1 00:02:01,203 --> 00:02:03,137 Quieto! 2 00:03:20,983 --> 00:03:23,110 Estamos prontos para você agora, senhor. 3 00:03:26,121 --> 00:03:29,113 - Primeiro paciente. - Vamos. 4 00:04:49,238 --> 00:04:51,365 Para sua informação, senhores... 5 00:04:51,440 --> 00:04:56,309 esta é uma amputação simples da extremidade inferior do fêmur. 6 00:04:56,378 --> 00:04:59,939 E para vocês, alunos, mais uma vez enfatizo a absoluta necessidade... 7 00:05:00,015 --> 00:05:02,006 para velocidade. 8 00:05:09,658 --> 00:05:12,593 Foi um bom dia de trabalho, Bolton, né? 9 00:05:12,661 --> 00:05:15,789 Você está ficando mais rápido o tempo todo. Não consigo entender como você faz isso. 10 00:05:15,864 --> 00:05:19,800 Não importa o quão rápido eu seja, Ainda não consigo salvá-los daquela terrível agonia. 11 00:05:19,868 --> 00:05:22,803 Sim, muito angustiante, mas, infelizmente, inevitável. 12 00:05:22,871 --> 00:05:25,237 Você não pode ter operações sem gritos. 13 00:05:25,307 --> 00:05:27,707 A dor e a faca são inseparáveis. 14 00:05:27,776 --> 00:05:29,710 Discordo, Sr. Blount. 15 00:05:29,778 --> 00:05:33,771 Algum dia a cirurgia deve e será indolor. 16 00:05:33,849 --> 00:05:36,784 Eu tenho que ir. Está ficando tarde. 17 00:05:36,852 --> 00:05:40,288 - Vá direto para casa. Você já trabalhou o suficiente. - Tenho pacientes me esperando. 18 00:05:40,356 --> 00:05:44,622 Você ainda não está brincando com isso dispensário gratuito seu em Seven Dials. 19 00:05:44,693 --> 00:05:48,129 Eu não consigo entender por que um cirurgião distinto de sua habilidade... 20 00:05:48,197 --> 00:05:53,134 pode desperdiçar seu valioso tempo prescrevendo óleo de rícino e comprimidos para estômago... 21 00:05:53,202 --> 00:05:55,636 para um grupo de miseráveis. 22 00:05:55,704 --> 00:05:58,639 E de que outra forma esses desgraçados miseráveis, como você os chama... 23 00:05:58,707 --> 00:06:00,641 receber algum tipo de atendimento médico? 24 00:06:00,709 --> 00:06:02,643 Isso é um assunto para as autoridades. 25 00:06:02,711 --> 00:06:05,942 É verdade, exceto que eles repudiam a obrigação e não fazer nada. 26 00:06:06,015 --> 00:06:08,950 Eu realmente acho que deixar de lado uma tarde por semana... 27 00:06:09,018 --> 00:06:10,952 é o mínimo que posso fazer. 28 00:06:11,020 --> 00:06:13,079 Você está gastando mais tempo do que isso, Bolton. 29 00:06:13,155 --> 00:06:16,090 Acima de tudo, aí estão seus experimentos químicos. 30 00:06:16,158 --> 00:06:18,592 Se eu fosse você, Eu deveria agir com um pouco de cuidado. 31 00:06:18,661 --> 00:06:21,255 - As pessoas estão começando a falar. - Bem, deixe-os falar. 32 00:06:21,330 --> 00:06:23,924 Enquanto isso, Farei o que achar certo. 33 00:06:23,999 --> 00:06:27,935 - Adeus, padre. Vejo você esta noite. - Oh sim. Susan está esperando por você. 34 00:06:28,003 --> 00:06:29,493 Não se atrase. 35 00:06:32,174 --> 00:06:35,610 Tenha pena do seu pai tão melindroso, Jonathan. 36 00:06:35,678 --> 00:06:40,615 Mas talvez ele não seja exatamente o mesmo com seus pacientes de caridade. 37 00:06:40,683 --> 00:06:43,117 Vegetais! Cinco cestas! 38 00:06:43,185 --> 00:06:45,676 Compre, compre, compre! 39 00:06:45,754 --> 00:06:48,552 Vegetais! Cinco cestas! 40 00:06:52,127 --> 00:06:56,291 Compre-os a granel! Compre, compre, compre! 41 00:07:00,769 --> 00:07:03,932 Compre, compre, compre! 42 00:07:06,008 --> 00:07:08,374 Compre, compre, compre! 43 00:07:08,444 --> 00:07:10,969 Há um porco com rabo encaracolado. 44 00:07:11,046 --> 00:07:14,174 Há um porco Yorkshire. Há um porco de Hampshire. 45 00:07:14,249 --> 00:07:16,479 Há um porco sem rabo. 46 00:07:16,552 --> 00:07:18,884 Há um porco de cauda longa. Há um porco de cauda curta. 47 00:07:18,954 --> 00:07:21,582 Há um porco com rabo encaracolado. 48 00:07:21,657 --> 00:07:24,592 - Obrigado, doutor. - Fora com você. 49 00:07:27,096 --> 00:07:29,030 Bem, agora, o que é isso? 50 00:07:29,098 --> 00:07:32,033 É o pé da minha Addie, senhor. Ela cortou. 51 00:07:32,101 --> 00:07:36,094 Bem, agora, Addie, só teremos que dê uma olhada nisso, não vamos? 52 00:07:37,172 --> 00:07:39,697 Você senta aí, querido. 53 00:07:39,775 --> 00:07:41,766 Agora veremos o que há de errado. 54 00:07:47,149 --> 00:07:49,083 Agora, agora, Addie. 55 00:07:49,151 --> 00:07:51,813 Isso não está doendo muito, não é? 56 00:07:51,887 --> 00:07:53,821 Agora, aí está uma boa menina. 57 00:07:53,889 --> 00:07:56,323 Como ela conseguiu um corte assim? 58 00:07:56,391 --> 00:08:00,054 Em um pedaço de vidro fora do teatro onde ela vende flores. 59 00:08:00,129 --> 00:08:02,825 É um corte muito ruim. 60 00:08:02,898 --> 00:08:05,833 Não haverá mais venda de flores por uma semana ou duas. 61 00:08:05,901 --> 00:08:09,200 - Não, senhor. Vou mantê-la em casa. - Quero dizer o que digo. 62 00:08:09,271 --> 00:08:11,205 Você mantém essa criança no chão... 63 00:08:11,273 --> 00:08:14,208 ou ela estará pulando de muleta pelo resto de sua vida. 64 00:08:14,276 --> 00:08:16,210 Eu irei, senhor. Eu juro que vou. 65 00:08:16,278 --> 00:08:18,542 Aí estamos nós, Addie. 66 00:08:18,614 --> 00:08:22,106 Sãos e salvos daqui a pouco. 67 00:08:22,184 --> 00:08:24,118 Use esta pomada. 68 00:08:24,186 --> 00:08:27,121 Veja que ela tem um curativo limpo todos os dias. 69 00:08:27,189 --> 00:08:30,124 Deus o abençoe, senhor. Cuidarei para que ela não sofra mais nenhum dano. 70 00:08:30,192 --> 00:08:33,127 Já é difícil o suficiente sem o dinheiro que ela traz. 71 00:08:33,195 --> 00:08:35,129 Sim, suponho que seja. 72 00:08:35,197 --> 00:08:38,633 Se não sarar, venha me ver em uma semana. 73 00:08:38,700 --> 00:08:40,634 Mas não espere mais. 74 00:08:40,702 --> 00:08:42,636 Aqui. Pegue isso. 75 00:08:42,704 --> 00:08:44,899 Ah, obrigado, senhor. 76 00:08:46,875 --> 00:08:49,810 Bom dia para você, senhor. Deus o abençoe novamente, senhor. 77 00:08:49,878 --> 00:08:51,869 Tchau, Adie. 78 00:08:58,253 --> 00:09:01,188 É uma coisa boa você não se foi, doutor. 79 00:09:01,256 --> 00:09:04,555 Oh, Ben, você já passou do meu tempo. Agora, o que você quer? 80 00:09:04,626 --> 00:09:07,561 É um pobre sujeito na minha hospedaria, senhor. 81 00:09:07,629 --> 00:09:10,564 Ele está com febre, e ele está com o coração tossido, senhor. 82 00:09:10,632 --> 00:09:13,567 - Sua esposa não pode cuidar dele? - Ela está fazendo isso, senhor. 83 00:09:13,635 --> 00:09:17,401 Mas estou lhe dizendo, doutor, ele é mau. Pensámos que ele tinha rebentado os pulmões. 84 00:09:17,472 --> 00:09:19,531 Oh, doutor, você deve vir. 85 00:09:19,608 --> 00:09:21,542 Tudo bem, eu irei. 86 00:09:21,610 --> 00:09:25,068 Posso ir até Oxford Street do seu lugar. É onde está minha carruagem. 87 00:09:25,147 --> 00:09:27,115 Vá em frente. 88 00:09:27,182 --> 00:09:30,015 Sim! 89 00:09:57,646 --> 00:09:59,637 Saia daqui! 90 00:10:24,373 --> 00:10:26,705 Ele está vindo 91 00:10:32,481 --> 00:10:34,972 Vamos. 92 00:10:38,153 --> 00:10:40,485 Raquel. Raquel! 93 00:10:41,657 --> 00:10:45,024 Raquel! Ele está vindo. 94 00:10:50,098 --> 00:10:53,795 Rosa! Quantas vezes eu te disse manter esta porta fechada? 95 00:11:04,179 --> 00:11:08,445 Este lugar deve procriar cem febres. 96 00:11:08,517 --> 00:11:10,451 Você está certo, doutor. 97 00:11:10,519 --> 00:11:13,852 Eu forneci barato quando eles derrubaram o antigo hospital de varíola. 98 00:11:13,922 --> 00:11:16,789 - Onde está o paciente? - Ele está lá em cima. 99 00:11:16,858 --> 00:11:18,792 Ele está na minha própria cama. 100 00:11:18,860 --> 00:11:23,991 Este pode não ser um bom lugar, Doutor, mas temos consideração pelos doentes. 101 00:11:25,000 --> 00:11:28,902 Qual é o problema, doutor? Você não reconhece sua própria obra? 102 00:11:28,971 --> 00:11:31,235 Saí do hospital há apenas uma semana. 103 00:11:31,306 --> 00:11:33,240 Assustado, ele estava. 104 00:11:33,308 --> 00:11:35,936 Você o curou bem, doutor. 105 00:11:36,011 --> 00:11:39,742 Metade de uma perna e metade de um cérebro. Isso é tudo que você deixou para ele. 106 00:11:39,815 --> 00:11:41,749 Ele ainda está em estado de choque. 