1 00:00:38,540 --> 00:00:40,054 Sei dove Krueger? 2 00:01:29,140 --> 00:01:29,780 Avanti, mio ​​caro! 3 00:01:52,540 --> 00:01:54,452 NATO Gara 2 4 00:01:56,060 --> 00:01:58,655 BENVENUTO NELLA CITTÀ DI BRADFORD KENDALL 5 00:02:03,540 --> 00:02:04,735 Anche nello stesso turno! 6 00:02:04,940 --> 00:02:07,694 Dimmi qual è il tuo segreto! 7 00:02:07,860 --> 00:02:09,499 Bisogna tenere il passo! Chiedi! 8 00:02:09,700 --> 00:02:12,010 Torna al primo, ti cambierà! 9 00:02:17,220 --> 00:02:18,290 Ma cos'è tutto questo? 10 00:02:18,500 --> 00:02:20,537 Volevamo salutarci prima di partire. 11 00:02:25,500 --> 00:02:26,331 Congratulazioni. 12 00:02:27,780 --> 00:02:29,578 Sono fiero di te, figliolo. 13 00:02:30,620 --> 00:02:31,770 Va bene. 14 00:02:32,580 --> 00:02:36,335 Questo premio è fantastico. Aprirà le sue porte. 15 00:02:36,540 --> 00:02:37,610 Non c'erano soldi. 16 00:02:38,140 --> 00:02:39,176 Lo so. 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,572 Vai a unirti ai tuoi amici. 18 00:02:41,900 --> 00:02:43,778 - Ho capito. - Lo so, sì. 19 00:02:48,940 --> 00:02:50,499 - CIAO! - Ehi, Max! 20 00:02:52,500 --> 00:02:56,050 - È stato davvero bello. Grazie. - Nessuno. 21 00:02:56,260 --> 00:02:57,819 Sarai amichevole con i tuoi compagni di classe. 22 00:02:58,020 --> 00:03:00,012 Si adatta correttamente! 23 00:03:05,540 --> 00:03:07,418 - Ho qualcosa per te. - Veramente? 24 00:03:09,980 --> 00:03:11,573 - Che cos'è? - Un volo. 25 00:03:11,820 --> 00:03:13,891 Ne ho anche uno. 26 00:03:16,340 --> 00:03:18,297 Lo adoro. Grazie. 27 00:03:21,020 --> 00:03:23,330 Sento che sarebbe fantastico. 28 00:03:23,540 --> 00:03:26,100 Bene. E anche il retro, vero? 29 00:03:26,460 --> 00:03:27,610 Veramente? 30 00:03:28,020 --> 00:03:32,412 So che vuoi andare in Colombia, ma Los Angeles ne vale la pena. 31 00:03:32,620 --> 00:03:35,499 Potresti vivere a Los Angeles, a pochi passi dalla spiaggia... 32 00:03:37,460 --> 00:03:38,655 Hai capito tutto... 33 00:03:38,860 --> 00:03:40,977 Il nostro futuro è adesso. 34 00:04:07,780 --> 00:04:10,534 Corsia di sorpasso della scuola guida. 35 00:04:21,820 --> 00:04:23,140 Qual è il tuo problema? 36 00:04:23,300 --> 00:04:23,972 Palla di fuoco carina. 37 00:04:25,900 --> 00:04:27,129 Rotoli Ma dimmi? 38 00:04:27,900 --> 00:04:31,177 Bella scatola. Hai affittato o prestato suo padre ? 39 00:04:33,900 --> 00:04:35,380 Questa è una storia a piazze! 40 00:04:36,740 --> 00:04:38,572 Deve avere il senso dell'umorismo, per guidarlo. 41 00:05:04,900 --> 00:05:05,860 Questo è quello che ho pensato. 42 00:05:11,980 --> 00:05:13,130 CROMWELL A Willow Springs. 43 00:05:57,620 --> 00:05:59,657 È pazzesco essere qui! 44 00:06:00,380 --> 00:06:01,609 Marco di Moosebrook. 45 00:06:02,180 --> 00:06:03,455 Ciao Danny, Los Angeles. 