1 00:00:52,250 --> 00:00:55,624 LOVIRI PE PERETE 2 00:00:55,791 --> 00:00:59,582 < Aceasta este clinica mea iar cel care vorbește sunt eu. 3 00:00:59,750 --> 00:01:04,790 < Nu vă lăsați păcăliți de aparente, nu sunt nebun. 4 00:01:04,958 --> 00:01:08,165 < Toți nebunii spun că, dar pentru mine este adevărat. 5 00:01:08,333 --> 00:01:11,582 < Eu sunt psihiatrul Alberto Benni. 6 00:01:11,750 --> 00:01:17,624 < Mă lovesc în cap pentru că fratele meu Este avocat și mi-a spus... 7 00:01:17,791 --> 00:01:22,790 ..că Finanțe este în clinica mea pentru o anchetă privind evaziunea fiscală. 8 00:01:30,875 --> 00:01:34,665 00:01:37,957 <Știu că toți spun asta, dar este adevărat. 10 00:01:38,125 --> 00:01:39,999 Carlo, ce să fac? 11 00:01:40,208 --> 00:01:45,040 Ca avocat, Îți spun să nu fugi. 12 00:01:45,208 --> 00:01:48,832 Ca frate, îți spun să fugi! 13 00:01:49,041 --> 00:01:52,957 - Sunt nevinovat! - Știu ! 14 00:01:53,166 --> 00:01:56,707 Dar în timp ce ei investighează, te vor ține la închisoare. 15 00:01:56,916 --> 00:02:00,415 Te las să te descurci, dar acum trebuie să dispari. 16 00:02:00,625 --> 00:02:04,582 - Unde mă duc? - Nu știu și nu vreau să știu. 17 00:02:04,750 --> 00:02:07,499 Dar nu spune nimănui... 18 00:02:07,666 --> 00:02:11,624 ..găsește un refugiu nebănuit și își schimbă identitatea. 19 00:02:12,958 --> 00:02:17,999 - Deci trebuie să-mi schimb viața? - Da, și mai ales telefonul! 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,832 < Atelierul lui Benni? - Dincolo. 21 00:02:38,541 --> 00:02:42,082 (tehnic) Părinte, stai nemișcat, te rog. 22 00:02:49,333 --> 00:02:53,082 - Lăudat să fie Isus Hristos. - O sa prezint! 23 00:02:59,958 --> 00:03:03,332 recomand... Îmi pare rău, tată. Lăudat să fie Isus Hristos. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,999 Am făcut-o deja! 25 00:03:08,666 --> 00:03:12,415 - Lăudat să fie Isus Hristos. -Totuși! Unde merge acest tren? 26 00:03:12,583 --> 00:03:14,749 În Trento. 27 00:03:53,083 --> 00:03:54,957 corn 28 00:03:55,166 --> 00:04:00,124 Scuze, colega! El poate să mă sublinieze drumul spre Fiera di Primiero? 29 00:04:00,333 --> 00:04:04,499 - Nu, tocmai am sosit. - Nu, nu vreau înghețată! 30 00:04:04,708 --> 00:04:08,040 - Caut Fiera di Primiero. - Nu sunt din Trentino. 31 00:04:08,250 --> 00:04:11,374 Nu, nici măcar un sandviș! 32 00:04:11,583 --> 00:04:16,082 - Nu sunt de aici! - Scuze, nu am inteles. 33 00:04:17,166 --> 00:04:20,290 (țipând) Dar cunosc bine zona! 34 00:04:20,458 --> 00:04:24,540 (țipând) Mă duc așa, pot veni cu ea? 35 00:04:24,750 --> 00:04:27,374 De ce strigă? 36 00:04:27,583 --> 00:04:30,957 Haide, să-ți ținem companie. 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,957 (Alberto) Du-te! - Mă bucur să te cunosc, Don Dino. 38 00:04:34,125 --> 00:04:38,249 Mă bucur să te cunosc, Alberto Benni. Don Alberto! Merge! 39 00:04:43,250 --> 00:04:45,165 - În curând! - Să rămân? 40 00:04:45,375 --> 00:04:47,665 - Du-te, la naiba! - Rachetă? 41 00:04:47,875 --> 00:04:52,499 Da, e bine! MIAU SPARIAT 42 00:04:55,375 --> 00:04:58,165 Trentino este minunat. 43 00:05:00,000 --> 00:05:03,540 (Don Dino) Sunt un pic neliniştit. (Alberto) De ce? 44 00:05:03,750 --> 00:05:09,957 O să fiu paroh la Fiera din Primiero nu cunosc pe nimeni acolo. 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,624 Din fericire, există Fuffi! 46 00:05:13,833 --> 00:05:19,290 Pentru că nu s-a întors când i l-am dat spus? Nu vom ajunge niciodată așa! 47 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 - De ce țipă? - Așa vom ajunge la Koper! 48 00:05:25,041 --> 00:05:27,915 - La stânga? - Nu! 49 00:05:31,833 --> 00:05:36,290 (Alberto) La dracu! (Don Dino) Este o scurtătură? 50 00:05:36,458 --> 00:05:39,790 Don Dino, la naiba! 51 00:05:50,333 --> 00:05:53,499 MIAU (Alberto) Chiar și pisica! 52 00:05:56,166 --> 00:05:58,707 (Alberto) Părinte, ce mai faci? 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,540 (Alberto) Este inutil, oricum nu aude! 54 00:06:01,708 --> 00:06:03,957 PLÂNGERI 55 00:06:04,125 --> 00:06:06,457 Don Dino! 56 00:06:07,500 --> 00:06:10,332 < Ajutor! 57 00:06:18,041 --> 00:06:20,249 Don Dino! 58 00:06:21,708 --> 00:06:26,540 Și-a pierdut picioarele? Nu, este foarte scăzut! 59 00:06:29,375 --> 00:06:31,165 Vino! 60 00:06:31,375 --> 00:06:33,457 EXPLOZIE 61 00:06:33,666 --> 00:06:35,582 MIAU 62 00:06:37,041 --> 00:06:40,165 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 63 00:06:41,083 --> 00:06:45,040 Un ibex a căzut! O problemă falsă! 64 00:06:45,958 --> 00:06:48,207 Bum! 65 00:06:49,416 --> 00:06:52,415 - Care este numele lui? - Don Dino. 66 00:06:52,583 --> 00:06:56,207 Da, ești Don Dino. Mă refer la bolnavi. 67 00:06:56,416 --> 00:06:58,374 Bum! 68 00:06:58,583 --> 00:07:02,624 - El? - Trebuie să știu numele pacientului. 69 00:07:02,791 --> 00:07:07,790 Și-a pierdut actele și este victima amneziei. 70 00:07:09,541 --> 00:07:14,874 < O să fiu paroh la Fiera din Primiero nu cunosc pe nimeni acolo. 71 00:07:15,083 --> 00:07:19,832 < Găsiți un refugiu nebănuit și schimbă-ți identitatea! 72 00:07:21,750 --> 00:07:26,332 - Deci nu-ți vei aminti nimic? - Da, este amnezie traumatică. 73 00:07:26,541 --> 00:07:33,165 Ce fel? Permanent, tranzitoriu, tip retrograd, anterograd sau mixt? 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,915 De unde știe el toate aceste lucruri, tată? 75 00:07:37,083 --> 00:07:41,665 Știi cum e! „E.R.”, „Doctor House”! 76 00:07:41,875 --> 00:07:45,582 Bănuiesc adesea că sunt boli a credincioșilor mei. 77 00:07:45,750 --> 00:07:49,457 Sunt bătrâni și din când în când cineva moare! 78 00:07:49,625 --> 00:07:53,832 Din pacate se pare amnezie permanentă. 79 00:07:54,041 --> 00:07:56,540 - Să mergem ! - Cum? 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,957 Să mergem, Doamne! Vindecă-l! 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,540 vorbesc cu Domnul, Sunt preot. 82 00:08:03,750 --> 00:08:08,624 - Sigur. - Mă voi ruga pentru vindecarea lui. 83 00:08:08,833 --> 00:08:12,540 Parohia mea mă așteaptă la Fiera di Primiero! 84 00:08:26,583 --> 00:08:31,415 < Așa am devenit pentru toată lumea Don Dino. 85 00:08:34,083 --> 00:08:37,832 - Frumoasă „proșa”. - Părinte, ce faci? 86 00:08:38,041 --> 00:08:40,749 - Nu pot să mă uit? - Ești preot! 87 00:08:42,500 --> 00:08:46,874 De fapt, mă voi actualiza despre cum diavolul isi evolueaza ispitele. 88 00:08:47,083 --> 00:08:50,124 - Unde este parohia? - Din întâmplare ești Don Dino? 89 00:08:50,333 --> 00:08:52,165 Da, întâmplător! 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,874 Adică, așa cum se întâmplă! 91 00:08:55,083 --> 00:08:58,374 - Sunt primarul Bellotti. - Plăcere. 92 00:08:58,541 --> 00:09:02,415 - Vă urez bun venit. - Mulţumesc. 93 00:09:02,625 --> 00:09:06,040 - Să o însoțim? - Cu plăcere! 94 00:09:06,250 --> 00:09:09,832 - Primar, bună dimineața. - Bună dimineața, Francesca. 95 00:09:10,041 --> 00:09:12,957 - Vă rog. - Mulţumesc. 96 00:09:14,583 --> 00:09:16,499 Lătrat de câine 97 00:09:16,666 --> 00:09:19,124 (în dialect lucan) Taci! 98 00:09:19,333 --> 00:09:22,915 (în dialectul lucan) În sfârșit! O aștept de trei ore! 99 00:09:23,125 --> 00:09:25,832 Încă nu înțeleg dialectul local. 100 00:09:26,041 --> 00:09:29,124 nu sunt de aici, Sunt lucanian din Pignola. 101 00:09:29,333 --> 00:09:33,040 Non-UE? Ei bine! Ești menajera? 102 00:09:33,250 --> 00:09:36,124 Eu sunt Tina, colaboratorul său parohial. 103 00:09:36,333 --> 00:09:38,874 „Hit-ul” meu! 104 00:09:39,041 --> 00:09:43,790 - Să mergem ! Nu e amuzant! - Ce drăguț! Scuzați-mă. 105 00:09:46,541 --> 00:09:49,582 Aceasta este bucătăria, mâncăm la 7 și 12. 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,665 Ei bine, ca la Hilton! 107 00:10:01,666 --> 00:10:04,790 Asta e piureul pentru cainii vagabonzi! 108 00:10:06,291 --> 00:10:12,707 Bineînțeles că sunt rătăciți! Cu acesta la naiba, nu vor să meargă acasă! 109 00:10:12,916 --> 00:10:17,999 - Pentru ea sunt "lambacioni". - Nu le vreau, mă dezgustă! 110 00:10:18,208 --> 00:10:22,707 - Apoi mai sunt ardeii "crusc". - Dar unde am ajuns? 111 00:10:22,916 --> 00:10:25,332 Ardeii „crusc” sunt buni. 112 00:10:27,416 --> 00:10:33,207 - Acesta este dormitorul. - Pare „condamnat la moarte”! 113 00:10:33,375 --> 00:10:35,457 O masă! 114 00:10:35,625 --> 00:10:39,665 Pentru un adevărat om al bisericii nu mai este nevoie de nimic. 115 00:10:39,833 --> 00:10:44,124 Toți suntem păcătoși, născut pe acest Pământ pentru a suferi. 116 00:10:44,333 --> 00:10:46,457 Ce bucurie! 117 00:10:52,041 --> 00:10:56,874 - Ce este? - Părintele Giovanni, celălalt preot... 118 00:10:57,083 --> 00:11:00,999 ..stăteam acolo în urmă cu o săptămână. - A murit aici? 119 00:11:01,208 --> 00:11:05,040 Da, după mult timp de decubit... 120 00:11:05,250 --> 00:11:07,499 ..era plin de pustule. - Ce dezgustător! 121 00:11:07,708 --> 00:11:13,790 - Da, dar acum voi spăla cearșafurile. - La naiba! Slavă lui Dumnezeu! 122 00:11:17,916 --> 00:11:20,832 Aceasta este sacristia. 123 00:11:21,791 --> 00:11:24,374 De aici te duci la biserică. 124 00:11:24,583 --> 00:11:27,457 GLASUL CREDINCIOȘILOR ÎN BISERICĂ 125 00:11:31,708 --> 00:11:35,582 - Cine sunt ei? - Enoriașii lui. 126 00:11:35,750 --> 00:11:39,707 - Așteaptă slujba. - Da... Cine spune slujba? 127 00:11:39,875 --> 00:11:41,499 - Ea. - Eu? 128 00:11:42,625 --> 00:11:47,124 - Desigur, tu ești preotul! - Corect. 129 00:11:47,333 --> 00:11:50,540 - Pregătește-te pentru liturghie. - Cum faci? 130 00:11:51,750 --> 00:11:57,832 Cum o fac atât de brusc? Nu cunosc încă biserica. 131 00:11:59,208 --> 00:12:01,082 Oscar o va ajuta. 132 00:12:11,500 --> 00:12:14,832 La ce te uiți? Imbraca-te pe Don Dino! 133 00:12:18,583 --> 00:12:21,957 Dragă Oscar, iată-ne! 134 00:12:23,958 --> 00:12:27,957 Om cu putine cuvinte! Îmi place, denotă încredere! 135 00:12:29,541 --> 00:12:31,915 Ai fost sacristan de mult timp? 136 00:12:32,541 --> 00:12:36,040 Deci știi bine liturghia al masei? 137 00:12:37,208 --> 00:12:40,874 Ei bine! În schimb eu sunt putin ruginit. 138 00:12:41,041 --> 00:12:46,165 După mulți ani în misiune... Puteți sugera pașii cheie? 139 00:12:47,125 --> 00:12:49,624 Am înțeles. 140 00:12:52,791 --> 00:12:58,082 Pot să fac o mică ofertă sa te conving sa ma ajuti? 141 00:13:04,333 --> 00:13:09,957 esti prost? Nu, sacristanul tăcut este prea mult! Dar nu erai cocoșat? 