1
00:00:32,072 --> 00:00:37,072
Legendas por explosivoskull

2
00:01:10,475 --> 00:01:14,146
(INTENSO CLÁSSICO
TOCANDO MÚSICA)

3
00:01:40,273 --> 00:01:40,707
Hum.

4
00:01:41,575 --> 00:01:43,277
(cheirando)

5
00:01:44,378 --> 00:01:45,681
(LIMPAR A GARGANTA)

6
00:01:48,749 --> 00:01:50,385
Desculpe.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,654
Uh, ontem,

8
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
estávamos conversando
sobre o, hum...

9
00:01:58,461 --> 00:01:59,629
O paradoxo de Fermi.

10
00:02:02,230 --> 00:02:05,466
Certo, o paradoxo de Fermi.

11
00:02:05,468 --> 00:02:07,768
Pior.

12
00:02:07,770 --> 00:02:10,604
A, uh, contradição de ter
uma alta probabilidade

13
00:02:10,606 --> 00:02:13,640
de vida existente em outro lugar
no universo

14
00:02:13,642 --> 00:02:16,680
embora não tenha nenhuma evidência real
para provar isso.

15
00:02:18,748 --> 00:02:21,150
A equação de Drake.

16
00:02:21,152 --> 00:02:25,756
Isso nos dá todos os motivos para acreditar
que a vida deveria ser comum em nossa galáxia

17
00:02:27,758 --> 00:02:29,226
Emocionante, certo?

18
00:02:30,695 --> 00:02:32,862
Então por que não
encontramos alguma coisa?

19
00:02:32,864 --> 00:02:36,665
Mais de 100 bilhões de estrelas
na Via Láctea,

20
00:02:36,667 --> 00:02:38,534
a grande maioria
dos quais hospedam planetas,

21
00:02:38,536 --> 00:02:40,836
muitos desses planetas
capaz de sustentar a vida

22
00:02:40,838 --> 00:02:44,077
e ainda temos
não encontrei nada.

23
00:02:45,310 --> 00:02:48,746
Nenhum sinal de ninguém
ou qualquer outra coisa.

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,385
E acredite, estamos procurando.

25
00:02:54,255 --> 00:02:59,158
Noite após noite, após noite,
estamos olhando para o céu,

26
00:02:59,160 --> 00:03:01,893
nos enterrando
em montanhas de dados.

27
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
Tudo porque sabemos que um dia,
vamos quebrar essa coisa.

28
00:03:07,602 --> 00:03:08,771
E se não o fizermos,

29
00:03:10,704 --> 00:03:12,471
você vai certo?

30
00:03:12,473 --> 00:03:13,508
(limpa a garganta)

31
00:03:15,509 --> 00:03:17,209
Sim, vá em frente.

32
00:03:17,211 --> 00:03:18,878
A NASA não previu

33
00:03:18,880 --> 00:03:21,882
encontraremos evidências de que a vida existe
além da Terra na próxima década?

34
00:03:21,884 --> 00:03:23,483
Depois de você ter estado
neste campo há algum tempo

35
00:03:23,485 --> 00:03:25,818
você aprenderá a fazer previsões
com um grão de sal.

36
00:03:25,820 --> 00:03:28,621
Mas o jogo está mudando.

37
00:03:28,623 --> 00:03:31,659
O TESS e James Webb
telescópios serão lançados em breve,

38
00:03:31,661 --> 00:03:34,231
teremos uma chance muito melhor de encontrar
alguma coisa. Parece que você...

39
00:03:37,401 --> 00:03:40,438
Por favor. Não pare.
Isso está ficando interessante.

40
00:03:41,305 --> 00:03:42,705
Se você está frustrado

41
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
que você pessoalmente
não encontrei nada,

42
00:03:45,410 --> 00:03:47,646
então talvez seja inútil
para você continuar procurando.

43
00:03:48,646 --> 00:03:49,979
Hum.

44
00:03:49,981 --> 00:03:52,548
Estou curioso, isso é um fato
ou apenas sua opinião?

45
00:03:52,550 --> 00:03:53,817
Olha, eu só acho...

46
00:03:53,819 --> 00:03:54,985
- Você pensa. Então é a sua opinião.
- Sim.

47
00:03:54,987 --> 00:03:59,289
Se você acha que isso é um
beco sem saída que desperdiça seu tempo,

48
00:03:59,291 --> 00:04:01,692
poderia muito bem fazer outras coisas.

49
00:04:01,694 --> 00:04:04,461
Que outras coisas poderiam ser
mais importante para a humanidade

50
00:04:04,463 --> 00:04:06,763
do que responder à pergunta,
"Estamos sozinhos?"

51
00:04:06,765 --> 00:04:08,636
Ah, reprodução?

52
00:04:09,501 --> 00:04:11,771
Ou tipo, amor, até?

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,576
Amor? Isso é muito bom.

54
00:04:17,009 --> 00:04:18,410
Lembre-me do seu nome.

55
00:04:18,412 --> 00:04:19,578
Kiefer.

56
00:04:19,580 --> 00:04:21,513
Que bom, Kiefer.

57
00:04:21,515 --> 00:04:22,950
Uh, você está vendo
alguém, Kiefer?

58
00:04:25,486 --> 00:04:26,819
- Não, não mesmo.
- ISAAC: Hum.

59
00:04:26,821 --> 00:04:29,788
OK. Por que não fazemos
o que os cientistas fazem?

60
00:04:29,790 --> 00:04:30,959
Vamos dar uma olhada
nos dados.

61
00:04:34,795 --> 00:04:38,697
Tudo bem.
L é o valor do amor.

62
00:04:38,699 --> 00:04:43,506
Agora, temos 250 alunos
nesta aula, ou...

63
00:04:44,573 --> 00:04:47,974
Pelo menos,
inscrito nesta turma.

64
00:04:47,976 --> 00:04:52,380
Quatro em cada cinco de vocês
estatisticamente vai se casar.

65
00:04:52,382 --> 00:04:54,850
Então, são 200 estudantes casados.

66
00:04:54,852 --> 00:04:59,788
Agora, no ano passado, aprendemos que
dois em cada cinco casamentos

67
00:04:59,790 --> 00:05:01,555
terminará em divórcio.

68
00:05:01,557 --> 00:05:05,895
O que nos dá 120.

69
00:05:05,897 --> 00:05:09,832
Cento e vinte de vocês que
vai se apaixonar e continuar casado.

70
00:05:09,834 --> 00:05:11,967
Isso é menos do que
metade das pessoas nesta classe.

71
00:05:11,969 --> 00:05:13,503
Mas isso é apenas casamento.

72
00:05:13,505 --> 00:05:15,671
Você está absolutamente certo.
Vamos falar sobre os 85%

73
00:05:15,673 --> 00:05:17,306
de relacionamentos
que terminam em separações.

74
00:05:17,308 --> 00:05:21,511
Ou os 20% dos rompimentos que levam a
depressão, ou os 3% que levam ao suicídio.

75
00:05:21,513 --> 00:05:23,913
Bem, espere. Vamos conversar
cerca de 56% das pessoas

76
00:05:23,915 --> 00:05:26,583
que admitem uma história de
infidelidade em seu relacionamento.

77
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
Esses são apenas
estatísticas aleatórias,

78
00:05:28,587 --> 00:05:29,921
eles na verdade não
provar nada.

79
00:05:29,923 --> 00:05:31,391
Prova?

80
00:05:32,793 --> 00:05:34,459
Bom.

81
00:05:34,461 --> 00:05:36,631
Quero perguntar uma coisa a vocês.
E seja honesto.

82
00:05:38,398 --> 00:05:41,035
Levante a mão se você
já foi ferido pelo amor.

83
00:05:43,638 --> 00:05:45,306
(Murmúrio de classe)

84
00:06:02,523 --> 00:06:04,091
Insira valores em
a equação de Drake,

85
00:06:04,093 --> 00:06:07,594
com certeza vamos conseguir um
número maior que zero.

86
00:06:07,596 --> 00:06:10,000
Você pode escolher o que você
perca seu tempo, Kiefer.

87
00:06:11,935 --> 00:06:13,870
Espaço sideral
é uma aposta mais segura.

88
00:06:15,538 --> 00:06:16,674
Isso é um fato?

89
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
Com licença?

90
00:06:22,812 --> 00:06:25,581
Isso é um fato ou é isso
apenas sua opinião?

91
00:06:25,583 --> 00:06:26,818
(TODOS RINDO)

92
00:06:27,984 --> 00:06:29,622
É uma opinião educada.

93
00:06:32,923 --> 00:06:35,327
Vamos abrir
nossos livros até a página 237.

94
00:06:59,952 --> 00:07:03,120
Eu estava lendo este artigo
online sobre hacks de vida.

95
00:07:03,122 --> 00:07:05,724
Eu li um que diz
aumentar a produtividade

96
00:07:05,726 --> 00:07:09,561
e maximize sua saúde com um
Passeio de bicicleta de 30 minutos todas as manhãs.

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,097
Eu fico tipo, isso não é
um hack de vida.

98
00:07:11,099 --> 00:07:13,465
Isso é apenas algo
você pode fazer.

99
00:07:13,467 --> 00:07:14,469
Apenas faça exercícios.

100
00:07:17,773 --> 00:07:20,473
Ei, essas não são imagens
do centro galáctico.

101
00:07:20,475 --> 00:07:22,141
Não.

102
00:07:22,143 --> 00:07:25,545
Isaac, você não pode estar mudando o
telescópio para pescar massas terrestres.

103
00:07:25,547 --> 00:07:27,747
Este é o seu conselheiro
conceda dinheiro, não o seu.

104
00:07:27,749 --> 00:07:29,683
- Mude de volta.
- Eu fiz. Relaxar.

105
00:07:29,685 --> 00:07:31,051
Ainda está lá.
Mude de volta, por favor.

106
00:07:31,053 --> 00:07:33,154
Eu não... Esse é o fluxo do tempo
os dados já foram transferidos?

107
00:07:33,156 --> 00:07:36,190
Diz um minuto.

108
00:07:36,192 --> 00:07:38,726
Eu não sei por que você não pode simplesmente esperar
o TESS para lançar como todo mundo.

109
00:07:38,728 --> 00:07:40,828
Estou apenas começando.

110
00:07:40,830 --> 00:07:44,165
Embora todo cientista cidadão
e o cachorro deles espera por esses dados,

111
00:07:44,167 --> 00:07:47,235
Eu posso realmente estar procurando
um planeta habitável.

112
00:07:47,237 --> 00:07:49,672
Vamos, você está me dizendo
você só quer ser outro cara

113
00:07:49,674 --> 00:07:53,008
sentado em casa olhando
Dados TESS em sua roupa íntima?

114
00:07:53,010 --> 00:07:56,111
Na verdade, sim.
Isso é um hack de vida.

115
00:07:56,113 --> 00:07:57,781
Eu poderia ir para o comando.

116
00:07:57,783 --> 00:07:59,916
Apenas um roupão.
Sinta uma brisa agradável.

117
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
- Olá, Joelle. Oi.
- Ei.

118
00:08:01,920 --> 00:08:04,019
Você não ouviu o que éramos
só falando, não é?

119
00:08:04,021 --> 00:08:05,857
Não importa. Hum...

120
00:08:05,859 --> 00:08:06,960
Isto está em algum lugar aqui.

121
00:08:09,595 --> 00:08:12,996
Ah! Tudo bem, agora, seu erro
os cálculos foram ótimos,

122
00:08:12,998 --> 00:08:15,866
mas você rotulou incorretamente os eixos em seus gráficos.
Eu não te cortei por isso.

123
00:08:15,868 --> 00:08:20,072
Apenas algo para manter em mente
para o relatório formal. OK?

124
00:08:20,074 --> 00:08:22,009
Você deveria estar feliz.
Você se saiu bem.

125
00:08:27,881 --> 00:08:30,051
(RASPAGEM)

126
00:08:54,545 --> 00:08:57,147
(SINO TOCANDO)

127
00:09:07,157 --> 00:09:09,728
(CONVERSA INDISTINTA)

128
00:09:28,813 --> 00:09:30,183
Você está desmoronando, Isaac.

129
00:09:31,116 --> 00:09:32,719
O que você estava pensando?

130
00:09:34,321 --> 00:09:36,787
Apropriação indébita
tempo de telescópio assim,

131
00:09:36,789 --> 00:09:38,189
não é aceitável

132
00:09:38,191 --> 00:09:39,824
Eu sei.

133
00:09:39,826 --> 00:09:42,126
Você será substituído em seu
assessorando o projeto do professor.

134
00:09:42,128 --> 00:09:45,931
Isso não será necessário. Olha, eu estive
detectando trânsitos planetários no meu próprio tempo.

135
00:09:45,933 --> 00:09:49,234
Tudo bem? Nunca foi minha intenção
para sabotar o projeto de qualquer outra pessoa.

136
00:09:49,236 --> 00:09:53,008
Neste momento insistimos
que você faça uma pausa.

137
00:09:54,977 --> 00:09:57,977
O que aconteceu na palestra de ontem?
Houve reclamações.

138
00:09:57,979 --> 00:09:59,678
Nada. Foi apenas um dia ruim.

139
00:09:59,680 --> 00:10:00,914
Já faz mais de um dia.

140
00:10:00,916 --> 00:10:02,285
Você tem razão.
Já se passaram cerca de dois anos.

141
00:10:04,920 --> 00:10:07,622
eu sei disso
as coisas têm sido difíceis,

142
00:10:07,624 --> 00:10:10,091
mas eu tenho que
desenhe a linha em algum lugar.

143
00:10:10,093 --> 00:10:13,194
Use sua pausa para ficar selvagem
ganso perseguido para fora do seu sistema.

144
00:10:13,196 --> 00:10:15,195
Eu ainda gostaria de ser
no laboratório nos fins de semana...

145
00:10:15,197 --> 00:10:17,030
Você não está ouvindo.

146
00:10:17,032 --> 00:10:19,069
As instalações são para
apenas pessoal ativo.

147
00:11:28,811 --> 00:11:30,912
(Fungando)

148
00:11:30,914 --> 00:11:33,183
HOMEM: <i>Três, dois, um...</i>

149
00:11:38,020 --> 00:11:39,287
<i>...e decolar...</i>

150
00:11:39,289 --> 00:11:41,957
<i>O foguete Falcon 9 carregando
o telescópio TESS.</i>

151
00:11:41,959 --> 00:11:44,927
<i>Dr. John Rickman do TESS
se junta a mim.</i>

152
00:11:44,929 --> 00:11:46,461
DR. RICKMAN: Sim.
Estamos convidando astrônomos</i>

153
00:11:46,463 --> 00:11:48,996
<i>de todo o mundo
para participar deste esforço.</i>

154
00:11:48,998 --> 00:11:51,265
<i>Nossos dados são seus dados.</i>

155
00:11:51,267 --> 00:11:54,437
<i>Qualquer um de vocês pode nos liderar
para o que eu acredito</i>

156
00:11:54,439 --> 00:11:56,776
<i>será o maior
descoberta do nosso tempo.</i>

157
00:11:58,142 --> 00:12:02,111
<i>Veja, TESS observará
centenas de milhares de estrelas</i>

158
00:12:02,113 --> 00:12:03,847
<i>durante isso
missão revolucionária.</i>

159
00:12:03,849 --> 00:12:06,250
<i>E isso significa
uma enorme quantidade de dados.</i>

160
00:12:06,252 --> 00:12:08,118
<i>E vamos precisar da sua ajuda</i>

161
00:12:08,120 --> 00:12:09,989
<i>para analisar cada detalhe.</i>

162
00:12:15,193 --> 00:12:16,926
Jeremy, eu preciso
acesso ao cluster,

163
00:12:16,928 --> 00:12:20,333
caso contrário, tenho apenas meu computador doméstico e
laptop para executar esses conjuntos de dados de teste.

164
00:12:22,535 --> 00:12:26,005
Há muito. Vou levar mil
horas para fazer todo esse trabalho aqui...

165
00:12:30,078 --> 00:12:32,311
<i>Gostaríamos
todos os envolvidos</i>

166
00:12:32,313 --> 00:12:34,980
<i>Neste esforço de toda a comunidade</i>

167
00:12:34,982 --> 00:12:37,218
<i>para seguir em frente
e entrar em contato com outras pessoas.</i>

168
00:12:39,020 --> 00:12:41,321
<i>Não importa o nível de
você é astrônomo,</i>

169
00:12:41,323 --> 00:12:43,389
<i>profissional, acadêmico,
independente,</i>

170
00:12:43,391 --> 00:12:45,292
<i>você pode contribuir
para esta pesquisa.</i>

171
00:12:45,294 --> 00:12:48,131
<i>Do trabalho, de casa,
onde você quiser.</i>

172
00:12:50,332 --> 00:12:53,300
<i>Então, estamos incentivando você,
prepare-se.</i>

173
00:12:53,302 --> 00:12:55,403
<i>Marque suas peneiras.
Fique animado.</i>

174
00:12:55,405 --> 00:12:57,304
<i>Porque nas próximas semanas,</i>

175
00:12:57,306 --> 00:12:59,976
<i>estaremos lançando
o primeiro segmento de dados.</i>

176
00:13:02,012 --> 00:13:05,948
<i>Quero lembrar a todos que
a pesquisa entrará em sua segunda fase</i>

177
00:13:05,950 --> 00:13:09,185
<i>quando o telescópio James Webb
será lançado no próximo ano.</i>

178
00:13:09,187 --> 00:13:11,554
<i>É 100 vezes
mais poderoso que o Hubble.</i>

179
00:13:11,556 --> 00:13:16,257
<i>E permite ver as atmosferas
de planetas descobertos pelo TESS</i>

180
00:13:16,259 --> 00:13:17,929
<i>em busca de sinais de vida.</i>

181
00:13:19,298 --> 00:13:22,565
(MENSAGEM DE VOZ)
<i>Você não tem mensagens.</i>

182
00:13:22,567 --> 00:13:26,404
<i>Então, estamos ansiosos por um
futuro emocionante da caça ao planeta.</i>

183
00:13:45,059 --> 00:13:47,192
(MÚSICA POP TOCANDO)

184
00:13:47,194 --> 00:13:51,362
Então ninguém quer ser
um estagiário não remunerado, hein?