46 00:06:03,940 --> 00:06:08,219 Finalmente un compagno tra tutti questi sconosciuti! 47 00:06:09,860 --> 00:06:13,410 - Indichi la NASCAR? - Nessuna sfida mondiale. 48 00:06:13,620 --> 00:06:16,533 - Aggiustare! Anche io! - Pensi che lo sarà? 49 00:06:16,820 --> 00:06:19,255 - Come? - Il numero 1! 50 00:06:20,260 --> 00:06:22,013 - Il numero uno? - Perché? 51 00:06:22,220 --> 00:06:23,370 Vuoi un autografo? 52 00:06:24,460 --> 00:06:27,658 Se hai già vinto cinque gare in NASCAR 53 00:06:27,860 --> 00:06:29,533 un modello super tardivo, sì. 54 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 E se vincessi sette scudetti? 55 00:06:31,420 --> 00:06:34,174 Inglese Campionati di kart e Super One Series. 56 00:06:34,340 --> 00:06:36,138 Ho smesso di fare kart all'età di 12 anni. 57 00:06:36,340 --> 00:06:39,651 - E i ragazzi ti hanno fermato? - Coloro che non mantengono le distanze. 58 00:06:41,060 --> 00:06:42,289 Non lasciarmi indietro. 59 00:06:44,420 --> 00:06:45,854 Vuoi sapere quali sono i migliori? 60 00:06:46,460 --> 00:06:49,851 Sguardi frontali. Enzo e Paolo Lauricello. 61 00:06:50,820 --> 00:06:54,097 Giri Guadagnano titoli nei campionati italiani. 62 00:06:54,300 --> 00:06:56,132 Hanno una casa a Roma solo per i trofei. 63 00:06:56,340 --> 00:06:58,332 Questi pezzi italiani hanno presto un sapore 64 00:06:58,540 --> 00:07:01,419 fumi di scarico Lucas Mabeaux! 65 00:07:04,020 --> 00:07:06,455 E tu allora? Cosa hai fatto come gara? 66 00:07:08,260 --> 00:07:10,461 Ho vinto il campionato di resistenza studenti delle scuole superiori. 67 00:07:11,740 --> 00:07:12,457 È questo? 68 00:07:15,820 --> 00:07:17,777 Un po' alla grande... 69 00:07:25,740 --> 00:07:27,538 Ma chi c'è qui! 70 00:07:27,740 --> 00:07:29,379 Una nuova speranza! 71 00:07:35,220 --> 00:07:37,416 Niente telefono qui. Mai. 72 00:07:39,460 --> 00:07:41,577 Gemelli Versace... 73 00:07:42,300 --> 00:07:45,532 Ammiriamo i suoi pulcini, ragazzi. 74 00:07:50,180 --> 00:07:51,580 Il mio nome è Richard Duncannon. 75 00:07:51,980 --> 00:07:56,850 Lui è Liam Sterling. Il regista di Fast Lane. 76 00:07:57,020 --> 00:08:00,218 I tuoi istruttori lo faranno per le prossime 4 settimane. 77 00:08:01,700 --> 00:08:05,091 Abbiamo ricevuto 3.000 domande in tutto il mondo ogni anno. 78 00:08:05,260 --> 00:08:06,819 Ne bastano 8 79 00:08:07,660 --> 00:08:09,253 Sei il migliore, ok. 80 00:08:09,620 --> 00:08:12,055 Ma questo non ti aiuterà per avere il tuo diploma. 81 00:08:12,220 --> 00:08:15,372 Pensi di sapere tutto? 82 00:08:16,020 --> 00:08:18,330 Lascia che ti dimostriamo che hai torto. 83 00:08:18,500 --> 00:08:22,096 E lo diventerai molto meglio di quanto potresti immaginare. 84 00:08:22,300 --> 00:08:25,657 Non esserne così sicuro. Io, ho molta fantasia! 