1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:02:53,952 --> 00:02:57,163 Turbokit una GT35, XMotor un intercooler... 3 00:02:57,205 --> 00:03:00,583 XCS e un sistema di scarico. - Carino. 4 00:03:07,548 --> 00:03:10,008 Guarda, è l'auto ESX. 5 00:03:14,679 --> 00:03:17,515 Fa tutto legalmente, sponsor e tutto il resto. 6 00:03:18,433 --> 00:03:20,018 Qual è il prossimo passo, Krueger? 7 00:03:20,018 --> 00:03:22,311 Voglio il primo gemporteerde pilota da corsa in Topfuel. 8 00:03:23,771 --> 00:03:27,149 Ora posso migliorare il tuo autografo e eBay da vendere quando diventi famoso. 9 00:03:29,026 --> 00:03:31,320 Andiamo, lo sai che non lo sei ecco dovrebbe essere quello. 10 00:03:31,320 --> 00:03:33,613 Tranquillo, Mikey. Sono qui ma una visita. 11 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 Se ESX lo scopre, semplicemente sono in visita, puoi andartene. 12 00:03:37,784 --> 00:03:41,162 Guarda chi si presenta qui. Mostrerai rispetto per il tuo re? 13 00:03:42,455 --> 00:03:45,291 Tony, se ti picchio ancora, tu una denuncia contro gli abusi. 14 00:03:46,792 --> 00:03:50,087 Nessuno batte il mio nuovo materiale di più. Non sei più un grand'uomo. 15 00:03:50,087 --> 00:03:51,797 Non ascoltarlo, lo sai ti sta sfidando. 16 00:03:52,297 --> 00:03:55,217 Tornerò con il mio lento macchina, è giusto? 17 00:03:58,136 --> 00:04:00,054 Sai cosa? Non importa cosa guidi. 18 00:04:00,555 --> 00:04:03,099 Fatti avanti o stai zitto. 19 00:04:04,934 --> 00:04:07,269 Non stasera. - Sì, lascia perdere. 20 00:04:07,937 --> 00:04:10,606 E adesso? Vieni a mostrare quello che fai adesso? 21 00:04:11,106 --> 00:04:15,694 Andare avanti. Stai lì come una femminuccia e mostralo accanto all'auto da esposizione. 22 00:04:17,695 --> 00:04:23,367 Di' quello che vuoi, Krueger. Ma se Sono andato sul ring, sono arrivato alla boxe. 23 00:04:27,496 --> 00:04:29,039 Ok, vieni qui. 24 00:04:30,207 --> 00:04:31,750 Andiamo. 25 00:04:35,587 --> 00:04:38,465 Allontanati da esso. - Ho lasciato che questo ragazzo non mi mettesse in imbarazzo. 26 00:04:38,465 --> 00:04:40,842 A chi importa cosa pensano? Vogliono solo vedere una gara. 27 00:04:44,512 --> 00:04:49,808 Attenzione a tutte le unità, abbiamo chiamato di una corsa illegale su strada in centro. 28 00:05:11,119 --> 00:05:13,747 Ho appena sentito dallo scanner che arrivano. - Inizia la gara. 29 00:05:13,747 --> 00:05:15,290 Io no, questo è stupido. 30 00:05:15,540 --> 00:05:17,792 Fallo e basta. Finisce in 10 secondi. 31 00:06:16,930 --> 00:06:18,556 Stai bene? - SÌ. 32 00:06:18,556 --> 00:06:20,558 Bene, alza le mani. Sei in arresto. 33 00:06:29,108 --> 00:06:34,362 Ti ho lasciato correre solo per loro perché io pensavo che saresti rimasto fuori dai guai. 34 00:06:34,362 --> 00:06:37,741 Finalmente fai qualcosa di produttivo. Ne ho abbastanza. 35 00:06:43,537 --> 00:06:46,665 Mio Dio. Quanto è brutta questa volta? 36 00:07:04,473 --> 00:07:06,475 Non penso che dovremmo farlo. 37 00:07:19,362 --> 00:07:21,280 Signor Ashtar. 38 00:07:21,280 --> 00:07:25,951 Mi dispiace tanto, posso spiegarti... - Quale parte spieghi? 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,497 La parte in cui hai un'auto da $ 100.000 portare a una corsa su strada illegale? 40 00:07:30,497 --> 00:07:32,791 O come sei riuscito a ottenerlo contro un'auto della polizia per schiantarsi? 41 00:07:32,791 --> 00:07:35,752 Sei fortunato che nessuno ferito. - Lo so, ho fatto un errore... 42 00:07:35,794 --> 00:07:39,422 Quello che hai fatto è stato stupido. Questo è un disastro. 43 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 Hai finito, Krueger. 44 00:07:41,466 --> 00:07:43,301 ripagherò... - Hai finito. 45 00:07:43,301 --> 00:07:46,345 Andiamo, Danny. Andiamo. Mi dispiace, signor Ashtar. 46 00:08:03,277 --> 00:08:08,198 Dovevo ascoltarti. -Sei come un toro... 47 00:08:08,741 --> 00:08:10,325 se vedi rosso, provaci. 48 00:08:10,993 --> 00:08:12,577 Non importa quello che dicono gli altri. 49 00:08:13,203 --> 00:08:14,746 SÌ. 50 00:08:15,830 --> 00:08:18,208 Tieni la testa alta, andrà tutto bene. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 Che cosa? 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Stiamo cercando di aiutare davvero, è semplicemente... 53 00:08:37,809 --> 00:08:41,354 Ti manderemo da tuo padre a vivere lì. - Che cosa? 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Hai bisogno di una lavagna pulita tutto questo alle tue spalle. 55 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 Quando gli hai parlato? - Questa mattina. 56 00:08:47,234 --> 00:08:49,069 Ha organizzato tutto per questo, giusto? 57 00:08:49,069 --> 00:08:51,613 No, Joe non ha niente da fare. 58 00:08:51,613 --> 00:08:54,116 Ogni volta che c'è un problema, è peggio del precedente. 59 00:08:54,116 --> 00:08:57,035 Multe per velocità, corse su strada e ora un incidente. 60 00:08:57,035 --> 00:08:59,621 Non ci penserei nemmeno cosa succederà dopo. 61 00:08:59,621 --> 00:09:02,999 Quindi mi manderai da un ragazzo Non ti vedo da cinque anni? 62 00:09:03,374 --> 00:09:06,001 È un ubriacone. - No, Danny, non è ubriaco. 63 00:09:06,001 --> 00:09:07,586 Sì, non di più. 64 00:09:08,420 --> 00:09:12,257 Ho fatto tutto quello che potevo pensare e non so cos'altro fare. 65 00:09:13,675 --> 00:09:17,804 Non lo sono. Tutta la mia vita è qui. 66 00:09:17,804 --> 00:09:20,264 Non c'è... - No, non hai scelta. 67 00:09:20,264 --> 00:09:22,683 Tu vai. Fine della storia. 68 00:10:24,699 --> 00:10:28,369 Ciao, Lisa. - Ciao, Frank. 69 00:10:31,038 --> 00:10:34,332 Stai bene. - Anche tu. 70 00:10:50,264 --> 00:10:53,183 Ciao, ragazzo. - Ciao, Frank. 71 00:10:59,939 --> 00:11:02,692 Vuoi caricare o no? 72 00:11:59,661 --> 00:12:05,082 Bella macchina che hai portato lì. E nel 2003? - 2004. 73 00:12:07,418 --> 00:12:10,254 Si è convertito? - Io e il mio amico Mikey. 74 00:12:10,254 --> 00:12:12,756 Bellissimo, sembra costoso. 75 00:12:13,715 --> 00:12:15,800 Che ragazzo, che patrigno. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,343 L'ho comprato io stesso. 77 00:12:18,887 --> 00:12:21,055 Possiamo chiacchierare mantenere al minimo? 78 00:12:26,143 --> 00:12:31,106 Questo è il tuo piano, ignorarmi. - Fino ai 18 anni, sì. 79 00:12:38,196 --> 00:12:40,740 Perché aspettare, duro? Dai. 80 00:12:41,991 --> 00:12:44,535 Uscire. Fai delle escursioni. 81 00:12:46,120 --> 00:12:48,414 Puoi prendermi così tanto se vuoi, ma... 82 00:12:48,414 --> 00:12:50,499 non cambia questo noi vantarsi a vicenda. 83 00:12:51,124 --> 00:12:52,668 Capisci? 84 00:12:57,714 --> 00:13:01,092 Non sono un concorso di popolarità vinci o il tuo migliore amico... 85 00:13:01,092 --> 00:13:06,555 o tempo perso. Sono qui perché tua madre non più. 86 00:13:06,680 --> 00:13:09,099 Capisci? Fatto? 87 00:13:16,398 --> 00:13:20,777 Fatto. - SÌ? Che dire di me? 88 00:13:22,153 --> 00:13:23,696 E tu? 89 00:14:07,736 --> 00:14:09,279 Quindi questa è casa. 90 00:14:27,254 --> 00:14:30,215 Hai quella cosa? - SÌ. 91 00:14:30,924 --> 00:14:33,176 Scommetto che è una brutta guida. 92 00:14:44,395 --> 00:14:48,482 Bene, mio ​​umile stulpje. 93 00:14:51,318 --> 00:14:54,446 Quindi, ora che vivi con me... 94 00:14:54,446 --> 00:14:58,867 ci sono alcune regole da seguire. Non c'è nessuna ragazza, ben dopo te stesso. 95 00:14:58,867 --> 00:15:02,995 Tu prepari il tuo cibo, fai il tuo propri piatti, puoi fare il bucato lì. 96 00:15:04,497 --> 00:15:06,040 La tua stanza. 