1
00:00:06,381 --> 00:00:07,257
["Matando-me suavemente
com Sua Canção" tocando]

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
[mulher vocaliza]

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,973
<i>♪ Ouvi dizer que ele cantou uma boa música ♪</i>

4
00:00:15,056 --> 00:00:19,102
<i>♪ Ouvi dizer que ele tinha um estilo ♪</i>
<i>-</i>[cliques do obturador da câmera]

5
00:00:19,185 --> 00:00:24,107
<i>♪ E então vim vê-lo</i>
<i>Para ouvir um pouco ♪</i>

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,525
[aplausos do público]

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,822
<i>♪ E lá estava ele</i>
<i>Este menino ♪</i>

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
<i>♪ Um estranho aos meus olhos ♪</i>

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,954
<i>♪ Dedilhando minha dor</i>
<i>Com os dedos ♪</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
<i>♪ Cantando minha vida com suas palavras ♪</i>

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,336
<i>♪ Me matando suavemente com sua música ♪</i>

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,426
[Dave Chappelle]
Voltei aqui onde comecei

13
00:00:51,509 --> 00:00:55,305
porque eu vou atirar
meu último especial do Netflix esta noite.

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
[público aplaudindo]

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
Isso mesmo.

16
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
E depois dessa merda...

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
é hora de fazer a América esperar novamente.

18
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
Eu me saí muito bem.

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
Você sabe, se você é negro no show business
e se sair muito bem, é assustador.

20
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Você tem que dar o fora do cassino
enquanto a obtenção é boa,

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
enquanto você ainda está ganhando.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
Se você não se afastar da mesa,
é assim que os manos pegam Kevin Harted.

23
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Você já sabe.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
Esse é o meu homem. Só estou dizendo,
se ele publicou uma fita de sexo...

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
bem, é só uma questão de tempo para mim.

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
Mas você sabe por que às vezes penso

27
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Eu quero parar de fazer comédia, e você sabe...

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
Eu não quero parecer um fanfarrão
dizendo isso,

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
mas a verdadeira razão pela qual eu quero parar

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
é porque sou muito bom nisso.

31
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
Eu sou demais, mano, tipo--

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
Eu nem estou... nem estou exagerando.

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Não é emocionante.

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
Todas as noites antes de subir ao palco,

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,219
Estarei nos bastidores tipo,
"Tenho certeza que isso vai correr bem."

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
E sempre acontece.

37
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Sou tão bom em escrever piadas...

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
E isso não é nem um exagero.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Na verdade, escrevo piadas ao contrário.

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
Vou escrever uma piada
sem nenhuma configuração específica em mente.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Acabei de colocar em um pedaço de papel,

42
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
e eu vou jogar aquele pedaço de papel
no meu aquário.

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,372
Eu tenho um aquário em minha casa cheio
com piadas aleatórias.

44
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
E de vez em quando,
vou agitar a tigela

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
e eu vou cavar lá e tirar um,

46
00:02:49,210 --> 00:02:51,421
e ver se consigo fazer essa merda funcionar.

47
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
E eu escolhi um para esse especial.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
Não é uma piada fácil de fazer.

49
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Você está pronto?

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
[público] Sim.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Aqui vai. A piada é,

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
"Então eu chutei a buceta dela."

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Ainda não terminei a piada.

54
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Eu só sei o que quer que aconteça
no começo da piada,

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
no final da piada, por algum motivo,

56
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Vou chutar alguém na buceta,

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
e vai ser hilário.

58
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Você sabe o que é estranho?

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Sempre fui tão talentoso.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
Não consigo me lembrar de uma época em que não estivesse.

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
Você sabe, quando eu estava crescendo,
Eu provavelmente tinha cerca de oito anos,

62
00:03:36,007 --> 00:03:38,843
e na época, 
estávamos morando em Silver Spring.

63
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
Sim.

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Sim.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Equívoco comum sobre mim e DC,

66
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
muitas pessoas pensam que sou do bairro.

67
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
Isso não é verdade.

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Mas nunca me preocupei em corrigir ninguém...

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
porque eu queria as ruas
para me abraçar.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Na verdade,
Eu mantive isso como um estratagema.

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Às vezes eu saio com rappers
como Nas e eles,

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
e esses filhos da puta
comece a falar sobre os projetos.

73
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
"Ei, foi uma loucura nos PJs, ei."

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
E eu vou ficar tipo, "Palavra, mano, palavra."

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Mas eu não sei.

76
00:04:16,589 --> 00:04:17,507
Eu não faço ideia.

77
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
Meus pais se saíram bem o suficiente

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
para que eu pudesse crescer pobre
em torno de pessoas brancas.

79
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
Para ser honesto, quando Nas e eles
falar sobre os projetos,

80
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
mano, eu costumava ficar com ciúmes.

81
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Porque parecia divertido.

82
00:04:38,736 --> 00:04:42,115
Todos nos projetos eram pobres,

83
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
e isso é justo.

84
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
Mas se você fosse pobre em Silver Spring,

85
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
mano, parecia
isso só estava acontecendo com você.

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
Nas não conhece a dor...

87
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
daquela primeira festa do pijama
na casa de um amigo branco.

88
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Quando você volta para casa no domingo
e apenas olhe para seus pais como...

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
“Vocês precisam intensificar seu jogo.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Tudo na casa do Timmy funciona."

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
Lembra da primeira vez que você viu isso?

92
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
O inverno frio

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
e estar na casa de um amigo branco
e vê-los, filhos da puta

94
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
na sala deles
sem os casacos?

95
00:05:33,833 --> 00:05:38,212
Timmy foi um dos meus primeiros amigos brancos,
tipo, na minha vida, cara.

96
00:05:38,588 --> 00:05:43,176
Bom cara também. Ele se mudou para Silver Spring
de Utah, entre todos os lugares.

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
Eu acho que a família dele era afiliada

98
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
com aquela igreja Mórmon
eles desceram lá.

99
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Eu e ele costumávamos sair.

100
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Um dia, eu estava na casa dele,
apenas saindo, e Timmy diz:

101
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
"Dave, por que você não fica
para jantar esta noite?"

102
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
Eu disse: "Oh, cara, eu adoraria,
mas não posso."

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Se eu não estiver em casa antes de escurecer,
minha mãe vai me matar."

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Isso foi uma mentira.

105
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
Minha mãe tinha vários empregos.
Eu não a via há três ou quatro dias.

106
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
E a única razão pela qual menti para Timmy

107
00:06:15,833 --> 00:06:19,420
foi porque naquele momento da minha vida,
foi minha experiência

108
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
aquele jantar branco não estava delicioso.

109
00:06:27,303 --> 00:06:30,431
Prefiro ir para casa e fritar mortadela
ou alguma merda assim.

110
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
Mas então o velho Timmy me jogou uma bola curva
Eu não estava esperando.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Ele disse: "Oh, é uma pena
você não pode ficar, Dave, porque...

112
00:06:43,861 --> 00:06:47,407
Mamãe fez recheio para fogão.

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Eu disse: "Que porra é essa? Fogão?

114
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Espere, mano. Deixe-me fazer
alguns telefonemas bem rápido."

115
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
Eu já tinha visto aquele comercial tantas vezes,

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,965
Eu sonhei em colocar minhas mãos
em um pouco daquele recheio do fogão.

117
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Finalmente conheci um filho da puta que na verdade
tinha uma caixa de Stove Top em casa.

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
Eu não poderia perder esta oportunidade,
então fingi ligar para minha mãe.

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Então voltei e disse: “Timmy.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
Timmy, você não vai acreditar nisso.
Ótimas notícias. Mamãe disse que posso ficar."

121
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
Ele disse: “Fantástico”.

122
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
Ele disse: "Por que você não vem comigo,
e ajudaremos a pôr a mesa,

123
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
e então podemos dizer a bênção?"

124
00:07:25,278 --> 00:07:29,073
Eu não tinha interesse em definir
a mesa desse filho da puta

125
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
ou fazendo essas orações mórmons malucas.

126
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Eu só queria o maldito recheio.

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
Eu disse ao Timmy,
"Quer saber? Eu adoraria ajudar,

128
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
mas deixe-me lavar as mãos primeiro."

129
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Meu plano era simples.

130
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
Lave minhas mãos lentamente,

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
e quando eu terminar,

132
00:07:47,049 --> 00:07:49,844
a mesa estará posta,
a bênção será dita,

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
e tudo o que restará
fazer é comer.

134
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
Fui ao banheiro.

135
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Lavo as mãos bem devagar.

136
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
Eu devo ter estado lá
por cerca de dez minutos.

137
00:08:02,398 --> 00:08:03,316
E de repente...

138
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
uma de suas mães veio até a porta.

139
00:08:15,411 --> 00:08:18,456
Ela disse, "Oi. David, certo?"

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
Eu disse: “Sim, senhora”.

141
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
Ela disse: "Timmy me disse isso
você está planejando ficar para jantar."

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
Eu disse: "Espero que não seja
um problema, senhora."

143
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Ela diz: “Não, não tem problema.
Adoraríamos ter você.

144
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
É que não estávamos
esperando companhia.

145
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
E eu tenho medo...

146
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
não há recheio suficiente no fogão...

147
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
para todos."

148
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
Então eu chutei ela na buceta.

149
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Senhoras e senhores...

150
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
Eu te disse que sou drogado, mano.

151
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
Eu te disse que ia dizer isso,
e você ainda não previu isso.

152
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
E é por isso que ganho muito dinheiro.

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
Oh meu Deus.

154
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Mas há uma razão mais importante
que eu pararia de fazer comédia agora.

155
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
E esta razão é a verdadeira razão
isso está se infiltrando,

156
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
e é realmente a multidão. Você não.

157
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
Estou falando sobre a multidão
no grande palco.

158
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
É muito difícil entreter um país
cujas orelhas são tão frágeis.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
Os filhos da puta são tão sensíveis,

160
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
o país inteiro virou
em pretos vadios.

161
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Tudo o que você diz perturba alguém.

162
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Você sabe, eu posso me lembrar
quando tudo começou.

163
00:09:45,585 --> 00:09:47,628
Foi quando eu estava fazendo o <i>Chappelle's Show.</i>

164
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Quando eu estava fazendo o <i>Chappelle's Show...</i>

165
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
Eu costumava fazer o show,

166
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
e depois nos fins de semana,
Eu faria shows e coisas assim.