85 00:08:30,500 --> 00:08:32,412 C'era un cowboy nella stanza. 86 00:08:34,780 --> 00:08:36,341 Chi ti accompagnerà nelle tue passeggiate? 87 00:08:37,460 --> 00:08:41,056 La differenza con le altre scuole, è il nostro desiderio 88 00:08:41,220 --> 00:08:43,257 Lavori in squadra? 89 00:08:43,460 --> 00:08:45,850 Ti assegneremo un partner. 90 00:08:46,060 --> 00:08:52,136 Ciò che differenzia il successo dal fallimento, è la tua capacità di lavorare. 91 00:08:52,340 --> 00:08:56,016 Starete sempre insieme e supererete gli esami squadra. 92 00:08:56,180 --> 00:08:59,457 Se uno di voi viene resettato, stessa tariffa all'altro. 93 00:09:00,580 --> 00:09:02,537 Capisci? 94 00:09:03,060 --> 00:09:07,213 Dovresti desideroso di mostrarci il tuo talento. 95 00:09:07,380 --> 00:09:12,057 Quindi digita exit e vergogna. Questo è l'inizio di una lunga serie. 96 00:09:18,820 --> 00:09:21,938 Il primo test serve come valutazione completa. 97 00:09:23,700 --> 00:09:26,215 Le vetture sono dotate di transponder 98 00:09:26,420 --> 00:09:28,059 per trascorrere il tuo tempo. 99 00:09:28,260 --> 00:09:31,856 Tabella che mostra il tuo miglior tempo e mostra i tuoi progressi. 100 00:09:32,060 --> 00:09:34,780 Primo giro di riscaldamento, poi 5 round. 101 00:09:39,380 --> 00:09:42,578 Il tuo nemico è il tempo. Nessun altro. 102 00:11:39,180 --> 00:11:41,536 Attrezzato sacro, dimmi. 103 00:11:55,340 --> 00:11:56,820 Questo è davvero sorprendente. 104 00:11:56,860 --> 00:11:59,420 La prima volta che ho visto di meglio. 105 00:11:59,580 --> 00:12:03,176 - Perché secondo te? - L'asfalto potrebbe risultare più aderente. 106 00:12:03,340 --> 00:12:05,980 - E' meglio controllare. - Non preoccuparti. 107 00:12:06,140 --> 00:12:08,700 Prendo la lanterna rossa, per essere sicuro. 108 00:12:18,260 --> 00:12:19,694 Difficile, quel primo giorno... 109 00:12:31,180 --> 00:12:33,058 Forse era la sua macchina. 110 00:12:34,060 --> 00:12:36,655 Questa non era l'auto. Ci hai rallentato! 111 00:12:36,820 --> 00:12:38,652 2/10e Avremmo potuto vincere. 112 00:12:38,820 --> 00:12:40,539 Trascina, è per le auto veloci. 113 00:12:41,460 --> 00:12:44,578 Ma la corsa è per i ragazzi veloci. 114 00:12:48,980 --> 00:12:52,178 Dici cosa? E se fossimo insegnanti? 115 00:13:02,020 --> 00:13:06,173 Scoprirai che è più veloce? Siamo solo istruttori. 116 00:13:06,340 --> 00:13:09,014 E poi indossa stivali da cowboy. 117 00:13:09,180 --> 00:13:12,969 Cattive notizie: Hai ancora molto da imparare. 118 00:13:13,180 --> 00:13:13,852 Buone notizie: 119 00:13:14,060 --> 00:13:17,178 I nostri amici nelle scuderie cercano di reclutare. 