97 00:15:12,963 --> 00:15:14,548 Qualche domanda? 98 00:15:15,006 --> 00:15:18,134 Adesso possiamo scaricare la mia macchina? - Perché così di fretta? Non dovresti guidare. 99 00:15:18,134 --> 00:15:20,928 La mia licenza ha delle limitazioni, Potrei andare a scuola e al lavoro. 100 00:15:22,221 --> 00:15:26,016 E da nessun'altra parte, giusto? OK. 101 00:15:26,183 --> 00:15:27,768 Prepara le tue cose. 102 00:15:55,627 --> 00:15:57,420 Immagino che si tratti di questo. 103 00:15:59,255 --> 00:16:04,093 Di cosa ha bisogno? - Lavoro su un aggiornamento turbo, niente di speciale. 104 00:16:04,760 --> 00:16:09,014 Quindi pensi di sapere qualcosa sui motori? - Probabilmente meglio di te. 105 00:16:11,850 --> 00:16:15,979 Fantastico, ne ho sempre voluto la metà meccanico, ma non potrei mai pagare. 106 00:16:15,979 --> 00:16:20,817 Vai alla tua competenza spettacolo ogni giorno dopo la scuola. 107 00:16:20,983 --> 00:16:22,735 Nessuna corsa gratuita. 108 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Ok, prenditi cura delle carte carburante. 109 00:17:02,313 --> 00:17:06,358 Se il rapporto aria-carburante da qualche parte si avvicina a 11,5/1, lo risolviamo. 110 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Non è bello, lo faremmo I ricchi devono testare. 111 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Amico, voglio un 12,5/1. 112 00:17:11,154 --> 00:17:14,616 Ok, se i pistoni cederanno, è per te? - Qualunque cosa. 113 00:17:20,246 --> 00:17:23,332 Controlla anche la DGT. - Sì, maestro. 114 00:17:25,292 --> 00:17:26,835 Vedrai, tesoro. 115 00:17:28,420 --> 00:17:31,215 H Max, come funziona lo schrootbak? 116 00:17:31,215 --> 00:17:33,925 Abbastanza bene, abbiamo lavorato lì tutta l'estate. 117 00:17:34,634 --> 00:17:36,886 Vuoi vedere se tutto il duro lavoro produce qualcosa? 118 00:17:39,889 --> 00:17:43,392 SÌ. - È molto più veloce con il turbo. 119 00:17:43,392 --> 00:17:45,478 Gli lasciamo un odore di cacca. 120 00:17:47,021 --> 00:17:49,440 Non possiamo farlo, per favore. 121 00:17:50,774 --> 00:17:52,359 Jake, non farlo. 122 00:18:00,158 --> 00:18:01,701 Jake, fermati. 123 00:18:03,744 --> 00:18:05,329 Ok, abbiamo capito. 124 00:18:18,091 --> 00:18:21,010 Continua così. -Jake. 125 00:18:26,098 --> 00:18:27,641 Sei un tale idiota. 126 00:18:32,688 --> 00:18:36,775 Dai. 127 00:18:41,863 --> 00:18:43,990 Agita e cuoci, tesoro. 128 00:18:56,126 --> 00:18:58,836 Cos'hai che non va? Potrebbero farsi male. 129 00:18:58,836 --> 00:19:00,380 Per loro va tutto bene. 130 00:19:58,600 --> 00:20:01,144 Dai. Sei ancora arrabbiato? 131 00:20:59,739 --> 00:21:02,950 Un bel prezzo, eh? - SÌ. 132 00:21:02,950 --> 00:21:05,286 La migliore scuola che ci sia. 133 00:21:05,619 --> 00:21:08,372 Tutte le squadre di gara cercano lì i loro nuovi piloti. 134 00:21:08,414 --> 00:21:10,707 Hai bisogno di una macchina veloce bisogna vincerlo. 135 00:21:10,707 --> 00:21:13,460 Ho coperto. - Sembra familiare. 136 00:21:13,877 --> 00:21:16,796 Sei qui? - No. 137 00:21:19,340 --> 00:21:23,928 Un'altra cosa in cui sperare. - È crudele che appendono i manifesti lì. 138 00:21:23,928 --> 00:21:28,265 Lasciamoli credere di avere una possibilità. - Max H, gara emozionante stamattina. 139 00:21:46,031 --> 00:21:50,160 Sono il signor Briggs, vado ora dillo questo... 140 00:21:50,202 --> 00:21:54,039 Nessuna lezione è che non lo fai solo per avere successo. 141 00:21:54,039 --> 00:21:58,501 Dò una lezione seria. Jake. 142 00:21:59,586 --> 00:22:01,587 Sto parlando con te. - Contro di me? 143 00:22:01,587 --> 00:22:04,799 Sì, tu. Non importa chi penso che tu sia... 144 00:22:04,799 --> 00:22:08,761 ma nel mio insegnamento, tu con attenzione e fallo. 145 00:22:08,761 --> 00:22:11,013 Inteso? - Sì, signore. 146 00:22:12,264 --> 00:22:14,683 OK. Adesso sei di buon umore, tu Jake... 147 00:22:14,683 --> 00:22:18,603 Perché dici che la classe non lo è? cos'è un campo magnetico variabile? 148 00:22:19,854 --> 00:22:21,564 Cosa hai detto? 149 00:22:23,858 --> 00:22:27,403 Voi. Spiegare. 150 00:22:28,529 --> 00:22:32,115 Beh, varia momento dell'assunzione... 151 00:22:32,115 --> 00:22:35,327 utilizzando l'accoppiamento energetico l'albero a camme per ruotare. 152 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 Non ne sono consapevole della rivista di ottimizzazione dell'importazione. 153 00:22:41,582 --> 00:22:43,668 In realtà, la variabile CTH Si usa il tempismo... 154 00:22:43,668 --> 00:22:46,045 nei veicoli domestici, come la nuova Mustang. 155 00:22:46,378 --> 00:22:48,213 Guidi una macchina, vero? 156 00:22:51,300 --> 00:22:54,010 Non male. Come ti chiami? 157 00:22:54,302 --> 00:22:55,887 Danny. 158 00:22:55,887 --> 00:22:59,390 Hai un cognome, Danny? -Kruger. 159 00:23:00,933 --> 00:23:04,311 Sei il figlio di Frank? Ha detto che saresti venuto. 160 00:23:04,311 --> 00:23:06,605 Ha anche detto che hai un brutto aspetto cartella presenze. 161 00:23:06,605 --> 00:23:08,649 Non ho ancora problemi avere con te... 162 00:23:08,649 --> 00:23:10,234 Danny? - No. 163 00:23:10,692 --> 00:23:12,277 Bene. 164 00:23:13,361 --> 00:23:19,534 Frank Krueger è tuo padre? Un altro motivo non salire in pista per impostare. 165 00:23:30,669 --> 00:23:32,838 Come mi iscrivo alla gara? 166 00:23:33,213 --> 00:23:34,839 Già 18 anni? 167 00:23:38,551 --> 00:23:43,180 Lascia che tuo padre disegni e riportamelo. Al massimo entro due settimane. 168 00:23:44,890 --> 00:23:46,433 Danny... 169 00:23:48,769 --> 00:23:53,899 Ignorali. Tuo padre era un grande pilota da corsa. 170 00:24:04,700 --> 00:24:09,746 Ok, per tutti i volti nuovi, Voglio darti il benvenuto al corso di recitazione. 171 00:24:09,746 --> 00:24:11,498 Sono la signora Parker. 172 00:24:11,498 --> 00:24:16,336 Vorrei iniziare ogni nuova lezione un esercizio che io chiamo "prima impressione". 173 00:24:16,628 --> 00:24:18,796 Allora, quanti di voi vogliono prima? 174 00:24:21,716 --> 00:24:24,677 OK. Tu, dietro. 175 00:24:25,761 --> 00:24:28,972 Come ti chiami? - Danny. 176 00:24:28,972 --> 00:24:36,604 Danny, vieni qui. Chi vuole la loro prima impressione di Danny? 177 00:24:36,604 --> 00:24:41,484 Jessica. Mi sembra che ci sia molto da dire oggi. 178 00:24:42,401 --> 00:24:44,570 Perché non dire quello che vedi? 179 00:24:47,281 --> 00:24:51,576 È sicuramente uno studente in transizione. - Ok, interessante. Vai avanti. 180 00:24:53,161 --> 00:24:55,997 Probabilmente solo nella lezione di recitazione perché questo era tutto ciò che era ancora libero. 181 00:24:56,039 --> 00:25:00,126 Perché dici? - Non sembra il tipo di Shakespeare. 182 00:25:00,293 --> 00:25:04,213 Non è vero, signora Popolarità, con i tuoi jeans da 400 dollari. 183 00:25:04,630 --> 00:25:05,506 Nomina un carattere dal n delle sue commedie? 184 00:25:05,506 --> 00:25:08,425 Non posso nemmeno citarne due, Romeo e Giulietta. 185 00:25:08,425 --> 00:25:13,430 Per favore, lo sanno tutti. - Hai detto "qualsiasi personaggio". Il tuo turno. 186 00:25:14,431 --> 00:25:18,226 Questo è difficile, ce ne sono così tanti buoni. 187 00:25:18,434 --> 00:25:22,480 Come Macbeth, Shila, Mr. Mona, Affello e Amleto. 188 00:25:22,855 --> 00:25:28,610 Il tuo turno. - Sono tutti personaggi? 189 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Hai fatto bene. 190 00:25:35,825 --> 00:25:38,578 Pock. - Mi scusi? 191 00:25:38,912 --> 00:25:41,330 Pock, Sogno di una notte di mezza estate? 