107 00:11:41,817 --> 00:11:44,581 Eles nunca deveriam tê-lo dispensado nesta condição. 108 00:11:44,653 --> 00:11:47,247 Vamos, saia do caminho, Nick. 109 00:11:47,322 --> 00:11:49,313 Temos trabalho lá em cima. 110 00:11:53,729 --> 00:11:56,220 Ben! Ben! 111 00:11:56,298 --> 00:11:58,562 Ele está morto. Ele está morto. 112 00:11:58,633 --> 00:12:02,228 Ah, calma agora, Rachel. Fácil. 113 00:12:02,304 --> 00:12:04,499 Não adianta, doutor. 114 00:12:04,573 --> 00:12:07,007 Ele não aguentou mais. 115 00:12:07,075 --> 00:12:09,509 A esposa se aborrece muito facilmente, doutor. 116 00:12:09,578 --> 00:12:12,570 É melhor irmos e ver por nós mesmos. 117 00:12:22,591 --> 00:12:24,923 Bem, me dê uma luz. 118 00:12:28,030 --> 00:12:30,498 Mais perto, mulher. Deixe-me vê-lo. 119 00:12:31,767 --> 00:12:33,701 O que aconteceu? 120 00:12:33,769 --> 00:12:35,703 Foi um ataque de tosse horrível. 121 00:12:35,771 --> 00:12:38,706 E então houve um som como se suas costelas estivessem se despedaçando. 122 00:12:38,774 --> 00:12:42,039 Terrivelmente desnutrido. Consumível, eu diria. 123 00:12:42,110 --> 00:12:45,602 Estranho. Sem sinais de hemorragia. 124 00:12:46,982 --> 00:12:49,917 - Quem é ele? - Um escritor de cartas iniciante. 125 00:12:49,985 --> 00:12:53,182 Um dos melhores. O nome é Escrivão Sam. 126 00:12:53,255 --> 00:12:56,190 Tão bom um homem com uma caneta como você já viu. 127 00:12:56,258 --> 00:12:58,192 Há alguém para enterrá-lo? 128 00:12:58,260 --> 00:13:01,718 Será um túmulo de indigente, doutor. mas vamos acompanhá-lo. 129 00:13:01,797 --> 00:13:05,733 Mas como você sabe, precisamos ter um certificado para as autoridades. 130 00:13:05,801 --> 00:13:08,736 Este novo ato do parlamento. Muito rigoroso, você sabe. 131 00:13:08,804 --> 00:13:11,739 Não podemos enterrá-lo sem um certificado adequado. 132 00:13:11,807 --> 00:13:15,470 Vou me certificar de que ele esteja disposto agradável e adequado, doutor. 133 00:13:15,544 --> 00:13:17,034 Sim. 134 00:13:21,483 --> 00:13:23,417 Faça com que ele tenha um enterro decente. 135 00:13:23,485 --> 00:13:25,749 Não precisa se preocupar sobre isso, doutor. 136 00:13:25,821 --> 00:13:27,755 Será tudo honesto. 137 00:13:27,823 --> 00:13:30,621 - Posso acompanhá-lo, doutor? - Não se preocupe. 138 00:13:31,626 --> 00:13:33,560 Ben, eu te aviso. 139 00:13:33,628 --> 00:13:36,062 Se algum dos seus inquilinos ficam doentes assim de novo... 140 00:13:36,131 --> 00:13:38,565 leve-os para o hospital antes que seja tarde demais. 141 00:13:38,633 --> 00:13:40,328 Sim, doutor. 142 00:13:59,921 --> 00:14:02,287 Leve-o para o hospital, ele diz! 143 00:14:02,357 --> 00:14:04,848 Ele não sabe o quanto está certo! 144 00:14:05,961 --> 00:14:07,451 Joe! 145 00:14:16,204 --> 00:14:19,139 Eu disse que ele assinaria. Não há necessidade de ficar com medo. 146 00:14:19,207 --> 00:14:21,141 Sim. 147 00:14:21,209 --> 00:14:24,144 Se pudermos fazer isso uma vez, podemos fazer isso duas vezes. 148 00:14:24,212 --> 00:14:26,305 E mais! 149 00:14:26,381 --> 00:14:28,315 Venha, beba upl 150 00:14:28,383 --> 00:14:31,875 Para lucrar e sem retorno, hein? 151 00:14:34,389 --> 00:14:37,483 - Fiz certo, chefe? - Nada melhor, Ressurreição. 152 00:14:37,559 --> 00:14:39,857 Eu disse que você estava sufocando pareceria natural, não é? 153 00:14:49,237 --> 00:14:51,671 - O que você quer? - Só olhando. 154 00:14:51,740 --> 00:14:53,674 Tenho ouvido uma conversa estranha. 155 00:14:53,742 --> 00:14:56,233 Bem, esqueça. Vamos. 156 00:14:57,412 --> 00:14:59,403 Volte para o seu quarto. 157 00:15:03,251 --> 00:15:06,277 Joe, traga a caixa de chá aqui. 158 00:15:06,354 --> 00:15:08,618 - Ned vai pegar o carrinho. - Sim. 159 00:15:08,690 --> 00:15:11,625 O hospital vai nos pagar bem por ele. 160 00:15:11,693 --> 00:15:13,627 O corpo está bonito e fresco... 161 00:15:13,695 --> 00:15:17,631 e temos evidências que mostram como ele morreu todo limpo e arrumado... 162 00:15:17,699 --> 00:15:20,099 De acordo com a lei. 163 00:15:26,441 --> 00:15:28,375 É um belo corpo, chefe. 164 00:15:28,443 --> 00:15:30,434 Você tem a certidão de óbito? 165 00:15:36,952 --> 00:15:39,045 Huh! Assinado por Bolton. 166 00:15:39,120 --> 00:15:42,055 Isso mesmo, chefe. Um de seus pacientes de caridade. 167 00:15:52,467 --> 00:15:55,231 Tio, você dificilmente tocou sua comida. 168 00:15:55,303 --> 00:15:59,137 Sinto muito, Suzana. Eu simplesmente não estou com vontade esta noite. 169 00:15:59,207 --> 00:16:01,903 - Você tem trabalhado muito. - Susan tem razão, padre. 170 00:16:01,977 --> 00:16:05,504 Esse dispensário é demais seu trabalho em cirurgia. Você não pode fazer as duas coisas. 171 00:16:05,580 --> 00:16:08,014 Talvez eu devesse desistir da cirurgia. 172 00:16:08,083 --> 00:16:11,280 Como você pode dizer isso? Você é o melhor cirurgião do hospital. 173 00:16:11,353 --> 00:16:13,287 Oh? O que é um cirurgião? 174 00:16:13,355 --> 00:16:16,620 Como você avalia o trabalho dele? É para curar, não é? 175 00:16:17,959 --> 00:16:20,655 - Às vezes me pergunto. - O que você quer dizer? 176 00:16:20,729 --> 00:16:23,425 Hoje, em Seven Dials... 177 00:16:23,498 --> 00:16:28,731 Fiquei cara a cara com um das minhas chamadas operações bem sucedidas. 178 00:16:29,738 --> 00:16:31,433 Lá estava ele... 179 00:16:31,506 --> 00:16:34,532 sua mente destruída por choque e dor. 180 00:16:35,610 --> 00:16:38,044 Uma bela homenagem à minha habilidade. 181 00:16:38,113 --> 00:16:43,346 Eu lhe digo, Jonathan, não posso descansar até encontrarmos alguma maneira de livrar a cirurgia de tais horrores. 182 00:16:44,352 --> 00:16:48,152 Mas, Pai, o seu sonho de acalmando as pessoas até a inconsciência - 183 00:16:48,223 --> 00:16:50,157 não há nada de novo nisso. 184 00:16:50,225 --> 00:16:52,591 As pessoas têm tentado para encontrar um caminho durante séculos. 185 00:16:52,661 --> 00:16:57,325 Mesmo assim, estou determinado, através de meus experimentos, para encontrar esse caminho. 186 00:16:58,400 --> 00:17:00,698 Simplesmente não é possível. 187 00:17:00,769 --> 00:17:04,227 Talvez Blount estivesse certo. Talvez a dor e a faca sejam inseparáveis. 188 00:17:04,306 --> 00:17:06,968 Não me diga que você acredita que bobagem perversa! 189 00:17:07,042 --> 00:17:11,479 Mas só conhecemos uma maneira para reduzir a agonia... opere rapidamente. 190 00:17:11,546 --> 00:17:15,004 E, Pai, você tem uma certeza e uma velocidade incomparável a ninguém. 191 00:17:15,083 --> 00:17:18,519 - Por que perder tempo com experiências tolas? - Como ousa dizer que estou perdendo meu tempo! 192 00:17:18,586 --> 00:17:20,520 Agora, parem com isso, vocês dois! 193 00:17:20,588 --> 00:17:23,921 Bem, eu não entendo como vocês dois podem ser tão teimosos. 194 00:17:25,160 --> 00:17:27,151 Sinto muito, padre. 195 00:17:28,129 --> 00:17:30,063 Está tudo bem, Jônatas. 196 00:17:30,131 --> 00:17:32,725 Mas estou progredindo. 197 00:17:32,801 --> 00:17:35,827 Um dia desses Vou surpreender vocês dois. 198 00:17:35,904 --> 00:17:38,839 E nós vamos ajudá-lo de todas as maneiras que pudermos. 199 00:17:38,907 --> 00:17:40,738 Claro que estamos. 200 00:17:40,809 --> 00:17:43,744 - Preciso voltar para o hospital. - Você não pode ficar um pouco? 201 00:17:43,812 --> 00:17:46,747 Não, sinto muito, Susan, não posso. Estou de plantão esta noite. 202 00:17:46,815 --> 00:17:49,807 Bem, não vamos atrasar você. Não se atrase. 203 00:17:54,289 --> 00:17:56,723 Eu perguntei ao cozinheiro para consertar um cesto para você. 204 00:17:56,791 --> 00:17:59,726 Por que? Você não acha eles me alimentam adequadamente no hospital? 205 00:17:59,794 --> 00:18:03,230 Tenho certeza que não. E eu acho que é uma pena eles fazem você morar nas dependências do hospital. 206 00:18:03,298 --> 00:18:06,734 Bem, muito em breve estarei qualificado como cirurgião. Então posso viver onde quiser. 207 00:18:06,801 --> 00:18:09,235 - Boa noite, padre. - Boa noite, Jonatas. Boa noite, minha querida. 208 00:18:09,304 --> 00:18:12,239 Tem frango frio e uma das tortas de caça de Cook. 209 00:18:12,307 --> 00:18:15,242 Você realmente espera que eu ande pelas ruas carregando essa coisa? 