185
00:13:51,364 --> 00:13:54,900
É melhor do que lidar com
millennials pretensiosos o dia todo.

186
00:13:54,902 --> 00:13:58,039
(RISOS) Ok. Primeiro de tudo, você é o
pessoa mais pretensiosa que conheço.

187
00:14:00,008 --> 00:14:01,042
Obrigado.

188
00:14:02,543 --> 00:14:06,146
Em segundo lugar, você consegue
ensinar as pessoas sobre o espaço.

189
00:14:06,148 --> 00:14:07,580
Quero dizer,
o que é maior que isso?

190
00:14:07,582 --> 00:14:09,650
Literalmente esse é o
maior coisa que existe.

191
00:14:09,652 --> 00:14:12,953
Sim, mas tudo o que temos
fazer é ensiná-lo.

192
00:14:12,955 --> 00:14:16,623
E neste pequeno, minúsculo período de tempo
eles nos dão para pesquisas originais...

193
00:14:16,625 --> 00:14:18,292
O que devemos
fazer com isso?

194
00:14:18,294 --> 00:14:21,195
Isso não é tempo suficiente para
fazer qualquer descoberta significativa.

195
00:14:21,197 --> 00:14:22,296
Quem disse que precisamos?

196
00:14:22,298 --> 00:14:23,931
Ninguém.

197
00:14:23,933 --> 00:14:25,368
Mas você não quer?

198
00:14:27,004 --> 00:14:28,671
Estou bem.

199
00:14:28,673 --> 00:14:34,310
Charlie, trabalhamos em uma área onde podemos
ultrapassar os limites de tudo o que conhecemos.

200
00:14:34,312 --> 00:14:37,279
Desculpe, eu simplesmente não sinto vontade
podemos fazer isso em uma sala de aula.

201
00:14:37,281 --> 00:14:41,117
Uau. Essa é uma maneira incrível de falar
sobre a coisa que adoro fazer.

202
00:14:41,119 --> 00:14:43,352
Vamos, Carlinhos,
não foi isso que eu quis dizer.

203
00:14:43,354 --> 00:14:45,054
(murmurando) Claro,
tenho uma chance importante aqui.

204
00:14:45,056 --> 00:14:46,188
Você sabe
não foi isso que eu quis dizer.

205
00:14:46,190 --> 00:14:47,259
Uh-huh.

206
00:14:50,195 --> 00:14:53,868
Vamos, Carlinhos. Você e eu sabemos
que há algo lá fora.

207
00:14:57,303 --> 00:14:59,005
Não posso simplesmente parar de procurar.

208
00:15:01,206 --> 00:15:04,174
OK.

209
00:15:04,176 --> 00:15:08,082
E além disso, se alguém não fizer esse tipo
de trabalho, então você não tem nada para ensinar.

210
00:15:10,484 --> 00:15:12,417
(RISOS) Caramba.

211
00:15:12,419 --> 00:15:14,021
Ver? Pretensioso.

212
00:15:15,121 --> 00:15:17,456
(MÚSICA POP TOCANDO)

213
00:15:17,458 --> 00:15:20,462
Ah, sim. Ei, você quer...
Você quer andar?

214
00:15:21,429 --> 00:15:23,263
Não. Não, estou bem.
Eu vou caminhar.

215
00:15:23,265 --> 00:15:25,398
Tem certeza que?
Meu carro está bem ali.

216
00:15:25,400 --> 00:15:28,335
Ei, escute, hum, você não faria isso
tenha algum interesse em

217
00:15:28,337 --> 00:15:31,004
me ajudando com meus dados,
você faria?

218
00:15:31,006 --> 00:15:33,474
Seria como nos velhos tempos.

219
00:15:33,476 --> 00:15:36,076
Laboratórios de graduação.

220
00:15:36,078 --> 00:15:38,346
Você sabe,
só com o bebê chegando.

221
00:15:38,348 --> 00:15:41,650
Não vai haver
muito tempo. Desculpe.

222
00:15:41,652 --> 00:15:43,121
Não. Não fique.

223
00:15:45,488 --> 00:15:47,456
De qualquer forma, uh,
obrigado pela bebida.

224
00:15:47,458 --> 00:15:49,527
- Sim.
- Ei, tem certeza que está bem?

225
00:15:54,065 --> 00:15:55,566
Eu estarei. Hum.

226
00:15:57,101 --> 00:15:58,269
Vejo você por aí.

227
00:16:00,537 --> 00:16:03,039
Ei, deveríamos fazer isso
com mais frequência, né?

228
00:16:03,041 --> 00:16:04,410
Me ligue de volta de vez em quando.

229
00:16:05,244 --> 00:16:07,947
(MÚSICA POP TOCANDO)

230
00:16:16,554 --> 00:16:18,089
Dr. Bruno.

231
00:16:18,091 --> 00:16:19,626
Ficar. Ficar.

232
00:16:20,593 --> 00:16:22,295
Como você sabia que eu moro aqui?

233
00:16:22,762 --> 00:16:25,129
Ah, ah. Eu, hum...

234
00:16:25,131 --> 00:16:28,468
Eu esperava me inscrever
para o cargo de pesquisador.

235
00:16:31,072 --> 00:16:32,307
Qual o seu nome?

236
00:16:33,373 --> 00:16:34,508
Clara.

237
00:16:36,109 --> 00:16:37,445
Clara.

238
00:16:38,079 --> 00:16:39,812
Está tarde.

239
00:16:39,814 --> 00:16:42,214
Certo. Desculpe. eu voltarei
amanhã se isso for melhor para você.

240
00:16:42,216 --> 00:16:44,451
Hum, mas esta é Eva.

241
00:16:44,453 --> 00:16:48,224
E eu só estava me perguntando se seria em
possível para ela pegar um pouco de água?

242
00:16:50,559 --> 00:16:52,425
(CÃO LAMENTANDO)

243
00:16:52,427 --> 00:16:53,696
Por favor?

244
00:17:08,646 --> 00:17:11,413
Tudo bem. Então, hum...

245
00:17:11,415 --> 00:17:14,152
Que nível de ensino superior
escolaridade você tem?

246
00:17:16,520 --> 00:17:18,754
Espere. Você foi
para a escola, certo?

247
00:17:18,756 --> 00:17:20,157
Sim.

248
00:17:20,159 --> 00:17:23,792
Tive trechos do ensino médio aqui e ali.
Mas eu me mudei muito.

249
00:17:23,794 --> 00:17:26,196
Ok, então você não é um estudante.

250
00:17:26,198 --> 00:17:28,601
Você já trabalhou profissionalmente
em algum campo da ciência antes?

251
00:17:29,434 --> 00:17:30,834
Eu não. Não.

252
00:17:30,836 --> 00:17:34,405
Você pode programar ou
escrever código de tratamento de dados?

253
00:17:34,407 --> 00:17:36,372
Ou tem algum
qualificações?

254
00:17:36,374 --> 00:17:39,176
Olha, estou subqualificado.

255
00:17:39,178 --> 00:17:41,313
Claro que sim.
Mas aprendo rápido.

256
00:17:41,315 --> 00:17:43,148
E eu trabalho muito.

257
00:17:43,150 --> 00:17:45,217
Especialmente quando se trata de
coisas com as quais me importo muito.

258
00:17:45,219 --> 00:17:48,322
Eu me perguntei quase todos os dias
da minha vida o que mais poderia estar lá fora.

259
00:17:49,590 --> 00:17:50,758
Não é?

260
00:17:54,162 --> 00:17:55,530
OK. Hum...

261
00:17:57,499 --> 00:17:59,668
Bem, acho que vou precisar
algum tempo para considerar isso.

262
00:18:00,501 --> 00:18:02,535
Sim.

263
00:18:02,537 --> 00:18:05,141
Te ligo amanhã.
Qual é o seu número de telefone?

264
00:18:05,574 --> 00:18:07,173
Hum...

265
00:18:07,175 --> 00:18:10,413
Eu não tenho celular
ou um telefone fixo.

266
00:18:12,514 --> 00:18:14,216
(CÃO LAMENTANDO)

267
00:18:19,489 --> 00:18:21,826
Eu estou supondo que você viu que eu tinha
um quarto disponível no meu anúncio.

268
00:18:24,327 --> 00:18:26,329
Você tem
muitos outros candidatos?

269
00:18:28,298 --> 00:18:31,200
Você está em campo
muitas outras opções?

270
00:18:31,202 --> 00:18:34,172
Bem, me desculpe, mas eu não
acho que isso vai dar certo.

271
00:18:35,438 --> 00:18:36,541
Uau.

272
00:18:38,509 --> 00:18:40,312
Isso é incrível
coleção de vinil.

273
00:18:41,612 --> 00:18:42,814
Obrigado.

274
00:18:43,415 --> 00:18:45,615
Posso?

275
00:18:45,617 --> 00:18:46,782
Apenas, tipo, uma música?

276
00:18:46,784 --> 00:18:48,620
- Sim.
- Ótimo.

277
00:18:52,491 --> 00:18:55,195
(ABERTURA DO REPRODUTOR DE GRAVAÇÕES)

278
00:18:57,764 --> 00:18:59,233
(RISOS)

279
00:19:03,302 --> 00:19:07,274
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

280
00:19:11,277 --> 00:19:13,247
Você pintou o Helix?

281
00:19:14,380 --> 00:19:16,548
Aquele mural na escola?

282
00:19:16,550 --> 00:19:19,622
(A MÚSICA CONTINUA)

283
00:19:24,825 --> 00:19:26,327
(Suspirando)

284
00:19:27,996 --> 00:19:29,662
Você gosta de Dylan?

285
00:19:29,664 --> 00:19:30,767
Sim.

286
00:19:31,667 --> 00:19:32,899
Este é um original?

287
00:19:32,901 --> 00:19:34,703
Foi um dos meus favoritos.

288
00:19:35,504 --> 00:19:36,903
Por que está vazio?

289
00:19:36,905 --> 00:19:39,005
Nós perdemos isso
quando nos mudamos para cá.

290
00:19:39,007 --> 00:19:40,373
Quem somos nós?

291
00:19:40,375 --> 00:19:41,378
Minha esposa e eu.

292
00:19:44,780 --> 00:19:45,950
Onde ela está?

293
00:19:46,717 --> 00:19:47,785
Ela se foi.

294
00:20:06,571 --> 00:20:08,372
Bem, obrigado.

295
00:20:08,374 --> 00:20:09,940
Sim. (limpa a garganta)

296
00:20:09,942 --> 00:20:11,477
Obrigado por tudo.

297
00:20:12,543 --> 00:20:14,379
Vamos, Eva, vamos.

298
00:20:16,816 --> 00:20:18,619
Você seria capaz
começar amanhã cedo?

299
00:20:21,421 --> 00:20:22,623
Sim.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,826
Bom.

301
00:20:27,827 --> 00:20:29,364
Vou te mostrar seu quarto.

302
00:20:32,300 --> 00:20:35,003
(A MÚSICA CONTINUA)

303
00:20:58,995 --> 00:21:00,593
(CÃO LAMENTANDO)

304
00:21:00,595 --> 00:21:01,998
Shh. Está tudo bem, garota.

305
00:21:21,452 --> 00:21:24,087
Antes de começarmos,
algumas regras básicas. OK?

306
00:21:24,089 --> 00:21:26,589
Nós vamos manter isso
objetivo e profissional.

307
00:21:26,591 --> 00:21:28,792
Não somos colegas de quarto,
não somos amigos.

308
00:21:28,794 --> 00:21:31,394
Somos parceiros de pesquisa.
Tudo bem?

309
00:21:31,396 --> 00:21:33,130
- Entendi.
- Bom.

310
00:21:33,132 --> 00:21:35,733
Então, acho que devemos começar
algo que vamos fazer.

311
00:21:35,735 --> 00:21:37,467
Americano com
três tiros extras.

312
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
E a água morna com mel.

313
00:21:38,871 --> 00:21:40,403
Obrigado.

314
00:21:40,405 --> 00:21:42,707
Você pode aceitar isso?

315
00:21:42,709 --> 00:21:44,042
- Obrigado.
- Obrigado.

316
00:21:44,044 --> 00:21:45,810
Tem certeza que é tudo que você quer?

317
00:21:45,812 --> 00:21:47,379
Sim. Isso é perfeito.

318
00:21:47,381 --> 00:21:49,080
Desculpe. Então o básico.

319
00:21:49,082 --> 00:21:51,916
Noções básicas. Hum, você sabe
qual é o método de trânsito?

320
00:21:51,918 --> 00:21:53,619
Uh, espero que em breve.

321
00:21:53,621 --> 00:21:55,824
É um bom lugar para começar.

322
00:21:58,725 --> 00:22:04,130
Tudo bem. Vamos fingir
que isto é uma estrela.

323
00:22:04,132 --> 00:22:07,768
Agora, isso é um trânsito.

324
00:22:07,770 --> 00:22:11,070
É qualquer coisa que passa na frente
de uma estrela, neste caso, um planeta,

325
00:22:11,072 --> 00:22:13,774
que escurece a luz que recebemos
da estrela.

326
00:22:13,776 --> 00:22:15,674
Esta é a luz

327
00:22:15,676 --> 00:22:19,814
escurecendo enquanto o trânsito
objeto passa na frente da estrela.

328
00:22:19,816 --> 00:22:21,749
Então, medimos o brilho
com o tempo

329
00:22:21,751 --> 00:22:24,618
para que possamos determinar diferentes
qualidades desse planeta.

330
00:22:24,620 --> 00:22:26,820
O tamanho,
temperatura uniforme,

331
00:22:26,822 --> 00:22:28,726
apenas analisando
curvas de luz.

332
00:22:29,627 --> 00:22:31,126
- OK?
- OK.

333
00:22:31,128 --> 00:22:33,397
Certo. Então...

334
00:22:36,032 --> 00:22:37,769
Vá. Encontre o trânsito.

335
00:22:40,103 --> 00:22:41,940
Hum. Aqui.

336
00:22:42,974 --> 00:22:44,506
Esse é um novo planeta.

337
00:22:44,508 --> 00:22:45,642
- O que?
- Hum-hmm.

338
00:22:45,644 --> 00:22:46,876
Isso é incrível.

339
00:22:46,878 --> 00:22:49,012
- É incrível, certo?
- (RISOS)

340
00:22:49,014 --> 00:22:53,850
Então, você vai encontrar o
quedas, e irei examinar os dados.

341
00:22:53,852 --> 00:22:57,120
E então como vamos saber
quais planetas têm vida?

342
00:22:57,122 --> 00:23:00,925
Bem, somos o único planeta que
sabe que é capaz de sustentar a vida, então...

343
00:23:00,927 --> 00:23:02,693
Nós somos os melhores
ponto de referência para isso.

344
00:23:02,695 --> 00:23:04,561
Usamos esses dados leves

345
00:23:04,563 --> 00:23:05,930
para encontrar outros planetas

346
00:23:05,932 --> 00:23:08,899
que são tão semelhantes quanto possível
à Terra em massa e temperatura.

347
00:23:08,901 --> 00:23:12,603
É uma simplificação excessiva,
mas se encontrarmos outra Terra...

348
00:23:12,605 --> 00:23:13,907
Podemos encontrar vida.

349
00:23:17,077 --> 00:23:20,079
Agora, no próximo ano, o James Webb
Telescópio Espacial vai ser lançado

350
00:23:20,081 --> 00:23:24,119
e precisamos que o nosso candidato a planeta
ser a primeira observação de acompanhamento.

351
00:23:24,885 --> 00:23:25,988
Tudo bem.

352
00:23:26,653 --> 00:23:27,989
Bom.

353
00:23:29,858 --> 00:23:31,460
Posso te perguntar uma coisa?

354
00:23:32,995 --> 00:23:34,093
Sim.

355
00:23:34,095 --> 00:23:36,732
Por que encontrar vida lá fora
tão importante para você?

356
00:23:38,933 --> 00:23:40,837
Você sabe o que as pessoas
tem mais medo?

357
00:23:41,505 --> 00:23:42,670
CLARA: Morte?

358
00:23:42,672 --> 00:23:43,738
O desconhecido.

359
00:23:43,740 --> 00:23:48,176
O que infelizmente isso
universo está repleto de.

360
00:23:48,178 --> 00:23:50,978
Claro, estamos desbastando
nisso há milhares de anos,

361
00:23:50,980 --> 00:23:52,951
mas ainda sabemos
basicamente nada.

362
00:23:54,585 --> 00:23:55,687
Então, como podemos
processar isso?

363
00:23:56,887 --> 00:23:58,155
Fazemos o que sempre fizemos.

364
00:23:59,123 --> 00:24:01,089
Nós inventamos coisas.

365
00:24:01,091 --> 00:24:04,827
Crie estas elaboradas horas de dormir
histórias para explicar tudo.

366
00:24:04,829 --> 00:24:07,931
Mas se encontrarmos algo,

367
00:24:07,933 --> 00:24:11,867
até mesmo a menor pista de que
existe algo mais lá fora,

368
00:24:11,869 --> 00:24:13,572
algo totalmente diferente,

369
00:24:15,173 --> 00:24:16,643
nós não estaríamos
mais a escuridão.

370
00:24:17,810 --> 00:24:19,178
Não precisaríamos ter medo.

371
00:24:20,847 --> 00:24:22,946
Então...

372
00:24:22,948 --> 00:24:25,215
Você acha que a única razão
contamos histórias

373
00:24:25,217 --> 00:24:26,817
é porque estamos com medo?

374
00:24:26,819 --> 00:24:28,686
Aterrorizado.