192 00:25:42,123 --> 00:25:44,291 Il creatore di dispetti, l'elfo della notte. 193 00:25:44,542 --> 00:25:47,378 Qualcuno ha cercato su Google Shakespeare dopo la lezione. 194 00:25:48,962 --> 00:25:52,299 Come sapevi che ero bloccato? Sab con lezione di recitazione? 195 00:25:52,299 --> 00:25:54,259 È successo a me quando sono stato trasferito. 196 00:25:54,259 --> 00:25:55,844 Anche tu sei stato trasferito? 197 00:25:55,969 --> 00:25:58,179 Quando è successo? - L'anno scorso, da Tampa. 198 00:25:58,263 --> 00:26:00,390 E tu? -Insino. 199 00:26:00,598 --> 00:26:02,725 Un ragazzo della valle, eh? - SÌ. 200 00:26:02,725 --> 00:26:05,311 Quindi un enorme shock culturale per Bradford? 201 00:26:08,313 --> 00:26:10,399 Fa schifo qui. 202 00:26:12,651 --> 00:26:14,236 Le cose stanno migliorando 203 00:26:14,402 --> 00:26:15,987 Lo spero. 204 00:26:17,322 --> 00:26:21,576 Mi piace il "ritorno a scuola". festa" stasera. Dovresti venire. 205 00:26:22,952 --> 00:26:24,495 Non lo so. 206 00:26:25,329 --> 00:26:27,498 Non sei un tipo sociale? 207 00:26:28,457 --> 00:26:33,086 Ecco l'indirizzo. Nel caso potessi annoiarti. 208 00:26:51,436 --> 00:26:56,316 Sei in ritardo. Ho 3 macchine che hanno una svolta necessario 15 minuti fa. 209 00:27:11,330 --> 00:27:13,623 Più veloce, devi ancora due fanno dopo. 210 00:27:13,623 --> 00:27:15,625 Non ci sono abituato lavorare con l'antiquariato. 211 00:27:16,543 --> 00:27:21,047 Oggetti d'antiquariato. Sai che il mondo è? 212 00:27:21,047 --> 00:27:23,883 Quello che so è programmabile sistemi di gestione del motore... 213 00:27:23,883 --> 00:27:26,093 niente carboidrati e infiammazioni meccaniche. 214 00:27:26,093 --> 00:27:28,721 Prova una volta la valvola del carburante, questo aiuterà. 215 00:27:45,778 --> 00:27:49,823 Dove tieni questa stupida cosa? - Non lo so, non ne ho mai avuto bisogno. 216 00:27:57,539 --> 00:27:59,123 Scrivilo. 217 00:28:12,552 --> 00:28:15,680 Sono solo al ristorante, vuoi andare? 218 00:28:15,680 --> 00:28:17,223 Ho già mangiato. 219 00:28:21,018 --> 00:28:22,562 O no. 220 00:28:53,590 --> 00:28:55,175 H, Danny. 221 00:29:00,430 --> 00:29:05,226 Ora so dove ti conosco. - Mettilo via, è storia. 222 00:29:05,226 --> 00:29:08,145 La storia è la nostra materia preferita. 223 00:29:08,395 --> 00:29:13,024 Io sono Max, lui è Harry. Cosa ci fa una superstar come te a Bradford? 224 00:29:14,859 --> 00:29:16,778 Conosci la ragazza che dà questa festa? 225 00:29:16,778 --> 00:29:18,321 Sì, certo. - Un po. 226 00:29:21,240 --> 00:29:25,161 Ti dispiace se veniamo con te? - No. 227 00:29:28,914 --> 00:29:33,835 C'è la piscina. Ho dovuto portare un costume da bagno. 228 00:29:34,169 --> 00:29:36,629 Andiamo a prendere una birra. Ne vorresti uno anche tu? 229 00:29:37,338 --> 00:29:38,923 No, grazie. 230 00:29:47,139 --> 00:29:52,436 Bella affluenza, Jessica. Dov'è Jake? 231 00:29:52,436 --> 00:29:56,356 Andiamo, Rachel. Siamo stati i peggiori gli appuntamenti avevano, ne ho avuto abbastanza. 232 00:29:56,356 --> 00:29:58,441 Sì, ma guarda cosa ha fatto per te... 233 00:29:59,484 --> 00:30:00,610 vita sociale. Questa festa appartiene al vertice. 234 00:30:01,277 --> 00:30:05,239 Mio Dio, quello è il ragazzo il corso di recitazione. Danny Krueger. 235 00:30:05,531 --> 00:30:09,243 E? - Lo hai invitato? 236 00:30:09,368 --> 00:30:12,662 Ho pensato che sarebbe stata una buona opportunità per fargli conoscere nuove persone. 237 00:30:13,038 --> 00:30:16,833 Bene, è stato un buon inizio continuare ad allevare i nerd. 238 00:30:16,875 --> 00:30:20,128 Li hai invitati? - Non fanno male? 239 00:30:33,014 --> 00:30:35,392 Ciao. - Ciao. 240 00:30:35,392 --> 00:30:37,060 Non pensavo che saresti venuto. 241 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Come padrona di casa io L'invito VIP è stato dato... 242 00:30:38,937 --> 00:30:42,481 Ho pensato, giro il lavoro e vai lì. - E lei lo apprezza. 243 00:30:42,481 --> 00:30:44,942 Va bene, perché il mio capo è un duro. 244 00:31:05,795 --> 00:31:09,173 E' bello averti qui invece sempre in quel tuo garage. 245 00:31:09,173 --> 00:31:11,717 È il mio turno. - Frank Krueger, sei tu? 246 00:31:11,842 --> 00:31:16,096 Non ti ho riconosciuto perché hai ragione. Lo sai che non servono whisky. 247 00:31:17,055 --> 00:31:19,432 Sono sobrio da ottobre, Jimmy. 248 00:31:25,729 --> 00:31:29,775 Una nuova auto nella tua collezione? - Di cosa stai parlando? 249 00:31:30,192 --> 00:31:31,902 Ho sempre avuto questo. 250 00:31:38,783 --> 00:31:41,077 Ora lo riconosco, semplicemente ma comunque... 251 00:31:41,077 --> 00:31:43,371 visto nell’educare il mio specchietto retrovisore. 252 00:31:47,166 --> 00:31:48,834 Sei un uomo divertente. 253 00:31:55,715 --> 00:31:58,468 Jake, stai bene? Come stai? 254 00:31:58,468 --> 00:32:01,304 Possono i tuoi genitori ogni volta entrare e chiudere questa festa? 255 00:32:01,304 --> 00:32:03,597 Stai scherzando? Non l'avevo mai fatto una tale celebrazione... 256 00:32:03,597 --> 00:32:05,683 Il mio patrigno ha dovuto farlo cominciò a fraternizzare. 257 00:32:05,933 --> 00:32:07,851 Il mio non poteva aspettare per liberarti di me. 258 00:32:08,227 --> 00:32:11,188 Hai visto Jessica da qualche parte? - Quel ragazzo è bravo con Krueger. 259 00:32:11,772 --> 00:32:14,316 È così che sei finito a Bradford? - Circa, sì. 260 00:32:14,316 --> 00:32:17,026 Mio padre vive qui. Non so perché. 261 00:32:17,026 --> 00:32:22,949 Dai, non è poi così male? - Va meglio. 262 00:32:25,951 --> 00:32:29,997 Jake. - Cosa stai facendo con questo idiota? 263 00:32:30,038 --> 00:32:32,874 Parliamo. - Se lasci così. 264 00:32:32,874 --> 00:32:36,044 Non fingere di essere il mio ragazzo, Jake Perché non lo sei. 265 00:32:36,044 --> 00:32:39,839 So che abbiamo litigato un po' Ma dobbiamo conoscerci. 266 00:32:39,839 --> 00:32:44,552 Veramente? Come? L'unica cosa di cui stai parlando, su te stesso e sulla tua macchina. 267 00:32:45,970 --> 00:32:47,554 Cosa c'è di sbagliato in questo? 268 00:32:49,056 --> 00:32:53,560 Cagne. Non sanno mai cosa vogliono. - Ok, non c'è motivo di fare cose comuni. 269 00:32:54,186 --> 00:32:58,690 Farai qualcosa al riguardo? - Facile, vero? Nessuno vuole guai. 270 00:32:58,690 --> 00:33:00,233 Troppo tardi. 271 00:33:05,488 --> 00:33:07,656 Sei stanco della tua vita? Vuoi di più? 272 00:33:18,791 --> 00:33:20,335 È tutto quello che hai? 273 00:33:22,545 --> 00:33:24,088 Dai. 274 00:33:44,690 --> 00:33:48,485 Danny, fermati. - È come un supereroe. 275 00:34:11,965 --> 00:34:13,550 Jake, non farlo. 276 00:34:43,744 --> 00:34:46,163 Dannazione. - Sta andando giù. 277 00:34:46,163 --> 00:34:47,706 Dai. 278 00:34:53,378 --> 00:34:54,963 Dai. 279 00:35:41,714 --> 00:35:43,841 cioè, Abbiamo una scala, ragazzi. 280 00:35:50,639 --> 00:35:53,725 Perché lo facciamo entrare? - Perché voi due idioti seduti in macchina. 281 00:35:56,478 --> 00:35:58,062 Nessuna polizia. 282 00:36:00,231 --> 00:36:03,901 Sono impressionato. Finalmente inizi il tuo temperamento sotto controllo. 283 00:36:04,652 --> 00:36:07,821 Non è facile con quello il bambino più piccolo ogni giorno. 284 00:36:07,821 --> 00:36:11,700 È cattivo quanto lo ero io. - Eri peggio, e lo sai. 285 00:36:14,786 --> 00:36:17,622 Sembra un bravo ragazzo, dagli un po' di tempo. 286 00:36:17,914 --> 00:36:20,458 Spero solo che io può tenersi fuori dai guai. 287 00:36:28,465 --> 00:36:30,592 Hai fatto un buon lavoro finora. 