1
00:01:36,365 --> 00:01:41,365
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:38,558 --> 00:02:39,858
Chodź. Chodźmy.

3
00:03:26,505 --> 00:03:28,141
Zrobiłam jajka.

4
00:03:30,942 --> 00:03:33,242
Więc cię odbiorę
po treningu o piątej.

5
00:03:33,244 --> 00:03:34,243
Sześć.

6
00:03:34,245 --> 00:03:35,411
Chcę strzelać.

7
00:03:35,413 --> 00:03:37,583
Czy to dzieciak Chada
nadal sprawia ci kłopoty?

8
00:03:38,983 --> 00:03:39,986
Nie.

9
00:03:41,087 --> 00:03:42,522
Dobra.

10
00:03:44,791 --> 00:03:47,927
Hej, Sammy. Sammy, chodź.

11
00:03:49,394 --> 00:03:51,162
Więc pomyślałem,

12
00:03:51,596 --> 00:03:54,466
- Może zadzwonię do twojego trenera?
- NIE! Do diabła, nie!

13
00:03:55,101 --> 00:03:56,502
Język.

14
00:03:58,571 --> 00:04:00,006
Dzień dobry.

15
00:04:00,672 --> 00:04:02,439
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

16
00:04:02,441 --> 00:04:03,342
Dzień dobry.

17
00:04:03,576 --> 00:04:04,908
Hej, tato.

18
00:04:09,347 --> 00:04:12,581
Zatem Warriors grają

19
00:04:12,583 --> 00:04:14,818
jutro Grzmot
w Oklahomie City.

20
00:04:14,820 --> 00:04:16,419
Co o tym sądzisz?
się stanie?

21
00:04:16,421 --> 00:04:19,123
Cóż, Steph Curry właśnie strzelił gola
trzydzieści dwa punkty zeszłej nocy.

22
00:04:19,623 --> 00:04:21,423
Więc myślę, że to jest to,

23
00:04:21,425 --> 00:04:24,495
Szef kuchni Curry to zrobi
kogo na nich.

24
00:04:24,497 --> 00:04:27,464
Nie wiem.
Durant jest całkiem niezły.

25
00:04:27,466 --> 00:04:29,469
Jest aktualnym MVP.

26
00:04:31,202 --> 00:04:32,238
Jan.

27
00:04:37,642 --> 00:04:39,544
Czy ktoś pobłogosławi
nasze jedzenie?

28
00:04:40,611 --> 00:04:42,481
Dobra. Cóż, chyba to zrobię.

29
00:04:46,819 --> 00:04:51,023
Panie, chociaż on mnie irytuje
bez końca,

30
00:04:51,389 --> 00:04:53,024
Jestem wdzięczny za mojego syna.

31
00:04:53,959 --> 00:04:56,696
Bo wiem, że tak
stworzył go w określonym celu,

32
00:04:57,128 --> 00:04:59,161
dotychczas znane tylko Tobie.

33
00:05:02,601 --> 00:05:05,402
Pobłogosław to jedzenie
do naszych ciał. Amen.

34
00:05:05,404 --> 00:05:06,639
- Amen.
- Amen.

35
00:05:11,442 --> 00:05:13,142
myślę o
podniesienie zasiłku

36
00:05:13,144 --> 00:05:14,577
do 100 dolarów tygodniowo.

37
00:05:42,341 --> 00:05:43,341
Co robisz?

38
00:05:43,675 --> 00:05:46,178
Twoja mama po prostu próbuje to osiągnąć
uwagę jej syna.

39
00:05:51,416 --> 00:05:52,651
Hej, John.

40
00:05:54,885 --> 00:05:56,955
- Co słychać, chłopaki?
- Uścisk.

41
00:06:04,096 --> 00:06:05,231
Proszę, idź.

42
00:06:08,466 --> 00:06:09,599
Oh.

43
00:06:09,601 --> 00:06:10,933
Hej, pani J.

44
00:06:10,935 --> 00:06:13,370
Hej, Chayla. Hej, Emmo.
Jak się macie, dziewczyny?

45
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
Żyjąc marzeniem, pani J.

46
00:06:15,007 --> 00:06:16,772
Och, próbowałem się z tobą zaprzyjaźnić
na Instagramie,

47
00:06:16,774 --> 00:06:18,609
ale muszę to robić
coś nie tak.

48
00:06:18,611 --> 00:06:19,743
O mój Boże!

49
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
Proszę, po prostu idź, mamo.

50
00:06:21,613 --> 00:06:23,378
żartuję!

51
00:06:23,380 --> 00:06:24,546
Miłego dnia!

52
00:06:24,548 --> 00:06:25,550
Do widzenia!

53
00:06:28,687 --> 00:06:30,189
- Hej, Abby.
- Hej.

54
00:06:33,491 --> 00:06:35,659
Dzień dobry, studenci.

55
00:06:35,661 --> 00:06:39,029
<i>Dzisiaj jest czwartek, 15 stycznia.</i>

56
00:06:39,031 --> 00:06:41,765
<i>Komisja ds. rocznika
spotyka się dzisiaj po szkole.</i>

57
00:06:41,767 --> 00:06:45,534
<i>I jest mecz koszykówki
o 16:00 w niedzielę.</i>

58
00:06:45,536 --> 00:06:46,669
Do dzieła Orły!

59
00:06:46,671 --> 00:06:47,873
Tak! Do dzieła Orły!

60
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
<i>Na koniec</i>

61
00:06:50,041 --> 00:06:53,176
przypomnienie w poniedziałek
jest świętem narodowym

62
00:06:53,178 --> 00:06:57,582
na pamiątkę
Doktor Martin Luther King, Jr.

63
00:06:57,916 --> 00:07:00,349
Emma i ja mamy bilety
aby zobaczyć musical <i>Lakier do włosów</i>

64
00:07:00,351 --> 00:07:01,717
w sobotni wieczór w Foxie.

65
00:07:01,719 --> 00:07:03,786
Wow! Tak, to brzmi jak zabawa.

66
00:07:03,788 --> 00:07:05,322
Mmm, kolesie w rajstopach.

67
00:07:05,324 --> 00:07:06,058
To nie jest balet.

68
00:07:06,392 --> 00:07:08,459
Słuchaj, jestem całkiem pewien
będą nosić spodnie.

69
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Więc co wy robicie?

70
00:07:10,795 --> 00:07:12,695
Rozbijamy się u Riegera
po meczu.

71
00:07:12,697 --> 00:07:14,197
- Taki zazdrosny.
- <i>Dzień dobry.</i>

72
00:07:14,199 --> 00:07:16,134
<i>Proszę wstać
w ramach przysięgi wierności.</i>

73
00:07:16,601 --> 00:07:18,368
<i>Połóż prawą rękę
nad twoim sercem.</i>

74
00:07:18,370 --> 00:07:19,704
<i>Gotowy? Rozpocznij.</i>

75
00:07:19,904 --> 00:07:21,972
Przysięgam wierność
do Flagi

76
00:07:21,974 --> 00:07:24,106
Stanów Zjednoczonych Ameryki

77
00:07:24,108 --> 00:07:26,575
i do Republiki
za co to stoi

78
00:07:26,577 --> 00:07:29,113
jeden naród pod władzą Boga

79
00:07:29,115 --> 00:07:30,714
niepodzielny

80
00:07:30,716 --> 00:07:33,918
z wolnością i sprawiedliwością
dla wszystkich.

81
00:07:35,120 --> 00:07:37,053
Moglibyśmy
niektóre dziewczyny też tu są.

82
00:07:37,055 --> 00:07:40,022
- Kto?
- Nie mogę powiedzieć, dopóki to się nie stanie.

83
00:07:40,024 --> 00:07:41,827
- Ale są gorące.
- Całkowicie.

84
00:07:43,327 --> 00:07:44,794
Hej, co. Żartujesz, prawda?

85
00:07:44,796 --> 00:07:45,930
Nie.

86
00:07:46,164 --> 00:07:48,364
Josh Rieger,
Josh Sanders, proszę o ciszę.

87
00:07:48,366 --> 00:07:52,136
OK, gangu. Historia ustna rodziny
raporty są kontynuowane.

88
00:07:52,503 --> 00:07:54,939
Wczoraj usłyszeliśmy
od Chada Greena,

89
00:07:55,173 --> 00:07:57,543
którego rodzina przyjechała
na <i>Mayflower.</i>

90
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Rodzina mojego męża też tak zrobiła.

91
00:08:00,178 --> 00:08:03,948
Jego prapradziadek
był swego rodzaju rycerzem.

92
00:08:04,582 --> 00:08:06,149
I wtedy usłyszeliśmy od Chayli:

93
00:08:06,151 --> 00:08:08,984
którego rodowód obejmuje
narodziny bluesa

94
00:08:08,986 --> 00:08:10,454
w Memphis w stanie Tennessee.

95
00:08:12,825 --> 00:08:15,293
John, czy uczynisz honor
i wywal nas, proszę?

96
00:08:16,262 --> 00:08:17,296
Nie zrobiłem tego.

97
00:08:18,163 --> 00:08:19,264
Dlaczego nie?

98
00:08:20,565 --> 00:08:22,000
Nie miałem czasu.

99
00:08:28,406 --> 00:08:31,744
Jeżeli nie wykonasz zadania,
dostaniesz ocenę niedostateczną.

100
00:08:34,479 --> 00:08:36,815
„Wczoraj nie jest nasze
wyzdrowieć,

101
00:08:37,049 --> 00:08:41,187
„ale jutro jest nasze
wygrać lub przegrać.”

102
00:08:43,588 --> 00:08:45,156
Doreen, wstałaś.

103
00:08:54,565 --> 00:08:55,901
Och, wow!

104
00:09:04,977 --> 00:09:07,342
<i>"Moje dziecko,
wierzysz mi za tak niewiele.</i>

105
00:09:07,344 --> 00:09:08,980
„Nie bądź taki bezpieczny
w tym, o co się modlicie”.

106
00:09:09,214 --> 00:09:11,047
- Oh. Bardzo mi przykro.
- Hej, pani.

107
00:09:11,049 --> 00:09:12,682
- Hej, rano.
- Dzień dobry, Joyce.

108
00:09:12,684 --> 00:09:14,320
Ranek
ode mnie uciekł.

109
00:09:15,086 --> 00:09:16,653
Czy ktoś potrzebuje
jeszcze kawa?

110
00:09:16,655 --> 00:09:17,756
- Nie, dziękuję.
- Nie, dziękuję.

111
00:09:18,156 --> 00:09:20,390
- Hej.
- Jaki fragment?

112
00:09:20,392 --> 00:09:21,426
Czy wszystko jest w porządku?

113
00:09:22,460 --> 00:09:23,528
Nie dokładnie.

114
00:09:24,430 --> 00:09:26,294
urodziny Johna
nadchodzi,

115
00:09:26,296 --> 00:09:27,132
Mmm-hmm.

116
00:09:27,333 --> 00:09:29,265
Och, zawsze o nich pamiętam
było dla niego trudne.

117
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
Tak. To tak jakby budował
ten mur między nami.

118
00:09:32,103 --> 00:09:33,537
I nienawidzę siebie za to.

119
00:09:33,772 --> 00:09:35,972
Wiem, że cierpi
i chcę to po prostu naprawić.

120
00:09:35,974 --> 00:09:37,707
Zawsze są o wiele trudniejsze
sobie poradzić

121
00:09:37,709 --> 00:09:38,808
gdy zaczną się golić.

122
00:09:40,045 --> 00:09:41,914
A potem
wyjeżdżają na studia.

123
00:09:42,513 --> 00:09:43,414
Pospiesz się.

124
00:09:45,550 --> 00:09:46,850
Przepraszam, drogie panie.

125
00:09:46,852 --> 00:09:48,754
Książkę przeczytałem dwa razy.

126
00:09:48,987 --> 00:09:50,620
Uh, więc gdzie byliśmy?

127
00:09:50,622 --> 00:09:52,188
Hm, właśnie o tym rozmawialiśmy

128
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
jak pyta nas Beth Moore
modlić się odważnie.

129
00:09:54,993 --> 00:09:59,194
Więc, co to znaczy
do was wszystkich: „odważnie się modlić”?

130
00:09:59,196 --> 00:10:00,864
Nie wiem. Po prostu wydaje się,

131
00:10:00,866 --> 00:10:02,933
- Och! Hej, panie.
- Pastor.

132
00:10:02,935 --> 00:10:04,900
Musimy skorzystać z tego pokoju
na spotkanie personelu.

133
00:10:04,902 --> 00:10:06,337
Kończycie już sprawę?

134
00:10:06,570 --> 00:10:07,672
Nie.

135
00:10:07,906 --> 00:10:10,707
Nie przez kolejne 22 minuty.

136
00:10:10,709 --> 00:10:14,445
Mam też służbę kobiet
spotykamy się tutaj, jeden po drugim.

137
00:10:14,679 --> 00:10:16,013
Och, hm,

138
00:10:16,015 --> 00:10:18,615
Przykro mi, ale nie sądzę
to zadziała.

139
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
Przepraszam?

140
00:10:19,818 --> 00:10:22,452
Zarezerwowałem oba razy
na karcie zgłoszenia.

141
00:10:22,454 --> 00:10:24,920
Dobra. Wszystko, co mam na sobie
w moim kalendarzu jest spotkanie personelu.

142
00:10:24,922 --> 00:10:27,858
Gdzie jest to nieuchwytne
arkusz zapisów?

143
00:10:28,392 --> 00:10:30,562
Przyklejona taśmą do drzwi
że wszedłeś.

144
00:10:32,664 --> 00:10:34,466
Trwa to już dziesięć lat.

145
00:10:35,467 --> 00:10:36,869
Oh.

146
00:10:38,070 --> 00:10:40,705
Cóż, to oficjalne.

147
00:10:41,272 --> 00:10:43,874
Przechodzimy na technologię cyfrową, drogie panie.
Szczegóły u Madzi.

148
00:10:43,876 --> 00:10:47,144
Słuchaj, nie wiem
co robisz w Kalifornii,

149
00:10:47,146 --> 00:10:49,545
ale to ja prowadziłem
to spotkanie służby kobiet

150
00:10:49,547 --> 00:10:50,645
od ponad pięciu lat.

151
00:10:50,647 --> 00:10:51,814
Nie odwołujemy spotkań...

152
00:10:51,816 --> 00:10:53,183
nie wiem
kto liczy, Joyce,

153
00:10:53,185 --> 00:10:55,584
ale byłem w służbie
od ponad dziesięciu lat,

154
00:10:55,586 --> 00:10:56,919
w tym Kalifornia.

155
00:10:56,921 --> 00:10:58,020
Hej, może by wam się przydało

156
00:10:58,022 --> 00:10:59,389
tego Starbucksa
za rogiem?

157
00:10:59,391 --> 00:11:00,823
Byłoby fajnie, prawda?

158
00:11:00,825 --> 00:11:01,759
Och, płacisz?

159
00:11:03,161 --> 00:11:05,130
Cóż, nie pomyślałem
o tym, ale, uh,

160
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
Świetnie.

161
00:11:07,398 --> 00:11:10,500
OK, drogie panie,
wynośmy się stąd

162
00:11:10,502 --> 00:11:12,971
ponieważ nasz nowy pastor,

163
00:11:13,403 --> 00:11:16,539
ma ważniejsze sprawy
mieć tendencję do.

164
00:11:16,541 --> 00:11:17,807
Nie, to nieprawda.

165
00:11:17,809 --> 00:11:20,077
Przepraszam, drogie panie. obiecuję,
nie stanie się to w przyszłym tygodniu.

166
00:11:20,079 --> 00:11:21,244
Dziękuję, pastorze.

167
00:11:21,246 --> 00:11:23,380
I proszę, pytałem
przez sześć miesięcy.

168
00:11:23,382 --> 00:11:24,514
Mów mi Jason.

169
00:11:24,516 --> 00:11:25,847
Wiemy, pastorze.

170
00:11:25,849 --> 00:11:27,618
Dlaczego jesteś dla niego taki ostry?

171
00:11:28,118 --> 00:11:29,651
Na przykład ta fryzura.

172
00:11:31,955 --> 00:11:33,155
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.

173
00:11:33,157 --> 00:11:34,658
Dobre odbicie.
Uciekajmy, Orle.

174
00:11:35,761 --> 00:11:37,226
Skonfiguruj to przestępstwo.

175
00:11:37,228 --> 00:11:39,330
Rozłóż podłogę.
Rozłóż to.

176
00:11:39,998 --> 00:11:42,399
Chodź, John. Skonfiguruj to.

177
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
Jestem otwarty.

178
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
Miło, miło.

179
00:11:45,002 --> 00:11:46,202
Tak! Dobra robota, chłopaki.

180
00:11:46,204 --> 00:11:48,406
Chodź teraz,
rozłóż to. Obrona.

181
00:11:48,906 --> 00:11:49,972
Ręce do góry.

182
00:11:49,974 --> 00:11:51,443
Obrona, obrona.

183
00:11:51,910 --> 00:11:53,545
Ręce do góry! Ręce do góry.

184
00:11:53,778 --> 00:11:55,077
Proszę bardzo.

185
00:11:55,079 --> 00:11:56,915
- Ładny.
- Niezły strzał!

186
00:11:57,147 --> 00:11:59,517
Rozłóż tę podłogę.
Proszę bardzo.

187
00:12:01,151 --> 00:12:02,251
Rozłóż to. Przesuń to.

188
00:12:02,253 --> 00:12:03,555
- Idź, idź, idź.
- Idą.

189
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
Obserwuj go.

190
00:12:05,489 --> 00:12:07,825
Tak!
O tym właśnie mówię.

191
00:12:11,296 --> 00:12:13,031
Teraz ręce w górę na D.

192
00:12:15,532 --> 00:12:18,367
Bardzo miło, John! Niezła kradzież.
Proszę bardzo.

193
00:12:18,369 --> 00:12:19,570
Dobra robota, John.

194
00:12:22,775 --> 00:12:24,673
Nie możesz mnie złapać,
więc musisz mnie faulować?

195
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
Nieważne, <i>ese.</i>

196
00:12:25,810 --> 00:12:26,976
Jak mnie właśnie nazwałeś?

197
00:12:26,978 --> 00:12:29,245
Przebij to!

198
00:12:29,247 --> 00:12:31,349
Następny facet, który się zamachuje, siedzi na ławce rezerwowych.

199
00:12:31,950 --> 00:12:34,386
Praktyka się skończyła. Zmyć naczynia.

200
00:12:35,554 --> 00:12:37,589
John, Chad, przynieście to tutaj.

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,195
Co się z wami dzieje?

202
00:12:44,796 --> 00:12:47,496
John pobił cię w roli podstawowego obrońcy, Chad.
Pogódź się z tym.

203
00:12:47,498 --> 00:12:48,765
Tymczasowy.

204
00:12:48,767 --> 00:12:51,534
Cokolwiek. Chcesz zacząć,
lepiej zmień szkołę.

205
00:12:51,536 --> 00:12:52,337
Wystarczająco!

206
00:12:52,704 --> 00:12:55,974
Wiadomości błyskają.
Nie jesteś jeszcze w NBA.

207
00:12:56,241 --> 00:12:58,610
I zachowując się w ten sposób,
nigdy tam nie dotrzesz.

208
00:12:59,444 --> 00:13:00,512
Zrozumiany?

209
00:13:02,580 --> 00:13:04,048
W porządku, umyj się.

210
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
John, poczekaj. Chcę
porozmawiać z tobą przez minutę.

211
00:13:09,588 --> 00:13:11,888
O czym to słyszę
dostajesz ocenę niedostateczną

212
00:13:11,890 --> 00:13:13,392
w historii Twojej rodziny
zadanie?

213
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Dlaczego to ma znaczenie?

214
00:13:16,127 --> 00:13:17,626
No chyba że
Rozwiążesz to,

215
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Będę musiał cię postawić na ławce
na niedzielny mecz.

216
00:13:19,698 --> 00:13:21,433
- Co? To byk...
- Hej.

217
00:13:23,468 --> 00:13:24,299
Cokolwiek.

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,671
Jesteś dobrym graczem, John.

219
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Ale teraz to schrzanisz.

220
00:13:30,874 --> 00:13:32,477
Co się z tobą ostatnio dzieje?

221
00:13:36,547 --> 00:13:37,648
Jestem fajny.

222
00:13:38,016 --> 00:13:39,318
Do zobaczenia, trenerze.

223
00:13:49,193 --> 00:13:51,697
Hej! Jak było na praktyce?

224
00:13:53,531 --> 00:13:54,565
Cienki.

225
00:14:02,708 --> 00:14:03,838
Jak było w szkole?

226
00:14:03,840 --> 00:14:05,676
Och, niech zgadnę. Cienki.

227
00:14:06,210 --> 00:14:07,812
Nad czym pracujesz?