120 00:13:17,380 --> 00:13:20,452 Un mese dopo la fine degli esami, i due migliori di voi 121 00:13:20,620 --> 00:13:24,614 tornerò a gareggiare qui nella Lucas Oil Cup. 122 00:13:24,820 --> 00:13:28,097 Il i più grandi piloti del mondo hanno iniziato la loro carriera qui. 123 00:13:28,260 --> 00:13:30,934 ... Ed entrambi seguite le loro orme. 124 00:13:31,100 --> 00:13:32,898 Non con questi tempi. 125 00:13:33,060 --> 00:13:35,780 Una lumaca avrebbe più possibilità di vincere. 126 00:13:35,980 --> 00:13:39,451 Quindi c'è molto lavoro. 127 00:13:40,220 --> 00:13:41,620 Dovresti provarci. 128 00:13:43,660 --> 00:13:47,449 Ecco le squadre. Condividerai anche la tua stanza. 129 00:13:47,620 --> 00:13:49,896 Enzo con Paolo. Markus con Tak. 130 00:13:50,100 --> 00:13:51,819 Danny Luca... 131 00:13:52,020 --> 00:13:53,579 Konichiwa ! 132 00:13:53,740 --> 00:13:56,096 Vengo dall'Iowa. 133 00:13:56,340 --> 00:13:57,012 Incluso? 134 00:14:01,860 --> 00:14:05,058 Mi spiace, non posso stare con Danny. 135 00:14:05,220 --> 00:14:07,530 Fede ha perso, questo ragazzo. 136 00:14:07,700 --> 00:14:09,612 L'odore a cui sei abituato. 137 00:14:10,780 --> 00:14:13,534 - Con l'altro cowboy. - Sì, signore. 138 00:14:20,740 --> 00:14:26,099 Questo mi dà uno sfogo! Questo è lo stress. 139 00:14:26,260 --> 00:14:29,014 Ha fatto bene oggi. 140 00:14:30,140 --> 00:14:34,339 Spero che cazzo coda in fiamme. 141 00:14:34,740 --> 00:14:36,891 Faresti meglio a imparare a girare, 142 00:14:37,660 --> 00:14:39,014 Non voglio una palla. 143 00:14:39,260 --> 00:14:41,377 Dai, muoviti! 144 00:14:51,540 --> 00:14:53,452 - Ciao, Jess. - Come stai. 145 00:14:54,140 --> 00:14:56,860 - BENE! - Sicuro. 146 00:14:58,260 --> 00:15:01,378 Sono molto forti. 147 00:15:02,460 --> 00:15:06,056 Voglio dire, super buono. 148 00:15:06,300 --> 00:15:08,178 Questo è il primo giorno, non preoccuparti / i> 149 00:15:09,700 --> 00:15:11,737 Comunque... Dalla tua parte, che succede? 150 00:15:12,100 --> 00:15:13,534 Max ha fatto una multa. 151 00:15:14,940 --> 00:15:16,533 3 Per una volta quest'anno? 152 00:15:16,740 --> 00:15:19,060 Diventa rapidamente un avvocato, avrà bisogno di te. 153 00:15:20,420 --> 00:15:23,140 - Mi manchi. - Anche tu. 154 00:15:29,380 --> 00:15:31,178 BOLLETTINO DI AMMISSIONE Columbia University. 155 00:15:37,460 --> 00:15:38,689 Il cibo finalmente! 156 00:15:40,780 --> 00:15:42,658 Dio benedica gli Stati Uniti. 157 00:15:42,820 --> 00:15:44,140 Amen, amico. 158 00:15:44,300 --> 00:15:46,417 Se finisco mi archivi il tuo numero? 159 00:15:49,220 --> 00:15:50,141 Ciò significa no. 160 00:15:50,260 --> 00:15:52,491 - Ma no... - Mi fa vedere che se ne va. 161 00:15:55,300 --> 00:15:56,859 Mangia, mangia ! 162 00:15:58,100 --> 00:15:59,898 Fino all'infarto. 163 00:16:00,260 --> 00:16:01,580 Ciò renderà meno un conducente. 164 00:16:01,740 --> 00:16:03,493 Ma sarò sempre lì da solo. 165 00:16:03,940 --> 00:16:04,737 Poi? 166 00:16:04,940 --> 00:16:10,220 Se il tuo compagno di squadra continuare così potrei raddoppiare il triciclo! 