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
Então, estou fazendo um show,

168
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
e havia um casal na primeira fila.
Lindo casal.

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
A esposa... A esposa era obviamente asiática.

170
00:10:05,438 --> 00:10:06,897
Você podia ver isso em seu rosto.

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
O marido...

172
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
esse filho da puta era misterioso,
para dizer o mínimo.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Não foi possível identificar de onde ele era.

174
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Cara cor de caramelo, cabelo muito bonito,

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,921
mas ele poderia ser de qualquer lugar.
Bangladesh, México.

176
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Não consigo adivinhar com um negro como este.

177
00:10:33,924 --> 00:10:37,928
Tudo o que eu sabia com certeza sobre esse cara...

178
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
era que a esposa dele era uma vadia.

179
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Eu pude ver isso em seu rosto também.

180
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Não, ele estava rindo
e se divertindo,

181
00:10:48,439 --> 00:10:52,318
e ela estava fazendo cara feia para mim
em um maldito show de comédia.

182
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
Eu não consegui descobrir.

183
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
E então eu percebi em algum momento
que ela estava grávida,

184
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
e eu estava fumando no palco.

185
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
Eu disse: “Oh, meu Deus.
Provavelmente é por isso que ela está brava."

186
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
Então comecei a apagar meu cigarro,

187
00:11:04,246 --> 00:11:07,500
mas então ela me bateu com um deles falso
tosse de não fumante.

188
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
Então continuei fumando.

189
00:11:11,337 --> 00:11:14,256
Eu pensei comigo mesmo,
"Vadia, esse bebê vai ficar bem. Relaxe."

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Então tentei quebrar a tensão.
Acabei de perguntar a ela... Isso foi tudo que eu disse.

191
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
Eu digo: "Ei, de onde vocês são?"

192
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
E eu poderia dizer que ela estava atrás de mim.
Muito condescendentemente, ela diz,

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,563
"Eu sou da Califórnia.

194
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Se você está perguntando minha etnia...

195
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Eu sou chinês."

196
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
E o marido dela era muito legal
sobre a merda.

197
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Ele estava tipo, “Eu sou mexicano, mano”.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,871
Eu disse: "Bem, me desculpe
se eu te ofendi perguntando,

199
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
mas vocês são um casal muito lindo.

200
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
E, senhorita, não há dúvida
que você vai dar à luz

201
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
para o bebê mais trabalhador
este mundo já viu."

202
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
Não é uma piada de mau gosto.

203
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Ela ficou muito chateada.

204
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Ela se levantou para sair imediatamente.

205
00:12:04,974 --> 00:12:07,893
Ela não simplesmente foi embora. Ela teve que levar
uma última crítica a mim na saída.

206
00:12:09,019 --> 00:12:14,525
"Eu nunca vou comprar um dos seus malditos DVDs
novamente, Dave Chappelle."

207
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
Eu disse: "Senhora, com todo o respeito...

208
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
O povo chinês não compra DVDs."

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
E a multidão enlouqueceu.

210
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
Estávamos todos rindo
e se divertindo.

211
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
Eu nem pensei nada sobre isso.

212
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
E então, apenas três dias depois,

213
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
essa senhora manda uma maldita carta
para meu promotor

214
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
dizendo a ele para não me reservar
para shows mais

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
porque eu fui citado como "racista". Huh?

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,350
E... E estou citando ela,

217
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
"insensível à natureza
do meu casamento inter-racial."

218
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
Eu estava tipo, 'Palavra, vadia, eu estava?'

219
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Se ela tivesse acabado de fazer
um pouco de pesquisa...

220
00:13:02,990 --> 00:13:08,078
Ela saberia que eu mesmo sou
em um casamento inter-racial.

221
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
Isso mesmo.

222
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Na verdade, minha esposa também é asiática.

223
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Surpresa, vadia.
Vejo você no Dia de Ação de Graças.

224
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
Mas minha esposa não é chinesa.

225
00:13:27,681 --> 00:13:28,766
Ela é filipina.

226
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
Isso mesmo.

227
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
E nossos filhos parecem porto-riquenhos de alguma forma,
então aí está.

228
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Eu não dou a mínima
sobre casamento inter-racial.

229
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Na verdade, quer saber?
Minha mãe é meio branca.

230
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
-Muita gente não sabe disso.
-[mulher grita]

231
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
Tudo bem, você está um pouco animado demais,
mas tudo bem.

232
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
Muitas pessoas não acreditam em mim
quando digo isso, mas é verdade.

233
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
Você não pode dizer olhando para mim.

234
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Mas se eu deixasse meu cabelo crescer...

235
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
você pensaria que estava
em um maldito show do Katt Williams.

236
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Minha merda é...

237
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
Minha merda é linda.

238
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
Mas filhos da puta
estão indo longe demais.

239
00:14:10,558 --> 00:14:15,145
Eu não sei por que ou como
todo mundo ficou tão sensível.

240
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
Você sabe quem me odeia mais?

241
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
A comunidade transgênero.

242
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Ei, sim, esses filhos da puta--

243
00:14:20,693 --> 00:14:22,820
Quer dizer, eu não percebi o quão ruim era.

244
00:14:22,903 --> 00:14:26,782
Esses filhos da puta estavam realmente bravos
sobre aquele último especial da Netflix.

245
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
É difícil, cara. eu não sei
o que fazer sobre isso porque...

246
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
Porque eu gosto deles.

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Sempre fiz isso.
Nunca tive problemas com eles.

248
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
Você sabe.

249
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
Apenas brincando.

250
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Na verdade, acho que estou tirando sarro
de todos.

251
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Quero dizer, como um grupo de pessoas,
eles têm que admitir isso...

252
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
é meio hilário, cara.

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
Sinto muito, mano. É como...

254
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
Eu nunca vi alguém
em uma situação tão hilariante

255
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
não tenho senso de humor sobre isso.

256
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
Eles nascem sentindo que estão
algo diferente do que eles nasceram como,

257
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
e isso é...

258
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Isso é engraçado.

259
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
Quero dizer, é engraçado
se isso não estiver acontecendo com você.

260
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
É como aquela cadela branca e preta
isso é notícia o tempo todo.

261
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
Raquel Dolezal.

262
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
Ela sempre diz isso.
Ela... Ela... Ela estava...

263
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Ela é uma mulher branca, mas então
ela se vestiu como um negro e...

264
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
disparou para cima
até o topo da escuridão.

265
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
E eu sempre quis conhecê-la
só para que eu possa entender.

266
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
Eu só queria jantar com ela,
então eu posso apenas olhar nos olhos dela...

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,448
e chamá-la de negro na cara dela.

268
00:15:52,910 --> 00:15:55,579
Do que diabos essa vadia está falando?
“Eu me identifico como negro.”

269
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Isso é conversa trans, senhora. Pare de morder.

270
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Pare de morder.

271
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Há uma grande diferença
entre ela e uma trans.

272
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
A diferença entre ela e uma trans
é que eu acredito em transgêneros.

273
00:16:07,132 --> 00:16:11,428
Eu também não os entendo,
mas eu sei que eles querem dizer o que dizem.

274
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Aqueles manos cortaram os paus.

275
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
Essa é toda a prova que preciso.

276
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Nunca vi alguém
apenas jogue o pau deles fora.

277
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Não preciso disso.

278
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
Eu não entendo, mas acredito em você,

279
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
e eu apoio sua decisão, filho da puta.

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
Mas até onde Rachel está disposta a ir? Hum?

281
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
O que Rachel está disposta a fazer
para que nós, negros, possamos acreditar

282
00:16:41,375 --> 00:16:44,545
que ela acredita
ela é realmente uma de nós?

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
Vadia, você está disposta a colocar uma garantia
na sua casa?

284
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
Para que você possa investir em uma mix tape
isso provavelmente não dará certo.

285
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Ela nem mudou de nome.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
Nem sequer mudou o nome dela.

287
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
O nome dela é Raquel.

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Não posso acreditar nesse nome.

289
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Você quer meu apoio<i>,</i>

290
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
você vai ter que mudar seu nome
para a merda mais negra que já ouvi.

291
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
Vadia, você vai ter que mudar seu nome
para Draymond Green.

292
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Não conheço nome mais negro que esse.

293
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Essa merda é preta no papel.

294
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
Se você digitar "Draymond Green"
no Airbnb...

295
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
essa merda vai sair automaticamente.

296
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
As pessoas ficam bravas, mano.

297
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
As pessoas ficam bravas com tudo que eu digo.

298
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
Eu estava fazendo um show.
Eu estava em Portland, Oregon.

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
E eu fui hospedado em um hotel

300
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
sob o nome de Charles Edward Cheese.

301
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
Voltei para o meu quarto tarde da noite...

302
00:18:17,429 --> 00:18:22,101
e havia uma nota.
Era como uma carta na minha mesa.

303
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Estava endereçado ao "Sr. Cheese".

304
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
Então, obviamente, vou assumir

305
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
que quem escreveu esta carta
deve ser um amigo íntimo.

306
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
Este não é algum tipo de nome
que uma pessoa simplesmente adivinharia.

307
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
Mas então eu abro a carta,

308
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
e acontece
Eu não conheço essa pessoa.

309
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
É uma carta de fã.

310
00:18:37,282 --> 00:18:39,910
Eu nem estou acostumado com a ideia
que eu tenho fãs,

311
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
mas estou grato por isso.

312
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
E...

313
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
E mesmo que
Sou grato pelos fãs, eu...

314
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
Eu não leio essas cartas.

315
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
Seria legal se eu fizesse,
mas realisticamente, é como,

316
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
"O que eu sou, Papai Noel, mano?
Eu não tenho tempo para isso.

317
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Tenho uma merda que quero fazer. Estou tentando relaxar."

318
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
Leia todos esses sonhos e desejos
de estranhos.

319
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Mas então... Mas eu li.

320
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Eu já tinha aberto,
então acabei de ler a carta inteira.

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
E quer saber, cara?

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,400
Quem escreveu esta carta realmente me ama.

323
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Quero dizer, eles eram muito legais
na carta.

324
00:19:14,736 --> 00:19:18,115
E então eles descreveram para mim
como foi ir ao show.

325
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
Como eles estavam entusiasmados
e o quanto eles estavam se divertindo.

326
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
E então eles disseram...

327
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
que quando cheguei às minhas piadas
sobre transgêneros...