375
00:24:28,688 --> 00:24:32,758
Ok, mas e se contar histórias
é apenas uma parte da natureza humana?

376
00:24:32,760 --> 00:24:35,530
Cansei de brincar de fingir.
Acho que todos deveríamos estar.

377
00:24:37,798 --> 00:24:38,933
OK. OK.

378
00:24:40,735 --> 00:24:42,100
E quanto a isso?

379
00:24:42,102 --> 00:24:45,070
Digamos que existe isso
cientista que é brilhante,

380
00:24:45,072 --> 00:24:46,505
e muito respeitado

381
00:24:46,507 --> 00:24:50,175
que faz mudanças no jogo e no mundo
avanços em seu campo.

382
00:24:50,177 --> 00:24:52,745
Mas ele também é religioso

383
00:24:52,747 --> 00:24:54,615
Sua força motriz é sua fé,

384
00:24:54,617 --> 00:24:57,083
sua crença em Deus,
uma história para dormir.

385
00:24:57,085 --> 00:24:59,887
Mas o resultado do seu trabalho
é ciência e progresso.

386
00:24:59,889 --> 00:25:01,257
O que você diria a ele?

387
00:25:02,158 --> 00:25:04,157
- O que eu diria?
- Sim.

388
00:25:04,159 --> 00:25:06,898
Eu diria: “Falte a igreja e volte ao trabalho.
Você fará mais com mais rapidez."

389
00:25:08,131 --> 00:25:10,064
Ah, acho que ele se saiu bem.

390
00:25:10,066 --> 00:25:11,600
O que?

391
00:25:11,602 --> 00:25:13,938
Senhor Isaac Newton.
Acho que ele se saiu bem.

392
00:25:20,378 --> 00:25:22,114
(RISOS)

393
00:25:27,218 --> 00:25:28,755
Tudo bem,
temos trabalho a fazer.

394
00:25:31,990 --> 00:25:35,057
ISAAC: Estas são estrelas anãs M.
Menor e mais escuro que o nosso.

395
00:25:35,059 --> 00:25:38,160
Agora, o TESS se concentra principalmente em
estrelas maiores e mais brilhantes como a nossa.

396
00:25:38,162 --> 00:25:41,699
Mas isso significa
um aproximadamente a cada 365 dias.

397
00:25:41,701 --> 00:25:43,668
Estas estrelas anãs M,

398
00:25:43,670 --> 00:25:45,803
planetas orbitam eles
em questão de semanas.

399
00:25:45,805 --> 00:25:47,138
Então, menos espera.

400
00:25:47,140 --> 00:25:50,141
Exatamente. Então, se nos concentrarmos nesses
estrelas, temos vantagem

401
00:25:50,143 --> 00:25:52,078
sobre todos os outros
olhando esses dados.

402
00:25:53,780 --> 00:25:54,979
É isso. Isso é...

403
00:25:54,981 --> 00:25:56,848
Então isso vai ser um...
Sério?

404
00:25:56,850 --> 00:25:58,752
- Temos um.
- Isso é tão legal.

405
00:26:00,354 --> 00:26:02,121
CLARA: <i>Por que a pressa?</i>

406
00:26:02,123 --> 00:26:04,891
<i>O telescópio James Webb seguirá
em planetas descobertos pelo TESS.</i>

407
00:26:04,893 --> 00:26:06,893
<i>Se formos os primeiros
com o candidato perfeito,</i>

408
00:26:06,895 --> 00:26:09,663
<i>temos a chance de ser
parte de algo enorme.</i>

409
00:26:09,665 --> 00:26:11,131
CLARA: <i>Você quer dizer quando nós
descubra que não estamos sozinhos.</i>

410
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
ISAAC: <i>Mmm-hmm.</i>

411
00:26:14,235 --> 00:26:15,338
(RISOS)

412
00:26:16,370 --> 00:26:17,773
(Suspiros)

413
00:26:20,943 --> 00:26:22,945
Lá. Isso é um planeta?

414
00:26:24,714 --> 00:26:28,081
Não. Você vê aquela queda acentuada,
provavelmente não é nada.

415
00:26:28,083 --> 00:26:29,620
Continue procurando.

416
00:26:32,822 --> 00:26:34,255
CLARA: <i>Então, você já come,</i>

417
00:26:34,257 --> 00:26:36,758
<i>ou fazer isso apenas
sustentar você completamente?</i>

418
00:26:36,760 --> 00:26:39,330
ISAAC: (risos)
<i>Comida? O que é isso?</i>

419
00:26:41,232 --> 00:26:42,964
- Olá.
- Ei.

420
00:26:42,966 --> 00:26:46,435
Então, aquele mergulho estranho que você pegou,
é um planeta. Um promissor.

421
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
Olhar. Bem ali.

422
00:26:48,039 --> 00:26:50,406
Infelizmente, a cadência do TESS
perdeu o trânsito completo,

423
00:26:50,408 --> 00:26:53,142
<i>então precisamos de um novo transporte público
nós mesmos para ajudar a provar isso.</i>

424
00:26:53,144 --> 00:26:55,781
<i>O que significa
precisaremos de um telescópio.</i>

425
00:26:56,481 --> 00:26:58,050
Obrigado.

426
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
Qualquer coisa?

427
00:27:01,454 --> 00:27:03,721
Não.

428
00:27:03,723 --> 00:27:06,727
Devemos nos candidatar
hora do telescópio com meses de antecedência.

429
00:27:07,760 --> 00:27:11,228
Bem, e aquele?

430
00:27:11,230 --> 00:27:14,834
Precisamos... Precisamos de um como aquele que eu
costumava operar por meio da universidade.

431
00:27:15,968 --> 00:27:17,338
Então por que não usamos o deles?

432
00:27:22,442 --> 00:27:25,177
Fique atento à segurança do campus.
Isso vai demorar um pouco.

433
00:27:25,179 --> 00:27:26,348
OK. Entendi.

434
00:27:27,148 --> 00:27:28,350
(Suspiros) Ok.

435
00:27:29,250 --> 00:27:30,851
Vamos.

436
00:27:30,853 --> 00:27:32,255
- (BIPS DA PORTA)
- Vá.

437
00:27:43,199 --> 00:27:44,931
(ISAAC LIMPAR A GARGANTA)

438
00:27:44,933 --> 00:27:46,100
Onde está o telescópio?

439
00:27:46,102 --> 00:27:48,870
Muitas de nossas pesquisas são baseadas
no centro galáctico,

440
00:27:48,872 --> 00:27:51,238
que só é visível a partir
o hemisfério sul.

441
00:27:51,240 --> 00:27:55,480
O que usamos é um robô remoto
telescópio baseado no Chile.

442
00:27:57,114 --> 00:28:00,214
Normalmente nós acessamos
com apenas alguns cliques.

443
00:28:00,216 --> 00:28:04,286
Mas dada a minha atual
situação de emprego,

444
00:28:04,288 --> 00:28:05,991
Preciso fazer uma ligação.

445
00:28:10,427 --> 00:28:12,263
Olá. Olá, <i>ola.</i>

446
00:28:13,397 --> 00:28:17,134
Meu nome é Dr. Bruno
Dr. Isaque Bruno.

447
00:28:17,136 --> 00:28:23,206
A última vez que acessei o telescópio foi em
14 de março, aproximadamente às 3h.

448
00:28:23,208 --> 00:28:27,046
<i>Si, si.</i> Uh, poderia me dar o telescópio
mudou para novas coordenadas celestiais?

449
00:28:28,447 --> 00:28:30,083
Não, não. Eu tenho permissão.

450
00:28:31,885 --> 00:28:33,121
De... ah...

451
00:28:34,021 --> 00:28:35,123
Dr.

452
00:28:36,122 --> 00:28:39,858
Sim, número de identificação 917836187.

453
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
Não, ele não é...

454
00:28:41,862 --> 00:28:44,196
Ouça, isso só vai levar
algumas horas, ok?

455
00:28:44,198 --> 00:28:46,264
E então vamos colocar
o telescópio de volta...

456
00:28:46,266 --> 00:28:48,967
- Clara, espera aí, o que você está...
- (CLARA FALANDO ESPANHOL)

457
00:28:48,969 --> 00:28:52,240
(CONTINUA FALANDO ESPANHOL)

458
00:29:17,468 --> 00:29:21,503
Tudo bem, ela disse que vai demorar
15 minutos, mas será nosso.

459
00:29:21,505 --> 00:29:22,507
O que você disse?

460
00:29:24,107 --> 00:29:25,309
Perguntei a ela como foi o dia dela.

461
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
Eu estava prestes a chegar a isso.

462
00:29:28,512 --> 00:29:30,982
Sim. Eu sabia que você estava.

463
00:29:41,493 --> 00:29:44,929
O observatório é
pré-processando as imagens agora,

464
00:29:44,931 --> 00:29:46,967
Vai demorar um pouco
até que possamos baixar os dados.

465
00:29:54,274 --> 00:29:56,210
Então, o que são essas pedras que você pega
em todos os lugares com você?

466
00:29:58,646 --> 00:30:02,183
Isto é obsidiana de
a passagem de Huayhuash no Peru.

467
00:30:04,285 --> 00:30:05,987
Ametista da Zâmbia.

468
00:30:07,088 --> 00:30:09,989
Celestino da Austrália.

469
00:30:09,991 --> 00:30:11,993
É muito raro lá,
na verdade, isso foi um presente.

470
00:30:13,160 --> 00:30:14,929
Pirita de Navajun.

471
00:30:16,097 --> 00:30:17,563
Esta peça é bastante impura,

472
00:30:17,565 --> 00:30:21,001
mas eu os vi arrancando-os
o chão como foram projetados,

473
00:30:21,003 --> 00:30:22,536
impressos como cubos perfeitos.

474
00:30:22,538 --> 00:30:23,937
E um?

475
00:30:23,939 --> 00:30:25,539
Você vai gostar deste.

476
00:30:25,541 --> 00:30:27,277
É um meteorito
da Antártida.

477
00:30:28,077 --> 00:30:29,280
AMBOS: Condrito.

478
00:30:30,280 --> 00:30:31,612
- Uau.
- Sim.

479
00:30:31,614 --> 00:30:33,450
Você sabe que isso é mais antigo
do que o Sol?

480
00:30:33,716 --> 00:30:36,184
Hum-hmm.

481
00:30:36,186 --> 00:30:39,087
Por que você foi para a Antártica?

482
00:30:39,089 --> 00:30:41,323
Na verdade foi esse
continente que eu não consegui chegar,

483
00:30:41,325 --> 00:30:43,525
mas esse foi o meu primeiro.

484
00:30:43,527 --> 00:30:45,962
- Foi isso que me fez querer viajar.
- Por que?

485
00:30:45,964 --> 00:30:49,165
Eu cresci por aqui,
cuidado em grupo, lares adotivos.

486
00:30:49,167 --> 00:30:50,766
E eles não eram ótimos
na maior parte,

487
00:30:50,768 --> 00:30:54,638
mas eles costumavam nos deixar ir nesses
viagens à beira-mar ou à ilha.

488
00:30:54,640 --> 00:30:58,708
Você sabe, e eu sendo eu
eu iria fugir,

489
00:30:58,710 --> 00:31:01,544
e eu encontraria famílias com
toalhas de praia e lanches muito bons

490
00:31:01,546 --> 00:31:05,486
e eu meio que faria amizade com eles
e fingir que eram meus.

491
00:31:06,686 --> 00:31:08,553
E de qualquer maneira,
um dia fomos ao cais

492
00:31:08,555 --> 00:31:12,422
quando eu escapei, eu conheci
esse cara que era marinheiro.

493
00:31:12,424 --> 00:31:15,994
Ele era um cara islandês enorme
com essa grande barba ruiva

494
00:31:15,996 --> 00:31:19,230
e esses olhos azuis glaciais,
como o seu e...

495
00:31:19,232 --> 00:31:22,301
Ele me deixou ajudar
prepare seu barco para navegar.

496
00:31:22,303 --> 00:31:27,139
Ele me ensinou tudo sobre o equipamento adequado
e até como sinalizar com código morse.

497
00:31:27,141 --> 00:31:31,177
E eu adorei isso
aos oito anos de idade.

498
00:31:31,179 --> 00:31:34,314
E quando terminamos, para dizer
obrigado, ele me deu isso.

499
00:31:34,316 --> 00:31:37,353
Então ele me disse que não só fez isso
vem do lado oposto do planeta,

500
00:31:38,220 --> 00:31:39,518
veio das estrelas.

501
00:31:39,520 --> 00:31:41,157
Meteoros não são estrelas.

502
00:31:42,724 --> 00:31:44,193
Tinha uma história.

503
00:31:44,660 --> 00:31:46,196
Ele tinha uma história.

504
00:31:46,695 --> 00:31:48,095
E uma vida.

505
00:31:48,097 --> 00:31:51,565
E eu prometi a mim mesmo naquele momento
e aí, quando eu cresci,

506
00:31:51,567 --> 00:31:54,739
Eu ia viajar pelo mundo e
Eu ia fazer minhas próprias histórias.

507
00:31:56,740 --> 00:31:59,978
E quando eu terminar de estar no
mova-se, vou jogá-los no oceano.

508
00:32:01,078 --> 00:32:02,213
Devolva-os à terra.

509
00:32:03,480 --> 00:32:05,748
Mas por enquanto
eles são tudo que tenho.

510
00:32:05,750 --> 00:32:07,319
São meus pedaços de casa.

511
00:32:12,424 --> 00:32:14,259
Então, quando você voltou?

512
00:32:14,759 --> 00:32:16,659
Há um ano.

513
00:32:16,661 --> 00:32:18,227
Todos os saltos

514
00:32:18,229 --> 00:32:21,799
realmente começou a me afetar,
então decidi que era hora de voltar.

515
00:32:21,801 --> 00:32:24,667
E vendendo pinturas
para sobreviver...

516
00:32:24,669 --> 00:32:28,505
E também, encontrei Eva, então acabamos
tenho pegado leve, saído.

517
00:32:28,507 --> 00:32:31,511
Ah, ah. Então você fala espanhol.
O que mais você tem?

518
00:32:32,344 --> 00:32:36,449
(FALANDO FRANCÊS)

519
00:32:37,284 --> 00:32:38,849
Isso é francês. Fácil.

520
00:32:38,851 --> 00:32:42,256
(FALANDO JAPONÊS)

521
00:32:42,790 --> 00:32:44,126
Japonês.

522
00:32:45,258 --> 00:32:48,295
(FALANDO EM AFRIKAAN)

523
00:32:48,662 --> 00:32:49,829
Alemão?

524
00:32:49,831 --> 00:32:51,496
Afrikaans.

525
00:32:51,498 --> 00:32:52,732
(RISOS)

526
00:32:52,734 --> 00:32:55,201
As pessoas fingem que
somos todos tão diferentes.

527
00:32:55,203 --> 00:32:57,336
Mas realmente, apenas todo mundo
quer a mesma coisa.

528
00:32:57,338 --> 00:32:59,572
Todos eles querem ouvir
"Obrigado,"

529
00:32:59,574 --> 00:33:01,143
eles querem ser questionados
como são seus dias.

530
00:33:02,276 --> 00:33:03,613
Eles querem ouvir "eu te amo".

531
00:33:04,713 --> 00:33:06,346
Parece que há
uma história aí.

532
00:33:06,348 --> 00:33:08,484
- Mais de um.
- Oh.

533
00:33:09,685 --> 00:33:12,553
Mas eu nunca realmente
deixe qualquer coisa ir longe demais.

534
00:33:12,555 --> 00:33:14,825
Sempre que a conversa
virou-se para casamento e filhos,

535
00:33:16,126 --> 00:33:17,394
eu sabia que era
minha hora de ir.

536
00:33:18,128 --> 00:33:19,363
Hum.

537
00:33:20,597 --> 00:33:22,399
Não é a versão certa
da minha vida, sabe?

538
00:33:24,734 --> 00:33:27,171
Sim. Eu faço.

539
00:33:44,723 --> 00:33:46,356
- (BATE NA PORTA)
- HOMEM: Uh, com licença.

540
00:33:46,358 --> 00:33:48,893
O campus está fechado no momento.
Você não deveria estar...

541
00:33:48,895 --> 00:33:52,530
Merda. Clara.
Clara, ei, vamos lá.

542
00:33:52,532 --> 00:33:55,500
Segurança do campus. Teremos que encontrar
uma maneira de obter os dados mais tarde. Ir.

543
00:33:55,502 --> 00:33:56,870
- Vai! Vai! Vai.
- Ok, ok.

544
00:34:14,221 --> 00:34:18,258
Você nunca usa meu nome para alguma coisa
tão estúpido e irresponsável novamente!

545
00:34:18,260 --> 00:34:21,231
Você percebe que colocou
minha carreira em perigo?

546
00:34:24,633 --> 00:34:26,136
Olá.

547
00:34:26,401 --> 00:34:27,801
Oi.

548
00:34:27,803 --> 00:34:30,538
ISAAC: Charlie, Clara.
Clara, Charlie.

549
00:34:30,540 --> 00:34:33,407
-Prazer em conhecê-lo, Charlie.
- Você também.

550
00:34:33,409 --> 00:34:35,576
Espero que ele não tenha feito
sua vida ainda é um inferno.

551
00:34:35,578 --> 00:34:36,679
Obrigado.

552
00:34:39,848 --> 00:34:41,485
Você definitivamente conseguiu alguma coisa.

553
00:34:43,253 --> 00:34:44,355
É uma massa da Terra?

554
00:34:45,590 --> 00:34:46,725
(Suspirando) Mas...

555
00:34:47,858 --> 00:34:49,524
Mas?

556
00:34:49,526 --> 00:34:51,827
Está contaminado
com atividade estelar.

557
00:34:51,829 --> 00:34:55,431
Além disso, você vai precisar de um espectro se quiser
quero a massa e todas as outras coisas divertidas.