210 00:18:15,310 --> 00:18:17,244 Vá em frente, seu desgraçado ingrato. 211 00:18:17,312 --> 00:18:20,247 Você sabe, Suzana, cuidar da casa do meu pai combina com você. 212 00:18:20,315 --> 00:18:23,409 - Você está muito linda. - Obrigado, senhor. 213 00:18:33,094 --> 00:18:35,187 - Boa noite. - Boa noite. 214 00:18:48,309 --> 00:18:51,437 Esta experiência testará as propriedades... 215 00:18:51,513 --> 00:18:53,447 de um gás estranho... 216 00:18:53,515 --> 00:18:56,211 preparado com ácido nítrico e zinco granulado. 217 00:20:38,253 --> 00:20:41,245 Tio. Tio, o que aconteceu? Do que você está rindo? 218 00:20:45,760 --> 00:20:48,695 Tio, o que é isso? O que é? 219 00:20:48,763 --> 00:20:52,199 Por que você está rindo assim? Pare com isso! 220 00:20:52,267 --> 00:20:54,531 Tio! 221 00:20:54,602 --> 00:20:57,662 Controle-se. Segure-se. Fique quieto! Fique quieto. 222 00:20:57,739 --> 00:21:00,902 Tio. Tio, fique calmo. 223 00:21:00,975 --> 00:21:04,411 Sente-se. Sente-se calmamente. 224 00:21:04,479 --> 00:21:07,915 Tio, o que você fez consigo mesmo? Você me assusta, rindo assim. 225 00:21:07,982 --> 00:21:09,916 Mas, Susan, você está sonhando. 226 00:21:09,984 --> 00:21:11,918 Eu tenho trabalhado. 227 00:21:11,986 --> 00:21:14,887 Eu não estou sonhando. Você cortou sua mão. Olhe para isso. 228 00:21:14,956 --> 00:21:17,891 Olhe para isso. Você cortou no vidro. 229 00:21:17,959 --> 00:21:19,893 - Eu estive aqui. Eu vi você. - O que? 230 00:21:19,961 --> 00:21:23,419 - Você não sabia? Você não sentiu isso? - Não. 231 00:21:25,567 --> 00:21:27,626 Tio, você conseguiu. 232 00:21:27,702 --> 00:21:31,331 Você não sentiu isso. Você conseguiu! 233 00:21:31,406 --> 00:21:34,569 Tio! Você não sentiu nenhuma dor. 234 00:21:45,253 --> 00:21:48,188 Mas por que não deveria ter sucesso? 235 00:21:48,256 --> 00:21:51,885 Eu realizei uma dúzia de experimentos desde a noite em que cortei minha mão. 236 00:21:51,960 --> 00:21:55,396 Está tudo aqui. E funciona, eu te digo. Funciona. 237 00:21:55,463 --> 00:21:57,897 Bem, Tom, a ideia é certamente uma novidade, mas... 238 00:21:57,966 --> 00:21:59,900 Quando posso fazer uma demonstração? 239 00:21:59,968 --> 00:22:01,902 Bem, permissão do presidente... 240 00:22:01,970 --> 00:22:04,404 e a comissão da casa teria que ser obtido. 241 00:22:04,472 --> 00:22:07,737 - Depois tem a questão de um paciente. - Já escolhi meu homem. 242 00:22:07,809 --> 00:22:09,743 Uh-huh. Eu vejo. 243 00:22:09,811 --> 00:22:12,211 - E ele concordou em correr o risco? - Risco? 244 00:22:12,280 --> 00:22:16,717 Não há risco, desde que o paciente coração e pulmões estão sãos. 245 00:22:16,784 --> 00:22:19,252 Bem, vou fazer seu pedido perante a comissão. 246 00:22:19,320 --> 00:22:22,255 Aponte para eles o que isso significaria para o hospital... 247 00:22:22,323 --> 00:22:25,258 para poder dizer isso a primeira operação sem dor... 248 00:22:25,326 --> 00:22:27,260 foi realizado dentro destas paredes. 249 00:22:27,328 --> 00:22:32,061 Agora, olhe, Tom, você tem certeza você está pronto para uma demonstração? 250 00:22:32,133 --> 00:22:34,067 Eu sei que estou. 251 00:22:34,135 --> 00:22:40,040 Charles, seria um crime deixar essa agonia vá um dia, uma hora a mais do que o necessário. 252 00:22:40,108 --> 00:22:43,976 Bem, é a sua reputação que está em jogo e não meu. 253 00:22:44,045 --> 00:22:47,139 Esperemos que o seu otimismo seja justificado. 254 00:22:47,215 --> 00:22:50,309 Bem, agora, se a comissão concordar... 255 00:22:50,385 --> 00:22:52,979 digamos segunda-feira da semana às 3:00? 256 00:22:53,054 --> 00:22:55,818 Bom. Estarei pronto. 257 00:23:07,402 --> 00:23:09,336 Ah, Sr. Donnevan. 258 00:23:09,404 --> 00:23:11,338 Posso apresentar nosso presidente? 259 00:23:11,406 --> 00:23:13,840 - O Sr. Donnevan é do Guy's Hospital. - Como vai? 260 00:23:13,908 --> 00:23:17,344 - E este é o Sr. Hammerton de Londres. - Como vai? 261 00:23:24,252 --> 00:23:26,243 O que? 262 00:23:32,927 --> 00:23:35,020 Bolton está atrasado. 263 00:23:35,096 --> 00:23:38,031 Hmph. Talvez ele se colocou para dormir. 264 00:23:47,842 --> 00:23:49,833 Cuidado com isso, Pedro. 265 00:23:53,681 --> 00:23:56,081 Tio, eu... espero que tudo corra bem. 266 00:23:56,150 --> 00:24:00,450 Claro que sim, minha querida. Olha quantas vezes eu testei meu paciente. 267 00:24:00,521 --> 00:24:03,513 - Boa sorte. - Obrigado, Suzana. 268 00:24:15,636 --> 00:24:18,332 Pai, eu tenho algumas más notícias para você. 269 00:24:18,406 --> 00:24:21,000 - Seu paciente está morto. - O que? 270 00:24:30,651 --> 00:24:32,585 O que aconteceu? 271 00:24:32,653 --> 00:24:34,587 Acidente vascular cerebral repentino. 272 00:24:34,655 --> 00:24:38,751 Você não pode continuar com isso agora, padre. Você terá que cancelar a demonstração. 273 00:24:38,826 --> 00:24:43,456 As pessoas dizem que eu estava com medo colocar minha teoria à prova? 274 00:24:43,531 --> 00:24:46,466 Certamente não. Precisamos encontrar outro paciente. 275 00:24:46,534 --> 00:24:48,900 - Mas você não pode... - Devemos! 276 00:25:04,852 --> 00:25:06,786 Você aí. 277 00:25:06,854 --> 00:25:09,448 Você não. Você. O que há de errado com seu braço? 278 00:25:09,524 --> 00:25:11,958 Abscesso, chefe. Dói algo terrível. 279 00:25:12,026 --> 00:25:14,460 - Venha comigo. - O que você vai fazer, cortar? 280 00:25:14,529 --> 00:25:17,464 Está tudo bem. Você não sentirá nada. Tudo bem, Jônatas. 281 00:25:17,532 --> 00:25:19,466 Vamos. Você ficará bem. 282 00:25:19,534 --> 00:25:21,798 - Para onde vamos? - Lá. 283 00:25:26,841 --> 00:25:29,901 Boa tarde, senhores. Devo me desculpar pelo atraso. 284 00:25:29,977 --> 00:25:33,845 Ah, Sr. Bolton. eu entendo você tem algo novo para nos mostrar. 285 00:25:33,915 --> 00:25:37,180 Faça a gentileza de explicar a esses senhores o que você vai demonstrar. 286 00:25:37,251 --> 00:25:39,185 Obrigado, senhor. 287 00:25:39,253 --> 00:25:41,244 Boa sorte, Tom. 288 00:25:42,824 --> 00:25:44,758 Tudo bem, Jônatas. 289 00:25:44,826 --> 00:25:47,351 Vamos. Na cadeira. Prossiga. 290 00:25:52,233 --> 00:25:54,167 Bem, agora, senhores... 291 00:25:54,235 --> 00:25:57,568 usando esta fórmula especial... 292 00:25:59,006 --> 00:26:00,940 que contém óxido nitroso... 293 00:26:01,008 --> 00:26:04,944 e que irei administrar através deste inalador... 294 00:26:05,012 --> 00:26:07,947 Proponho tornar o paciente insensível. 295 00:26:08,015 --> 00:26:11,007 Qual deles é o paciente? 296 00:26:12,019 --> 00:26:15,011 Vou então operar o braço dele... 297 00:26:16,357 --> 00:26:18,791 e ele não sentirá a menor dor. 298 00:26:25,933 --> 00:26:28,128 Não serão necessárias cintas. 299 00:26:28,202 --> 00:26:30,193 Vou acreditar nisso quando ver. 300 00:26:33,374 --> 00:26:37,003 Está tudo bem. Está tudo bem. Em lugar nenhum. 301 00:26:37,078 --> 00:26:40,070 Segure isso entre os dentes. 302 00:26:43,050 --> 00:26:44,984 Agora respire profundamente. 303 00:26:50,157 --> 00:26:52,091 Deeper. 304 00:26:56,998 --> 00:26:59,057 Ordem, senhores, por favor! 305 00:27:02,637 --> 00:27:04,628 Agora vamos tentar novamente. 306 00:27:06,908 --> 00:27:09,035 Profundamente. 307 00:27:09,110 --> 00:27:11,670 De novo. 308 00:27:16,918 --> 00:27:19,648 Deeper. 309 00:27:25,493 --> 00:27:27,484 De novo. 310 00:27:59,393 --> 00:28:02,453 Riam de mim, sim, seus açougueiros sujos? 311 00:28:02,530 --> 00:28:04,464 Eu vou te mostrar! 312 00:28:04,532 --> 00:28:06,523 Venha aqui! 313 00:28:26,887 --> 00:28:29,879 Você pode prosseguir com sua demonstração agora, Sr. Bolton. 314 00:28:29,957 --> 00:28:31,891 Seu paciente está inconsciente. 315 00:29:10,064 --> 00:29:12,055 Tio, o que aconteceu? 316 00:29:14,802 --> 00:29:16,736 Correu mal? 317 00:29:16,804 --> 00:29:19,796 O gás não fez o homem dormir. A coisa toda parecia um circo. 318 00:29:23,944 --> 00:29:25,935 Obrigado, Pedro. 319 00:31:15,990 --> 00:31:18,550 Apesar do fracasso de hoje... 320 00:31:18,626 --> 00:31:22,084 Estou convencido de que a resposta para uma cirurgia indolor... 