167 00:16:20,060 --> 00:16:20,971 Sospetto... 168 00:16:27,780 --> 00:16:30,295 Ascolto. Vogliono destabilizzarti. 169 00:16:30,900 --> 00:16:31,970 non mi ero accorto... 170 00:16:32,860 --> 00:16:33,850 Nessuno. 171 00:16:36,020 --> 00:16:37,454 Come hai iniziato a guidare? 172 00:16:39,980 --> 00:16:43,337 Sono il più giovane e i miei due fratelli maggiori 173 00:16:43,540 --> 00:16:46,294 sono piloti di rally. Abbiamo nostro padre. 174 00:16:46,500 --> 00:16:49,937 Volevo fare il mio buco, Così ho iniziato a 14 anni. 175 00:16:50,140 --> 00:16:53,975 Vai a prendere mio padre nelle piccole strade rurali. 176 00:16:54,180 --> 00:16:57,093 Due settimane dopo il mio sedicesimo compleanno 177 00:16:57,260 --> 00:16:59,695 Ho vinto un campionato, e sono appena andato. 178 00:16:59,900 --> 00:17:00,970 Eccezionale. 179 00:17:01,140 --> 00:17:03,860 - Un canadese che non è hockey? - Adoro questo! 180 00:17:04,020 --> 00:17:07,536 - Ma sto meglio al volante. - Si vede. Sei veloce. 181 00:17:08,460 --> 00:17:11,294 Grazie. E migliorerò. 182 00:17:11,620 --> 00:17:12,770 Per me è semplice. 183 00:17:12,980 --> 00:17:15,017 Per essere il miglior pilota, dovresti conoscere la tua griglia. 184 00:17:15,220 --> 00:17:16,581 Le staffe per il blocco motore. 185 00:17:17,820 --> 00:17:19,777 Motors Doctor Single Cowboy... 186 00:17:19,980 --> 00:17:21,972 Nei motori, lo so! 187 00:17:22,900 --> 00:17:25,290 A differenza tua, immagino. 188 00:17:25,940 --> 00:17:29,456 Hai del grasso sulle mani? chiamalo. 189 00:17:33,460 --> 00:17:34,940 Superare la tesi sui motori 190 00:17:35,140 --> 00:17:37,609 , ma se fossi veloce, non lo farai 191 00:17:39,820 --> 00:17:42,130 Se mio padre vedesse il mio tempo, mi avrebbe ucciso. 192 00:17:42,860 --> 00:17:44,181 Questo è anche il momento della famiglia. 193 00:17:44,340 --> 00:17:46,775 Da quando ero piccolo. 194 00:17:46,940 --> 00:17:49,409 Stavo ancora asciugando con la tua squadra. 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,139 Era pilota Nascar. 196 00:17:51,460 --> 00:17:54,055 - Freddo. - Colui che mi ha insegnato tutto è stato. 197 00:17:54,220 --> 00:17:56,052 Macchine... sono dipendente. 198 00:17:56,220 --> 00:17:59,213 - Questo è quando vuoi il pizzaiolo! - OK. Fuori! 199 00:18:03,260 --> 00:18:05,411 Ma prendimi se puoi. 200 00:18:05,620 --> 00:18:07,134 Cos'è la bocca, contadino? 201 00:18:07,340 --> 00:18:08,057 Dai! 202 00:18:08,300 --> 00:18:10,417 Dai, calmati. 203 00:18:10,740 --> 00:18:11,969 Va tutto bene. 204 00:18:12,660 --> 00:18:15,653 E ora il mio compagno di squadra! Eccellente... 205 00:18:15,860 --> 00:18:18,898 - Calmati... - Lo so. Ok, ho capito. 