558
00:34:55,433 --> 00:34:57,533
Ninguém vai te dar
a qualquer hora do telescópio agora,

559
00:34:57,535 --> 00:34:59,938
a menos que você consiga alguém com
influência considerável para ajudá-lo.

560
00:35:02,473 --> 00:35:03,508
Não.

561
00:35:05,612 --> 00:35:06,613
Não.

562
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
Encontraremos outra opção.

563
00:35:08,947 --> 00:35:10,680
Não há nenhum, gênio.

564
00:35:10,682 --> 00:35:12,920
Desculpe pessoal, o que somos
falando?

565
00:35:16,689 --> 00:35:18,156
Depois da pequena façanha de Isaac,

566
00:35:18,158 --> 00:35:20,658
será um dia frio no inferno antes
ele reserva a hora do telescópio novamente.

567
00:35:20,660 --> 00:35:22,893
Você precisa de um bom representante e
referências e esse tipo de coisa.

568
00:35:22,895 --> 00:35:24,596
E Isaac apenas... Splat.
Dei uma cagada em tudo isso.

569
00:35:24,598 --> 00:35:26,364
-Charlie.
- Temos um amigo.

570
00:35:26,366 --> 00:35:28,635
A ex-mulher de Isaac, Rebecca.

571
00:35:28,637 --> 00:35:30,702
Ela é uma cadeira dotada
na CalTech.

572
00:35:30,704 --> 00:35:32,972
Ela foi caçada, mudou-se para
Califórnia, ela está arrasando.

573
00:35:32,974 --> 00:35:35,941
Contanto que você não coloque
sua carreira também está em risco,

574
00:35:35,943 --> 00:35:39,012
ela provavelmente poderia te dar um tempo
no telescópio Keck.

575
00:35:39,014 --> 00:35:40,980
- Quero dizer, se você não for orgulhoso demais para pedir ajuda.
- Certo.

576
00:35:40,982 --> 00:35:42,582
Isaac, vamos falar com Rebeca.

577
00:35:42,584 --> 00:35:43,551
Obrigado pelos dados, Charlie...

578
00:35:43,553 --> 00:35:44,752
Olha, se você for fazer
as coisas certas com ela,

579
00:35:44,754 --> 00:35:46,720
você também pode pegar o próximo
trânsito daqui a três dias.

580
00:35:46,722 --> 00:35:48,792
Charlie, esta é a parte
onde você fica fora disso.

581
00:35:51,626 --> 00:35:53,930
Você está apenas tornando as coisas mais difíceis
para você mesmo, idiota.

582
00:35:55,766 --> 00:35:57,235
Desculpe.

583
00:36:00,936 --> 00:36:03,840
Acredite ou não
ele é o cara mais inteligente que conheço.

584
00:36:04,876 --> 00:36:06,544
Foi tão ruim
como eu acho que foi?

585
00:36:08,945 --> 00:36:10,248
O pior.

586
00:36:19,692 --> 00:36:20,693
Ei.

587
00:36:22,560 --> 00:36:23,793
Ei.

588
00:36:23,795 --> 00:36:26,862
Hum, você tem
algum pijama extra?

589
00:36:26,864 --> 00:36:28,701
Além de camisetas de bandas.

590
00:36:29,836 --> 00:36:31,869
Uh...

591
00:36:31,871 --> 00:36:36,276
Sim. Deveria ser... Deveria ser
algo em seu armário.

592
00:36:37,110 --> 00:36:39,609
Algumas coisas
que Rebecca nunca usou.

593
00:36:39,611 --> 00:36:40,846
Tem certeza?

594
00:36:40,848 --> 00:36:41,949
Sim.

595
00:36:43,451 --> 00:36:45,717
OK.

596
00:36:45,719 --> 00:36:49,290
Na verdade, hum...
Aqui. Eu peguei isso para você.

597
00:36:52,094 --> 00:36:53,695
Algo para você.

598
00:37:04,473 --> 00:37:07,343
Não é um original.
Mas é um pedaço de casa.

599
00:37:34,671 --> 00:37:39,410
<i>(MENINA DO PAÍS NORTE</i>
POR BOB DYLAN JOGANDO)

600
00:37:42,480 --> 00:37:46,985
<i>♪ Se você estiver viajando
na feira do norte do país</i>

601
00:37:49,154 --> 00:37:53,360
<i>♪ Onde os ventos
bateu forte no limite</i>

602
00:37:56,095 --> 00:38:00,568
<i>♪ Lembre-se de mim
para alguém que mora lá</i>

603
00:38:03,102 --> 00:38:07,842
<i>♪ Ela já foi
um verdadeiro amor meu</i>

604
00:38:11,913 --> 00:38:15,717
<i>♪ Se você for
quando a tempestade de flocos de neve</i>

605
00:38:18,486 --> 00:38:23,024
<i>♪ Quando os rios congelam
e o verão acaba</i>

606
00:38:25,461 --> 00:38:29,565
<i>♪ Por favor, veja que ela tem
um casaco tão quentinho</i>

607
00:38:32,569 --> 00:38:36,806
<i>♪ Para mantê-la longe
os ventos uivantes</i>

608
00:38:42,880 --> 00:38:46,617
<i>♪ Por favor, veja por mim
se o cabelo dela estiver comprido</i>

609
00:38:48,586 --> 00:38:53,592
<i>♪ Se rolar e fluir
por todo o peito.</i>

610
00:38:55,826 --> 00:39:00,433
<i>♪ Por favor, veja por mim
se o cabelo dela estiver comprido</i>

611
00:39:00,931 --> 00:39:02,899
Isaque?

612
00:39:02,901 --> 00:39:04,501
Tem certeza de que está tudo bem?

613
00:39:04,503 --> 00:39:07,473
<i>♪ Esse é o caminho
Eu me lembro melhor dela</i>

614
00:39:12,143 --> 00:39:13,711
(limpa a garganta)

615
00:39:13,713 --> 00:39:14,714
Sim, está tudo bem.

616
00:39:15,715 --> 00:39:16,851
Você está bonita.

617
00:39:20,888 --> 00:39:22,921
<i>♪ Muitas vezes eu orei bastante</i>

618
00:39:22,923 --> 00:39:24,792
Isaque, você precisa
vá ver Rebeca.

619
00:39:27,560 --> 00:39:31,766
<i>♪ Na escuridão da minha noite</i>

620
00:39:35,270 --> 00:39:38,674
<i>♪ No brilho do meu dia ♪</i>

621
00:39:42,845 --> 00:39:45,144
HOMEM: <i>Vou avisar o Dr. Jenkins
você está aqui.</i>

622
00:39:45,146 --> 00:39:46,747
Posso pegar alguma coisa para você?

623
00:39:46,749 --> 00:39:48,649
Não, obrigado.

624
00:39:48,651 --> 00:39:49,652
(TELEFONE TOCANDO)

625
00:39:53,723 --> 00:39:55,322
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

626
00:39:55,324 --> 00:39:57,994
(CONVERSA INDISTINTA)

627
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
Isaque.

628
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
Ei.

629
00:40:18,083 --> 00:40:20,920
Tenho uma reunião em alguns minutos.
Estou terminando meu almoço.

630
00:40:21,786 --> 00:40:23,855
Voltei para Jenkins, hein?

631
00:40:29,128 --> 00:40:31,294
Isso é novo.

632
00:40:31,296 --> 00:40:33,266
Um pouco contraditório,
você não acha?

633
00:40:35,034 --> 00:40:36,767
Em nosso campo.

634
00:40:36,769 --> 00:40:40,806
Então você nunca atende nenhuma das minhas ligações e
então você simplesmente aparece aqui do nada?

635
00:40:40,808 --> 00:40:42,110
Rebeca, preciso da sua ajuda.

636
00:40:43,676 --> 00:40:46,111
Eu preciso provar isso
o planeta que encontrei é habitável.

637
00:40:46,113 --> 00:40:49,313
E eu assumiria
você também iria querer isso.

638
00:40:49,315 --> 00:40:52,117
TESS acaba de ser lançado,
James Webb a seguir,

639
00:40:52,119 --> 00:40:54,019
telescópios terrestres, você vai
estar lutando pela renovação.

640
00:40:54,021 --> 00:40:55,220
Estamos sempre
lutando pela renovação.

641
00:40:55,222 --> 00:40:56,322
Exatamente.

642
00:40:56,324 --> 00:40:57,860
Oh, tudo bem.
Então você está aqui para me ajudar?

643
00:41:00,695 --> 00:41:01,961
Você está obcecado, Isaac.

644
00:41:01,963 --> 00:41:03,165
Você costumava querer isso também.

645
00:41:04,366 --> 00:41:06,135
Eu costumava querer muitas coisas.

646
00:41:15,646 --> 00:41:17,811
Desculpe. Isto...

647
00:41:17,813 --> 00:41:19,583
Esta foi uma má ideia.
Eu vou.

648
00:41:22,052 --> 00:41:23,220
Isaque.

649
00:41:29,260 --> 00:41:32,129
Encontrando algumas outras formas de vida
não vai trazê-lo de volta.

650
00:41:34,298 --> 00:41:35,834
Eu sei que.

651
00:41:39,772 --> 00:41:41,007
Mas é tudo que tenho.

652
00:41:47,945 --> 00:41:49,882
Eu posso te pegar
três horas com Keck.

653
00:41:52,117 --> 00:41:54,352
É o melhor que posso fazer.

654
00:41:54,354 --> 00:41:56,689
-Rebeca...
- Prometa-me que vai parar depois disso.

655
00:41:58,390 --> 00:41:59,892
Para você.

656
00:42:01,928 --> 00:42:03,163
Sim.

657
00:42:08,703 --> 00:42:11,105
Aqui. Eu conheço você.

658
00:42:22,117 --> 00:42:24,285
(SOLUÇANDO)

659
00:42:40,470 --> 00:42:43,371
(CLÁSSICO TRISTE
TOCANDO MÚSICA)

660
00:42:43,373 --> 00:42:44,842
(SOLUÇANDO)

661
00:43:04,797 --> 00:43:05,996
(EVA choramingando)

662
00:43:05,998 --> 00:43:07,400
Está tudo bem.

663
00:43:13,239 --> 00:43:15,041
(RUMBLO)

664
00:43:16,443 --> 00:43:20,414
(MÚSICA CLÁSSICA
CONTINUA JOGANDO)

665
00:44:02,525 --> 00:44:04,928
Ninguém vai culpar você
por não encontrar nada.

666
00:44:07,231 --> 00:44:08,329
Sinto muito, Isaque.

667
00:44:08,331 --> 00:44:09,333
Olhar.

668
00:44:12,369 --> 00:44:13,537
Oh, meu Deus.

669
00:44:16,908 --> 00:44:18,277
Chegou na hora certa.

670
00:44:21,413 --> 00:44:25,214
Mag 13.5. Certo
para um acompanhamento de James Webb.

671
00:44:25,216 --> 00:44:26,449
O diâmetro do planeta é...

672
00:44:26,451 --> 00:44:31,021
Doze mil e oitocentos
quilômetros. Parece familiar?

673
00:44:31,023 --> 00:44:33,957
Com densidade de 5,4 gramas
por centímetro cúbico...

674
00:44:33,959 --> 00:44:35,226
É definitivamente uma massa terrestre.

675
00:44:35,228 --> 00:44:36,360
Sim.

676
00:44:36,362 --> 00:44:38,294
A distância do planeta
para a estrela?

677
00:44:38,296 --> 00:44:40,498
0,5 unidades astronômicas.

678
00:44:40,500 --> 00:44:43,067
O que me leva a cerca de 303K.

679
00:44:43,069 --> 00:44:45,006
Dentro da zona habitável.

680
00:44:46,874 --> 00:44:48,375
A vinte anos-luz de distância de nós.

681
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
Você pode ter apenas
descobriu a Terra 2.0.

682
00:45:03,491 --> 00:45:05,928
Obrigado, Rebeca.

683
00:45:14,002 --> 00:45:15,969
- (risos)
- (Suspirando) Ah, cara.

684
00:45:15,971 --> 00:45:18,575
Tudo bem, preciso enviar isso
para a NASA imediatamente.

685
00:45:19,576 --> 00:45:22,579
Claro.
Você me deve um sanduíche.

686
00:45:35,059 --> 00:45:36,428
(PORTA FECHA)

687
00:45:45,603 --> 00:45:48,270
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!

688
00:45:48,272 --> 00:45:50,508
(Ambos rindo)

689
00:45:56,282 --> 00:45:57,550
Eu quero te mostrar uma coisa.

690
00:46:01,954 --> 00:46:03,256
Encontrei nossa estrela.

691
00:46:05,192 --> 00:46:07,094
É um pouco difícil de ver
com toda a luz da cidade. Mas...

692
00:46:09,129 --> 00:46:10,565
Está lá.

693
00:46:23,211 --> 00:46:24,446
Tenho uma ideia.

694
00:46:29,718 --> 00:46:31,987
Desculpe, a resolução é
não é ótimo.

695
00:46:33,455 --> 00:46:37,290
Há um software que vai
virtualmente catalogar

696
00:46:37,292 --> 00:46:39,994
todas as estrelas descobertas
por TESS.

697
00:46:39,996 --> 00:46:42,499
Eu serei como um mapa
da galáxia.

698
00:46:43,699 --> 00:46:47,137
Isto é apenas um
Imagem de campo profundo do Hubble.

699
00:46:48,304 --> 00:46:50,073
Terá que servir por enquanto.

700
00:46:51,508 --> 00:46:53,144
Sim. Isso servirá.

701
00:46:58,716 --> 00:47:01,185
Parece lindo demais para
apenas seja aleatório.

702
00:47:02,620 --> 00:47:06,289
É lindo
porque é aleatório.

703
00:47:06,291 --> 00:47:10,159
Não parece que há tanto
muita intenção por trás de tudo isso?

704
00:47:10,161 --> 00:47:14,463
Como alguém
pintei isto... Tela.

705
00:47:14,465 --> 00:47:19,403
Se algum Deus estivesse tentando
pintar um universo perfeito...

706
00:47:19,405 --> 00:47:21,374
Eles fizeram um trabalho muito ruim.

707
00:47:23,443 --> 00:47:25,379
Basta olhar para o caminho
as coisas acontecem.

708
00:47:26,780 --> 00:47:29,815
Design extremamente pouco inteligente.

709
00:47:29,817 --> 00:47:34,152
Ah, eu sei que sinto
uma conexão com tudo isso.

710
00:47:34,154 --> 00:47:36,221
E as pessoas usam todos diferentes
tipos de palavras para isso,

711
00:47:36,223 --> 00:47:38,056
mas há outra coisa.

712
00:47:38,058 --> 00:47:40,660
Algo que
estende a mão para mim.

713
00:47:40,662 --> 00:47:42,194
E eu não sei
como explicar isso.

714
00:47:42,196 --> 00:47:45,765
Clara, essa conexão que você sente

715
00:47:45,767 --> 00:47:50,502
basicamente se resume a um lançamento de
substâncias químicas no cérebro, como a serotonina.

716
00:47:50,504 --> 00:47:52,475
- Há mais do que isso.
- Realmente não existe.

717
00:47:57,346 --> 00:47:59,846
Olha, se alguns incrivelmente
espécies avançadas por aí

718
00:47:59,848 --> 00:48:03,852
confirmou alguma metafísica
conexão com tudo existe,

719
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
então talvez eu olhasse os dados.
Mas por enquanto...

720
00:48:07,523 --> 00:48:11,094
É apenas um não comprovado,
conceito feito pelo homem.

721
00:48:13,530 --> 00:48:15,634
Você não gostaria que houvesse
algo mais para tudo isso?

722
00:48:18,402 --> 00:48:20,469
Você não gostaria desse conforto?

723
00:48:20,471 --> 00:48:22,605
Essa certeza de saber
que vamos ficar bem?

724
00:48:22,607 --> 00:48:26,512
Ou que não simplesmente desapareçamos
a escuridão quando tudo isso acabar?

725
00:48:28,447 --> 00:48:30,150
Não é sobre o que eu quero.

726
00:48:32,251 --> 00:48:34,521
Eu não posso simplesmente escolher
acreditar no contrário.

727
00:48:39,658 --> 00:48:41,227
Desculpe.

728
00:48:44,631 --> 00:48:47,301
Sempre tive a sensação de que
universo ainda pode nos surpreender.

729
00:48:52,606 --> 00:48:54,809
Não podemos provar algo
baseado em um sentimento.

730
00:49:09,490 --> 00:49:10,792
Você sentiu isso?

731
00:49:14,863 --> 00:49:16,166
Prove.

732
00:49:26,909 --> 00:49:28,713
CLARA: Espere.

733
00:49:32,283 --> 00:49:33,651
Desculpe.

734
00:49:57,309 --> 00:49:58,512
(RUIDO)

735
00:50:01,847 --> 00:50:04,549
Por que você continua
movendo-os por aí?

736
00:50:04,551 --> 00:50:07,554
Hum, isso só me ajuda a descobrir
o que preciso fazer a seguir.

737
00:50:10,890 --> 00:50:12,324
O que você quer dizer?

738
00:50:12,326 --> 00:50:13,991
Quero dizer, você mesmo disse isso.

739
00:50:13,993 --> 00:50:15,727
Não somos amigos, não somos
colegas de quarto, somos parceiros de pesquisa.

740
00:50:15,729 --> 00:50:17,463
E fizemos a nossa descoberta, então...

741
00:50:17,465 --> 00:50:19,231
Exatamente.

742
00:50:19,233 --> 00:50:21,434
Encontrando um candidato a planeta
é apenas o primeiro passo.

743
00:50:21,436 --> 00:50:24,106
Quero dizer, ainda há
muita análise para fazer.

744
00:50:27,977 --> 00:50:29,345
Você não precisa sair.

745
00:50:46,295 --> 00:50:47,894
Sinto muito por ontem à noite.

746
00:50:47,896 --> 00:50:50,264
- Eu não deveria ter feito isso com você.
- Não. Eu te deixei desconfortável.