321 00:31:22,163 --> 00:31:25,098 agora está ao meu alcance. 322 00:31:27,668 --> 00:31:31,104 Por alguns segundos vitais, o paciente estava completamente alheio... 323 00:31:31,172 --> 00:31:33,333 à dor da faca. 324 00:31:35,042 --> 00:31:38,102 No entanto, a fórmula deve ser fortalecido... 325 00:31:38,179 --> 00:31:40,579 para que o paciente permanece inconsciente... 326 00:31:40,648 --> 00:31:43,640 até que a operação seja concluída. 327 00:31:43,717 --> 00:31:47,414 Esta noite proponho reger mais uma experiência comigo mesmo... 328 00:31:47,488 --> 00:31:50,480 desta vez usando uma fórmula muito mais forte... 329 00:31:50,558 --> 00:31:53,220 contendo uma tintura de ópio. 330 00:33:17,378 --> 00:33:21,212 A dor e a faca são inseparáveis. 331 00:33:21,282 --> 00:33:25,582 A dor e a faca são inseparáveis. 332 00:33:25,653 --> 00:33:29,282 A dor e a faca são inseparáveis. 333 00:33:30,291 --> 00:33:32,452 A dor e a faca... 334 00:33:32,526 --> 00:33:35,324 são inseparáveis. 335 00:33:35,396 --> 00:33:39,127 A dor e a faca são inseparáveis. 336 00:33:40,234 --> 00:33:44,694 - A dor e a faca são inseparáveis. - Não, não. Você está errado. Você está errado. 337 00:33:44,772 --> 00:33:46,831 A dor e a faca... 338 00:33:46,907 --> 00:33:49,341 são inseparáveis. 339 00:33:50,744 --> 00:33:53,042 A dor e a faca... 340 00:33:53,113 --> 00:33:55,308 são inseparáveis. 341 00:33:55,382 --> 00:33:59,819 Consertou-o bem, doutor. Meia perna e meio cérebro. 342 00:33:59,887 --> 00:34:02,321 Isso é tudo que você deixou para ele. 343 00:34:34,421 --> 00:34:36,355 Agora, chefe? 344 00:34:36,423 --> 00:34:38,357 Não. Espere um pouco. 345 00:34:38,425 --> 00:34:41,417 Ele será mais fácil de lidar então. 346 00:34:42,796 --> 00:34:45,788 Há outro rapaz que nunca ganhará um centavo honesto novamente. 347 00:35:20,667 --> 00:35:23,261 Por tudo que é sagrado, veja isso! 348 00:35:28,375 --> 00:35:30,502 Aqui, fora do caminho, Joe. 349 00:35:37,351 --> 00:35:39,285 Bem, doutor! 350 00:35:39,353 --> 00:35:41,287 Este é um prazer inesperado. 351 00:35:43,357 --> 00:35:47,293 Onde ele está? Devo encontrá-lo. 352 00:35:47,361 --> 00:35:50,296 O hospital deveria ter deixe-me saber. 353 00:35:50,364 --> 00:35:52,798 Agora, agora, doutor, tenha calma aí. 354 00:35:52,866 --> 00:35:56,427 Pelo que parece, você esteve aproveitando a noite, hein? 355 00:36:04,378 --> 00:36:08,508 O homem de uma perna só... onde ele está? Devo ajudá-lo. 356 00:36:08,582 --> 00:36:12,040 Nós o mandamos embora para um bom e longo descanso. 357 00:36:12,119 --> 00:36:14,917 - Não foi, Joe? - Isso mesmo, chefe. 358 00:36:14,988 --> 00:36:16,979 Ele está legal e tranquilo agora. 359 00:36:21,261 --> 00:36:24,560 Bem, o que vocês estão procurando? Ataque aí! 360 00:36:31,004 --> 00:36:32,938 Vamos, doutor. 361 00:36:33,006 --> 00:36:35,804 Venha e sente-se, hein? 362 00:36:37,044 --> 00:36:39,376 Bem, é bom ver você aqui de novo, doutor. 363 00:36:39,446 --> 00:36:42,904 Tome um pouco disso. Provavelmente lhe fará bem. 364 00:36:42,983 --> 00:36:46,248 Não, não, eu não quero nada. Obrigado. 365 00:36:46,320 --> 00:36:50,017 O homem de uma perna só, ele é o único Eu vim ver. Onde ele está? 366 00:36:50,090 --> 00:36:53,890 Onde ele está? eu... Não estou me sentindo bem. 367 00:36:53,961 --> 00:36:57,727 Talvez você esteja certo. Pela aparência das coisas, você bebeu um pouco demais. 368 00:36:57,798 --> 00:37:01,199 Se não posso ajudá-lo, devo voltar. 369 00:37:01,268 --> 00:37:04,260 Eu não deveria estar aqui. Devo voltar. 370 00:37:04,338 --> 00:37:07,535 Bem, nos vemos em casa sãos e salvos. 371 00:37:07,608 --> 00:37:11,908 - Não vamos, Ned? - Não se preocupe, chefe. 372 00:37:11,979 --> 00:37:14,447 Eu cuidarei dele, tudo bem. 373 00:37:14,515 --> 00:37:16,847 Vamos, senhor. Vamos. 374 00:37:16,917 --> 00:37:20,045 Sim. Lá. Lá. 375 00:37:34,268 --> 00:37:36,202 Venha aqui, seu ratinho! 376 00:37:36,270 --> 00:37:38,431 Agora, o que você tem, hein? 377 00:37:46,380 --> 00:37:48,314 Esse é o garoto. 378 00:37:48,382 --> 00:37:50,873 Tudo bem? Uma boa deitada. 379 00:37:50,951 --> 00:37:54,387 Aí está. Até com você. Você está se sentindo... 380 00:37:54,454 --> 00:37:58,049 Tudo bem, Rosa, Eu cuidarei dele. 381 00:37:58,125 --> 00:38:00,116 Ben quer você lá embaixo. 382 00:38:02,529 --> 00:38:04,463 Você ficará bem. 383 00:38:04,531 --> 00:38:06,726 Agradável e confortável. 384 00:39:06,126 --> 00:39:10,426 Eu não tinha ideia de que você estava aqui. Tio, você ficou acordado a noite toda? 385 00:39:11,665 --> 00:39:13,656 Seis horas. 386 00:39:17,404 --> 00:39:19,770 Tenho tentado uma nova fórmula. 387 00:39:21,375 --> 00:39:23,605 Funciona. 388 00:39:23,677 --> 00:39:25,645 Mas... 389 00:39:25,712 --> 00:39:30,547 Parece que tive um sonho, um sonho estranho. 390 00:39:30,617 --> 00:39:32,551 É tudo tão vago. 391 00:39:32,619 --> 00:39:36,555 - Você parece tão cansado. Venha tomar café da manhã. - Mais tarde, Susan, mais tarde. 392 00:39:36,623 --> 00:39:38,955 Devo fazer algumas anotações primeiro. 393 00:39:42,162 --> 00:39:44,687 Isso é estranho. 394 00:39:44,765 --> 00:39:47,256 Não consigo encontrar meu caderno. 395 00:39:47,334 --> 00:39:50,269 - Foi bem aqui. - Não pode estar longe. 396 00:39:50,337 --> 00:39:53,329 Não se preocupe. Ellen e eu vamos encontrá-lo depois do café da manhã. 397 00:39:56,309 --> 00:39:59,335 Tio, você realmente acha você deveria ir ao hospital hoje? 398 00:39:59,413 --> 00:40:01,005 Por que, é claro. 399 00:40:01,081 --> 00:40:04,016 De qualquer forma, tenho que providenciar para mais uma demonstração. 400 00:40:04,084 --> 00:40:07,247 Tudo bem, mas tome seu café da manhã primeiro. Vamos. 401 00:40:13,760 --> 00:40:16,695 Eu pensei que havia algo engraçado acontecendo. 402 00:40:16,763 --> 00:40:19,698 Ele está experimentando em si mesmo, tomando gás. 403 00:40:19,766 --> 00:40:24,897 Está tudo aqui. Experimente um até o experimento 53. 404 00:40:24,971 --> 00:40:28,270 - Você acha que ele vai voltar? - Não se preocupe. Ele estará de volta. 405 00:40:28,341 --> 00:40:30,275 Como você pode ter certeza disso? 406 00:40:30,343 --> 00:40:32,277 Você marca minhas palavras. 407 00:40:32,345 --> 00:40:35,746 Quando ele encontra seu precioso caderno está faltando, ele virá rastejando. 408 00:40:35,816 --> 00:40:37,909 E quando ele o fizer, estaremos prontos. 409 00:40:43,824 --> 00:40:45,815 Vamos, Rosa. 410 00:40:58,205 --> 00:41:01,140 O que você está fazendo? Saia daqui! 411 00:41:03,210 --> 00:41:06,805 Serviu bem para você. Você deveria saber melhor do que brincar com ele. 412 00:41:06,880 --> 00:41:11,010 Algum dia você vai mexer esse seu traseiro apenas uma vez com muita frequência. 413 00:41:11,084 --> 00:41:14,076 Vamos, Raquel. Temos trabalho a fazer. 414 00:41:15,522 --> 00:41:17,956 Ontem tivemos o privilégio de presenciar... 415 00:41:18,024 --> 00:41:22,461 o triste fracasso da manifestação do Sr. Bolton. 416 00:41:22,529 --> 00:41:25,623 Mas não sejamos muito decepcionado, senhores. 417 00:41:25,699 --> 00:41:28,634 Estava fadado ao fracasso. 418 00:41:28,702 --> 00:41:30,863 Desde que a cirurgia começou... 419 00:41:30,937 --> 00:41:33,428 o destino do homem tem sido sofrer... 420 00:41:33,507 --> 00:41:36,374 para que ele pudesse ser curado. 421 00:41:36,443 --> 00:41:39,037 E ninguém pode mudar isso, senhores. 422 00:41:39,112 --> 00:41:41,808 Nem mesmo o Sr. Bolton. 423 00:41:43,884 --> 00:41:47,047 Agora vamos continuar com nosso trabalho. Sr. Williams. 424 00:41:47,120 --> 00:41:51,216 Você será tão bom a ponto de demonstrar sobre este cadáver... 425 00:41:51,291 --> 00:41:55,921 sobre como você proporia cortar o rádio e a ulna? 426 00:41:59,132 --> 00:42:01,532 Ah, senhor presidente. 427 00:42:01,601 --> 00:42:04,035 - Bom dia, Sr. Bolton. - Que sorte. 428 00:42:04,104 --> 00:42:07,665 O superintendente disse que eu poderia ter uma palavra com você antes da reunião do comitê. 429 00:42:07,741 --> 00:42:10,869 - Muito bem, Sr. Bolton. - Fiz um progresso surpreendente. 