228
00:14:08,646 --> 00:14:09,748
Raport ustny.

229
00:14:10,581 --> 00:14:12,183
Może mógłbym pomóc.

230
00:14:20,425 --> 00:14:22,493
Po co je oszczędzasz?

231
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Twoje Jordany?

232
00:14:24,728 --> 00:14:26,330
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

233
00:14:33,439 --> 00:14:34,740
Dobra.

234
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
Kochanie, wróć na dół.

235
00:14:56,862 --> 00:14:59,865
Wszyscy twoi przyjaciele czekają
zaśpiewać ci „Happy Birthday”.

236
00:15:09,574 --> 00:15:10,776
Co jest nie tak?

237
00:15:11,609 --> 00:15:13,244
Wszyscy czekają.

238
00:15:14,979 --> 00:15:20,485
Dlaczego nie chciała
urządzić dla mnie imprezę?

239
00:15:22,753 --> 00:15:24,489
Dlaczego ona mnie nie chciała?

240
00:15:28,826 --> 00:15:30,092
O ile to jest warte,

241
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
masz cel
i jesteś kochany.

242
00:15:42,974 --> 00:15:44,506
Panie Smith.

243
00:15:44,508 --> 00:15:46,611
Miło, że do nas dołączyłeś
dziś rano.

244
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Jestem gotowy złożyć ustny raport.

245
00:15:53,484 --> 00:15:56,354
OK, więc jestem John Smith.

246
00:15:56,688 --> 00:15:57,789
Uch,

247
00:15:58,156 --> 00:15:59,858
Większość z Was wie, że jestem adoptowana.

248
00:16:00,458 --> 00:16:03,461
Pochodzę z małego miasteczka
w Gwatemali zwane Sansare.

249
00:16:03,694 --> 00:16:04,930
Hmm...

250
00:16:05,629 --> 00:16:08,399
nie wiem
kim jest moja biologiczna matka,

251
00:16:09,467 --> 00:16:11,500
ale tylko to
ona mnie nie chciała.

252
00:16:11,502 --> 00:16:12,671
Uch,

253
00:16:15,373 --> 00:16:18,473
Joyce i Brian Smith mnie adoptowali
kiedy miałem dziewięć miesięcy.

254
00:16:18,475 --> 00:16:20,242
Zeszli tam
na wycieczce misyjnej

255
00:16:20,244 --> 00:16:22,580
i skończyły
wracasz ze mną do domu.

256
00:16:23,547 --> 00:16:25,216
Pewnie dlatego, że jestem taki uroczy.

257
00:16:28,586 --> 00:16:29,687
Ale tak,

258
00:16:44,768 --> 00:16:45,702
OK, OK.

259
00:16:45,704 --> 00:16:47,236
Brian,
właśnie ta przestrzeń.

260
00:16:47,238 --> 00:16:48,572
OK, zajmuję się tym.
Jestem na tym.

261
00:16:52,542 --> 00:16:54,345
- Dobra.
- Hej, chłopaki.

262
00:16:55,180 --> 00:16:57,748
I John,
siedzisz dzisiaj z nami w kościele.

263
00:17:00,285 --> 00:17:02,818
<i>♪ Który wstrząsa całą ziemią ♪</i>

264
00:17:02,820 --> 00:17:05,053
<i>♪ Świętym grzmotem ♪</i>

265
00:17:05,055 --> 00:17:09,793
<i>♪ I zapiera dech w piersiach
z podziwem i zdumieniem ♪</i>

266
00:17:09,795 --> 00:17:15,734
<i>♪ Królu Chwały,
Król ponad wszystkimi królami ♪</i>

267
00:17:18,199 --> 00:17:20,639
- <i>♪ To niesamowity wdzięk ♪</i>
- Uuu!

268
00:17:21,404 --> 00:17:22,505
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

269
00:17:22,507 --> 00:17:26,275
<i>♪ To jest niezawodna miłość ♪</i>

270
00:17:26,277 --> 00:17:27,442
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

271
00:17:27,444 --> 00:17:28,977
<i>♪ Żebyś to zrobił
zajmij moje miejsce ♪</i>

272
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
<i>♪ Och, tak ♪</i>

273
00:17:30,047 --> 00:17:32,181
<i>♪ Zajmij moje miejsce, zajmij moje miejsce ♪</i>

274
00:17:32,183 --> 00:17:35,418
<i>♪ Żebyś to zrobił
dźwigaj mój krzyż ♪</i>

275
00:17:35,420 --> 00:17:37,419
<i>♪ Nieś mój krzyż
Nieś mój krzyż ♪</i>

276
00:17:37,421 --> 00:17:40,390
- <i>♪ Oddajesz swoje życie ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

277
00:17:40,392 --> 00:17:42,324
<i>♪ Odłóż to ♪</i>

278
00:17:42,326 --> 00:17:46,094
<i>♪ Że zostanę uwolniony ♪</i>

279
00:17:46,096 --> 00:17:48,162
<i>♪ Uwolnij, uwolnij, uwolnij ♪</i>

280
00:17:48,164 --> 00:17:51,600
<i>♪ O Jezu, śpiewam dla ♪</i>

281
00:17:51,602 --> 00:17:53,805
<i>♪ Wszystko, co dla mnie zrobiłeś ♪</i>

282
00:17:54,037 --> 00:17:56,840
<i>♪ Ta łaska jest tak niesamowita, whoo
Dlatego Go chwalę ♪</i>

283
00:17:56,842 --> 00:17:59,408
<i>♪ Oni nie wiedzą
skąd pochodziliśmy ♪</i>

284
00:17:59,410 --> 00:18:01,075
<i>♪ Och, moja mama
Nie mogą nas skrzywdzić ♪</i>

285
00:18:01,077 --> 00:18:02,378
<i>♪ Podnoszę ręce ♪</i>

286
00:18:02,380 --> 00:18:03,646
<i>♪ Podczas gdy my to omawialiśmy
w swojej zbroi ♪</i>

287
00:18:03,648 --> 00:18:04,880
<i>♪ I udało nam się ♪</i>

288
00:18:04,882 --> 00:18:07,249
<i>♪ Nie słyszeliście mnie,
ale udało nam się ♪</i>

289
00:18:07,251 --> 00:18:08,685
<i>♪ Nie zasłużyłem na to
ale wezmę to ♪</i>

290
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
<i>♪ Mam to światło
wewnątrz mnie ♪</i>

291
00:18:09,819 --> 00:18:11,420
<i>♪ Tego nie potrzebujesz
nikogo do zobaczenia ♪</i>

292
00:18:11,422 --> 00:18:13,890
<i>♪ Możesz to poczuć,
słyszysz to, kiedy mówię: „Hej, hej!” ♪</i>

293
00:18:13,892 --> 00:18:15,690
<i>♪ To niesamowity wdzięk ♪</i>

294
00:18:15,692 --> 00:18:17,426
- Och!
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

295
00:18:17,428 --> 00:18:21,197
<i>♪ To jest niezawodna miłość ♪</i>

296
00:18:21,199 --> 00:18:22,297
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

297
00:18:22,299 --> 00:18:24,867
<i>♪ Że zajmiesz moje miejsce ♪</i>

298
00:18:24,869 --> 00:18:26,736
<i>♪ Zajmij moje miejsce
Zajmij moje miejsce ♪</i>

299
00:18:26,738 --> 00:18:29,906
<i>♪ Żebyś to zrobił
dźwigaj mój krzyż ♪</i>

300
00:18:29,908 --> 00:18:31,774
<i>♪ Nieś mój krzyż
Nieś mój krzyż ♪</i>

301
00:18:31,776 --> 00:18:35,277
- <i>♪ Oddajesz swoje życie ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

302
00:18:35,279 --> 00:18:36,545
<i>♪ Odłóż to ♪</i>

303
00:18:36,547 --> 00:18:40,749
<i>♪ Że zostanę uwolniony ♪</i>

304
00:18:40,751 --> 00:18:42,718
<i>♪ Uwolnij, uwolnij, uwolnij ♪</i>

305
00:18:42,720 --> 00:18:46,054
<i>♪ O Jezu, śpiewam dla ♪</i>

306
00:18:46,056 --> 00:18:49,425
<i>♪ Wszystko, co dla mnie zrobiłeś ♪</i>

307
00:18:52,764 --> 00:18:54,095
Niesamowite!

308
00:18:54,097 --> 00:18:55,297
Dziękuję.

309
00:18:55,299 --> 00:18:56,666
Byłeś niesamowity.

310
00:18:56,668 --> 00:18:58,734
Hej, odpuśćmy sobie
dla naszego gościa.

311
00:18:58,736 --> 00:19:00,839
Rob, dziękuję bardzo.

312
00:19:01,439 --> 00:19:03,106
Więc super i dziękuję.

313
00:19:03,306 --> 00:19:05,043
Podniesienie rąk. Kto tutaj,

314
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
łącznie ze mną i moją żoną,
tak przy okazji,

315
00:19:08,278 --> 00:19:10,781
są uzależnieni od <i>Kawalera?</i>

316
00:19:14,151 --> 00:19:15,386
OK.

317
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Kłamcy.

318
00:19:18,922 --> 00:19:22,693
Kłamcy! Wiem, że jest o wiele więcej
z was tam niż to.

319
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
Ludzie, grzechem jest kłamać.

320
00:19:24,461 --> 00:19:27,465
To jeszcze gorszy grzech
kłamać w kościele, więc...

321
00:19:28,665 --> 00:19:29,700
OK.

322
00:19:30,668 --> 00:19:31,536
Cathy?

323
00:19:31,769 --> 00:19:33,569
Zatrzymam się na ciebie na chwilę.

324
00:19:33,571 --> 00:19:35,036
Cathy, tak się składa, że wiem,

325
00:19:35,038 --> 00:19:37,273
bo to podsłuchałem
kolejka do kasy w supermarkecie,

326
00:19:37,275 --> 00:19:38,877
że oglądasz
<i>Kawaler w raju.</i>

327
00:19:39,110 --> 00:19:42,778
Teraz nikt po prostu nie ogląda
<i>Kawaler w raju.</i>

328
00:19:42,780 --> 00:19:45,450
Przepraszam, to jakby powiedzieć
Idę do Arby'ego...

329
00:19:45,784 --> 00:19:47,886
wiesz, tylko do sałatek.

330
00:19:49,554 --> 00:19:50,686
Tak, oglądam to.

331
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
OK, tak właśnie myślałem.

332
00:19:52,190 --> 00:19:54,657
I założę się, że to oznacza, że twój
mąż Bob też to ogląda.

333
00:19:54,659 --> 00:19:55,760
Bob, rozumiem. Rozumiem.

334
00:19:56,059 --> 00:19:57,826
Na początku było tak, bo ona
zmusił cię do tego, prawda?

335
00:19:57,828 --> 00:19:59,794
Uzależniłeś się.
Masz teraz problem, prawda?

336
00:19:59,796 --> 00:20:02,997
Myślisz: „Jak się ma Andy?
znajdziesz prawdziwą miłość?” Prawidłowy?

337
00:20:04,835 --> 00:20:06,904
Pamiętacie tego gościa z zeszłego sezonu,
Juana Pabla?

338
00:20:07,439 --> 00:20:08,339
Ten facet.

339
00:20:08,738 --> 00:20:11,142
Wiesz co naprawdę
wkurzyłeś mnie z powodu tego gościa?

340
00:20:12,943 --> 00:20:15,143
Ciągle pytał te kobiety
podjąć zobowiązanie,

341
00:20:15,145 --> 00:20:16,380
tydzień po tygodniu.

342
00:20:16,981 --> 00:20:19,214
Ale kiedy przyszedł czas na niego
podjąć zobowiązanie,

343
00:20:19,216 --> 00:20:20,785
stchórzył, prawda?

344
00:20:21,384 --> 00:20:23,520
Powtarzał:
„Czy przyjmiesz moją różę?

345
00:20:23,754 --> 00:20:25,857
„Czy przyjmiesz moją różę?
Czy...?”

346
00:20:26,290 --> 00:20:28,959
Ale gdy ktoś go o to zapytał
dostać się do talerza...

347
00:20:29,494 --> 00:20:30,962
nie mógł znaleźć w sobie odwagi
to zrobić.

348
00:20:31,261 --> 00:20:33,931
Jestem pewien, że wy wszyscy
wiem dokąd z tym zmierzam,

349
00:20:34,231 --> 00:20:35,266
ale to prawda.

350
00:20:35,967 --> 00:20:38,969
Tydzień po tygodniu
Jest przy nas.

351
00:20:40,136 --> 00:20:44,073
I tak, Bóg pyta
także za zobowiązanie na całe życie.

352
00:20:44,075 --> 00:20:47,144
Ale oto dobra wiadomość,
i mam na myśli dobre wieści.

353
00:20:48,411 --> 00:20:50,781
On nie tylko nam dał
róża, prawda?

354
00:20:54,451 --> 00:20:57,721
Dał nam
najcenniejszą rzeczą

355
00:20:58,390 --> 00:20:59,791
które musiał dać.

356
00:21:02,226 --> 00:21:03,527
Jego syn.

357
00:21:06,764 --> 00:21:09,130
I myślę, że to oznacza
że prawdopodobnie

358
00:21:09,132 --> 00:21:11,702
nie powinna mieć fobii przed zaangażowaniem
albo, prawda?

359
00:21:15,606 --> 00:21:17,841
W porządku,
otwórzmy nasze Biblie.

360
00:21:18,109 --> 00:21:19,409
Ewangelia Łukasza.

361
00:21:20,577 --> 00:21:21,977
Przychodzisz
na dzisiejszy mecz?

362
00:21:21,979 --> 00:21:24,313
Nie. Nie zrobię tego
dam radę, Joyce.

363
00:21:24,315 --> 00:21:25,480
Hej, Joyce!

364
00:21:25,482 --> 00:21:27,649
- Paula, jak się masz?
- Cześć. Tak miło cię widzieć.

365
00:21:27,651 --> 00:21:29,351
Ty też. Dziękuję.

366
00:21:29,353 --> 00:21:31,222
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?

367
00:21:32,157 --> 00:21:33,124
Cześć, Joyce.

368
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
Och, co wy macie na sobie
na resztę dnia?

369
00:21:36,494 --> 00:21:38,326
No cóż, John ma
mecz koszykówki.

370
00:21:38,328 --> 00:21:41,330
Och, tak? Widziałem Johna Hoopa
trochę się tu pokręciło.

371
00:21:41,332 --> 00:21:42,867
Ten facet to bestia!

372
00:21:43,234 --> 00:21:44,699
Co powiesz, J-Money?

373
00:21:44,701 --> 00:21:46,637
Przyjdziesz w tym tygodniu na grupę młodzieżową?

374
00:21:47,271 --> 00:21:49,638
Słaby sos! Pospiesz się!

375
00:21:49,640 --> 00:21:50,840
W porządku, przyjdę.

376
00:21:50,842 --> 00:21:53,178
Wysięgnik! Proszę bardzo.
Ten dzieciak jest taki...

377
00:21:54,411 --> 00:21:55,546
świeci!

378
00:21:57,414 --> 00:21:59,747
Nie mam pojęcia
o co ci chodzi,

379
00:21:59,749 --> 00:22:01,583
ale musimy iść.

380
00:22:01,585 --> 00:22:03,752
- Ładne kazanie dzisiaj, pastorze.
- Dziękuję, Brianie.

381
00:22:03,754 --> 00:22:05,190
Hej, mów mi Jason.

382
00:22:05,922 --> 00:22:06,924
Jasona.

383
00:22:07,357 --> 00:22:09,158
Weź to, John, weź to!

384
00:22:11,328 --> 00:22:12,495
Dobra robota.

385
00:22:12,497 --> 00:22:14,699
Ruszajmy, Orły! chodźmy!

386
00:22:16,401 --> 00:22:17,533
Muszą ich trzymać.

387
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
No dalej, obrona!

388
00:22:21,405 --> 00:22:22,838
Ruszamy, obrona!

389
00:22:22,840 --> 00:22:24,540
Trzeba to rozpowszechnić!

390
00:22:24,542 --> 00:22:26,444
- Zaczynamy, tak, John!
- Dobra robota.

391
00:22:26,876 --> 00:22:28,680
OK, teraz,
spójrz na zegar.

392
00:22:30,248 --> 00:22:31,783
John, ustaw Eagle!

393
00:22:32,150 --> 00:22:34,119
Chodź, John! Skonfiguruj to!

394
00:22:35,286 --> 00:22:36,252
- Wracaj!
- Orzeł!

395
00:22:36,254 --> 00:22:38,286
John, jest otwarty!
Podaj mu to!

396
00:22:38,288 --> 00:22:39,554
- Orzeł!
- Trzy!

397
00:22:39,556 --> 00:22:41,559
- John!
- Dwa!

398
00:22:41,825 --> 00:22:43,027
Jeden!

399
00:22:46,430 --> 00:22:48,630
Tak! O, tak, John.

400
00:22:48,632 --> 00:22:50,166
Johna Smitha!

401
00:22:53,604 --> 00:22:55,571
To był dobry mecz,
ale następnym razem zadzwonię do sztuki

402
00:22:55,573 --> 00:22:57,307
lepiej mnie posłuchaj,
słyszysz mnie?

403
00:22:57,607 --> 00:22:59,677
Dobra, idź się umyć.
Dobra gra!

404
00:23:03,981 --> 00:23:05,415
Masz je stąd?

405
00:23:05,615 --> 00:23:06,681
Robimy.

406
00:23:06,683 --> 00:23:08,316
Zjemy pizzę
w drodze do domu.

407
00:23:08,318 --> 00:23:09,518
Świetnie. Dziękuję Cindy.

408
00:23:09,520 --> 00:23:11,018
- W każdej chwili.
- Dobra gra.

409
00:23:11,020 --> 00:23:12,022
Ty też.

410
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
Napisz jutro do swojej mamy,
i powiedz jej

411
00:23:14,625 --> 00:23:16,390
kiedy i gdzie
żeby cię odebrać, dobrze?

412
00:23:16,392 --> 00:23:18,129
Proszę, nie zapomnij.

413
00:23:18,328 --> 00:23:19,361
Nie zrobię tego.

414
00:23:19,363 --> 00:23:20,729
To był dobry mecz, synu.

415
00:23:20,731 --> 00:23:21,965
Tak.

416
00:23:22,466 --> 00:23:23,834
Baw się dobrze.

417
00:23:24,535 --> 00:23:27,704
I nie rób tego
cokolwiek głupiego.

418
00:23:27,706 --> 00:23:29,074
OK, Brianie.

419
00:23:29,740 --> 00:23:31,006
Kocham was, chłopaki.

420
00:23:34,011 --> 00:23:35,980
przepraszam,
nie przeszkadza ci to?

421
00:23:37,148 --> 00:23:38,480
To tylko faza.

422
00:23:38,482 --> 00:23:40,717
On po prostu próbuje
żeby uzyskać reakcję.

423
00:23:41,051 --> 00:23:43,685
Nazywając cię Brianem? Albo nie
przytulać matkę na pożegnanie?

424
00:23:43,687 --> 00:23:45,256
Po trochu jednego i drugiego.

425
00:23:45,890 --> 00:23:47,492
Potrzebuje tylko trochę przestrzeni,

426
00:23:47,924 --> 00:23:50,994
i może powinniśmy
rozluźnij się trochę.

427
00:23:51,496 --> 00:23:55,033
Słuchaj, nie możesz być jego ojcem
i jego najlepszy przyjaciel Brian.

428
00:23:55,932 --> 00:23:56,700
Dlaczego nie?

429
00:23:57,134 --> 00:23:59,203
Ponieważ to nie działa
w ten sposób.

430
00:24:06,911 --> 00:24:09,378
- Idę! nadchodzę!
- Chcesz zobaczyć ten drift?

431
00:24:09,380 --> 00:24:10,345
- Gotowy?
- Tak.

432
00:24:12,749 --> 00:24:14,384
Abby właśnie polubiła mój post.

433
00:24:14,817 --> 00:24:17,820
Jest fajna.
To znaczy, ona nie jest Molly, ale...

434
00:24:17,822 --> 00:24:20,091
Molly?
Przeniosła się do Teksasu.

435
00:24:20,290 --> 00:24:22,693
Więc? Ona do mnie pisze
tak, cały czas.

436
00:24:23,260 --> 00:24:24,360
Prawie tam.

437
00:24:26,396 --> 00:24:27,998
Świetny dubbing!

438
00:24:28,632 --> 00:24:30,401
- Chodź się pobawić, John.
- Za minutę.

439
00:24:30,633 --> 00:24:31,835
W porządku.

440
00:24:38,808 --> 00:24:41,444
Oh! Byłeś brzydkim dzieckiem.

441
00:24:41,644 --> 00:24:43,513
To nie ja, głupcze.
To mój tata.