747
00:50:50,266 --> 00:50:51,435
Não, você não fez isso.

748
00:50:58,843 --> 00:51:01,477
Ok, então. Nós deveríamos
vá contar a boa notícia para Charlie.

749
00:51:01,479 --> 00:51:03,313
Carlinhos?

750
00:51:03,315 --> 00:51:04,648
Ele estaria no meio da aula agora.

751
00:51:04,650 --> 00:51:06,349
OK. Então vamos bater.

752
00:51:06,351 --> 00:51:08,887
Eu realmente não quero ser visto
no campus.

753
00:51:11,056 --> 00:51:12,992
Daí travar.

754
00:51:16,562 --> 00:51:19,030
CHARLIE: Se você apenas olhar para cima do seu
telefones para coletar uma informação

755
00:51:19,032 --> 00:51:20,667
de mim durante todo o semestre,
que seja isso.

756
00:51:22,035 --> 00:51:23,901
Dados.

757
00:51:23,903 --> 00:51:26,537
Os dados são tudo para nós. Sim?

758
00:51:26,539 --> 00:51:28,639
Sem dados não teríamos
entender o que estamos vendo.

759
00:51:28,641 --> 00:51:32,944
Mas se você é como eu e está olhando
gráficos o dia todo não é muito divertido para você,

760
00:51:32,946 --> 00:51:34,882
bem, há uma maneira
para torná-lo divertido.

761
00:51:36,083 --> 00:51:39,584
(SOM ETÉREO TOCA)

762
00:51:39,586 --> 00:51:44,524
Sonificação é o processo de
convertendo dados em som.

763
00:51:44,526 --> 00:51:48,827
O que estamos ouvindo agora
são vibrações dos anéis de Saturno.

764
00:51:48,829 --> 00:51:50,832
Considere o que você está
realmente ouvindo.

765
00:51:54,803 --> 00:51:56,369
Muito alucinante, certo?

766
00:51:56,371 --> 00:51:57,904
Vamos mudar isso. Hum.

767
00:51:57,906 --> 00:52:01,107
(SOM DE CHIMING)

768
00:52:01,109 --> 00:52:04,012
Ouvir dados é muito
útil para detectar padrões.

769
00:52:04,014 --> 00:52:07,015
Se você pensar bem, basicamente
cada música em seus rádios,

770
00:52:07,017 --> 00:52:08,716
em seus dispositivos de streaming,

771
00:52:08,718 --> 00:52:10,517
pode ser dividido em dados.

772
00:52:10,519 --> 00:52:14,789
Agora, coloquei o MP3 disso
faixa sonificada no e-class.

773
00:52:14,791 --> 00:52:16,058
O que eu quero que você faça

774
00:52:16,060 --> 00:52:20,362
é ir para casa e dar ré
o processo de sonificação.

775
00:52:20,364 --> 00:52:22,667
Converta o som
de volta aos dados.

776
00:52:23,768 --> 00:52:25,904
É isso.
Dê o fora daqui.

777
00:52:27,139 --> 00:52:28,841
(CONVERSA INDISTINTA)

778
00:52:32,443 --> 00:52:35,644
Então é assim que você pensa
estudantes universitários se vestem?

779
00:52:35,646 --> 00:52:38,481
Parece que você está prestes a cair
uma mix tape muito, muito desagradável.

780
00:52:38,483 --> 00:52:39,884
(CHARLIE E CLARA RISAM)

781
00:52:39,886 --> 00:52:41,919
Ei, o Dr. Rickman do TESS é
vindo dar uma palestra no próximo mês.

782
00:52:41,921 --> 00:52:43,520
Vocês deveriam se esgueirar
nisso também.

783
00:52:43,522 --> 00:52:44,888
Eu recomendo vestir
exatamente assim.

784
00:52:44,890 --> 00:52:47,625
Talvez precisemos
fale com ele um pouco mais cedo.

785
00:52:47,627 --> 00:52:48,762
O que você está
falando?

786
00:52:50,662 --> 00:52:51,866
Encontramos nosso planeta.

787
00:52:53,067 --> 00:52:54,699
- Seriamente?
- Sim.

788
00:52:54,701 --> 00:52:55,735
(TELEMÓVEL TOCANDO)

789
00:52:55,737 --> 00:52:57,472
Você está brincando comigo agora?
Espere um segundo.

790
00:52:58,139 --> 00:53:00,041
Olá. Agora?

791
00:53:00,741 --> 00:53:02,541
Como agora?

792
00:53:02,543 --> 00:53:04,680
Sim. Sim, ok.
Estou chegando. Estou chegando.

793
00:53:06,180 --> 00:53:07,682
Vou ter um bebê.

794
00:53:08,749 --> 00:53:11,052
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE SISTEMA PA)

795
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
Olá, minha esposa é
ter um bebê. Nosso bebê.

796
00:53:14,689 --> 00:53:16,757
Ah, é Maya Durant.
M-A-Y-A.

797
00:53:16,759 --> 00:53:19,759
Adoro saber
em que andar ela está, por favor.

798
00:53:19,761 --> 00:53:22,598
(BIP DISTANTE)

799
00:53:29,972 --> 00:53:32,142
(MONITOR BIPANDO)

800
00:53:35,778 --> 00:53:37,414
(PULSANDO)

801
00:53:38,548 --> 00:53:39,714
(GEME BAIXO)

802
00:53:39,716 --> 00:53:42,420
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE SISTEMA PA)

803
00:53:43,587 --> 00:53:44,953
(TELEFONE TOCANDO)

804
00:53:44,955 --> 00:53:46,691
(ELEVADOR CLANGANDO)

805
00:53:48,759 --> 00:53:50,629
(ELEVADOR DING)

806
00:53:55,668 --> 00:53:57,733
(ELEVADOR PARA)

807
00:53:57,735 --> 00:53:59,035
(DINGS)

808
00:53:59,037 --> 00:54:00,773
(PORTA ABRE)

809
00:54:07,881 --> 00:54:11,051
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)

810
00:54:15,088 --> 00:54:16,557
REBECCA: <i>Isaque.</i>

811
00:54:19,025 --> 00:54:21,626
Você vai ser pai.

812
00:54:21,628 --> 00:54:22,662
MÉDICO 1: <i>Ele não está respirando.</i>

813
00:54:22,664 --> 00:54:23,929
MÉDICO 2: <i>Eu não
tenho batimentos cardíacos.</i>

814
00:54:23,931 --> 00:54:25,664
REBECCA: <i>Isaac.</i> (SOBS)

815
00:54:25,666 --> 00:54:26,835
(SOLUÇANDO) <i>Ele não está respirando.</i>

816
00:54:27,569 --> 00:54:29,471
(SOLUÇANDO HISTERICAMENTE)

817
00:54:31,272 --> 00:54:33,073
ENFERMEIRA: <i>Apenas dê a ela
algum espaço. Concentre-se apenas em mim.</i>

818
00:54:33,075 --> 00:54:34,741
MÉDICO: <i>Ainda sem batimentos cardíacos.</i>

819
00:54:34,743 --> 00:54:36,479
REBECCA: (SOLUÇANDO) <i>Não!</i>

820
00:54:38,279 --> 00:54:39,782
ENFERMEIRA: <i>Sinto muito.</i>

821
00:54:46,121 --> 00:54:47,223
CLARA: <i>Isaque?</i>

822
00:55:20,792 --> 00:55:22,195
CLARA: <i>O que são
você está pensando?</i>

823
00:55:24,296 --> 00:55:25,999
Que tudo é apenas sorte.

824
00:55:29,803 --> 00:55:30,971
Tudo isso.

825
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Nós.

826
00:55:32,906 --> 00:55:34,839
(ISAAC RI SARDENICAMENTE)

827
00:55:34,841 --> 00:55:38,246
É só esse total
acidente cósmico.

828
00:55:42,050 --> 00:55:45,617
Apenas uma variação minúscula,

829
00:55:45,619 --> 00:55:47,352
uma ligeira mudança,
de uma forma ou de outra,

830
00:55:47,354 --> 00:55:50,155
e o último
13,8 bilhões de anos

831
00:55:50,157 --> 00:55:52,961
poderia ter ido no infinito
várias maneiras, mas...

832
00:55:55,830 --> 00:55:57,566
Aqui estamos. (ri cinicamente)

833
00:56:02,071 --> 00:56:03,774
Matéria reciclada.

834
00:56:06,041 --> 00:56:07,610
Pó.

835
00:56:09,179 --> 00:56:10,180
(SCOFFS)

836
00:56:15,051 --> 00:56:17,051
Tantas coisas
tem que dar certo

837
00:56:17,053 --> 00:56:18,889
para fazer qualquer coisa.

838
00:56:19,991 --> 00:56:22,294
Um átomo, uma estrela, um...

839
00:56:25,930 --> 00:56:27,599
Uma pessoa minúscula.

840
00:56:33,405 --> 00:56:35,007
Ele era nosso.

841
00:56:37,175 --> 00:56:39,580
Por menos de um minuto,
ele era nosso.

842
00:56:43,216 --> 00:56:44,618
E então...

843
00:56:49,656 --> 00:56:50,892
Ele não estava.

844
00:56:53,826 --> 00:56:56,027
Isaque?

845
00:56:56,029 --> 00:56:59,831
Eu gostaria de poder te dizer por que é ruim
coisas acontecem com pessoas boas.

846
00:56:59,833 --> 00:57:02,737
Ou por que a vida simplesmente para.

847
00:57:04,705 --> 00:57:05,974
Mas não posso.

848
00:57:08,742 --> 00:57:11,678
Tudo o que sei é que
o universo seguiu nosso caminho

849
00:57:11,680 --> 00:57:14,716
e nós estamos aqui, e ele também.

850
00:57:15,217 --> 00:57:17,116
Ele estava aqui.

851
00:57:17,118 --> 00:57:19,453
Seus átomos estavam aqui.

852
00:57:19,455 --> 00:57:22,292
E eles não se foram.
Eles apenas mudaram.

853
00:57:25,860 --> 00:57:27,762
eu li em algum lugar
que uma vez dois átomos

854
00:57:27,764 --> 00:57:29,196
entre em contato
um com o outro,

855
00:57:29,198 --> 00:57:31,800
eles podem se tornar
ligados, entrelaçados.

856
00:57:31,802 --> 00:57:34,334
E então não importa
quão longe eles estão separados,

857
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
eles ainda sabem
o estado um do outro,

858
00:57:37,173 --> 00:57:39,040
instantaneamente, ao longo de anos-luz.

859
00:57:39,042 --> 00:57:40,275
Emaranhamento quântico.

860
00:57:40,277 --> 00:57:41,346
Sim.

861
00:57:43,915 --> 00:57:45,650
Você ainda está conectado a ele.

862
00:57:46,817 --> 00:57:48,451
não tenho certeza
é assim que funciona.

863
00:57:48,453 --> 00:57:50,355
Sim, mas você
sinta-o, não é?

864
00:57:54,992 --> 00:57:58,063
Talvez em algum lugar, de alguma forma,
ele ainda sente você.

865
00:57:59,932 --> 00:58:01,300
(INALA PROFUNDAMENTE)

866
00:58:41,811 --> 00:58:43,880
Agora você tem um
de todos os continentes.

867
00:58:50,520 --> 00:58:52,490
Este será nosso.

868
00:58:55,191 --> 00:58:57,195
ISAAC: <i>Então talvez
isso significa que você pode ficar.</i>

869
00:58:58,896 --> 00:59:01,198
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

870
00:59:09,373 --> 00:59:12,808
CLARA: Pare de olhar para o que
você está desenhando e apenas sente.

871
00:59:12,810 --> 00:59:14,076
- ISAAC: Sente isso?
- Sim.

872
00:59:14,078 --> 00:59:15,479
ISAAC: Vamos desenhar a mordida
da sua maçã.

873
00:59:15,481 --> 00:59:16,546
CLARA: Humm.

874
00:59:16,548 --> 00:59:18,548
Vai cair.

875
00:59:18,550 --> 00:59:20,085
(CLARA rindo)

876
00:59:22,220 --> 00:59:24,287
CLARA: Agora você tem que
use-o até que caia.

877
00:59:24,289 --> 00:59:27,257
Uh, fogo, e isso é terra,
e isso é ar.

878
00:59:27,259 --> 00:59:28,993
Meu dente passou pelo meu lábio.

879
00:59:28,995 --> 00:59:31,128
ISAAC: (RISOS)
<i>Tire algo disso.</i>

880
00:59:31,130 --> 00:59:32,899
CLARA: <i>É meio
Olho de Mulher Maravilha.</i>

881
00:59:53,254 --> 00:59:55,991
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

882
01:00:34,599 --> 01:00:36,900
(CARROS BUZINANDO)

883
01:00:36,902 --> 01:00:38,470
(TELEMÓVEL TOCANDO)

884
01:00:46,544 --> 01:00:47,546
Olá?

885
01:00:48,513 --> 01:00:50,082
Sim, sou eu.

886
01:00:53,587 --> 01:00:56,121
O que você está falando?
Isso não faz sentido.

887
01:00:56,123 --> 01:00:58,525
Não, nós te demos
todos os nossos dados. Já foi...

888
01:00:59,493 --> 01:01:01,692
Volte. Dê uma olhada. Olá?

889
01:01:01,694 --> 01:01:03,064
Olá?

890
01:01:04,298 --> 01:01:07,133
O que está acontecendo?

891
01:01:07,135 --> 01:01:09,702
Alguém descobriu nosso planeta
candidato usando os dados TESS

892
01:01:09,704 --> 01:01:12,571
e eles enviaram
uma semana antes de nós.

893
01:01:12,573 --> 01:01:15,275
Um cara de Ladakh, Índia,

894
01:01:15,277 --> 01:01:16,643
será creditado
com a nossa descoberta.

895
01:01:16,645 --> 01:01:17,710
- Nós não.
- OK.

896
01:01:17,712 --> 01:01:19,612
Mas ainda encontramos, certo?

897
01:01:19,614 --> 01:01:22,014
Quero dizer, isso realmente não
importa de quem é o nome do quê.

898
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
Sim, sim, sim, é verdade!
Realmente importa.

899
01:01:24,353 --> 01:01:25,686
Significa que estamos
não vou fazer parte

900
01:01:25,688 --> 01:01:27,387
do próximo casal
de anos de análise.

901
01:01:27,389 --> 01:01:28,990
O que você quer dizer
nos próximos anos?

902
01:01:28,992 --> 01:01:30,658
E se encontrarem sinais de vida?

903
01:01:30,660 --> 01:01:32,596
Definitivamente não estamos
farei parte disso.

904
01:01:33,128 --> 01:01:34,495
OK.

905
01:01:34,497 --> 01:01:36,396
Bem, então por que não
basta encontrar outro candidato?

906
01:01:36,398 --> 01:01:38,166
- Basta reiniciar todo o processo.
- Não, não, Clara, pare!

907
01:01:38,168 --> 01:01:39,234
Parar! Parar!

908
01:01:39,236 --> 01:01:41,370
Neste ponto, encontrar um melhor
candidato a planeta

909
01:01:41,372 --> 01:01:44,109
a tempo de James Webb
é basicamente impossível.

910
01:01:45,442 --> 01:01:46,511
Isaque.

911
01:01:47,377 --> 01:01:48,680
Acabou. (SCOFFS)

912
01:01:50,715 --> 01:01:51,950
Acabou.

913
01:01:57,722 --> 01:02:01,191
DR. RICKMAN: <i>Nós fizemos o nosso máximo
descoberta intrigante até agora.</i>

914
01:02:01,193 --> 01:02:03,393
<i>Ah, TESS 421a.</i>

915
01:02:03,395 --> 01:02:06,062
<i>E 421a,
ele orbita uma anã M.</i>

916
01:02:06,064 --> 01:02:08,031
<i>Uh, está em
a zona Cachinhos Dourados</i>

917
01:02:08,033 --> 01:02:09,567
<i>onde está a temperatura,</i>

918
01:02:09,569 --> 01:02:11,335
<i>você sabe, é só
certo para água líquida.</i>

919
01:02:11,337 --> 01:02:13,004
<i>É sobre
A 20 anos-luz de distância.</i>

920
01:02:13,006 --> 01:02:16,007
<i>E, ah, seu tamanho
está mais perto da Terra</i>

921
01:02:16,009 --> 01:02:18,110
<i>do que qualquer outro
planeta registrado.</i>

922
01:02:18,112 --> 01:02:20,045
REPÓRTER: <i>Tem TESS
encontrou qualquer evidência inicial</i>

923
01:02:20,047 --> 01:02:22,079
<i>para sugerir que há
existe vida neste planeta?</i>

924
01:02:22,081 --> 01:02:25,383
<i>Uh, não, isso não é
o objetivo principal do TESS.</i>

925
01:02:25,385 --> 01:02:28,553
<i>Quero dizer, estamos apenas
uma missão de pesquisa da Terra</i>

926
01:02:28,555 --> 01:02:30,191
<i>para pesquisar
Planetas semelhantes à Terra.</i>

927
01:02:31,693 --> 01:02:34,259
<i>Recursos infravermelhos do Webb
nos permitirá...</i>

928
01:02:34,261 --> 01:02:37,430
O objetivo do TESS é
encontrar planetas semelhantes à Terra.

929
01:02:37,432 --> 01:02:40,467
<i>...sua atmosfera irá
determinar a composição,</i>

930
01:02:40,469 --> 01:02:43,072
<i>identificar gases com bioassinatura...</i>

931
01:02:44,540 --> 01:02:46,539
(BATDOS DO PORTÁTIL FECHADOS)

932
01:02:46,541 --> 01:02:50,076
Espere. Todo mundo está olhando
para planetas semelhantes à Terra.

933
01:02:50,078 --> 01:02:53,113
Eles estão todos... Eles estão todos olhando
para circunstâncias que são certas,

934
01:02:53,115 --> 01:02:54,816
mas o que...