142 00:13:10,125 --> 00:13:12,957 Cum o fac acum? 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,374 Oh, sunt o mulțime! 144 00:13:25,875 --> 00:13:28,332 Buna dimineata! Bună dimineața, doamnă. 145 00:13:28,541 --> 00:13:31,040 - Bună dimineața. (împreună) Bună dimineața! 146 00:13:33,250 --> 00:13:35,874 În numele tatălui, al fiului şi a duhului sfânt. 147 00:13:36,041 --> 00:13:37,165 (împreună) Amin! 148 00:13:37,375 --> 00:13:41,415 „Harul domnului nostru Iisuse Hristos, iubirea lui Dumnezeu Tatăl...” 149 00:13:41,583 --> 00:13:45,082 „...și împărtășirea Duhului Sfanta fie cu voi toti.” 150 00:13:45,291 --> 00:13:47,499 (împreună) Și cu spiritul tău! 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,082 (Alberto) Doamne, miluiește-te! 152 00:13:51,291 --> 00:13:54,749 – Doamne, miluiește-te! (credincios) Doamne, miluiește-te! 153 00:13:54,958 --> 00:13:58,207 (Alberto) Doamne, miluiește-te! 154 00:14:00,375 --> 00:14:02,874 – Doamne, miluiește-te! (credincios) Doamne, miluiește-te! 155 00:14:03,083 --> 00:14:06,915 - Nu merge! (credincios) Nu merge! 156 00:14:07,125 --> 00:14:09,582 - Cum o fac? (credincios) Cum o fac? 157 00:14:09,791 --> 00:14:12,124 Trebuie deblocat. Poftim ! 158 00:14:13,833 --> 00:14:17,290 S-a terminat masa, du-te în pace. BRUSIO 159 00:14:22,958 --> 00:14:26,082 I-a lipsit împărtășania! 160 00:14:27,458 --> 00:14:32,415 Am făcut-o pentru că Biserica aliniat cu această perioadă... 161 00:14:32,625 --> 00:14:35,790 ...de greutăți și austeritate. 162 00:14:36,000 --> 00:14:40,915 Este un fel de „evaluare a cheltuielilor”. Trebuie să dăm un exemplu. 163 00:14:41,083 --> 00:14:44,332 Să mergem mai departe. Nu există recepție! 164 00:14:49,291 --> 00:14:51,957 Nu merge aici, nici măcar aici! 165 00:14:54,083 --> 00:14:55,957 Mişcare! 166 00:14:56,125 --> 00:14:58,040 BRUSIO 167 00:15:00,333 --> 00:15:02,290 (Alberto) Da! 168 00:15:02,500 --> 00:15:08,165 PREOTUL CÂNTĂ DE LA TELEFON „CÂND SFINTI MERȘĂ ÎN MARȘ” 169 00:15:09,833 --> 00:15:14,624 ALBERTO CÂNTĂ „CÂND SFINTI MERȘĂ ÎN MARȘ” 170 00:15:17,708 --> 00:15:25,665 CÂNTAȚI „CÂND SFINȚII INTRAȚI LA MARȘ" 171 00:15:25,875 --> 00:15:30,249 EI CANTĂ ÎN COR „CÂND SFINTI MERȘĂ ÎN MARȘ” 172 00:15:55,500 --> 00:15:58,457 Acest preot este foarte bun! 173 00:15:58,666 --> 00:16:00,707 Este modern! 174 00:16:00,916 --> 00:16:04,540 Scurt, dar intens! 175 00:16:04,750 --> 00:16:08,874 < Așa că mi-am început noua viață la Fiera di Primiero. 176 00:16:09,041 --> 00:16:13,915 - Don Dino, vrei să faci o fotografie cu fetița? - Sigur. 177 00:16:14,125 --> 00:16:17,624 < Nu m-am putut plânge, aer bun... 178 00:16:19,750 --> 00:16:24,165 - Scuze, tocmai a mâncat. - Fetița asta mănâncă și se cacă! 179 00:16:24,375 --> 00:16:26,582 < Întotdeauna înconjurat de femei... 180 00:16:26,750 --> 00:16:29,582 CITEȘTE RUGACIUNEA ÎN LATINĂ 181 00:16:29,750 --> 00:16:33,040 Nu saliva pe mine! 182 00:16:41,208 --> 00:16:43,999 Dați mingea! 183 00:16:44,208 --> 00:16:47,374 < Din când în când ceva activitate recreativa... 184 00:16:47,583 --> 00:16:49,749 Ridică-te, piticule! 185 00:17:03,833 --> 00:17:06,624 Gol! 186 00:17:07,500 --> 00:17:10,790 - Fă-o! - Cum? 187 00:17:14,791 --> 00:17:17,790 Dacă îl anulezi, când mărturisești... 188 00:17:18,000 --> 00:17:23,624 ..pentru fiecare muie pe care o faci, iti voi da urcă pe scara sfântă în genunchi! 189 00:17:24,708 --> 00:17:27,457 - Gol! - Bine. 190 00:17:28,208 --> 00:17:31,540 00:17:35,957 < Eram bun la mărturisiri, din cauza muncii sale de psihiatru. 192 00:17:36,125 --> 00:17:41,749 < Credincioşii se mărturisesc preotului modul în care pacientul se deschide către medic. 193 00:17:41,916 --> 00:17:47,082 - Cât timp a trecut de când ai mărturisit? - De la Campionatele Europene de fotbal din iunie. 194 00:17:47,250 --> 00:17:51,124 - De atunci am avut vise impure. - Ce vise? 195 00:17:51,333 --> 00:17:54,290 Balotelli goală în patul meu. 196 00:17:54,500 --> 00:18:00,290 Le rup cu gura pansamentele albastre din spate. 197 00:18:00,458 --> 00:18:04,624 Te absolv de păcatele tale. Luați 20 de picături de Serenase. 198 00:18:04,791 --> 00:18:09,374 Ai grijă, e neuroleptic. Daca esti alergic iti apare Trapattoni! 199 00:18:11,333 --> 00:18:14,540 - Doamne, cine este el? - Părinte, ajută-mă. 200 00:18:14,708 --> 00:18:17,374 As vrea sa raman cast... 201 00:18:17,541 --> 00:18:21,040 ..dar mă tem că vreun om sari peste mine. 202 00:18:21,208 --> 00:18:25,249 Nu există niciun pericol. Te absolv de păcatele tale. 203 00:18:25,458 --> 00:18:30,915 - Nu-mi dai penitenţă? - Ai avut deja penitența! 204 00:18:34,333 --> 00:18:36,624 E rândul tău. 205 00:18:36,791 --> 00:18:40,374 < În câteva zile Mi-am creat o clientelă mare. 206 00:18:40,583 --> 00:18:46,624 < Apoi am decis să combin sesiunile și am transformat mărturisirea... 207 00:18:46,791 --> 00:18:49,540 ...în terapia de grup. 208 00:18:50,375 --> 00:18:53,999 Unu, doi, încercați! Deci... 209 00:18:54,208 --> 00:18:57,832 ..mincinoșii de pe partea asta! 210 00:18:58,041 --> 00:19:02,415 < Am spus că este nou sistemul experimental al Curiei. 211 00:19:02,583 --> 00:19:05,582 Cei lacomi din stânga mea! 212 00:19:11,125 --> 00:19:13,707 Pofticiosul din dreapta! 213 00:19:19,208 --> 00:19:21,415 Avarii de aici... 214 00:19:21,625 --> 00:19:24,374 ..și leneșii, oprește-te unde ești! 215 00:19:24,541 --> 00:19:28,165 Unde te duci ? Nu fi inteligent, revino printre lacomi! 216 00:19:28,375 --> 00:19:33,540 - Si eu sunt poftioasa. - Cu burta aia nici nu se vede! 217 00:19:35,166 --> 00:19:37,374 Unde te duci? 218 00:19:38,666 --> 00:19:42,874 (cu o voce efeminată) Printre lacomi. - Știu la ce ești lacom! 219 00:19:43,083 --> 00:19:45,999 Întoarce-te la tine! 220 00:19:47,291 --> 00:19:50,207 Vă rog, lucrăm! 221 00:19:50,375 --> 00:19:52,915 VOCI NU SE AUDE 222 00:19:58,416 --> 00:20:01,999 < Până acum devenisem un punct de referință. 223 00:20:02,166 --> 00:20:06,290 00:20:09,540 Mai jos pe râu este periculos! 225 00:20:09,750 --> 00:20:15,415 Om de putina credinta! Unde eram înainte, mi-au zis „părintele Rafting”! 226 00:20:15,625 --> 00:20:19,332 Nu-i este frică pentru ca chiar daca moare... 227 00:20:19,541 --> 00:20:23,582 ..știe că paradisul îl așteaptă. - Lasă-mă să-ți ating mingile! 228 00:20:23,750 --> 00:20:25,915 Nu este posibil. 229 00:20:59,750 --> 00:21:02,040 Pe aici. 230 00:21:03,458 --> 00:21:08,082 Nu am chef să mă întorc la muncă dupa 15 zile de vacanta la malul marii. 231 00:21:08,250 --> 00:21:12,499 Erau de ajuns. E grozav aici. 232 00:21:12,666 --> 00:21:14,665 Este adevărat. 233 00:21:16,500 --> 00:21:18,207 Uite! 234 00:21:18,416 --> 00:21:20,207 Ură! 235 00:21:26,458 --> 00:21:28,957 Să-l aducem la țărm! 236 00:21:30,458 --> 00:21:33,415 Nimic! Încercați-l singur. 237 00:22:06,708 --> 00:22:10,457 Angela! S-a vindecat! 238 00:22:14,125 --> 00:22:17,707 - Ce mai faci? - Slavă Domnului, e în siguranță! 239 00:22:17,875 --> 00:22:19,749 Să mergem ! 240 00:22:19,916 --> 00:22:22,165 Totul OK? 241 00:22:36,875 --> 00:22:39,832 - Aaa! - Scuzați-mă. 242 00:22:42,250 --> 00:22:44,749 Don Dino, este totul în regulă? 243 00:22:45,000 --> 00:22:49,374 Don Dino, ești amețit? Ar trebui să-mi fac griji? 244 00:22:49,583 --> 00:22:53,790 - Don Dino! Don Dino! - Suficient ! Arăți ca un clopoțel! 245 00:22:53,958 --> 00:22:57,624 mai esti aici? Du-te să cumperi cartofi! 246 00:23:04,750 --> 00:23:07,165 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 247 00:23:07,375 --> 00:23:13,332 - Te cunosc bine. Ce ai? - Nu, doar... Nimic! 248 00:23:13,541 --> 00:23:16,415 - Haide! - Știu că e absurd... 249 00:23:16,625 --> 00:23:21,040 ..dar mi se pare parca eu si omul acela... 250 00:23:21,250 --> 00:23:26,040 e o nebunie, dar cred că sunt îndrăgostit. 251 00:23:26,250 --> 00:23:29,707 - Dragoste la prima vedere! Cu asta? - Da, de ce? 252 00:23:29,916 --> 00:23:35,665 E veche! Oricum e mai bine de acel idiot al iubitului tău. 253 00:23:35,833 --> 00:23:38,874 Suficient ! De ce îl urăști? 254 00:23:39,041 --> 00:23:41,124 Nu-mi place ! 255 00:23:41,333 --> 00:23:44,082 ALBERTO fredonează vesel 256 00:23:44,958 --> 00:23:47,082 Ce este? 257 00:23:51,875 --> 00:23:57,999 Am sărutat o fată frumoasă. După aspectul ei, cred că mă place. 258 00:23:59,833 --> 00:24:01,915 Sunt bătrân? 259 00:24:03,791 --> 00:24:07,332 Nu, te înșeli. Nu vreau sa ma laud dar... 260 00:24:11,958 --> 00:24:15,082 Ar trebui să aprind o lumânare pentru Madona? 261 00:24:16,416 --> 00:24:19,790 Ah! Vrei să spui că sunt preot! 262 00:24:19,958 --> 00:24:24,165 Mână! M-ai crezut? A fost o glumă „preot”! 263 00:24:28,500 --> 00:24:32,999 Oprește-te, e roșu! Dar la ce te gandesti? 264 00:24:33,208 --> 00:24:37,040 Am visat toată noaptea omul cu caiacul. 265 00:24:37,250 --> 00:24:41,332 Ei bine, cel puțin o lași așa iubitul tau! 266 00:24:41,541 --> 00:24:44,290 (în dialect napolitan) Oprește-te! 267 00:24:44,458 --> 00:24:48,082 Este verde! Va rog circulati. 268 00:24:50,708 --> 00:24:56,790 - E polițist la Fiera di Primiero. - Desigur, este Giuseppe! 269 00:24:58,666 --> 00:25:01,040 corn 270 00:25:01,208 --> 00:25:03,082 Bună dimineața, Giuseppe. 271 00:25:15,541 --> 00:25:22,415 VOCE NU SE AUDITE 272 00:25:32,500 --> 00:25:34,999 - Ce se întâmplă cu mine? - Ce ? 273 00:25:35,166 --> 00:25:37,999 Îl văd pe acel om peste tot! 274 00:25:39,208 --> 00:25:44,832 - Cum mergem la San Martino? - Acum îl văd îmbrăcat în preot. 275 00:25:45,458 --> 00:25:47,915 Vad si eu! 276 00:25:48,125 --> 00:25:52,165 - Și tu ai halucinații! - Nu, e preot! 277 00:25:54,875 --> 00:25:58,582 - Chiar preot? - Da ! 278 00:26:00,541 --> 00:26:02,707 Autobuzul! 279 00:26:02,916 --> 00:26:06,124 Am facut respiratia gura in gura unui preot! 280 00:26:06,291 --> 00:26:08,415 Da, și ți-a plăcut! 281 00:26:10,125 --> 00:26:13,332 Cum este acest preot paroh, Don Brunoro? 282 00:26:16,250 --> 00:26:18,957 Ah, un protector pentru fund! 283 00:26:19,125 --> 00:26:23,707 În loc să vină la noi, ne-a rugat să mergem să-l vedem. 284 00:26:23,875 --> 00:26:27,082 Cum ai devenit mută? 285 00:26:30,750 --> 00:26:32,665 Militar? 286 00:26:34,125 --> 00:26:36,040 Alpin? 287 00:26:41,166 --> 00:26:43,665 El te-a făcut... Nu. 288 00:26:46,333 --> 00:26:50,915 Erai într-un rezervor! Ce s-a întâmplat? 289 00:26:52,416 --> 00:26:54,374 Frica. 