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
que eles foram citados,

329
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
"devastado."

330
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
Porque acontece que quem escreveu
a carta era transgênero.

331
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
Vou ser real por um segundo.

332
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Como política, você precisa entender,

333
00:19:41,722 --> 00:19:45,350
Eu nunca me sinto mal por
qualquer coisa que eu diga aqui.

334
00:19:54,318 --> 00:19:58,197
E eu nunca admitiria isso para você
se eu não tivesse bloqueado seus telefones.

335
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
Mas foi a coisa mais estranha,
como quando li esta carta...

336
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
a merda me fez sentir mal.

337
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
Não me senti mal pelo que disse,
você entende.

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,505
Eu me senti mal por ter feito
outra pessoa se sente mal.

339
00:20:15,881 --> 00:20:18,800
Para ser sincero, eu nem sei
o que eu disse que perturbou aquela pessoa.

340
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Eu tenho tantas piadas sobre transgêneros.

341
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
[risos]

342
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Mas eu sinto que...

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Eu sinto que provavelmente foi...

344
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
essa piada que estou prestes a contar agora.

345
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
Desculpe.

346
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
E nem é uma piada tão ruim assim.

347
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
É uma verdadeira piada.
Quer dizer, não é verdade, mas eu...

348
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
eu tinha lido no jornal

349
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
aquela Caitlyn Jenner
estava pensando em posar nua

350
00:20:46,286 --> 00:20:48,914
em uma próxima edição
da <i>Sports Illustrated.</i>

351
00:20:49,122 --> 00:20:53,835
E eu sei que não é politicamente correto
para dizer essas coisas,

352
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
então pensei: ""Foda-se,
Direi isso para todos os outros.

353
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
Eca."

354
00:21:04,638 --> 00:21:08,016
Você sabe, às vezes,
Eu só quero ler algumas estatísticas.

355
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
Eu não sei por que você vai estudar
algum homem buceta

356
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
no meio das linhas da página de esportes.

357
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
Eu simplesmente não pensei
esse era o lugar para isso.

358
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
Mas eu não estava dizendo nada parecido
Caitlyn Jenner é uma pessoa má.

359
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
Eu não estou bravo com ela.
Não estou nem bravo com a <i>Sports Illustrated.</i>

360
00:21:22,322 --> 00:21:23,991
Se estou bravo com alguém...

361
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Provavelmente estou com raiva de mim mesmo.

362
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
Você entende?

363
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
Porque no fundo,
Eu sei que não sou forte o suficiente...

364
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
para não olhar para essas fotos.

365
00:21:41,883 --> 00:21:44,469
E eu não acho que estou pronto para ver
o que ela está tentando mostrar.

366
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
Então, Caitlyn...

367
00:21:48,640 --> 00:21:50,934
caramba, se você passar
com essa coisa...

368
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
vadia, é melhor você se esforçar ou ir para casa.

369
00:21:56,815 --> 00:21:58,984
Eu quero que você vá até o fim.

370
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
Estilo <i>Hustler</i>. Você sabe o que
Estilo <i>Hustler </i>significa, senhorita?

371
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Isso significa espalhar os lábios...

372
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
Espero que ela espalhe os lábios
e há um pau pequenininho dentro.

373
00:22:20,964 --> 00:22:23,508
O show está nos bastidores.

374
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
Eu não sei o que eu disse
isso chateou aquela pessoa.

375
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
Mas vou te contar uma coisa.

376
00:22:40,817 --> 00:22:42,069
Quando li aquela carta...

377
00:22:42,652 --> 00:22:44,237
nos momentos depois de lê-lo,

378
00:22:44,321 --> 00:22:48,533
Eu fiz algo que muitos homens negros
na América

379
00:22:48,617 --> 00:22:51,661
não tenho tempo nem dinheiro para fazer.

380
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
Pensei em como me sentia.

381
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
Me fiz uma pergunta muito básica

382
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
que eu não acho
Eu já contemplei diretamente.

383
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
Eu disse: "Cara, Dave,
se você está escrevendo todas essas piadas,

384
00:23:06,176 --> 00:23:10,180
você tem algum problema
com pessoas trans?"

385
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
E a resposta é absolutamente não.

386
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
Que porra vocês pensam que eu sou?

387
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
Eu não entendo todas as escolhas
que as pessoas fazem.

388
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
Mas eu entendo que a vida é difícil,

389
00:23:22,984 --> 00:23:25,987
e que esses tipos de escolhas
não te desqualifique

390
00:23:26,071 --> 00:23:29,491
de uma vida com dignidade e felicidade
e segurança nele.

391
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
Mas se eu for honesto...

392
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
meu problema nunca foi
com pessoas trans.

393
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
Meu problema sempre foi

394
00:23:50,846 --> 00:23:54,057
com o diálogo
sobre pessoas trans.

395
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
Eu simplesmente sinto que essas coisas
não deve ser discutido

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
na frente dos negros.

397
00:24:02,649 --> 00:24:03,942
It's fucking insulting,

398
00:24:04,025 --> 00:24:06,903
toda essa conversa sobre
como essas pessoas se sentem por dentro.

399
00:24:06,987 --> 00:24:13,076
Desde quando a América se importa
como qualquer um de nós se sente por dentro?

400
00:24:18,123 --> 00:24:22,043
E não consigo me livrar dessa terrível suspeita

401
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
que a única razão
todo mundo está falando sobre transgêneros

402
00:24:26,298 --> 00:24:29,384
é porque os homens brancos querem fazer isso.

403
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Isso mesmo.

404
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Eu acabei de dizer isso.

405
00:24:34,097 --> 00:24:36,433
Se fossem apenas as mulheres que se sentissem assim

406
00:24:36,516 --> 00:24:38,393
ou caras negros e caras mexicanos
sendo tipo,

407
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
"Ei, pessoal, nos sentimos como meninas por dentro."

408
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
Eles diriam: “Cale a boca, negro.
Ninguém perguntou como você se sentia.

409
00:24:43,648 --> 00:24:45,817
Vamos, pessoal,
temos morangos para colher."

410
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
Cheira a privilégio branco.

411
00:24:50,322 --> 00:24:54,159
Você nunca se perguntou por que era mais fácil
para Bruce Jenner mudar de gênero

412
00:24:54,242 --> 00:24:57,996
do que foi para Cassius Clay
mudar a porra do nome dele?

413
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
E se eu fosse brutalmente honesto...

414
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
[homem] Vá, Dave.

415
00:25:09,424 --> 00:25:12,802
... a única razão pela qual fiquei bravo
na comunidade transgênero,

416
00:25:12,886 --> 00:25:15,096
é porque eu estava em um clube em Los Angeles

417
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
e dançou com um desses manos
por seis músicas seguidas.

418
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
Eu não tinha ideia.

419
00:25:24,022 --> 00:25:25,941
Então as luzes acenderam
e eu vi os nós dos dedos.

420
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
Eu disse: “Ah, não!”

421
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
E todo mundo estava rindo de mim.

422
00:25:31,947 --> 00:25:32,989
Estrela Mundial.

423
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Eu disse: "Por que você não disse nada?"

424
00:25:41,581 --> 00:25:43,166
Então ouvi aquela voz sensual.

425
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
"Eu não disse nada, Dave Chappelle,

426
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
porque eu estava me divertindo muito.

427
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
E eu não tinha certeza
como você se sentiria sobre isso."

428
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
Eu disse: “Você sabia como eu me sentiria”.

429
00:26:00,225 --> 00:26:03,603
E ela disse: “Estou indo para casa.
Não quero nenhum problema de você."

430
00:26:04,437 --> 00:26:06,982
Eu disse: "Casa? Faltam apenas duas músicas.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,984
Quero dizer, poderíamos muito bem...

432
00:26:10,443 --> 00:26:11,528
terminar a noite."

433
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
E acabamos tomando café da manhã juntos.

434
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
Ah, cresça. Isso não me torna gay.

435
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Eu apenas fodo eles.

436
00:26:26,543 --> 00:26:28,878
Esses peitos são tão reais
como qualquer peito em LA.

437
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
Eram duas horas da manhã.

438
00:26:30,422 --> 00:26:34,092
Eu estava apenas pegando emprestado um pouco de atrito
de um estranho. Opa!

439
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
É a loucura da juventude.

440
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
São os tipos de erros que um homem comete
quando ele é jovem.

441
00:26:49,441 --> 00:26:51,484
eu nem saberia
que é necessariamente um erro.

442
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
Foi uma noite selvagem.

443
00:26:54,946 --> 00:26:57,991
Mas eu não faço mais assim.
Estou velho. Tenho 44 anos agora.

444
00:26:58,867 --> 00:26:59,701
Certo.

445
00:27:03,079 --> 00:27:07,375
É a primeira vez na minha vida que eu
comecei a sentir fisicamente minha idade.

446
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Você pode... É difícil, cara.

447
00:27:09,669 --> 00:27:12,631
Você sabe como eu sei que estou ficando velho?
Isso é constrangedor, mas...

448
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Eu estava no meu quarto de hotel.

449
00:27:16,217 --> 00:27:18,887
Eu estava... não vou mentir,
Eu estava me masturbando.

450
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
E eu estava realmente suando.

451
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
E foi aí que eu soube que estava velho.

452
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
Eu simplesmente desisti no meio
como se nada tivesse acontecido.

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Não gosto mais de olhar para o meu pau.

454
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Meu pau parece distinto.

455
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
É velho. Um idiota com cara de velho.

456
00:27:46,331 --> 00:27:49,709
Tem cabelo grisalho
ao redor.

457
00:27:51,711 --> 00:27:54,506
Meu pau parece Morgan Freeman
nos anos 90.

458
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Sem os pontos.

459
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Meu pau narra,

460
00:28:02,847 --> 00:28:05,684
"Dave me puxou para fora
e começou a me sacudir.

461
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
Me sacudindo.

462
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
Mas não com o mesmo vigor
como quando ele era jovem.

463
00:28:12,440 --> 00:28:14,984
Ele e eu sabíamos
nada estava saindo."

464
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Vejo minha idade em meus filhos.

465
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
Cheguei em casa da estrada,
isso não faz muito tempo.

466
00:28:27,872 --> 00:28:31,668
Eu estive fora por... Se você imaginar,
Fiquei fora por semanas e semanas,

467
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
e quando voltei, não havia ninguém em casa.

