie gecallt haben. 380 00:33:57,117 --> 00:33:58,202 Was ist Ihr Rekord? 381 00:33:58,911 --> 00:34:01,306 Ich weiß nicht. Das habe ich noch nie Ich war gelangweilt genug, um es herauszufinden. 382 00:34:01,330 --> 00:34:02,932 Was ist das für eine Katze? 383 00:34:02,956 --> 00:34:04,291 Äh, Bischofsklaue. 384 00:34:04,792 --> 00:34:06,218 Ich bin mir nicht sicher, ob es tatsächlich eine Katze ist. 385 00:34:06,242 --> 00:34:09,688 Es ist eher wie ein So etwas wie eine Echsenkatze. 386 00:34:09,712 --> 00:34:11,023 Macht es Jagd auf Menschen? 387 00:34:11,047 --> 00:34:13,234 Oh, liebt Menschen. 388 00:34:13,258 --> 00:34:15,052 Vor allem Kinder. 389 00:34:15,761 --> 00:34:18,322 Knorpel in ihren Ohren, Knochenmark. 390 00:34:18,346 --> 00:34:20,324 Okay. Wer hat Lust mitzumachen? 391 00:34:20,348 --> 00:34:21,558 Wie fühlen Sie sich? 392 00:34:22,100 --> 00:34:27,175 Im Frieden, wie Thalis sagte, zum ersten Mal seit langer Zeit. 393 00:34:28,357 --> 00:34:30,303 Was glauben Sie, wie alt sie tatsächlich war? 394 00:34:31,192 --> 00:34:32,920 Mindestens Hunderte von Jahren. 395 00:34:32,944 --> 00:34:36,434 Als sie... ...mich vorbereitete, 396 00:34:37,157 --> 00:34:40,730 Ich konnte diese schwachen kleinen Echos spüren von Leuten, die sie vor mir genommen hatte. 397 00:34:41,245 --> 00:34:43,014 Sie... Sie haben sich so weit zurückgezogen. 398 00:34:43,038 --> 00:34:45,207 - Ich nehme es. Keine Sorge. - Danke schön. 399 00:34:50,443 --> 00:34:51,735 Geht es dir gut, Josiah? 400 00:34:52,005 --> 00:34:53,757 Ich... ich muss dir etwas sagen. 401 00:34:54,258 --> 00:34:55,676 - Gaal. - Was? 402 00:34:57,219 --> 00:34:59,165 Da ist etwas... Irgendetwas... 403 00:35:02,377 --> 00:35:03,377 Sie ist... 404 00:35:32,087 --> 00:35:33,589 Es tut mir leid, Kind. 405 00:35:47,352 --> 00:35:50,498 Sie war in meinem Kopf und versteckte sich. 406 00:35:50,522 --> 00:35:51,773 Wer, Josiah? 407 00:35:53,317 --> 00:35:57,255 Tellem. Sie muss gesprungen sein in ihn hinein, als sie im Sterben lag. 408 00:35:57,279 --> 00:36:00,782 - Versuchte, sie draußen zu halten. Sag es Gaal. - Es ist alles in Ordnung, mein Sohn. 409 00:36:02,409 --> 00:36:06,149 Sie ist jetzt so schwach. Ich fühle, wie sie mit mir stirbt. 410 00:36:06,580 --> 00:36:10,918 Verängstigt. Kampf. Verängstigt. 411 00:36:12,461 --> 00:36:13,740 Aber das bin ich nicht. 412 00:36:25,174 --> 00:36:27,118 Salvor, Salvor, sieh mich an. Schau mich an. 413 00:36:27,142 --> 00:36:28,536 - Das ist nicht... Hilfe! - Hilf mir. 414 00:36:28,560 --> 00:36:30,455 Jemand hilft uns! 415 00:36:30,479 --> 00:36:33,625 Du hast uns Hoffnung gelehrt. Bitte, du kannst mich nicht verlassen. 416 00:36:33,649 --> 00:36:37,069 Mama. Mama. 417 00:36:39,321 --> 00:36:40,892 Verstehst du nicht, was das bedeutet? 418 00:36:44,868 --> 00:36:46,286 Das bedeutet, dass wir nicht in der Falle sitzen. 419 00:36:47,788 --> 00:36:49,859 Du hattest Recht. 420 00:36:50,082 --> 00:36:51,684 Die Zukunft kann verändert werden. 421 00:36:55,754 --> 00:36:58,117 Du kannst es immer noch zurückbekommen auf dem richtigen Weg. 422 00:37:01,218 --> 00:37:03,822 Ich habe absolutes Vertrauen in... 423 00:37:03,846 --> 00:37:07,033 Nein, nein, nein, nein. 424 00:37:07,057 --> 00:37:11,422 Salvor, bitte! Bitte. Nein. 425 00:37:11,937 --> 00:37:13,147 Salvor. 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,358 Salvor! 