290 00:26:54,541 --> 00:26:59,290 Ajunge acum sau vom întârzia. Ești un mut lung! 291 00:27:00,125 --> 00:27:05,957 Lăudat să fie Iisus Hristos! Don Dino, din fericire a sosit. 292 00:27:06,125 --> 00:27:11,207 Am o urgență, Trebuie să alerg pentru ultimele ritualuri. 293 00:27:11,375 --> 00:27:16,582 Fă-mi o favoare, continua să mărturisești credincioșii. 294 00:27:16,791 --> 00:27:22,749 Dar nu face confesiuni de grup. Nu suntem pregătiți pentru această veste. 295 00:27:22,958 --> 00:27:26,665 nu-ți face griji, Voi folosi metoda ortodoxă. 296 00:27:26,875 --> 00:27:29,290 Multumesc. 297 00:27:35,041 --> 00:27:38,665 - În numele... - Sunt văduva Baldazzini. 298 00:27:38,875 --> 00:27:42,624 Am decis, carnea a prevalat despre sentimentele de vinovăție. 299 00:27:42,833 --> 00:27:49,040 Te aștept diseară la 11 la mine acasă. Voi lăsa ușa deschisă. 300 00:27:51,750 --> 00:27:55,749 Don Brunoro boteza chiar si acasa! 301 00:27:56,916 --> 00:28:00,874 - Cât timp a trecut de când ai mărturisit? - Două săptămâni. 302 00:28:02,041 --> 00:28:04,457 În ce ai păcătuit? 303 00:28:04,625 --> 00:28:10,249 M-am îndrăgostit de Don Dino, parohul orașului meu. 304 00:28:12,625 --> 00:28:15,999 (cu voce răgușită) Continuă. - Părinte, ce sa întâmplat? 305 00:28:16,208 --> 00:28:19,249 Laringită! Continuă! 306 00:28:19,458 --> 00:28:22,874 E vina mea, dar trebuie să uit. 307 00:28:24,250 --> 00:28:28,624 - Dă-mi penitenţă. - Pocăința strică mărturisirea. 308 00:28:28,791 --> 00:28:33,124 Vina nu exista, este o moștenire catolică! 309 00:28:33,291 --> 00:28:38,499 Ești preot, nu psihiatru. De când este Biserica atât de liberală? 310 00:28:38,708 --> 00:28:44,707 Este actualizat! Dragostea trebuie apărata dacă este sinceră! 311 00:28:44,916 --> 00:28:48,415 Aș vrea, dar e preot ca ea. 312 00:28:48,625 --> 00:28:52,582 Domnișoară, o să le fac acum o mărturisire... 313 00:28:52,791 --> 00:28:56,290 SUNĂ TELEFONUL MOBIL Scuză-mă, tată. 314 00:28:56,500 --> 00:28:59,957 - Mă caută de la gară. - Sunteţi feroviar? 315 00:29:00,166 --> 00:29:03,499 Nu, sunt sergent de poliție. 316 00:29:06,291 --> 00:29:10,082 - Hai, fiică! - Și gândurile mele rele? 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,040 - Sunt doar gânduri! - Nu este un păcat? 318 00:29:14,250 --> 00:29:18,374 Da, dar ce putem face? Să lăsăm în pace și amin! 319 00:29:18,541 --> 00:29:22,999 (cu voce răgușită) Pace și bine! Ce mizerie! 320 00:29:23,875 --> 00:29:27,040 Cum a mers cu confesiunile? 321 00:29:27,208 --> 00:29:30,999 nu pot spune nimic, sunt secrete. 322 00:29:31,208 --> 00:29:35,915 Sigur! Am vrut doar să știu dacă este destul de sever cu penitenţe. 323 00:29:36,083 --> 00:29:39,874 Aceste oi trebuie salvate din pacat... 324 00:29:40,083 --> 00:29:42,415 ..altfel poarta spre paradis nu se deschide. 325 00:29:42,625 --> 00:29:47,874 Doar deschide ușa a văduvei Baldazzini la 1 1! 326 00:29:49,250 --> 00:29:51,790 Suficient ! 327 00:29:52,000 --> 00:29:54,624 VOCI INDISTINTE 328 00:29:54,791 --> 00:29:59,374 Alberto, am o veste bună. Lucrurile merg bine. 329 00:29:59,541 --> 00:30:03,290 În zece zile totul va fi lămurit cu Parchetul. 330 00:30:03,500 --> 00:30:08,415 Ei bine! Așa că pot să-i spun mareșalului că iubesc că sunt nevinovat. 331 00:30:08,625 --> 00:30:12,332 - Îți place un mareșal? - Da, cu disperare. 332 00:30:12,541 --> 00:30:16,249 - Ai făcut sex? - Nu încă, sunt preot! 333 00:30:16,458 --> 00:30:19,874 Deci vrei să dormi cu un mareșal... 334 00:30:20,041 --> 00:30:23,374 ..dar nu o faci pentru ca esti preot? 335 00:30:24,625 --> 00:30:28,915 - Carlo? - Există un cuplu care se căsătorește. 336 00:30:29,083 --> 00:30:34,040 - Îmi pare rău, am o nuntă. - Ultimele 10 zile! 337 00:30:34,250 --> 00:30:38,082 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Fii mereu lăudat! 338 00:30:38,291 --> 00:30:40,999 - În acel moment ? - Da. 339 00:30:44,000 --> 00:30:46,332 - Nu! - Ce ? 340 00:30:46,541 --> 00:30:49,374 - Am spus nu? - Da ! 341 00:30:49,541 --> 00:30:52,999 Este un reflex condiționat, uneori mi se intampla. 342 00:30:53,208 --> 00:30:54,707 - Nu, Tina? - Nu. 343 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 Ieși afară! Du-te să cumperi „luganega”! 344 00:31:00,083 --> 00:31:05,040 Tina spune nu fără motiv! Deci, spune-mi. 345 00:31:05,208 --> 00:31:07,915 Vrem să mărturisim înainte de nuntă. 346 00:31:08,125 --> 00:31:11,374 - Când te căsătorești? - In 3 zile. 347 00:31:11,583 --> 00:31:15,749 - De ce te grăbești? - Am stabilit deja data. 348 00:31:15,958 --> 00:31:20,915 Data se poate schimba! Căsătoria este o treabă serioasă! 349 00:31:21,125 --> 00:31:25,332 - De ce nu sunt încă căsătorit? - Pentru că e preot! 350 00:31:26,208 --> 00:31:30,707 Un preot... Acestea sunt detalii, trebuie sa te gandesti cu atentie! 351 00:31:30,875 --> 00:31:35,374 Există acum în Italia mai multe divorțuri decât căsătorii! 352 00:31:35,541 --> 00:31:38,874 Trebuie să te gândești la asta cel puțin 10 zile! 353 00:31:39,041 --> 00:31:43,790 Am ședința consiliului municipal într-o jumătate de oră, doar ne mărturisești! 354 00:31:43,958 --> 00:31:46,915 Nu te poți căsători cu oricine! 355 00:31:47,083 --> 00:31:49,832 De doi ani locuim împreună! 356 00:31:50,000 --> 00:31:53,124 „Mai multe căsătorii”! Și chiar o spui! 357 00:31:53,291 --> 00:31:55,832 Mergem prost aici! 358 00:31:56,041 --> 00:31:59,915 - Deci, această mărturisire... - Bine. 359 00:32:00,625 --> 00:32:04,374 Să începem cu domnișoara. 360 00:32:04,583 --> 00:32:09,915 Am mărturisit deja cu Don Brunoro. te las in pace. 361 00:32:19,250 --> 00:32:24,332 Sunt intr-o relatie de 5 ani cu Francesca, ziarul. 362 00:32:24,500 --> 00:32:26,499 - Sisona? - Da. 363 00:32:26,666 --> 00:32:30,415 - Bine! - Dar am lăsat-o, cu o scrisoare. 364 00:32:30,583 --> 00:32:34,957 Dacă o văd din nou, Cu siguranta cad din nou in ispita. 365 00:32:36,666 --> 00:32:39,832 Nu ai curajul să-i spui? 366 00:32:40,041 --> 00:32:45,082 Ce fel de om esti? Nu o poți părăsi Deci, trebuie să o vezi pentru ultima dată... 367 00:32:45,250 --> 00:32:48,457 ... și explică-i totul ca să nu o facă să sufere. 368 00:32:48,625 --> 00:32:52,040 Până și chioșarul de ziare este o oaie mică a Domnului. 369 00:32:52,208 --> 00:32:54,665 Unde desfrânezi? 370 00:32:54,875 --> 00:32:57,415 La mine acasă, în fiecare joi la 4... 371 00:32:57,625 --> 00:33:01,582 ..când Angela este de serviciu 24 de ore și nu pot pleca. 372 00:33:01,750 --> 00:33:07,332 - O faci în viitorul pat de nuntă? - Da, mă simt atât de vinovat. 373 00:33:07,500 --> 00:33:10,957 - Nu, nu pot să văd! - Atunci nu înțelegi! 374 00:33:11,125 --> 00:33:14,540 Trebuie să o vezi pentru ultima dată, joi la 4. 375 00:33:14,708 --> 00:33:20,332 Atunci, dacă carnea este slabă, nu contează! Cel puțin de data asta e pentru totdeauna. 376 00:33:20,500 --> 00:33:22,790 Oricum, te absolv. 377 00:33:23,500 --> 00:33:25,540 Stai, penitență! 378 00:33:25,708 --> 00:33:30,665 Până la căsătorie, nu vei putea apropie-te carnal de Angela... 379 00:33:30,833 --> 00:33:35,415 ..nici sărut, nici mângâiere, nimic! Acum dispar! 380 00:33:38,083 --> 00:33:41,290 Vă rog, joi la 4! 381 00:33:43,916 --> 00:33:46,790 - Trebuie să vorbesc cu tine... - Nu, hai să o facem! 382 00:33:46,958 --> 00:33:49,999 Nu, trebuie să-ți spun ceva important! 383 00:33:50,208 --> 00:33:54,832 - E o surpriză acolo. - Ai comandat croissantele la bar? 384 00:33:55,000 --> 00:33:59,040 - Nu, Don Dino este aici! - Don Dino? 385 00:33:59,208 --> 00:34:04,124 - De ce esti asa de agitat? -Cum indraznesti? 386 00:34:04,291 --> 00:34:09,624 Lasă-l să intre. Nu imediat, totuși! Mai întâi trebuie să dau un telefon. 387 00:34:21,958 --> 00:34:25,707 - Am inteles! - Bat înainte de a intra! 388 00:34:25,875 --> 00:34:29,915 - Îți voi raporta! - Da, Mareșal! 389 00:34:37,875 --> 00:34:40,874 Poate mai avem timp! 390 00:34:41,083 --> 00:34:44,582 Pentru ce, Don Dino? Ce se întâmplă ? 391 00:34:44,791 --> 00:34:49,999 Voi locuiți împreună, trebuie să vă binecuvântez casa ta și fă-o pură! 392 00:34:50,166 --> 00:34:55,665 - Sunt de serviciu, poți amâna? - Nu, asta e lupta cu cel rău! 393 00:34:55,833 --> 00:34:58,957 - Atunci e 4:09, nu așteaptă. - OMS? 394 00:35:02,250 --> 00:35:04,207 Cel rău! 395 00:35:04,416 --> 00:35:06,915 - Pot? - Desigur, Tagnin. 396 00:35:07,083 --> 00:35:09,415 - Dă-mi o clipă. - Vă rog. 397 00:35:20,000 --> 00:35:23,332 Marcella, poți să mă înlocuiești pentru o vreme? 398 00:35:27,625 --> 00:35:30,457 Multumesc, ne vedem mai tarziu. 399 00:35:32,125 --> 00:35:35,582 (în dialect napolitan) Haide, să ne grăbim. 400 00:35:36,333 --> 00:35:40,082 - Îmi pare rău, va fi un bordel. - Sigur! 401 00:35:41,458 --> 00:35:44,915 - Ia-o mai ușor, stinge radioul. - De ce? 402 00:35:45,083 --> 00:35:51,165 Este dovedit că undele radio pot interferează cu binecuvântarea. 403 00:35:51,333 --> 00:35:54,415 - Ştiam eu. - Acum știe! 404 00:35:57,541 --> 00:36:01,707 - Voi începe cu dormitorul. Unde? - Aici. 405 00:36:03,041 --> 00:36:05,040 Nu este nimeni. 406 00:36:05,208 --> 00:36:07,749 RECITATE FRAZE ÎN LATINĂ INVENTATĂ 407 00:36:12,916 --> 00:36:15,249 „Lectum, binecuvântează!” 408 00:36:16,916 --> 00:36:20,165 SCORȚIE 409 00:36:25,125 --> 00:36:27,124 Sfânta Maria Ajutoare a Creștinilor... 410 00:36:27,291 --> 00:36:32,874 - Părinte, cel rău este în dulap? - Nu, nu există! La dracu! 411 00:36:34,333 --> 00:36:36,707 Scuzați-mă ! Pace si bine! 412 00:36:36,916 --> 00:36:42,332 Vreau să devin o persoană mai bună. Există principii. 413 00:36:42,541 --> 00:36:46,707 Nu pot să profanez patul meu nupțial. 414 00:36:46,875 --> 00:36:50,040 Aceasta este problema? 415 00:36:50,250 --> 00:36:53,457 Atunci o vom face mereu aici cu mine! 416 00:36:54,250 --> 00:36:56,749 Știam că vei înțelege! 417 00:36:57,750 --> 00:37:01,082 Rochia este frumoasa, dar este irosit pe Gianni. 418 00:37:01,250 --> 00:37:05,249 - Chiar și în ajun! - Păcat că e preot! 419 00:37:05,416 --> 00:37:08,499 - Dacă nu era preot? - Ar fi altfel. 420 00:37:08,708 --> 00:37:11,832 - Ți-e rușine că se căsătorește cu tine? - Sigur. 421 00:37:12,000 --> 00:37:16,332 - Atunci e mai bine... - Lasă pe altcineva să sărbătorească nunta! 422 00:37:16,500 --> 00:37:20,290 De fapt, l-am întrebat pe Don Brunoro. 