442
00:24:43,780 --> 00:24:45,113
Ja jestem ten drugi.

443
00:24:45,115 --> 00:24:48,152
Moja mama uważa, że to zabawne
bo wyglądamy dokładnie tak samo.

444
00:24:49,553 --> 00:24:51,322
Ty tak
i oboje jesteście brzydcy.

445
00:24:51,988 --> 00:24:53,690
- Hej, chłopaki?
- Tak, mamo?

446
00:24:54,057 --> 00:24:56,026
Nie stójmy w miejscu
całą noc, OK?

447
00:24:56,427 --> 00:24:57,592
Dobranoc, pani Rieger.

448
00:24:57,594 --> 00:24:58,962
Dobranoc, chłopcy.

449
00:25:09,673 --> 00:25:11,075
Fajny! chodźmy!

450
00:25:16,046 --> 00:25:17,181
Whoo!

451
00:25:21,751 --> 00:25:23,419
Właśnie tutaj.
Właśnie tutaj. Właśnie tutaj.

452
00:25:23,421 --> 00:25:24,488
Iść! Iść! Iść! Wstrzymać!

453
00:25:26,023 --> 00:25:27,889
- Podaj.
- Tak.

454
00:25:27,891 --> 00:25:29,559
To dla małych dzieci!

455
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
Przechodzić.

456
00:25:31,327 --> 00:25:32,928
Hej, zajmij się tą sprawą.
Zajmij się tą rzeczą.

457
00:25:32,930 --> 00:25:34,830
- Poczekaj na mnie.
- Popchnij mnie.

458
00:25:34,832 --> 00:25:36,431
- Iść! Iść! Iść!
- Obróć go! Zakręć nim!

459
00:25:38,602 --> 00:25:40,768
Kontynuować! Jedź szybciej!

460
00:25:40,770 --> 00:25:42,373
Dobra! Dobra! Przestań!

461
00:25:43,708 --> 00:25:45,744
Mam zawroty głowy! Mam zawroty głowy!
Mam zawroty głowy!

462
00:25:47,178 --> 00:25:48,945
Hej chłopaki.
Sprawdźmy jezioro!

463
00:25:48,947 --> 00:25:50,448
O mój Boże!

464
00:25:54,119 --> 00:25:55,153
OK, chodźmy.

465
00:25:59,123 --> 00:26:00,290
Sprawdź to!

466
00:26:04,261 --> 00:26:06,094
- Tak, u nas wszystko w porządku.
- Bardzo gruby.

467
00:26:06,096 --> 00:26:06,998
Chodźmy.

468
00:26:11,302 --> 00:26:12,469
Nadal mam zawroty głowy!

469
00:26:13,504 --> 00:26:14,870
Pospiesz się! Nie bądź mięczakiem!

470
00:26:14,872 --> 00:26:16,975
- Tak, daj spokój!
- Zagrajmy w berka.

471
00:26:17,741 --> 00:26:18,909
Oznacz go.

472
00:26:20,745 --> 00:26:22,380
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!

473
00:26:23,347 --> 00:26:24,479
Etykietka! Jesteś tym!

474
00:26:24,481 --> 00:26:25,648
chodźmy!

475
00:26:27,418 --> 00:26:28,650
Pospiesz się!

476
00:26:28,652 --> 00:26:30,652
Idź, idź, idź!

477
00:26:34,892 --> 00:26:37,392
- Krążek jest luźny!
- Chodź tutaj!

478
00:26:37,394 --> 00:26:38,496
John to ma!

479
00:26:39,029 --> 00:26:39,963
Bramka!

480
00:26:50,173 --> 00:26:52,240
OK, powiedz „Orły”.
Trzy!

481
00:26:52,242 --> 00:26:53,844
Dwa! Jeden!

482
00:26:54,077 --> 00:26:55,113
Orły!

483
00:26:57,448 --> 00:26:58,550
Oznacz go! Oznacz go!

484
00:26:59,283 --> 00:27:00,919
- Zajmuję się tym.
- NIE!

485
00:27:02,219 --> 00:27:03,717
Och, on się ślizga!
Zdobądź go!

486
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
- NIE!
- Tak!

487
00:27:05,421 --> 00:27:08,390
- Ej! Nie ma mowy! Nie ma mowy!
- Zostań. Tak!

488
00:27:08,392 --> 00:27:10,726
och! jest ślisko,
chłopaki. Uważaj.

489
00:27:10,728 --> 00:27:11,860
Mamy cię.

490
00:27:11,862 --> 00:27:13,228
Hej, chłopcy!

491
00:27:13,230 --> 00:27:14,364
Zejdź z lodu!

492
00:27:14,632 --> 00:27:15,733
Nie bezpieczne!

493
00:27:16,133 --> 00:27:18,469
Trenujemy
na igrzyska olimpijskie, proszę pana.

494
00:27:18,669 --> 00:27:20,571
Proszę, nie bądź zabójcą snów.

495
00:27:20,938 --> 00:27:22,036
Może ma rację.

496
00:27:22,038 --> 00:27:23,371
Czy słyszałeś pojedynczy trzask?

497
00:27:23,373 --> 00:27:26,074
Chłopaki? Teraz,
albo zadzwonię po policję.

498
00:27:26,076 --> 00:27:27,111
Tak, proszę pana.

499
00:27:27,411 --> 00:27:29,011
Po prostu potrzebujemy
żeby najpierw złapać naszego przyjaciela.

500
00:27:29,013 --> 00:27:30,146
Co? Nie, hej!

501
00:27:30,148 --> 00:27:31,081
- Zdobądź go!
- Wracaj tutaj.

502
00:27:31,280 --> 00:27:32,714
- Nie to. Zatrzymywać się!
- O mój Boże!

503
00:27:32,716 --> 00:27:34,115
Przypnij go.
Przypnij go.

504
00:27:35,420 --> 00:27:38,286
Ej, proste! Pospiesz się!

505
00:27:38,288 --> 00:27:39,121
Hej! Hej!

506
00:27:39,123 --> 00:27:41,090
Masz mnie, ok?

507
00:27:41,092 --> 00:27:42,459
- Nigdzie nie idziesz.
- Ej, przestań!

508
00:28:25,303 --> 00:28:26,701
Josh, trzymaj się!

509
00:28:26,703 --> 00:28:29,705
Nie mogę! Nie mogę wytrzymać.
Moje dłonie są za zimne.

510
00:28:29,707 --> 00:28:32,140
- Poślizguję się. Poślizguję się.
- Trzymaj się, Rieger, trzymaj się!

511
00:28:32,142 --> 00:28:33,675
- Nie mogę wstać!
- Po prostu oddychaj!

512
00:28:33,677 --> 00:28:34,776
Tutaj. Wypchnę cię!

513
00:28:34,778 --> 00:28:37,180
Tutaj. Mam cię. Trzymać się!

514
00:28:41,651 --> 00:28:43,120
John!

515
00:28:43,420 --> 00:28:44,719
Hej, John!

516
00:28:44,721 --> 00:28:46,589
John!
Złap mnie za rękę, John!

517
00:28:46,591 --> 00:28:47,890
- John!
- John!

518
00:28:47,892 --> 00:28:49,925
- Pływaj, chodź!
- John! John!

519
00:28:49,927 --> 00:28:51,659
Poszedł pod.
Nie widzę jego twarzy!

520
00:28:51,661 --> 00:28:53,096
- Pomoc!
- Gdzie poszedł?

521
00:28:54,966 --> 00:28:56,700
Pływać!
Możesz to zrobić.

522
00:28:59,635 --> 00:29:00,637
John!

523
00:29:08,978 --> 00:29:10,644
Proszę, niech ktoś pomoże!

524
00:29:10,646 --> 00:29:11,950
John!

525
00:29:26,730 --> 00:29:28,398
Proszę, ktoś!

526
00:29:36,073 --> 00:29:37,171
Pomoc!

527
00:29:37,173 --> 00:29:38,607
<i>9-1-1,
jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

528
00:29:38,609 --> 00:29:41,043
Trzej chłopcy,
wpadli pod lód.

529
00:29:41,045 --> 00:29:42,410
Musisz natychmiast wysłać pomoc!

530
00:29:42,412 --> 00:29:43,778
<i>Wszystkie dostępne ciężarówki</i>

531
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
<i>mamy utonięcie
nad jeziorem Saint Louis.</i>

532
00:29:46,017 --> 00:29:47,748
<i>Proszę o podanie lokalizacji. Koniec.</i>

533
00:29:47,750 --> 00:29:49,016
- Ruszaj się!
- Chodźmy!

534
00:29:58,763 --> 00:30:01,396
Ciężarówka 11, jesteśmy na stacji
siedem minut do końca.

535
00:30:01,398 --> 00:30:03,601
Przychodzimy z
sprzęt do ratownictwa wodnego. Nad.

536
00:30:12,209 --> 00:30:13,209
Gdzie oni są?

537
00:30:13,576 --> 00:30:15,244
Tam na dole. Właśnie tam!
Trzydzieści jardów dalej.

538
00:30:15,246 --> 00:30:16,480
W porządku.

539
00:30:22,152 --> 00:30:24,585
<i>Wschodnie wejście.
Trzydzieści metrów od brzegu.</i>

540
00:30:24,587 --> 00:30:26,655
<i>Przybyła lokalna policja
na scenie.</i>

541
00:30:26,657 --> 00:30:29,024
<i>Jeden na zewnątrz, drugi w wodzie,
jeden pod lodem.</i>

542
00:30:29,026 --> 00:30:30,158
Jak długo?

543
00:30:30,160 --> 00:30:31,392
<i>Około pięciu
do siedmiu minut</i>

544
00:30:31,394 --> 00:30:32,696
<i>według świadków.</i>

545
00:30:34,931 --> 00:30:37,067
Kopiuj. Powiedz Szefowi
brakuje nam dwóch minut.

546
00:30:45,642 --> 00:30:47,176
- Pomóż nam!
- Och!

547
00:30:47,178 --> 00:30:49,479
- Załamuje się pode mną.
- Odsuń się! pójdę!

548
00:30:51,113 --> 00:30:52,982
Zostań tam!
Przyjedziemy po ciebie!

549
00:31:00,723 --> 00:31:01,991
Proszę, pomóż nam. Spieszyć się!

550
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
Spieszyć się! Proszę!

551
00:31:07,631 --> 00:31:08,864
Proszę, pomóż nam.

552
00:31:09,132 --> 00:31:10,799
Nie mogę wytrzymać
znacznie dłużej.

553
00:31:10,801 --> 00:31:11,733
Jest pod wodą.

554
00:31:11,735 --> 00:31:13,404
Pozwól mi zabrać twojego przyjaciela.
Dostanę cię następnego.

555
00:31:14,238 --> 00:31:16,239
Podaj mi rękę!
Podaj mi rękę!

556
00:31:16,739 --> 00:31:18,038
Chodź, mam cię.

557
00:31:18,040 --> 00:31:19,108
Dziękuję.

558
00:31:19,110 --> 00:31:20,574
Dobra. Dobra.

559
00:31:20,576 --> 00:31:21,909
Pospiesz się!

560
00:31:26,817 --> 00:31:28,917
Zdobądźmy szczupak,
abyśmy mogli przeciągnąć dół.

561
00:31:28,919 --> 00:31:30,986
- Potrzebujemy więcej!
- Ile potrzebujemy?

562
00:31:30,988 --> 00:31:32,720
Znam ten rejon jeziora.

563
00:31:32,722 --> 00:31:34,355
Głębokość dziesięciu, może 12 stóp.

564
00:31:34,357 --> 00:31:36,158
- Weź trzy!
- Rozumiem.

565
00:31:36,426 --> 00:31:38,192
- Nadal masz jednego, szefie?
- Tak.

566
00:31:38,194 --> 00:31:40,762
Ale nurkowanie i aportowanie
ze zbiornikami nadchodzą.

567
00:31:40,764 --> 00:31:42,397
Pęknięcie się poszerza.

568
00:31:42,399 --> 00:31:44,399
Musimy dorwać drugiego dzieciaka
z dala od krawędzi.

569
00:31:44,401 --> 00:31:46,534
- Jak twoje?
- Hipotermia, ale wciąż oddycha.

570
00:31:46,536 --> 00:31:48,303
Lód ustępuje.
Bądź ostrożny!

571
00:31:48,305 --> 00:31:49,470
Jak długo mój był nieczynny?

572
00:31:49,472 --> 00:31:51,441
Co najmniej dziesięć minut
według naszego obliczenia!

573
00:31:54,178 --> 00:31:55,409
Proszę, uratuj go.

574
00:31:55,411 --> 00:31:56,812
Jest pod wodą.

575
00:31:56,814 --> 00:31:59,514
Poszedł pod wodę.
Proszę! Ma na imię Jan.

576
00:31:59,516 --> 00:32:01,382
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- Proszę! Proszę, uratuj go.

577
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Chcę, żebyś się przeczołgał
i złap tego oficera za rękę.

578
00:32:03,554 --> 00:32:05,519
Zrobimy wszystko
możemy znaleźć Johna.

579
00:32:05,521 --> 00:32:07,624
- Pospiesz się.
- Proszę, znajdź go.

580
00:32:13,029 --> 00:32:14,397
Łatwe wejście, Joe.

581
00:32:15,465 --> 00:32:17,502
Nie chcemy go popychać
dalej pod.

582
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
Pracujmy od tyłu do przodu.

583
00:32:27,812 --> 00:32:30,414
Czy obszar się poszerza,
czy to tylko ja?

584
00:32:31,347 --> 00:32:32,816
Robi się coraz większy.

585
00:32:35,084 --> 00:32:37,622
Dolny kontakt ma jakieś trzy metry.

586
00:32:38,889 --> 00:32:40,625
Musimy znaleźć tego dzieciaka.

587
00:32:43,727 --> 00:32:44,829
Gotowy.

588
00:32:48,864 --> 00:32:49,999
Jaka jest liczba?

589
00:32:50,234 --> 00:32:51,234
Piętnaście minut.

590
00:32:51,601 --> 00:32:53,967
To będzie powrót do zdrowia,
nie ratunek.

591
00:32:53,969 --> 00:32:55,670
Hej, sanitariusz?

592
00:32:55,672 --> 00:32:57,037
Weź swój plecak.

593
00:32:57,039 --> 00:32:58,909
Potrzebuję kolejnego plecaka.

594
00:33:00,510 --> 00:33:02,579
- <i>Wróć.</i>
- Wróć.

595
00:33:06,116 --> 00:33:08,485
Wygląda na to, że Szef właśnie powiedział:
„Wróć”.

596
00:33:10,019 --> 00:33:11,085
Brakowało mi tego.

597
00:33:15,758 --> 00:33:17,194
O czym on mówi?

598
00:33:24,634 --> 00:33:27,036
Nie widzę przeszłości
trzy stopy. Jest zbyt pochmurno.

599
00:33:27,437 --> 00:33:28,839
Nie chcę go ciąć.

600
00:33:31,674 --> 00:33:33,641
Tommy, gdyby poszedł
tam pod lodem,

601
00:33:33,643 --> 00:33:34,411
on odszedł.

602
00:33:34,679 --> 00:33:37,446
Najbardziej zewnętrzna krawędź odpada
do 25 stóp lub więcej.

603
00:33:40,484 --> 00:33:44,522
<i>Chodź, John. Bądź tutaj.</i>

604
00:33:50,928 --> 00:33:52,396
Mam coś.

605
00:33:52,962 --> 00:33:53,998
Co to jest?

606
00:33:54,731 --> 00:33:55,732
Czy to on?

607
00:33:56,533 --> 00:33:57,299
Tommy?

608
00:34:01,071 --> 00:34:02,370
Nie zgub go, Tommy.

609
00:34:02,372 --> 00:34:04,707
- Podciągnij go. Podciągnij go.
- Mamy go.

610
00:34:04,709 --> 00:34:05,474
Mamy go!

611
00:34:05,476 --> 00:34:06,842
Tracę przyczepność.

612
00:34:06,844 --> 00:34:08,312
Mamy go!

613
00:34:14,484 --> 00:34:16,053
Załoga, rzuć linę!

614
00:34:16,719 --> 00:34:18,420
Lina odpadła.
Przygotuj się do pobrania.

615
00:34:18,422 --> 00:34:19,757
Mam go.

616
00:34:21,424 --> 00:34:23,025
Ciągnąć!

617
00:34:23,027 --> 00:34:24,393
Zaczynamy!

618
00:34:24,395 --> 00:34:25,493
Ciągnąć!

619
00:34:25,495 --> 00:34:27,597
Pospiesz się! Kontynuować!

620
00:34:31,067 --> 00:34:32,567
Nie ma pulsu.

621
00:34:32,569 --> 00:34:34,372
Rozpocznij uciski.

622
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
Iść! Iść! Iść!

623
00:34:38,075 --> 00:34:40,674
Dwa! Trzy! Cztery! Pięć!

624
00:34:40,676 --> 00:34:41,678
Zatrzymywać się!

625
00:34:47,017 --> 00:34:48,151
Ciągnąć! Ciągnąć!

626
00:34:48,384 --> 00:34:51,589
Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! Pięć...

627
00:34:54,156 --> 00:34:56,223
Dziewięć! Dziesięć! Jedenaście! Dwanaście...

628
00:35:04,968 --> 00:35:06,069
Rurka wentylacyjna.

629
00:35:06,335 --> 00:35:07,805
Jeden! Dwa!

630
00:35:23,453 --> 00:35:24,888
Chodź, John.

631
00:35:31,594 --> 00:35:32,328
Cindy!

632
00:35:32,596 --> 00:35:33,929
Czekałem na twój telefon.

633
00:35:33,931 --> 00:35:36,364
<i>Joyce,
więc zdarzył się wypadek.</i>

634
00:35:36,366 --> 00:35:38,098
<i>Uh, chłopaków nie było
grając na lodzie</i>

635
00:35:38,100 --> 00:35:39,068
<i>i przepadli.</i>

636
00:35:39,437 --> 00:35:41,737
<i>Więc musisz zdobyć
natychmiast do szpitala.</i>

637
00:35:41,739 --> 00:35:44,108
<i>Mają tam Johna.
Wszyscy chłopcy tam są.</i>

638
00:35:57,687 --> 00:35:58,455
Hej!

639
00:35:58,888 --> 00:36:00,989
<i>Właśnie to odbieram
przełącznik ściemniacza, który chciałeś.</i>

640
00:36:00,991 --> 00:36:01,892
Brianie!

641
00:36:02,225 --> 00:36:03,392
- <i>John miał wypadek.</i>
- Joyce.

642
00:36:03,794 --> 00:36:05,129
Chłopcy wpadli pod lód!

643
00:36:05,395 --> 00:36:07,763
- <i>Joyce, Joyce. Zwolnij.</i>
- Jadę do szpitala St. Joseph West.

644
00:36:07,765 --> 00:36:08,797
Czy możesz się tam ze mną spotkać?

645
00:36:08,998 --> 00:36:11,468
<i>OK, OK.
Spotkamy się tam.</i>

646
00:36:20,944 --> 00:36:23,814
Joyce, uspokój się.

647
00:36:24,381 --> 00:36:25,716
Uspokoić się.

648
00:36:35,558 --> 00:36:36,660
Co wiemy?

649
00:36:36,859 --> 00:36:39,460
Czternastoletni mężczyzna,
niereagujący i pozbawiony tętna.

650
00:36:39,462 --> 00:36:41,228
Bawił się na lodzie
i wpadł.

651
00:36:41,230 --> 00:36:43,096
Podano bolus pięćset ml.

652
00:36:43,098 --> 00:36:44,334
Jest bardzo zimny w dotyku.

653
00:36:44,734 --> 00:36:47,070
Keith, przejmij pałeczkę
Uciski resuscytacyjne.

654
00:36:47,303 --> 00:36:49,372
Policzmy go,
zwykła sól fizjologiczna.

655
00:36:49,607 --> 00:36:52,875
Otwórz IV szeroko.
Używamy ciężarka o wadze 80 funtów.

656
00:36:53,176 --> 00:36:54,779
Przygotuj się na podanie adrenaliny.

657
00:37:00,350 --> 00:37:01,618
Epinefryna jest w środku.

658
00:37:07,156 --> 00:37:08,491
Przytrzymaj uciski.

659
00:37:11,361 --> 00:37:12,596
Brak pulsu. Nadal zimno.

660
00:37:12,796 --> 00:37:15,129
Źrenice są nieruchome i rozszerzone.
Brak odpowiedzi.

661
00:37:15,131 --> 00:37:16,263
Wznów uciski.

662
00:37:16,265 --> 00:37:17,634
Przygotuj się na podanie adrenaliny.

663
00:37:19,703 --> 00:37:21,536
Epinefryna 0,38 miligrama.