468
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
Nenhuma pessoa da minha família pensou isso

469
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
talvez eu gostaria de vê-los
quando voltei.

470
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Eles sabiam quando eu voltaria,
mas eles simplesmente não eram...

471
00:28:45,223 --> 00:28:46,182
Eles simplesmente não estavam em casa.

472
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
E essa merda foi um alerta.

473
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
Você sabe, tipo, quando meus filhos eram pequenos,

474
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
e o ônibus da turnê pararia
para a casa,

475
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
esses filhos da puta iriam vazar.

476
00:28:57,318 --> 00:29:00,155
"Papai está em casa. Viva!"

477
00:29:00,238 --> 00:29:01,740
E eles me abraçavam e me beijavam.

478
00:29:01,823 --> 00:29:04,826
E então, com o passar dos anos,
eles ficariam menos interessados.

479
00:29:04,909 --> 00:29:08,872
"Ei, pessoal, olhem,
é o Sr. Promessas de volta da estrada.

480
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
Mas uma casa vazia, isso é...

481
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
Isso é uma merda fria.

482
00:29:20,383 --> 00:29:23,219
Entrei no quarto do meu filho mais velho.
Eu estava tipo, "Olá? Olá?"

483
00:29:23,303 --> 00:29:24,137
Ele se foi.

484
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
Eu nunca tinha feito isso com ele antes,
mas por alguma razão, eu simplesmente fiz isso.

485
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Eu só... acabei de dar uma olhada nas merdas dele.

486
00:29:31,019 --> 00:29:33,938
Só para ver quem é esse filho da puta
estava se tornando.

487
00:29:35,398 --> 00:29:38,359
Encontrei esses cadernos e comecei
passando pelos cadernos,

488
00:29:38,443 --> 00:29:41,070
e foi toda essa poesia maravilhosa
neles.

489
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
Era a letra dele.

490
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Eu nem sabia que esse cara escrevia poemas.

491
00:29:48,161 --> 00:29:51,539
Então eu olho através de suas gavetas,
e eu abro a gaveta do meio dele...

492
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
e encontrei este papel para enrolar.

493
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
E eu olhei para baixo
para aqueles jornais, tipo, "Oh...

494
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
é daí que vem essa poesia."

495
00:30:07,931 --> 00:30:09,682
E essa merda partiu meu coração.

496
00:30:10,683 --> 00:30:13,937
Quer dizer, eu fumo maconha,
mas lamentei a inocência do meu filho.

497
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
E eu chorei um pouco...

498
00:30:16,564 --> 00:30:19,067
e levei os papéis dele para o meu quarto.

499
00:30:20,819 --> 00:30:23,154
Rolou um pouco de maconha
que eu havia escondido da família.

500
00:30:24,113 --> 00:30:25,740
E eu fiquei muito chapado.

501
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
E então fiquei paranóico...

502
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
então coloquei os papéis dele de volta
como eu os encontrei...

503
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
então ele não saberia o que eu estava fazendo.

504
00:30:37,335 --> 00:30:40,421
Esse cara nem vai saber disso
isso aconteceu até ele ver este especial.

505
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Sim, mano, encontrei seus papéis.

506
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Ele é um filho da puta frio.

507
00:30:49,889 --> 00:30:52,976
Esse garoto tem apenas 16 anos.
Ouça o que ele fez comigo.

508
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
Esse filho da puta me liga...

509
00:30:55,395 --> 00:30:57,981
no meio da noite.
Era uma hora da manhã.

510
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
Ele diz: “Pai, não fique bravo”.

511
00:31:00,733 --> 00:31:03,319
Eu sabia que algo estava terrivelmente errado.

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
Eu disse: "O que está acontecendo?"
Ele disse: “Escute, estou bem.

513
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
E não esqueça que você me disse para fazer isso.

514
00:31:10,451 --> 00:31:11,661
Estou em uma festa,

515
00:31:12,036 --> 00:31:15,373
e meu motorista designado
tinha bebido demais.

516
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
Eu e meus amigos precisamos de você
para vir nos buscar."

517
00:31:18,042 --> 00:31:21,170
Eu disse: “Jesus Cristo.
É uma hora da manhã, mano.

518
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Estou com cara de merda."

519
00:31:33,725 --> 00:31:37,145
Mas então eu pensei, porra,
é melhor eu do que uma criança.

520
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
Eu poderia muito bem jogar os dados
e vá buscar meu mano.

521
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
Eu disse: "Tudo bem,
Estou indo buscar você.

522
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
Me dê o endereço
e eu já estarei lá."

523
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
E então ele me deu o endereço,
e fiquei chocado.

524
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Eu disse: "Filho, você não é
vou acreditar nisso, mas...

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Estou na mesma festa, mano."

526
00:32:10,345 --> 00:32:12,138
Eles crescem rápido, não é?

527
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
Posso te fazer uma pergunta estranha?

528
00:32:14,724 --> 00:32:16,059
eu não quero
para fazer você se sentir desconfortável.

529
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Você não precisa responder,

530
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
e se não der certo,
vamos editá-lo de qualquer maneira.

531
00:32:21,147 --> 00:32:24,609
É estranho sermos os únicos brancos
em uma fileira?

532
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
Quero dizer, você pode ser honesto.

533
00:32:31,240 --> 00:32:33,451
Parece estranho?
Você está preocupado?

534
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
Dê-me seu dinheiro, filho da puta.
Estou apenas brincando com você.

535
00:32:39,165 --> 00:32:41,459
Esse cara tem gelo nas veias.
Ele nem sequer cedeu.

536
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
Você sabe, como muitos homens negros da minha idade,

537
00:32:46,923 --> 00:32:49,676
a primeira vez que votei
foi há oito anos.

538
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Isso mesmo.

539
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
Eu vi Obama na TV
e disse: "Estou votando nesse cara."

540
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
Lembro-me do dia em que votei em Obama.

541
00:33:05,817 --> 00:33:07,026
Votei em Ohio.

542
00:33:07,443 --> 00:33:09,904
E meu voto é importante em Ohio.

543
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
Ohio é um estado campo de batalha.

544
00:33:12,198 --> 00:33:15,660
Mas quando fui às urnas,
todos os soldados estavam na fila.

545
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
Havia tantos negros
naquela maldita linha,

546
00:33:18,037 --> 00:33:21,332
Eu nem sabia que eram as urnas.
Pensei que fosse o lugar para descontar cheques.

547
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
Estávamos nos abraçando<i>,</i>

548
00:33:27,380 --> 00:33:30,883
e os velhos cantavam hinos
e espirituais e essas merdas.

549
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
Foi como o veredicto do JO vezes dez
ou alguma merda.

550
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
Nunca vi negros tão felizes.

551
00:33:41,144 --> 00:33:43,813
Oito anos depois,
Estou voltando às urnas.

552
00:33:44,564 --> 00:33:47,108
Desta vez, estou dirigindo
um Porsche novinho em folha.

553
00:33:47,525 --> 00:33:50,236
Porque os anos Obama
foram muito bons para mim.

554
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
Votei cedo...

555
00:34:00,246 --> 00:34:01,914
e quando estacionei meu carro,

556
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
eu descobri uma coisa

557
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
que levaria o resto do país
mais uma semana para descobrir.

558
00:34:07,462 --> 00:34:10,673
Eu entendi que Donald Trump
seria nosso próximo presidente.

559
00:34:10,757 --> 00:34:13,801
Porque em Ohio, ao contrário de DC,

560
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
você pode ver os resultados
no estacionamento.

561
00:34:17,263 --> 00:34:21,017
Todas essas malditas picapes
e tratores e essas merdas.

562
00:34:30,526 --> 00:34:35,656
E então eu subi,
e eu vi uma longa, longa fila...

563
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
de brancos empoeirados.

564
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
Sim, senhoras e senhores,
esses eram os brancos pobres.

565
00:34:47,835 --> 00:34:51,964
Devo dizer que nunca tive problemas
com pessoas brancas em toda a minha vida,

566
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
mas divulgação completa...

567
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
os brancos pobres são os que menos gosto.

568
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
Temos muitos problemas com eles.

569
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
E eu nunca vi
tantos deles de perto.

570
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
Eu olhei para eles direito
em seus rostos manchados de carvão.

571
00:35:16,489 --> 00:35:17,990
E para minha surpresa...

572
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
sabe o que eu não vi?

573
00:35:21,035 --> 00:35:25,957
Eu não vi um rosto deplorável
nesse grupo.

574
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Vi alguns rostos irritados
e alguns rostos determinados,

575
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
mas eles se sentiam como pessoas decentes.

576
00:35:32,630 --> 00:35:36,175
Não, eles fizeram. Na verdade, nem estou mentindo,
e para não parecer fodido,

577
00:35:36,259 --> 00:35:37,802
mas senti pena deles.

578
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
Eu conheço o jogo lá.

579
00:35:40,012 --> 00:35:42,306
Eu sei que os brancos ricos

580
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
chamar os pobres brancos de lixo.

581
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
E a única razão pela qual eu sei disso

582
00:35:46,936 --> 00:35:49,313
é porque eu fiz
tanto dinheiro no ano passado,

583
00:35:49,939 --> 00:35:53,359
os brancos ricos me disseram que dizem isso
em um coquetel.

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
E eu não estou com essa merda.

585
00:36:00,283 --> 00:36:01,409
Eu fiquei com eles na fila,

586
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
como todos nós, americanos, somos obrigados
fazer numa democracia,

587
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
ninguém pula a fila para votar,

588
00:36:06,914 --> 00:36:08,332
e eu os ouvi.

589
00:36:08,541 --> 00:36:12,378
Eu os ouvi dizerem ingênuos
coisas de pobres brancos.

590
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
"Cara, Donald Trump
vou para Washington,

591
00:36:17,175 --> 00:36:19,510
e ele vai lutar por nós."

592
00:36:20,511 --> 00:36:24,223
Estou parado ali pensando em minha mente,
"Seu filho da puta idiota.

593
00:36:30,104 --> 00:36:32,231
Você é pobre.

594
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
Ele está lutando por mim."

595
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
E todos eles olharam para mim.
Eles poderiam dizer em quem eu estava votando,

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
tão facilmente quanto eu poderia dizer
em quem eles estavam votando.

597
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
Mas vocês sabem
o que todos nós tínhamos em comum?