427 00:37:17,693 --> 00:37:21,405 Nein, bitte. NEIN. 428 00:38:33,268 --> 00:38:37,272 ...ein heiliger Bruder der Stiftung, ihrem Willen. 429 00:38:37,773 --> 00:38:41,559 Lass meine Augen, Das sind die Augen des Geistes, 430 00:38:41,583 --> 00:38:43,046 freue mich nur auf die Zukunft, 431 00:38:43,070 --> 00:38:44,631 was der Geist tut, um zu finden... 432 00:38:44,655 --> 00:38:47,407 ...dass mein Herz... 433 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Hallo? 434 00:39:51,680 --> 00:39:52,681 Kleriker? 435 00:39:56,518 --> 00:40:00,258 Schön dich zu sehen, Bruder. Wo ist Hober? 436 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Er, äh... 437 00:40:13,118 --> 00:40:14,495 Bist du der Einzige, der überlebt hat? 438 00:40:15,329 --> 00:40:16,330 Nein. 439 00:40:17,956 --> 00:40:19,392 Ich bin nicht der Einzige. 440 00:40:19,416 --> 00:40:20,501 Wer sonst? 441 00:40:30,469 --> 00:40:32,554 Der Tresor kann viele Dinge tun. 442 00:40:33,889 --> 00:40:37,434 Sie haben es selbst gesehen. Es ist größer als es aussieht. 443 00:40:38,894 --> 00:40:40,381 Steh auf, Bruder. 444 00:40:42,189 --> 00:40:43,634 Es war immer der Plan. 445 00:40:44,107 --> 00:40:50,308 Der Terminus würde geopfert werden damit die Stiftung überleben würde. 446 00:42:29,171 --> 00:42:30,172 Was machst du? 447 00:42:31,465 --> 00:42:32,660 Ich weiß nicht. 448 00:42:34,184 --> 00:42:36,288 Auf der Suche nach einem Zeichen, schätze ich, 449 00:42:36,720 --> 00:42:40,808 dass Salvors Tod einen Anstoß gab den Plan wieder auf einen besseren Weg zu bringen. 450 00:42:42,227 --> 00:42:44,271 Wir können es in der Gegenwart nie wissen 451 00:42:45,120 --> 00:42:47,623 wenn die Wellen erzeugt durch die Handlungen einer Person 452 00:42:47,648 --> 00:42:50,627 wird haben ein Folgeereignis nachgelagert. 453 00:42:50,651 --> 00:42:52,638 Mein Kopf versteht das, Hari. 454 00:42:55,447 --> 00:42:58,273 Aber... Aber mein Herz... 455 00:43:01,578 --> 00:43:05,568 Mein Herz braucht Salvors Tod wichtig gewesen zu sein. 456 00:43:06,542 --> 00:43:08,645 Denn wenn nicht... 457 00:43:08,669 --> 00:43:10,295 Das Leben wird unerträglich. 458 00:43:16,218 --> 00:43:17,862 Hier versuchen wir, die Menschheit zu retten, 459 00:43:17,886 --> 00:43:20,305 und wir können nicht einmal sparen das Leben derer, die wir lieben. 460 00:43:23,267 --> 00:43:25,074 Es vergeht kein Tag, glaube ich nicht, 461 00:43:25,098 --> 00:43:26,979 „Was hätte ist passiert, wenn Yanna gelebt hat? 462 00:43:28,897 --> 00:43:30,718 Wie würde unsere Tochter sein? 463 00:43:31,942 --> 00:43:33,152 Wären sie glücklich gewesen? 464 00:43:34,895 --> 00:43:38,023 Wäre das Glück haben uns selbstgefällig gemacht? 465 00:43:41,076 --> 00:43:44,663 Du erträgst den Schmerz und das Was-wäre-wenn, 466 00:43:45,622 --> 00:43:48,643 und Sie verweben sie zu einer Erzählung Das treibt dich voran. 467 00:43:53,672 --> 00:43:56,091 Wir werden noch mehr Menschen verlieren Unterwegs, Gaal. 468 00:43:57,176 --> 00:44:00,414 Diese Verluste sind wichtig wenn wir sie wichtig machen. 469 00:44:03,557 --> 00:44:05,618 Du wärst nicht am Leben wenn Salvor nicht gehandelt hätte. 470 00:44:09,146 --> 00:44:11,166 Ich hätte aufgegeben unzählige Male, 471 00:44:11,190 --> 00:44:13,886 wenn Yanna es nicht getan hätte hat sich für mich geopfert. 