664
00:37:21,538 --> 00:37:22,770
Temperatura 88 stopni.

665
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Ile czasu do
następne badanie pulsu?

666
00:37:24,841 --> 00:37:25,541
Trzydzieści sekund.

667
00:37:25,875 --> 00:37:27,442
Proszę, Panie.
Proszę Cię Panie Jezu.

668
00:37:27,444 --> 00:37:28,344
Proszę.

669
00:37:28,745 --> 00:37:30,145
Sprawdź puls
przy następnym badaniu tętna.

670
00:37:30,147 --> 00:37:31,913
Jeśli nie ma tętna,
zszokujemy go.

671
00:37:31,915 --> 00:37:34,082
Muszę czegoś spróbować.
Wstrząs z siłą 150 dżuli.

672
00:37:34,084 --> 00:37:36,350
- Przygotowanie do szoku.
- Dwie minuty.

673
00:37:37,988 --> 00:37:38,888
Brak pulsu.

674
00:37:39,089 --> 00:37:40,056
Wszyscy, jasne.

675
00:37:40,290 --> 00:37:41,355
Wstrząsający.

676
00:37:45,194 --> 00:37:46,095
Brak pulsu.

677
00:37:46,629 --> 00:37:48,395
Co jest
temperatura zewnętrzna?

678
00:37:48,397 --> 00:37:49,464
Niskie lata 50.

679
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
Woda z jeziora nie może
być wystarczająco zimnym

680
00:37:50,933 --> 00:37:52,833
aby jego serce zrobiło coś dobrego,
albo jego mózg, jeśli już o tym mowa.

681
00:37:52,835 --> 00:37:54,103
Temperatura wzrosła
do 90 stopni.

682
00:37:54,337 --> 00:37:56,737
- <i>Przygotuj się na podanie adrenaliny.</i>
- Pojawiła się epinefryna.

683
00:37:56,739 --> 00:37:58,707
Epinefryna,
0,38 miligrama.

684
00:37:58,709 --> 00:38:00,410
Pomyśl, Kencie. Myśleć.

685
00:38:00,877 --> 00:38:02,676
Ile epi daliśmy?

686
00:38:02,678 --> 00:38:03,980
Osiem dawek, doktorze.

687
00:38:07,517 --> 00:38:08,819
Przygotuj się na szok.

688
00:38:12,589 --> 00:38:13,891
Dwie minuty.

689
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
Brak pulsu.

690
00:38:16,926 --> 00:38:19,497
W porządku.
Wszyscy, jasne.

691
00:38:20,997 --> 00:38:21,965
Wstrząsający.

692
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
Brak pulsu.

693
00:38:25,634 --> 00:38:27,604
Temperatura dochodzi do 95 stopni.

694
00:38:28,004 --> 00:38:29,105
Jest ciepły.

695
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
Całkowity czas
wynosi 45 minut, doktorze.

696
00:38:37,080 --> 00:38:38,248
Doktor Sutterer.

697
00:38:42,285 --> 00:38:43,587
Jest...

698
00:38:44,355 --> 00:38:45,689
Jest, uh...

699
00:38:46,489 --> 00:38:47,958
Nic więcej nie możemy zrobić.

700
00:39:01,571 --> 00:39:02,873
Poczekamy na jego matkę.

701
00:39:03,473 --> 00:39:04,638
Keith, kontynuuj.

702
00:39:04,640 --> 00:39:06,276
Nigdzie nie idę, szefie.

703
00:39:06,875 --> 00:39:09,013
Proszę, Panie.
Proszę Cię Panie Jezu.

704
00:39:29,065 --> 00:39:30,464
Jestem tu ze względu na Johna Smitha.

705
00:39:30,466 --> 00:39:31,368
Dobra.

706
00:39:31,567 --> 00:39:33,000
Możesz usiąść
właśnie tam.

707
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
Po prostu czekamy
żeby przyjechali jego rodzice.

708
00:39:35,004 --> 00:39:36,272
Jestem jego matką.

709
00:39:36,939 --> 00:39:38,007
Przepraszam.

710
00:39:38,341 --> 00:39:39,309
Chwileczkę.

711
00:39:49,085 --> 00:39:50,153
Ona jest tutaj.

712
00:39:50,419 --> 00:39:51,821
Mam ją sprowadzić na dół?

713
00:39:52,888 --> 00:39:53,856
pójdę.

714
00:40:13,243 --> 00:40:15,942
- Joyce, jestem tutaj.
- Nie pozwolą mi się z nim zobaczyć!

715
00:40:15,944 --> 00:40:18,179
Jest tam mój John i oni
nie pozwolę mi go zobaczyć!

716
00:40:18,181 --> 00:40:18,882
Czy to nie jest nielegalne?

717
00:40:19,114 --> 00:40:21,051
Po prostu potrzebujemy
być cierpliwym.

718
00:40:22,652 --> 00:40:24,819
- Joyce'a Smitha?
- Tak? Jestem Joyce.

719
00:40:24,821 --> 00:40:27,254
Cześć. Jestem doktor Kent Sutterer.

720
00:40:27,256 --> 00:40:29,857
Robimy wszystko co możemy
dla twojego syna,

721
00:40:29,859 --> 00:40:31,362
ale John nie odpowiada.

722
00:40:33,363 --> 00:40:34,694
Co to oznacza?

723
00:40:34,696 --> 00:40:35,832
Pozwól, że cię do niego zaprowadzę.

724
00:40:55,384 --> 00:40:56,754
OK, drużyno.

725
00:41:01,091 --> 00:41:02,226
Keitha.

726
00:41:17,406 --> 00:41:19,242
Joyce, zaraz będziemy na zewnątrz.

727
00:41:36,426 --> 00:41:40,730
Proszę, poczekaj tak długo
bo musisz się pożegnać.

728
00:41:45,602 --> 00:41:46,837
Co?

729
00:42:03,785 --> 00:42:05,853
Nie rozumiem.

730
00:42:05,855 --> 00:42:07,621
Nie rozumiem.

731
00:42:07,623 --> 00:42:10,026
Hmm...

732
00:42:14,497 --> 00:42:16,364
nie rozumiem.

733
00:42:17,834 --> 00:42:20,467
Nie rozumiem. ja nie,

734
00:42:20,469 --> 00:42:21,772
Nie.

735
00:42:22,638 --> 00:42:25,174
Nie, nie, nie.

736
00:42:25,609 --> 00:42:26,910
NIE!

737
00:42:29,312 --> 00:42:30,513
NIE!

738
00:42:38,221 --> 00:42:41,656
Nie, nie, nie. Bóg.

739
00:42:41,658 --> 00:42:43,790
Proszę, Jezu, proszę.

740
00:42:43,792 --> 00:42:45,560
Proszę, Jezu.

741
00:42:45,794 --> 00:42:48,531
Mój John. Mój John...

742
00:42:55,705 --> 00:42:58,873
Duchu Święty, potrzebuję Cię teraz.

743
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
Potrzebuję cię teraz.

744
00:43:00,877 --> 00:43:04,047
Proszę, proszę,
nie zabieraj mojego syna.

745
00:43:06,216 --> 00:43:08,149
Proszę! Proszę!

746
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Proszę, przynieś życie
z powrotem do Johna.

747
00:43:10,752 --> 00:43:12,018
Proszę!

748
00:43:12,020 --> 00:43:14,990
Proszę, Boże!
Proszę, proszę, proszę.

749
00:43:15,225 --> 00:43:18,792
Przyjdź i tchnij życie w Jana.

750
00:43:18,794 --> 00:43:21,898
Proszę Cię Boże...

751
00:43:22,464 --> 00:43:23,964
Proszę, Boże.

752
00:43:23,966 --> 00:43:25,933
Proszę, Boże.

753
00:43:25,935 --> 00:43:28,902
Wyślij swojego Świętego
Duchu, ocal mojego syna!

754
00:43:35,310 --> 00:43:37,377
- Mamy puls!
- Co?

755
00:43:37,379 --> 00:43:38,679
Co?

756
00:43:38,681 --> 00:43:40,183
Mamy puls!

757
00:43:41,082 --> 00:43:42,384
Mamy puls! Trauma druga.

758
00:43:42,652 --> 00:43:45,252
Strona Układ oddechowy i niech
wiedzą, że potrzebujemy respiratora.

759
00:43:45,254 --> 00:43:47,455
- Masz puls?
- Tak.

760
00:43:47,457 --> 00:43:48,658
Przygotuj intubację.

761
00:43:48,924 --> 00:43:50,625
Dostanę NG
i bądź gotowy

762
00:43:50,627 --> 00:43:52,359
aby go założyć po intubacji.

763
00:43:56,567 --> 00:43:57,565
Joyce'a?

764
00:43:57,567 --> 00:43:58,665
Gdzie jest John?

765
00:43:58,667 --> 00:43:59,870
Joyce'a.

766
00:44:01,404 --> 00:44:02,670
Och, Brianie.

767
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
- Jak się ma John?
- Cóż...

768
00:44:04,107 --> 00:44:07,074
John ma puls,
ale to jest słabe.

769
00:44:07,076 --> 00:44:09,377
Teraz robimy wszystko
możemy go ustabilizować,

770
00:44:09,379 --> 00:44:10,511
i transportujemy go samolotem

771
00:44:10,513 --> 00:44:12,714
do kardynała Glennona
centrum już teraz.

772
00:44:12,716 --> 00:44:15,018
Mają najlepszego eksperta
utonięcia, doktorze Garrett.

773
00:44:15,285 --> 00:44:18,355
Teraz moim zdaniem
to jedyna szansa Johna.

774
00:44:18,821 --> 00:44:21,188
ATC, tu kardynał
Skrzydło powietrzne Glennona 3-3-4.

775
00:44:21,190 --> 00:44:23,091
Pójdę tam za tobą,
kochanie!

776
00:44:23,093 --> 00:44:24,891
<i>Wybierz CGCH.</i>

777
00:44:24,893 --> 00:44:27,594
Prosimy
teraz program lotów.

778
00:44:27,596 --> 00:44:29,297
<i>Mam cię
nadchodzi na pad drugi</i>

779
00:44:29,299 --> 00:44:31,401
<i>z eskortą i wsparciem w przypadku urazów
personel do pomocy.</i>

780
00:44:33,569 --> 00:44:35,739
Proszę pani, czy potrafi pani latać?

781
00:44:36,138 --> 00:44:38,306
Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest.

782
00:44:38,573 --> 00:44:40,209
Masz hiperwentylację.

783
00:44:41,643 --> 00:44:43,243
Śmiertelnie boję się wysokości.

784
00:44:43,245 --> 00:44:45,612
Myślę, że mogłoby być lepiej
jeśli podróżowałeś samochodem.

785
00:44:45,614 --> 00:44:47,313
Nie, nie opuszczę syna!

786
00:44:47,315 --> 00:44:48,350
Dobra!

787
00:45:04,734 --> 00:45:05,933
Hej, kochanie!

788
00:45:05,935 --> 00:45:07,335
<i>Będziesz ze mnie dumny.
Odbiegam od tego...</i>

789
00:45:07,337 --> 00:45:09,036
John Smith upadł
zamarznięte jezioro!

790
00:45:09,038 --> 00:45:09,939
Czekaj, co?

791
00:45:10,207 --> 00:45:11,538
Przewożą go samolotem
do kardynała Glennona.

792
00:45:11,540 --> 00:45:12,573
<i>OK. Hmm...</i>

793
00:45:12,575 --> 00:45:14,044
Jestem w drodze.

794
00:45:22,953 --> 00:45:24,851
- Jesteś matką Johna, prawda?
- Tak.

795
00:45:24,853 --> 00:45:26,286
Potrzebuję cię
pójść ze mną, proszę pani.

796
00:45:26,288 --> 00:45:28,522
Doktor Garrett będzie
lekarz opiekujący się Janem.

797
00:45:28,524 --> 00:45:29,926
- Dobra.
- Dobra.

798
00:45:33,296 --> 00:45:35,395
Zaraz cię znajdziemy
jak go usytuujemy.

799
00:45:35,397 --> 00:45:37,864
- Dobra.
- Możesz usiąść tam.

800
00:45:39,335 --> 00:45:42,239
Rodzina Smithów.
Przywieziono go helikopterem z St. Joseph.

801
00:45:45,241 --> 00:45:46,375
Uh, ona tu teraz jest, więc...

802
00:45:46,642 --> 00:45:48,576
Damy Ci znać
jak tylko coś usłyszymy.

803
00:45:48,578 --> 00:45:49,676
Dziękuję.

804
00:45:52,549 --> 00:45:55,384
Naprawdę nie jest
teraz dobry czas.

805
00:45:56,118 --> 00:45:57,620
Tak, wiem, Joasiu.

806
00:45:58,488 --> 00:45:59,690
Dlatego tu jestem.

807
00:46:00,522 --> 00:46:02,325
Dziękuję, że przyszedłeś.

808
00:46:03,826 --> 00:46:05,261
Cóż, nie wyjdę.

809
00:46:05,962 --> 00:46:07,460
W każdym razie nie teraz.

810
00:46:07,462 --> 00:46:08,531
Przepraszam?

811
00:46:09,165 --> 00:46:11,232
Spójrz, Joyce.
Wiem, że może cię nie być

812
00:46:11,234 --> 00:46:12,902
największym fanem
tego, jak głoszę,

813
00:46:13,136 --> 00:46:14,538
albo moją fryzurę.

814
00:46:15,538 --> 00:46:18,138
Ale ja jestem pastorem Johna.
A ja jestem twoim pastorem.

815
00:46:18,140 --> 00:46:19,373
Myślę, że to oznacza
że teraz,

816
00:46:19,375 --> 00:46:20,775
musimy odłożyć
nasze różnice.

817
00:46:20,777 --> 00:46:22,679
Musimy skupić się na Johnie. Prawidłowy?

818
00:46:24,714 --> 00:46:26,149
Brianie!

819
00:46:29,718 --> 00:46:31,020
Dziękuję za przybycie.

820
00:46:36,026 --> 00:46:38,395
Tak, doktorze.
Zwiększyliśmy szybkość kapania.

821
00:46:41,564 --> 00:46:43,232
<i>Jestem doktor Garrett.</i>

822
00:46:44,167 --> 00:46:46,636
Przepraszam, że się spotykam
w tych okolicznościach.

823
00:46:49,772 --> 00:46:51,341
Twój syn żyje,

824
00:46:51,908 --> 00:46:53,576
ale jego puls
jest bardzo, bardzo słaby.

825
00:46:55,143 --> 00:46:57,814
Mózg Johna, podobnie jak jego narządy,

826
00:46:58,448 --> 00:47:00,913
został pozbawiony tlenu
przez co najmniej 20 minut

827
00:47:00,915 --> 00:47:03,285
przed podjęciem RKO.

828
00:47:04,152 --> 00:47:06,321
Jego obrażenia są katastrofalne.

829
00:47:06,922 --> 00:47:09,692
Poza podstawowym
funkcjonowanie mózgu...

830
00:47:12,127 --> 00:47:13,895
Nigdy nie widziałem
przypadek taki jak Johna.

831
00:47:14,529 --> 00:47:16,062
Fakt, że mu się udało
tak daleko...

832
00:47:16,064 --> 00:47:17,267
Przepraszam.

833
00:47:17,533 --> 00:47:18,665
„Tak daleko”?

834
00:47:18,667 --> 00:47:19,803
Lekarz?

835
00:47:22,339 --> 00:47:24,708
Jeśli John kiedykolwiek
odzyskałem przytomność...

836
00:47:26,209 --> 00:47:28,712
byłby poważny
z zaburzeniami neurologicznymi.

837
00:47:32,881 --> 00:47:35,117
Przykro mi, państwo Smith.

838
00:47:36,185 --> 00:47:38,654
Ale nie wierzę
John przeżyje tę noc.

839
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Jeśli masz rodzinę i przyjaciół

840
00:47:43,326 --> 00:47:46,129
do którego chcesz zadzwonić
przyjść do Johna,

841
00:47:46,796 --> 00:47:48,631
teraz byłby czas, aby to zrobić.

842
00:47:52,402 --> 00:47:55,572
Powiedziano mi, że jesteś
najlepszego, doktorze Garrett.

843
00:47:59,509 --> 00:48:01,544
Jestem ekspertem
w mojej dziedzinie, proszę pani.

844
00:48:02,011 --> 00:48:03,480
Nie, jesteś najlepszy.

845
00:48:04,080 --> 00:48:06,183
Właściwie światowej sławy.

846
00:48:08,718 --> 00:48:10,319
A może zostałem wprowadzony w błąd?

847
00:48:11,921 --> 00:48:13,390
Nie, nie byłeś.

848
00:48:13,989 --> 00:48:16,258
Wiem to
nie znasz mojego syna,

849
00:48:17,192 --> 00:48:20,763
ale mój John jest wojownikiem
i nie poddaje się.

850
00:48:22,064 --> 00:48:25,835
Więc musisz iść
i bądź najlepszy dla Johna.

851
00:48:26,669 --> 00:48:28,137
Nic mniej.

852
00:48:29,272 --> 00:48:31,507
A ty po prostu pozwalasz Bogu
zrób resztę.

853
00:48:41,350 --> 00:48:42,318
Dobra.

854
00:48:43,919 --> 00:48:45,287
Dobra.

855
00:48:46,056 --> 00:48:47,187
To było
prawdziwy dotyk i gotowe.

856
00:48:47,189 --> 00:48:48,355
Nie możesz nam powiedzieć nic więcej?

857
00:48:48,357 --> 00:48:49,792
Oto one.

858
00:48:50,026 --> 00:48:51,261
Hej, Melisa.

859
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
Bardzo mi przykro, kochanie.

860
00:48:55,732 --> 00:48:57,964
Udaliśmy się
w chwili, gdy usłyszeliśmy tę wiadomość.

861
00:48:57,966 --> 00:48:59,635
Co mówią o Johnie?

862
00:49:00,303 --> 00:49:01,569
Cóż, nie powiem

863
00:49:01,571 --> 00:49:03,837
co za lekarz
właśnie próbowałem mi powiedzieć,

864
00:49:03,839 --> 00:49:05,272
bo nie zgadzam się na to.

865
00:49:05,274 --> 00:49:08,277
Ponieważ John to zrobi
przejść przez to.

866
00:49:10,046 --> 00:49:11,277
Joyce,

867
00:49:11,279 --> 00:49:12,913
Myślę, że potrzebujesz
być ze sobą szczerym

868
00:49:12,915 --> 00:49:14,183
o szansach Johna.

869
00:49:14,417 --> 00:49:17,286
Jestem szczery
o jego szansach.

870
00:49:18,386 --> 00:49:21,289
Wiesz, wrócę.

871
00:49:21,690 --> 00:49:23,991
Pozwalają tylko dwóm osobom
w pokoju na raz.

872
00:49:23,993 --> 00:49:25,195
Briana?

873
00:49:25,928 --> 00:49:27,094
Briana. Chodźmy.

874
00:49:27,096 --> 00:49:28,962
Och, ty i Jason idźcie.

875
00:49:28,964 --> 00:49:30,165
Zatrzymam się.

876
00:49:30,732 --> 00:49:33,135
- Jesteś pewien?
- Tak, dziękuję.

877
00:49:52,888 --> 00:49:54,424
Jak się mają chłopcy?

878
00:49:56,959 --> 00:50:01,462
Cóż, dwóch Joshesów
wypuszczono kilka godzin temu.

879
00:50:01,464 --> 00:50:04,668
Doznali hipotermii,
ale nic im nie będzie.

880
00:50:05,100 --> 00:50:06,535
I John?

881
00:50:09,038 --> 00:50:13,577
John jest w środku
bardzo trudny moment, kochanie.

882
00:50:14,109 --> 00:50:15,844
Ale on ma puls,

883
00:50:17,312 --> 00:50:19,881
czyli o wiele więcej
ktokolwiek uważał to za możliwe.

884
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
Mama powiedziała, że tak
jakiś cud.

885
00:50:23,486 --> 00:50:24,453
Tak.

886
00:50:25,288 --> 00:50:27,257
Tak, tak...

887
00:50:28,390 --> 00:50:32,494
Nadal nie wiem do końca jak
ubrać to w słowa.

888
00:50:34,430 --> 00:50:37,600
Jego mama była taka emocjonalna,
modliła się i...

889
00:50:39,567 --> 00:50:41,370
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
On po prostu...

890
00:50:41,937 --> 00:50:43,739
Właśnie wrócił do życia.

891
00:50:44,908 --> 00:50:46,843
Więc z Johnem wszystko będzie w porządku?

892
00:50:48,477 --> 00:50:50,846
Twój tata miał
długi dzień, kochanie.

893
00:50:51,247 --> 00:50:52,346
Wiem, ale...

894
00:50:52,348 --> 00:50:54,584
co mam powiedzieć dzieciom
w mojej klasie?