935
01:02:54,818 --> 01:02:57,088
E se olharmos
por coisas que estão erradas?

936
01:02:58,321 --> 01:02:59,520
O que você quer dizer?

937
01:02:59,522 --> 01:03:01,823
Mesmo que um planeta tenha vida,

938
01:03:01,825 --> 01:03:04,159
poderia ser apenas microbiano,
seria muito pequeno.

939
01:03:04,161 --> 01:03:05,395
Não seríamos capazes de ver isso.

940
01:03:05,397 --> 01:03:07,596
A única maneira de realmente saber se
encontramos uma espécie avançada

941
01:03:07,598 --> 01:03:09,732
é ver o resultado
da sua existência.

942
01:03:09,734 --> 01:03:11,634
Atmosferas afetadas
por combustíveis fósseis

943
01:03:11,636 --> 01:03:14,437
ou grandes megaestruturas que
são grandes o suficiente para fazer um trânsito.

944
01:03:14,439 --> 01:03:16,840
Ou, ah, ah,
captação de energia solar.

945
01:03:16,842 --> 01:03:18,175
Você sabe, pegadas.

946
01:03:18,177 --> 01:03:19,843
Quanto mais velho e mais
civilizações evoluídas

947
01:03:19,845 --> 01:03:22,548
são obrigados a ter produzido
fenômenos não naturais.

948
01:03:24,682 --> 01:03:25,784
Anomalias.

949
01:03:26,819 --> 01:03:28,552
Como poderíamos começar?

950
01:03:28,554 --> 01:03:30,524
Baixamos o próximo
lote de dados TESS

951
01:03:31,390 --> 01:03:33,126
e passamos por tudo isso.

952
01:03:33,759 --> 01:03:35,859
Processo de eliminação.

953
01:03:35,861 --> 01:03:38,766
(UPBEAT CLÁSSICO
TOCANDO MÚSICA)

954
01:03:52,279 --> 01:03:53,679
Ok.

955
01:03:53,681 --> 01:03:54,746
Cansei de ser um eremita.

956
01:03:54,748 --> 01:03:56,216
eu preciso sair
deste apartamento.

957
01:03:56,218 --> 01:03:58,250
Uh, estou, estou fazendo
progresso real aqui.

958
01:03:58,252 --> 01:03:59,319
Vamos, apenas...

959
01:03:59,321 --> 01:04:00,589
Sinto muito. Não posso esta noite.

960
01:04:07,262 --> 01:04:10,166
CLARA: (INDISTINTA)
Ok, bem, estou saindo.

961
01:04:12,501 --> 01:04:14,803
- O que?
- CLARA: Vou sair.

962
01:04:14,805 --> 01:04:16,473
- Onde?
- Dançando.

963
01:04:17,908 --> 01:04:19,110
(PORTA BANGIDA)

964
01:04:22,412 --> 01:04:24,381
(A MÚSICA CONTINUA ALTO)

965
01:04:47,405 --> 01:04:50,142
(CLARA RESPIRA FORTE)

966
01:05:01,487 --> 01:05:03,157
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

967
01:05:04,624 --> 01:05:06,494
(EEVA choramingando)

968
01:05:10,898 --> 01:05:12,233
(Expira)

969
01:05:20,509 --> 01:05:22,411
(TOQUE GOTEJANDO)

970
01:05:24,913 --> 01:05:26,149
(BARRÃO DE PEDRAS)

971
01:05:44,435 --> 01:05:45,734
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

972
01:05:45,736 --> 01:05:47,238
Você precisa de um Tylenol
ou algo assim?

973
01:05:47,605 --> 01:05:48,640
Mmm-mmm.

974
01:05:51,409 --> 01:05:52,510
O que você está fazendo?

975
01:05:54,813 --> 01:05:56,479
Uh...

976
01:05:56,481 --> 01:05:58,648
Desenho... Evolução.

977
01:05:58,650 --> 01:06:01,320
- (RASPAGEM DE LÁPIS)
-ISAAC: Hã. Legal.

978
01:06:03,288 --> 01:06:05,357
(EVA choramingando)

979
01:06:06,024 --> 01:06:07,625
(ofegante)

980
01:06:07,627 --> 01:06:10,263
CLARA: Você sabe, Eeva é muito
mais perto de mim hoje em dia.

981
01:06:11,464 --> 01:06:12,629
Oh sim?

982
01:06:12,631 --> 01:06:14,999
CLARA: Quando eu a encontrei,
ela era uma vira-lata,

983
01:06:15,001 --> 01:06:16,904
apenas vagando
sem casa.

984
01:06:19,672 --> 01:06:21,875
Talvez tenha sido ela quem me encontrou.

985
01:06:24,344 --> 01:06:25,846
Talvez eu seja um vira-lata.

986
01:06:27,414 --> 01:06:28,816
ISAAC: Puta merda!

987
01:06:30,584 --> 01:06:31,852
Acho que encontrei algo.

988
01:06:35,455 --> 01:06:36,658
Eu encontrei algo.

989
01:06:39,460 --> 01:06:40,726
CHARLIE: O que eu sou
olhando aqui?

990
01:06:40,728 --> 01:06:41,830
Você verá.

991
01:06:42,630 --> 01:06:43,933
Estes são dados ruins.

992
01:06:45,301 --> 01:06:47,434
O que você está falando
sobre? Veja isso.

993
01:06:47,436 --> 01:06:49,469
Os dados capturados
ao longo destes dias...

994
01:06:49,471 --> 01:06:51,939
Veja o estranho e periódico
escurecimento da luz.

995
01:06:51,941 --> 01:06:53,975
Isso sugere
estrategicamente disperso

996
01:06:53,977 --> 01:06:55,376
objetos orbitando essa estrela.

997
01:06:55,378 --> 01:06:56,843
Isso é muito intencional
ser detritos.

998
01:06:56,845 --> 01:06:58,680
Isso poderia ser algum
uma espécie de esfera parcial de Dyson.

999
01:06:58,682 --> 01:07:01,582
Alguma civilização avançada
colhendo a energia de sua estrela.

1000
01:07:01,584 --> 01:07:03,585
Charlie, você poderia
olha isso?

1001
01:07:03,587 --> 01:07:05,386
Você sabe que os alienígenas são sempre os últimos
coisa que devemos considerar, certo?

1002
01:07:05,388 --> 01:07:07,355
Charlie, isso é
não é natural, cara.

1003
01:07:07,357 --> 01:07:09,090
São dados ruins.

1004
01:07:09,092 --> 01:07:10,726
Houve movimento
na espaçonave.

1005
01:07:10,728 --> 01:07:12,561
Este lote
está repleto de erros.

1006
01:07:12,563 --> 01:07:13,795
Estou surpreso
você não sabe disso.

1007
01:07:13,797 --> 01:07:15,467
Ah Merda.

1008
01:07:16,802 --> 01:07:18,501
Eu acho que você pode estar
muito perto disso.

1009
01:07:18,503 --> 01:07:19,836
(Suspiros)

1010
01:07:19,838 --> 01:07:21,003
CLARA: Está tudo bem?

1011
01:07:21,005 --> 01:07:23,807
CHARLIE: Ei, ouvi dizer que você estava,
uh, indisposto.

1012
01:07:23,809 --> 01:07:24,974
Você parece
você está se recuperando.

1013
01:07:24,976 --> 01:07:26,810
CLARA: Ah, na verdade não,

1014
01:07:26,812 --> 01:07:29,045
mas acabei de entrar aqui
para pegar um copo de água

1015
01:07:29,047 --> 01:07:31,051
e então eu vou
volte para a cama.

1016
01:07:31,984 --> 01:07:33,853
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

1017
01:07:34,587 --> 01:07:35,986
Como está Maia?

1018
01:07:35,988 --> 01:07:38,523
Uh, bom, bom. Quero dizer, Maya
um pouco maluco, você sabe.

1019
01:07:38,525 --> 01:07:39,758
É meio difícil
para dormir

1020
01:07:39,760 --> 01:07:41,892
quando o bebê está chorando
a cada sétimo minuto.

1021
01:07:41,894 --> 01:07:43,794
- CLARA: Hum-hmm.
- Tenho medo de voltar para casa um dia

1022
01:07:43,796 --> 01:07:45,697
e ela vai ter um bilhete
colado na testa do garoto

1023
01:07:45,699 --> 01:07:47,965
isso diz que ela é
mudou-se para Porto Plata

1024
01:07:47,967 --> 01:07:49,901
e ela nunca foi
realmente gosto do papai.

1025
01:07:49,903 --> 01:07:51,571
CLARA: Vamos.

1026
01:07:51,573 --> 01:07:52,638
Mas, além disso, estamos bem.

1027
01:07:52,640 --> 01:07:54,573
(RISOS)

1028
01:07:54,575 --> 01:07:57,442
Bem, se ela precisar
um guia turístico,

1029
01:07:57,444 --> 01:07:58,944
apenas jogue-a na minha direção.

1030
01:07:58,946 --> 01:08:01,580
Eu acho que às vezes
Sinto falta de estar em movimento.

1031
01:08:01,582 --> 01:08:03,419
CLARA: Boa noite pessoal.
CHARLIE: Oi, boa noite.

1032
01:08:09,692 --> 01:08:11,090
Ei!

1033
01:08:11,092 --> 01:08:12,626
Que diabos é
o problema com você?

1034
01:08:12,628 --> 01:08:14,662
Vamos, Carlinhos,
agora não, por favor.

1035
01:08:14,664 --> 01:08:17,432
Ela está doente e você está
olhando para dados de merda?

1036
01:08:17,434 --> 01:08:19,533
Você deveria estar
fazendo sopa para ela.

1037
01:08:19,535 --> 01:08:21,102
Você gasta todo o seu tempo
olhando para as estrelas,

1038
01:08:21,104 --> 01:08:22,703
você vai sentir falta do que há
bem na sua frente.

1039
01:08:22,705 --> 01:08:24,805
De novo.

1040
01:08:24,807 --> 01:08:26,841
Tudo bem? Todo esse hiato
coisa deu frutos, né?

1041
01:08:26,843 --> 01:08:29,011
Você conheceu Clara.
Você conseguiu um encerramento com Rebecca.

1042
01:08:29,013 --> 01:08:30,712
Quero dizer, ela está seguindo em frente
com a vida dela.

1043
01:08:30,714 --> 01:08:31,916
Você também merece isso.

1044
01:08:33,918 --> 01:08:34,953
O que você quer dizer com isso?

1045
01:08:36,486 --> 01:08:39,155
Ela entrou em contato com Maya

1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,992
para dizer parabéns
no bebê.

1047
01:08:42,527 --> 01:08:44,561
E?

1048
01:08:44,563 --> 01:08:47,800
E ela pediu nossas opiniões sobre
os melhores registros de bebês online.

1049
01:08:53,506 --> 01:08:55,743
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1050
01:09:00,779 --> 01:09:01,881
(SNIFFLES)

1051
01:09:05,051 --> 01:09:06,787
(RASPAGEM DE LÁPIS)

1052
01:09:18,133 --> 01:09:19,468
ISAAC: Oi.

1053
01:09:24,039 --> 01:09:26,739
Ah, quero dizer, você não
tem que parar. eu...

1054
01:09:26,741 --> 01:09:27,776
Está tudo bem.

1055
01:09:31,647 --> 01:09:32,749
(Suspiros)

1056
01:09:36,018 --> 01:09:37,487
Como você está se sentindo?

1057
01:09:39,656 --> 01:09:41,058
Você não tem
se preocupar comigo.

1058
01:09:44,495 --> 01:09:45,830
Mas eu sei.

1059
01:09:48,999 --> 01:09:51,636
(ISAAC RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1060
01:09:52,636 --> 01:09:53,805
Isto é para você.

1061
01:09:55,139 --> 01:09:56,675
Não é ótimo.

1062
01:09:59,810 --> 01:10:01,643
Eu tentei fazer
tudo que você me contou.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:05,617
Eu tenho carvão
em todas as minhas mãos.

1064
01:10:07,019 --> 01:10:08,885
(ISAAC ri suavemente)

1065
01:10:08,887 --> 01:10:12,188
Eu apenas imaginei, você sabe, você é
nunca em nenhum de seus próprios esboços.

1066
01:10:12,190 --> 01:10:14,994
Você está sempre ocupado
observando todo o resto.

1067
01:10:17,763 --> 01:10:19,599
Eu só queria
deixe você saber disso...

1068
01:10:23,536 --> 01:10:24,771
Eu vejo você.

1069
01:10:31,144 --> 01:10:34,549
E eu sei que estive
distraído ultimamente.

1070
01:10:39,988 --> 01:10:42,958
Eu estive pensando sobre isso
olhe no rosto de Charlie quando ele...

1071
01:10:45,594 --> 01:10:47,697
Quando ele estava segurando
seu bebê pela primeira vez.

1072
01:10:48,729 --> 01:10:51,665
Tudo apenas
fazia sentido para ele.

1073
01:10:51,667 --> 01:10:53,736
E eu percebi que
todo esse tempo, eu...

1074
01:10:57,105 --> 01:10:59,742
(SCOFFS) Acabei de
perseguindo aquele olhar.

1075
01:11:02,245 --> 01:11:04,712
Eu pensei que isso,
tudo isso, você sabe,

1076
01:11:04,714 --> 01:11:07,886
o trabalho, pensei que talvez
se eu pudesse encontrar vida em algum lugar,

1077
01:11:10,186 --> 01:11:12,720
se eu pudesse encontrar algo
vivendo, então talvez...

1078
01:11:12,722 --> 01:11:13,992
Isaque...

1079
01:11:16,760 --> 01:11:17,862
(Suspiros)

1080
01:11:19,196 --> 01:11:21,264
(CLARA suspira)

1081
01:11:21,266 --> 01:11:22,968
Acho que é hora de desistir.

1082
01:11:25,102 --> 01:11:27,106
- Eu tentei, mas falhei.
- Levantar.

1083
01:11:28,107 --> 01:11:29,807
- Vamos.
- O que?

1084
01:11:29,809 --> 01:11:31,709
Vamos, levante-se.

1085
01:11:31,711 --> 01:11:33,677
Olha, vamos tentar
para encontrar algo esta noite,

1086
01:11:33,679 --> 01:11:34,911
mas desta vez não há mais dados.

1087
01:11:34,913 --> 01:11:37,847
Eu preciso que você confie em algo
mais do que apenas seus olhos.

1088
01:11:37,849 --> 01:11:39,384
Eu não entendo.

1089
01:11:39,386 --> 01:11:42,320
Você disse que havia um mapa virtual
criado a partir dos dados do TESS, certo?

1090
01:11:42,322 --> 01:11:45,022
Sim, mas apenas dois lotes
dados foram divulgados...

1091
01:11:45,024 --> 01:11:47,258
Configure.

1092
01:11:51,231 --> 01:11:52,868
CLARA: Vamos escolher uma estrela.

1093
01:11:55,369 --> 01:11:56,769
ISAAC: Ao acaso?

1094
01:11:56,771 --> 01:11:58,874
CLARA: Não, não de forma aleatória.

1095
01:12:00,141 --> 01:12:01,243
Dê-me sua mão.

1096
01:12:04,045 --> 01:12:05,080
Aqui.

1097
01:12:09,351 --> 01:12:11,054
Quero que você veja o que eu vejo.

1098
01:12:12,321 --> 01:12:14,355
- O que?
- Você mesmo disse isso.

1099
01:12:14,357 --> 01:12:15,989
Certo? Somos pó.

1100
01:12:15,991 --> 01:12:18,125
Somos feitos da mesma coisa
que este universo é.

1101
01:12:18,127 --> 01:12:20,061
Você não está apenas nisso,
Isaque. Está em você.

1102
01:12:20,063 --> 01:12:22,096
Então encontre.

1103
01:12:22,098 --> 01:12:23,968
- Use-o.
-Clara, isso é uma loucura.

1104
01:12:24,968 --> 01:12:26,037
Confie em mim.

1105
01:12:30,241 --> 01:12:31,242
Tudo bem.

1106
01:12:32,342 --> 01:12:33,345
Eu vou tentar.

1107
01:12:34,845 --> 01:12:35,981
Feche os olhos.

1108
01:12:37,348 --> 01:12:39,185
- Vamos...
-CLARA: Feche-os.

1109
01:12:42,020 --> 01:12:45,157
(ISAAC RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1110
01:12:48,793 --> 01:12:50,230
CLARA: <i>Deixe-se levar...</i>

1111
01:12:57,203 --> 01:12:58,739
<i>Para onde você esteve...</i>

1112
01:13:10,284 --> 01:13:12,152
<i>E onde você pode ir em seguida.</i>

1113
01:13:19,861 --> 01:13:21,863
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1114
01:13:27,470 --> 01:13:29,039
(RUMBLO)

1115
01:14:00,303 --> 01:14:01,369
(A MÚSICA PARA)

1116
01:14:01,371 --> 01:14:03,009
(ofegante)

1117
01:14:20,225 --> 01:14:21,228
Desligue.

1118
01:14:30,136 --> 01:14:32,004
Isaque...

1119
01:14:32,006 --> 01:14:34,072
ISAAC: Não acredito
Eu deixei você me convencer disso.

1120
01:14:34,074 --> 01:14:37,308
(Suspiros)

1121
01:14:37,310 --> 01:14:40,279
Eu vi você sentir alguma coisa.
Você só precisa tentar...

1122
01:14:40,281 --> 01:14:41,816
Quando você vai conseguir?

1123
01:14:43,250 --> 01:14:45,952
Você quer que o mundo seja assim
lugar mágico e conectado,

1124
01:14:45,954 --> 01:14:47,420
mas você sabe que não é.

1125
01:14:47,422 --> 01:14:48,488
E então você adoça

1126
01:14:48,490 --> 01:14:50,524
com estes
filosofias de merda.

1127
01:14:50,526 --> 01:14:51,958
Porque a verdade é

1128
01:14:51,960 --> 01:14:53,927
você não aguenta
assim como o resto de nós.