288 00:36:51,778 --> 00:36:53,321 Fuori dai piedi. 289 00:36:55,699 --> 00:36:58,743 Avanti Krueger, Vogliamo solo parlare. 290 00:37:04,123 --> 00:37:05,666 Andare. 291 00:37:26,227 --> 00:37:28,812 Dai. L'abbiamo preso. 292 00:37:31,648 --> 00:37:33,233 Eccoci qui. 293 00:37:38,613 --> 00:37:40,740 Andiamo, Krueger. - Dai. 294 00:37:44,035 --> 00:37:45,786 L'abbiamo preso, ragazzi. 295 00:37:58,631 --> 00:38:00,383 Sta andando giù. 296 00:38:40,795 --> 00:38:45,966 Faresti meglio ad andartene, farai tardi... - La mia macchina ha problemi, ti dai un passaggio? 297 00:38:47,009 --> 00:38:48,844 Guidare troppo veloce? 298 00:38:52,889 --> 00:38:54,891 Trovo il mio viaggio di ritorno. 299 00:39:07,861 --> 00:39:11,740 H ragazzo, è vero che tu La Mustang di Jake è stata conservata? 300 00:39:12,199 --> 00:39:14,618 Cos'hai sotto il cofano? 301 00:39:34,469 --> 00:39:37,430 Krueger, faresti meglio a sederti. 302 00:39:43,144 --> 00:39:47,606 Ok, iniziamo con un test sui rapporti aria-carburante. 303 00:39:53,111 --> 00:39:56,740 Amico, sei stato più veloce di Jake. - E' quello che hanno detto tutti al ristorante. 304 00:39:56,740 --> 00:39:58,866 Aveva due persone nella sua macchina, Quindi avevo... 305 00:39:58,866 --> 00:40:00,660 vantaggio. L'ho fatto ragionevolmente bene, perché? 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,913 È il più veloce della provincia. Nessuno può batterlo nelle gare su strada. 307 00:40:03,913 --> 00:40:07,583 Suo padre è il proprietario di Kendall Performances Ha molto da immagazzinare. 308 00:40:07,583 --> 00:40:09,918 SÌ? - L'auto di Jake sì questa scuola sulla mappa. 309 00:40:09,960 --> 00:40:12,796 La nostra squadra di calcio è rotslecht. - Parteciperai alla gara, vero? 310 00:40:12,796 --> 00:40:15,090 Sì, ma prima devo averlo alcuni lavori sulla mia macchina. 311 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Non sai cosa hai iniziato. 312 00:40:18,927 --> 00:40:22,597 Smettila. Non si litiga nella mia classe. 313 00:40:23,014 --> 00:40:25,224 No, se vuoi partecipare alla gara. 314 00:40:25,224 --> 00:40:27,768 E se avete problemi l'uno con l'altro, Lo sistemerai in pista. 315 00:40:27,893 --> 00:40:29,853 E smetti di correre per strada. 316 00:40:31,063 --> 00:40:33,482 Ci vediamo dopo la scuola. 317 00:40:39,779 --> 00:40:42,782 Ci vediamo dopo la scuola? - Sì, va bene. 318 00:40:47,953 --> 00:40:49,496 Danny. 319 00:40:56,086 --> 00:40:58,421 Ciao. - Ciao. 320 00:40:58,963 --> 00:41:02,091 Come va il labbro? - Bene. 321 00:41:05,719 --> 00:41:08,764 Allora, come ci si sente ad essere il massimo? ragazzo discusso a scuola? 322 00:41:09,556 --> 00:41:11,767 Mi piaceva di più quando Nessuno conosceva il mio nome. 323 00:41:13,351 --> 00:41:14,895 Grazie. 324 00:41:15,061 --> 00:41:18,606 Beh, mi è piaciuto il modo Non ti ha parlato ok. 325 00:41:18,898 --> 00:41:21,192 È stato molto cavalleresco. 326 00:41:21,776 --> 00:41:24,403 E' qualcosa di buono, vero? - SÌ. 327 00:41:27,114 --> 00:41:28,866 Esci con me. 328 00:41:34,120 --> 00:41:39,542 Ci penserò. - Ma la mia macchina è rotta, quindi dovresti guidare tu. 329 00:41:39,584 --> 00:41:42,920 L'auto di cui tutti parlano? - Sì, ma non andare. 330 00:41:49,218 --> 00:41:52,846 È la fine del mese. - Continui a scherzare, vero? 331 00:41:52,846 --> 00:41:57,725 Il primo premio è una borsa di studio completa La scuola di corse NHA, questo è quello che tutti ... 332 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Sì, ti penso temporaneamente Le corse dovrebbero stare lontane. 333 00:42:00,853 --> 00:42:04,106 Sapevo che avresti fatto una cosa così stupida. - Fai attenzione a come parli. 334 00:42:04,523 --> 00:42:08,527 Soprattutto se chiedi favori. - Non lo chiedo da 7 anni. 335 00:42:08,527 --> 00:42:12,614 Tutto quello che voglio è la tua firma. - Vuoi il mio autografo? 336 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Allora è meglio che non lo ripeta catturato in una corsa su strada. 337 00:42:15,867 --> 00:42:20,496 Non l'ho fatto. - Chi pensi di averlo? 338 00:43:02,243 --> 00:43:06,664 Continui a scherzare. - Non sei l'unico ad avere un'auto veloce. 339 00:43:13,712 --> 00:43:17,799 E anche un ingranaggio. - A cosa serve una Porsche con cambio automatico? 340 00:43:17,882 --> 00:43:21,052 Mi rendi molto duro riguardo a te adesso non mi piace. 341 00:43:21,344 --> 00:43:22,929 Cintura di sicurezza. 342 00:43:24,597 --> 00:43:27,308 Dove siamo? - A Chuck E' Formaggio. 343 00:43:27,308 --> 00:43:30,060 Chuck E' Cheese, che è divertente. - Ci sei mai stato? 344 00:43:30,060 --> 00:43:31,603 No. 345 00:43:36,649 --> 00:43:39,902 Chi ti ha insegnato a guidare? Hai ragione. 346 00:43:40,028 --> 00:43:43,698 Non come la maggior parte delle ragazze? - Hai detto di no. 347 00:43:44,281 --> 00:43:46,283 Quella è la macchina dove Ho imparato a guidare. 348 00:43:47,534 --> 00:43:50,787 La mia era una vecchia Honda Civic. - È mio padre. 349 00:43:51,705 --> 00:43:54,249 Il giorno in cui tornò a casa con esso, era un bambino piccolo. 350 00:43:54,249 --> 00:43:58,711 Lo ha conservato per anni per acquistarlo, Mia madre era così arrabbiata. 351 00:43:59,420 --> 00:44:02,548 Lei la chiama la sua decappottabile con la mia principessa. 352 00:44:03,799 --> 00:44:08,721 Ricordo la sensazione di dottrina quando era nuova, e quell'odore. 353 00:44:09,138 --> 00:44:12,307 Diceva sempre che la Porsche imparare un odore unico. 354 00:44:13,642 --> 00:44:18,146 E non voglio andarmene. Quindi sto guidando lo fa solo in occasioni speciali. 355 00:44:18,980 --> 00:44:21,065 O se ho molto a cui pensare. 356 00:44:22,650 --> 00:44:28,781 Quanto tempo se n'è andato? - Tre anni. 357 00:44:34,411 --> 00:44:36,830 Mi dispiace. - Per quello? 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,836 Ho sentito dire che tu mio padre una volta guidava per la NASCAR. 359 00:44:43,836 --> 00:44:47,131 150 km all'ora finché non si scontra con un muro e gli si schiacciò il piede. 360 00:44:48,090 --> 00:44:50,217 Ahi. - SÌ. 361 00:44:50,801 --> 00:44:54,429 Dopo non fu più lo stesso. Era come vivere con un fantasma. 362 00:44:54,429 --> 00:44:58,850 Sapevi che era lì, ma lo faceva proprio come lui lo vuole. 363 00:44:58,850 --> 00:45:03,854 Ma sei ancora più vicino a lui adesso, vero? - Da un punto di vista geografico. 364 00:45:04,105 --> 00:45:09,443 Ma non lo so. È strano. - Cosa c'è di strano? 365 00:45:09,443 --> 00:45:11,486 Cercando di comunicare. 366 00:45:12,904 --> 00:45:19,869 C'è troppo da dire. - Non è male, credimi. 367 00:45:24,206 --> 00:45:26,542 Vuoi fare un giro? - SÌ. 368 00:46:06,870 --> 00:46:12,250 Buona notte. - Buona notte. 369 00:46:31,393 --> 00:46:36,564 Che cos'è? - Puoi dare un'occhiata alla mia macchina? 370 00:46:37,857 --> 00:46:42,028 Forse questo fine settimana, devo prima sostituita urgentemente la guarnizione della testata. 371 00:46:45,197 --> 00:46:48,325 Lascia perdere, ci provo da solo. 372 00:46:55,999 --> 00:46:57,792 Qual è il problema? 373 00:46:57,792 --> 00:47:03,547 Prende carburante, accensione, tubi sono buone, non c'è niente di rotto. 374 00:47:03,547 --> 00:47:08,761 Non capisco. Normalmente farei Mickey's Laptop al momento del rilascio, ma non è adesso. 375 00:47:17,185 --> 00:47:18,519 Provalo adesso. 376 00:47:21,147 --> 00:47:23,274 Inizialo adesso, ma. 377 00:47:29,613 --> 00:47:33,241 Hai dimenticato il sensore dell'albero motore girare, quindi non lo era. 378 00:47:33,241 --> 00:47:36,161 E quei collegamenti lo sono vibrava decisamente allentato. 