895
00:50:55,317 --> 00:50:58,787
Cóż, kochanie, taka jest prawda
nikt nie wie na pewno.

896
00:50:59,989 --> 00:51:04,427
Czy jest szansa, że John to zrobi?
wrócić do szkoły w tym tygodniu?

897
00:51:04,794 --> 00:51:05,759
Nie, kochanie.

898
00:51:05,761 --> 00:51:09,466
On będzie
u kardynała Glennona do...

899
00:51:14,703 --> 00:51:19,709
Kochanie, nie sądzę, żeby to był John
będzie żył znacznie dłużej.

900
00:51:20,076 --> 00:51:22,545
Ale powiedziałeś
wrócił do życia.

901
00:51:22,911 --> 00:51:23,879
Ja wiem.

902
00:51:24,681 --> 00:51:26,846
Na razie, kochanie.

903
00:51:26,848 --> 00:51:28,049
Tak, na razie.

904
00:51:28,051 --> 00:51:29,315
Ale to...

905
00:51:29,317 --> 00:51:31,020
Wiesz, to skomplikowane.

906
00:51:40,730 --> 00:51:43,366
Mam aktualizację
ze szpitala.

907
00:51:43,799 --> 00:51:44,667
Oni, hm...

908
00:51:45,000 --> 00:51:47,570
Nie spodziewają się tego chłopca
żeby przetrwać noc.

909
00:51:51,105 --> 00:51:52,741
To było coś dzisiaj, kolego.

910
00:51:54,076 --> 00:51:55,511
Co zrobiłeś.

911
00:51:56,312 --> 00:51:58,314
Cóż, gdyby szef nas nie zapytał
podwoić się,

912
00:51:58,714 --> 00:52:01,015
nigdy bym go nie znalazła
na pierwszym miejscu.

913
00:52:01,017 --> 00:52:02,285
Powiedz co?

914
00:52:02,984 --> 00:52:05,055
Gdybyś na nas nie krzyczał
wrócić.

915
00:52:06,254 --> 00:52:07,388
Myślałam, że oszalałeś.

916
00:52:07,390 --> 00:52:08,755
Nie nakrzyczałem na was.

917
00:52:08,757 --> 00:52:12,025
Nie, próbowałem po kolana
aby pomóc tym innym chłopcom

918
00:52:12,027 --> 00:52:14,029
żeby nie stracić palców u rąk i nóg.

919
00:52:18,134 --> 00:52:19,669
Nigdy tego nie słyszałem.

920
00:52:20,502 --> 00:52:21,801
Jesteś tym jedynym
kto go znalazł, Tommy.

921
00:52:21,803 --> 00:52:23,471
Pomogłem ci go wyłowić,
ale...

922
00:52:23,939 --> 00:52:25,075
reszta to ty.

923
00:52:27,308 --> 00:52:29,778
Usłyszałem głos mówiący: „Wracaj”.

924
00:52:32,814 --> 00:52:33,982
Więc kto to był?

925
00:52:35,317 --> 00:52:36,685
To nie byłem ja.

926
00:52:42,457 --> 00:52:45,027
Robisz sobie ze mnie jaja, szefie.

927
00:52:45,594 --> 00:52:46,428
Nie.

928
00:52:46,728 --> 00:52:48,362
Po prostu tu siedzę
słucham cię

929
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
staram się brzmieć pokornie,

930
00:52:49,799 --> 00:52:51,634
co naprawdę do ciebie nie pasuje.

931
00:53:56,131 --> 00:53:59,334
<i>Czego dzisiaj byłem świadkiem
było czymś zupełnie niezwykłym.</i>

932
00:53:59,669 --> 00:54:02,469
<i>Niektórzy mogą nawet tak to nazwać
cud</i>

933
00:54:02,471 --> 00:54:04,173
<i>dlatego piszę.</i>

934
00:54:04,406 --> 00:54:06,105
<i>Aby bez względu na to, co się stanie,</i>

935
00:54:06,107 --> 00:54:09,446
<i>będziemy pamiętać
czego dzisiaj byliśmy świadkami.</i>

936
00:55:01,297 --> 00:55:03,129
Mój John to zrobił
przez noc.

937
00:55:03,131 --> 00:55:04,364
Tak, oczywiście, że tak.

938
00:55:04,366 --> 00:55:05,700
On jest wojownikiem.

939
00:55:06,636 --> 00:55:10,239
Och, przeprowadziłem dochodzenie
badania z Brianem.

940
00:55:10,506 --> 00:55:12,107
Dwie śmietanki, jeden cukier.

941
00:55:12,341 --> 00:55:13,409
Dziękuję.

942
00:55:13,776 --> 00:55:16,044
I dziękuję, że zostałeś
noc, Jason.

943
00:55:20,815 --> 00:55:21,649
Co?

944
00:55:21,917 --> 00:55:24,654
To pierwszy raz
kiedykolwiek nazywałeś mnie Jasonem.

945
00:55:26,756 --> 00:55:28,721
Przepraszam.
Byłem dla ciebie okropny.

946
00:55:28,723 --> 00:55:30,625
NIE! Pospiesz się.
O czym ty mówisz?

947
00:55:30,826 --> 00:55:34,428
Kto nie kocha
maszynopis, dwustronicowy,

948
00:55:34,430 --> 00:55:36,129
pojedyncza spacja,
anonimowy list ze skargą

949
00:55:36,131 --> 00:55:37,297
o zespole uwielbienia?

950
00:55:37,299 --> 00:55:38,632
Raperowi było trochę za dużo.

951
00:55:38,634 --> 00:55:39,935
Dobra.

952
00:55:40,169 --> 00:55:41,770
Wychowałem się na hymnach.

953
00:55:43,471 --> 00:55:45,240
Czekaj, skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

954
00:55:47,042 --> 00:55:48,143
Nie zrobiłem tego.

955
00:55:48,477 --> 00:55:49,844
Więc...

956
00:55:51,147 --> 00:55:53,781
Słuchaj, Joyce. Jedynym powodem dla którego ja
zmienił muzykę w kościele

957
00:55:53,783 --> 00:55:55,382
to dlatego, że to zrobię

958
00:55:55,384 --> 00:55:57,719
absolutnie wszystko
i cokolwiek,

959
00:55:57,919 --> 00:56:00,956
żeby podszkolić młodych ludzi
iść do kościoła.

960
00:56:01,589 --> 00:56:03,325
Dzieci takie jak John, to po prostu...

961
00:56:03,591 --> 00:56:06,728
Potrzebują trochę więcej krowiego dzwonka,
wiesz?

962
00:56:09,397 --> 00:56:10,933
Tak, rozumiem twój punkt widzenia.

963
00:56:11,667 --> 00:56:13,567
Och, Paula musi mnie nienawidzić.

964
00:56:13,569 --> 00:56:15,805
Nie. Nie, myśli
jesteś bardzo...

965
00:56:16,439 --> 00:56:17,806
porywający.

966
00:56:19,942 --> 00:56:22,178
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i zobaczyć się z rodziną?

967
00:56:22,477 --> 00:56:23,810
Czy jesteś pewien?

968
00:56:23,812 --> 00:56:26,181
Tak, tak, oczywiście.

969
00:56:26,781 --> 00:56:28,449
Dzień dobry wszystkim.

970
00:56:28,451 --> 00:56:29,418
Poranek.

971
00:56:29,618 --> 00:56:31,118
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować
na cokolwiek.

972
00:56:31,120 --> 00:56:33,323
- Niedługo wrócę.
- W porządku. Dzięki.

973
00:56:35,123 --> 00:56:38,060
Uh, właśnie dostałem aktualizację
od Wendy.

974
00:56:40,029 --> 00:56:42,899
Nie wiem jak, John
udało się przetrwać noc.

975
00:56:47,770 --> 00:56:49,605
Ale cieszę się, że się myliłem.

976
00:56:50,772 --> 00:56:53,241
Martwię się
o obrzęku mózgu.

977
00:56:56,812 --> 00:56:58,980
Podobnie jak reszta ciała Johna,

978
00:56:59,547 --> 00:57:01,216
jego mózg pracuje
chcieć puchnąć.

979
00:57:01,649 --> 00:57:03,651
Zatrzymam Johna
w śpiączce farmakologicznej,

980
00:57:04,218 --> 00:57:06,588
daj szansę swojemu ciału
odwrócić kurs.

981
00:57:06,823 --> 00:57:09,188
I będziemy dużo biegać
testy dzisiaj. Dobra?

982
00:57:09,190 --> 00:57:12,127
To konieczne, żebyśmy to zobaczyli
jakiś prawdziwy dowód

983
00:57:12,361 --> 00:57:14,096
aktywności mózgu u Johna.

984
00:57:14,397 --> 00:57:15,632
Tak.

985
00:57:18,368 --> 00:57:20,402
W najlepszym wypadku mamy
długa droga przed nami.

986
00:57:20,870 --> 00:57:22,872
I nie będę Cię okłamywać.

987
00:57:23,506 --> 00:57:25,040
Jesteśmy na niezbadanym terytorium.

988
00:57:31,113 --> 00:57:33,647
Czternastolatek
Chłopcze Św. Karola,

989
00:57:33,649 --> 00:57:36,150
<i>który spędził 15 minut
uwięziony pod wodą,</i>

990
00:57:36,152 --> 00:57:38,919
<i>po upadku przez lód
nad jeziorem Saint Louis</i>

991
00:57:38,921 --> 00:57:41,654
<i>kontynuuje walkę
za jego dzisiejsze życie.</i>

992
00:57:41,656 --> 00:57:43,223
<i>W poniedziałek
po udzieleniu pierwszej pomocy,</i>

993
00:57:43,225 --> 00:57:48,194
<i>odzyskałem Johna Smitha
ciało niereagujące i pozbawione tętna,</i>

994
00:57:48,196 --> 00:57:51,263
<i>John został przetransportowany
do szpitala St. Joseph West</i>

995
00:57:51,265 --> 00:57:55,101
<i>gdzie zespół urazowy kontynuował leczenie
ratujące życie działania resuscytacyjne</i>

996
00:57:55,103 --> 00:57:57,705
<i>przez dodatkowe 45 minut.</i>

997
00:57:57,939 --> 00:58:02,544
<i>To było wtedy, że po godzinie
bez oznak życia,</i>

998
00:58:02,812 --> 00:58:05,413
<i>Matka Johna, Joyce, modliła się.</i>

999
00:58:05,681 --> 00:58:07,080
<i>I John dostał puls.</i>

1000
00:58:07,082 --> 00:58:09,350
<i>John był wtedy
szybko przewieziono tutaj</i>

1001
00:58:09,352 --> 00:58:10,984
<i>do szpitala kardynała Glennona</i>

1002
00:58:10,986 --> 00:58:13,687
<i>gdzie nam to powiedziano
Doktor Garrett i jego zespół</i>

1003
00:58:13,689 --> 00:58:15,688
<i>pracują przez całą dobę</i>

1004
00:58:15,690 --> 00:58:18,357
<i>w celu oszczędzania
Życie Johna Smitha.</i>

1005
00:58:18,359 --> 00:58:21,895
<i>Mówi Kay Quinn na żywo
ze szpitala kardynała Glennona.</i>

1006
00:58:21,897 --> 00:58:22,898
Gdzie jest Jason?

1007
00:58:23,297 --> 00:58:24,933
<i>A w innych wiadomościach,
wczoraj protestujący...</i>

1008
00:58:25,535 --> 00:58:27,002
Wysłałem go do domu.

1009
00:58:30,272 --> 00:58:32,341
Tęskniłeś za doktorem Garrettem
dziś rano.

1010
00:58:32,942 --> 00:58:35,044
Nie, przyszedł i mnie znalazł.

1011
00:58:36,044 --> 00:58:39,481
Brian, nie wróciłeś
ostatniej nocy.

1012
00:58:44,453 --> 00:58:46,855
Nie mogę go takiego zobaczyć.

1013
00:58:49,024 --> 00:58:50,992
Nie mogę być w tym pokoju...

1014
00:58:52,727 --> 00:58:54,496
widząc go w tym stanie.

1015
00:58:55,797 --> 00:58:57,366
Przepraszam.

1016
00:58:59,734 --> 00:59:01,102
Hmm...

1017
00:59:01,469 --> 00:59:02,835
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1018
00:59:02,837 --> 00:59:04,806
Po prostu będę
w dół korytarza.

1019
00:59:06,241 --> 00:59:07,509
Nie wychodzę.

1020
00:59:08,509 --> 00:59:09,745
Dobra.

1021
00:59:11,680 --> 00:59:13,482
Melissa uważa, że wszyscy...

1022
00:59:14,149 --> 00:59:15,815
czeka tylko na śmierć Johna.

1023
00:59:15,817 --> 00:59:16,852
Że to po prostu...

1024
00:59:17,453 --> 00:59:20,523
To po prostu trwa dłużej
niż się spodziewali.

1025
00:59:20,723 --> 00:59:23,092
- Jak myślisz?
- Przepraszam, ale...

1026
00:59:23,792 --> 00:59:25,026
Myślę, że ona ma rację.

1027
00:59:25,227 --> 00:59:29,129
Widzę to po ich twarzach
i w twarz każdemu z wyjątkiem...

1028
00:59:29,131 --> 00:59:30,199
Mój?

1029
00:59:31,767 --> 00:59:35,238
Wierzę Bogu
może całkowicie wyleczyć naszego syna.

1030
00:59:36,272 --> 00:59:37,507
Wiem, że tak.

1031
00:59:39,509 --> 00:59:41,010
Wiem, że tak.

1032
00:59:50,085 --> 00:59:52,488
Dlaczego musiałeś spać
w szpitalu?

1033
00:59:53,489 --> 00:59:54,587
Cóż...

1034
00:59:54,589 --> 00:59:56,022
Pamiętaj, jak ci mówiłem

1035
00:59:56,024 --> 00:59:58,393
inne słowo dla „pastor”
może być „pasterzem”?

1036
00:59:59,194 --> 01:00:02,131
Cóż, pasterze opiekują się
ich owce, prawda?

1037
01:00:03,564 --> 01:00:05,199
Czy dlatego zawsze mówisz mamie?

1038
01:00:05,201 --> 01:00:07,636
ludzie w kościele
zachowują się jak owce?

1039
01:00:09,571 --> 01:00:10,839
Hmm...

1040
01:00:12,040 --> 01:00:13,808
Starajmy się tego nie powtarzać.

1041
01:00:14,210 --> 01:00:18,180
Nie, uh, John jest jak owca
to zostało ranne.

1042
01:00:18,547 --> 01:00:21,550
I to jest prawdziwa rzecz,
to naprawdę czasami się zdarza.

1043
01:00:21,882 --> 01:00:23,817
Czasem jako pasterz
znajduje owcę

1044
01:00:23,819 --> 01:00:25,551
to zostało ranne
na swoim pastwisku,

1045
01:00:25,553 --> 01:00:27,087
on go rzeczywiście odbierze,

1046
01:00:27,089 --> 01:00:29,424
i on go poniesie
wokół szyi.

1047
01:00:30,091 --> 01:00:30,791
Dlaczego?

1048
01:00:31,560 --> 01:00:35,431
Cóż, żeby owce
słychać bicie jego serca, prawda?

1049
01:00:35,830 --> 01:00:37,999
I oboje mogą stworzyć więź.

1050
01:00:38,567 --> 01:00:41,469
Więc poniesiesz Johna
wokół szyi?

1051
01:00:41,770 --> 01:00:43,404
No, nie dosłownie.

1052
01:00:43,406 --> 01:00:45,138
Hmm...

1053
01:00:45,140 --> 01:00:47,876
Myślę, że rzeżę
tę metaforę.

1054
01:00:48,109 --> 01:00:50,009
Wy, wasz tata
jedzie do szpitala

1055
01:00:50,011 --> 01:00:51,310
być u boku Johna.

1056
01:00:51,312 --> 01:00:53,179
Dzięki temu będzie mógł słyszeć
głos twojego taty

1057
01:00:53,181 --> 01:00:54,984
i wiem
że twój tata go kocha.

1058
01:00:55,283 --> 01:00:57,152
Bo tak właśnie robią pastorzy.

1059
01:00:57,386 --> 01:00:58,587
Kochają swoich ludzi.

1060
01:00:58,853 --> 01:01:00,487
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

1061
01:01:00,489 --> 01:01:02,024
Tak, tak.

1062
01:01:03,959 --> 01:01:06,462
Nie mam pojęcia.
Nie wiem.

1063
01:01:06,728 --> 01:01:07,926
Dlaczego nie pójdziesz
myć zęby?

1064
01:01:07,928 --> 01:01:09,795
Myślę, że twoja mama powinna być
pastor, tak?

1065
01:01:09,797 --> 01:01:10,897
Tak.

1066
01:01:10,899 --> 01:01:13,468
Hej, hej, hej! Dania?

1067
01:01:13,701 --> 01:01:16,037
Och, wiem. Och, tak szorstko.

1068
01:01:16,538 --> 01:01:18,073
Dziękuję!

1069
01:01:24,846 --> 01:01:26,882
Hej. Co?

1070
01:01:30,285 --> 01:01:31,553
Jeśli Jan umrze...

1071
01:01:34,055 --> 01:01:36,123
To znaczy, to ją zniszczy.

1072
01:01:37,091 --> 01:01:39,895
Wierzy bez wątpienia
że przeżyje.

1073
01:01:53,109 --> 01:01:54,710
Tommy.

1074
01:01:55,076 --> 01:01:56,544
Jak się masz?

1075
01:01:57,245 --> 01:01:58,613
Co ci chodzi po głowie, szefie?

1076
01:01:58,946 --> 01:02:00,615
Chłopaki tak myślą, hm...

1077
01:02:01,882 --> 01:02:03,750
może nadal jesteś
trochę wstrząśnięty

1078
01:02:03,752 --> 01:02:05,254
o tym co się stało
do chłopca.

1079
01:02:05,721 --> 01:02:07,256
Wiem, co usłyszałem.

1080
01:02:08,424 --> 01:02:09,390
Wierzę ci.

1081
01:02:09,392 --> 01:02:10,591
Kilka metrów dalej...

1082
01:02:11,526 --> 01:02:14,294
To jezioro ma jakieś 25 stóp głębokości
lub więcej, prawda?

1083
01:02:14,296 --> 01:02:15,161
Tak.

1084
01:02:15,163 --> 01:02:18,598
Aby go znaleźć tak jak my,
tak szybko?

1085
01:02:18,600 --> 01:02:19,502
Milion do jednego,

1086
01:02:19,835 --> 01:02:21,137
najlepszy przypadek.

1087
01:02:23,806 --> 01:02:25,574
Cokolwiek takiego
kiedykolwiek ci się przydarzyło?

1088
01:02:27,209 --> 01:02:28,277
Nie.

1089
01:02:31,946 --> 01:02:33,381
Cóż...

1090
01:02:33,982 --> 01:02:35,551
Według mnie,

1091
01:02:36,317 --> 01:02:38,219
to jedna z dwóch rzeczy.

1092
01:02:39,654 --> 01:02:40,889
Albo jestem szalony...

1093
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
Albo Bóg do ciebie mówi.

1094
01:02:44,826 --> 01:02:46,094
Dokładnie.

1095
01:02:50,665 --> 01:02:52,033
W takim przypadku...

1096
01:02:52,834 --> 01:02:54,602
Mam duży problem osobisty.

1097
01:02:55,469 --> 01:02:56,672
Co to jest?

1098
01:02:57,506 --> 01:02:59,174
Nie wierzę w Boga.

1099
01:03:00,140 --> 01:03:01,408
Joyce uważa, że John

1100
01:03:01,410 --> 01:03:03,277
wyjdzie
tego szpitala.

1101
01:03:03,478 --> 01:03:04,747
Jak myślisz?

1102
01:03:10,886 --> 01:03:12,588
Mam wątpliwości,

1103
01:03:13,788 --> 01:03:15,623
jeśli o to pytasz.

1104
01:03:17,658 --> 01:03:19,194
To powiedziawszy...

1105
01:03:20,696 --> 01:03:22,297
Myślę, że to możliwe.

1106
01:03:25,433 --> 01:03:27,636
Badałem
przypadki utonięć,

1107
01:03:28,169 --> 01:03:29,637
setki z nich.

1108
01:03:31,406 --> 01:03:34,410
Nikt w sytuacji Johna
kiedykolwiek przeżył.

1109
01:03:42,517 --> 01:03:44,085
Wierzę w Boga.

1110
01:03:47,788 --> 01:03:51,026
Ale może to tylko do tej pory
z czymś takim.

1111
01:03:54,361 --> 01:03:56,297
Będę z tobą szczery.

1112
01:03:58,232 --> 01:04:01,102
Nie mam pojęcia, jaki Bóg
zrobi to z Johnem.