423 00:37:22,958 --> 00:37:26,207 Brunoro, nu mă lăsa și pe mine! 424 00:37:28,750 --> 00:37:31,207 BUZZ INDISTINCT 425 00:37:35,583 --> 00:37:39,624 - Ce se întâmplă? - Don Brunoro este bolnav, va veni Don Dino. 426 00:37:39,791 --> 00:37:42,040 Nu! 427 00:37:44,750 --> 00:37:49,665 S-a întâmplat un accident, Don Brunoro a suferit un accident vascular cerebral! 428 00:37:49,833 --> 00:37:54,874 E normal, dacă continuă așa... Apoi căsătoria este anulată. 429 00:37:55,083 --> 00:37:58,624 Nu, s-a terminat. Dar trebuie să sărbătorească asta. 430 00:37:58,791 --> 00:38:04,124 - Trebuie să-l înlocuiesc? - Tu ești singurul, iar biserica este gata. 431 00:38:06,500 --> 00:38:09,165 Dar nu sunt pregătit. 432 00:38:21,416 --> 00:38:24,332 De ce m-am deghizat în preot? 433 00:38:29,666 --> 00:38:34,249 M-am îndrăgostit de unul și trebuie să o căsătoresc cu altcineva. 434 00:38:37,416 --> 00:38:40,582 Iisuse, spune-mi ce să fac! 435 00:38:41,166 --> 00:38:43,249 - Nu! - Vorbiți? 436 00:38:43,458 --> 00:38:45,957 Da! 437 00:38:47,666 --> 00:38:50,874 - Atunci spune-mi ce să fac! - Don Dino... 438 00:38:51,041 --> 00:38:52,707 - Mă rog. - Dar... 439 00:38:52,916 --> 00:38:56,124 Taci, te rog! 440 00:38:56,333 --> 00:39:01,040 - Am tăcut de 20 de ani! - Trebuie să te despărți acum? 441 00:39:01,208 --> 00:39:03,790 Oscar, vorbesti? 442 00:39:03,958 --> 00:39:09,415 - Mulţumesc, domnule. Un alt miracol. - Nu, a fost șocul. 443 00:39:10,250 --> 00:39:13,874 -Referitor la problema ta... - Ai auzit totul? 444 00:39:14,083 --> 00:39:19,165 Da, înțeleg bine. si eu Sunt îndrăgostit și sufăr mult. 445 00:39:19,375 --> 00:39:24,499 - Jură că nu mă vei trăda! - Voi fi „mut ca peștele”! 446 00:39:24,708 --> 00:39:29,165 - Ce este el, un „pește coș”? - Dar să tac acum este puțin dificil pentru mine. 447 00:39:29,333 --> 00:39:33,040 as avea o solutie. 448 00:39:33,250 --> 00:39:36,082 Care? 449 00:39:36,250 --> 00:39:39,415 Nu ești preot. 450 00:39:39,583 --> 00:39:43,124 Sigur! Știi ce este nou! 451 00:39:43,333 --> 00:39:48,790 Vrei, Angela Cacace, să-l ia pe Gianni Bellotti ca mire? 452 00:39:48,958 --> 00:39:50,957 Da, vreau. 453 00:39:51,125 --> 00:39:55,499 Vă declar soț și soție. Puteți săruta mireasa. 454 00:40:00,541 --> 00:40:04,165 Aplauze 455 00:40:10,958 --> 00:40:13,249 - Da? - Dragă Alberto! 456 00:40:13,458 --> 00:40:17,457 - Spune-mi. - Ai fost exonerat, multumesc mie! 457 00:40:17,666 --> 00:40:21,207 Nu trebuie să te mai ascunzi. 458 00:40:21,958 --> 00:40:23,957 Multumesc. 459 00:40:25,416 --> 00:40:28,374 Felicitări, Mareșal. 460 00:40:29,083 --> 00:40:32,749 - Pot să sărut mireasa? - Cu plăcere, părinte! 461 00:40:32,958 --> 00:40:34,540 MUMMER 462 00:40:36,166 --> 00:40:40,207 - Părinte, ce faci? Ea este sotia mea! - Nu! 463 00:40:40,416 --> 00:40:44,040 - Tocmai s-a căsătorit cu noi. - Căsătoria nu este valabilă. 464 00:40:44,250 --> 00:40:47,165 - De ce? - Pentru că nu sunt preot. 465 00:40:49,041 --> 00:40:51,540 - Mă voi căsători cu Angela. - Și eu? 466 00:40:51,750 --> 00:40:55,832 Du-te înapoi la chioșc de ziare. După 5 ani, este timpul să ne căsătorim cu ea! 467 00:40:56,000 --> 00:40:58,082 - Și hai să mergem! - Corect. 468 00:40:58,500 --> 00:41:03,999 - Dar a fost un secret din spovedanie. - Ești încăpățânat! Nu sunt preot! 469 00:41:10,333 --> 00:41:12,499 Da! 470 00:41:17,000 --> 00:41:20,832 - Oscar, ce faci? - Îmi pare rău, Tina. 471 00:41:21,000 --> 00:41:25,165 - Vorbesti acum? - Da, m-am îndrăgostit de tine. 472 00:41:25,333 --> 00:41:27,832 Ai fi putut spune mai devreme! 473 00:41:28,625 --> 00:41:30,332 < Trăiască tinerii căsătoriți! 474 00:41:30,541 --> 00:41:32,790 Trăiască... 475 00:41:32,958 --> 00:41:35,374 Angela, sunt nevinovat! 476 00:41:35,541 --> 00:41:40,624 Ai înlocuit un preot adevărat. Articolul 494 din codul penal! 477 00:41:40,833 --> 00:41:45,790 - Am făcut-o ca să nu te căsătorești... - Nu vă agrava poziţia. 478 00:41:46,000 --> 00:41:48,540 Articolul 319. 479 00:41:48,750 --> 00:41:51,874 Corupția funcționarilor publici. 480 00:41:52,083 --> 00:41:56,290 - Vreau să fiu cu tine! - Articolul 603, tentativa de plagiat. 481 00:41:56,500 --> 00:42:01,707 Dacă nu tac, voi primi închisoare pe viață! Pe aici? Ofițer, unde mă duceți? 482 00:42:04,666 --> 00:42:10,290 < După ce mi-am recăpătat vorbirea, Oscar a candidat pentru o funcție. 483 00:42:10,500 --> 00:42:16,707 < Și având în vedere restanțele pe care le avea, a ținut atâtea mitinguri încât a câștigat. 484 00:42:16,916 --> 00:42:19,415 Bine făcut! 485 00:42:19,625 --> 00:42:21,374 Multumesc. 486 00:42:23,625 --> 00:42:27,290 < Adevăratul Don Dino mi-am recuperat memoria... 487 00:42:27,458 --> 00:42:32,207 ...și a avut grijă de oile lui, inclusiv eu și Angela. 488 00:42:32,416 --> 00:42:34,415 Vrei, Alberto Benni... 489 00:42:34,625 --> 00:42:38,790 < În realitate nu și-a revenit memorie cu totul. 490 00:42:38,958 --> 00:42:41,999 < Avea nevoie de puțin ajutor. 491 00:42:42,166 --> 00:42:44,332 "..până când moartea te despărți?" 492 00:42:44,541 --> 00:42:46,624 (țipând) Vreau! 493 00:42:46,791 --> 00:42:56,582 iti declar... iti declar... 494 00:42:57,583 --> 00:43:00,290 - Iti declar... - Soţ şi soţie. 495 00:43:00,500 --> 00:43:03,790 - Plante și dureri de travaliu! - Soţ şi soţie. 496 00:43:04,000 --> 00:43:07,499 - Întinde-te deghizat! - O voi face! 497 00:43:07,708 --> 00:43:11,249 El ne declară soț și soție! 498 00:43:16,625 --> 00:43:19,332 VOCE NU SE AUDITE 499 00:43:20,833 --> 00:43:26,207 Vă declar, vă declar, Vă declar, vă declar... 500 00:43:26,416 --> 00:43:28,790 Unu, doi, trei, patru... 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,874 este suficient un singur da! 502 00:43:33,083 --> 00:43:37,249 ai nevoie de ele si sunt acolo! 503 00:43:37,458 --> 00:43:40,832 câteva extra și așa mai departe! 504 00:43:41,041 --> 00:43:45,499 au spus doar da! 505 00:43:45,666 --> 00:43:49,207 506 00:43:49,416 --> 00:43:53,165 doar un da poate fi suficient! 507 00:43:53,375 --> 00:43:57,832 Un da ​​ar putea fi suficient! 508 00:43:58,041 --> 00:44:02,082 doar un da poate fi suficient! 509 00:44:02,250 --> 00:44:04,957 Vă declar, vă declar... 510 00:44:05,125 --> 00:44:08,374 - Doar este! - Bum! 511 00:44:08,583 --> 00:44:11,499 TĂNUT DE CLOPOTE 512 00:44:15,458 --> 00:44:22,040 (Papa) Ne face o bucurie enormă să primim comunitatea corpului diplomatic. 513 00:44:22,250 --> 00:44:28,249 Invocăm binecuvântarea lui Dumnezeu ca să te luminez în împlinirea... 514 00:44:28,458 --> 00:44:31,040 ..la rolul tău de ambasadori. 515 00:44:31,208 --> 00:44:34,290 Vă extindem tuturor o primire călduroasă... 516 00:44:34,500 --> 00:44:38,415 ...la Sfântul Scaun. Aplauze 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,874 VORBI FRANCEZĂ 518 00:44:46,708 --> 00:44:51,915 Nu a fost instalat niciodată un diplomat atât de tânăr. 519 00:44:52,125 --> 00:44:55,040 - Dragă Maria Grillo... - Greieri! 520 00:44:55,208 --> 00:45:01,374 Suntem încântați că sunteți ambasador italiană la Sfântul Scaun. 521 00:45:01,541 --> 00:45:05,415 Cel mai excelent cardinal Pini Sburga, sunt onorat. 522 00:45:05,583 --> 00:45:08,457 Această poziție mă umple de mândrie. 523 00:45:08,625 --> 00:45:13,415 Sper să prolifereze printre noi oportunități comune și manifeste. 524 00:45:13,625 --> 00:45:16,332 GRILLI VORBE ÎN PORTUGHEZĂ 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,749 VORBEȘTE ÎN CHINEZA 526 00:45:39,958 --> 00:45:42,249 DIALOG ÎN GERMANĂ 527 00:46:00,916 --> 00:46:03,165 văd! 528 00:46:04,875 --> 00:46:07,790 Culori foarte luminoase! 529 00:46:09,375 --> 00:46:12,915 (Grătar) Bluza deschisă. 530 00:46:13,125 --> 00:46:16,874 Poți vedea rotula, este inacceptabil! 531 00:46:17,041 --> 00:46:21,790 - Imbraca-te mai atent. - Iartă-mă, nu se va mai întâmpla. 532 00:46:30,500 --> 00:46:34,499 Să continuăm cu alegerea a șoferului meu personal. 533 00:46:35,416 --> 00:46:40,124 - Ați lucrat de mult timp la ambasadă? (în dialect roman) Da, de multă vreme! 534 00:46:40,291 --> 00:46:43,582 - Unde ai lucrat înainte? - Am fost șoferul califului. 535 00:46:43,791 --> 00:46:48,582 - Ei bine. De unde este califul? - De la Roma! Franco Califano! 536 00:46:50,791 --> 00:46:53,290 Mulțumesc, poți merge. 537 00:46:59,583 --> 00:47:02,915 - Și ea? - Sunt la ambasadă de câteva luni. 538 00:47:03,083 --> 00:47:05,790 Înainte, am fost la Accademia della Crusca. 539 00:47:06,000 --> 00:47:10,040 Am fost șoferul guvernatorului a Cantonului Geneva. 540 00:47:10,250 --> 00:47:12,749 DIALOGUL ÎN FRANCEZĂ 541 00:47:49,833 --> 00:47:53,582 La naiba! Masa asta dracului! 542 00:47:58,708 --> 00:48:00,790 DIALOGUL ÎN FRANCEZĂ 543 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Omega 3. 544 00:48:28,291 --> 00:48:31,415 Ferdinand, unde îl pot găsi niste peste albastru? 545 00:48:31,583 --> 00:48:37,207 Suntem aproape de piața Borgo Pio. Vrei să-ți cumpăr ceva? 546 00:48:37,375 --> 00:48:40,999 Să mergem împreună, Vreau să aleg personal. 547 00:48:41,208 --> 00:48:43,290 VOCE INDISTINCTĂ 548 00:48:59,541 --> 00:49:02,499 (în dialect roman) Luați fasolea asta! 549 00:49:02,708 --> 00:49:06,999 Ambasador, nu asculta la acest ticălos. 550 00:49:07,166 --> 00:49:10,540 Nu am vila! 551 00:49:10,708 --> 00:49:15,915 Frumos, uite ce proaspăt este! Tocmai am spalat-o! 552 00:49:17,125 --> 00:49:20,249 Îți place sau nu îți place? 553 00:49:20,458 --> 00:49:23,957 (în dialect roman) Uită-te la chestiile astea grozave! 554 00:49:24,125 --> 00:49:27,124 Frumos, cu ce te pot ajuta? 555 00:49:27,291 --> 00:49:32,415 Îmi puteți spune zona relevantă la comerțul cu amănuntul de pește? 556 00:49:32,625 --> 00:49:38,415 Așteaptă. Romulus, vino aici. Există un străin, nu-l înțeleg. 557 00:49:38,583 --> 00:49:41,790 - Spune-mi. - Îmi poți spune... 558 00:49:42,000 --> 00:49:45,374 ..zona desemnată la comerțul cu amănuntul de pește? 559 00:49:46,791 --> 00:49:51,499 (în italiană negramatică) Aceasta fiind piata! 560 00:49:51,708 --> 00:49:55,749 < Piata ! Cumpara aici... 561 00:49:55,958 --> 00:49:58,207 ..mananca! 562 00:49:58,416 --> 00:50:03,540 ai inteles? Ce căutați? 563 00:50:03,750 --> 00:50:06,999 eu sunt italian! Unde este peștele? 564 00:50:07,166 --> 00:50:09,624 Dar uite la asta! 565 00:50:09,791 --> 00:50:15,749 Vrei să te muți? Daca mai astept, acești „cifii” devin drepti! 566 00:50:16,791 --> 00:50:21,499 PEŞTII TIPA FRAZELE ÎN dialect ROMÂN 567 00:50:26,083 --> 00:50:33,249 (în dialect roman) Să mergem! Azi dimineata am peste proaspat! 