430 00:42:10,944 --> 00:42:15,881 Estou muito ansioso para marcar a data para outro e, desta vez, uma demonstração bem-sucedida. 431 00:42:15,949 --> 00:42:18,884 Sinto muito, Sr. Bolton. Essa é uma questão que cabe à comissão decidir. 432 00:42:18,952 --> 00:42:21,079 Precisamente o que eu queria para falar com você sobre. 433 00:42:21,154 --> 00:42:25,591 Eu me pergunto se meu pedido poderia ser apresentadas na ordem do dia de hoje. 434 00:42:25,659 --> 00:42:28,594 Depois do que aconteceu, Não creio que este seja o momento adequado... 435 00:42:28,662 --> 00:42:31,597 para abordar o assunto para mim ou para a comissão. 436 00:42:31,665 --> 00:42:34,099 - Porém, sugiro que fale com a secretária. - Com licença, senhores. 437 00:42:34,167 --> 00:42:37,603 - Hora de abrir a reunião, Sr. Presidente. - Obrigado, Sr. Hardcastle. 438 00:42:37,671 --> 00:42:40,731 Ah, seja tão bom como instruir o Sr. Bolton... 439 00:42:40,807 --> 00:42:43,742 quando for conveniente para o comitê para discutir a conveniência 440 00:42:43,810 --> 00:42:45,869 Aconselhamento? 441 00:42:45,946 --> 00:42:48,881 A conveniência de sua condução mais uma demonstração... 442 00:42:48,949 --> 00:42:51,782 dele... técnica de operação indolor. 443 00:42:51,852 --> 00:42:55,288 - Mas... - Claro, Sr. Bolton. Ao seu serviço. 444 00:42:55,355 --> 00:42:58,722 - Pensei que talvez esta manhã... - Hoje não, Sr. Bolton. Por favor. 445 00:42:58,792 --> 00:43:03,559 Hum, talvez se você viesse em meu escritório amanhã ou no dia seguinte. 446 00:43:03,630 --> 00:43:07,191 - Está na hora de me juntar aos outros. - Devo insistir para que eu consiga outra audiência. 447 00:43:07,267 --> 00:43:09,428 Obrigado, Sr. Bolton. Obrigado. 448 00:43:14,841 --> 00:43:16,809 Isto é um desastre. 449 00:43:16,877 --> 00:43:20,973 Esse caderno contém os detalhes de todos os experimentos que já fiz. 450 00:43:21,047 --> 00:43:22,981 Sem isso estou perdido. 451 00:43:23,049 --> 00:43:25,847 Saqueamos a casa de cima a baixo. Não está em lugar nenhum. 452 00:43:25,919 --> 00:43:30,652 Mas, Susan, o comitê não me permite outra manifestação sem esses registros. 453 00:43:30,724 --> 00:43:32,954 Deve estar em algum lugar. 454 00:43:33,026 --> 00:43:36,018 Talvez se você pudesse ter uma boa noite de sono, você se lembraria de onde o deixou. 455 00:43:36,096 --> 00:43:38,155 Talvez. Talvez. 456 00:43:38,231 --> 00:43:42,065 Bem, você vai para a cama. Eu vou lidar com isso. 457 00:43:42,135 --> 00:43:44,069 Boa noite, tio. 458 00:43:48,708 --> 00:43:51,472 Quais foram essas proporções? 459 00:44:46,199 --> 00:44:48,724 A dor e a faca são inseparáveis. 460 00:44:50,003 --> 00:44:53,495 A dor e a faca são inseparáveis. 461 00:44:54,774 --> 00:44:58,403 A dor e a faca são inseparáveis. 462 00:44:59,612 --> 00:45:03,343 A dor e a faca são inseparáveis. 463 00:45:04,951 --> 00:45:09,354 - A dor e a faca são inseparáveis. - Ah, não. Você está errado. 464 00:45:09,422 --> 00:45:13,085 Se eu tivesse meu caderno, Eu poderia provar isso para você. 465 00:45:33,213 --> 00:45:35,807 Caderno. 466 00:45:35,882 --> 00:45:37,816 Ben! 467 00:45:53,800 --> 00:45:55,734 E ele prometeu 468 00:45:55,802 --> 00:45:58,828 Ele se casaria com ela 469 00:45:58,905 --> 00:46:00,998 Mas ele a iniciou no caminho do pecado 470 00:46:01,074 --> 00:46:03,668 Com uma pequena gota de gim adorável 471 00:46:16,990 --> 00:46:21,051 Na taverna, recém-saído da prisão 472 00:46:21,127 --> 00:46:25,029 Um velho lag senta-se com um litro de cerveja 473 00:46:25,098 --> 00:46:29,159 Ele gosta de sua comida Ele gosta da música dele 474 00:46:29,235 --> 00:46:33,797 Ele gosta das mulheres pensar que ele é forte 475 00:46:56,830 --> 00:46:59,526 Caramba. Aí está ele. 476 00:46:59,599 --> 00:47:01,533 Cor! 477 00:47:15,982 --> 00:47:19,748 Na taverna, recém-saído da prisão 478 00:47:19,819 --> 00:47:24,051 Um velho lag senta-se com um litro de cerveja 479 00:47:24,124 --> 00:47:28,117 Ele gosta da comida Ele gosta da música dele 480 00:47:28,194 --> 00:47:32,688 Ele gosta de mulheres pensar que ele é forte 481 00:47:51,951 --> 00:47:56,183 Na taverna com um chapéu alegre 482 00:47:56,256 --> 00:48:00,659 Senta uma garota que segura um pirralho magrinho 483 00:48:00,727 --> 00:48:04,857 Ela olha para ele quando se sente triste 484 00:48:04,931 --> 00:48:10,494 Ele a lembra dos bons momentos que ela teve 485 00:48:10,570 --> 00:48:12,629 Mas ele nunca chora ou faz barulho 486 00:48:12,705 --> 00:48:15,299 Porque ela enche a garrafa dele com lindo gim 487 00:48:30,690 --> 00:48:32,681 Procurando por isso, doutor? 488 00:48:32,759 --> 00:48:34,954 Esse é o meu caderno. Foi roubado de mim. 489 00:48:35,028 --> 00:48:37,963 Não tão rápido, doutor. 490 00:48:38,031 --> 00:48:40,761 Por favor. Por favor! 491 00:48:40,833 --> 00:48:44,064 - Agora... - Não, não. Não o destrua. Devo tê-lo de volta. 492 00:48:44,137 --> 00:48:46,833 Você ouviu isso, Raquel? 493 00:48:46,906 --> 00:48:49,875 O médico quer seu livro de volta. 494 00:48:51,277 --> 00:48:53,871 Tudo bem, doutor. Você pode recuperá-lo. 495 00:48:55,148 --> 00:48:58,311 Mas você terá que assinar um pouco de papel para isso. 496 00:48:58,384 --> 00:49:00,318 - Não vai, Joe? - Sinal? 497 00:49:00,386 --> 00:49:03,116 Leve-o para cima, Joe. 498 00:49:14,901 --> 00:49:17,461 Dê-lhes uma brincadeira! Vamos ter um pouco de vida! 499 00:49:21,474 --> 00:49:23,408 O que eles vão fazer com ele? 500 00:49:23,476 --> 00:49:25,740 Você mantém o nariz para fora daquilo que não lhe diz respeito. 501 00:49:25,812 --> 00:49:27,746 Prossiga. Volte para os clientes. 502 00:49:41,694 --> 00:49:43,628 Por aqui, chefe. 503 00:49:49,402 --> 00:49:54,305 Esse é Jim Simmons, tipógrafo. 504 00:49:56,442 --> 00:50:00,310 Eu o tratei por sua mão. Isso é tudo. 505 00:50:00,380 --> 00:50:02,848 É como eu disse, doutor. 506 00:50:02,915 --> 00:50:05,247 Você pode ficar com seu precioso caderno. 507 00:50:05,318 --> 00:50:08,116 Tudo que você precisa fazer é assinar esta certidão de óbito. 508 00:50:08,187 --> 00:50:10,121 Já está preenchido de forma limpa e adequada. 509 00:50:10,189 --> 00:50:12,555 Não posso assinar isso. 510 00:50:13,593 --> 00:50:15,527 Não sei como ele morreu. 511 00:50:15,595 --> 00:50:18,655 Você está ficando muito exigente, doutor. 512 00:50:18,731 --> 00:50:21,165 É um favor por favor, doutor. 513 00:50:21,234 --> 00:50:24,965 Você quer seu livro, os hospitais querem corpos. 514 00:50:25,038 --> 00:50:27,029 Eles nos pagam bem, hein, Rachel? 515 00:50:28,274 --> 00:50:30,435 Ele morreu em paz, chefe. 516 00:50:30,510 --> 00:50:33,673 Vamos, doutor. Assine o papel. 517 00:50:33,746 --> 00:50:35,680 É como Ben diz... 518 00:50:35,748 --> 00:50:37,682 um favor por um favor. 519 00:50:37,750 --> 00:50:40,981 Nenhum dano causado. 520 00:50:41,054 --> 00:50:44,683 - Vá em frente, chefe. - É melhor você se decidir, doutor. 521 00:50:44,757 --> 00:50:47,191 Sem certificado, sem caderno. 522 00:50:48,261 --> 00:50:50,286 Sem caderno, doutor. 523 00:51:40,480 --> 00:51:44,416 Em meus últimos experimentos, enquanto inalo... 524 00:51:44,484 --> 00:51:48,215 todo o meu ser é estimulado por pouco tempo. 525 00:51:50,423 --> 00:51:52,653 E então, enquanto continuo... 526 00:51:52,725 --> 00:51:56,320 Eu experimento a coisa mais estranha e a maioria dos sonhos ruins. 527 00:51:56,396 --> 00:51:59,695 Mas por mais que eu tente, ao acordar... 528 00:51:59,766 --> 00:52:02,428 Não consigo me lembrar deles. 529 00:52:02,502 --> 00:52:06,598 E há momentos quando minha memória falha completamente. 530 00:52:06,672 --> 00:52:10,438 Este caderno, que pensei ter perdido... 531 00:52:10,510 --> 00:52:14,503 estava no bolso da minha capa o tempo todo. 532 00:52:21,621 --> 00:52:24,852 Tio, seu café da manhã. Estará frio. 533 00:52:26,726 --> 00:52:29,854 - Ora, você encontrou seu caderno. - Sim, meu querido. 534 00:52:30,930 --> 00:52:33,899 Estava no bolso da minha jaqueta, afinal. 535 00:52:33,966 --> 00:52:36,332 Devo estar ficando distraído. 