1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
Doar asculți muzică toată ziua.
Ce ai de gând să faci după absolvire?

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Oh, nu contează.

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Tipic pentru elevul de top.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Vă place?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Bineînțeles că da.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Hei, hai să facem asta mai târziu.
- Ce?

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
Știi, să facem singuri fotografii.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
Te descurci bine?
Nu poți face asta singur.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ah, am vrut să încerc și eu această aromă.

10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Dă-mi-o.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
Este struguri roșii.

12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Uite, sunt trei arome.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Acesta este morcov?

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
Deci ce ai de gând să faci?

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Trebuie să fiu ceva?

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Voi asculta doar muzică,

17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
și stai cu tine pentru totdeauna.

18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ah, e orbitor.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Vrei ceva?
- E bine?

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Îl mănânc, așa că e bun.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
Este bine?

22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
Am fost înșurubați.

23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Am crezut că toată lumea va muri așa.

24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Dar acești gândaci și oameni...

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Sunt destul de rezistenti, nu?

26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Wow.

27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Au schimbat ceea ce au
necesare între ei,

28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
și a supraviețuit cu încăpățânare.

29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
Nu, nu, nu!

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- Nu, nu, nu!
- Dă-mi-o!

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
Am spus nu!

32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
Pe măsură ce lucrurile se îngrămădeau,

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
a fost creată o piaţă.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
Și în vârful acelei jungle,

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Am stat în picioare.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Da.

37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
Puteți găsi orice aici.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Conserve?

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Amintiți-vă, când sună sirena,

40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
toată lumea trebuie să plece.

41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Dacă nu pleci,
vei fi considerat un hoț,

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
asa ca nu face asa ceva
ar putea fi înțeles greșit.

43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
Nu poți merge la a 8-a
podea în acea stare.

44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Continuă.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
Etajul 8?

46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
Acolo merg cei disperați,
cei care nu au nimic de vândut.

47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
Dacă mergi la etajul 9,

48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
s-ar putea să găsești ceva de schimb.

49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Continuă.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Ține-ți urechile deschise.

51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Deschideți-vă inimile.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Deschideți-vă inimile și ascultați
la vocea lumii.

53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Oameni buni, sfârșitul lumii este peste noi!

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
Totul este scris în Biblie.

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Uită-te la Biblie, toată lumea!

56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Totul este conținut în el.

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Încă o dată astăzi,

58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
ploaie sau soare,

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
tuturor celor care ați venit
până la piața noastră,

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Asociația Comercianților
își extinde recunoștința și

61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
aș dori să vă informez:

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
După cum știți,

63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
dacă există tranzacții care nu sunt afiliate
Asociația Comercianților sunt prinși,

64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
nu uita imediat
se vor lua măsuri.

65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
Sperăm să aveți o petrecere plăcută
experiență de cumpărături astăzi.

66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
Sfârșitul lumii este aici!

67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
Totul este scris în Biblie.

68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Uită-te la Biblie, toată lumea!

69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Totul a fost prezis.

70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Dă-mi niște ulei, doar o sticlă.

71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Oh, am bani aici.
Îți dau bani, bani!

72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- Ulei...
- Hei!

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Nu lucrurile astea inutile.

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Adu-mi conserve, conserve!

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Toată lumea, trebuie să credeți ce spun.

76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Deschide-ți urechile,

77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
deschideți-vă inimile,

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
și ascultă vocea lui
rai, toată lumea!

79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Oh, trebuie să fie nebuni.

80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Uită-te la asta, uită-te la asta, oh, oh!

81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
fiu de cățea!

82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Uf, nenorocitul ăsta de Isus, serios.

83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
Prietenii ăștia, nu este corect.

84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Nu ar trebui să faci asta, nu?

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- Chiar dacă lumea se termină...
- Sfârșit?

86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Isus Hristos,

87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
sacrificându-se pe dealul Golgotei,

88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
a spus că ar trebui să trăim cu toții prin împărtășire.

89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
A spus asta, dar acești prieteni...

90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ah, la naiba!

91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Știți că oamenii
răstignit lângă el

92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
Toți au fost hoți, nu-i așa, Diacone?

93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Ia-l!

94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Hei, hei, ce este?

95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Lasă-te, hei, hei, hei, așteaptă.

96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Hei, nu-l scutura, ține-l strâns!

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Așteptați, așteptați, așteptați.

99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
O, dragă, într-adevăr.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
Ce fac ei?

101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Echipa de colectare a președintelui Park Sang-yong.

102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Sunt doar băieți aici?

103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Toate tinerele sunt la etajul 8.

104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
La ce te uiți?
Nu ai de gând să lucrezi?

105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Hei, ieși afară, vino afară!
- Uf, tsk.

106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
La naiba, serios.

107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Nu te îndoi de mine.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Crede în Domnul, crede în mine.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Crede în Domnul Isus.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Trebuie să doară foarte mult, nu?

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Asta, asta.

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Buna ziua.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Bine, oh, ah, bine.

114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Următorul.

115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Oh, nu ezita.
Doar dă-mi-o repede.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Următorul, următorul.
Unchiul Min-cheol primește trei, corect.