206 00:18:19,060 --> 00:18:23,259 Ma c'è la possibilità che anche Pizzaiolo chiami. 207 00:18:23,460 --> 00:18:26,020 - Torna qui! - Ritorno! Luca! 208 00:18:29,780 --> 00:18:31,578 Ehi, il cibo! 209 00:18:34,700 --> 00:18:35,292 Aggiunta! 210 00:19:11,620 --> 00:19:12,371 E allora? 211 00:19:13,660 --> 00:19:14,537 Lo dici? 212 00:19:15,460 --> 00:19:16,894 Restituisce il cowboy del Texas. 213 00:19:36,540 --> 00:19:37,496 Avvicinati... 214 00:19:40,140 --> 00:19:41,176 Un po' di più... 215 00:19:52,500 --> 00:19:54,378 In realtà dovevano mettere la gomma. 216 00:19:59,180 --> 00:19:59,897 Mio Dio... 217 00:20:08,220 --> 00:20:09,893 - Questo è cosa? - Chiedere aiuto. 218 00:20:10,100 --> 00:20:13,172 - Va bene? - La mia gamba è fottuta. 219 00:20:14,940 --> 00:20:17,171 Hai esagerato, Enzo. 220 00:20:17,580 --> 00:20:18,809 Come hai detto tu... 221 00:20:20,540 --> 00:20:22,372 Questo è un pilota in meno. 222 00:20:25,180 --> 00:20:26,819 Mio Dio... 223 00:20:27,900 --> 00:20:31,052 14 anni e non l'ho mai visto! 224 00:20:32,460 --> 00:20:35,897 Se qualcuno di voi lo desidera ancora per uscire dal giro... 225 00:20:36,380 --> 00:20:37,177 puoi... 226 00:20:38,940 --> 00:20:40,579 può pulire! 227 00:20:40,940 --> 00:20:43,216 Punto 2 dell'ordine del giorno. 228 00:20:45,340 --> 00:20:46,820 Come è potuto succedere? 229 00:20:47,660 --> 00:20:48,696 Non ho niente a che fare con questo. 230 00:20:48,900 --> 00:20:49,856 Non capisci niente! 231 00:20:50,060 --> 00:20:51,653 Questo è il problema! 232 00:20:51,860 --> 00:20:54,056 Tu squadra. Dovreste prendervi cura l'uno dell'altro. 233 00:20:54,260 --> 00:20:56,536 Se il tuo compagno di squadra perde, 234 00:20:56,700 --> 00:21:00,535 sta a te rimetterti in carreggiata. Incluso? 235 00:21:01,620 --> 00:21:04,215 Sì, ma Enzo? 236 00:21:04,420 --> 00:21:06,218 Chi ha provato di tutto era. 237 00:21:06,380 --> 00:21:09,498 Ha lasciato cadere il caso bloccandolo. 238 00:21:09,660 --> 00:21:11,174 Lucas però non si è arreso. 239 00:21:11,380 --> 00:21:15,613 - È testardo come un mulo. - Questo mulo era il suo compagno di squadra. 240 00:21:17,060 --> 00:21:19,177 Se vuoi restare, dovresti trovarne un altro . 241 00:21:19,380 --> 00:21:22,578 Questa è la tua opportunità per farlo rimani solo con noi. 242 00:21:25,100 --> 00:21:28,457 Mullins è in Europa per l'estate. 243 00:21:28,620 --> 00:21:31,010 De Luca è iscritto ad un'altra scuola. 244 00:21:31,220 --> 00:21:33,655 Ramsey vive troppo lontano. Non avrà il tempo di venire. 245 00:21:34,260 --> 00:21:36,092 Puzza. 246 00:21:37,700 --> 00:21:40,659 Aspetta... Inoltre, come sai, forse? 247 00:21:41,620 --> 00:21:44,454 No...non lui. No. 248 00:21:47,660 --> 00:21:49,299 Non abita lontano ed è disponibile. 