598
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Nenhum de nós, nenhum de nós,

599
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
parecia que nos sentíamos bem
o que tínhamos que fazer naquele estande.

600
00:37:03,930 --> 00:37:05,973
Estávamos apenas cumprindo o nosso maldito dever.

601
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
Sim, votei em Hillary Clinton,
claro que sim.

602
00:37:11,479 --> 00:37:15,233
eu votei nela
porque eu gostei do que ela disse

603
00:37:15,524 --> 00:37:18,986
muito melhor do que gostei do que ele disse.

604
00:37:21,697 --> 00:37:23,574
Para ser honesto com você, nesse ponto,

605
00:37:24,242 --> 00:37:27,453
essa merda foi como assistir Darth Vader
faça o discurso "Eu tenho um sonho".

606
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Essa vadia é má como o inferno.

607
00:37:30,790 --> 00:37:34,126
Ela já tinha <i> Karate Kid </i> varrido
Pernas de Bernie Sanders debaixo dele.

608
00:37:34,210 --> 00:37:36,545
Cara, foi difícil votar nessa merda.

609
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
Mas foi o menor dos males.

610
00:37:39,548 --> 00:37:42,802
Eu sei que você apoiou Clinton, senhorita.
Lamento dizer isso.

611
00:37:42,885 --> 00:37:45,388
Não foi ruim votar nela,

612
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
mas não me senti tão bem
como deveria.

613
00:37:48,391 --> 00:37:50,559
Ela ia ser
nossa primeira mulher presidente.

614
00:37:50,643 --> 00:37:52,895
Eles iam fazer moedas
dessa vadia.

615
00:37:59,694 --> 00:38:02,238
E de alguma forma, ela errou a enterrada.

616
00:38:03,739 --> 00:38:06,242
Claro que ela deveria ter batido nele.

617
00:38:06,325 --> 00:38:07,868
Você sabe como foi votar nela?

618
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Foi agridoce. Parecia

619
00:38:10,538 --> 00:38:14,208
Eu tive sorte o suficiente
comer a buceta de Halle Berry.

620
00:38:16,460 --> 00:38:18,796
E enquanto eu estava fazendo isso,

621
00:38:19,088 --> 00:38:21,757
ela peidou na minha cara, cara.

622
00:38:30,808 --> 00:38:32,977
Agora você entende, eu ainda faria isso.

623
00:38:35,354 --> 00:38:38,774
Mas, cara, eu queria que ela não peidasse
na face desta grande nação.

624
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
Votei naquele dia e depois no mesmo dia
Voei para Nova York.

625
00:38:47,158 --> 00:38:48,284
Eu tinha trabalho.

626
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Naquela noite, eu estava em um clube de comédia
em Nova York,

627
00:38:50,786 --> 00:38:55,291
e eu disse para uma audiência
quase exatamente o que acabei de dizer a você.

628
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
E eu não sabia disso
havia um jornalista na sala.

629
00:38:58,336 --> 00:39:01,047
E este jornalista escreveu um artigo.

630
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
A manchete do artigo dizia:

631
00:39:02,757 --> 00:39:08,262
"Dave Chappelle é um ávido
Apoiador de Donald Trump."

632
00:39:09,555 --> 00:39:12,683
Sim. Eu não tinha ideia de que o jornal dizia isso.

633
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Você sabe como eu descobri?

634
00:39:14,226 --> 00:39:16,896
Minha esposa me ligou de Ohio
na manhã seguinte

635
00:39:16,979 --> 00:39:18,356
em um maldito pânico.

636
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
"David. David, que porra é essa...

637
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
está acontecendo em Nova York?"

638
00:39:26,280 --> 00:39:29,241
Eu disse: "Eu tenho estado bem,
mas o que você ouviu?"

639
00:39:36,707 --> 00:39:40,711
Minha esposa disse: "O jornal está dizendo
que você é um apoiador de Donald Trump."

640
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
Eu estava tipo... [suspira]

641
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
Eu disse,
“Não se preocupe com essa merda, querido.

642
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
Ninguém em sã consciência
acreditaria nisso."

643
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
E ela disse:
"Não, David, as pessoas acreditam."

644
00:39:57,186 --> 00:40:00,022
E então ela começou a ler
os comentários para mim.

645
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Ah, eles eram terríveis.

646
00:40:02,400 --> 00:40:06,779
Todos esses negros me ligando 
todos os tipos de Uncle Toms e coisas assim.

647
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
Devo dizer-lhe que isto é um assunto muito sério
alegação de um negro para outro.

648
00:40:15,621 --> 00:40:18,666
Fiquei furioso. Tio Tom?

649
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
Como estou, tio Tom, mano?

650
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
Você é quem lê o<i>Observador.</i>

651
00:40:27,049 --> 00:40:29,468
De qualquer forma, toda essa merda vai abaixo.

652
00:40:30,845 --> 00:40:33,472
E a noite de sábado chega,

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
e agora Trump é o presidente,

654
00:40:35,391 --> 00:40:37,518
e estou apresentando o<i> Saturday Night Live.</i>

655
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
E eu realmente não preparei meu monólogo.

656
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
Eu meio que improvisei.

657
00:40:49,155 --> 00:40:51,323
No final do monólogo,
Eu nem me lembro do que eu disse.

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
Eu disse algo como: “Foda-se.

659
00:40:52,825 --> 00:40:55,786
Estamos historicamente privados de direitos,
e nós vamos dar a ele--"

660
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
Algo como: "Vamos dar a ele
uma chance se ele nos der uma chance."

661
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
Eu não sei o que eu disse,
mas tudo o que eu disse,

662
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
Eu realmente gostaria de não ter dito essa merda.

663
00:41:05,713 --> 00:41:07,423
Não valeu a pena.

664
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
Caminhando até a barbearia e todos eles
os negros estão olhando para mim tipo,

665
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
"Ei, Dave, o que há com o seu garoto?"

666
00:41:13,512 --> 00:41:15,723
Ei, mano, ei!

667
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
Ele não é meu garoto.

668
00:41:21,562 --> 00:41:24,940
Porque eu não me importo se você é republicano
ou Democrata, quer você o apoie ou não,

669
00:41:25,024 --> 00:41:27,818
qualquer pessoa objetiva
vai ter que admitir

670
00:41:27,902 --> 00:41:31,447
que esse filho da puta
está passando por uma situação terrível.

671
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
Ele realmente é.

672
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
Já tivemos presidentes antes
que fizeram trabalhos ruins,

673
00:41:43,417 --> 00:41:45,878
mas essa merda é pior do que um trabalho ruim.

674
00:41:46,378 --> 00:41:48,672
É assustador assistir.

675
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Puta merda.

676
00:41:50,382 --> 00:41:54,386
É como ver um cachimbo de crack
no banco do passageiro do motorista do Uber.

677
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
O que diabos há de errado com esse cara?

678
00:42:02,561 --> 00:42:05,981
Ei, ele está almoçando, mano. eu assisti...

679
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
Eu assisti Donald Trump
em uma coletiva de imprensa.

680
00:42:11,028 --> 00:42:13,489
E esse filho da puta
reuniu toda a mídia,

681
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
e esse cara literalmente,

682
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
literalmente perguntou à mídia na cara deles

683
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
parar de descobrir merda.

684
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
Eu estava tipo, "Ei.

685
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
Ei, esse filho da puta está incomodando."

686
00:42:26,544 --> 00:42:28,921
E então... eu nem estou inventando isso.

687
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
Seus lábios começaram a suar.

688
00:42:32,967 --> 00:42:38,347
Seus lábios. Você já viu
os lábios de um filho da puta suam?

689
00:42:39,723 --> 00:42:41,892
O que diabos está errado
com os lábios desse cara?

690
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
É como se você estivesse em um avião, certo?
Você já esteve em um avião...

691
00:42:45,896 --> 00:42:49,149
Eu fico com medo de voar. Eu faço isso o tempo todo.
Vou ficar com medo aí.

692
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
E às vezes um avião entra em turbulência.

693
00:42:51,652 --> 00:42:54,530
E então fico nervoso, mas sempre
olhe para a comissária de bordo,

694
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
e ela parece calma,
e isso me faz sentir calmo.

695
00:42:58,951 --> 00:43:01,745
Mas se os lábios daquela vadia estivessem suando?

696
00:43:05,249 --> 00:43:07,960
É assustador. Tipo, "Ei, mano,
por que seus lábios estão suando?

697
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
O que você sabe?"

698
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
E então...

699
00:43:13,048 --> 00:43:16,135
Eu não estou inventando isso. Esse filho da puta
subiu ao pódio, ele vai,

700
00:43:16,594 --> 00:43:22,099
"Você não sabe o quão assustador
as coisas que li em meus briefings são."

701
00:43:22,182 --> 00:43:25,853
E eu disse: “Puta merda, cara.
Você não deveria nos contar isso, mano."

702
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Isso é uma má liderança.

703
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
Como pai,
você acha que vou sentar meus filhos,

704
00:43:32,818 --> 00:43:35,821
“Ei, garotinho, venha aqui bem rápido.
Vou gritar com você por um segundo.

705
00:43:35,904 --> 00:43:36,822
Ei...

706
00:43:39,867 --> 00:43:41,452
Estou três meses atrasado
no aluguel, mano,

707
00:43:41,535 --> 00:43:44,538
e estou preocupado.

708
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Muito preocupado.

709
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Vá em frente, vá para a escola
e tenha um dia produtivo.

710
00:43:49,710 --> 00:43:52,838
Eu estava pensando em voz alta.
Tirando alguma merda do meu peito."

711
00:43:52,921 --> 00:43:55,633
Eu estou tipo,
"Que porra você está fazendo, mano?"

712
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
Isso é ruim, cara.

713
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Jesus Cristo.

714
00:44:07,561 --> 00:44:12,024
Todas essas idéias filho da puta
soam como ideias de "pessoas importantes".

715
00:44:13,108 --> 00:44:15,486
Ele não pensa nessas coisas
antes que ele nos diga.

716
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Ele nos conta o que está pensando
assim que isso lhe ocorrer.

717
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Essa merda parece loucura.

718
00:44:21,200 --> 00:44:22,993
"Eu vou para a China,

719
00:44:23,202 --> 00:44:25,496
e eu vou conseguir esses empregos na China

720
00:44:25,579 --> 00:44:27,873
e trazê-los de volta aqui para a América."