568 00:50:35,791 --> 00:50:37,415 VOCE NU SE AUDITE 569 00:50:39,000 --> 00:50:44,124 Uită-te la peștele ăla! Pare mort, dar doarme! 570 00:50:44,333 --> 00:50:46,957 FRAZE NU AUDIBILE 571 00:50:47,166 --> 00:50:51,749 Excelență, sunteți interesat acest punct de vânzare? 572 00:50:51,916 --> 00:50:56,790 - Sunt bune! - Există ceva care îți place? 573 00:50:57,000 --> 00:50:59,749 Sunt imense! 574 00:51:05,000 --> 00:51:06,582 VOCE NU SE AUDITE 575 00:51:06,791 --> 00:51:09,207 Macroul. 576 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Îmi pare rău! Macroul... 577 00:51:13,750 --> 00:51:16,457 (Adele) La naiba! 578 00:51:17,500 --> 00:51:22,207 - Prostule, ce ai făcut? - Îmi cer scuze, doamnă. 579 00:51:22,416 --> 00:51:25,999 - Glumești cu mine? - Moderați termenii. 580 00:51:26,208 --> 00:51:29,165 Ai vărsat toți peștii! 581 00:51:29,375 --> 00:51:34,624 - Va fi responsabilitatea mea să te despăgubesc. - Nu, frumosule! Chiar trebuie să mă plătești! 582 00:51:34,791 --> 00:51:40,374 Scoate-ți portofelul! Aceia ca tine rezolva totul cu bani! 583 00:51:40,583 --> 00:51:44,040 Nu te aventura afară în judecăţi pripite. 584 00:51:44,250 --> 00:51:50,624 O aventură cu tine? te uiti un pinguin cu o mătură în fund! 585 00:51:50,833 --> 00:51:53,874 Nu mai există bărbați adevărați... 586 00:51:54,083 --> 00:51:57,582 ..cei care vorbesc sincer. 587 00:51:57,791 --> 00:52:02,040 - Chiar i-ai întristat pe chelune! - Doamnă, încetează. 588 00:52:02,250 --> 00:52:05,749 Dar dracu-o, e acolo! 589 00:52:05,916 --> 00:52:11,749 (în dialect roman) La dracu' și acest pește urât mirositoare! 590 00:52:11,916 --> 00:52:15,540 Știi ce-ți spun? Te voi plăti înapoi cu pula mea... 591 00:52:24,583 --> 00:52:26,707 Nu mă concedia! 592 00:52:26,916 --> 00:52:30,124 Am mințit pentru a obține slujba. 593 00:52:30,333 --> 00:52:35,415 Sunt roman de 7 generații. Numele meu adevărat este Nando. 594 00:52:35,625 --> 00:52:40,040 Ce s-a întâmplat nu se va mai întâmpla niciodată. 595 00:52:40,250 --> 00:52:44,415 Sunt bilingv si ea m-a descoperit... 596 00:52:44,583 --> 00:52:49,332 ..din cauza acelei femei murdare. - Femeia aceea este un înger. 597 00:52:49,541 --> 00:52:55,040 Acum mă gândesc doar la ea. Nu înțeleg, nu mi s-a mai întâmplat niciodată. 598 00:52:55,250 --> 00:52:58,499 Sunt înnebunit după ea, m-a vrăjit. 599 00:52:59,541 --> 00:53:01,624 O vreau. 600 00:53:01,833 --> 00:53:05,832 Îți place cel de rând? Îi plac doar condamnații. 601 00:53:06,000 --> 00:53:08,582 Uită-o, nu e pentru ea. 602 00:53:08,791 --> 00:53:12,957 Da, este adevărat. Îmi cunosc limitele. 603 00:53:13,125 --> 00:53:17,832 Dar mă poți ajuta, ai făcut-o registrul comunicativ corect. 604 00:53:19,125 --> 00:53:24,124 Nu înțeleg, dar voi face orice lucru pentru a evita pierderea locului de muncă. 605 00:53:25,583 --> 00:53:27,874 Draga Nando... 606 00:53:28,083 --> 00:53:31,790 ..pentru a cuceri acea creatură... 607 00:53:31,958 --> 00:53:35,707 ..trebuie să mă transformi într-un condamnat. 608 00:53:35,916 --> 00:53:38,332 - Imposibil. - Atunci te voi concedia. 609 00:53:38,500 --> 00:53:40,999 - Da, putem. - Nu-i spune „curvă”. 610 00:53:41,166 --> 00:53:43,582 Scuzați-mă. Târâitul anvelopelor și claxoanelor 611 00:53:45,625 --> 00:53:50,707 De azi nu mai este sunata Ermete Maria Grilli dar... 612 00:53:50,875 --> 00:53:52,499 - Nando. - Nume? 613 00:53:52,666 --> 00:53:56,165 - Toti. - Nu, Totti! Ca și căpitanul! 614 00:53:56,333 --> 00:53:58,707 - Munca? - Conduc camioane. 615 00:53:58,916 --> 00:54:02,332 Nu, pluralul nu este „camioane”! 616 00:54:02,541 --> 00:54:06,707 Se numește „CAMI”! Ca „Mă spăl MÂNĂ”! 617 00:54:06,916 --> 00:54:10,040 Este neregulat precum „braț” și „brațe”. 618 00:54:10,250 --> 00:54:14,999 - Nu, scrie „BRAȚE”! - E greu, uneori mă încurcă. 619 00:54:15,208 --> 00:54:17,832 - Ce este „confuz”? - Conjunctiv. 620 00:54:19,708 --> 00:54:23,415 Pentru un roman, conjunctivul este ca otrava! 621 00:54:28,916 --> 00:54:33,457 Scuză-mă, am fost cu Pini Sburga și nu puteam să-mi iau rămas bun. 622 00:54:33,666 --> 00:54:40,207 Nu ar trebui să-l mai folosiți niciodată cuvântul „la revedere”. 623 00:54:40,375 --> 00:54:46,040 Cardinalul este drept și onest, dar are o dialectică persistentă... 624 00:54:46,208 --> 00:54:49,415 ..si eu in acele momente... - Ce faci? 625 00:54:49,583 --> 00:54:54,374 - Voi repara... - Aruncă-l aici! Am întârziat! 626 00:54:54,541 --> 00:55:00,707 Astăzi ne confruntăm cu îmbarcarea, am făcut teoria, astăzi practică. 627 00:55:00,875 --> 00:55:03,082 Eu sunt Adele. 628 00:55:03,291 --> 00:55:05,707 Nu este același lucru. 629 00:55:05,875 --> 00:55:09,082 Daca asta te ajuta... 630 00:55:11,333 --> 00:55:14,124 Folosește puțină imaginație! 631 00:55:14,333 --> 00:55:18,665 Ea o vede, așa că o sună iar apoi se apropie. 632 00:55:18,833 --> 00:55:22,915 El o spune „Ah, frumoasă!”, si se apropie. 633 00:55:23,083 --> 00:55:26,290 - Ah, frumos! - Cine este el, un gardian? 634 00:55:26,500 --> 00:55:29,957 - Deci o sperie. Hai să o facem din nou. - Nu pot. 635 00:55:30,125 --> 00:55:33,332 Va reuși! Deci, o vede, o cheamă... 636 00:55:33,541 --> 00:55:36,624 Ah, frumos! Apoi se apropie clătinându-se. 637 00:55:36,833 --> 00:55:41,790 Îți amintești de caracollo? Am încercat ultima dată. 638 00:55:41,958 --> 00:55:44,332 Ah, frumos! 639 00:55:44,500 --> 00:55:47,957 Dar cine este el, un urangutan? Să încercăm din nou. 640 00:55:48,125 --> 00:55:50,874 - Nu pot. - Va reuși. 641 00:55:51,041 --> 00:55:54,749 Acum e Adele, îi voi arăta. 642 00:55:54,958 --> 00:56:00,457 Rămâneți normal, am imaginație. Deci, o văd, o sun... 643 00:56:00,666 --> 00:56:05,124 Ah, frumos! Și mă apropii clătinându-mă. 644 00:56:05,333 --> 00:56:08,540 iti amintesti? Toată greutatea pe șolduri. 645 00:56:10,541 --> 00:56:14,082 Aici... Mai mult sau mai puțin. 646 00:56:14,291 --> 00:56:19,707 Când se oprește, greutatea merge toată pe șoldul drept. 647 00:56:19,916 --> 00:56:22,499 centimetri în talie. 648 00:56:22,666 --> 00:56:25,707 Indicii indică pachetul. 649 00:56:25,916 --> 00:56:29,082 Aspectul macho disprețuitor... 650 00:56:29,291 --> 00:56:33,832 ...și limba care împinge buza inferioară. 651 00:56:43,000 --> 00:56:45,499 Uite! Să începem din nou. 652 00:56:48,125 --> 00:56:52,290 MUZICA APĂSAT ÎN FUNDAL 653 00:57:05,166 --> 00:57:06,957 - Coboară. - Nu. 654 00:57:07,125 --> 00:57:10,374 - Coboară, ești bine. - Mi-e rușine. 655 00:57:10,541 --> 00:57:16,249 Coboară! Când o întâlnește pe Adele, nu se va putea îmbrăca în ambasador. 656 00:57:16,833 --> 00:57:18,832 Pe aici. 657 00:57:19,875 --> 00:57:21,749 Urmați-mă. 658 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Aceasta este noua lui mașină. 659 00:57:31,833 --> 00:57:35,832 Nu voi conduce niciodată această mașină obscenă. 660 00:57:36,000 --> 00:57:38,415 Adele! 661 00:57:38,625 --> 00:57:41,874 RUGĂT PUTERNIC AL MOTORULUI 662 00:57:42,083 --> 00:57:44,124 TILET VULGAR DIN CORN 663 00:57:56,833 --> 00:57:59,165 - Unde te duci? - La un simpozion. 664 00:57:59,333 --> 00:58:02,874 Nu, azi e curs despre înjurături. 665 00:58:03,041 --> 00:58:06,749 Pentru ce sunt? Trebuie să o curtez, nu să o insult. 666 00:58:06,916 --> 00:58:09,665 Condamnatul spune mereu cuvinte rele. 667 00:58:09,833 --> 00:58:15,374 Interesant! Limbajul urât intenționat ca fraze idiomatice, un intercalar. 668 00:58:15,541 --> 00:58:19,207 Iată câteva înjurături idiomatice. Cu care începem? 669 00:58:20,208 --> 00:58:24,499 Aș începe cu una simplă „La naiba”. 670 00:58:24,708 --> 00:58:29,082 Asta pare ușor, dar în realitate este dificil. 671 00:58:29,291 --> 00:58:33,040 E plin de capcane. Bine, hai să încercăm. 672 00:58:35,583 --> 00:58:39,374 - Vă rog. - Dar la naiba. 673 00:58:39,583 --> 00:58:43,790 - Insulta trebuie aruncată. - Dar la naiba! 674 00:58:43,958 --> 00:58:47,582 - Ce face, seamănă? - La naiba. 675 00:58:47,750 --> 00:58:51,040 Aruncă confetti? La tenis... 676 00:58:51,250 --> 00:58:54,207 ..când respinge un serviciu puternic... 677 00:58:54,416 --> 00:58:57,957 - Ce să fac? - Ce faci ca să răspunzi? 678 00:58:58,125 --> 00:59:02,165 Încarcă-ți brațul de jos in sus... 679 00:59:02,333 --> 00:59:06,874 ..își flexează picioarele și aruncă insulta cu forță. 680 00:59:07,041 --> 00:59:09,957 VOCE NU SE AUDITE 681 00:59:10,958 --> 00:59:12,665 Ești binevenit. 682 00:59:14,541 --> 00:59:17,957 - Dar la naiba! - Mai convins. 683 00:59:18,125 --> 00:59:22,290 - Dar la naiba! - Ce face, reversul? 684 00:59:22,458 --> 00:59:25,999 Nu suntem la Wimbledon! Tenisul era o metaforă. 685 00:59:26,208 --> 00:59:43,374 EI RUGĂCĂ ÎN LATINĂ 686 00:59:48,333 --> 00:59:51,874 (în dialect roman) Noi spunem, facem, suntem! 687 00:59:52,083 --> 00:59:58,582 (în dialect roman) Trebuie, hai sa mergem, sa luam, sa ne spargem... 688 01:00:18,041 --> 01:00:20,915 - Gata? - Cârnații sunt gata! 689 01:00:21,083 --> 01:00:23,374 Nu, vorbesc la telefon. 690 01:00:23,541 --> 01:00:25,832 Ambasador, ai studiat? 691 01:00:26,041 --> 01:00:31,749 Nu, am citit Pactele din Lateran. Am o întâlnire cu Pini Sburga. 692 01:00:31,958 --> 01:00:35,957 Nu pierde timpul cu prostii! Ea nu se angajează. 693 01:00:36,166 --> 01:00:40,415 Acum Adele este liberă, dar va găsi în curând altul! 694 01:00:40,625 --> 01:00:43,457 Te rog nu spune asta. 695 01:00:43,625 --> 01:00:47,957 Mă voi întoarce imediat la studii. Ne vedem din nou. 696 01:00:56,041 --> 01:00:57,499 Deci... 697 01:00:59,000 --> 01:01:03,790 Coarnele, umbrela, pachet, mă roade. 698 01:01:03,958 --> 01:01:08,082 coarne, umbrelă, pachet, mă roade. 699 01:01:13,125 --> 01:01:15,665 Ambasador, ce faci? 700 01:01:17,750 --> 01:01:20,290 Tai Chi! 701 01:01:20,500 --> 01:01:24,540 Este gimnastică chineză. 702 01:01:24,708 --> 01:01:28,165 E bine pentru spatele tău, pentru lumbago. 703 01:01:28,375 --> 01:01:31,374 Si eu sufar mult din cauza asta. 704 01:01:31,541 --> 01:01:36,374 Am încercat totul, dar Tai Chi nu este încă. 705 01:01:36,583 --> 01:01:39,040 Cum a făcut-o? 706 01:01:41,000 --> 01:01:44,165 - Vrei să încerci? - Să sperăm! 707 01:01:44,375 --> 01:01:46,707 cu mine... 708 01:01:47,583 --> 01:01:51,915 Cu plăcere, Eminența Voastră. Aici, în oglindă. 709 01:01:52,083 --> 01:01:55,082 Să repetăm ​​mișcările împreună. 