249 00:21:49,460 --> 00:21:51,736 Lui kart. E ne ha due preimpostati qui. 250 00:21:51,900 --> 00:21:53,812 Deve essere qualcun altro. 251 00:21:54,020 --> 00:21:55,500 Nessun altro. 252 00:21:56,660 --> 00:21:59,732 Altrimenti arrivederci borsa di studio quest'anno e ci riproverò l'anno prossimo. 253 00:21:59,940 --> 00:22:02,136 Luoghi Verranno occupate la maggior parte delle stalle. 254 00:22:06,260 --> 00:22:08,729 A volte è meglio sapere nemici. 255 00:22:35,020 --> 00:22:36,136 Ho perso? 256 00:22:36,660 --> 00:22:38,021 Non per me, comunque. 257 00:22:45,020 --> 00:22:48,536 Spendere Drag Racing è audace. 258 00:22:49,100 --> 00:22:50,181 Un'altra cosa che mi ha morso? 259 00:22:51,940 --> 00:22:53,010 Davvero non sei cambiato. 260 00:22:55,380 --> 00:22:57,940 Bene, signor Jake Kendall! 261 00:22:58,580 --> 00:23:00,412 Più veloce del fulmine. 262 00:23:00,580 --> 00:23:02,253 In ogni caso sei stato veloce. 263 00:23:02,620 --> 00:23:03,690 Ho fatto del mio meglio. 264 00:23:04,540 --> 00:23:05,132 Bene. 265 00:23:05,420 --> 00:23:08,379 Per prima cosa. Mostra cosa puoi fare. 266 00:24:29,460 --> 00:24:31,929 Merda, mi ha battuto di 1/10. 267 00:24:32,820 --> 00:24:33,936 Non male. 268 00:24:34,700 --> 00:24:38,296 Questo è il mio ritorno sull'asfalto. 269 00:24:38,620 --> 00:24:41,977 Il tuo nuovo compagno di squadra un livello più vicino al tuo. 270 00:24:42,900 --> 00:24:45,893 Avanti a tutti. Si sta muovendo. Ha da fare. 271 00:24:53,980 --> 00:24:55,130 Cosa... 272 00:24:57,820 --> 00:25:01,450 - Perché hai spostato la mia roba? - Erano sul mio letto. 273 00:25:03,780 --> 00:25:05,373 Volevo il letto vicino alla finestra. 274 00:25:05,740 --> 00:25:07,101 Solo che io ero lì prima di te. 275 00:25:07,620 --> 00:25:10,010 Sei molto stressato? Non ti senti al loro posto? 276 00:25:10,220 --> 00:25:12,371 Perché? Mi sono guadagnato il mio posto qui. 277 00:25:12,700 --> 00:25:14,771 Ma hai visto il tuo tempo? 278 00:25:14,940 --> 00:25:17,091 Sei qui perché ho avuto l'incidente. 279 00:25:17,300 --> 00:25:20,179 Pensa quello che vuoi, ma i fatti sono fatti . 280 00:25:20,340 --> 00:25:22,218 Hai urlato il tuo motore. È colpa tua. 281 00:25:22,420 --> 00:25:23,900 Vuoi i fatti? 282 00:25:24,060 --> 00:25:28,293 Dovrei avere la sua borsa. La mia presenza qui ne è la prova. 283 00:25:28,460 --> 00:25:31,020 - E' il destino, Danny. - Nemmeno un po'. 284 00:25:31,180 --> 00:25:35,140 Eri proprio nell'angolo. Ti abbiamo scelto tra altri ragazzi. 285 00:25:35,340 --> 00:25:38,140 Non perché eri il migliore, ma perché era a tua disposizione. 286 00:25:38,420 --> 00:25:41,492 sono qui per vincere che tu sia la mia palla o no. 287 00:25:41,660 --> 00:25:43,811 Sei tu il peso morto. 288 00:25:43,980 --> 00:25:46,176 Non te ne rendi conto. 