721
00:44:31,043 --> 00:44:34,546
Para quê, mano?
Então os iPhones podem custar US$ 9.000?

722
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Deixe esse trabalho na China, onde ele pertence.

723
00:44:38,676 --> 00:44:40,761
Nenhum de nós quer trabalhar tanto.

724
00:44:42,805 --> 00:44:44,306
Que porra ele está pensando?

725
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
Eu quero usar Nikes.
Eu não quero fazer deles uma merda.

726
00:44:50,187 --> 00:44:51,730
Que porra você está fazendo?

727
00:44:54,316 --> 00:44:57,695
Pare de tentar nos dar empregos chineses.

728
00:45:00,531 --> 00:45:03,867
"Vou trazer carvão de volta."

729
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Carvão?!

730
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
nem estou exagerando...

731
00:45:09,498 --> 00:45:15,379
Eu nunca na minha vida
até vi um maldito pedaço de carvão.

732
00:45:17,131 --> 00:45:20,259
sinceramente nem sei
para que serve o carvão.

733
00:45:22,886 --> 00:45:25,931
Se você vai ter filhos da puta cavando
na terra procurando por merda,

734
00:45:26,515 --> 00:45:29,059
me encontre algumas trufas, mano.
É disso que estou falando.

735
00:45:30,728 --> 00:45:33,605
Pelo menos os preços das trufas
estão ficando fora de controle.

736
00:45:34,898 --> 00:45:35,816
Se piorar,

737
00:45:35,899 --> 00:45:38,944
Eu vou voltar para baixo
à manteiga normal como todo mundo.

738
00:45:43,323 --> 00:45:44,867
Trabalho terrível, terrível.

739
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
Esse filho da puta atingiu a Coreia do Norte
com ameaças de batalha de rap.

740
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
"Fogo e Fúria."

741
00:45:52,040 --> 00:45:56,336
Tipo, "Ei! Ei, o que você está fazendo?"

742
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
Esta é a porra da Coreia, cara.

743
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
Kim Jong-un é um filho da puta assustador.

744
00:46:06,764 --> 00:46:09,224
Ele pode ser tão louco quanto Trump.

745
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
Alguma merda assustadora.

746
00:46:14,980 --> 00:46:17,232
E se você é um deles
filhos da puta ingênuos que pensam

747
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
que uma guerra com a Coreia será fácil,

748
00:46:19,526 --> 00:46:23,697
então você não joga<i> Call of Duty</i>
às três da manhã, como eu.

749
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Porque é quando os coreanos jogam.

750
00:46:27,701 --> 00:46:28,994
Maldito garoto coreano de oito anos

751
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
tirou meu inteiro
maldito pelotão ontem à noite.

752
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
Eu nunca vi alguém
em um escritório tão alto

753
00:46:43,383 --> 00:46:46,053
com o mais básico
malditas soluções.

754
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Tipo, você sabe...

755
00:46:47,638 --> 00:46:50,557
"Não deveríamos permitir que mais muçulmanos
no país

756
00:46:50,641 --> 00:46:52,768
até que possamos descobrir o que está acontecendo."

757
00:46:52,851 --> 00:46:56,563
Ele acabou de dizer,
"Descobrir o que está acontecendo"?

758
00:46:57,689 --> 00:47:00,234
Quem não sabe fazer matemática básica?

759
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
Vamos contar, ok?

760
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
Foram 17 tiroteios em massa
nos Estados Unidos.

761
00:47:05,197 --> 00:47:07,241
Quatro deles foram feitos por muçulmanos.

762
00:47:07,324 --> 00:47:09,952
Nenhum desses quatro muçulmanos era
de qualquer um dos sete países

763
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
em sua proibição original estúpida.

764
00:47:19,503 --> 00:47:23,006
E já que ele tocou no assunto,
os outros 13 tiroteios

765
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
foram feitos pelos brancos da tocha tiki.

766
00:47:28,887 --> 00:47:29,972
Estes são fatos.

767
00:47:30,681 --> 00:47:33,475
Você não me vê tentando proibir
pessoas brancas do show

768
00:47:33,559 --> 00:47:35,811
para manter o resto do público seguro.

769
00:47:36,895 --> 00:47:40,399
É uma ideia terrível.
porque é cruel e racista.

770
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
E o mais importante...

771
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
seria catastrófico
para o meu resultado final.

772
00:47:49,575 --> 00:47:51,034
Se não existissem brancos
aqui esta noite,

773
00:47:51,118 --> 00:47:53,871
Posso deixar esta cabra com 1.800 dólares.

774
00:47:56,039 --> 00:47:58,041
Este homem precisa perceber

775
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
que todos nós precisamos uns dos outros.

776
00:48:00,252 --> 00:48:04,673
E é por isso que nunca, jamais seremos capazes
para vencer a China.

777
00:48:04,756 --> 00:48:07,009
Porque todo mundo na América é racista,

778
00:48:07,092 --> 00:48:09,428
e todos na China são chineses.

779
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Esse filho da puta disse que tudo estava errado.

780
00:48:15,726 --> 00:48:19,062
E também não acredite na mídia,
porque enquanto toda essa merda está acontecendo,

781
00:48:19,146 --> 00:48:21,356
a mídia está tentando nos fazer acreditar

782
00:48:21,440 --> 00:48:24,651
que as extremidades entre nós
são as normas.

783
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Podemos discordar, tudo bem.

784
00:48:27,362 --> 00:48:30,699
E a maioria de nós está mantendo a cabeça fria
sobre essa merda.

785
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
Você sabe o que eu quero dizer?

786
00:48:31,909 --> 00:48:35,120
Americanos em geral
respeitar as crenças uns dos outros,

787
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
mesmo que não compartilhem dessas crenças.

788
00:48:36,914 --> 00:48:39,833
Eu sei que sim.
Eu respeito as crenças de todos,

789
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
exceto pessoas Amish.

790
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
Porque eles são os únicos
que posso dizer claramente,

791
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
"O Deus deles está errado."

792
00:48:51,178 --> 00:48:55,933
O limite de velocidade é de 75 milhas por hora em Ohio,

793
00:48:56,016 --> 00:49:01,688
e uma faixa de tráfego está bloqueada
por um maldito cavalo e charrete.

794
00:49:03,023 --> 00:49:04,816
Nego, seu Deus é ridículo.

795
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
Todas as pessoas Amish ao meu redor
me conheça também.

796
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
Não da televisão, obviamente.

797
00:49:17,079 --> 00:49:18,872
Eles me conhecem das ruas.

798
00:49:20,248 --> 00:49:23,835
Porque quando eu vejo cavalos e charretes,
Paro o Porsche e converso com eles.

799
00:49:23,919 --> 00:49:25,796
[imita o barulho dos freios]

800
00:49:26,880 --> 00:49:27,798
“Ezequiel.

801
00:49:29,883 --> 00:49:31,551
Ezequiel, você tem certeza

802
00:49:31,635 --> 00:49:34,972
que Deus não quer que você tenha nenhum
desta tecnologia ou desta energia?

803
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
Huh?

804
00:49:37,140 --> 00:49:38,016
Hum?

805
00:49:39,184 --> 00:49:40,102
Huh?

806
00:49:40,352 --> 00:49:42,479
Eu não consigo ouvir você.
Deixe-me desligar este ar condicionado.

807
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
O que você disse?"

808
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
E aqueles manos ficam tipo,
"Afaste-se de mim, sim.

809
00:49:51,321 --> 00:49:55,200
Você tentou me tentar como o diabo.

810
00:49:55,826 --> 00:49:56,702
"Diabo?

811
00:49:57,285 --> 00:50:00,455
Não, mano. Estou tentando colocar você
para o jogo, Zeke.

812
00:50:01,540 --> 00:50:05,794
É um grande mundo aqui, mano.
Acabei de percorrer 25 milhas em 30 minutos.

813
00:50:06,586 --> 00:50:08,296
Essa é uma jornada de um dia para você.

814
00:50:11,675 --> 00:50:14,219
Você nem sabe como está o tempo
vai ser amanhã, não é?

815
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
Eu faço.

816
00:50:18,765 --> 00:50:22,853
Você nem sabe que existe
um Pokémon valioso em seu ombro.

817
00:50:22,936 --> 00:50:24,229
[imita o bipe do jogo] Ta-ta."

818
00:50:24,730 --> 00:50:26,106
E então eu vou embora.

819
00:50:27,941 --> 00:50:30,152
-[homens e mulheres gritando]
-Huh?

820
00:50:31,486 --> 00:50:33,655
-Oh, minha caneta vaporizadora?
-[homem] Sim, eu quero acertar.

821
00:50:33,739 --> 00:50:35,365
Você quer acertar minha caneta vaporizadora?

822
00:50:35,949 --> 00:50:39,244
Oh, desculpe, mano,
Estou tentando não pegar herpes. Foi mal.

823
00:50:43,040 --> 00:50:46,543
Eu estive brincando de gato e rato
com herpes há 30 anos, mas...

824
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
Todas as noites eu vou ao clube,
Eu fico tipo, "Hoje não, herpes."

825
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Sem desrespeito.
Não estou dizendo que você tem herpes.

826
00:50:55,761 --> 00:50:59,556
Só estou dizendo que uma em cada cinco pessoas faz isso,
então vamos apenas...

827
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
Vamos todos ter cuidado
esse filho da puta e certifique-se de que ...

828
00:51:03,769 --> 00:51:05,896
saímos com os lábios com que viemos.

829
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
Às vezes eu acho que a mídia é difícil
em Trump.

830
00:51:18,200 --> 00:51:21,661
Porque eu vou ver a merda que eles fazem com ele
sobre isso não me parece ruim.

831
00:51:22,287 --> 00:51:23,955
Nego teve problemas por causa

832
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
não ficar o suficiente na Casa Branca.

833
00:51:26,583 --> 00:51:28,794
Quem se importa?
Esse filho da puta era rico.

834
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
Ele costumava cagar numa sanita dourada.

835
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
É verdade. Eu não sei se você já
esteve na Casa Branca.

836
00:51:35,217 --> 00:51:37,385
Parece um lugar muito legal
para trabalhar, mas...

837
00:51:38,053 --> 00:51:40,180
Eu não gostaria de viver nisso
A casa do Scooby-Doo também.

838
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Essa merda é... assustadora.