1113
01:04:03,038 --> 01:04:05,041
To znaczy, nie mam pojęcia.

1114
01:04:06,207 --> 01:04:08,408
Wszystko co wiem to
że mam chodzić

1115
01:04:08,410 --> 01:04:10,645
obok ciebie i Joyce'a
właśnie teraz.

1116
01:04:15,315 --> 01:04:17,185
Najlepszy scenariusz...

1117
01:04:17,453 --> 01:04:20,823
jest to, że mój syn stąd wyjeżdża
poważnie uszkodzony mózg.

1118
01:04:24,926 --> 01:04:26,629
Mógłbyś sobie z tym poradzić?

1119
01:04:47,982 --> 01:04:49,584
<i>Dziękuję, doktorze.</i>

1120
01:04:52,654 --> 01:04:54,353
<i>Po prostu myślę
powinniśmy się skupić</i>

1121
01:04:54,355 --> 01:04:55,723
<i>na pacjentach, jakich możemy
faktycznie pomóc. Prawda?</i>

1122
01:04:55,924 --> 01:04:58,259
<i>To nie jest twoja ani moja decyzja.
To doktora Garretta.</i>

1123
01:04:58,493 --> 01:05:00,527
To jest
neurologicznie niemożliwe

1124
01:05:00,529 --> 01:05:02,929
aby pacjent zmienił kurs
w tym momencie.

1125
01:05:02,931 --> 01:05:03,864
Bądź co bądź,

1126
01:05:04,131 --> 01:05:05,531
naszym zadaniem jest się spotkać
potrzeby pacjenta,

1127
01:05:05,533 --> 01:05:07,634
aż do doktora Garretta
zmienia kurs

1128
01:05:07,636 --> 01:05:08,969
albo pacjent wygaśnie.

1129
01:05:09,203 --> 01:05:11,103
Ale skan mózgowego przepływu krwi

1130
01:05:11,105 --> 01:05:12,806
świadczy o całkowitym braku...

1131
01:05:14,209 --> 01:05:16,377
Pacjent ma na imię John.

1132
01:05:16,877 --> 01:05:18,113
Johna Smitha.

1133
01:05:18,312 --> 01:05:19,881
Witam, jestem doktor Lulu.

1134
01:05:21,549 --> 01:05:22,250
Tak.

1135
01:05:22,785 --> 01:05:24,384
Ja i moi koledzy byliśmy po prostu
omawiając sprawę Twojego syna.

1136
01:05:24,386 --> 01:05:25,851
Och, słyszałem co
omawialiście.

1137
01:05:25,853 --> 01:05:27,055
Myśleliśmy, że jesteśmy sami.

1138
01:05:27,355 --> 01:05:28,556
Oczywiście, że tak.

1139
01:05:28,890 --> 01:05:30,024
Ale jestem tutaj,

1140
01:05:30,292 --> 01:05:32,594
i mój syn ma rację
przed tobą.

1141
01:05:32,794 --> 01:05:36,030
A mój syn cię słyszy
czy w to wierzysz, czy nie.

1142
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
Więc od teraz

1143
01:05:38,801 --> 01:05:39,868
Nie chcę nikogo

1144
01:05:40,169 --> 01:05:42,471
powiedzieć coś negatywnego
o jego prognozach

1145
01:05:42,738 --> 01:05:43,772
w tym pokoju.

1146
01:05:46,375 --> 01:05:48,910
Wszyscy będziemy mówić życiem
nad Johnem.

1147
01:05:49,377 --> 01:05:50,810
Czy wyrażam się jasno?

1148
01:05:50,812 --> 01:05:52,913
Pani Smith, naprawdę
nie chciałem cię zdenerwować.

1149
01:05:52,915 --> 01:05:54,617
Zapytałem, czy wyrażam się jasno?

1150
01:05:55,384 --> 01:05:56,418
Tak.

1151
01:05:56,752 --> 01:05:57,652
Świetnie.

1152
01:06:11,767 --> 01:06:12,935
Czy wszystko w porządku?

1153
01:06:14,602 --> 01:06:15,570
Nie.

1154
01:06:16,305 --> 01:06:18,471
Jeśli mam być szczery,
mój cukier jest wysoki,

1155
01:06:18,473 --> 01:06:20,306
i strasznie boli mnie głowa.

1156
01:06:20,308 --> 01:06:21,674
OK, to niedobrze.

1157
01:06:21,676 --> 01:06:22,509
Tak.

1158
01:06:22,710 --> 01:06:25,281
Muszę iść do domu
i weź insulinę i ja...

1159
01:06:25,948 --> 01:06:26,915
Idź.

1160
01:06:27,348 --> 01:06:29,817
Słuchaj, Brian i ja to mamy.
Stan Johna jest stabilny.

1161
01:06:30,618 --> 01:06:32,652
Może faktycznie możesz
odpocznij trochę.

1162
01:06:32,654 --> 01:06:33,556
Dobra.

1163
01:06:45,067 --> 01:06:46,434
Sammy!

1164
01:06:46,667 --> 01:06:48,169
Tęskniłem za tobą.

1165
01:06:48,368 --> 01:06:50,137
Och, musisz być głodny.

1166
01:06:50,370 --> 01:06:51,906
Kupimy ci coś.

1167
01:08:51,760 --> 01:08:52,959
Hej.

1168
01:08:52,961 --> 01:08:54,062
Jest stabilny.

1169
01:08:54,261 --> 01:08:55,697
Żadnych realnych zmian.

1170
01:08:57,599 --> 01:08:58,534
Hmm...

1171
01:09:01,736 --> 01:09:02,737
Ja, hm...

1172
01:09:03,337 --> 01:09:06,073
Przyniosłem twoje Jordany
ze mną.

1173
01:09:06,675 --> 01:09:10,546
Wiem, że nikomu nie wolno
ich dotykać.

1174
01:09:11,446 --> 01:09:13,448
Ale pomyślałem, że może...

1175
01:09:18,586 --> 01:09:20,654
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę

1176
01:09:21,488 --> 01:09:23,858
strzelaj do tych koszy
i biegaj po korcie

1177
01:09:24,291 --> 01:09:25,493
ponownie.

1178
01:09:28,261 --> 01:09:30,832
Jesteś moją dumą i radością, John.

1179
01:09:31,966 --> 01:09:33,701
Czy słyszysz swoją matkę?

1180
01:09:36,438 --> 01:09:38,640
I kocham cię aż do księżyca.

1181
01:09:38,973 --> 01:09:41,477
I nie zapomnij o tym.

1182
01:09:48,649 --> 01:09:49,617
John?

1183
01:09:50,117 --> 01:09:51,918
Właśnie uścisnął moją dłoń!

1184
01:09:51,920 --> 01:09:52,921
Co?

1185
01:09:53,121 --> 01:09:54,286
Poważnie?

1186
01:09:54,288 --> 01:09:55,322
Tak, absolutnie.

1187
01:09:55,556 --> 01:09:58,093
John, możesz zrobić to jeszcze raz?
Czy możesz ścisnąć moją dłoń?

1188
01:10:00,394 --> 01:10:01,994
Zapytaj go o coś.

1189
01:10:01,996 --> 01:10:03,230
Uh, OK. Hmm...

1190
01:10:03,764 --> 01:10:06,466
John, ściśnij moją dłoń, jeśli...

1191
01:10:06,468 --> 01:10:08,801
Michael Jordan jest
najlepszym graczem wszechczasów.

1192
01:10:08,803 --> 01:10:10,738
Pokaż pastora Jasona
rzecz lub dwie.

1193
01:10:16,010 --> 01:10:17,111
Nie wiem.

1194
01:10:17,345 --> 01:10:19,014
LeBron jest naprawdę niesamowity.

1195
01:10:19,881 --> 01:10:21,950
Nie wiem, nie sądzę
on to potrafi, mamo.

1196
01:10:22,416 --> 01:10:23,919
Złap go za drugą rękę.

1197
01:10:25,153 --> 01:10:27,954
Kochanie, ściśnij moją dłoń
dla Jordanii

1198
01:10:27,956 --> 01:10:29,856
i Jason dla LeBrona,
OK, kochanie?

1199
01:10:29,858 --> 01:10:31,727
Chodź, kolego,
masz to.

1200
01:10:33,295 --> 01:10:35,764
Najlepszy gracz
wszechczasów, synu.

1201
01:10:36,532 --> 01:10:37,866
Pospiesz się.

1202
01:10:45,573 --> 01:10:47,472
- Tak!
- Widziałem to!

1203
01:10:47,474 --> 01:10:48,542
- Tak!
- Widziałem to!

1204
01:10:48,776 --> 01:10:53,181
Hm, John, kto to dostał
rekordowe sześć tytułów NBA?

1205
01:10:56,551 --> 01:10:58,418
Tak!

1206
01:10:58,420 --> 01:10:59,953
Czuję cię, John!

1207
01:10:59,955 --> 01:11:02,621
I kto był tym, który zeskoczył
do Miami na chwilę,

1208
01:11:02,623 --> 01:11:04,460
miażdżąc swoich fanów
zdobyć ten pierścionek?

1209
01:11:06,661 --> 01:11:07,927
On nas słyszy!

1210
01:11:07,929 --> 01:11:10,061
Ścisnął moją dłoń. Joyce!
Ścisnął moją dłoń.

1211
01:11:10,063 --> 01:11:11,998
O mój Boże.
Musimy powiedzieć lekarzom.

1212
01:11:12,000 --> 01:11:12,901
O, do cholery, tak!

1213
01:11:13,434 --> 01:11:15,468
Przepraszam.

1214
01:11:15,470 --> 01:11:16,605
Nakręcam się.

1215
01:11:16,837 --> 01:11:17,939
idę!

1216
01:11:25,513 --> 01:11:27,082
To doktor Garrett, John.

1217
01:11:27,381 --> 01:11:29,949
Twoja mama mi mówi
żebyś nas usłyszał.

1218
01:11:29,951 --> 01:11:31,086
Czy to prawda?

1219
01:11:34,889 --> 01:11:36,387
Powiedz lekarzowi, John.

1220
01:11:36,389 --> 01:11:37,755
Największy gracz wszechczasów.

1221
01:11:37,757 --> 01:11:39,557
Ściśnij moją dłoń dla Jordana,

1222
01:11:39,559 --> 01:11:41,996
i lekarz dla LeBrona.
Dobrze kochanie?

1223
01:11:42,630 --> 01:11:44,832
Nie musi tak być
mocny uścisk.

1224
01:11:45,634 --> 01:11:47,669
Po prostu daj nam znać
jesteś tam, John.

1225
01:11:50,671 --> 01:11:53,075
Kto je wygrał
sześć tytułów NBA, kolego?

1226
01:11:56,010 --> 01:11:57,345
Moja ręka dla Jordana.

1227
01:11:57,679 --> 01:12:00,882
Ręka lekarza dla LeBrona.
Dobrze kochanie? Masz to.

1228
01:12:07,388 --> 01:12:09,224
Właśnie ścisnąłem twoją dłoń, John.

1229
01:12:10,591 --> 01:12:12,928
Chcesz po prostu ścisnąć mój
zaraz z powrotem?

1230
01:12:21,736 --> 01:12:25,237
Fantom lub, uh,
przypadkowe tiki mięśniowe są normalne.

1231
01:12:25,239 --> 01:12:27,075
To nie było przypadkowe.

1232
01:12:28,175 --> 01:12:30,111
Nie, on nam odpowiadał.

1233
01:12:30,845 --> 01:12:33,014
Wiem, że to może tak wyglądać.

1234
01:12:56,336 --> 01:12:57,772
Hej, dziewczyny.

1235
01:12:59,640 --> 01:13:01,643
- Witam, pani J.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1236
01:13:02,676 --> 01:13:04,313
- Cześć.
- Cześć. Dziękuję za przybycie.

1237
01:13:08,716 --> 01:13:10,117
Rieger, Josh,

1238
01:13:10,785 --> 01:13:13,020
zabierajcie tu swoje tyłki
i przytul mnie.

1239
01:13:17,591 --> 01:13:20,161
Słuchaj, bardzo się cieszę
chłopcy, jesteście w porządku.

1240
01:13:23,898 --> 01:13:25,632
Bardzo mi przykro, pani Smith.

1241
01:13:25,634 --> 01:13:27,967
To nasza wina
że John tu jest.

1242
01:13:27,969 --> 01:13:28,703
Nie.

1243
01:13:29,170 --> 01:13:31,437
Teraz liczy się tylko to
jesteś tutaj, aby wspierać Johna.

1244
01:13:31,439 --> 01:13:34,140
To znaczy świat
do jego taty i mnie.

1245
01:13:34,142 --> 01:13:35,876
Dziękuję.

1246
01:13:36,277 --> 01:13:38,180
Przynieśliśmy karty, które...

1247
01:13:39,113 --> 01:13:40,413
ludzie stworzeni dla Johna.

1248
01:13:40,415 --> 01:13:41,783
Wow. To jest...

1249
01:13:43,018 --> 01:13:44,819
To naprawdę cudowne.
Dziękuję.

1250
01:13:49,690 --> 01:13:51,423
Mógłbyś potrzymać to chwilkę?

1251
01:13:51,425 --> 01:13:52,794
Przepraszam, chłopcy.

1252
01:13:53,127 --> 01:13:54,028
Dziękuję.

1253
01:13:59,099 --> 01:14:00,231
Brak słów.

1254
01:14:00,233 --> 01:14:01,100
Słuchać.

1255
01:14:01,102 --> 01:14:03,171
- Bardzo mi przykro.
- Ani słowa więcej.

1256
01:14:03,371 --> 01:14:05,674
Cindy, to nie twoja wina.

1257
01:14:06,073 --> 01:14:06,972
Przepraszam.

1258
01:14:06,974 --> 01:14:08,074
Dlaczego tam poszliśmy?

1259
01:14:08,076 --> 01:14:09,374
Przepraszam.

1260
01:14:09,376 --> 01:14:10,745
- Hej. Hej, hej.
- Hej, hej.

1261
01:14:10,978 --> 01:14:14,015
Czego bym nie dał ławce
ten chłopak właśnie teraz.

1262
01:14:14,950 --> 01:14:17,486
Widziałeś stronę na Facebooku
które zrobiliśmy dla Johna?

1263
01:14:17,752 --> 01:14:19,220
- Nie.
- To stało się wirusowe.

1264
01:14:19,955 --> 01:14:21,089
Wow!

1265
01:14:21,723 --> 01:14:22,957
Och, dziewczyny...

1266
01:14:24,225 --> 01:14:25,460
To jest takie...

1267
01:14:25,693 --> 01:14:28,130
Och, to takie cudowne! Wow!
Spójrz...

1268
01:14:29,263 --> 01:14:30,163
te modlitwy i,

1269
01:14:30,165 --> 01:14:31,530
Już to zrobiłem
moja praca domowa!

1270
01:14:31,532 --> 01:14:32,830
Przyszliśmy
być wsparciem, kochanie,

1271
01:14:32,832 --> 01:14:34,232
i nic nie zostało
dla nas do zrobienia tutaj.

1272
01:14:34,234 --> 01:14:35,901
Dlatego nie powinniśmy przesadzać
nasze powitanie.

1273
01:14:35,903 --> 01:14:38,204
- Chcę zostać dłużej!
- Musimy iść. Dobra?

1274
01:14:38,206 --> 01:14:40,505
Dziewczyny, spójrzcie, potrzebujemy
być przygotowanym na fakt,

1275
01:14:40,507 --> 01:14:43,411
tym prawdopodobnie jest Jan
nie uda mi się. Dobra?

1276
01:14:43,812 --> 01:14:45,744
Naprawdę nie sądzę
chcesz tu być po to.

1277
01:14:45,746 --> 01:14:47,780
- Mama!
- Wiem, że nie.

1278
01:14:49,849 --> 01:14:51,717
Pani J., czy wszystko w porządku?

1279
01:14:51,719 --> 01:14:52,852
Tak.

1280
01:14:58,925 --> 01:15:00,995
Czy mogę prosić o uwagę?

1281
01:15:07,367 --> 01:15:08,602
Tuż obok tego korytarza,

1282
01:15:08,803 --> 01:15:11,139
czy wiesz, że John
walczy o życie?

1283
01:15:11,572 --> 01:15:12,771
Dobra?

1284
01:15:12,773 --> 01:15:14,039
I tak w tym pokoju,

1285
01:15:14,041 --> 01:15:16,844
nie ma negatywnej mowy
jakiegokolwiek rodzaju!

1286
01:15:18,211 --> 01:15:19,281
Nic!

1287
01:15:19,947 --> 01:15:20,981
Dobra?

1288
01:15:22,216 --> 01:15:23,218
Dziękuję.

1289
01:15:23,617 --> 01:15:25,187
Nierealny.

1290
01:15:25,886 --> 01:15:27,485
- Wszystko w porządku?
- Daleko od tego!

1291
01:15:27,487 --> 01:15:28,620
Nerw tych ludzi!

1292
01:15:28,622 --> 01:15:29,991
Porozmawiajmy.

1293
01:15:35,295 --> 01:15:36,262
Co słychać?

1294
01:15:36,264 --> 01:15:38,400
Martwię się o ciebie.
Wiem, że jesteś zły.

1295
01:15:38,599 --> 01:15:40,602
Tak. Tak, masz rację, mam.

1296
01:15:41,236 --> 01:15:43,537
Ludzie w tym pokoju
nie jesteś twoim wrogiem,

1297
01:15:43,938 --> 01:15:45,972
nawet jeśli nie mówią
dokładnie to, co właściwe.

1298
01:15:45,974 --> 01:15:48,409
Słuchaj, popieram
co tam powiedziałeś.

1299
01:15:49,175 --> 01:15:52,979
Ale sposób w jaki mówisz
do niektórych pracowników, po prostu...

1300
01:15:53,313 --> 01:15:54,915
Co, Brianie? Powiedz to.

1301
01:15:55,149 --> 01:15:57,419
Musisz im pokazać trochę...

1302
01:15:58,118 --> 01:15:59,286
życzliwość

1303
01:15:59,687 --> 01:16:00,786
lub przyzwoitość.

1304
01:16:00,788 --> 01:16:02,521
Walczę o życie mojego syna!

1305
01:16:02,523 --> 01:16:03,892
Wszyscy jesteśmy!

1306
01:16:08,962 --> 01:16:12,431
Każdy daje z siebie wszystko
w sytuacji niemożliwej.

1307
01:16:12,433 --> 01:16:15,837
Gdyby nie ja, nasz syn
nie żyłby teraz!

1308
01:16:20,575 --> 01:16:22,109
No cóż, Joyce.

1309
01:16:26,447 --> 01:16:28,183
Jesteś moją żoną. Kocham cię.

1310
01:16:28,750 --> 01:16:29,981
Ale cokolwiek się stanie,

1311
01:16:29,983 --> 01:16:32,453
Nie chcę cię
żałować tego, jak się tutaj zachowałeś.

1312
01:16:34,022 --> 01:16:36,190
W głębi serca,

1313
01:16:39,126 --> 01:16:41,462
Wiem, że nie chcesz
to albo.

1314
01:16:42,063 --> 01:16:45,199
Wgniatanie ludzi w ziemię
nie uratuje naszego syna.

1315
01:16:45,966 --> 01:16:49,036
Błagam cię
żeby pamiętać kim jesteś.

1316
01:16:49,504 --> 01:16:50,805
Jeśli nie dla mnie,

1317
01:16:52,107 --> 01:16:53,308
dla Johna.

1318
01:17:17,599 --> 01:17:18,600
Hej.

1319
01:17:20,501 --> 01:17:21,569
Budzić się.

1320
01:17:22,169 --> 01:17:23,668
Kochanie, czas się obudzić.

1321
01:17:23,670 --> 01:17:24,938
Joasiu, obudź się!

1322
01:17:25,139 --> 01:17:27,039
Moja żona jest cukrzykiem.
Nie mogę jej obudzić!

1323
01:17:27,041 --> 01:17:29,110
Dobra. Zadzwoń po wózek awaryjny,
chodźmy!

1324
01:17:29,977 --> 01:17:31,846
Niech ktoś mi pomoże!

1325
01:17:41,456 --> 01:17:42,288
Teraz mam się dobrze.

1326
01:17:42,622 --> 01:17:45,526
Myślę, że po prostu wziąłem za dużo
dawki mojej insuliny zeszłej nocy.

1327
01:17:45,792 --> 01:17:48,261
Poślizgnąłeś się
w śpiączkę cukrzycową.

1328
01:17:48,729 --> 01:17:50,596
Jej poziom cukru we krwi
wynosi do 70, doktorze.

1329
01:17:50,598 --> 01:17:51,864
Dziękuję, pielęgniarko.

1330
01:17:51,866 --> 01:17:53,833
Widzieć? Nic mi nie jest.