710 01:01:55,250 --> 01:01:59,499 Să încărcăm mai întâi energia a cosmosului pe degetele tale... 711 01:01:59,666 --> 01:02:02,499 ..si hai sa-l aruncam aici pe umar. 712 01:02:02,666 --> 01:02:07,499 Apoi cu a doua mișcare aducem energia la cot. 713 01:02:07,666 --> 01:02:10,790 Îl aruncăm aici, pe cealaltă parte. 714 01:02:10,958 --> 01:02:14,499 Apoi umăr înainte și mâna sub talie. 715 01:02:14,666 --> 01:02:19,249 Să revenim aici cu energia... Energia face această rundă. 716 01:02:19,416 --> 01:02:23,374 Apoi ne contrabalansăm în spate cu a patra miscare... 717 01:02:23,541 --> 01:02:27,790 ..și aducem toată energia înainte. Să repetăm ​​împreună. 718 01:02:27,958 --> 01:02:30,874 Energia cosmosului, atunci așa... 719 01:02:31,041 --> 01:02:34,374 ..apoi o ducem mai departe cu umărul şi contrabalansarea. 720 01:02:34,541 --> 01:02:36,957 Unu, doi, trei și patru. 721 01:02:37,166 --> 01:02:42,957 Unu, doi, trei și patru! Unu, doi, trei și patru! 722 01:02:43,166 --> 01:02:45,290 Incredibil! 723 01:02:46,041 --> 01:02:49,915 - Simt deja un beneficiu. - Gândește-te puțin peste asta! 724 01:02:51,333 --> 01:02:55,582 - O sută. - Un nod. - Şobolan. - Şoarece. 725 01:02:55,791 --> 01:02:58,290 - Transpiraţie. - Spumă. - Picioarele. - Felii. 726 01:02:58,458 --> 01:03:00,957 - Cap. - Capoccia. - Bărbie. - La dracu. 727 01:03:01,125 --> 01:03:04,832 - Un pic'. - 'Na 'anticchia. - Somnolenţă. - Abbacchio. 728 01:03:05,000 --> 01:03:09,040 Dar ce miel! Eu mananc, nu mananc. 729 01:03:09,250 --> 01:03:13,374 Ieri mi-a dat un 6, Am făcut o singură greșeală astăzi. 730 01:03:13,541 --> 01:03:16,874 Lasă-mă să încerc Adele. 731 01:03:17,083 --> 01:03:20,874 Ea nu este pregătită, apoi se duce acolo și face un rough. 732 01:03:21,083 --> 01:03:23,707 - Aspru? - Eşti un prost. 733 01:03:23,916 --> 01:03:29,832 Da, idiotule! Eram pe cale să o spun. Vezi că sunt pregătit? 734 01:03:30,041 --> 01:03:35,665 Vreau să risc, vreau să mă întâlnesc Adele. Poate să stea acolo și să-mi sugereze. 735 01:03:35,833 --> 01:03:39,707 Adele mi-a văzut fața, Nu pot fi aproape de ea. 736 01:03:40,791 --> 01:03:43,790 Dar pot sugera de departe. 737 01:03:43,958 --> 01:03:45,915 TELEFON MOBIL Sună. 738 01:03:46,125 --> 01:03:48,957 - Curva! - Telefonul mobil sună! 739 01:03:49,166 --> 01:03:50,832 Atunci este „ring”! 740 01:03:51,041 --> 01:03:53,332 MUZICA TANGO 741 01:03:58,708 --> 01:04:03,499 - Ambasador, mă primiți? - Da, tare și clar. 742 01:04:04,541 --> 01:04:06,624 Iată-l. 743 01:04:07,666 --> 01:04:09,957 E frumoasă. 744 01:04:20,750 --> 01:04:26,082 Cu acest contact audio, va fi ca și cum aș fi lângă ea. 745 01:04:26,291 --> 01:04:30,249 O tuse înseamnă — N-am înțeles. 746 01:04:30,458 --> 01:04:35,124 - Nu am înțeles. - Spuneam, o tuse... 747 01:04:35,333 --> 01:04:38,874 am inteles! am repetat ca sa memorez. 748 01:04:39,083 --> 01:04:43,915 Nu te repeta, lasă-mă să vorbesc. O bătaie înseamnă „Nu am înțeles”... 749 01:04:44,125 --> 01:04:48,665 ..si eu traduc, cu doua tuse îmi cere un sfat. 750 01:04:48,875 --> 01:04:51,082 Perfect! 751 01:05:04,750 --> 01:05:08,707 Moretto, ce vrei? DOUA TUSE 752 01:05:10,041 --> 01:05:16,249 (în dialect roman) O bere, paiul m-a prostit în gât. 753 01:05:25,208 --> 01:05:28,707 (în dialect roman) Ce fierbinte! eu evaporez! 754 01:05:28,875 --> 01:05:33,374 Într-adevăr ! Cu această rochie, Alunec ca un Calippus! 755 01:05:33,583 --> 01:05:35,082 tuse 756 01:05:35,250 --> 01:05:39,415 Căldura o face să transpire ceea ce o face să se strecoare în rochie... 757 01:05:39,583 --> 01:05:42,915 ..ca o înghețată Calippo. 758 01:05:43,083 --> 01:05:45,540 - Aici, Adele. - Mulţumesc. 759 01:05:47,416 --> 01:05:50,957 - Concurezi? - Da, dar sunt îngrijorat. 760 01:05:51,125 --> 01:05:55,290 Urmează un vals si nu sunt chiar asa de "bun". 761 01:05:56,833 --> 01:05:59,499 Nu-ți face griji, ești „bun”. 762 01:05:59,708 --> 01:06:04,582 „Cine este frumos, poți să-l vezi. Cine este bun știe!” 763 01:06:04,791 --> 01:06:07,707 Mulțumesc, ești amabil! 764 01:06:07,916 --> 01:06:14,499 Dar și cavalerul meu nu se pricepe prea bine la vals. 765 01:06:14,666 --> 01:06:17,999 Chiar dacă nu câștig, „grasă în fund”! 766 01:06:18,208 --> 01:06:19,749 tuse 767 01:06:19,958 --> 01:06:23,374 Important este să nu câștigi, dar participă. 768 01:06:23,541 --> 01:06:26,707 Ca motto-ul lui De Coubertin. 769 01:06:26,875 --> 01:06:29,332 Bertè nu a murit! 770 01:06:29,541 --> 01:06:32,124 - Iată-mă, Adele. - Bună, Romoletto. 771 01:06:32,291 --> 01:06:36,665 Eu sunt Adele Ventresca si el el este cavalerul meu, Romolo Trinca. 772 01:06:36,833 --> 01:06:41,124 - Mă bucur să te cunosc, Nando Totti. - Totti? Ca Pupone! 773 01:06:41,291 --> 01:06:43,124 Dă-mi un mare cinci! 774 01:06:43,333 --> 01:06:46,665 Salut forțat cu o lovitură cu 5 degete. 775 01:06:50,333 --> 01:06:51,957 - Ce faci? - Ce faci? 776 01:06:52,125 --> 01:06:53,999 ce faci? 777 01:06:54,166 --> 01:06:56,874 Mi-ai rupt genunchiul! 778 01:06:57,083 --> 01:07:00,249 La naiba, Totti! Și acum? 779 01:07:00,416 --> 01:07:04,540 Nu am făcut-o intenționat! Dar pot dansa cu tine. 780 01:07:04,708 --> 01:07:08,207 Tu, cu acel trup? Arăți ca un interfon! 781 01:07:08,375 --> 01:07:11,415 Nu vă faceți griji, îl vom „dezumfla”. 782 01:07:11,583 --> 01:07:14,707 Bine, hai să încercăm. 783 01:07:16,833 --> 01:07:20,582 MUZICA WALZER 784 01:08:27,041 --> 01:08:29,124 Aplauze 785 01:08:32,333 --> 01:08:38,290 Multumesc. 786 01:08:38,458 --> 01:08:42,165 Chiar ai fost „puternic”! 787 01:08:43,916 --> 01:08:47,874 Da! Acum intreaba-o numarul de telefon. 788 01:08:48,083 --> 01:08:50,874 - Adele, dă-mi... - Tuning-ul este al tău? 789 01:08:51,083 --> 01:08:52,415 ce vrei? 790 01:08:52,625 --> 01:08:54,707 - Permis de conducere si document de inmatriculare. - Permis de conducere și document de înmatriculare? 791 01:08:54,916 --> 01:08:57,790 - Permis de conducere si document de inmatriculare. - Ești paznic? 792 01:08:58,000 --> 01:09:01,124 - Cum? - Cum? - Ești paznic? 793 01:09:01,333 --> 01:09:03,832 - Nu repeta. - Nu repeta! 794 01:09:04,000 --> 01:09:09,165 - Ai cerut-o! Bună! - Deci, licența și înregistrarea? 795 01:09:09,375 --> 01:09:14,082 Mai întâi dă-mi numărul tău de telefon, zahăr. 796 01:09:14,250 --> 01:09:15,749 Nu... 797 01:09:16,541 --> 01:09:20,165 Mai întâi dă-mi numărul tău de telefon, zahăr. 798 01:09:21,541 --> 01:09:26,040 Dă-mi primul pe al tău, în caz că te sun. 799 01:09:28,250 --> 01:09:33,165 Probabil că nu mă vrea. Adele nu a sunat. 800 01:09:33,333 --> 01:09:38,624 Dansul este o sabie cu două tăișuri. Face o impresie bună... 801 01:09:38,791 --> 01:09:42,624 ..dar e pentru pisici, este nevoie de ceva mai bărbătesc. 802 01:09:42,791 --> 01:09:46,540 - Ce înseamnă? - O tâlhărie! - Asta e prea mult! 803 01:09:46,708 --> 01:09:50,499 Sunt dispus să fac orice, dar nu la crimă. 804 01:09:50,708 --> 01:09:53,582 Este doar o farsă. 805 01:09:53,750 --> 01:09:59,332 Mă prefac că o pun pe Adele, e acolo salvează și arată ca un bărbat adevărat. 806 01:10:01,041 --> 01:10:04,499 Ce fac acei cardinali? 807 01:10:04,708 --> 01:10:16,457 (în latină) Unu, doi, trei, patru! 808 01:10:16,625 --> 01:10:18,915 (în latină) Unu... 809 01:10:21,041 --> 01:10:23,624 ..doi, trei, patru! 810 01:10:33,250 --> 01:10:35,832 (Nando) Plimbarea! 811 01:10:38,833 --> 01:10:44,624 - Nando, ce cauți aici? - Bună, Adele! Ce faci aici? 812 01:10:44,791 --> 01:10:48,457 - Locuiesc aici. - Serios? 813 01:10:48,625 --> 01:10:53,207 Caut pe cineva care se plimbă să spun că sunt politicos. 814 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 Dacă îl găsesc, îl voi deschide de aici până aici. 815 01:10:56,666 --> 01:11:00,499 Pentru atât de puțin? Ești groaznic! 816 01:11:00,708 --> 01:11:04,540 O tâlhărie! Oprește-te, o să am grijă de ticălosul ăla! 817 01:11:04,708 --> 01:11:10,249 (în dialect roman) Vino aici, băiat murdar! Dacă te prind, te „dezbrac”! 818 01:11:11,958 --> 01:11:16,374 (în dialect roman) Lasă-mă! Ucide, cu cât mai puțin! 819 01:11:16,541 --> 01:11:20,582 Ai un cârlig în loc de mâini! 820 01:11:20,750 --> 01:11:25,832 Ce om esti! Binecuvântat este cel care te primește! 821 01:11:26,041 --> 01:11:29,582 HITURI Ajunge! Ah! 822 01:11:30,166 --> 01:11:36,207 Nu trebuie să te uiți la prietenul lui Nando nici macar cu ochii inchisi! 823 01:11:36,416 --> 01:11:39,457 Nu te voi mânca azi doar pentru că este vineri! 824 01:11:39,625 --> 01:11:41,499 Și mănânc pește. 825 01:11:41,708 --> 01:11:44,415 Și mănânc pește! Termină propoziția. 826 01:11:44,583 --> 01:11:48,165 Nu te voi mânca azi singur pentru ca e vineri si mananc peste... 827 01:11:48,375 --> 01:11:50,999 ..termină propoziţia. 828 01:11:51,166 --> 01:11:56,957 Îți jur, nu o voi mai face! Fă-mă să plec, ești prea rău! 829 01:11:57,166 --> 01:12:02,915 Pleacă, înainte să mă răzgândesc iar eu te deservim cu cricul! 830 01:12:03,125 --> 01:12:08,082 O sa fac serviciul pentru el! Nando, am luat-o! 831 01:12:08,250 --> 01:12:13,124 Infam! Așa înveți să furi o biata femeie fara aparare! 832 01:12:14,291 --> 01:12:17,082 Adele, nu exagera. 833 01:12:17,250 --> 01:12:20,707 M-am înfuriat deja pe el. 834 01:12:20,875 --> 01:12:24,457 - Adică l-am decorat deja. - Da, dar asta nu este de ajuns! 835 01:12:24,666 --> 01:12:30,082 Nu! Mai întâi, când îl băteam, a spus că îi era foame. 836 01:12:30,250 --> 01:12:33,582 Poate că are mulți copii acasă. 837 01:12:37,416 --> 01:12:39,499 Dar da! 838 01:12:39,708 --> 01:12:43,665 Du-te și mori ucis! Ridică-te, te-am iertat. 839 01:12:43,833 --> 01:12:47,582 - Uite cum aleargă! Iepure ! (Grilli) „Cravattaro”! 840 01:12:47,791 --> 01:12:50,707 - Ce legătură are? - Nimic. 841 01:12:50,916 --> 01:12:52,832 PLÂNGERI 842 01:12:53,041 --> 01:12:59,290 Îmi place de tine pentru că pe lângă ficat ai si inima! 843 01:12:59,458 --> 01:13:02,499 Din păcate, ai deja lucruri de făcut în seara asta. 844 01:13:02,666 --> 01:13:07,374 - Ce trebuie să fac? - Ai spus că trebuie să deschizi asta. 845 01:13:07,541 --> 01:13:11,915 Nu, azi sunt bine. O sa-l deschid maine. 846 01:13:14,458 --> 01:13:20,874 M-am făcut frumoasă pentru tine și pentru tine nici măcar nu-mi faci un compliment! 847 01:13:21,083 --> 01:13:26,915 Esti destept! Stai tăcut și mă îmbăta. 848 01:13:27,083 --> 01:13:33,124 Nu ai vorbit în seara asta. Data viitoare o să ies cu o plantă! 