536 00:52:36,402 --> 00:52:39,633 - Agora, isso prova que você está trabalhando demais. - Bobagem. Estou bem. 537 00:52:39,705 --> 00:52:41,639 Você não será capaz para trabalhar esta noite de qualquer maneira. 538 00:52:41,707 --> 00:52:43,641 Por que não? 539 00:52:43,709 --> 00:52:48,737 Tio, você está ficando distraído. Você convidou Superintendente e Sra. Matheson para jantar. 540 00:52:48,815 --> 00:52:51,443 Para dizer a verdade, Eu tinha esquecido. 541 00:52:53,519 --> 00:52:57,148 Você não está fazendo isso sozinho causar sérios danos ao inalar esses gases? 542 00:52:57,223 --> 00:52:59,919 Oh, Susan, estou tão perto do sucesso. 543 00:52:59,992 --> 00:53:02,426 Você não gostaria que eu parasse agora, você faria? 544 00:53:10,703 --> 00:53:13,797 - Bom dia, padeiro. - Bom dia, senhor. 545 00:53:13,873 --> 00:53:17,240 Eu gostaria de coletar esta lista de produtos químicos depois de terminar a operação. 546 00:53:17,310 --> 00:53:19,244 Sim, senhor. 547 00:53:19,312 --> 00:53:21,712 Vinte onças de tintura de ópio. Cinquenta onças de vitríolo. 548 00:53:21,781 --> 00:53:24,909 Cem grãos de láudano? 549 00:53:24,984 --> 00:53:27,851 Receio não ter essas quantidades nas minhas prateleiras, Sr. Bolton. 550 00:53:27,920 --> 00:53:31,651 Por que não? Você sabe que minhas exigências são pesadas. Você deve manter seu suprimento alto. 551 00:53:31,724 --> 00:53:36,161 Gostaria que você explicasse isso ao comitê. Eles me instruíram a economizar. 552 00:53:36,229 --> 00:53:39,164 Esses produtos químicos são essenciais para meus experimentos. 553 00:53:39,232 --> 00:53:43,100 Se houver alguma dúvida, informe o comitê que assumirei total responsabilidade. 554 00:53:43,169 --> 00:53:45,364 Muito bem, senhor. Se você diz isso. 555 00:54:29,982 --> 00:54:34,112 Pai, eu sei que você terminou de operar, mas há uma criança aqui que você deveria olhar. 556 00:54:34,186 --> 00:54:36,780 - O que está errado? - É o pé dela. 557 00:54:36,856 --> 00:54:39,916 A mãe dela diz que você a examinou no dispensário do Seven Dials. 558 00:54:39,992 --> 00:54:42,552 Doutor, de repente parecia piorar. 559 00:54:42,628 --> 00:54:45,028 Eu pensei que seria melhor traga Addie direto para cá. 560 00:54:45,097 --> 00:54:48,464 Por que diabos você não mantê-la no chão? Eu avisei você. 561 00:54:48,534 --> 00:54:52,834 Precisávamos muito do dinheiro. Eu a trouxe assim que pude. 562 00:54:52,905 --> 00:54:54,839 Esta criança está em agonia há dias. 563 00:54:54,907 --> 00:54:57,137 O pé está gravemente infectado. Teremos que operar. 564 00:54:57,209 --> 00:54:59,302 Claro. 565 00:54:59,378 --> 00:55:02,142 Vamos. Deixe-me levá-la. 566 00:55:02,214 --> 00:55:04,148 Isso mesmo. 567 00:55:28,808 --> 00:55:31,800 Se ele não se apressar, a criança sangrará até a morte. 568 00:55:41,687 --> 00:55:43,780 Pai, não. 569 00:55:43,856 --> 00:55:46,518 Este. 570 00:56:20,326 --> 00:56:22,260 Isso levaria tempo. 571 00:56:22,328 --> 00:56:24,489 E a menina tem uma boa chance de recuperação. 572 00:56:24,563 --> 00:56:29,364 Ah, eu sei, eu sei. Mas a velocidade sempre foi a essência da habilidade de seu pai. 573 00:56:29,435 --> 00:56:32,427 Eu me pergunto o que pode estar guardando seu tio. 574 00:56:32,505 --> 00:56:34,973 Não é típico dele chegar tão tarde. 575 00:56:35,041 --> 00:56:37,305 Oh, espero que ele tenha se atrasado na fundição de vidro. 576 00:56:37,376 --> 00:56:39,469 Ele provavelmente está esquecido tudo sobre o tempo. 577 00:56:39,545 --> 00:56:43,447 Você não acha que seu pai está se tornando muito absorto nessas experiências dele? 578 00:56:43,516 --> 00:56:48,010 Bem, ele tem trabalhado muito mais difícil desde que sua demonstração falhou. 579 00:56:48,087 --> 00:56:50,021 Ele estava esperando isso provaria muito. 580 00:56:50,089 --> 00:56:52,785 Bem, talvez isso explique por não ser ele mesmo. 581 00:58:02,862 --> 00:58:07,390 Ele ainda está realizando esses experimentos em si mesmo? 582 00:58:07,466 --> 00:58:09,627 Sim. Sim, temo que ele esteja. 583 00:58:09,702 --> 00:58:11,863 Ah, mas certamente isso deve ser afetando sua saúde. 584 00:58:11,937 --> 00:58:14,906 Oh, minha querida Sra. Matheson. Que bom ver você. 585 00:58:14,974 --> 00:58:16,999 - Ah, bem, bem, Tom. - Charles, meu caro amigo. 586 00:58:17,076 --> 00:58:19,010 - Peço desculpas pelo atraso. - Ah bem. 587 00:58:19,078 --> 00:58:21,808 Devo dizer, Sr. Bolton, você perdeu um excelente jantar. 588 00:58:21,881 --> 00:58:24,748 Eu fui para a fundição de vidro para pegar o novo inalador... 589 00:58:24,817 --> 00:58:27,650 um design muito melhorado que irá def... 590 00:58:27,720 --> 00:58:31,679 Jônatas, meu caro amigo, mais conhaque para o doutor Matheson. 591 00:58:31,757 --> 00:58:34,021 Que péssimo anfitrião você é. 592 00:58:34,093 --> 00:58:37,790 E aqui estão aqueles relatórios que você insistiu Eu faço isso para o comitê. 593 00:58:37,863 --> 00:58:40,798 Agora, eu os quero em suas mãos logo pela manhã. 594 00:58:40,866 --> 00:58:42,857 Sim, bem, uh... 595 00:58:42,935 --> 00:58:45,995 Você não acha que pode ser uma boa ideia eu... se você tirasse férias... 596 00:58:46,071 --> 00:58:48,039 antes de continuar suas pesquisas? 597 00:58:48,107 --> 00:58:50,541 Bobagem. Estou perfeitamente bem. Nunca me senti melhor na minha vida. 598 00:58:50,609 --> 00:58:53,476 - Ah, mas acredite, Thomas... - Mas não há muito tempo a perder. 599 00:58:53,546 --> 00:58:55,878 Agora, por favor, prepare-se uma manifestação o mais rápido possível. 600 00:58:55,948 --> 00:58:58,644 Ah, não me pressione demais, Thomas. 601 00:58:58,717 --> 00:59:03,518 Você destruirá tudo o que está tentando fazer se você não aprender a controlar sua impaciência. 602 00:59:03,589 --> 00:59:06,854 Por favor, Charles, não intimide o Sr. Bolton. 603 00:59:06,926 --> 00:59:10,327 Sr. Bolton, diga-nos uma coisa do que você está tentando fazer... 604 00:59:10,396 --> 00:59:13,456 isto é, se você pensa que somos capazes de entender. 605 00:59:13,532 --> 00:59:16,467 Vocês, médicos, preenchem sua conversa com tantas tecnicidades... 606 00:59:16,535 --> 00:59:18,469 que, é claro, nós encontramos bastante difícil... 607 00:59:18,537 --> 00:59:21,836 Uma noite tão deliciosa. Sempre admirei muito essa casa. 608 00:59:21,907 --> 00:59:24,569 Bem, boa noite, Susan, querida, e obrigado por uma noite agradável. 609 00:59:24,643 --> 00:59:26,133 - Boa noite. - E boa noite, Tom. 610 00:59:26,212 --> 00:59:29,340 Boa noite, Carlos. Que bom que você veio. 611 00:59:30,783 --> 00:59:32,717 Boa noite, minha querida. 612 00:59:32,785 --> 00:59:35,310 - Vejo você pela manhã. - Boa noite, tio. 613 00:59:40,092 --> 00:59:42,890 - Durma bem. - Eu vou, meu querido. Eu vou. 614 00:59:50,803 --> 00:59:52,737 Acho que seu pai está seguindo nosso conselho. 615 00:59:52,805 --> 00:59:55,205 É a primeira vez em semanas ele foi dormir cedo. 616 00:59:55,274 --> 00:59:59,267 Agora, se pudéssemos persuadi-lo ir embora por um tempo. 617 00:59:59,345 --> 01:00:01,711 Eu acho que você poderia convencer qualquer um fazer qualquer coisa. 618 01:01:23,729 --> 01:01:26,425 Pai. 619 01:01:26,498 --> 01:01:28,432 Pai! 620 01:01:30,602 --> 01:01:33,571 Pai, eu não acho você deve operar hoje. 621 01:01:33,639 --> 01:01:36,130 Eu ficarei bem assim que eu começar a trabalhar. 622 01:01:37,977 --> 01:01:40,571 Estou um pouco cansado, claro. 623 01:01:40,646 --> 01:01:43,444 Se você pudesse ver a si mesmo. Você é um homem doente, padre. 624 01:01:43,515 --> 01:01:45,449 Estamos prontos para você, Sr. Bolton. 625 01:02:20,452 --> 01:02:22,682 - Qual é o problema com Bolton? - Você acha que ele está doente? 626 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 Jonathan, por favor continue. 627 01:02:32,998 --> 01:02:35,228 Ele está entregando ao filho. 628 01:02:38,003 --> 01:02:40,403 Foi quase um assassinato. Eu vi com meus próprios olhos. 629 01:02:40,472 --> 01:02:43,839 O homem é um perigo para o público. Ninguém está seguro enquanto tiver uma faca na mão. 630 01:02:43,909 --> 01:02:47,868 - Ele está em pedaços. - O Sr. Bolton tem trabalhado demais. Isso é óbvio. 