379 00:47:38,037 --> 00:47:40,331 Non ci ho nemmeno pensato controllo. 380 00:47:41,249 --> 00:47:43,376 È un 2,5, giusto? - SÌ. 381 00:47:43,376 --> 00:47:49,339 Se ti colleghi a quei piccoli iniettori il tuo turbo, allora è ancora più difficile. 382 00:47:49,339 --> 00:47:53,802 Era certamente nell'ultimo rosso. - Penso che possa essere ancora più difficile. 383 00:47:53,802 --> 00:47:59,140 Comunque, ora che funziona, devi procurarmi dei pezzi. 384 00:47:59,140 --> 00:48:00,349 Dove? 385 00:48:04,437 --> 00:48:08,690 Candele. - Acquistare oggetti nel rivale? 386 00:48:08,690 --> 00:48:13,445 Concorrenti? Sono fortunato che il caso era ancora in corso. 387 00:48:16,448 --> 00:48:17,490 Prego. 388 00:48:19,867 --> 00:48:20,952 Grazie. 389 00:48:28,625 --> 00:48:31,753 Se il tuo pedale dell'acceleratore, assicurati che nessuno veda. 390 00:49:42,526 --> 00:49:44,362 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 391 00:49:44,570 --> 00:49:48,741 È costruito con gas da corsa 1/16 e ne perdevo il 3% ogni volta. 392 00:49:48,741 --> 00:49:50,325 Questo bambino è pronto. 393 00:49:50,325 --> 00:49:53,662 Lo spero. Stasera corro contro il ragazzo del college. 394 00:49:53,662 --> 00:49:57,916 Li hai battuti bene. Meglio esserlo, altrimenti ti farai un nome. 395 00:50:06,924 --> 00:50:10,052 H, tu. Lo è ancora alle 7:30, giusto? 396 00:50:12,471 --> 00:50:16,141 In realtà non ce la faccio. Devo fare gli straordinari. 397 00:50:19,560 --> 00:50:24,065 Mi dispiace, Jess. Possiamo farlo domani? 398 00:50:25,441 --> 00:50:28,944 SÌ. - Grazie, sei meraviglioso. 399 00:50:28,944 --> 00:50:32,572 Ci sentiamo più tardi, ok? - Ciao. 400 00:50:58,555 --> 00:51:00,431 Più forte, vecchio mio. 401 00:51:07,021 --> 00:51:10,899 Sei pazzo? Quando Jake e i suoi ragazzi Vedi, ti distruggono. 402 00:51:10,899 --> 00:51:12,901 Tranquillo, sto solo facendo una ricognizione. 403 00:51:13,360 --> 00:51:14,945 OK. 404 00:51:51,186 --> 00:51:53,188 Andiamo, Jake. 405 00:51:55,690 --> 00:51:57,942 Sarai sconfitto, universitario. 406 00:52:23,090 --> 00:52:26,468 Sembra che sia il suo ragazzo del college il freno a mano si era dimenticato di spegnerlo. 407 00:52:26,719 --> 00:52:28,303 Peccato. 408 00:52:36,728 --> 00:52:38,313 Ciao, Rachele. 409 00:52:38,396 --> 00:52:41,607 Pensavo che tu e il nuovo arrivato esci stasera? 410 00:52:41,607 --> 00:52:43,984 Sì, ma ha annullato perché doveva lavorare fino a tardi. 411 00:52:43,984 --> 00:52:47,446 No, partecipa alle corse su strada. Lo sto guardando. 412 00:52:48,739 --> 00:52:51,825 Ha finito tra i primi 4, quindi probabilmente circa 120 miglia / h. 413 00:52:53,243 --> 00:52:57,205 Se riesce a batterlo sul pista, deve sedersi verso le dieci. 414 00:52:58,081 --> 00:53:00,291 Ok, ci vediamo più tardi. 415 00:53:00,792 --> 00:53:02,460 Cosa abbiamo qui? 416 00:53:02,668 --> 00:53:05,546 Non essere timido, Krueger. Vieni a dire giorni. 417 00:53:09,883 --> 00:53:13,136 Krueger, sono felice che tu sia passato. 418 00:53:13,136 --> 00:53:15,388 Penso che abbiamo il piede sbagliato. 419 00:53:15,388 --> 00:53:19,142 Non sapevo di essere presente era una celebrità. 420 00:53:19,142 --> 00:53:22,478 Ho fatto qualche ricerca e a quanto pare eri un grand'uomo a Los Angeles. 421 00:53:22,478 --> 00:53:26,106 Non che questo significhi molto se il tuo avversario La Cina ha un rommelbak. 422 00:53:28,942 --> 00:53:32,195 Ma hai trovato un buon sponsor... 423 00:53:32,195 --> 00:53:37,575 questo mi ha sorpreso, perché pensavo... Questo è il figlio di quel perdente, Frank Krueger. 424 00:53:37,700 --> 00:53:39,285 Stai zitto, Jake. 425 00:53:39,827 --> 00:53:44,373 E poi ho scoperto che tu Sponsorizzi il pezzo di guida di un'auto da corsa. 426 00:53:44,582 --> 00:53:47,835 E poi ho pensato, vedi, È un Krueger. 427 00:53:52,297 --> 00:53:58,219 E ora tutti pensano che tu sia veloce. 428 00:53:58,219 --> 00:54:00,555 Forse più veloce di me. 429 00:54:02,181 --> 00:54:03,849 Risolviamo questo problema. 430 00:54:06,101 --> 00:54:08,187 Non hai nemmeno chiuso ieri sera. 431 00:54:08,353 --> 00:54:11,189 Avevo tre persone nella mia macchina. - E non ho guidato a tutta velocità. 432 00:54:11,315 --> 00:54:13,191 Sistemiamolo adesso. 433 00:54:18,154 --> 00:54:20,615 Ne hai ancora alcuni ore prima della chiusura dei bar... 434 00:54:20,782 --> 00:54:22,950 tuo padre sul pavimento lì per raccogliere. 435 00:54:24,910 --> 00:54:28,914 E' per questo che ti sei trasferito qui? Il tuo assistente personale di suo padre. 436 00:54:31,750 --> 00:54:35,462 Era basso, hai ragione. Avevo Tuo padre non dovrebbe offendere. 437 00:54:35,462 --> 00:54:37,297 Dice il mio giardiniere Ha fatto un buon lavoro. 438 00:54:38,673 --> 00:54:40,425 Ti piacerebbe correre? 439 00:54:40,842 --> 00:54:43,260 Dai, andiamo. 440 00:54:43,511 --> 00:54:45,387 Tranquillo, Danny. 441 00:54:49,808 --> 00:54:51,852 Sembra che Krueger cada. 442 00:55:23,172 --> 00:55:24,757 Eccoci qui. 443 00:55:48,028 --> 00:55:49,613 Dai. 444 00:55:57,495 --> 00:55:59,080 No. 445 00:56:02,083 --> 00:56:03,668 Maledizione. 446 00:56:04,627 --> 00:56:06,212 Questo è tutto. 447 00:56:27,439 --> 00:56:30,108 Questo è quello che succede quando scegli il giapponese. 448 00:56:30,108 --> 00:56:33,111 Ti avevo quasi avuto e lo sai. - Quasi non conta. 449 00:56:33,111 --> 00:56:37,282 Ora è un buon momento per partire per te ancora più ridicolo. 450 00:56:51,378 --> 00:56:52,963 Dannazione. 451 00:57:05,057 --> 00:57:06,642 Penso che abbiamo perso. 452 00:57:13,273 --> 00:57:14,816 In quanti lo hai battuto? 453 00:57:16,443 --> 00:57:18,027 Non abbastanza. 454 00:57:19,112 --> 00:57:22,823 Ero quasi sconfitto e tu lo sai. - Quasi non conta. 455 00:57:34,417 --> 00:57:36,336 Krueger, Kendall, seguitemi. 456 00:57:36,503 --> 00:57:39,589 Assicurati che l'auto abbia una relazione ha 8/71. Andiamo. 457 00:57:45,594 --> 00:57:47,805 A cosa stavi pensando? - Non lo so. 458 00:57:47,930 --> 00:57:52,100 Voglio che tu ne tenga traccia. Adesso chiamo tuo padre. 459 00:57:52,100 --> 00:57:55,395 La mia ha quasi dato una festa perché ho sconfitto Krueger. 460 00:57:55,395 --> 00:57:58,856 Gli parlerò ancora, tornare in classe. 461 00:58:03,277 --> 00:58:06,280 Mi hai messo in una brutta posizione, Danny, lo sai? 462 00:58:06,488 --> 00:58:08,949 Pensavo fossi più intelligente. 463 00:58:33,180 --> 00:58:35,307 Di cosa ha bisogno? - Mi dispiace. 464 00:58:37,058 --> 00:58:38,977 Di cosa ha bisogno? 465 00:58:39,268 --> 00:58:42,188 Perché penso che ora, forse L'ho lasciato correre. 466 00:58:42,271 --> 00:58:46,191 Fa i compiti, è puntuale Potrei essere meno grave. 467 00:58:48,944 --> 00:58:52,531 Dammi le tue chiavi. Non sei altro che un bambino irresponsabile e viziato. 468 00:58:52,531 --> 00:58:56,868 Dammi una lezione sulla responsabilità. Hai lasciato indietro tua moglie e tuo figlio. 469 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Hai 17 anni, te lo ricordi niente della vita. 470 00:59:00,163 --> 00:59:02,832 Non sai cosa sia se tuo padre se ne fosse andato. 471 00:59:03,082 --> 00:59:04,667 Avevo dieci anni. 472 00:59:04,667 --> 00:59:08,921 Vieni ancora una volta a parlare come 15 anni di il duro lavoro ti esplode in faccia per un errore. 473 00:59:08,921 --> 00:59:10,380 Forse è meglio per te concentrati su quello che avevi... 