1331
01:17:53,835 --> 01:17:55,066
Joyce, kodowałeś!

1332
01:17:55,068 --> 01:17:56,200
Muszę się zobaczyć z Johnem.

1333
01:17:56,202 --> 01:17:58,204
Musisz odpocząć
przez co najmniej osiem godzin.

1334
01:17:58,206 --> 01:17:59,672
Chcę być z moim synem.

1335
01:17:59,674 --> 01:18:00,940
Nie pytam, Joyce.

1336
01:18:00,942 --> 01:18:02,609
Masz cukrzycę typu 1.

1337
01:18:02,876 --> 01:18:05,045
jesteś odwodniony,
emocjonalnie smażony,

1338
01:18:05,246 --> 01:18:07,012
i nie spałeś od kilku dni.

1339
01:18:07,014 --> 01:18:08,914
Potrzebuję cię tutaj
na dłuższą metę dla Johna.

1340
01:18:08,916 --> 01:18:10,917
Trzy godziny, a nie osiem.
Najlepsze i ostateczne.

1341
01:18:11,586 --> 01:18:15,253
Joyce, łapię cię w tym pokoju
w niecałe pięć godzin,

1342
01:18:15,255 --> 01:18:16,989
Będę cię mieć
popełnione mimowolnie

1343
01:18:16,991 --> 01:18:18,290
i przeniesiony na drugą stronę ulicy.

1344
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
- Nie zrobiłbyś tego.
- Zrobiłby to, z moim błogosławieństwem!

1345
01:18:20,862 --> 01:18:22,063
Pięć godzin, Joyce.

1346
01:18:22,362 --> 01:18:23,330
Niech się liczą.

1347
01:18:43,251 --> 01:18:45,387
To naprawdę nie jest dobry moment
właśnie teraz.

1348
01:18:46,153 --> 01:18:47,554
Tak, wiem, Joasiu.

1349
01:18:50,425 --> 01:18:52,160
Dlatego tu jestem.

1350
01:18:54,761 --> 01:18:56,363
Co musisz o mnie myśleć.

1351
01:18:57,831 --> 01:18:59,433
Wiesz co?

1352
01:19:00,300 --> 01:19:03,604
Myślę, że jesteś
najdziksza mama niedźwiedź

1353
01:19:04,772 --> 01:19:06,174
jakie kiedykolwiek znałem.

1354
01:19:06,440 --> 01:19:07,539
Jak się ma John?

1355
01:19:07,541 --> 01:19:08,609
Jest stabilny.

1356
01:19:20,487 --> 01:19:22,690
Więc kiedy miałem 18 lat,

1357
01:19:24,925 --> 01:19:27,495
Oddałam pierwszego syna
do adopcji.

1358
01:19:29,397 --> 01:19:30,598
nie byłem gotowy,

1359
01:19:32,099 --> 01:19:34,035
i moje życie było takim bałaganem.

1360
01:19:35,937 --> 01:19:37,438
Nigdy sobie nie wybaczyłem.

1361
01:19:37,738 --> 01:19:38,806
Nie mogę tego odpuścić.

1362
01:19:39,040 --> 01:19:41,376
Nie mogę wrócić.
Nie mogę tego naprawić.

1363
01:19:42,876 --> 01:19:47,681
Mówię więc Johnowi, jak to zrobić
wydać swój zasiłek.

1364
01:19:48,015 --> 01:19:50,548
Brian, jaki krawat powinien założyć.

1365
01:19:50,550 --> 01:19:54,387
Nalegałam, żeby dać naszemu psu imię
„Sammy” za głośne wołanie.

1366
01:19:54,389 --> 01:19:56,524
John i Brian chcieli „Yody”.

1367
01:19:56,890 --> 01:19:58,559
To dość głupie imię.

1368
01:19:59,527 --> 01:20:00,459
Dziękuję.

1369
01:20:00,461 --> 01:20:02,860
Och, i ty,
Nadal chcę naprawić twoje włosy.

1370
01:20:05,899 --> 01:20:07,333
całe moje życie
Nie przestałem

1371
01:20:07,335 --> 01:20:09,203
próbując kontrolować wynik.

1372
01:20:14,341 --> 01:20:16,611
Nie mogę tego kontrolować, prawda?

1373
01:20:26,420 --> 01:20:28,655
Joyce, dlaczego nie pozwolisz Bogu
sobie z tym poradzić?

1374
01:20:36,296 --> 01:20:39,299
Cóż, wygląda na to, że jesteś
pozwolono ponownie wrócić na górę.

1375
01:20:40,568 --> 01:20:41,636
Tak.

1376
01:20:41,969 --> 01:20:45,340
Um, jeśli nie masz nic przeciwko,
Po prostu...

1377
01:20:46,040 --> 01:20:48,410
złapać oddech
świeżego powietrza na zewnątrz.

1378
01:20:48,643 --> 01:20:49,910
OK, powiem wszystkim.

1379
01:20:50,111 --> 01:20:51,312
Dobra.

1380
01:21:03,523 --> 01:21:05,356
I wiem
że kochasz Jana,

1381
01:21:05,358 --> 01:21:07,528
tak samo jak ja.

1382
01:21:08,929 --> 01:21:10,364
Może więcej.

1383
01:21:27,814 --> 01:21:29,315
Przepraszam.

1384
01:21:29,317 --> 01:21:30,819
jestem...

1385
01:21:31,819 --> 01:21:34,288
Jestem złamany,

1386
01:21:35,422 --> 01:21:36,657
zdesperowany,

1387
01:21:38,026 --> 01:21:40,192
kobieta pełna dumy.

1388
01:21:45,532 --> 01:21:47,102
Ale rozumiem.

1389
01:21:49,403 --> 01:21:51,739
Muszę pozwolić mu odejść.

1390
01:21:59,846 --> 01:22:01,448
Wiem, że mnie kochasz.

1391
01:22:04,218 --> 01:22:07,418
Cokolwiek masz,

1392
01:22:07,420 --> 01:22:12,626
dla Johna, dla Briana, dla mnie,

1393
01:22:16,363 --> 01:22:19,433
Poddaję się. Poddaję się.

1394
01:22:50,430 --> 01:22:52,966
Brianie, czy wszystko w porządku?

1395
01:22:53,300 --> 01:22:54,768
Nie sądzę.

1396
01:23:05,412 --> 01:23:07,580
Gorączka Johna właśnie osiągnęła 104.

1397
01:23:07,848 --> 01:23:10,618
Teraz John miał
dwa pełne dni propofolu.

1398
01:23:11,085 --> 01:23:14,855
I tak ma być
przyjmowane maksymalnie przez 24 godziny.

1399
01:23:15,121 --> 01:23:16,621
Myślę, że to dlatego
jego gorączka wzrasta.

1400
01:23:16,623 --> 01:23:18,222
Powiedziałeś propofol
było potrzebne

1401
01:23:18,224 --> 01:23:19,825
aby zatrzymać Johna
w śpiączce farmakologicznej.

1402
01:23:19,827 --> 01:23:20,628
Zgadza się.

1403
01:23:20,995 --> 01:23:24,364
Nie mieliśmy innego wyjścia
aby go głęboko uspokoić.

1404
01:23:24,732 --> 01:23:27,368
Moje zmartwienie teraz,
z tą szalejącą gorączką,

1405
01:23:28,368 --> 01:23:29,802
czy to propofol

1406
01:23:29,804 --> 01:23:32,038
i silne antybiotyki
dajemy mu,

1407
01:23:32,406 --> 01:23:35,410
spowoduje trwałe
uszkodzenie narządów.

1408
01:23:36,410 --> 01:23:38,246
Potem go obudź.

1409
01:23:41,616 --> 01:23:42,847
Przepraszam?

1410
01:23:42,849 --> 01:23:43,984
Obudź Johna.

1411
01:23:44,986 --> 01:23:46,386
Odsuń go od wszystkiego

1412
01:23:46,586 --> 01:23:49,756
i pozwól naszemu synowi
walczyć o jego życie.

1413
01:23:50,657 --> 01:23:53,057
Właśnie powiedziałeś
te rzeczy, którymi się zajmuje

1414
01:23:53,059 --> 01:23:54,928
czynią go gorszym.

1415
01:23:55,196 --> 01:23:56,930
I nawet jeśli Jan się obudzi,

1416
01:23:57,364 --> 01:23:59,964
wiemy, że prawdopodobnie to zrobi
nigdy nie żyć normalnie.

1417
01:23:59,966 --> 01:24:01,199
Zgadza się.

1418
01:24:01,201 --> 01:24:02,370
Dobra.

1419
01:24:04,071 --> 01:24:05,707
Więc go budzimy.

1420
01:24:07,808 --> 01:24:08,843
Dobra.

1421
01:24:11,178 --> 01:24:13,848
Zacznijmy go ograniczać
wszystkie leki.

1422
01:24:16,651 --> 01:24:18,720
Jutro rano,
budzimy go.

1423
01:24:28,261 --> 01:24:30,197
Myślę, że powinniśmy poprosić o pomoc.

1424
01:24:30,697 --> 01:24:32,767
Całą pomoc, jaką możemy uzyskać.

1425
01:24:33,800 --> 01:24:36,267
<i>Przesłuchamy dziś wieczorem
ten kolejny cud</i>

1426
01:24:36,269 --> 01:24:37,569
<i>jest potrzebny Johnowi.</i>

1427
01:24:37,571 --> 01:24:39,370
<i>Nadal jest w śpiączce</i>

1428
01:24:39,372 --> 01:24:41,474
<i>a on wciąż walczy
za jego życie.</i>

1429
01:24:41,974 --> 01:24:43,808
<i>Joyce Smith, matka Johna</i>

1430
01:24:43,810 --> 01:24:46,145
nie mógł wyjechać
strony jej syna.

1431
01:24:46,345 --> 01:24:49,179
<i>Ale pastor rodziny,
Jasona Noble’a</i>

1432
01:24:49,181 --> 01:24:50,481
<i>dołączy do mnie dziś wieczorem</i>

1433
01:24:50,483 --> 01:24:52,116
<i>z czymś, co chciałby powiedzieć</i>

1434
01:24:52,118 --> 01:24:53,654
<i>w imieniu rodziny.</i>

1435
01:24:54,287 --> 01:24:55,321
<i>Jasona.</i>

1436
01:24:55,523 --> 01:24:57,823
<i>Dotarliśmy
krytyczny moment</i>

1437
01:24:57,825 --> 01:24:59,160
<i>pod opieką Johna.</i>

1438
01:24:59,693 --> 01:25:03,029
<i>A więc rodzina Smithów
po prostu prosi o jedną rzecz.</i>

1439
01:25:03,330 --> 01:25:05,866
<i>Proszę, módlcie się za Jana.</i>

1440
01:25:06,267 --> 01:25:09,569
<i>Jego matka, Joyce, wierzy
że Bóg może dokonać niemożliwego.</i>

1441
01:25:09,937 --> 01:25:14,675
<i>Więc Go prosimy
właśnie to zrobić.</i>

1442
01:25:15,242 --> 01:25:16,542
<i>Dziękuję.</i>

1443
01:25:16,544 --> 01:25:18,310
<i>A więc rodzina Smithów
jest w potrzebie</i>

1444
01:25:18,312 --> 01:25:20,079
<i>z waszych dzisiejszych modlitw</i>

1445
01:25:20,081 --> 01:25:23,949
<i>kiedy się z tym borykają
niezwykle trudna próba.</i>

1446
01:25:23,951 --> 01:25:26,183
<i>Kiedy zgłosiliśmy to po raz pierwszy
na temat historii Johna,</i>

1447
01:25:26,185 --> 01:25:27,852
<i>dostaliśmy taki zalew</i>

1448
01:25:27,854 --> 01:25:30,621
<i>troski i troski
od społeczności.</i>

1449
01:25:30,623 --> 01:25:33,792
<i>Jego historia trwa
dotknąć tak wielu istnień.</i>

1450
01:25:33,794 --> 01:25:35,927
<i>Jesteśmy zaangażowani
informować Cię na bieżąco</i>

1451
01:25:35,929 --> 01:25:37,297
<i>na każdym kroku.</i>

1452
01:25:37,831 --> 01:25:41,535
<i>Nasze myśli i modlitwy
jesteśmy z tobą, John.</i>

1453
01:25:42,568 --> 01:25:45,937
<i>Mówi Kay Quinn
Szpital Kardynała Glennona.</i>

1454
01:25:45,939 --> 01:25:47,442
<i>Wracamy do studia.</i>

1455
01:26:06,993 --> 01:26:10,531
Panie, napełnij jutro płuca Johna

1456
01:26:10,898 --> 01:26:12,567
z tchnieniem życia.

1457
01:26:14,568 --> 01:26:18,236
Całkowite przywrócenie go
jeśli taka będzie Twoja wola.

1458
01:26:23,711 --> 01:26:28,116
<i>♪ Zadzwoń do mnie
nad wodami ♪</i>

1459
01:26:29,750 --> 01:26:36,157
<i>♪ Wielka niewiadoma
gdzie stopy mogą zawieść ♪</i>

1460
01:26:38,326 --> 01:26:43,765
<i>♪ I tam Cię znajduję
w tajemnicy ♪</i>

1461
01:26:44,331 --> 01:26:47,301
<i>♪ W głębinach oceanów ♪</i>

1462
01:26:47,600 --> 01:26:51,438
<i>♪ Moja wiara przetrwa ♪</i>

1463
01:26:53,241 --> 01:26:58,011
<i>♪ I wezwę
Twoje imię ♪</i>

1464
01:26:59,679 --> 01:27:00,480
Briana.

1465
01:27:00,747 --> 01:27:05,318
<i>♪ I miej oczy
ponad falami ♪</i>

1466
01:27:05,786 --> 01:27:12,089
<i>♪ Kiedy oceany się podniosą, moja dusza
odpocznę w Twoich objęciach ♪</i>

1467
01:27:12,091 --> 01:27:16,361
<i>♪ Bo jestem Twój ♪</i>

1468
01:27:16,363 --> 01:27:20,267
<i>♪ I jesteś mój ♪</i>

1469
01:27:20,834 --> 01:27:26,670
<i>♪ Duchu, prowadź mnie dokąd
moje zaufanie nie ma granic ♪</i>

1470
01:27:26,672 --> 01:27:30,176
<i>♪ Pozwól mi chodzić po wodach ♪</i>

1471
01:27:30,376 --> 01:27:32,977
<i>♪ Gdziekolwiek mnie nazwiesz ♪</i>

1472
01:27:32,979 --> 01:27:34,215
Jan.

1473
01:27:36,451 --> 01:27:38,683
Myślę, że wszyscy, których znasz
jest za tym oknem.

1474
01:27:38,685 --> 01:27:42,154
<i>♪ Zabierz mnie głębiej niż moje stopy
mógłby kiedykolwiek wędrować ♪</i>

1475
01:27:42,156 --> 01:27:44,655
<i>♪ I moja wiara
stanie się silniejszy ♪</i>

1476
01:27:44,657 --> 01:27:49,095
<i>♪ W obecności mojego Zbawiciela ♪</i>

1477
01:27:49,630 --> 01:27:55,767
<i>♪ Duchu prowadź mnie tam, gdzie moje zaufanie
jest bez granic ♪</i>

1478
01:27:55,769 --> 01:27:59,471
<i>♪ Pozwól mi chodzić po wodach ♪</i>

1479
01:27:59,473 --> 01:28:03,810
<i>♪ Gdziekolwiek mnie nazwiesz ♪</i>

1480
01:28:04,245 --> 01:28:09,649
<i>♪ Zabierz mnie głębiej niż moje stopy
mógłby kiedykolwiek wędrować ♪</i>

1481
01:28:09,951 --> 01:28:11,486
przepraszam...

1482
01:28:15,956 --> 01:28:18,289
za wszystkie rzeczy
co ci powiedziałem.

1483
01:28:18,291 --> 01:28:19,893
Przepraszam.

1484
01:28:21,729 --> 01:28:24,499
Powinienem był zawsze
byłem właśnie tutaj.

1485
01:28:25,899 --> 01:28:27,100
U boku Johna.

1486
01:28:27,401 --> 01:28:28,467
I twoje.

1487
01:28:28,469 --> 01:28:29,802
<i>♪ Tutaj i teraz ♪</i>

1488
01:28:29,804 --> 01:28:34,405
<i>♪ Jakoś, jakoś ♪</i>

1489
01:28:34,407 --> 01:28:36,944
<i>♪ W tej chwili potrzebujemy Cię ♪</i>

1490
01:28:37,745 --> 01:28:40,913
<i>♪ Bez Ciebie nie damy rady ♪</i>

1491
01:28:41,480 --> 01:28:44,285
<i>♪ Tutaj i teraz ♪</i>

1492
01:28:45,051 --> 01:28:48,822
<i>♪ Jakoś, jakoś ♪</i>

1493
01:28:49,288 --> 01:28:51,755
<i>♪ W tej chwili potrzebujemy Cię ♪</i>

1494
01:28:51,757 --> 01:28:55,662
<i>♪ Bez Ciebie nie damy rady ♪</i>

1495
01:28:56,162 --> 01:28:59,464
<i>♪ Tutaj i teraz ♪</i>

1496
01:28:59,466 --> 01:29:02,866
<i>♪ Jakoś, jakoś ♪</i>

1497
01:29:02,868 --> 01:29:07,741
<i>♪ Wezwę Twoje imię ♪</i>

1498
01:29:08,276 --> 01:29:10,342
<i>♪ I... ♪</i>

1499
01:29:10,344 --> 01:29:14,714
<i>♪ Trzymaj wzrok ponad falami ♪</i>

1500
01:29:15,247 --> 01:29:21,552
<i>♪ Kiedy oceany się podniosą, moja dusza
odpocznę w Twoich objęciach ♪</i>

1501
01:29:21,554 --> 01:29:25,959
<i>♪ Bo jestem Twój ♪</i>

1502
01:29:26,626 --> 01:29:32,733
<i>♪ I jesteś mój ♪</i>

1503
01:30:32,259 --> 01:30:33,761
Tommy?

1504
01:30:42,568 --> 01:30:45,071
Chcę tylko podziękować
za uratowanie mojego syna.

1505
01:30:49,809 --> 01:30:51,879
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

1506
01:30:57,684 --> 01:30:59,687
Mam nadzieję, że nic mu nie będzie.

1507
01:31:22,509 --> 01:31:24,008
Dam wam chłopaki
trochę prywatności.

1508
01:31:24,010 --> 01:31:25,310
To wygląda na sprawę rodzinną.

1509
01:31:25,312 --> 01:31:27,413
Więc zaraz zejdę na dół
korytarzu, jeśli będziesz mnie potrzebować.

1510
01:31:27,846 --> 01:31:29,315
To sprawa rodzinna.

1511
01:31:31,285 --> 01:31:33,153
Więc myślę, że powinieneś zostać.

1512
01:31:37,056 --> 01:31:38,190
Tak.

1513
01:31:38,192 --> 01:31:39,794
Dobra.

1514
01:31:42,595 --> 01:31:44,031
Czy wszyscy są gotowi?

1515
01:31:45,498 --> 01:31:46,599
Dobra.

1516
01:31:46,901 --> 01:31:49,170
Zacznijmy od
leczenie oddechowe.

1517
01:31:51,304 --> 01:31:54,306
To się stanie
pomóż mu otworzyć drogi oddechowe i płuca.

1518
01:31:54,308 --> 01:31:56,810
A potem możemy usunąć
rurkę oddechową.

1519
01:31:57,044 --> 01:31:58,845
Ekstubujemy Johna.

1520
01:31:59,112 --> 01:32:01,079
płuca Johna
częściowo się zawaliły,

1521
01:32:01,081 --> 01:32:03,013
więc następna część
nie będzie łatwe.

1522
01:32:03,015 --> 01:32:04,548
Odsuń się trochę, dobrze?

1523
01:32:04,550 --> 01:32:05,752
Dobra.

1524
01:32:29,009 --> 01:32:30,609
Uporządkowany.

1525
01:32:32,946 --> 01:32:35,379
- Czy wszystko z nim w porządku? Co się dzieje?
- Joyce!

1526
01:32:35,381 --> 01:32:37,149
Niech usłyszy
wasze głosy.

1527
01:32:37,151 --> 01:32:38,915
John, tu mama i tata.
Jesteśmy tu dla ciebie, synu.

1528
01:32:38,917 --> 01:32:41,585
- Wszystko w porządku. Jesteśmy tutaj.
- John, jesteśmy tutaj.

1529
01:32:41,587 --> 01:32:43,288
Kocham cię. John?

1530
01:32:43,290 --> 01:32:44,323
Tlen.

1531
01:32:44,791 --> 01:32:46,758
Rozpoczęcie przepływu, doktorze.