839
00:51:44,601 --> 00:51:46,228
Imagine você tentando se masturbar
no berço,

840
00:51:46,311 --> 00:51:48,230
e Abraham Lincoln está apenas olhando
em você gosta...

841
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Merda, Bush também não ficou lá.
Ele também era rico.

842
00:51:59,449 --> 00:52:01,868
Ele estava tipo, "Foda-se.
Vou para meu rancho no Texas."

843
00:52:02,410 --> 00:52:05,247
Obama foi o primeiro filho da puta
para se mudar para a Casa Branca como,

844
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
"Este é um lugar legal.

845
00:52:08,458 --> 00:52:09,543
Olhe para este tapete."

846
00:52:20,470 --> 00:52:23,473
A mídia pegou ele sobre
colocando Jared Kushner em seu gabinete,

847
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
e eu não pensei isso
essa foi a pior coisa que ele fez.

848
00:52:25,600 --> 00:52:26,977
Quer dizer, ainda era cedo.

849
00:52:27,727 --> 00:52:28,770
Não é inédito.

850
00:52:28,854 --> 00:52:31,857
Kennedy tinha seu irmão
como procurador-geral, certo?

851
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Este filho da puta é um estranho em Washington.

852
00:52:34,025 --> 00:52:36,236
Para ser honesto com você,
Eu provavelmente faria a mesma coisa.

853
00:52:36,862 --> 00:52:38,280
Na verdade, sim.

854
00:52:38,905 --> 00:52:43,076
Você acha que eu vou a uma reunião em Hollywood
com todos aqueles brancos sozinho?

855
00:52:44,536 --> 00:52:47,247
Eu trago meu mano Mac Mittens
das ruas.

856
00:52:48,623 --> 00:52:49,916
Eu nem sei o nome verdadeiro dele.

857
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
Todo mundo o chama de Mac Mittens.

858
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
Mas eu sei que ele não está qualificado
até mesmo ouvir essas reuniões,

859
00:52:56,631 --> 00:53:00,135
mas esse filho da puta
apenas me faz sentir bem.

860
00:53:00,719 --> 00:53:01,803
E todos os brancos olham para mim como,

861
00:53:01,887 --> 00:53:04,181
"Dave, você se importa em perguntar
seu amigo Mac Mittens

862
00:53:04,264 --> 00:53:06,766
nos dar licença para que possamos conversar sobre negócios?"

863
00:53:06,850 --> 00:53:08,268
E eu digo: "Foda-se.

864
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
Qualquer coisa que você me diga,
Mac Mittens pode ouvir essa merda."

865
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
E ele ouviu toda a reunião.

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,445
Quando eles terminaram de conversar,
Acabei de olhar para Mac Mittens,

867
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
e se ele me der o sinal...
"Miau-miau!"

868
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Eu assinarei os papéis.

869
00:53:25,619 --> 00:53:26,828
É uma verificação intestinal.

870
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
Ou que tal este?

871
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
Lembra quando foi
no dia seguinte à eleição,

872
00:53:32,626 --> 00:53:35,879
e o presidente de Taiwan
ligou para Donald Trump para parabenizá-lo?

873
00:53:36,838 --> 00:53:39,257
E Donald Trump, claro,
atendeu a ligação

874
00:53:39,341 --> 00:53:41,384
e conversei com o presidente de Taiwan.

875
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
O problema com isso foi...

876
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
Taiwan não tem presidente.

877
00:53:48,016 --> 00:53:51,811
Os Estados Unidos funcionam com base no que
eles chamam de "uma política de uma só China",

878
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
e Taiwan é uma província renegada
da dita China.

879
00:53:55,565 --> 00:53:57,651
E Donald Trump não sabia disso,

880
00:53:57,734 --> 00:54:01,154
e peguei o telefone
e comecei a tagarelar, e...

881
00:54:01,863 --> 00:54:04,491
a mídia comeu sua bunda.
E eu não vou mentir,

882
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
Eu estava rindo, pensei,

883
00:54:06,284 --> 00:54:09,663
"Oh, merda. Esse filho da puta idiota é
em apuros."

884
00:54:13,333 --> 00:54:16,044
E então naquela noite,
Eu estava na cama, adormecendo,

885
00:54:16,127 --> 00:54:19,381
e então, tive que admitir para mim mesmo.
Eu estava tipo...

886
00:54:21,132 --> 00:54:23,093
"Eu também não sabia dessa merda."

887
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
E então percebi que a mídia
entendi a história errada.

888
00:54:31,643 --> 00:54:34,229
A história não foi essa
Donald Trump atendeu a ligação.

889
00:54:34,312 --> 00:54:41,027
A maior história é que ninguém contou
Donald Trump para não atender a ligação.

890
00:54:41,111 --> 00:54:42,195
Isso é assustador.

891
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
Porra, mano, você não tem
um Mac Mittens em sua equipe?

892
00:54:48,159 --> 00:54:49,619
Não era como se eles estivessem ligando
a Casa Branca.

893
00:54:49,703 --> 00:54:51,579
Eles estavam ligando para a central telefônica
na Trump Tower,

894
00:54:51,663 --> 00:54:53,456
e eles estavam passando, qualquer um.

895
00:54:53,540 --> 00:54:57,127
"Sr. Presidente, há um Rikki-Tikki-Tavi
no telefone para você."

896
00:54:57,210 --> 00:54:58,378
"Sim, coloque-o na linha.

897
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
Olá. Olá, Rikki-Tikki.

898
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Que bom conversar com você."

899
00:55:02,257 --> 00:55:05,176
"Sr. Presidente, há um John Jacob
Jingleheimer Schmidt ao telefone."

900
00:55:05,802 --> 00:55:08,096
“O nome dele é o meu nome também.
Faça-o passar.

901
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
Olá. Olá, João Jacó.
Vamos conversar sobre negócios."

902
00:55:15,603 --> 00:55:17,355
Quantas pessoas nesta sala

903
00:55:17,814 --> 00:55:20,191
não são originários dos Estados Unidos?

904
00:55:20,817 --> 00:55:23,695
-Rodada de aplausos.
-[aplaudindo]

905
00:55:23,778 --> 00:55:25,405
De onde você é, mano? Você aí mesmo.

906
00:55:25,488 --> 00:55:26,323
[homem] Iraque.

907
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
Você é do Iraque? Eca!

908
00:55:31,494 --> 00:55:32,704
Estou apenas brincando.

909
00:55:32,787 --> 00:55:35,040
Há quanto tempo você está aqui no país?

910
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
[homem] Vinte e três anos.

911
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
Vinte e três anos? Você já é cidadão?

912
00:55:38,209 --> 00:55:41,546
Você é? Parabéns, mano.
Parabéns.

913
00:55:42,714 --> 00:55:44,758
Bem, bem-vindo a esta grande terra.

914
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
Você sabe, eu vou te dar
uma aula de história,

915
00:55:49,429 --> 00:55:51,931
porque tenho certeza que isso não foi
no seu vestibular.

916
00:55:52,724 --> 00:55:54,309
Mas todo americano naturalizado

917
00:55:54,392 --> 00:55:56,728
ouviu algo sobre
o que estou prestes a lhe contar.

918
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Imagine, estamos no início dos anos 50
nos Estados Unidos.

919
00:56:00,106 --> 00:56:02,317
Este garoto de 14 anos cai...

920
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
de Chicago ao Mississipi

921
00:56:05,403 --> 00:56:07,655
para conhecer sua extensa família
pela primeira vez.

922
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Ele nunca esteve no Mississippi.

923
00:56:08,740 --> 00:56:12,243
E antes de ele ir,
sua mãe lhe disse:

924
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
muito incisivamente, ela disse,

925
00:56:13,953 --> 00:56:19,250
"Se um homem branco olha nos seus olhos
no Mississippi, desvie o olhar."

926
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
E eu não sei o que você sabe sobre
negros de Chicago,

927
00:56:23,421 --> 00:56:26,341
mas eles não são um povo assustado.

928
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
Diz a lenda que ele estava na frente
de uma loja de conveniência,

929
00:56:31,513 --> 00:56:34,099
saindo com seus primos,
se divertindo,

930
00:56:34,432 --> 00:56:37,477
e uma mulher branca saiu da loja,

931
00:56:37,560 --> 00:56:40,897
e ele achou que ela era bonita,
e ele disse... [lobo assobia]

932
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
"Tchau, querido."

933
00:56:43,566 --> 00:56:47,195
Não percebendo que ele tinha acabado de fazer
um erro fatal.

934
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
Quatro dias depois...

935
00:56:49,906 --> 00:56:53,451
Quatro dias depois,
um grupo de homens brancos adultos

936
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
invadiu a casa desta família

937
00:56:55,870 --> 00:56:59,332
e arrebatou um menino de 14 anos
da cama,

938
00:56:59,416 --> 00:57:03,211
na frente de sua família
que foi impotente para detê-los,

939
00:57:03,294 --> 00:57:06,714
e ele nunca mais foi visto vivo.

940
00:57:07,382 --> 00:57:09,592
Seu nome era Emmett Till.

941
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Eles encontraram seu corpo
talvez alguns dias depois.

942
00:57:13,888 --> 00:57:14,973
Foi em um riacho,

943
00:57:15,223 --> 00:57:17,392
amarrado a uma roda para que afundasse,

944
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
horrivelmente espancado e inchado.

945
00:57:19,811 --> 00:57:20,728
Horrível.

946
00:57:21,604 --> 00:57:23,815
E sorte para todos na América...

947
00:57:24,607 --> 00:57:28,778
a mãe dele era uma maldita gangster.

948
00:57:30,655 --> 00:57:31,489
Ela estava.

949
00:57:37,328 --> 00:57:38,329
Se você pode imaginar<i>,</i>

950
00:57:38,413 --> 00:57:41,499
bem no meio
do pior pesadelo de uma mãe,

951
00:57:41,583 --> 00:57:44,794
essa mulher teve a visão
pensar em todos.

952
00:57:45,128 --> 00:57:47,755
Ela disse: “Deixe o caixão do meu filho aberto”.

953
00:57:48,631 --> 00:57:52,802
Ela disse: "O mundo precisa ver
o que eles fizeram com meu bebê."

954
00:57:53,761 --> 00:57:56,097
E cada publicação aqui
nos Estados Unidos,

955
00:57:56,181 --> 00:57:59,309
da revista <i> Jet </i> até o fim
para o<i> New York Times,</i>

956
00:57:59,392 --> 00:58:02,979
tinha o corpo terrivelmente inchado desse garoto
em sua capa.