472 00:44:15,986 --> 00:44:19,058 Ich mache weiter, weil Yanna nicht kann. 473 00:44:22,659 --> 00:44:23,854 Verstehst du? 474 00:44:24,620 --> 00:44:25,621 Ja. 475 00:44:31,502 --> 00:44:35,631 Sag mir... Sag mir, dass der Plan noch funktionieren kann, Hari. 476 00:44:36,423 --> 00:44:38,035 Der Plan kann immer noch funktionieren. 477 00:44:39,718 --> 00:44:41,580 Glaubst du das wirklich? 478 00:44:44,765 --> 00:44:51,298 Unendlich viele Möglichkeiten zum Unvermeidlichen gelangen. 479 00:45:57,254 --> 00:45:58,690 Weißt du, wer du bist? 480 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Ich bin Bruder Day. 481 00:46:01,300 --> 00:46:02,527 Ich bin Bruder Dawn. 482 00:46:02,551 --> 00:46:04,320 Ich bin Bruder Dusk. 483 00:46:04,344 --> 00:46:06,614 Wir sind Empire. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,408 Und wissen Sie, wer ich bin? 485 00:46:08,432 --> 00:46:11,185 Du bist Demerzel. 486 00:46:11,439 --> 00:46:12,815 Das ist richtig. 487 00:46:13,312 --> 00:46:16,550 Ich war schon immer hier, wie ich immer sein werde. 488 00:46:17,316 --> 00:46:19,210 Das ist beispiellos, Empire. 489 00:46:19,234 --> 00:46:20,969 Ich musste noch nie umfüllen 490 00:46:20,993 --> 00:46:23,381 Exponenten von euch dreien gleichzeitig. 491 00:46:23,405 --> 00:46:25,991 Aber das solltest du nicht zulassen Das entmutigt dich, 492 00:46:27,284 --> 00:46:30,579 denn ich habe es kürzlich erworben ein sehr leistungsfähiges neues Werkzeug. 493 00:46:46,845 --> 00:46:50,098 Kannst du das verstehen, Demerzel? 494 00:46:51,433 --> 00:46:52,601 Nicht alles davon. 495 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 Noch nicht. 496 00:47:00,943 --> 00:47:04,390 Aber ich kann es schon sehen dass wunderbare Dinge vor uns liegen. 497 00:47:11,578 --> 00:47:12,722 Also, was nun? 498 00:47:12,746 --> 00:47:16,226 Wir bringen Sie in die Zukunft, 150 Jahre flussaufwärts, 499 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 zum Wendepunkt wo du dem Maultier gegenüberstehst. 500 00:47:19,211 --> 00:47:23,617 Sein Sieg ist nicht gesichert. Das ist ein Geschenk, das Salvor uns gemacht hat. 501 00:47:24,049 --> 00:47:25,944 Also gehe ich wieder in den Kryoschlaf? 502 00:47:25,968 --> 00:47:27,654 Die Pods sind funktionsfähig. Ich habe es überprüft. 503 00:47:27,678 --> 00:47:29,322 Was ist mit der Zweiten Stiftung? 504 00:47:29,346 --> 00:47:32,766 Wer wird es ihnen beibringen? Sie zu der Armee formen, die wir brauchen werden? 505 00:47:36,979 --> 00:47:38,123 Ich werde. 506 00:47:38,147 --> 00:47:40,458 Du wirst schlafen und ich werde auf dich aufpassen. 507 00:47:40,482 --> 00:47:44,305 Die Mentalics werden ihre Fähigkeiten verbessern. Ich werde ihnen Psychohistorie beibringen. 508 00:47:45,028 --> 00:47:47,641 Auf Synnax, Der Gott deines Volkes war der Schläfer. 509 00:47:48,365 --> 00:47:53,188 Einmal im Jahr wird der Schläfer auftauchen, den Zustand der Galaxie beurteilen, 510 00:47:53,954 --> 00:47:55,390 Sprich ihre Herde an, 511 00:47:55,414 --> 00:47:57,520 ihnen gerade genug Inspiration zu geben 512 00:47:57,544 --> 00:47:59,361 um sie durch den nächsten Zyklus zu tragen. 513 00:48:00,002 --> 00:48:02,939 Die Mentalisten werden es brauchen jemand, der außergewöhnlich ist, um den man sich scharen kann. 514 00:48:02,963 --> 00:48:04,691 Insofern, Tellem hatte recht mit dir. 515 00:48:04,715 --> 00:48:06,425 Eine Göttin werden. 516 00:48:07,468 --> 00:48:09,970 - Darüber machte sich Salvor Sorgen. - Und sie hatte recht. 517 00:48:10,512 --> 00:48:13,283 In der Sekunde, in der du vergisst, dass du spielst ein Teil, du bist verloren. 