631 01:02:47,946 --> 01:02:50,881 - Ele... Ele precisa de férias. - Feriado? Por que não suspendê-lo completamente? 632 01:02:50,949 --> 01:02:52,883 Sim, o presidente está certo. 633 01:02:52,951 --> 01:02:56,887 Depois da exposição de hoje, toda Londres saberá que Bolton está acabado. 634 01:02:56,955 --> 01:02:59,082 Você sabe como são as fofocas do hospital. 635 01:02:59,158 --> 01:03:01,092 Notícias desse tipo correm rápido. 636 01:03:01,160 --> 01:03:04,357 Mas você não pode dispensar um homem como Bolton com um estalar de dedos. 637 01:03:04,430 --> 01:03:06,990 Senhor. 638 01:03:07,066 --> 01:03:09,864 Por favor, você pode me deixar cuidar disso? 639 01:03:17,109 --> 01:03:19,043 Você mandou me chamar, Sr. Presidente? 640 01:03:19,111 --> 01:03:21,045 Ah, Tom... 641 01:03:24,483 --> 01:03:26,474 Achamos que você está doente. 642 01:03:26,552 --> 01:03:30,352 Nós, uh, queremos que você desista suas funções no hospital por um tempo. 643 01:03:30,422 --> 01:03:32,356 Talvez você esteja certo. 644 01:03:33,559 --> 01:03:36,289 Parece que não consigo controlar mais minhas mãos. 645 01:03:36,361 --> 01:03:38,522 Ah, Thomas, você é um dos os melhores cirurgiões que temos. 646 01:03:38,597 --> 01:03:40,531 Não queremos perder você. 647 01:03:40,599 --> 01:03:43,625 Agora, por que você não pega aquele feriado de que falamos? 648 01:03:43,702 --> 01:03:46,227 Esqueça seus experimentos por um tempo. 649 01:03:46,305 --> 01:03:49,069 Esquecer meus experimentos? Mas isso é impossível. 650 01:03:49,141 --> 01:03:51,609 Estou pronto para minha próxima demonstração. 651 01:03:51,677 --> 01:03:55,875 Sr. Bolton, a comissão decidiu contra a realização de quaisquer outras manifestações. 652 01:03:58,484 --> 01:04:02,818 Bem, Charles, você já perdeu a fé em mim também? 653 01:04:02,888 --> 01:04:05,618 A decisão é para o seu próprio bem. 654 01:04:05,691 --> 01:04:08,182 Eu te digo, você não pode me impedir. 655 01:04:08,260 --> 01:04:11,320 Operações sem dor são possíveis... 656 01:04:11,396 --> 01:04:15,457 e não vou descansar até provar isso para você... 657 01:04:15,534 --> 01:04:17,468 para todos vocês. 658 01:04:26,712 --> 01:04:31,513 Baker, vou me ausentar por um tempo, e vou precisar desta lista de produtos químicos. 659 01:04:31,583 --> 01:04:34,108 Certamente, Sr. Bolton. Se você fizer a gentileza de deixar isso comigo... 660 01:04:34,186 --> 01:04:37,019 Eu vou ver se você tem seus suprimentos como sempre... 661 01:04:37,089 --> 01:04:39,421 quando você retornar de suas férias. 662 01:04:39,491 --> 01:04:42,085 - Mas devo levá-los comigo. - Sinto muito, senhor... 663 01:04:42,161 --> 01:04:44,857 mas esses são as instruções da comissão. 664 01:04:46,498 --> 01:04:48,432 Bom dia, Sr. Bolton. 665 01:05:14,927 --> 01:05:16,952 - Onde está o pai? - Ele está no laboratório. 666 01:05:17,029 --> 01:05:19,520 Ele está lá há horas. 667 01:05:19,598 --> 01:05:22,362 - O que aconteceu? - Ele foi suspenso do hospital. 668 01:05:22,434 --> 01:05:24,368 O que? 669 01:05:24,436 --> 01:05:27,496 Explicarei para você mais tarde. Eu tenho que falar com ele. 670 01:05:36,415 --> 01:05:38,349 Pai. 671 01:05:38,417 --> 01:05:40,351 Pai, é Jonathan. 672 01:05:54,933 --> 01:05:57,527 O superintendente me disse o que aconteceu no gabinete do presidente. 673 01:05:58,971 --> 01:06:01,235 Sinto muito, padre. 674 01:06:01,306 --> 01:06:04,366 - O paciente está bem? - Sim. 675 01:06:04,443 --> 01:06:06,377 Graças a Deus. 676 01:06:07,546 --> 01:06:10,208 Bem, terminei como cirurgião. 677 01:06:11,216 --> 01:06:14,083 Ainda bem que você estava lá para continuar. 678 01:06:14,152 --> 01:06:17,087 Pai, não fale assim. 679 01:06:17,155 --> 01:06:22,650 Bem, pelo menos isso me liberta para me concentrar no meu trabalho aqui. 680 01:06:24,997 --> 01:06:30,162 Suponho que não adianta tentar convencê-lo de que essas experiências só podem levar a mais desastres. 681 01:06:30,235 --> 01:06:32,328 Ah, mas você está tão errado, meu garoto. 682 01:06:32,404 --> 01:06:37,239 Olhar. Estou convencido de que tenho aqui a fórmula que levará a uma cirurgia indolor. 683 01:06:37,309 --> 01:06:39,243 Lá. 684 01:06:40,545 --> 01:06:42,775 Jonatas, eu... 685 01:06:42,848 --> 01:06:44,782 Eu preciso de sua ajuda. 686 01:06:44,850 --> 01:06:47,375 O hospital não vai me dar mais suprimentos. 687 01:06:47,452 --> 01:06:50,114 Olhar. Olhe aqui. 688 01:06:50,188 --> 01:06:53,282 Lá. Isso é tudo que me resta. 689 01:06:53,358 --> 01:06:57,089 Pai, você não consegue perceber o hospital parou você para o seu próprio bem? 690 01:06:57,162 --> 01:06:59,756 Mas esse é o único lugar que contém esses produtos químicos. 691 01:06:59,831 --> 01:07:03,130 Semanas atrás eu os encomendei especialmente. 692 01:07:03,201 --> 01:07:05,601 Por que você não encara a verdade? 693 01:07:06,938 --> 01:07:09,236 Pai... 694 01:07:09,308 --> 01:07:11,674 você se tornou viciado a essas inalações. 695 01:07:11,743 --> 01:07:14,439 Eles estão afetando sua mente e seu corpo. 696 01:07:19,451 --> 01:07:23,717 Nunca pensei que um filho meu se voltaria contra mim. 697 01:07:24,723 --> 01:07:26,884 - Pai, eu só estou... - Saia! 698 01:08:50,742 --> 01:08:53,768 Eu te digo, Devo ter esses produtos químicos. 699 01:08:53,845 --> 01:08:56,177 Uma pechincha é uma pechincha, não é, doutor? 700 01:08:56,248 --> 01:08:59,615 Você mantém sua parte nisso, e eu vou ficar com o meu. 701 01:08:59,684 --> 01:09:02,346 Você acabou de assinar esses certificados como eles são. 702 01:09:02,421 --> 01:09:05,390 Preenchemos o resto mais tarde. Ei, Joe? 703 01:09:08,026 --> 01:09:10,085 Tem certeza que vai me ajudar? 704 01:09:10,162 --> 01:09:13,359 Vamos, vamos, doutor. Black Ben é um homem de palavra. 705 01:09:13,432 --> 01:09:16,026 Como eu disse, uma pechincha é uma pechincha. 706 01:10:53,598 --> 01:10:55,862 Sr. Bolton. 707 01:10:55,934 --> 01:10:58,732 O que você está fazendo aqui, senhor? 708 01:11:05,844 --> 01:11:07,778 Não havia necessidade disso. 709 01:11:07,846 --> 01:11:10,246 Vá em frente. 710 01:11:23,061 --> 01:11:25,825 Vamos, chefe. É melhor sairmos daqui. 711 01:11:54,225 --> 01:11:56,193 O que você está fazendo aqui? 712 01:11:56,261 --> 01:11:58,195 Você está no Black Ben's, doutor. 713 01:11:58,263 --> 01:12:02,097 Bom dia, doutor. Bem a tempo de comer alguma coisa. 714 01:12:07,238 --> 01:12:10,799 Vá em frente, doutor. Sente-se. Vou pegar uma coisa para você. 715 01:12:10,875 --> 01:12:13,708 Vá em frente, doutor. Sente-se. 716 01:12:13,778 --> 01:12:17,339 Por que estou aqui? O que aconteceu? 717 01:12:17,415 --> 01:12:19,349 Você ouviu isso, Raquel? 718 01:12:19,417 --> 01:12:22,511 O médico não se lembra. 719 01:12:22,587 --> 01:12:25,385 Vá em frente, doutor, sirva-se. 720 01:12:25,457 --> 01:12:27,789 Um pouco de comida quente no estômago te fará bem. 721 01:12:28,793 --> 01:12:31,227 Talvez isso refresque sua memória. 722 01:12:37,736 --> 01:12:39,636 Bom dia, chefe. 723 01:12:41,806 --> 01:12:44,036 Evans, o porteiro noturno... 724 01:12:45,844 --> 01:12:47,778 Ah, não. 725 01:12:47,846 --> 01:12:49,814 Devo ir para o hospital imediatamente. 726 01:12:49,881 --> 01:12:52,577 Se eu estivesse no seu lugar, doutor, Eu ficaria quieto por um tempo. 727 01:12:52,651 --> 01:12:54,141 - Bem. - Huh? 728 01:12:54,219 --> 01:12:57,677 A polícia estava bisbilhotando o dispensário do médico, perguntando por ele. 729 01:12:58,690 --> 01:13:01,921 Como eu disse, doutor, é melhor você ficar fora de vista. 730 01:13:01,993 --> 01:13:03,927 Você pode ficar tranquilo aqui. 731 01:13:03,995 --> 01:13:07,123 Não há ninguém melhor do que Ned, o Corvo para localizar os descascadores. 732 01:13:07,198 --> 01:13:11,532 Afinal, se você cuidar de nós, temos que cuidar de você. 733 01:13:11,603 --> 01:13:13,537 Ei, Joe? 734 01:13:14,706 --> 01:13:17,732 Pelo que a polícia sabe, o pobre Evans foi derrubado por trás e então... 735 01:13:17,809 --> 01:13:19,743 esfaqueado até a morte. 736 01:13:19,811 --> 01:13:21,802 Que tipo de produtos químicos foram roubados? 