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
Oh, asta e bine.

118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
Bine.

119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Unde a mai rămas acum?

120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
Magazinul moonshine.

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- Ce? La naiba!
- Ce, nu?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Unde au făcut ticăloșii ăștia
mergi in loc sa lucrezi?

123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Hei, deschide ușa!
- Uh.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
Ce s-a întâmplat?

125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
-O, deschide usa!
- Bine, bine.

126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Grăbește-te, ticălosule.

127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Nenorocitul ăsta, serios.

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ah, la naiba...

129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Frate, se pare că toți aici sunt morți.

130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Hei, vino afară.

131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Uf, ce au băut ticăloșii ăștia?

132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
Au murit într-un accident, idiotule.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
esti orb?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Hei, scoate-l afară.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Uf, proștii ăștia, serios.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Uf, la naiba, ce ticălos fără speranță.

137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Uf, e atât de greu, la naiba.

138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Hei, dar conservele noastre?

139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
huh?

140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Ah, la naiba!

141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Hei, la naiba!

142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
Ce faci?!
Ieși și găsește-l repede!

143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Uf, serios, la naiba.

144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Totul a fost furat.

145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Totul a fost furat.

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Totul a fost furat.

147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Totul a fost furat.

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
Bunul Samaritean a luat totul.

149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Ce vrei sa spui?

150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
Deci, bate din palme și...

151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
eu, uh!

152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Nu mai scoate prostii, ticălosule.
Vorbește clar.

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Ah, la naiba!

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Nu vă faceți griji.

155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
Crede în Isus, crede în mine...

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
La naiba, de câte ori
trebuie sa o spun?

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
Nu avem nevoie de astfel de lucruri!

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
Ai spus că asta e o carte
de profeții, nu?

159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Asta e corect.

160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Totul de la cutremure
la tsunami a fost scris aici.

161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
Atunci ce rost mai are să o citești acum?

162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
E deja prea târziu.

163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
W-de ce asta?

164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Ai spus că asta e pentru troc.

165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Așteaptă.

166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
E scump.

167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Ar trebui să-l rambursez?

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
huh?

169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Dând o boală apoi un leac.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
A golit totul
și v-am urmărit băieți.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
Am crezut că face parte din gașca ta.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
Ea ne-a urmat?

174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Da.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Furișându-se în jur.

176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
Ea stătea în urmă
ca praful pe coada unui caine.

177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
La naiba...

178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
Nu, m-am uitat peste tot.

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Nu era nimeni cu un sac de pânză.

180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
ce faci?
Nu ai de gând să te uiți din nou?

181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ah, la naiba, suntem nenorociți.

182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Hei, a ieșit afară?

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ah, la naiba, doar urmează-mă.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
Unde te duci?

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Mai întâi trebuie să blocăm intrarea.

186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Ce vrei sa spui?
E deja ora de închidere.

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Ah, la naiba, suntem înnebuniți dacă suntem prinși.

188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
Ce faci acum?

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
Nu-i nimic.

191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Am primit raportul unui hoț,

192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
asa ca nu deschideti pana la inchidere.

193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Hei, l-ai găsit?

194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
L-ai găsit?

195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Ah, la naiba.

196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
La naiba, suntem deja în urmă
plăți către echipajul lui Park Cheol-min.

197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Suntem terminaţi.

198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Fiule de cățea, asta este
suni să faci o treabă bună, nu?

199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Nici măcar nu poți păstra un lucru în siguranță?

200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Hei, ticălosule, am făcut-o intenționat?

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
De ce ești atât de mândru?

202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Opreste-te! Am zis să oprești! La naiba!

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae-jin!

204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, am găsit asta la etajul doi.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Repede, uite!

206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Geanta.

207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
Fata cu geanta.

208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
Ea este încă aici.

209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
Ea nu ar fi putut să plece.

210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Hei, hei, hei!

211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
Președintele ne vrea sus acum.

212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Uf.

213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, la naiba, serios.

214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
Continuați să căutați deocamdată.

215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
Când o prinzi, omoară-o.

216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Da.

217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Hei, nu fi neglijent. Căutați corect.

218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Nimic?

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Hei, ai verificat toate colțurile ascunse?

220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Nimic.
- Ți-am spus să faci bine, la naiba!

221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Hei, geanta!

222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Nimic, nimic, nimic.
- Ah!

223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ah, la naiba, asta mă înnebunește.

224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Hei, să mergem mai întâi pe aici.

225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
Voi avea asta și asta.

226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Uf.

227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Aoleu.

228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ah, eu...

229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Ți-am spus că îmi place părul lung și drept.

230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
De ce ai tăiat-o atât de scurt
fara sa zic nimic?

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Sincer.

232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
De ce?

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Mândria ta este rănită?

234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Dacă s-a terminat, nu mă atinge.

235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Hei, Se-jeong. Ce vrei să spui cu asta?

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
Dacă nu ar fi asta
drog, nu aș fi aici.

237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
Așa că nu vă faceți o idee greșită.
Când se termină, nu mă atinge.