1129
01:14:53,929 --> 01:14:55,895
Isaac, eu vi você sentir
alguma coisa lá atrás.

1130
01:14:55,897 --> 01:14:57,463
Eu vi você sentir algo
dentro de você

1131
01:14:57,465 --> 01:14:59,499
que você não poderia explicar,
então o que você faz?

1132
01:14:59,501 --> 01:15:01,235
Você rejeita isso
porque você não pode provar isso.

1133
01:15:01,237 --> 01:15:02,870
- Não, porque...
- Você confia em seus dados

1134
01:15:02,872 --> 01:15:04,205
mais do que você
confie em si mesmo. É triste.

1135
01:15:04,207 --> 01:15:06,376
- Porque sou objetivo!
- Não. Porque você está perdido.

1136
01:15:08,377 --> 01:15:09,380
(Suspiros)

1137
01:15:10,947 --> 01:15:12,246
E eu me importo com você.

1138
01:15:12,248 --> 01:15:14,250
E tudo que eu queria fazer era...

1139
01:15:14,252 --> 01:15:16,451
O que, você queria me fazer
outro capítulo em sua página de recados?

1140
01:15:16,453 --> 01:15:18,019
-CLARA: Vamos.
- Huh?

1141
01:15:18,021 --> 01:15:19,988
Você queria ter
alguma ótima experiência

1142
01:15:19,990 --> 01:15:21,924
e então levante-se e vá embora
como você sempre faz?

1143
01:15:21,926 --> 01:15:23,092
- Não...
- É como você disse,

1144
01:15:23,094 --> 01:15:24,960
você sentiu falta de ser
em movimento, certo?

1145
01:15:24,962 --> 01:15:26,596
(SOBS)

1146
01:15:26,598 --> 01:15:28,267
Você quer falar sobre confiança?

1147
01:15:32,171 --> 01:15:33,439
Eu confiei em você.

1148
01:15:34,573 --> 01:15:36,372
Até o momento
que eu percebi

1149
01:15:36,374 --> 01:15:38,943
que eu sou apenas um pit stop
seu caminho para outro lugar.

1150
01:15:38,945 --> 01:15:40,347
(RUIDOS DE PEDRA)

1151
01:15:40,946 --> 01:15:41,949
Isaque...

1152
01:15:43,482 --> 01:15:45,218
(CLARA TREME)

1153
01:15:52,926 --> 01:15:54,325
Eva.

1154
01:15:54,327 --> 01:15:55,494
Vamos, garota,
Eu quero ir.

1155
01:15:55,496 --> 01:15:57,098
- (CHOMENTANDO)
-Eva!

1156
01:15:59,233 --> 01:16:00,365
(SOLUÇANDO) Onde ela está?

1157
01:16:00,367 --> 01:16:01,566
Clara, ela está bem ali.

1158
01:16:01,568 --> 01:16:03,139
(EVA LAMENTA)

1159
01:16:03,639 --> 01:16:04,907
CLARA: Eva?

1160
01:16:06,041 --> 01:16:07,641
- O que está acontecendo?
-CLARA:Eva?

1161
01:16:07,643 --> 01:16:09,375
-Clara! Clara!
- (CLARA suspira)

1162
01:16:09,377 --> 01:16:11,010
-Eva...
-Clara? Ei, ei, ei!

1163
01:16:11,012 --> 01:16:12,279
- O que, o que está acontecendo?
- Isaque...

1164
01:16:12,281 --> 01:16:13,346
O que está acontecendo?

1165
01:16:13,348 --> 01:16:14,482
Não sei para onde estou indo.

1166
01:16:14,484 --> 01:16:15,549
Clara! Pare, pare!

1167
01:16:15,551 --> 01:16:16,917
- Ei, não, não!
- (EVA LATINDO)

1168
01:16:16,919 --> 01:16:18,286
Não, não, não.
Não, não, não, não...

1169
01:16:18,288 --> 01:16:20,321
Clara, acorde! Clara!

1170
01:16:20,323 --> 01:16:23,160
Ajuda! Ajuda! Clara!

1171
01:16:23,693 --> 01:16:25,462
(TELEFONE TOCANDO)

1172
01:16:30,668 --> 01:16:32,570
(respirando trêmulo)

1173
01:16:34,271 --> 01:16:36,137
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1174
01:16:36,139 --> 01:16:37,307
MÉDICO: Sr. Bruno?

1175
01:16:37,976 --> 01:16:39,277
Ela está acordada agora.

1176
01:16:43,314 --> 01:16:44,450
O que há de errado com ela?

1177
01:16:45,649 --> 01:16:46,951
Nós, hum...

1178
01:16:48,954 --> 01:16:51,224
Achamos que é algum tipo de
doença autoimune rara.

1179
01:16:52,558 --> 01:16:54,057
Sua pele está sendo afetada,

1180
01:16:54,059 --> 01:16:55,426
seus músculos estão atrofiando.

1181
01:16:55,428 --> 01:16:57,093
O tecido conjuntivo dela
quebrando

1182
01:16:57,095 --> 01:16:58,995
e seus órgãos...

1183
01:16:58,997 --> 01:17:01,432
É o coração dela, os pulmões dela,
seus rins,

1184
01:17:01,434 --> 01:17:02,968
eles têm falhado
já há algum tempo.

1185
01:17:02,970 --> 01:17:05,539
Não, não. Isso, isso não
faz algum sentido. Ela...

1186
01:17:08,108 --> 01:17:11,142
Ela... (zomba)
Ela está cansada. Ela é...

1187
01:17:11,144 --> 01:17:12,210
Estive um pouco abaixo
o clima.

1188
01:17:12,212 --> 01:17:13,447
Fora isso,
ela está bem.

1189
01:17:14,115 --> 01:17:15,680
Multar?

1190
01:17:15,682 --> 01:17:17,116
O estado que você
trouxe ela aqui,

1191
01:17:17,118 --> 01:17:18,954
Estou surpreso
ela pode até andar e falar.

1192
01:17:20,187 --> 01:17:22,121
O corticosteróide
ela estava tomando

1193
01:17:22,123 --> 01:17:24,359
poderia ter aliviado
seus sintomas, mas...

1194
01:17:26,594 --> 01:17:29,231
Sr. Bruno, foi só
uma questão de tempo.

1195
01:17:31,000 --> 01:17:32,399
Faremos o que
podemos para Claira.

1196
01:17:32,401 --> 01:17:33,436
Clara.

1197
01:17:34,503 --> 01:17:36,306
Desculpe. Clara.

1198
01:17:37,205 --> 01:17:39,209
(PASSOS RECEINDO)

1199
01:17:40,242 --> 01:17:42,043
(MONITOR BIPANDO)

1200
01:17:42,045 --> 01:17:43,113
(PORTA ABRE)

1201
01:17:46,648 --> 01:17:47,984
(PORTA FECHADA)

1202
01:17:49,787 --> 01:17:51,588
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1203
01:17:54,524 --> 01:17:55,960
Por que você não me contou?

1204
01:17:57,795 --> 01:17:59,596
Não teria
fez alguma diferença.

1205
01:18:02,100 --> 01:18:04,070
eu sempre fui
vou acabar aqui.

1206
01:18:08,606 --> 01:18:10,309
(SNIFFLES)

1207
01:18:23,121 --> 01:18:24,223
ISAAC: Eu trouxe isso para você.

1208
01:18:39,340 --> 01:18:40,442
(CLARA INA AFIADAMENTE)

1209
01:18:41,576 --> 01:18:43,145
(Tremida) Eu não quero ir.

1210
01:18:47,282 --> 01:18:49,150
Eu realmente quero ficar. (SOBS)

1211
01:18:50,285 --> 01:18:51,384
Eu quero ficar.

1212
01:18:51,386 --> 01:18:52,486
ISAQUE: Ei, ei.

1213
01:18:52,488 --> 01:18:53,719
Eu quero ficar.

1214
01:18:53,721 --> 01:18:55,789
Você não vai a lugar nenhum.

1215
01:18:55,791 --> 01:18:57,627
(respirando trêmulo)

1216
01:18:59,662 --> 01:19:02,266
Porque não há lugar nenhum
para eu ir, certo?

1217
01:19:05,634 --> 01:19:07,070
Eu não disse isso.

1218
01:19:10,307 --> 01:19:12,309
(Suspiros) Me desculpe.

1219
01:19:18,549 --> 01:19:19,651
Desculpe.

1220
01:19:29,127 --> 01:19:31,063
Bem emaranhado, né?

1221
01:19:37,636 --> 01:19:38,704
Sim.

1222
01:19:45,345 --> 01:19:47,081
(PEDRAS BARULHANDO)

1223
01:19:55,722 --> 01:19:56,790
Clara?

1224
01:19:58,792 --> 01:20:00,128
O que você está fazendo?

1225
01:20:01,227 --> 01:20:03,231
Eu não preciso
mova-os mais.

1226
01:20:05,666 --> 01:20:06,669
O que?

1227
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
(ISAAC CHEGA)

1228
01:20:16,245 --> 01:20:17,747
Você tem que descansar, ok?

1229
01:20:20,183 --> 01:20:22,119
Apenas lembre-se deles assim.

1230
01:20:23,619 --> 01:20:24,754
Para mim.

1231
01:20:25,622 --> 01:20:28,126
Sim. Eu vou.

1232
01:20:50,516 --> 01:20:52,685
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)

1233
01:20:54,520 --> 01:20:55,687
(INALA AFIADAMENTE)

1234
01:21:00,558 --> 01:21:01,825
(ALARME CONTINUA BIPANDO)

1235
01:21:01,827 --> 01:21:02,830
Clara?

1236
01:21:04,563 --> 01:21:05,699
Isaque?

1237
01:21:10,736 --> 01:21:12,770
Não, não. Algo está errado.
Algo está errado.

1238
01:21:12,772 --> 01:21:14,539
Enfermeira? Ei, enfermeira?

1239
01:21:14,541 --> 01:21:17,775
Enfermeira! Ei. Ei,
algo está errado, ok?

1240
01:21:17,777 --> 01:21:19,747
- Já volto.
- Não vá. Não vá.

1241
01:21:20,814 --> 01:21:22,381
(CLARA suspira)

1242
01:21:22,383 --> 01:21:24,920
Eu gostaria de poder ver o seu
cara quando você vê.

1243
01:21:27,389 --> 01:21:28,687
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- O quê?

1244
01:21:28,689 --> 01:21:30,357
(PORTA ABRE)

1245
01:21:30,359 --> 01:21:32,525
MÉDICO: Você vai
tem que ficar de lado...

1246
01:21:32,527 --> 01:21:34,593
- Senhor, afaste-se, por favor.
-ISAAC: Tudo bem.

1247
01:21:34,595 --> 01:21:36,795
-Clara?
- (ALARME BIP)

1248
01:21:36,797 --> 01:21:38,868
MÉDICO: Clara, você pode
me ouviu? Clara. Clara!

1249
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
MÉDICO: Ok.

1250
01:21:46,042 --> 01:21:47,644
(O BIP CONTINUA)

1251
01:21:49,545 --> 01:21:51,481
(BIP PARA)

1252
01:21:54,651 --> 01:21:55,786
ENFERMEIRA: Sr. Bruno?

1253
01:21:56,853 --> 01:21:57,922
Sr. Bruno?

1254
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
Seus pertences.

1255
01:22:10,868 --> 01:22:12,237
Eu sinto muito.

1256
01:22:16,509 --> 01:22:18,011
(PASSOS RECEINDO)

1257
01:22:25,350 --> 01:22:26,519
(Suspiros)

1258
01:22:27,453 --> 01:22:29,389
- (TECLAS JANGLE)
- (ISAAC CHEGA)

1259
01:22:45,972 --> 01:22:47,739
(SNIFFLES)

1260
01:22:47,741 --> 01:22:50,580
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
- (ISAAC CHORANDO)

1261
01:23:02,459 --> 01:23:04,491
(CONTINUA CHORANDO)

1262
01:23:04,493 --> 01:23:06,630
(EVA LAMENTA PROFUNDAMENTE)

1263
01:23:09,631 --> 01:23:11,768
(SOLUÇANDO)

1264
01:23:17,374 --> 01:23:20,311
(A MÚSICA CONTINUA)

1265
01:23:56,817 --> 01:23:58,115
(EVA choramingando)

1266
01:23:58,117 --> 01:24:00,088
(CLICANDO NO BOTÃO)

1267
01:24:20,074 --> 01:24:22,044
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1268
01:24:29,686 --> 01:24:30,688
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1269
01:24:40,531 --> 01:24:42,467
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1270
01:25:15,069 --> 01:25:16,504
(Expira)

1271
01:25:39,829 --> 01:25:42,730
CHARLIE: Eu gostaria de agradecer ao Dr. Rickman
por vir aqui falar conosco hoje.

1272
01:25:42,732 --> 01:25:44,297
- Por favor. Uma salva de palmas.
- (TODOS APLAUDINDO)

1273
01:25:44,299 --> 01:25:46,600
Obrigado por estar aqui, senhor.
Muito obrigado.

1274
01:25:46,602 --> 01:25:48,638
(CONVERSA INDISTINTA)

1275
01:25:51,274 --> 01:25:53,941
CHARLIE: Hum, você pode me dar licença
por um segundo, Dr. Rickman?

1276
01:25:53,943 --> 01:25:55,309
Já volto.

1277
01:25:55,311 --> 01:25:57,312
Com licença.

1278
01:25:57,314 --> 01:26:00,214
Ei, Isaac, cara,
o que você está fazendo aqui?

1279
01:26:00,216 --> 01:26:02,117
Você não retornou nenhum
das minhas ligações. O que está acontecendo?

1280
01:26:02,119 --> 01:26:03,652
Preciso falar com Rickman.

1281
01:26:03,654 --> 01:26:05,121
Jesus. Você se parece com você
não dormi. Você está bem?

1282
01:26:05,123 --> 01:26:06,188
Estou bem.

1283
01:26:06,190 --> 01:26:07,689
Eles descobriram
o que ela tinha?

1284
01:26:07,691 --> 01:26:09,558
Charlie, estou falando sério.

1285
01:26:09,560 --> 01:26:11,227
eu preciso falar
para Rickman agora.

1286
01:26:11,229 --> 01:26:12,827
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1287
01:26:12,829 --> 01:26:14,131
-Charlie.
- Isaque,

1288
01:26:14,133 --> 01:26:16,233
você precisa parar com isso.
Você não está pensando...

1289
01:26:16,235 --> 01:26:17,603
Isso é real.

1290
01:26:19,804 --> 01:26:20,807
Por favor.

1291
01:26:37,625 --> 01:26:41,026
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1292
01:26:41,028 --> 01:26:42,695
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1293
01:26:42,697 --> 01:26:43,762
(PORTA ABRE)

1294
01:26:43,764 --> 01:26:47,231
Minha esposa é uma grande fã.
E eu também.

1295
01:26:47,233 --> 01:26:50,171
Hum, Dr. Rickman,
esse é o Dr. Bruno.

1296
01:26:51,372 --> 01:26:53,872
Eu pensei que você
dois deveriam se encontrar.

1297
01:26:53,874 --> 01:26:56,209
Senhores, tenho um avião para pegar às 7h.
Não tenho tempo para isso.

1298
01:26:56,211 --> 01:26:59,646
Dr. Rickman, por favor. eu...

1299
01:26:59,648 --> 01:27:02,649
Encontrei uma anomalia na maioria
lote recente de dados TESS.

1300
01:27:02,651 --> 01:27:04,885
Que tipo de anomalia?

1301
01:27:04,887 --> 01:27:07,287
Uh, é um sistema próximo.
Estrela anã laranja.

1302
01:27:07,289 --> 01:27:09,189
Planeta de massa de Júpiter
orbitando fora do...

1303
01:27:09,191 --> 01:27:11,925
Não, não estamos interessados nas massas de Júpiter.
Eles são inabitáveis.

1304
01:27:11,927 --> 01:27:14,296
Sim, mas acho que você
pode estar interessado

1305
01:27:14,298 --> 01:27:16,267
no que encontrei
orbitando com ele.

1306
01:27:18,869 --> 01:27:21,039
ISAAC: Esta etapa, bem aqui.

1307
01:27:22,373 --> 01:27:24,741
O algoritmo foi ignorado
bem acima disso, mas eu...

1308
01:27:26,111 --> 01:27:27,409
Eu tive sorte.

1309
01:27:27,411 --> 01:27:28,880
Aconteceu de notar isso.

1310
01:27:29,813 --> 01:27:31,280
Provavelmente é uma exolua,

1311
01:27:31,282 --> 01:27:34,883
o que é um belo achado,
Dr. Bruno,

1312
01:27:34,885 --> 01:27:36,185
mas não é nada anômalo.

1313
01:27:36,187 --> 01:27:38,121
Isso é o que eu pensei.

1314
01:27:38,123 --> 01:27:40,991
E então eu acessei o
arquivos de dados on-line do Kepler

1315
01:27:40,993 --> 01:27:42,228
e eu encontrei isso.

1316
01:27:45,730 --> 01:27:47,164
E isso.

1317
01:27:47,166 --> 01:27:48,668
E estes.

1318
01:27:49,970 --> 01:27:52,103
Múltiplos trânsitos
desta estrela

1319
01:27:52,105 --> 01:27:54,342
com este mesmo período.
E esta etapa...

1320
01:27:56,075 --> 01:27:58,913
Está exatamente no mesmo lugar
em relação ao planeta.

1321
01:28:00,346 --> 01:28:01,716
Não é uma lua.

1322
01:28:03,084 --> 01:28:04,250
Eu verifiquei.

1323
01:28:04,252 --> 01:28:05,821
E verifiquei novamente.

1324
01:28:06,420 --> 01:28:08,253
E verificado três vezes.

1325
01:28:08,255 --> 01:28:09,354
Esse cara verifica.

1326
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
Hum.