849 01:13:34,125 --> 01:13:39,040 Dar e mai bine să taci decât atât spune minciuni doar ca să mă bag în pat. 850 01:13:39,250 --> 01:13:42,624 Am întâlnit multe așa. 851 01:13:42,833 --> 01:13:46,374 De aceea am decis să rămân singură. 852 01:13:48,208 --> 01:13:51,624 Dar dacă am găsit omul potrivit, una adevarata... 853 01:13:52,666 --> 01:13:55,707 ..un om sincer. 854 01:13:55,916 --> 01:14:00,874 Nando, dă-mi un sărut! Scoate-ți centura! 855 01:14:01,041 --> 01:14:03,124 TILET VULGAR DIN CORN 856 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 Nando, hai să mergem la tine acasă! 857 01:14:08,791 --> 01:14:12,207 Cum? Nu, e mai bine la tine acasă. 858 01:14:12,416 --> 01:14:16,165 - Nu, mama e aici! - Hai să mergem la hotel. 859 01:14:16,375 --> 01:14:19,499 Ca o curvă? Nu! Du-mă la tine. 860 01:14:19,708 --> 01:14:25,082 E mizerie în casa mea, seamănă cu Porta Portese. 861 01:14:25,291 --> 01:14:27,624 Mai ai o femeie? 862 01:14:30,916 --> 01:14:37,249 Doamne, mai ai unul! Atunci ești doar un alt nemernic! 863 01:14:37,416 --> 01:14:41,665 Nu, Adele! Sunt singur. 864 01:14:43,291 --> 01:14:45,207 Jura. 865 01:14:46,958 --> 01:14:51,415 Atunci du-mă la tine acasă, cui îi pasă de mizerie. 866 01:14:57,833 --> 01:15:00,374 VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL 867 01:15:00,583 --> 01:15:03,082 Chiar acum? 868 01:15:03,291 --> 01:15:06,582 Deci, ai terminat? 869 01:15:07,416 --> 01:15:09,665 Un moment. 870 01:15:14,958 --> 01:15:17,957 - Gata? - Hai, e gata! 871 01:15:18,125 --> 01:15:21,457 Nu, spuneam la telefon. 872 01:15:23,250 --> 01:15:25,915 - Spune-mi. - Ferdinand... 873 01:15:26,083 --> 01:15:28,790 - Deci? - Nu am terminat. 874 01:15:28,958 --> 01:15:32,832 Adele este acolo, dar vrea să vină la mine acasă. 875 01:15:33,041 --> 01:15:37,915 Nu o poate duce la ambasadă. Ce pot face? 876 01:15:38,125 --> 01:15:41,957 - Împrumută-mi casa ta. - Dar sunt plin de durere! 877 01:15:42,125 --> 01:15:47,499 - Apoi e toată familia mea. - Du-te la hotel, voi plăti. 878 01:15:47,666 --> 01:15:52,540 Nu mă abandona chiar acum. Cât ai nevoie să ieși? 879 01:15:52,750 --> 01:15:56,249 Ambasador, măcar două ore! 880 01:15:56,458 --> 01:15:59,582 - Nu glumi! - Pune altul! 881 01:15:59,750 --> 01:16:03,165 - Voi fi acolo în 15 minute. -Ai câștigat la bingo? 882 01:16:03,333 --> 01:16:08,124 - Dă-mi adresa. - Nu este o mașină de joc! 883 01:16:26,333 --> 01:16:29,624 Dar care sunt intențiile tale? 884 01:16:29,791 --> 01:16:33,915 Maine dimineata la 5 Trebuie să deschid tejgheaua. 885 01:16:34,125 --> 01:16:36,540 Situatia este aceasta. 886 01:16:36,708 --> 01:16:39,957 Deci noi 8 trebuie să ieșim... 887 01:16:40,166 --> 01:16:43,082 ..pentru ca ambasadorul... - Trebuie să tragă! 888 01:16:43,250 --> 01:16:46,249 Taci! Nando, ai înnebunit? 889 01:16:46,458 --> 01:16:51,624 Hormonii lui sunt nebuni! Dacă nu îi las să aibă casa, mă va concedia. 890 01:16:51,833 --> 01:16:54,540 - Serios? - Da. 891 01:16:58,541 --> 01:17:02,415 - Hai, trezește-te bunico! - Avem 10 minute. 892 01:17:02,625 --> 01:17:06,749 Cum o facem? Nici măcar Tom Cruise în „Misiune imposibilă”! 893 01:17:08,416 --> 01:17:11,165 „Après te”... 894 01:17:11,333 --> 01:17:16,040 Poarta s-a deschis în "V"... dar apoi totul se deschide! 895 01:17:16,208 --> 01:17:18,290 CÂINELE MĂRÂŞTE 896 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 - E câinele. - Care? 897 01:17:20,916 --> 01:17:24,624 Aceasta! CÂINELE MĂRÂŞTE 898 01:17:28,083 --> 01:17:31,749 - De ce mârâie? - Pentru că e antrenat. Mârâi! 899 01:17:31,958 --> 01:17:34,707 Mârâi Vezi cum mârâie! 900 01:17:34,875 --> 01:17:37,332 Care este numele lui? 901 01:17:37,500 --> 01:17:41,124 - Hermes. - Ce nume de rahat! 902 01:17:41,291 --> 01:17:45,707 - E un nume frumos! - Continuă să mârâi. 903 01:17:45,916 --> 01:17:49,832 Este un cățeluș, vrea să se joace. 904 01:17:50,000 --> 01:17:53,082 Ești un cățeluș, nu? 905 01:17:54,375 --> 01:17:57,874 Ermete, așa mă murdăresc! 906 01:17:58,083 --> 01:18:01,790 - Nu e fericit să te vadă. - Vrea să se joace! 907 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 zici tu? Zgomot de pumni 908 01:18:04,750 --> 01:18:07,749 Ajunge! Altfel nu se va opri! 909 01:18:07,958 --> 01:18:11,540 - Adele, hai să intrăm în casă. - Câinele? 910 01:18:11,708 --> 01:18:15,665 O omitem, a alunga hotii. 911 01:18:15,833 --> 01:18:17,915 CAINELE LATRA 912 01:18:22,375 --> 01:18:25,665 Aici este casa mea. Pe aici. 913 01:18:25,833 --> 01:18:29,124 THUD Luați loc. 914 01:18:29,291 --> 01:18:33,790 De ce este atât de întuneric? Nu ți-ai plătit factura? 915 01:18:38,583 --> 01:18:40,457 Tu vii. 916 01:18:41,625 --> 01:18:44,624 Hai sa stam aici... 917 01:18:44,791 --> 01:18:47,957 Acesta este... camera de zi! 918 01:18:50,916 --> 01:18:55,249 E drăguță, totuși Mi-am imaginat-o puțin diferit. 919 01:18:56,333 --> 01:18:58,957 - Cine este? - Doamne... 920 01:18:59,125 --> 01:19:02,040 Oh, te referi la el? 921 01:19:02,208 --> 01:19:06,540 - Sunt eu la 8 ani. - De ce scrie „Ernesto”? 922 01:19:07,583 --> 01:19:11,957 Era porecla mea, cand aveam 8 ani. 923 01:19:12,166 --> 01:19:14,707 Ernesto? Ce porecla este? 924 01:19:16,750 --> 01:19:22,040 Erau acolo la vremea aceea „er lanț”, „er ceapa”... 925 01:19:22,208 --> 01:19:24,957 ..Am fost „er nesto”. 926 01:19:25,166 --> 01:19:30,165 Ei au spus "asta e foarte frumos" când unul avea... 927 01:19:30,333 --> 01:19:32,207 Nando... 928 01:19:33,375 --> 01:19:36,749 - Hai să facem o cafea. - Cum? 929 01:19:36,958 --> 01:19:41,165 - Cu aparatul de cafea! - Sigur! Corect. 930 01:19:41,375 --> 01:19:43,624 Filtrul de cafea este... 931 01:19:43,833 --> 01:19:45,332 În bucătărie! 932 01:19:45,541 --> 01:19:49,707 Corect! Nu-ți pot ascunde nimic! 933 01:19:49,875 --> 01:19:52,582 Mă duc la bucătărie să fac cafea. 934 01:20:01,791 --> 01:20:04,957 - În acel moment ? - Mă duc la bucătărie. 935 01:20:08,500 --> 01:20:10,874 OBRATOR DE APA 936 01:20:16,375 --> 01:20:20,124 Mă spăl mereu pe mâini înainte de a merge la bucătărie. 937 01:20:20,333 --> 01:20:23,582 Nando, ești ciudat. 938 01:20:23,791 --> 01:20:28,040 Mă duc la bucătărie. Din fericire, sunt doar 3 uși. 939 01:20:28,208 --> 01:20:33,832 Iată bucătăria! Du-te în sala de mese, o să fac cafeaua. 940 01:20:37,250 --> 01:20:40,665 Unde este depozitată această mașină? 941 01:20:54,333 --> 01:20:58,499 - A trebuit să dispară. - Nu am avut timp. 942 01:20:58,666 --> 01:21:01,749 Ne-am „ascuns”, ne-am ascuns. 943 01:21:01,958 --> 01:21:06,832 - Nando, cafeaua? - Nu-l găsesc, s-a terminat. 944 01:21:07,000 --> 01:21:10,374 - Atunci dă-mi apă. - Imediat! 945 01:21:11,416 --> 01:21:13,832 Căutai cafetiera printre mături? 946 01:21:14,041 --> 01:21:17,499 S-a terminat. Robinetul e ok? 947 01:21:19,375 --> 01:21:21,415 - Ură! - Ce este? 948 01:21:22,875 --> 01:21:26,749 Sunt nervos. Tu și cu mine, la mine acasă... 949 01:21:26,958 --> 01:21:29,332 ... singur... 950 01:21:31,333 --> 01:21:36,540 Trebuie să stai calm. Te voi face să te simți nervos. 951 01:21:38,791 --> 01:21:42,207 - Hai să mergem în dormitor. - Da... 952 01:21:42,375 --> 01:21:45,624 Ca toate dormitoarele, aceasta... 953 01:21:47,583 --> 01:21:48,957 Sus! 954 01:21:51,500 --> 01:21:54,374 Pot folosi toaleta? 955 01:21:55,958 --> 01:21:58,249 - Nu. - Cum? 956 01:21:58,416 --> 01:22:01,332 Trebuie să o repar. 957 01:22:04,916 --> 01:22:08,624 Ești îngrijorat de mizerie acum? Nando! 958 01:22:08,833 --> 01:22:13,207 Scuze, Adele! Am avut vezica urinara in luna a saptea! 959 01:22:13,375 --> 01:22:17,665 Ai fi putut spune! Ești prea politicos. 960 01:22:18,916 --> 01:22:22,082 te las in pace. 961 01:22:26,875 --> 01:22:30,249 La naiba, ce casă imensă! 962 01:22:30,416 --> 01:22:33,332 Locuiești aici singur? 963 01:22:33,500 --> 01:22:35,249 Foarte singur! 964 01:22:37,166 --> 01:22:39,874 În afară de mama mea. 965 01:22:40,041 --> 01:22:42,540 Nando! 966 01:22:42,750 --> 01:22:47,582 - Nando! - Mamă, nu țipa. Sunt aici. 967 01:22:47,791 --> 01:22:51,665 Nu ești Nando! VOCE NU SE AUDITE 968 01:22:52,791 --> 01:22:55,499 Mamă, vino la culcare. 969 01:22:56,375 --> 01:23:01,999 - Nu-ți mai recunoști fiul? - Nu, nu ești fiul meu! 970 01:23:02,166 --> 01:23:06,957 Copii, spuneți-le și lor cine nu este fiul meu! 971 01:23:07,125 --> 01:23:10,790 -Cu cine vorbește mama ta? - Are viziuni... 972 01:23:10,958 --> 01:23:15,540 ..ne vede copii, peste tot, chiar și în pat. 973 01:23:15,708 --> 01:23:19,249 - Nando, unde să mergem? - Aici. 974 01:23:19,416 --> 01:23:22,082 Deci hai sa mergem! 975 01:23:24,375 --> 01:23:26,040 mama... 976 01:23:26,250 --> 01:23:28,999 Scoate-ți jacheta! 977 01:23:29,208 --> 01:23:30,499 mama... 978 01:23:31,291 --> 01:23:33,749 THUD Ai auzit? 979 01:23:33,916 --> 01:23:36,957 - Nu. - A fost un zgomot. Mă duc să văd. 980 01:23:37,125 --> 01:23:40,499 Nu, e periculos. (țipând) Mă duc! 981 01:23:40,708 --> 01:23:43,749 - De ce strigi? - De ce țip? 982 01:23:43,958 --> 01:23:46,249 Nando, ești ciudat! 983 01:23:53,458 --> 01:23:57,207 - Nando, e un hoț. - Văd. 984 01:23:57,375 --> 01:24:00,332 Fiu de curvă! O să am grijă de asta. 985 01:24:03,250 --> 01:24:05,999 Ce să-ți fac acum? 986 01:24:06,166 --> 01:24:08,832 FRAZE NU AUDIBILE 987 01:24:09,000 --> 01:24:12,290 Îți voi amesteca dinții cu urechile tale! 988 01:24:13,833 --> 01:24:17,290 Îți voi smulge brațele si tu esti mai putin acolo! 989 01:24:17,500 --> 01:24:22,582 - Vreau să-i văd fața! - Murdar, nenorocit! 990 01:24:22,791 --> 01:24:25,832 TIPA SI BUT 991 01:24:26,041 --> 01:24:28,124 CAINELE LATRA 992 01:24:32,583 --> 01:24:35,707 Ermete e un nemernic! 993 01:24:35,875 --> 01:24:40,040 Mârâie la stăpânul său și sărbătorește hoțul! 994 01:24:40,875 --> 01:24:44,457 Nando, mă entuziasmezi! 995 01:24:44,666 --> 01:24:47,790 MUZICA VOLASĂ ÎN FUNDAL 996 01:24:53,625 --> 01:24:57,999 Confortabil, doamnelor. De ce ai fețe atât de serioase? 997 01:24:58,166 --> 01:25:02,040 Ajunge cu hainele astea cu culori atât de triste! 998 01:25:02,208 --> 01:25:08,249 Nu simți mirosul din aer? Viața este frumoasă, hai să ne bucurăm de ea! 999 01:25:08,458 --> 01:25:13,374 În cel mai scurt timp, puteți trimite Ferdinand în biroul meu? 1000 01:25:16,125 --> 01:25:17,582 Multumesc. 1001 01:25:17,750 --> 01:25:22,124 mieii si puii... 1002 01:25:22,291 --> 01:25:25,832 si nu sunt ca BACCARA'! 