238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
Nu, asta nu este.

239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se-jeong.

240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
De ce decideți când se termină?

241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
Îmi faci plăcere.

242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
Și îți dau ceea ce ai nevoie.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Asta e afacerea dintre noi.

244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Înţelege?

245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Chiar acum, sunt un pic...

246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
Nu într-o dispoziție bună.

247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Vino la cină mai târziu,
ți-l dau atunci.

248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
ticălos nebun.

249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
De fiecare dată când vă văd băieți, cred că...

250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
Copiii coreeni sunt cu adevărat jalnici, nu-i așa?

251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Când ești plin de vigoare tinerească,

252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
nu te-au lăsat să fumezi sau să bei.

253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
Și, ce, tot acel studiu după școală,

254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
te-au ținut închis la școală.

255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
Ei chiar interziceau sexul.

256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
Dar acum,

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
scoala a dispărut.

258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
Lumea s-a prăbușit și s-a dus în iad.

259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Cât mai mergi
sa te comporti ca niste copii?

260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Îmi pare rău.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Ne pare rău, domnule președinte.

262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
Și ce a spus portarul?

263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Cine a blocat intrarea?

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- A blocat-o.
- De ce a blocat-o?

265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Oh, nu e nimic.

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.

267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Da, domnule președinte.

268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Te-am primit pentru că eu
crezut că ești de folos.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
Te-am primit pentru că eu
crezut că ești de folos.

270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Hei, dacă gestionarea este prea grea,

271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
ar trebui să-l pun pe Cheol-min să facă totul?

272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
Nu, domnule.

273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
O pot face bine.

274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
O afacere, vezi tu,

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
încrederea este sângele ei.

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
În această lume în care familiile
și toate celelalte au murit,

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
toate aceste relatii
format pe această piață,

278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
toate aceste relatii
format pe această piață,

279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
cat de frumos si romantic este asta?

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Asta e corect.

281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
La naiba, dau din ce în ce mai puțină apă.

282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Oh, Se-jeong, salut.

283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Datorită ție, lucrurile s-au rezolvat astăzi.

284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
Deci, pot obține ajutorul tău
iar data viitoare, sau ce?

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Poate dacă înveți niște maniere.

286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Ochii tăi...

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se-jeong.

288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Vino aici.

289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Se pare că ai avut multe
de clienți ieri?

290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Mmm-hmm.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
Președintele a spus că nu
ia orice de la tine.

292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Merge.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
Ne întârzii.
De ce nu o iei pur și simplu?

294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Oricum, președintele i-a dat acele conserve.

295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Ce spectacol.

296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Îmi pare rău.

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Să ne uităm unde mergem.

298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se-jeong.

299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Mă bucur că sunt în viață.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
Cum ai ajuns până aici?

301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
E destul de departe de cartier.

302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hmm.

303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
Dacă mai este în viață,

304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
M-am gândit că aș putea să-l cunosc.

305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Ce sa întâmplat mai devreme?

306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Oh, fii atent acolo.

307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
huh? Ce este?

308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
Am plantat asta.

309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
Tocmai l-am plantat pentru că este frumos.

310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
Mai devreme,

311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
oamenii aceia,

312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
sunt de la etajul 8.

313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Acolo, fie că e bărbat sau femeie,

314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
nu există nimic altceva ce pot vinde cu adevărat.

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Dar din moment ce Park Sang-yong pe
Etajul 9 mă caută doar pe mine,

316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Ce este asta?

317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Ai supraviețuit pentru asta?

318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
Îi dau ce vrea,

319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
și primesc ceea ce vreau.

320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
Asta e afacerea noastră.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Să plecăm de aici.

322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Hai să plecăm de aici și...

323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Vreau să plec și eu cu tine.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Într-un loc unde putem fi fericiți.

325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
Dar,

326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
nu mai există un astfel de loc nicăieri.

327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
Piața se va închide în 10 minute.

328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
Intrarea și ieșirea vor fi
strict interzis ulterior,

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
și oricine este prins o va face
fie executat imediat.

330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
Nu e atât de rău aici pe cât crezi.

331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Este sigur.

332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Nu pleca doar.
Rămâi aici și trăiește cu mine.

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
Piața se va închide în 10 minute.

334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Să mergem mai întâi la mine.

335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Să mergem la mine azi,

336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
și odată ce suntem acolo,

337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Îți voi spune totul.

338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
E prea periculos azi,
deci hai sa mergem mai intai la mine...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hee-ro.

340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
Trebuie să plec devreme azi.

341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Oh, ești aici?

342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Aşezaţi-vă.

343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Să mâncăm mai întâi cina.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ah, patrunjel.

345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Nu există pătrunjel.

346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, îmi pare rău, dar

347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
este pătrunjel în depozit.

348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Ai putea să mi-l iei?

349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
huh?

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Hei, ce, despre ce vorbești?

351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Unde ești?

352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Hei, hei! Baia, baia!

353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Acolo, acolo, acolo!

354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
Ce este? Ce se întâmplă?

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Nu este ea?
- Ah, la naiba, asta e nasol.

356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
Ce este asta?