474 00:59:10,422 --> 00:59:12,382 piuttosto che ossessionarti per ciò che hai perso. 475 00:59:12,507 --> 00:59:15,093 Ora basta, dammi le tue chiavi. Se n'è andato. 476 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Sai cosa penso? 477 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Penso che tu sia geloso. 478 00:59:18,638 --> 00:59:22,016 Perché ho una vera possibilità fare ciò che non avresti mai potuto fare. 479 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 Dammi le tue chiavi. 480 00:59:51,626 --> 00:59:53,211 Ciao. 481 00:59:55,005 --> 00:59:56,589 Jessica è a casa? 482 00:59:58,800 --> 01:00:00,676 Cosa fai, Danny? 483 01:00:03,971 --> 01:00:07,057 Ho fatto un casino, ma non è così è andato lì per correre. 484 01:00:07,057 --> 01:00:08,642 Perché eri lì? 485 01:00:08,642 --> 01:00:10,852 Volevo vedere dove facevo il confronto vieni a partecipare alla gara. 486 01:00:10,852 --> 01:00:13,355 Perché non l'hai fatto? - Non lo so. 487 01:00:17,942 --> 01:00:22,405 A Los Angeles avevo uno sponsor. Molto grande. 488 01:00:22,405 --> 01:00:25,449 E questo ho perso. - Come? 489 01:00:25,449 --> 01:00:27,242 Non importa il motivo. 490 01:00:27,785 --> 01:00:32,789 Quando ho sentito parlare della gara, ho pensato: Questa è la mia occasione, sai? 491 01:00:32,789 --> 01:00:34,124 La mia seconda possibilità. 492 01:00:34,124 --> 01:00:38,628 Quindi ho solo un po' di tempo da spendere finché non avrai l'opportunità di uscire di qui? 493 01:00:38,628 --> 01:00:40,213 No, per niente. 494 01:00:40,213 --> 01:00:43,341 Hai mai pensato che lì cose più importanti delle corse? 495 01:00:43,341 --> 01:00:46,802 Sono venuto qui per scusarmi. Perché sei così difficile? 496 01:00:46,802 --> 01:00:50,764 Se è così che ti senti, faresti meglio ad andare. 497 01:00:51,973 --> 01:00:54,601 Sei serio? - Ora. 498 01:02:29,563 --> 01:02:31,690 SÌ. - Papà? 499 01:02:31,690 --> 01:02:33,441 Ho bisogno del vostro aiuto. 500 01:02:34,901 --> 01:02:37,028 Dove sei? 501 01:02:49,915 --> 01:02:52,918 Stai bene? - SÌ. 502 01:02:54,711 --> 01:02:57,297 Sei sicuro? - Sto bene. 503 01:03:05,679 --> 01:03:07,264 Quello che è successo? 504 01:03:07,514 --> 01:03:09,892 Qualcuno ha manomesso i miei freni. 505 01:03:17,273 --> 01:03:19,734 Devi aver guidato veloce per finire. 506 01:03:19,734 --> 01:03:22,403 ti sto dicendo che qualcuno ha fatto un pasticcio con la mia macchina. 507 01:03:23,738 --> 01:03:26,282 È sempre qualcuno diverso dal loro errore con te. 508 01:03:27,533 --> 01:03:31,745 Potresti essere morto. Non pensi. 509 01:03:32,329 --> 01:03:34,623 Cos'hai che non va? 510 01:03:45,174 --> 01:03:46,884 Aiutami con la corda. 511 01:04:00,354 --> 01:04:01,898 Ciao. 512 01:04:02,607 --> 01:04:05,818 Mamma? - Danny. 513 01:04:07,194 --> 01:04:08,987 Posso tornare a casa? 514 01:04:10,072 --> 01:04:11,823 Danny comunque. 515 01:04:16,786 --> 01:04:21,832 Se non pensassi che questo è il migliore era per te, ho capito bene. 516 01:04:24,877 --> 01:04:29,214 Mi odia. Mi vuole qui. Non ha mai voluto. 517 01:04:29,214 --> 01:04:34,219 No, non è vero. È stata una sua idea perché tu venga lì. 518 01:04:35,553 --> 01:04:39,057 Danny, parla con lui. Lui ti ama. 519 01:04:39,599 --> 01:04:41,893 Forse è giunto il momento di perdonarlo. 520 01:04:45,229 --> 01:04:46,855 Mi dispiace, mamma. 521 01:04:48,565 --> 01:04:50,108 Lo so. 522 01:04:51,360 --> 01:04:52,944 Ti amo. 523 01:04:53,737 --> 01:04:55,322 Ti amo. 524 01:05:24,723 --> 01:05:26,308 Perché te ne sei andato? 525 01:05:37,610 --> 01:05:39,153 Non ne potevo più. 526 01:05:39,612 --> 01:05:42,448 Ho rovinato tutto possibile percorso da seguire... 527 01:05:42,448 --> 01:05:45,409 invece di finire secondo e una famiglia e una carriera da avere. 528 01:05:58,588 --> 01:06:01,299 Ricordi quando io sei venuto a ritirare a scuola? 529 01:06:01,883 --> 01:06:06,971 Poco prima che me ne andassi? - No. 530 01:06:07,554 --> 01:06:10,766 Avevi la febbre a 39 gradi. 531 01:06:10,932 --> 01:06:13,810 Ha chiamato l'infermiera della scuola da collezionare. 532 01:06:14,477 --> 01:06:18,189 La mamma era al lavoro e Non avevo lavoro perché... 533 01:06:20,775 --> 01:06:22,610 Quando sono arrivato lì... 534 01:06:26,071 --> 01:06:27,990 Non mi hanno dato. 535 01:06:28,907 --> 01:06:33,411 Non erano ancora le nove e mezza Era mattina ed ero già ubriaco. 536 01:06:35,080 --> 01:06:36,664 Non ricordo altro. 537 01:06:43,045 --> 01:06:44,630 Sai cosa ricordavo? 538 01:06:46,048 --> 01:06:48,967 La prima volta che mi hai portato per un giro su questa bestia. 539 01:06:50,344 --> 01:06:52,929 Durante tutto il viaggio ho avuto le farfalle nello stomaco. 540 01:06:53,346 --> 01:06:56,433 Quella sensazione di accelerazione era così intensa. 541 01:06:56,683 --> 01:06:58,601 Prima avevo molta paura. 542 01:06:59,435 --> 01:07:01,020 Poi mi sono sentito al sicuro. 543 01:07:02,521 --> 01:07:04,899 Perché ti conoscevo al volante. 544 01:07:15,533 --> 01:07:20,121 Quanto è difficile ascoltare, sono felice. 545 01:07:20,705 --> 01:07:24,417 Era meglio quello che ho fatto negli ultimi anni non era, non era una bella foto. 546 01:07:24,792 --> 01:07:27,419 Poi mi ha odiato di più. - Ti odiavo. 547 01:07:27,628 --> 01:07:29,630 Non ho mai odiato. 548 01:07:31,882 --> 01:07:36,386 Una visita occasionale sarebbe stata carina. 549 01:07:38,763 --> 01:07:42,433 SÌ. Avrei dovuto essere lì. 550 01:08:04,370 --> 01:08:06,497 Grazie, chiedo più tardi fatti un passaggio da Max. 551 01:08:12,335 --> 01:08:15,547 Ciao Krueger, dov'è la tua macchina? 552 01:08:15,547 --> 01:08:19,592 Prende gomme nuove? - Sì, ragazzi. Non lo faccio più. 553 01:08:24,638 --> 01:08:26,432 Dov'è Fernando? 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,143 Normalmente avrebbe dovuto interpretare Ben. Sono un bisogno. 555 01:08:29,143 --> 01:08:32,729 Si siede sul water. - Mi stai prendendo in giro? 556 01:08:32,729 --> 01:08:34,314 Lo farò. 557 01:08:40,778 --> 01:08:43,447 È bello quello che vuoi fare, Danny. 558 01:08:46,242 --> 01:08:49,161 Ok, prima di iniziare... 559 01:08:49,161 --> 01:08:53,957 Voglio che tu dica cosa con parole tue Pensi che Claire voglia dirlo? 560 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 Ok, tienilo a mente è un giocatore compulsivo e... 561 01:09:00,213 --> 01:09:04,133 Ha semplicemente scommesso tutti i suoi soldi sbagliando cavallo, ora deve rispondere. 562 01:09:04,300 --> 01:09:07,177 Penso che voglia offrire le sue scuse. 563 01:09:07,177 --> 01:09:08,762 Scuse? 564 01:09:08,762 --> 01:09:13,808 Ha scommesso solo sulla sua fede nuziale. Dovrai fare meglio come "mi dispiace". 565 01:09:17,103 --> 01:09:18,980 Direbbe che era stupido. 566 01:09:19,355 --> 01:09:22,775 Lui e che la sua dipendenza era semplicemente eccessiva. 567 01:09:22,984 --> 01:09:25,402 BENE. Cos'altro? 568 01:09:25,569 --> 01:09:29,198 Direbbe che avrebbe dovuto ascoltare a lei quando voleva aiutarlo. 569 01:09:29,490 --> 01:09:31,366 E lui avrebbe detto: grazie. 570 01:09:32,242 --> 01:09:33,827 Prego. 571 01:10:00,393 --> 01:10:04,480 Questo è un volto familiare. Molto tempo fa Ti ho visto di nuovo guidare quella cosa. 572 01:10:04,480 --> 01:10:07,649 Ho pensato di rispolverarlo e applicarlo oggi mio figlio con loro a scuola. 573 01:10:07,858 --> 01:10:10,819 Penso che tu abbia sentito che il nostro i ragazzi hanno avuto una collisione ieri sera... 574 01:10:10,819 --> 01:10:14,030 come eravamo abituati. Kendall ha vinto solo una volta. 