1003 01:25:26,041 --> 01:25:30,624 Deci, ce mai faci? "mandrila" mea? 1004 01:25:30,833 --> 01:25:32,999 Fabulos! 1005 01:25:33,166 --> 01:25:38,749 (în dialect roman) Ce crezi Dacă azi te duc să mănânci la... 1006 01:25:38,916 --> 01:25:41,832 ..Coccia di Porto, din „Zozzone”? 1007 01:25:42,041 --> 01:25:46,040 Puternic! Mi-ar plăcea să. 1008 01:25:46,250 --> 01:25:48,499 (Adele) Este un loc romantic. 1009 01:25:48,666 --> 01:25:51,874 - Ambasador. - Da, spune-mi. 1010 01:25:52,083 --> 01:25:56,040 Există o delegație de cetățeni care vrea s-o vadă. 1011 01:25:56,250 --> 01:26:01,457 (Adele) Bună, ești acolo? - Sunt ocupat. Du-te, te rog. 1012 01:26:03,125 --> 01:26:05,249 (Adele) Gata? 1013 01:26:07,375 --> 01:26:10,665 Perfect, iubire... Înfricoșător, Adele! 1014 01:26:10,833 --> 01:26:15,207 (în dialect roman) Vin la tine la 2. Salut, iubire! 1015 01:26:23,708 --> 01:26:28,665 - Anulați toate întâlnirile. - Chiar și cea de la 16:00? 1016 01:26:28,875 --> 01:26:33,165 - Cine e acolo la 16:00? - Sfântul Părinte în Vatican. 1017 01:26:33,375 --> 01:26:36,332 În regulă, mulțumesc. 1018 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 L-am uitat pe Papa la 4. 1019 01:26:39,583 --> 01:26:41,957 Deci nu Death's Coccia. 1020 01:26:42,166 --> 01:26:46,540 Nu, nu Papa! Prefer „Zozzone” cu Adele. 1021 01:26:46,750 --> 01:26:49,582 - Este sigur? - Da, trebuie să mă grăbesc. 1022 01:26:49,750 --> 01:26:51,749 INTERCOM Da? 1023 01:26:51,958 --> 01:26:57,082 Delegația insistă, vor cu siguranță vorbește cu ea. 1024 01:26:57,291 --> 01:26:59,332 Îmbrățișare 1025 01:26:59,500 --> 01:27:03,540 vin acolo, așa că îi trimitem repede. 1026 01:27:03,750 --> 01:27:08,290 - Ambasadorul va sosi imediat. - În sfârșit! 1027 01:27:08,500 --> 01:27:11,582 (omul pește) Am pierdut o zi de muncă! 1028 01:27:12,750 --> 01:27:14,665 Ferdinand! 1029 01:27:14,833 --> 01:27:18,874 FRAZE DE NEINTELES Ia-ți mâna, nu înțeleg! 1030 01:27:19,041 --> 01:27:22,707 Așa mă simt mai protejată. Iată Adele! 1031 01:27:22,916 --> 01:27:25,624 - Dă-o afară! - Imediat! 1032 01:27:25,833 --> 01:27:30,290 TILET INDISTINCT (polițist) Înapoi! 1033 01:27:30,500 --> 01:27:34,374 - Nu împinge, nu vom pleca! - Nu vom pleca! 1034 01:27:34,583 --> 01:27:40,165 Piața este casa noastră! Spune-o celui infam care iti plateste salariul! 1035 01:27:42,125 --> 01:27:45,582 VOCI INDISTINTE 1036 01:27:50,500 --> 01:27:53,082 SUNĂ TELEFONUL MOBIL 1037 01:27:53,250 --> 01:27:55,915 Este Adele. Gata, iubire? 1038 01:27:56,125 --> 01:28:00,915 Nu fi jignit, dar azi nu putem merge la plajă. 1039 01:28:01,083 --> 01:28:05,665 Fac un sit-in în faţa ambasadei Italiei. 1040 01:28:05,833 --> 01:28:08,999 Un sit-in este un protest, dar a sta jos! 1041 01:28:09,208 --> 01:28:11,124 Ce se întâmplă ? 1042 01:28:11,291 --> 01:28:16,374 E o poveste lunga... și aproape că am terminat bateria! 1043 01:28:16,541 --> 01:28:20,957 Vino aici, așa suntem puțin împreună și o să vă explic. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:26,374 - Știți unde este ambasada Italiei? - Nu! Dar o găsesc. 1045 01:28:26,583 --> 01:28:31,290 Rămâneți uniți, altfel veți fi pierdut atât de puternic încât nu te mai găsim... 1046 01:28:31,458 --> 01:28:35,415 ..nici măcar pe imaginile GOGLE! - Se numește GUGHE! 1047 01:28:35,583 --> 01:28:37,499 - Ce se întâmplă ? - Dragoste! 1048 01:28:37,708 --> 01:28:40,957 Terenul pieței Este de la Vatican... 1049 01:28:41,125 --> 01:28:43,624 Și ne vor face un cămin pentru călugărițe. 1050 01:28:43,791 --> 01:28:47,040 Am vrut să cerem ajutor Ambasadorului Italiei... 1051 01:28:47,208 --> 01:28:50,207 Și ne-a dat afară! 1052 01:28:50,375 --> 01:28:55,332 Numele lui este Ermete, ca și câinele tău. De fapt, amândoi sunt niște ticăloși! 1053 01:28:55,541 --> 01:28:58,707 Poate era ocupat... 1054 01:29:01,166 --> 01:29:03,415 Cât de infam! 1055 01:29:04,875 --> 01:29:10,082 Am făcut-o, este un record! 50 de tricouri în 20 de minute! 1056 01:29:13,375 --> 01:29:17,915 - Ce cămăşi? - Sunt pentru Ermete Maria Grilli! 1057 01:29:18,083 --> 01:29:21,207 Pune și tu unul. 1058 01:29:24,958 --> 01:29:29,124 - E frumos, dar e cam puternic. - Asta e minimul! 1059 01:29:29,291 --> 01:29:31,207 Să-l purtăm cu toții! 1060 01:29:31,416 --> 01:29:37,082 (protestatari în cor) Hermes Maria Grilli, esti un nemernic! 1061 01:29:39,708 --> 01:29:46,957 < Ermete Maria Grilli, esti un nemernic! 1062 01:29:47,166 --> 01:29:50,915 (in refren) Ermete Maria Grilli, esti un nemernic! 1063 01:29:51,125 --> 01:29:54,665 Ermete Maria Grilli, esti un nemernic! 1064 01:29:54,875 --> 01:29:58,915 Scrie „nemernic” de la sine! 1065 01:29:59,125 --> 01:30:03,082 (Grilli) Ermete Maria Grilli, esti un prost! 1066 01:30:03,250 --> 01:30:06,290 Ce zici? Ce ai de spus? 1067 01:30:06,458 --> 01:30:08,915 Am înțeles „prost”. 1068 01:30:09,083 --> 01:30:12,707 trebuie sa plec, Sustin protestul... 1069 01:30:12,875 --> 01:30:17,665 ..dar sunt ocupat. Buna frumoasa. - Ce „bun” ești! Merge! 1070 01:30:17,833 --> 01:30:21,249 Ermete Maria Grilli, esti un nemernic! 1071 01:30:23,208 --> 01:30:26,332 Din fericire, nu am anulat cu Papa. 1072 01:30:26,500 --> 01:30:30,290 Să vedem dacă ne poate ajuta acei oameni săraci. 1073 01:30:30,458 --> 01:30:32,540 Un moment. 1074 01:30:38,416 --> 01:30:41,415 Așteaptă aici, voi pregăti o diversiune. 1075 01:30:46,833 --> 01:30:56,832 TILET INDISTINCT 1076 01:31:01,208 --> 01:31:03,749 Lașul fuge! 1077 01:31:03,958 --> 01:31:06,249 - Intră. - Nu am cască. 1078 01:31:06,458 --> 01:31:08,457 Haide! 1079 01:31:09,958 --> 01:31:11,540 Este ilegal. 1080 01:31:11,750 --> 01:31:15,040 (omul pește) Oricine o ia în frunte, învinge! 1081 01:31:15,250 --> 01:31:17,790 TILET INDISTINCT 1082 01:31:19,583 --> 01:31:22,165 Nenorocit! 1083 01:31:22,375 --> 01:31:25,665 (Greieri) Ce miros insuportabil! 1084 01:31:25,875 --> 01:31:28,374 DIALOG ÎN GERMANĂ 1085 01:31:44,625 --> 01:32:03,249 MIAU 1086 01:32:42,041 --> 01:32:48,582 (Adele) Pentru ambasador... (oameni pești în cor) Șold, șold, ura! 1087 01:32:48,750 --> 01:32:50,999 VOCE INDISTINCTĂ 1088 01:32:56,291 --> 01:33:00,457 - Ce sărbătorești? - Ambasadorul e grozav! 1089 01:33:00,666 --> 01:33:03,582 - De ce? - Nu ştii? 1090 01:33:03,750 --> 01:33:08,165 A vorbit cu Papa și nu ne vor mai alunga! 1091 01:33:08,375 --> 01:33:10,040 Da! 1092 01:33:10,250 --> 01:33:14,207 (în cor) Pentru ambasador, șold, șold, urra! 1093 01:33:14,416 --> 01:33:17,540 - Pentru atât de puțin! - Nu e putin! 1094 01:33:17,708 --> 01:33:21,207 - De fapt, trebuie să ne revanșăm. - Nu are rost! 1095 01:33:21,416 --> 01:33:24,540 Dar da! Ai tricouri noi? 1096 01:33:24,708 --> 01:33:30,374 Sigur, iată-le! am mai facut unul record, 50 de tricouri în 15 minute! 1097 01:33:30,583 --> 01:33:32,540 Gata? 1098 01:33:32,750 --> 01:33:35,915 (în refren) Hei! 1099 01:33:37,208 --> 01:33:40,665 (in refren) Ermete Maria Grilli, esti MAGIC! 1100 01:33:40,875 --> 01:33:44,790 Și pentru că s-a expus in persoana... 1101 01:33:44,958 --> 01:33:49,790 ..I-am spus imprimantei să pună fața lui pe cămașă! 1102 01:33:55,333 --> 01:33:58,332 - Seamănă cu Nando! - Este adevărat. 1103 01:33:58,500 --> 01:34:00,624 Este identic! 1104 01:34:02,125 --> 01:34:08,374 Nando! 1105 01:34:08,583 --> 01:34:11,082 tu esti? 1106 01:34:16,583 --> 01:34:21,457 Dacă ești ambasador, de ce te imbraci asa? 1107 01:34:21,625 --> 01:34:23,707 Pentru dragoste. 1108 01:34:24,750 --> 01:34:30,249 Pentru dragostea Adelei. Ca ambasador, nu m-ar fi dorit niciodată. 1109 01:34:45,166 --> 01:34:46,832 De ce? 1110 01:34:47,000 --> 01:34:51,874 Cum să te cred după aceea toate aceste minciuni? Pleacă de aici! 1111 01:34:53,791 --> 01:34:56,582 Adele, haide! 1112 01:34:56,750 --> 01:35:02,040 Nando, Ermete sau cum îl cheamă... a rezolvat o mare problemă pentru noi. 1113 01:35:02,208 --> 01:35:05,624 ce imi pasa? E doar un ticălos. 1114 01:35:06,958 --> 01:35:10,540 - Nando, pleacă. - Eu sunt Hermes. 1115 01:35:11,416 --> 01:35:16,624 Nu vreau să te mai văd nici ca Nando, nici ca Ermete! 1116 01:35:20,916 --> 01:35:24,249 Vei vedea că se răzgândește. 1117 01:35:25,375 --> 01:35:28,082 Nu cred, e un tip hotărât. 1118 01:35:28,250 --> 01:35:31,207 E dură, dar are o slăbiciune. 1119 01:35:36,708 --> 01:35:40,665 MUZICA DE CHITARĂ DE PE STRADA 1120 01:35:57,041 --> 01:36:02,874 1121 01:36:06,083 --> 01:36:10,999 1122 01:36:15,125 --> 01:36:19,832 (in cor) 1123 01:36:20,041 --> 01:36:23,624 1124 01:36:23,833 --> 01:36:29,874 tutta pe' noi ! 1125 01:36:33,875 --> 01:36:39,999 e aproape primavara! 1126 01:36:43,000 --> 01:36:49,749 pe' fa' "cri-cri" ! 1127 01:36:52,541 --> 01:36:55,707 1128 01:36:55,916 --> 01:37:00,832 1129 01:37:01,041 --> 01:37:07,499 1130 01:37:14,166 --> 01:37:17,999 - Se va răzgândi. - Întoarce-te mâine. 1131 01:37:18,166 --> 01:37:22,082 - Nu face asta! (Adele) Oh! 1132 01:37:22,291 --> 01:37:28,915 Hermes! 1133 01:37:29,083 --> 01:37:34,499 Nu pot trăi fără tine. Dar jură că nu vei mai spune minciuni. 1134 01:37:35,541 --> 01:37:38,165 Pe credința mea, jur. 1135 01:37:38,333 --> 01:37:41,707 vreau sa te intreb ceva, aici în fața tuturor. 1136 01:37:41,875 --> 01:37:44,290 Spune-mi. 1137 01:37:45,833 --> 01:37:48,207 Vrei să te căsătorești cu mine? 1138 01:37:49,166 --> 01:37:51,374 Draga mea, da! 1139 01:37:53,375 --> 01:37:58,582 Dar cum o facem? eu sunt unul vânzător de pește, ești un ambasador. 1140 01:38:00,041 --> 01:38:03,957 Şi ce dacă? Dacă aș învăța să fiu sclav... 1141 01:38:04,125 --> 01:38:07,249 Și toți m-ați crezut! 1142 01:38:07,458 --> 01:38:11,124 - Și tu poți învăța. - Sunt deja forțat! 1143 01:38:12,250 --> 01:38:16,415 Nu, am vrut să fiu sotia ambasadorului. 1144 01:38:16,625 --> 01:38:19,332 Scuze, nu am inteles. 1145 01:38:20,125 --> 01:38:25,207 Iată-mă, scuze pentru întârziere! Era trafic pe Lungotevere. 1146 01:38:27,500 --> 01:38:31,415 "În costumat" ai vrut să spui în costum de epocă! 1147 01:38:31,583 --> 01:38:34,040 Mi s-a parut ciudat! 1148 01:38:43,625 --> 01:38:46,749 MARTIE DE NUNTA 1149 01:39:14,541 --> 01:39:17,415 DIALOGUL ÎN FRANCEZĂ 1150 01:39:18,500 --> 01:39:21,082 DOUA TUSE 1151 01:39:38,375 --> 01:39:40,665 DIALOGUL ÎN FRANCEZĂ 1152 01:39:57,333 --> 01:40:01,082 (în dialect roman) Desigur! Uite ce frumoasa este! 1153 01:40:01,250 --> 01:40:03,749 TIgăTE DE EXULTANȚĂ 1154 01:40:05,041 --> 01:40:10,582 „Nu am trăit niciodată înainte” DE ILARIA DELLA BIDIA