1532
01:32:54,334 --> 01:32:57,035
Hmm. OK, w porządku.

1533
01:32:57,037 --> 01:32:58,703
W porządku, oddycha
na własną rękę.

1534
01:32:58,705 --> 01:33:00,672
Dobra, dajmy mu Narcan.

1535
01:33:00,674 --> 01:33:02,573
Proszę 0,4 miligrama.

1536
01:33:07,479 --> 01:33:09,914
To powinno dać początek
Jana do świadomości

1537
01:33:09,916 --> 01:33:11,214
w ciągu najbliższych kilku minut,

1538
01:33:11,216 --> 01:33:13,053
i wtedy zobaczymy
z czym mamy do czynienia.

1539
01:33:13,653 --> 01:33:14,888
Hej, hej.

1540
01:33:15,288 --> 01:33:18,123
To również miało miejsce
tak po ludzku, jak to możliwe.

1541
01:33:18,457 --> 01:33:20,193
To było okropne.

1542
01:33:21,295 --> 01:33:24,297
- Taki jest proces, Joyce.
- Dobra.

1543
01:33:25,832 --> 01:33:27,233
Teraz czekamy.

1544
01:33:41,447 --> 01:33:42,816
Jan.

1545
01:33:44,684 --> 01:33:46,821
John, kochanie.

1546
01:33:49,822 --> 01:33:52,026
Potrzebuję cię do walki.

1547
01:33:54,560 --> 01:33:56,296
Jan.

1548
01:34:21,487 --> 01:34:24,390
<i>Musisz wrócić
do nas teraz, John.</i>

1549
01:34:26,026 --> 01:34:28,295
<i>Musisz walczyć.</i>

1550
01:34:34,134 --> 01:34:36,470
<i>Możesz to zrobić, John.</i>

1551
01:34:41,108 --> 01:34:44,545
<i>Musisz wrócić
do nas teraz, John.</i>

1552
01:34:47,447 --> 01:34:51,318
<i>Masz cel
i jesteś kochany.</i>

1553
01:35:01,027 --> 01:35:03,397
<i>Musisz walczyć.</i>

1554
01:35:10,769 --> 01:35:12,070
John?

1555
01:35:12,072 --> 01:35:13,437
John?

1556
01:35:13,439 --> 01:35:14,306
Och, John!

1557
01:35:14,308 --> 01:35:15,841
Jesteś w porządku, John.

1558
01:35:16,943 --> 01:35:19,079
- Hej, John.
- Jesteśmy tutaj.

1559
01:35:19,545 --> 01:35:20,744
Wszystko jest w porządku.

1560
01:35:20,746 --> 01:35:21,981
Hej, John.

1561
01:35:22,381 --> 01:35:24,348
Czy potrafisz zrozumieć?
co mówię?

1562
01:35:24,350 --> 01:35:26,517
- Wszystko w porządku, John.
- To mama i tata.

1563
01:35:26,519 --> 01:35:27,884
I wszyscy tu są.

1564
01:35:27,886 --> 01:35:30,189
Wszyscy tu są.
Miałeś wypadek.

1565
01:35:31,925 --> 01:35:33,494
Czy wiesz kim jestem?

1566
01:35:35,828 --> 01:35:37,331
Kocham cię.

1567
01:35:41,535 --> 01:35:42,702
Mama.

1568
01:35:45,005 --> 01:35:46,570
Jan.

1569
01:35:46,572 --> 01:35:47,938
jestem tutaj.

1570
01:35:49,843 --> 01:35:51,010
Jestem tutaj.

1571
01:35:52,578 --> 01:35:54,247
Jestem tutaj, kochanie. jestem tutaj.

1572
01:35:55,148 --> 01:35:58,216
A w 1885 roku Douglass napisał

1573
01:35:58,218 --> 01:36:01,085
<i>Opowieść o życiu
Fredericka Douglassa.</i>

1574
01:36:01,087 --> 01:36:03,320
I stało się
wybitny przykład

1575
01:36:03,322 --> 01:36:05,022
znanego gatunku literackiego...

1576
01:36:05,024 --> 01:36:06,091
Jan się obudził!

1577
01:36:06,093 --> 01:36:07,859
Jego mama twierdzi, że on mówi.

1578
01:36:07,861 --> 01:36:09,595
Chłopaki, jego mama mówi, że on mówi!

1579
01:36:10,997 --> 01:36:12,598
O mój Boże!

1580
01:36:12,933 --> 01:36:14,132
John się obudził!

1581
01:36:14,134 --> 01:36:16,567
Jan się obudził! Jan się obudził!
Jan się obudził!

1582
01:36:19,372 --> 01:36:20,640
O mój Boże!

1583
01:36:23,743 --> 01:36:25,008
Jan się obudził!

1584
01:36:26,947 --> 01:36:28,413
John Smith się obudził!

1585
01:36:28,415 --> 01:36:31,652
<i>Powtarzam, John Smith nie śpi!</i>

1586
01:36:34,621 --> 01:36:35,786
Oddychaj.

1587
01:36:39,259 --> 01:36:40,525
Ponownie.

1588
01:36:46,733 --> 01:36:48,033
Jeszcze raz.

1589
01:36:54,241 --> 01:36:56,109
Twoje płuca są bardzo czyste.

1590
01:36:57,711 --> 01:36:59,343
Twój poziom tlenu wzrósł.

1591
01:36:59,345 --> 01:37:01,378
- Doktorze Garrett?
- Tak?

1592
01:37:01,380 --> 01:37:03,915
Wróciły posiewy płuc Johna
negatywny dla bakterii.

1593
01:37:04,183 --> 01:37:05,917
Uruchom je ponownie, proszę.

1594
01:37:05,919 --> 01:37:07,554
Już to zrobiłem.

1595
01:37:10,657 --> 01:37:12,723
Czy to dobra rzecz?

1596
01:37:12,725 --> 01:37:14,825
To naprawdę dobra rzecz,
kochanie.

1597
01:37:14,827 --> 01:37:16,927
Wendy, mogłabyś
pomóż młodemu Johnowi

1598
01:37:16,929 --> 01:37:18,262
z jego ćwiczeniami oddechowymi?

1599
01:37:18,264 --> 01:37:19,733
Absolutnie.

1600
01:37:21,033 --> 01:37:22,501
Kiedy Wendy będzie gotowa,

1601
01:37:22,769 --> 01:37:24,134
Chcę, żebyś wziął głęboki oddech,

1602
01:37:24,136 --> 01:37:26,170
więc możemy przetestować
pojemność płuc.

1603
01:37:26,172 --> 01:37:27,640
Cokolwiek potrzebujesz.

1604
01:37:28,440 --> 01:37:30,577
„Cokolwiek potrzebuję”.

1605
01:37:31,678 --> 01:37:32,712
Joyce'a.

1606
01:37:43,188 --> 01:37:44,388
Czterdzieści osiem godzin temu,

1607
01:37:44,390 --> 01:37:47,527
Płuca Johna zostały wypełnione
własną krwią.

1608
01:37:48,961 --> 01:37:52,198
Potrzebował ciągłej adrenaliny
tylko po to, żeby jego serce biło.

1609
01:37:53,166 --> 01:37:55,165
Jego białe krwinki
były konsumowane

1610
01:37:55,167 --> 01:37:57,504
szybciej niż jakikolwiek pacjent
jakie kiedykolwiek widziałem.

1611
01:37:58,371 --> 01:38:02,774
Jego mózg doświadczał
dewastacja neurologiczna,

1612
01:38:02,776 --> 01:38:06,447
jednocześnie każdy
z jego głównych organów...

1613
01:38:08,480 --> 01:38:09,581
zawodziło.

1614
01:38:09,882 --> 01:38:11,184
Teraz spójrz na niego.

1615
01:38:14,688 --> 01:38:15,689
Jestem lekarzem.

1616
01:38:16,922 --> 01:38:18,559
Powinienem wiedzieć lepiej.

1617
01:38:20,093 --> 01:38:23,330
Ale jest po prostu
Nie ma innego wyjaśnienia, Joyce.

1618
01:38:28,702 --> 01:38:30,370
Twój syn jest cudem.

1619
01:38:32,973 --> 01:38:34,373
Dziękuję.

1620
01:38:41,782 --> 01:38:43,114
Niespodzianka!

1621
01:38:44,350 --> 01:38:46,017
Dziękuję.

1622
01:38:50,023 --> 01:38:51,725
Dziękuję.

1623
01:38:52,692 --> 01:38:54,194
O mój Boże.

1624
01:38:56,696 --> 01:38:57,797
Co to jest?

1625
01:38:59,799 --> 01:39:01,234
O mój Boże!

1626
01:39:01,434 --> 01:39:02,469
Świetne!

1627
01:39:02,801 --> 01:39:04,468
Och, jeszcze nie mogę tego ogarnąć.

1628
01:39:11,010 --> 01:39:12,145
Hej, Abby.

1629
01:39:13,679 --> 01:39:14,914
Hej, John.

1630
01:39:27,492 --> 01:39:30,393
Zamknij się, Chayla. Pospiesz się.

1631
01:39:30,395 --> 01:39:32,331
Dwa, jeden.

1632
01:40:13,674 --> 01:40:15,004
Hej, John!

1633
01:40:16,908 --> 01:40:18,444
Witamy ponownie, stary!

1634
01:40:19,712 --> 01:40:20,744
Whoo! John!

1635
01:40:23,416 --> 01:40:24,749
Witamy ponownie, John.

1636
01:40:24,751 --> 01:40:25,883
Dziękuję, pani Abbott.

1637
01:40:25,885 --> 01:40:27,084
Dziękuję.

1638
01:40:31,957 --> 01:40:35,926
OK, wszyscy,
przejdźmy do rozdziału 19

1639
01:40:35,928 --> 01:40:37,360
w naszych podręcznikach do historii.

1640
01:40:40,934 --> 01:40:42,633
- Pani Abbott?
- Tak.

1641
01:40:42,635 --> 01:40:44,267
Wiem, że mam dużo
nadrobić zaległości.

1642
01:40:44,269 --> 01:40:46,872
O nie, John.
Proszę, nie martw się o to.

1643
01:40:47,607 --> 01:40:49,707
Po prostu się cieszę
mieć cię z powrotem.

1644
01:40:49,709 --> 01:40:50,777
Dziękuję.

1645
01:40:52,278 --> 01:40:53,410
Hej, John.

1646
01:40:53,412 --> 01:40:55,715
Zastanawiałem się,

1647
01:40:58,285 --> 01:40:59,853
Jak myślisz, dlaczego...

1648
01:41:00,685 --> 01:41:04,023
Bóg postanawia zbawić niektórych
a nie inne?

1649
01:41:07,894 --> 01:41:09,029
To po prostu...

1650
01:41:10,196 --> 01:41:12,399
Dwa lata temu straciłam męża.

1651
01:41:13,366 --> 01:41:15,102
Miał tętniaka...

1652
01:41:17,303 --> 01:41:19,006
i umarł we śnie.

1653
01:41:20,305 --> 01:41:22,709
I wciąż próbuję
żeby to wszystko rozgryźć.

1654
01:41:26,712 --> 01:41:27,947
Bardzo mi przykro.

1655
01:41:31,818 --> 01:41:32,986
Nie, przepraszam.

1656
01:41:34,388 --> 01:41:35,988
nie wiem
o czym myślałem.

1657
01:41:36,221 --> 01:41:38,524
Najwyraźniej nie myślałem.

1658
01:41:39,192 --> 01:41:41,959
Dlaczego nie pójdziesz i nie nadrobisz zaległości
z resztą znajomych?

1659
01:41:41,961 --> 01:41:43,430
Zobaczymy się jutro. Dobra?

1660
01:42:38,084 --> 01:42:39,385
Co się dzieje, Cudowny Chłopcze?

1661
01:42:39,685 --> 01:42:41,287
Dokąd uciekasz?

1662
01:42:42,054 --> 01:42:45,758
Nie mam zamiaru próbować i, uh, chodzić
znowu na wodzie, prawda, John?

1663
01:43:50,422 --> 01:43:51,690
Tommy?

1664
01:43:54,327 --> 01:43:55,695
Tommy Shine?

1665
01:43:56,828 --> 01:43:57,962
John?

1666
01:44:00,099 --> 01:44:01,464
Dobrze cię w końcu poznać.

1667
01:44:01,466 --> 01:44:02,669
Tak.

1668
01:44:03,068 --> 01:44:04,103
Ty też.

1669
01:44:14,781 --> 01:44:17,117
Po prostu tu siedziałem
debatując nad tym, czy...

1670
01:44:17,649 --> 01:44:19,752
w życiu zdarzają się zbiegi okoliczności.

1671
01:44:25,257 --> 01:44:27,227
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

1672
01:44:30,496 --> 01:44:32,031
Nie uratowałem cię, John.

1673
01:44:32,630 --> 01:44:36,635
To znaczy, zrobiłem to, ale tego nie zrobiłem.

1674
01:44:37,603 --> 01:44:39,473
Tego dnia w wodzie

1675
01:44:40,340 --> 01:44:42,308
Byłem gotowy się poddać
na ciebie, człowieku.

1676
01:44:43,076 --> 01:44:47,647
Ale wtedy słyszę ten głos
mówiąc mi: „Wracaj”.

1677
01:44:48,848 --> 01:44:51,618
Bóg powiedział mi, gdzie cię znaleźć.

1678
01:44:55,388 --> 01:44:58,225
Cóż, jeśli istnieje Bóg...

1679
01:45:00,059 --> 01:45:02,060
Nie wiem co
zaplanował dla ciebie,

1680
01:45:02,062 --> 01:45:04,797
ale to musi być coś
całkiem wyjątkowy.

1681
01:45:12,037 --> 01:45:14,107
Może to prawda
dla nas obojga.

1682
01:45:19,511 --> 01:45:20,610
Daleko tam?

1683
01:45:20,612 --> 01:45:22,081
- Tak, właśnie tam.
- Oh.

1684
01:45:24,416 --> 01:45:25,615
<i>Dzień dobry!</i>

1685
01:45:25,617 --> 01:45:26,718
<i>Dzień dobry!</i>

1686
01:45:27,019 --> 01:45:29,856
Mamy trochę A
niespodzianka dla Was w tę niedzielę.

1687
01:45:30,956 --> 01:45:34,394
Chciałbym zapytać
mój dobry przyjaciel,

1688
01:45:34,693 --> 01:45:39,329
Joyce Smith i jej rodzina,
żeby do mnie dołączyć.

1689
01:45:49,776 --> 01:45:51,575
Kochamy Cię, John!

1690
01:45:59,885 --> 01:46:03,723
Przez wszystkie lata mojej posługi,

1691
01:46:04,556 --> 01:46:07,725
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
nawet coś widziałem

1692
01:46:07,727 --> 01:46:10,029
lub słyszałeś o czymś takim.

1693
01:46:11,897 --> 01:46:16,803
Więc, John, co pamiętasz?

1694
01:46:19,005 --> 01:46:21,105
Ta rzecz włączona?

1695
01:46:23,075 --> 01:46:24,044
Hmm...

1696
01:46:25,711 --> 01:46:27,747
Cóż, pamiętam, jak się obudziłem.

1697
01:46:30,616 --> 01:46:32,319
I pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem...

1698
01:46:34,118 --> 01:46:38,357
była moja mama, trzymająca mnie za rękę.

1699
01:46:42,761 --> 01:46:44,898
I daj mi o tym znać
wszystko miało być w porządku.

1700
01:46:47,032 --> 01:46:50,970
Kiedy byłem dzieckiem,
i nikt mnie nie chciał,

1701
01:46:52,104 --> 01:46:53,572
moi rodzice mnie chcieli.

1702
01:46:54,139 --> 01:46:56,374
I kiedy nikt nie myślał
żebym mógł wrócić,

1703
01:46:56,742 --> 01:46:58,645
moja mama wiedziała, że mogę.

1704
01:47:01,413 --> 01:47:02,648
Mamo...

1705
01:47:05,084 --> 01:47:06,219
kocham cię.

1706
01:47:07,319 --> 01:47:08,721
Kocham cię.

1707
01:47:09,589 --> 01:47:10,890
Tata...

1708
01:47:12,224 --> 01:47:13,859
Ja też cię kocham.

1709
01:47:14,492 --> 01:47:15,961
Kocham cię, John.

1710
01:47:22,135 --> 01:47:27,107
I dla tych z Was
którzy pytają dlaczego ja...

1711
01:47:30,743 --> 01:47:32,143
nie wiem.

1712
01:47:32,877 --> 01:47:35,014
Ale świetny nauczyciel
kiedyś mi powiedział,

1713
01:47:35,447 --> 01:47:37,383
„Wczoraj nie jest nasze
wyzdrowieć,

1714
01:47:38,951 --> 01:47:42,154
„ale jutro jest nasze
wygrać lub przegrać.”

1715
01:47:47,859 --> 01:47:50,129
Wreszcie, po prostu chcę
dziękuję Panu.

1716
01:47:53,299 --> 01:47:56,002
Pomyślałem, że to może być
dobry pomysł dla Johna

1717
01:47:56,402 --> 01:48:00,339
spotkać się z niektórymi osobami
odpowiedzialny za uratowanie mu życia.

1718
01:48:01,005 --> 01:48:03,507
Jeśli jesteś częścią
Straż Pożarna Wentzville,

1719
01:48:03,509 --> 01:48:04,944
czy mógłbyś wstać?

1720
01:48:08,846 --> 01:48:10,882
Jeśli jesteś
dyspozytor pogotowia ratunkowego

1721
01:48:10,884 --> 01:48:12,548
lub członek EMT,

1722
01:48:12,550 --> 01:48:14,053
czy mógłbyś wstać
również?

1723
01:48:15,254 --> 01:48:18,554
Teraz, jeśli jesteś członkiem
Departament Policji Jeziora Saint Louis,

1724
01:48:18,556 --> 01:48:20,093
czy mógłbyś wstać?

1725
01:48:20,993 --> 01:48:23,194
Jeśli jesteś częścią
zespół medyczny św. Józefa,

1726
01:48:23,196 --> 01:48:24,261
mógłbyś stać?

1727
01:48:27,065 --> 01:48:29,432
A jeśli jesteś częścią
Zespół medyczny kardynała Glennona,

1728
01:48:29,434 --> 01:48:30,769
mógłbyś stać?

1729
01:48:35,206 --> 01:48:39,677
Dziękuję bardzo
za Twoją niestrudzoną służbę.

1730
01:48:39,679 --> 01:48:41,078
Za twoje poświęcenie.

1731
01:48:41,080 --> 01:48:42,678
Gdybyś mógł pozostać w pozycji stojącej,

1732
01:48:42,680 --> 01:48:43,946
Chciałbym kogokolwiek zapytać

1733
01:48:43,948 --> 01:48:46,185
który modlił się za Jana
w szkole stać.

1734
01:48:49,020 --> 01:48:51,991
Chciałbym każdego, kto się modlił
żeby mógł w domu stać.

1735
01:48:57,029 --> 01:48:58,963
Chciałbym kogokolwiek
który się za niego modlił

1736
01:48:58,965 --> 01:49:01,234
w tym właśnie kościele stanąć.

1737
01:49:13,746 --> 01:49:16,082
Dziękuję.
Proszę usiąść.

1738
01:49:20,818 --> 01:49:25,490
Myślę, że to zostało powiedziane
ta miłość...

1739
01:49:25,791 --> 01:49:31,898
jest najpotężniejszą siłą
na tej ziemi.

1740
01:49:33,398 --> 01:49:37,402
A ja i mój mąż,
wierzymy, że...

1741
01:49:38,737 --> 01:49:40,838
bez miłości,
nie możemy kwitnąć,

1742
01:49:40,840 --> 01:49:42,308
nie możemy rosnąć.

1743
01:49:43,142 --> 01:49:46,845
Nie możemy znaleźć swojego miejsca
w tym świecie.

1744
01:49:47,446 --> 01:49:51,917
I moc miłości,
a przede wszystkim miłość Boża,

1745
01:49:52,584 --> 01:49:54,185
jest naprawdę jedyną rzeczą

1746
01:49:54,187 --> 01:49:57,055
dzięki któremu wszystko jest możliwe.

1747
01:49:58,590 --> 01:50:00,392
Dziękuję za kochanie Johna,

1748
01:50:01,126 --> 01:50:03,196
i dziękujemy, że nas kochasz.

1749
01:50:03,696 --> 01:50:05,364
Bardzo dziękuję.

1750
01:50:06,431 --> 01:50:07,698
Dziękuję.

1751
01:50:15,273 --> 01:50:16,942
Whoo!

1752
01:50:26,986 --> 01:50:29,255
John! Orzeł, orzeł!

1753
01:50:29,554 --> 01:50:31,023
Orzeł, orzeł!

1754
01:51:57,333 --> 01:52:02,333
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org