575 01:10:22,830 --> 01:10:25,457 E' un bene per gli affari se vince. 576 01:10:25,624 --> 01:10:27,793 Poi lo faranno gli altri bambini insieme e dare tutti i loro soldi. 577 01:10:31,630 --> 01:10:35,467 Non sono sicuro che sia tuo figlio futuro nelle corse. 578 01:10:35,467 --> 01:10:40,430 Ma puoi sempre nominare il tuo cambiamento di caso in Krueger e figlio. 579 01:10:42,932 --> 01:10:44,767 Sai una cosa, Jimmy? 580 01:10:45,809 --> 01:10:50,272 Una cosa è sapere come funziona il i componenti della tua auto possono cambiare. 581 01:10:51,940 --> 01:10:59,405 E' un'altra cosa da sapere come lavorano tutti insieme. 582 01:12:15,892 --> 01:12:18,853 Ciao, ragazzo. - Che cos'è? 583 01:12:19,020 --> 01:12:22,690 Ricorda che oggi è l'ultimo giorno per toestemmingsbewijsjes da portare. 584 01:12:22,690 --> 01:12:24,275 Quindi regalateli se li avete. 585 01:12:39,330 --> 01:12:41,541 Sono felice che tu partecipi. 586 01:12:50,132 --> 01:12:52,551 Farai parte? dal mio equipaggio ai box? 587 01:12:52,592 --> 01:12:54,177 Assolutamente. 588 01:12:56,971 --> 01:13:01,851 Abbiamo tre giorni, ragazzi, quindi lasciamo perdere la striscia anteriore, spogliando tutto. 589 01:13:01,893 --> 01:13:04,061 Puoi ancora usare qualche mano? 590 01:13:09,650 --> 01:13:11,234 Grazie. 591 01:13:11,234 --> 01:13:13,612 Protezioni, traversa anteriore, supporto radiatore... 592 01:13:13,612 --> 01:13:17,991 2 bracci, intercooler, la grande presa d'aria e la totale... 593 01:13:18,950 --> 01:13:22,954 Non lo capiamo, è troppo. 594 01:13:29,960 --> 01:13:32,838 Domani a scuola andranno tutti a casa. 595 01:13:33,004 --> 01:13:35,298 Ci riuniremo di nuovo domani. 596 01:13:57,443 --> 01:14:00,822 Ciao, Randy. Lo stesso per te. 597 01:14:01,531 --> 01:14:04,075 Sei ancora interessato alla mia Buick? 598 01:14:25,344 --> 01:14:28,263 Sono Greg, ciao. Molto tempo fa. 599 01:14:28,555 --> 01:14:30,140 Cosa posso fare per lei? 600 01:14:33,018 --> 01:14:36,604 Voglio che tu stabilisca un prezzo, è per mio figlio. 601 01:14:39,232 --> 01:14:41,317 Partecipa alla corsa scolastica. 602 01:15:05,589 --> 01:15:09,635 Hai venduto la Buick? - SÌ. 603 01:15:12,054 --> 01:15:15,515 Dovrebbe essercene abbastanza per il resto delle tue cose. 604 01:15:17,559 --> 01:15:19,727 Ma ha bisogno di te il tuo primo trofeo preoccupato. 605 01:15:22,021 --> 01:15:24,857 È ora di lasciare il passato e per concentrarmi su ciò che verrà. 606 01:15:27,401 --> 01:15:28,986 Grazie, papà. 607 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Questo è il minimo che potessi fare. 608 01:15:34,783 --> 01:15:36,451 Aiutami adesso a scaricare questa roba. 609 01:15:40,246 --> 01:15:43,999 Il pulsante destro rende la tua auto pronta e il pulsante sinistro termina la nitro. 610 01:15:44,208 --> 01:15:46,752 Kendall ne ha uno più pesante motore e compressore... 611 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 e hai 200 unità di azoto sotto il tuo pollice. 612 01:15:48,837 --> 01:15:53,091 Se la luce diventa verde, colpiscila. Tienilo sempre premuto. 613 01:15:56,594 --> 01:16:01,682 Sì, una GT-40 Mansfield. È quello il miglior prezzo che puoi darmi? 614 01:16:09,731 --> 01:16:11,483 Il carburante per missili. 615 01:16:33,545 --> 01:16:35,130 Come ci si sente? 616 01:16:35,213 --> 01:16:37,257 Si sente bene e suona bene. 617 01:16:38,007 --> 01:16:40,593 Ho una piccola sorpresa. 618 01:16:42,803 --> 01:16:44,597 Non mi piacciono le sorprese. 619 01:16:53,480 --> 01:16:56,149 È una buona pubblicità per il garage. 620 01:16:56,316 --> 01:16:59,068 Penseresti che ce ne sia bisogno qui per passare a un rivenditore di importazione. 621 01:17:01,070 --> 01:17:03,322 Ok, buon lavoro a tutti. Domani andiamo a correre. 622 01:17:26,468 --> 01:17:30,597 Benvenuti a tutti, alla scuola di corse NHRA. 623 01:17:30,597 --> 01:17:36,478 Con oltre 65 studenti e 32 scuole, questo è il più grande evento di sempre. 624 01:17:39,814 --> 01:17:45,402 Cerca il favorito di casa e Jake Kendall l'intero team di Kendall Performance Centers. 625 01:17:45,444 --> 01:17:48,363 E il nuovo arrivato Danny Krueger quest'anno... 626 01:17:48,530 --> 01:17:52,784 che guida un quattro cilindri da 2,5 litri, Subaru STI a trazione integrale. 627 01:17:52,784 --> 01:17:58,164 È uno dei pochi quattro cilindri e questo va contro tutti questi grandi V8. 628 01:17:58,164 --> 01:18:00,958 Vediamo se questa Subaru C'è da far fronte. 629 01:18:00,958 --> 01:18:03,461 Vogliamo ringraziare tutti i nostri sponsor... 630 01:18:06,630 --> 01:18:09,132 Tu caricalo, io ci registro. 631 01:18:19,058 --> 01:18:22,228 Accanto al giro di riscaldamento Miguel Sanchez... 632 01:18:22,478 --> 01:18:24,772 con il suo classico turbodiesel camion, "Piccolo Rosso". 633 01:18:45,583 --> 01:18:50,754 11.22 e 11.41. Ho questi due vedi tutte le macchine più veloci andare così... 634 01:18:50,754 --> 01:18:53,215 Non penso che abbiano dato tutto. 635 01:18:55,258 --> 01:18:56,968 Vai giù, Krueger. 636 01:18:57,719 --> 01:18:59,554 È ereditario. 637 01:18:59,804 --> 01:19:01,764 Tale padre, tale figlio. 638 01:19:03,557 --> 01:19:05,893 Sembra che tu Ho scelto la squadra sbagliata, Jess. 639 01:19:06,060 --> 01:19:08,145 Sembra che io hanno scelto la fidanzata sbagliata. 640 01:19:09,521 --> 01:19:12,691 Ignorali, Devi rimanere concentrato. 641 01:19:12,899 --> 01:19:14,442 Qui. 642 01:19:14,859 --> 01:19:17,862 Siamo pronti a partire. - Fantastico. 643 01:19:17,862 --> 01:19:21,866 Cerchiamo di essere all'inizio, Il giro di formazione è quasi terminato. 644 01:19:21,866 --> 01:19:25,244 Il primo turno dobbiamo fornirlo finiamo sotto i 13 secondi. 645 01:19:25,244 --> 01:19:26,620 Non sarebbe un problema. 646 01:19:33,251 --> 01:19:37,672 Questa è l'ultima gara del giro di riscaldamento Danny Krueger nella STI. 647 01:19:37,755 --> 01:19:39,340 Il suo avversario era Alex Dod... 648 01:19:39,340 --> 01:19:41,717 con la classica Mustang secondaria di Washington. 649 01:19:46,597 --> 01:19:48,307 Guarda il burnout. 650 01:19:48,432 --> 01:19:53,019 Ha reso le gomme belle e appiccicose la massima aderenza sulla linea di partenza. 651 01:19:53,228 --> 01:19:57,690 Non è necessario riscaldare le gomme se hai una Subaru a quattro ruote motrici. 652 01:20:12,537 --> 01:20:15,790 Krueger ha avuto alcuni problemi con il linea di partenza e la Mustang era sparita. 653 01:20:15,874 --> 01:20:17,834 Vedremo se riuscirà a superare Krueger. 654 01:20:33,557 --> 01:20:38,102 Ha fallito. Alex arriva alle 12.29... 655 01:20:38,102 --> 01:20:42,273 Danny Krueger, c'è solo corretto con il suo 12.98. 656 01:20:45,234 --> 01:20:47,152 La gara è stata vinta. 657 01:20:49,530 --> 01:20:52,240 Lo so. - Andiamo, amico. 658 01:20:52,282 --> 01:20:54,701 Il circuito è più spesso della strada, Non me lo aspettavo. 659 01:20:54,701 --> 01:20:58,496 E la forza... - Ogni round Ora hai tempo a disposizione. 660 01:20:58,538 --> 01:21:00,081 Dovresti averne circa 11. 661 01:21:00,081 --> 01:21:03,793 Se perdi una gara, è fatto. Concentrati. 662 01:21:04,001 --> 01:21:07,296 A tutti i nostri corridori, andiamo al giro n. 663 01:21:07,296 --> 01:21:13,218 Ora la linea di partenza, Grant Warner con la sua Oldsmobile 442 del 1969. 664 01:21:13,218 --> 01:21:14,803 Grant sta facendo pratica per tutta l'estate... 