1327
01:28:12,994 --> 01:28:15,127
Hum. Tudo bem.

1328
01:28:15,129 --> 01:28:17,666
Parece que estou
perder meu voo.

1329
01:28:28,278 --> 01:28:31,913
Você sabe, toda essa história de alienígenas-são-os-últimos-
negócio a considerar

1330
01:28:31,915 --> 01:28:33,350
está ficando mais difícil
a cada minuto.

1331
01:28:34,783 --> 01:28:35,853
Sim.

1332
01:28:39,390 --> 01:28:41,426
Charlie, eu tenho outro
favor perguntar a você.

1333
01:28:43,194 --> 01:28:44,796
Se isso der certo,

1334
01:28:46,864 --> 01:28:48,233
Eu quero que você pegue
a liderança nisso.

1335
01:28:49,834 --> 01:28:52,001
O que diabos você é
falando?

1336
01:28:52,003 --> 01:28:54,738
Isso pode salvar sua carreira.
Esta é a sua grande descoberta.

1337
01:28:54,740 --> 01:28:56,208
Não, não me pertence.

1338
01:28:57,141 --> 01:28:58,209
É dela.

1339
01:29:00,011 --> 01:29:02,049
Bem, é por isso
você deveria compartilhá-lo.

1340
01:29:02,815 --> 01:29:04,084
Acabei de fazer.

1341
01:29:06,919 --> 01:29:08,789
Olha, eu vou ver
esta parte.

1342
01:29:09,789 --> 01:29:10,857
(limpa a garganta)

1343
01:29:12,191 --> 01:29:13,991
Além disso, você
parece muito melhor

1344
01:29:13,993 --> 01:29:15,162
na frente
do papel de qualquer maneira.

1345
01:29:20,434 --> 01:29:23,071
Bem, definitivamente há...

1346
01:29:24,337 --> 01:29:25,808
Há algo aí.

1347
01:29:27,007 --> 01:29:29,941
Mas nós examinamos os dados
com toda a nossa atenção,

1348
01:29:29,943 --> 01:29:30,809
mas por enquanto,

1349
01:29:30,811 --> 01:29:35,080
não podemos desenhar
quaisquer conclusões selvagens.

1350
01:29:35,082 --> 01:29:37,086
Com todo o respeito,
Dr.

1351
01:29:37,986 --> 01:29:39,088
sim, podemos.

1352
01:29:40,522 --> 01:29:41,791
Aqui.

1353
01:29:42,358 --> 01:29:43,359
Olhar.

1354
01:29:48,096 --> 01:29:50,532
Este planeta
está orbitando a estrela

1355
01:29:50,534 --> 01:29:53,902
do lado de fora
a zona habitável.

1356
01:29:53,904 --> 01:29:56,503
Agora este objeto
está orbitando com o planeta,

1357
01:29:56,505 --> 01:30:00,274
mas mais perto da estrela, e
dentro da zona habitável.

1358
01:30:00,276 --> 01:30:01,944
Agora, se tomarmos
atração gravitacional

1359
01:30:01,946 --> 01:30:03,945
e pontos Lagrangianos
em consideração,

1360
01:30:03,947 --> 01:30:06,515
parece bastante óbvio
que onde quer que este objeto esteja,

1361
01:30:06,517 --> 01:30:08,484
está preso no L1
ponto deste planeta.

1362
01:30:08,486 --> 01:30:10,319
Mas L1 é instável.

1363
01:30:10,321 --> 01:30:13,056
Quero dizer, se acabasse aí,
por que não caiu no sono?

1364
01:30:13,058 --> 01:30:14,557
Então, quando lançarmos
o James Webb,

1365
01:30:14,559 --> 01:30:16,860
e está orbitando a Terra
no nosso ponto L2,

1366
01:30:16,862 --> 01:30:20,129
que também é instável,

1367
01:30:20,131 --> 01:30:21,530
isso vai simplesmente adormecer?

1368
01:30:21,532 --> 01:30:24,167
Não, quero dizer, tudo
temos em L1 e L2

1369
01:30:24,169 --> 01:30:26,103
é um satélite artificial.

1370
01:30:26,105 --> 01:30:27,775
Todos eles têm
propulsores, eles são...

1371
01:30:33,546 --> 01:30:35,880
Sob controle.

1372
01:30:35,882 --> 01:30:39,387
Então, algo
está mantendo isso lá.

1373
01:30:47,194 --> 01:30:48,263
(RISOS)

1374
01:30:50,464 --> 01:30:52,297
(Rindo)

1375
01:30:52,299 --> 01:30:54,335
(CHARLIE E ISAAC RISAM)

1376
01:31:07,550 --> 01:31:08,982
DR. RICKMAN: Bom dia,
todos.

1377
01:31:08,984 --> 01:31:10,618
Ou boa tarde
ou à noite

1378
01:31:10,620 --> 01:31:14,556
para muitos de vocês que estão assistindo
isso de todo o mundo.

1379
01:31:14,558 --> 01:31:17,625
Há cinquenta anos, enviamos
astronautas para a lua,

1380
01:31:17,627 --> 01:31:20,495
enquanto o mundo inteiro assistia.

1381
01:31:20,497 --> 01:31:23,898
E então depois disso
paramos de assistir.

1382
01:31:23,900 --> 01:31:26,035
Paramos de olhar para cima.

1383
01:31:26,037 --> 01:31:29,471
Bem, nem todos,
mas nós, como espécie,

1384
01:31:29,473 --> 01:31:32,375
perdemos o interesse
no que estava acima de nós.

1385
01:31:32,377 --> 01:31:36,511
Mas nos últimos anos
isso começou a mudar.

1386
01:31:36,513 --> 01:31:38,982
Encontrando água corrente
em Marte,

1387
01:31:38,984 --> 01:31:41,083
em breve enviando homens
e mulheres para morar lá,

1388
01:31:41,085 --> 01:31:43,552
o espaço é mais uma vez
nos unindo

1389
01:31:43,554 --> 01:31:46,622
como seres humanos curiosos.

1390
01:31:46,624 --> 01:31:50,096
Bom, hoje, nossa curiosidade

1391
01:31:50,563 --> 01:31:52,462
valeu a pena.

1392
01:31:52,464 --> 01:31:54,498
Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar primeiro,

1393
01:31:54,500 --> 01:31:56,637
TESS-1417.

1394
01:31:58,338 --> 01:31:59,939
<i>Está a 200 anos-luz de distância.</i>

1395
01:32:01,041 --> 01:32:03,342
É o lar de quatro exoplanetas,

1396
01:32:03,344 --> 01:32:05,413
um deles uma massa de Júpiter.

1397
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
E então, isso.

1398
01:32:09,149 --> 01:32:11,450
É um objeto grande.

1399
01:32:11,452 --> 01:32:14,420
Ele orbita com o planeta

1400
01:32:14,422 --> 01:32:18,290
dentro da zona habitável.

1401
01:32:18,292 --> 01:32:19,960
REBECCA: <i>Para o
últimos dois anos,</i>

1402
01:32:19,962 --> 01:32:22,394
<i>SETI monitorou
o sinal de rádio constante</i>

1403
01:32:22,396 --> 01:32:24,697
<i>criado pelo
presença do objeto.</i>

1404
01:32:24,699 --> 01:32:28,269
Embora nada no
sinal sugere comunicação,

1405
01:32:28,271 --> 01:32:32,340
há mudanças frequentes que
indicar os movimentos do objeto.

1406
01:32:32,342 --> 01:32:36,113
Ele se ajusta
com a máxima precisão.

1407
01:32:37,380 --> 01:32:39,114
E portanto
nós concluímos

1408
01:32:39,116 --> 01:32:42,050
que este objeto artificial,

1409
01:32:42,052 --> 01:32:44,218
é o resultado
de vida inteligente.

1410
01:32:44,220 --> 01:32:46,057
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1411
01:32:48,491 --> 01:32:50,226
DR. RICKMAN: O painel
agora responderá perguntas.

1412
01:32:50,228 --> 01:32:51,561
Ah, sim.

1413
01:32:51,563 --> 01:32:52,628
Você pode elaborar

1414
01:32:52,630 --> 01:32:56,098
sobre o que você acredita nisso
"objeto artificial" para ser?

1415
01:32:56,100 --> 01:32:57,400
Não podemos começar a compreender

1416
01:32:57,402 --> 01:32:59,569
a arquitetura
de um objeto tão grande,

1417
01:32:59,571 --> 01:33:01,338
mas isso não acontece
mudar o fato

1418
01:33:01,340 --> 01:33:04,644
que esta megaestrutura
está sendo comandado.

1419
01:33:06,078 --> 01:33:08,077
Acreditamos que seja algum
uma espécie de estação espacial.

1420
01:33:08,079 --> 01:33:10,417
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1421
01:33:12,083 --> 01:33:13,350
(BARRÃO DE PEDRAS)

1422
01:33:13,352 --> 01:33:16,520
(PÁSSAROS GRITANDO)

1423
01:33:16,522 --> 01:33:19,791
REBECCA: <i>Isaac finalmente escolhe o
estrela certa e tudo isso acontece.</i>

1424
01:33:19,793 --> 01:33:22,059
CHARLIE: <i>É uma loucura, certo?</i>

1425
01:33:22,061 --> 01:33:24,164
Você ainda nunca me contou
como ele fez isso.

1426
01:33:25,199 --> 01:33:26,969
Eu acho que ele simplesmente sabia
onde procurar.

1427
01:33:28,468 --> 01:33:29,603
(Ri suavemente)

1428
01:33:36,410 --> 01:33:38,177
CLARA: <i>O que você é
pensando?</i>

1429
01:33:38,179 --> 01:33:39,712
(CLICANDO NO BOTÃO)

1430
01:33:39,714 --> 01:33:41,283
ISAAC: <i>É tudo uma questão de sorte.</i>

1431
01:33:44,152 --> 01:33:47,255
<i>Este é este total
acidente cósmico.</i>

1432
01:33:52,629 --> 01:33:54,829
O que são essas pedras que você
levar para todo lugar com você?

1433
01:33:54,831 --> 01:33:56,766
(BARRÃO DE PEDRAS)

1434
01:33:59,234 --> 01:34:00,603
CLARA: Eles são meus
pedaços de casa.

1435
01:34:09,113 --> 01:34:10,615
Oh meu Deus. (RISOS)

1436
01:34:15,387 --> 01:34:18,190
<i>Parece lindo demais
ser apenas aleatório.</i>

1437
01:34:20,459 --> 01:34:22,061
<i>Este será
ambos nossos.</i>

1438
01:34:29,201 --> 01:34:30,301
<i>Isaque?</i>

1439
01:34:30,303 --> 01:34:31,438
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1440
01:34:38,745 --> 01:34:39,777
(CLARA suspira)

1441
01:34:39,779 --> 01:34:42,683
Eu gostaria de poder ver o seu
cara quando você vê.

1442
01:34:49,457 --> 01:34:52,261
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO)

1443
01:35:51,724 --> 01:35:56,497
(SPLASHING)

1444
01:36:03,670 --> 01:36:08,543
<i>(MENINA DO PAÍS NORTE</i>
TOCANDO GUITARRA)

1445
01:36:20,354 --> 01:36:22,255
(SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA)

1446
01:36:22,257 --> 01:36:23,791
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1447
01:36:35,237 --> 01:36:37,240
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1448
01:36:42,511 --> 01:36:43,648
REBECA: Isaque.

1449
01:36:49,686 --> 01:36:51,853
- Como vai você?
-ISAAC: Bom.

1450
01:36:51,855 --> 01:36:53,322
Como está seu filho?

1451
01:36:53,324 --> 01:36:54,489
Ótimo.

1452
01:36:54,491 --> 01:36:56,524
Paulo terá dois anos
em algumas semanas.

1453
01:36:56,526 --> 01:36:57,926
Ele está ficando grande.

1454
01:36:57,928 --> 01:36:59,730
Uau. (RISOS)

1455
01:37:01,299 --> 01:37:03,468
Desculpe por ser
tão enigmático ao telefone.

1456
01:37:04,637 --> 01:37:06,036
O primeiro contato não é algo

1457
01:37:06,038 --> 01:37:08,273
você derrama o feijão sobre
em uma linha aberta.

1458
01:37:09,607 --> 01:37:10,774
Eles fizeram contato?

1459
01:37:10,776 --> 01:37:11,911
Isso é o que parece.

1460
01:37:13,412 --> 01:37:15,480
Há duas semanas,
um detector de spin de elétrons

1461
01:37:15,482 --> 01:37:17,582
em Los Alamos foi
observando uma partícula

1462
01:37:17,584 --> 01:37:19,683
para um projeto não relacionado.

1463
01:37:19,685 --> 01:37:22,552
A partícula começou
girando estranhamente.

1464
01:37:22,554 --> 01:37:25,290
Logo percebemos
estava sendo manipulado

1465
01:37:25,292 --> 01:37:27,692
para chamar nossa atenção.

1466
01:37:27,694 --> 01:37:29,995
Eles devem ter
emaranhado explorado

1467
01:37:29,997 --> 01:37:32,431
- para nos enviar dados instantaneamente através de estados quânticos.
- Espere, espere, espere.

1468
01:37:32,433 --> 01:37:33,932
Eu não entendo.
Que tipo de dados

1469
01:37:33,934 --> 01:37:35,834
você poderia enviar através
partículas giratórias?

1470
01:37:35,836 --> 01:37:38,804
A partícula variaria entre
apenas duas transformações específicas.

1471
01:37:38,806 --> 01:37:41,474
Então atribuímos zeros ao
primeiro giro e um para o outro.

1472
01:37:41,476 --> 01:37:42,541
Binário.

1473
01:37:42,543 --> 01:37:43,576
REBECA: Não só isso.

1474
01:37:43,578 --> 01:37:46,379
Os zeros e uns foram
em padrões de código Morse.

1475
01:37:46,381 --> 01:37:47,813
Está além de nós como,

1476
01:37:47,815 --> 01:37:48,882
mas eles devem ter
encontrei um caminho

1477
01:37:48,884 --> 01:37:50,350
para nos sondar
relativamente recentemente

1478
01:37:50,352 --> 01:37:52,485
se eles estiverem usando Morse
para enviar uma mensagem.

1479
01:37:52,487 --> 01:37:53,824
Bem, o que aconteceu
a mensagem diz?

1480
01:38:03,500 --> 01:38:04,636
(Suspiros)

1481
01:38:07,737 --> 01:38:08,740
(respira trêmulo)

1482
01:38:09,673 --> 01:38:10,842
Porque...

1483
01:38:11,942 --> 01:38:14,377
Eu não entendo.

1484
01:38:14,379 --> 01:38:16,448
De alguma forma eles
saiba tudo sobre nós.

1485
01:38:16,947 --> 01:38:19,082
Sobre você.

1486
01:38:19,084 --> 01:38:20,850
Nós imaginamos que eles
pode antecipar você

1487
01:38:20,852 --> 01:38:22,520
ouvindo
a próxima mensagem.

1488
01:38:24,523 --> 01:38:25,958
Vamos descobrir.

1489
01:38:28,828 --> 01:38:29,929
Como?

1490
01:38:32,097 --> 01:38:33,667
REBECCA: (NO INTERCOM)
<i>Aguarde, Isaac.</i>

1491
01:38:38,872 --> 01:38:40,138
(BIP RÁPIDO)

1492
01:38:40,140 --> 01:38:42,476
TÉCNICO: Los Alamos é
detectando transformações novamente.

1493
01:38:47,914 --> 01:38:51,117
(Suspiros) Não é código Morse.

1494
01:38:51,119 --> 01:38:53,586
REBECCA: Talvez eles estejam
construindo um arquivo?

1495
01:38:53,588 --> 01:38:55,154
TÉCNICO: Então nós
preciso de um formato.

1496
01:38:55,156 --> 01:38:56,792
OK. Experimente um arquivo de texto.

1497
01:38:58,959 --> 01:38:59,960
(BIP)

1498
01:39:00,595 --> 01:39:01,863
(Suspiros)

1499
01:39:04,099 --> 01:39:05,766
Experimente um formato de áudio.

1500
01:39:05,768 --> 01:39:07,500
(digitando)

1501
01:39:07,502 --> 01:39:08,504
(SINAIS)

1502
01:39:11,939 --> 01:39:12,975
Ok.

1503
01:39:19,082 --> 01:39:20,417
(PORTA FECHADA)

1504
01:39:24,521 --> 01:39:25,789
(limpa a garganta)

1505
01:39:31,095 --> 01:39:32,097
REBECCA: Toque.

1506
01:39:34,164 --> 01:39:35,533
(CLIQUES)

1507
01:39:36,901 --> 01:39:39,070
(ESTÁTICA DE CRACKLING)

1508
01:39:45,977 --> 01:39:47,913
(ESTÁTICA CONTINUA)

1509
01:40:00,092 --> 01:40:02,930
<i>(MENINA DO PAÍS NORTE</i>
JOGANDO SUAVEMENTE)

1510
01:40:08,501 --> 01:40:12,105
<i>♪ Se você estiver viajando
Na feira do norte do país</i>

1511
01:40:14,775 --> 01:40:18,713
<i>♪ Onde os ventos
Bata forte no limite</i>

1512
01:40:19,713 --> 01:40:21,746
(respira trêmulo)

1513
01:40:21,748 --> 01:40:26,053
<i>♪ Lembre-se de mim para um
Quem mora lá</i>

1514
01:40:26,055 --> 01:40:28,721
(SOBS)

1515
01:40:28,723 --> 01:40:33,626
<i>♪ Ela já foi
Um verdadeiro amor meu ♪</i>

1516
01:40:33,628 --> 01:40:35,832
(CHORAMOS E SOLUÇOS)

1517
01:40:37,066 --> 01:40:38,802
(SOLUÇANDO E RINDO)
Obrigado.

1518
01:40:46,125 --> 01:40:51,125
Legendas por explosivoskull

1519
01:40:52,282 --> 01:40:56,787
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)