518 00:48:13,307 --> 00:48:18,964 Du willst, dass ich jedes Jahr aufwache bis du nicht mehr hier bist. 519 00:48:20,481 --> 00:48:22,649 Auf der The Beggar gibt es zwei Kryokapseln 520 00:48:23,358 --> 00:48:25,635 Und es gibt keinen Grund für uns, damit anzufangen die Schlafzyklen jetzt. 521 00:48:25,659 --> 00:48:27,630 Wir können ein Jahr brauchen. 522 00:48:27,654 --> 00:48:30,809 Sie lernen doppelt so schnell wenn wir sie gemeinsam unterrichten. 523 00:48:31,909 --> 00:48:34,373 Wenn Salvors Opfer hat mir alles beigebracht, 524 00:48:34,397 --> 00:48:36,982 Es liegt daran, dass ich das nicht alleine schaffen kann. 525 00:48:37,956 --> 00:48:40,501 Es ist zu groß für eine Person. Hari, bitte. 526 00:48:41,293 --> 00:48:45,172 Bitte lass mich nicht aufgeben die einzige Familie, die ich noch habe. 527 00:48:45,798 --> 00:48:47,618 Komm mit mir. 528 00:48:51,553 --> 00:48:54,750 Vielleicht... Vielleicht kann ich es Eines Tages stehst du vor dem Maultier. 529 00:48:57,810 --> 00:49:01,873 Aber ich... wenn die Möglichkeit einer Konfrontation besteht 530 00:49:01,897 --> 00:49:05,609 mit einem anderen Hari Seldon in einer darüber hinausgehenden Krise, 531 00:49:07,194 --> 00:49:10,099 Wir wissen beide, dass du es bist der Einzige, der dieser Aufgabe gewachsen ist. 532 00:49:13,825 --> 00:49:14,867 In Ordnung. 533 00:50:18,765 --> 00:50:22,162 Ich kann fühlen, wie dein Herz rast, Hari. Kämpfe nicht dagegen. 534 00:50:22,186 --> 00:50:23,687 Kämpfe nicht dagegen. Ruhig halten. 535 00:50:24,271 --> 00:50:25,248 Bleib einfach ruhig. 536 00:50:25,272 --> 00:50:26,899 Du kannst es atmen. Also kämpfe nicht dagegen. 537 00:50:27,524 --> 00:50:28,751 Sie können die Flüssigkeit einatmen. 538 00:50:28,775 --> 00:50:31,513 Denken Sie daran, Primzahlen zu zählen. 539 00:50:33,655 --> 00:50:35,517 Ich... Wie weit sind wir gekommen? 540 00:50:36,283 --> 00:50:41,121 86.990.413. 541 00:50:42,539 --> 00:50:45,143 - Sechsundachtzig Millionen... - Sechsundachtzig Millionen, 542 00:50:45,167 --> 00:50:46,519 neunhundertneunzigtausend, 543 00:50:46,543 --> 00:50:48,122 vierhundertdreiundvierzig. 544 00:50:48,146 --> 00:50:49,615 ...vierhundertdreiundvierzig. 545 00:50:50,622 --> 00:50:54,036 Sechsundachtzig Millionen, neunhundertneunzigtausend... 546 00:50:54,635 --> 00:50:55,635 Ich liebe dich. 547 00:50:56,136 --> 00:50:57,363 ...vierhunderteinundsechzig. 548 00:50:58,931 --> 00:51:01,141 Wir gehen gemeinsam wunderbare Dinge zu tun. 549 00:51:27,167 --> 00:51:31,130 Wie konnte da nichts sein? und dann plötzlich etwas? 550 00:51:33,132 --> 00:51:38,956 Schließe deine Augen, Hören Sie auf meine Worte und träumen Sie. 551 00:51:49,731 --> 00:51:51,650 Ich habe sie wieder gesehen. 552 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Sie besuchte mich in tausend Träumen. 553 00:52:03,036 --> 00:52:05,065 Jetzt ist sie hier. 554 00:52:08,000 --> 00:52:09,611 In unserer Zeit. 555 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 An meiner Kehle. 556 00:52:15,132 --> 00:52:20,554 Ich muss Gaal Dornick finden ... 557 00:52:22,598 --> 00:52:24,391 bevor sie mich findet. 558 00:52:27,769 --> 00:52:30,757 Ich... ich muss sie zerstören... 559 00:52:34,151 --> 00:52:38,572 selbst wenn ich es getan habe alles zu verbrennen, um es zu tun. 560 00:52:41,435 --> 00:52:44,874 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.MY-SUBS.com