665 01:21:14,803 --> 01:21:18,139 e lasciatemi dire questo, Wheeler, le barre non servono solo a portare fortuna. 666 01:21:19,390 --> 01:21:24,228 L'avversario, Jake Kendall, con la sua Mustang GT del 2011. 667 01:21:24,228 --> 01:21:28,232 Questi sono i nostri corridori più veloci che competono tra loro. 668 01:21:46,832 --> 01:21:49,084 E dai un'occhiata a Jake, che pollice il basso è per Grant. 669 01:21:49,209 --> 01:21:51,503 Jake è fiducioso. 670 01:22:26,201 --> 01:22:29,913 Sembra che Grant l'auto veloce deve andare... 671 01:22:29,913 --> 01:22:31,998 chi va a casa sulla roulotte. 672 01:22:31,998 --> 01:22:36,461 Jake Kendall ha vinto con un tempo di 10,98 e ha percorso 127 miglia all'ora. 673 01:22:50,724 --> 01:22:52,767 Il prossimo, Danny Krueger STI contro il suo ... 674 01:22:52,934 --> 01:22:55,520 Kevin Bakar e la sua Chevy Nova del 1970. 675 01:22:55,687 --> 01:22:58,648 Vediamo se Danny Questo lascia più tempo. 676 01:23:02,652 --> 01:23:05,696 Un buon inizio per Danny, Sta per Nova. 677 01:23:14,913 --> 01:23:18,750 E lo ha fatto. Danny Krueger passa al turno successivo... 678 01:23:18,750 --> 01:23:21,627 con un tempo di 11,40 e 121 miglia orarie. 679 01:23:21,627 --> 01:23:24,505 È stata una corsa dura. 680 01:23:25,548 --> 01:23:28,550 È difficile per Andrea Faust e il suo caldo, Dodge si alzò sul punto di affacciarsi. 681 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 Questa ragazza ha corso per tutta la vita. 682 01:23:33,180 --> 01:23:35,682 Lei sa come fanno i ragazzi per dare una spinta decisa. 683 01:23:35,682 --> 01:23:38,434 Sicuramente gli piace vederla correre. 684 01:23:50,779 --> 01:23:53,323 Andrea Faust passa al turno successivo. 685 01:23:53,323 --> 01:23:57,327 C'è una certa competizione tra questi giovani e certamente non sono finiti. 686 01:23:57,327 --> 01:23:58,870 Vediamo cosa possono fare. 687 01:24:00,788 --> 01:24:02,999 H, come stai? 688 01:24:02,999 --> 01:24:05,084 Come stai? - È bello vederti. 689 01:24:05,084 --> 01:24:07,169 Anche tu. Anche tu? 690 01:24:07,294 --> 01:24:10,505 No, apparteniamo a Danny Krueger. - Con la Subaru. 691 01:24:10,589 --> 01:24:12,841 Ha un bell'aspetto. 692 01:24:12,841 --> 01:24:14,759 Come una torta di compleanno. 693 01:24:14,884 --> 01:24:18,221 Nei quarti sono fermi Kendall Performance un pilota... 694 01:24:18,221 --> 01:24:22,391 Bradford per la secondaria, Clint Johnson con la sua Chevy Chevelle del 1969... 695 01:24:22,391 --> 01:24:25,936 che assume Danny Krueger nel suo Corvaille da Fast and Furious. 696 01:24:40,616 --> 01:24:42,743 Il vincitore va alle semifinali. 697 01:25:17,483 --> 01:25:22,071 Una vittoria facile per Krueger con 11.17 contro 11.88 di Johnson. 698 01:25:22,071 --> 01:25:24,115 Sì, con successo. 699 01:25:28,619 --> 01:25:31,997 Nella prima semifinale Andrea Faust, noi... 700 01:25:31,997 --> 01:25:34,833 con i suoi bellissimi capelli castani Dalla secondaria Patriot... 701 01:25:34,833 --> 01:25:38,336 di Jake Kendall con Mustang è di Bradford. 702 01:26:19,082 --> 01:26:22,710 Jake Kendall va in finale. 703 01:26:22,710 --> 01:26:24,795 Questa è la corsa più veloce oggi. 704 01:26:24,962 --> 01:26:26,964 Per la prossima semifinale... 705 01:26:27,089 --> 01:26:29,049 Noi Miguel Sanchez con il suo camion Dodge... 706 01:26:29,174 --> 01:26:31,301 contro Krueger nella STI. 707 01:26:32,219 --> 01:26:34,679 Ciao, Tom. - Neil, come stai? 708 01:26:34,679 --> 01:26:36,806 Karl, Tom Bricks. - Come stai? 709 01:26:36,806 --> 01:26:38,349 BENE. 710 01:26:38,349 --> 01:26:42,019 Hai tre dei tuoi studenti lì. Impressionante. 711 01:26:43,229 --> 01:26:45,064 Un'ipotesi: chi vincerà? 712 01:26:47,232 --> 01:26:49,109 È questo che mi darai? 713 01:26:49,610 --> 01:26:53,321 I liquidi sono ok. Tutto controllato? Pronto a partire? 714 01:27:01,662 --> 01:27:03,581 Che idiota. 715 01:27:06,709 --> 01:27:10,671 Quella cosa ha molta coppia, Ti batterà sulla linea di partenza... 716 01:27:10,671 --> 01:27:14,841 senza dubbio. Non lasciarlo distrarre. Rimani concentrato sulla coppia massima. 717 01:27:14,841 --> 01:27:18,636 Lo prendi alla fine allora hai vinto. 718 01:27:45,536 --> 01:27:48,247 Divertimento, eh? - SÌ. 719 01:28:23,738 --> 01:28:25,823 Danny Krueger lo prende all'ultimo. 720 01:28:25,948 --> 01:28:29,368 Signore e signori, continua Danny Krueger. L'ha preso appena in tempo. 721 01:28:29,368 --> 01:28:30,952 Che cosa? 722 01:28:31,203 --> 01:28:32,787 Lo ha fatto. 723 01:28:37,041 --> 01:28:38,584 Una vittoria inaspettata. 724 01:28:38,668 --> 01:28:42,380 Non posso credere a questa piccola Subaru è arrivato in finale. 725 01:28:42,380 --> 01:28:44,590 Ma il lavoro di Krueger non è finito. 726 01:28:44,590 --> 01:28:49,803 Jake Kendall è stato nei round più veloci Danny Krueger ha viaggiato più che mai. 727 01:28:49,803 --> 01:28:54,015 Danny deve sperare in un miracolo. O almeno qualche cilindro in più. 728 01:28:54,224 --> 01:28:56,893 Cosa intendi? - L'aumento della spinta... 729 01:28:57,018 --> 01:28:59,228 altrimenti penso che sia meglio di no posso fare di più del mio ultimo viaggio. 730 01:28:59,228 --> 01:29:01,689 Danny, cosa stai facendo? 731 01:29:01,689 --> 01:29:04,191 Il tuo turbo funziona al massimo, ti farai esplodere il motore. 732 01:29:04,191 --> 01:29:06,652 È solo a 23 bar è un po' più alto. 733 01:29:06,777 --> 01:29:08,403 Faccio uno spettacolo di beneficenza. 734 01:29:08,529 --> 01:29:10,322 Sai quanti sono? secondi del tuo tempo possono fare? 735 01:29:10,447 --> 01:29:12,032 Come? 736 01:29:12,407 --> 01:29:14,034 Powershift con questa corsa. 737 01:29:14,200 --> 01:29:16,786 Non è altrettanto pericoloso? - No, a meno che tu non abbia commesso un errore. 738 01:29:17,287 --> 01:29:18,871 Rendici orgogliosi. 739 01:29:22,500 --> 01:29:27,504 Non voglio mettere in imbarazzo Krueger. Sarebbe molto brutto, sai? 740 01:29:27,629 --> 01:29:29,214 Sì, signore. 741 01:29:31,466 --> 01:29:33,051 È quasi finito? 742 01:29:33,426 --> 01:29:36,179 Sì, ci sono le gomme nuove e gli ammortizzatori sono spenti. 743 01:29:36,179 --> 01:29:38,973 Dovresti andare più veloce adesso, ma non troppo veloce. 744 01:29:38,973 --> 01:29:40,516 Sì, va bene. 745 01:29:45,980 --> 01:29:50,776 Eccoci qui, la finale della scuola di corse NHRA. 746 01:29:57,198 --> 01:29:58,950 Che cos'è il trasferimento di potere? 747 01:29:59,033 --> 01:30:01,077 È spento senza rilascio dell'acceleratore. 748 01:30:01,202 --> 01:30:03,120 Nelle auto turbo mantiene il motore... 749 01:30:03,120 --> 01:30:05,581 a tutta velocità tra due marce per la massima accelerazione. 750 01:30:05,706 --> 01:30:07,291 Hai bisogno di veloce perché sia. 751 01:30:07,458 --> 01:30:10,043 Non c'è spazio per errori o altrimenti 'boom'. 752 01:30:38,903 --> 01:30:40,613 RISO E TU? 753 01:31:13,351 --> 01:31:14,894 Andare. 754 01:34:49,174 --> 01:34:51,176 Signore e signori, È mio onore... 755 01:34:51,176 --> 01:34:56,598 Danny Krueger per quest'anno da chiamare come vincitore della scuola di corse NHRA. 756 01:34:59,767 --> 01:35:03,187 Congratulazioni, hai talento. Ci vediamo la prossima estate. 757 01:35:03,187 --> 01:35:04,772 Grazie. 758 01:35:12,320 --> 01:35:14,739 Forse la tua idea non è poi così male. 759 01:35:14,739 --> 01:35:16,324 Qualche idea? 760 01:35:16,324 --> 01:35:18,201 Per trasformare il mio garage per importare un negozio di corse. 761 01:35:18,242 --> 01:35:21,329 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org