957
00:58:03,062 --> 00:58:06,608
E se o nosso Movimento pelos Direitos Civis
era um carro,

958
00:58:07,400 --> 00:58:10,320
o cadáver desse garoto era gás premium.

959
00:58:10,403 --> 00:58:13,281
Este foi um momento muito definitivo
na história americana,

960
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
onde cada pessoa que pensa e sente
foi tipo...

961
00:58:15,450 --> 00:58:18,077
"Eca! Temos que fazer melhor que isso."

962
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
E eles lutaram lindamente,
e aqui estamos todos.

963
00:58:27,670 --> 00:58:31,925
E a razão
que eu traga isso à tona esta noite

964
00:58:32,008 --> 00:58:35,386
e por que é relevante agora,
é porque há menos de um ano,

965
00:58:35,470 --> 00:58:37,597
a mulher para quem ele supostamente assobiou...

966
00:58:38,431 --> 00:58:40,934
admitido em seu leito de morte...

967
00:58:41,601 --> 00:58:45,188
que ela mentiu em seu depoimento no tribunal.

968
00:58:45,897 --> 00:58:48,608
E você pode imaginar,
quando lemos essa merda,

969
00:58:48,691 --> 00:58:52,987
nós estávamos tipo, "Ooh! Seu mentiroso, vadia."

970
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Fiquei furioso.

971
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
Essa foi minha reação inicial.

972
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
E reações iniciais,
todos nós aprendemos à medida que envelhecemos,

973
00:59:02,622 --> 00:59:06,626
muitas vezes estão errados ou, mais frequentemente, incompletos.

974
00:59:06,709 --> 00:59:10,630
Eles chamam esse fenômeno
"ficar muito perto de um elefante."

975
00:59:10,713 --> 00:59:13,883
A analogia é que se você ficar
muito perto de um elefante,

976
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
você não pode ver o elefante.

977
00:59:15,885 --> 00:59:19,055
Tudo o que você vê é a pele parecida com um pênis.

978
00:59:21,432 --> 00:59:24,352
Você tem que dar um passo atrás
e dar uma olhada melhor.

979
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
E ao recuar e pensar
sobre isso por alguns momentos,

980
00:59:28,064 --> 00:59:31,985
percebi que devia ter sido
muito difícil para essa mulher

981
00:59:32,068 --> 00:59:35,863
para contar uma verdade tão hedionda sobre si mesma
em qualquer momento de sua vida.

982
00:59:35,947 --> 00:59:37,282
Até o fim.

983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
E eu fiquei grato

984
00:59:39,158 --> 00:59:41,828
que ela teve coragem de contar
antes de ela deixar este mundo.

985
00:59:41,911 --> 00:59:43,413
Porque é uma verdade importante

986
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
e precisávamos saber.

987
00:59:45,540 --> 00:59:48,751
E eu disse para mim mesmo:
"Bem, obrigado por dizer a verdade...

988
00:59:49,252 --> 00:59:51,671
sua vadia mentirosa."

989
00:59:51,796 --> 00:59:53,006
[público aplaudindo]

990
00:59:56,259 --> 00:59:59,220
E então o tempo passa,

991
00:59:59,304 --> 01:00:02,974
e depois de um tempo,
você pode ver o elefante inteiro.

992
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
E é humilhante.

993
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
Porque você percebe que essa mulher mentiu

994
01:00:07,520 --> 01:00:09,981
e essa mentira causou um assassinato.

995
01:00:10,440 --> 01:00:14,944
Mas aquele assassinato definido
em movimento uma sequência de eventos

996
01:00:15,486 --> 01:00:17,822
que tornou minha vida maravilhosa possível.

997
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
Isso tornou esta noite possível.

998
01:00:20,033 --> 01:00:26,205
Como pode ser isso que essa mentira
poderia tornar o mundo um lugar melhor?

999
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
É enlouquecedor.

1000
01:00:28,374 --> 01:00:31,252
E é assim que me sinto
sobre este presidente.

1001
01:00:32,420 --> 01:00:38,301
Eu me sinto como esse filho da puta
pode ser a mentira que nos salva a todos.

1002
01:00:39,719 --> 01:00:43,556
Porque nunca me senti mais americano

1003
01:00:43,640 --> 01:00:46,893
do que quando todos nós odiamos
juntos neste filho da puta.

1004
01:00:47,477 --> 01:00:50,563
Jesus Cristo. Isso é bom.

1005
01:00:52,065 --> 01:00:56,486
E quando isso acontecer,
Eu posso ver todo mundo que está lutando.

1006
01:00:57,278 --> 01:00:58,363
Então, se eu estiver no palco

1007
01:00:58,446 --> 01:01:01,157
e eu conto uma piada que te faz querer
espancar um transgênero,

1008
01:01:01,240 --> 01:01:04,619
então você provavelmente é um pedaço de merda
e não venha mais me ver.

1009
01:01:05,620 --> 01:01:07,914
Ou se você não entende
que quando um jogador de futebol

1010
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
ajoelha-se durante o hino nacional,

1011
01:01:09,999 --> 01:01:12,418
ele está realmente me defendendo,

1012
01:01:13,169 --> 01:01:15,588
então você pode não querer
foder mais comigo.

1013
01:01:16,881 --> 01:01:19,467
Porque eu juro que não importa o quão ruim fique,

1014
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
vocês são meus compatriotas,

1015
01:01:21,719 --> 01:01:25,431
e eu sei com certeza que estou determinado
para resolver essa merda com vocês.

1016
01:01:25,515 --> 01:01:29,143
E se aquela mulher que disse
aquela mentira hedionda estava viva hoje,

1017
01:01:29,227 --> 01:01:31,354
Eu agradeceria a ela por mentir.

1018
01:01:31,938 --> 01:01:34,357
E então eu daria um chute na buceta dela.

1019
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
Muito obrigado, Washington, DC.

1020
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Deus te abençoe e boa noite.

1021
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
[torcendo]

1022
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
["Reaching Through the Darkness" tocando]

1023
01:01:58,923 --> 01:02:01,300
<i>♪ Alcançando a escuridão... </i>♪

1024
01:02:01,384 --> 01:02:05,388
[multidão continua aplaudindo]

1025
01:02:07,640 --> 01:02:11,936
<i>♪ Assim como ele</i>
<i>Rompendo a escuridão ♪</i>

1026
01:02:12,019 --> 01:02:14,605
[homem fazendo rap] <i>♪ Ei, ei, Material</i>
<i>Tudo bem, poderia secar as lágrimas ♪</i>

1027
01:02:14,689 --> 01:02:17,483
<i>♪ De mil pares</i>
<i>Por mil anos ♪</i>

1028
01:02:17,567 --> 01:02:19,986
<i>♪ E mil vivas</i>
<i>Nasci para apagar meus medos ♪</i>

1029
01:02:20,069 --> 01:02:22,822
<i>♪ É melhor viver a vida</i>
<i>Onde Jesus está ♪</i>

1030
01:02:22,905 --> 01:02:25,950
<i>♪ Não sou ateu</i>
<i>Mas aquelas crianças cristãs ♪</i>

1031
01:02:26,033 --> 01:02:28,536
<i>♪ Um pouco crítico demais</i>
<i>Sobre meus pecados ♪</i>

1032
01:02:28,619 --> 01:02:32,123
<i>♪ E meu objetivo é vencer</i>
<i>Mas errei o alvo ♪</i>

1033
01:02:32,206 --> 01:02:34,208
<i>♪ Paulo, Pedro e José</i>
<i>Partirá agora ♪</i>

1034
01:02:34,292 --> 01:02:37,587
<i>♪ Mas eu sigo meu coração</i>
<i>Sem nenhum disfarce ♪</i>

1035
01:02:37,670 --> 01:02:40,381
<i>♪ Sangue escorrendo da minha manga</i>
<i>Porque meu coração não vê ♪</i>

1036
01:02:40,465 --> 01:02:43,760
<i>♪ Que as intenções são públicas</i>
<i>Com sorrisos e positividade ♪</i>

1037
01:02:43,843 --> 01:02:47,138
<i>♪ Atrás de uma farsa há uma cobra</i>
<i>Isso poderia me matar, assassinato! ♪</i>

1038
01:02:47,221 --> 01:02:49,390
<i>♪ A vida está cheia</i>
<i>Com coisas que você nunca ouviu ♪</i>

1039
01:02:49,474 --> 01:02:52,351
<i>♪ Estou tentando entrar</i>
<i>Já que os manos eram muito fofoqueiros ♪</i>

1040
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
<i>♪ Lutas pelas quais passei</i>
<i>Faça o homem comum se enrolar ♪</i>

1041
01:02:54,979 --> 01:02:58,232
<i>♪ Afilhado, "Vem, vovó"</i>
<i>Dizendo: "Depressa!" ♪</i>

1042
01:02:58,316 --> 01:02:59,942
<i>-♪ Sim! ♪</i>
-[vocalizando]

1043
01:03:01,944 --> 01:03:06,574
[mulher] <i>♪ Alcançando sonhos</i>
<i>Assim como eu ♪</i>

1044
01:03:07,617 --> 01:03:10,620
<i>♪ Alcançando a escuridão ♪</i>

1045
01:03:10,703 --> 01:03:15,374
<i>♪ Glorioso como o amanhecer é ♪</i>

1046
01:03:16,083 --> 01:03:20,463
<i>♪ Assim como ele</i>
<i>Tocando na escuridão ♪</i>

1047
01:03:20,546 --> 01:03:22,006
[homem fazendo rap] <i>♪ Ei, você</i>
<i>Escrituras que cuspo ♪</i>

1048
01:03:22,089 --> 01:03:23,800
<i>♪ Eles são brilhantes por natureza ♪</i>

1049
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
<i>♪ Temas que sonho em minha mente</i>
<i>Pode te salvar ♪</i>

1050
01:03:26,719 --> 01:03:29,430
<i>♪ Eu não sou um salvador</i>
<i>Visto como um embaixador ♪</i>

1051
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
<i>♪ E dançar em volta do touro</i>
<i>Com uma capa de matador ♪</i>

1052
01:03:39,232 --> 01:03:42,026
-Eu sou rico, vadia!
-[público aplaudindo]