737 01:13:21,880 --> 01:13:25,509 Não saberemos disso até depois o dispensador verifica seu inventário. 738 01:13:25,583 --> 01:13:27,744 Mas temo o pior. 739 01:13:27,819 --> 01:13:30,185 Se soubéssemos onde ele está. 740 01:13:30,255 --> 01:13:32,348 Se... Se pudéssemos falar com ele. 741 01:13:32,424 --> 01:13:35,723 - Eu nunca deveria ter saído daqui ontem à noite. - Não pode ser verdade. 742 01:13:35,794 --> 01:13:37,785 Simplesmente não pode ser. 743 01:13:38,930 --> 01:13:40,864 Peço perdão, senhorita Susan. 744 01:13:40,932 --> 01:13:43,958 Há um inspetor Donovan aqui. Ele gostaria de conversar com você. 745 01:13:44,035 --> 01:13:46,026 Mande o inspetor entrar, Ellen. 746 01:13:48,707 --> 01:13:50,641 Obrigado. 747 01:13:50,709 --> 01:13:53,769 Perdoe-me se eu me intrometer, mas eu esperava falar com o Sr. Bolton. 748 01:13:53,845 --> 01:13:56,837 Receio que ele tenha saído. 749 01:13:56,915 --> 01:13:59,975 Meu nome é Jonathan Bolton. Eu ajudo meu pai. 750 01:14:00,051 --> 01:14:02,349 Posso ajudá-lo, inspetor? 751 01:14:02,420 --> 01:14:04,388 Sim, talvez você possa. 752 01:14:04,456 --> 01:14:07,619 Queremos verificar a assinatura do seu pai nesta certidão de óbito. 753 01:14:09,561 --> 01:14:11,495 Sim, essa é a assinatura dele. 754 01:14:11,563 --> 01:14:15,055 Você notará que a caligrafia acima difere da assinatura. 755 01:14:15,133 --> 01:14:17,294 Eu me pergunto se você reconhece isso. 756 01:14:18,903 --> 01:14:21,997 Não, eu... receio que não. Eu... eu nunca vi isso antes. 757 01:14:22,073 --> 01:14:24,473 Você pode nos dizer o que é tudo isso, inspetor? 758 01:14:24,542 --> 01:14:27,102 Temos razões para acreditar que O Sr. Bolton foi de alguma forma enganado... 759 01:14:27,178 --> 01:14:29,112 em assinar certidões de óbito falsas. 760 01:14:29,180 --> 01:14:31,740 - Você tem certeza disso? - Com certeza. 761 01:14:31,816 --> 01:14:33,807 Bem, já tomei bastante do seu tempo. 762 01:14:33,885 --> 01:14:37,286 Por favor diga ao Sr. Bolton que é essencial que falemos com ele o mais rápido possível. 763 01:14:37,355 --> 01:14:39,289 Obrigado. 764 01:14:39,357 --> 01:14:41,757 - Bom dia. - Te vejo lá fora, inspetor. 765 01:15:01,012 --> 01:15:03,674 Bem. 766 01:15:03,748 --> 01:15:05,682 Saia daqui, sim? 767 01:15:09,087 --> 01:15:11,453 Como está o médico? 768 01:15:11,523 --> 01:15:14,515 Tendo uma luta com sua consciência, eu acho. 769 01:15:14,592 --> 01:15:17,561 Ele só nos causará problemas. Deveríamos nos livrar dele. 770 01:15:40,785 --> 01:15:43,515 E Jonathan estava certo. 771 01:15:43,588 --> 01:15:46,352 Eu me tornei um viciado. 772 01:15:46,424 --> 01:15:49,825 E o que eu imaginei como sonhos terríveis... 773 01:15:49,894 --> 01:15:52,863 são de fato realidade. 774 01:15:53,865 --> 01:15:59,804 E mesmo agora, sabendo que causei os crimes mais terríveis... 775 01:15:59,871 --> 01:16:04,865 Não consigo resistir ao desejo para outra inalação. 776 01:16:35,006 --> 01:16:38,203 Senhor, acho que não devemos esperar mais para questionar o Sr. Bolton. 777 01:16:38,276 --> 01:16:42,212 - Você diz que ele não voltou para casa. - Não há vestígios dele em lugar nenhum. 778 01:16:42,280 --> 01:16:45,738 Você percebe, Donovan, sem corroborando informações do Sr. Bolton... 779 01:16:45,817 --> 01:16:48,547 temos muito poucas evidências para apoiar este seu ataque. 780 01:16:48,620 --> 01:16:51,214 Mas essas pessoas desapareceram dos Sete Mostradores. 781 01:16:51,289 --> 01:16:53,484 E o Sr. Blount praticamente admitiu... 782 01:16:53,558 --> 01:16:57,790 que ele não é muito cuidadoso sobre como ele recebe seus corpos para as aulas de anatomia. 783 01:16:58,796 --> 01:17:01,993 Black Ben é o nosso homem, senhor. Eu apostaria minha vida nisso! 784 01:17:04,135 --> 01:17:06,797 Muito bem, Donovan. Mas leve alguns bons homens. 785 01:17:06,871 --> 01:17:10,034 Você será pouco bem-vindo nos Sete Mostradores. 786 01:17:10,108 --> 01:17:12,042 Obrigado, senhor. 787 01:17:30,161 --> 01:17:32,595 Ahh. 788 01:17:38,636 --> 01:17:41,730 Ah, aí está você, meu amigo. 789 01:17:41,806 --> 01:17:44,502 Você parece que poderia fazer com um bom rum quente. 790 01:17:44,575 --> 01:17:47,840 Você sabe, você é apenas em cima do Black Ben's... 791 01:17:47,912 --> 01:17:50,608 a melhor pousada nos Sete Mostradores. 792 01:17:50,682 --> 01:17:52,616 Vamos. 793 01:18:09,500 --> 01:18:11,434 Bom trabalho, Thompson. 794 01:18:11,502 --> 01:18:15,336 Agora leve seus homens por este beco e ao redor do quintal. 795 01:18:15,406 --> 01:18:17,340 - Mantenha-se bem coberto. - Sim, senhor. 796 01:19:14,465 --> 01:19:17,434 Ele sobreviveu às boas-vindas. 797 01:19:17,502 --> 01:19:19,834 Ele precisa de cuidados. 798 01:19:19,904 --> 01:19:24,238 Apenas certifique-se de que o que sobrou dele é encontrado longe o suficiente... 799 01:19:24,308 --> 01:19:27,141 para não ter conexão com este lugar. 800 01:19:27,211 --> 01:19:29,270 Não precisa se preocupar, chefe. 801 01:19:29,347 --> 01:19:31,747 Tudo estará cuidado, bonito e arrumado. 802 01:20:08,986 --> 01:20:10,920 Não precisa ficar assustado, chefe. 803 01:20:15,159 --> 01:20:18,322 São os descascadores! Cada um por si. 804 01:20:29,173 --> 01:20:32,336 Vamos. Por aqui. Todos vocês. 805 01:20:34,378 --> 01:20:37,176 Prossiga. Prossiga. Passe por aquela porta. Prossiga. Você vai embora. 806 01:20:43,421 --> 01:20:45,150 Deixe-me ir! 807 01:20:45,223 --> 01:20:48,158 Qual é o significado disso? Pessoas honestas perturbadoras a esta hora da noite! 808 01:20:48,226 --> 01:20:50,820 A casa está cercada. Temos ordens para procurar. 809 01:20:50,895 --> 01:20:53,159 Você não encontrará nada nesta casa! 810 01:20:55,766 --> 01:20:57,529 Fique de lado, Ben. 811 01:21:04,308 --> 01:21:06,242 Vamos, Joe. Aparafuse. 812 01:21:14,785 --> 01:21:16,719 Vamos. Acima do telhado. 813 01:21:16,787 --> 01:21:19,722 - É melhor eu acabar com ele. - Seja rápido! 814 01:21:35,673 --> 01:21:38,540 Aaah! Aaah! 815 01:22:01,966 --> 01:22:04,366 Leve-o embora. 816 01:22:06,137 --> 01:22:08,071 É Thomas Bolton! 817 01:22:09,106 --> 01:22:11,597 Vamos levá-lo a um hospital, senhor. 818 01:22:13,211 --> 01:22:15,372 Não há tempo para isso. 819 01:22:15,446 --> 01:22:19,212 Meu filho, Jonathan e Susan... obtê-los rapidamente. 820 01:22:19,283 --> 01:22:21,649 Sim claro. Chame uma ambulância. 821 01:22:28,459 --> 01:22:30,757 Prossiga! 822 01:22:37,168 --> 01:22:38,760 Aí está ele. 823 01:22:41,906 --> 01:22:45,467 Você terminou, Ben. Poderia muito bem descer. 824 01:22:45,543 --> 01:22:47,477 Leve os outros homens volta para a entrada dos fundos. 825 01:22:54,552 --> 01:22:57,521 Você não pode escapar assim, Ben. Nós temos você cercado. 826 01:23:02,526 --> 01:23:04,517 Aaah! 827 01:23:09,033 --> 01:23:10,967 Vá buscar o Inspetor Donovan. 828 01:23:12,536 --> 01:23:14,595 Vamos! 829 01:23:17,141 --> 01:23:19,075 Coloque-me no chão! 830 01:23:19,143 --> 01:23:21,805 Solte-me, seu maldito policial! 831 01:23:26,884 --> 01:23:28,875 Ben! 832 01:23:58,115 --> 01:24:00,049 Pai. 833 01:24:04,088 --> 01:24:06,750 Não adianta, Jônatas. 834 01:24:06,824 --> 01:24:09,258 É tarde demais. 835 01:24:09,327 --> 01:24:12,728 O inspetor lhe dirá toda a história. 836 01:24:17,935 --> 01:24:20,529 Querida Suzana... 837 01:24:20,604 --> 01:24:22,538 me perdoe pelo que fiz. 838 01:24:24,675 --> 01:24:28,771 Eu estava muito ansioso para provar minhas teorias. 839 01:24:31,449 --> 01:24:34,418 Mas, Jônatas... 840 01:24:34,485 --> 01:24:38,012 em algum lugar destas páginas... 841 01:24:39,357 --> 01:24:43,191 está a resposta para uma cirurgia indolor. 842 01:24:46,364 --> 01:24:50,198 Eu imploro que você continue. 843 01:24:51,602 --> 01:24:54,162 Prove... 844 01:24:54,238 --> 01:24:56,638 o que não consegui provar... 845 01:24:58,376 --> 01:25:01,607 aquela dor e a faca... 846 01:25:02,613 --> 01:25:04,774 podem ser separados. 847 01:25:06,083 --> 01:25:08,313 Eu vou, padre. 848 01:25:08,386 --> 01:25:10,684 Eu prometo. 849 01:25:10,755 --> 01:25:13,053 Cuidarei para que nada fique no seu caminho.