289 00:25:50,620 --> 00:25:51,656 Ciao, Jess. 290 00:25:53,300 --> 00:25:56,657 No, niente... Non voglio parlare 291 00:25:57,060 --> 00:25:59,370 Ti chiamo. 292 00:26:06,860 --> 00:26:10,695 Padre, mi ha fatto stare molto bene. Più di quanto immaginassi. 293 00:26:11,020 --> 00:26:12,613 E è bellissimo qui. 294 00:26:12,940 --> 00:26:14,613 Sapevo di poterlo fare. 295 00:26:15,380 --> 00:26:17,815 Sono arrivato quinto nella prima gara. 296 00:26:18,020 --> 00:26:19,579 Non è facile da prendere. 297 00:26:19,940 --> 00:26:22,580 Nella mia prossima chiamata, Spero che sarai il primo. 298 00:26:26,180 --> 00:26:30,299 Quando mi laureerò, tutto andrà come previsto. 299 00:26:30,460 --> 00:26:33,771 "Kendall" scritto in lettere di fuoco in una macchina da corsa. 300 00:26:33,940 --> 00:26:34,771 Promesso! 301 00:26:35,100 --> 00:26:37,695 "UN"? No, intendo una stalla! 302 00:26:42,700 --> 00:26:47,092 Se esegui il trasferimento correttamente la nona volta, puoi farlo 303 00:26:47,260 --> 00:26:50,332 A 160 o 200-210 km/h. 304 00:26:52,100 --> 00:26:55,571 Danny sul tavolo. Mostraci cosa faresti. 305 00:27:01,740 --> 00:27:05,290 Beh... dovrebbe... 306 00:27:06,500 --> 00:27:07,650 Trasforma... 307 00:27:08,420 --> 00:27:10,616 anche un po'. 308 00:27:12,180 --> 00:27:13,694 - Signore! -Jake! 309 00:27:14,180 --> 00:27:16,695 - Non sei d'accordo? - Infatti. 310 00:27:25,140 --> 00:27:28,895 Devi andare al punto corda e camminare poco prima della corrente 311 00:27:29,100 --> 00:27:31,171 storia per vincere una velocità massima. 312 00:27:35,380 --> 00:27:37,690 E questo lascia più spazio se devi piegarti. 313 00:27:37,900 --> 00:27:39,300 Ok 314 00:27:41,540 --> 00:27:46,057 Sono disposto a darti lezioni. Devi solo chiedere. 315 00:27:46,380 --> 00:27:49,179 Puoi fare un giro, è metà del lavoro. 316 00:27:49,420 --> 00:27:53,494 Controlla con successo il veicolo per uscire , 317 00:27:53,660 --> 00:27:54,650 è l'altra metà. 318 00:27:54,860 --> 00:27:57,295 Questo pomeriggio, piccola posizione esotica. 319 00:27:57,460 --> 00:28:01,010 I più lenti si susseguono , 320 00:28:01,220 --> 00:28:03,212 fino alla sua velocità. 321 00:28:03,460 --> 00:28:06,020 Al momento, scambiarsi i ruoli. 322 00:28:12,020 --> 00:28:14,455 - Ben fatto, Tak - Vieni a scambiare. 323 00:28:23,380 --> 00:28:25,212 Non sei veloce, tu. 324 00:28:25,420 --> 00:28:28,618 Sono passati 5 round! Avremmo dovuto scambiarci i ruoli. 325 00:28:31,140 --> 00:28:32,972 Possiamo vedere dietro 326 00:28:33,140 --> 00:28:34,415 ! Vieni a vedere. 327 00:28:38,380 --> 00:28:41,771 No sul serio, se metti più a lungo degli altri... 328 00:28:43,220 --> 00:28:44,700 è il mio turno di essere davanti! 329 00:28:44,900 --> 00:28:46,778 Vuoi esserlo? Quindi piega io. 330 00:28:50,260 --> 00:28:51,580 Sei troppo pesante! 331 00:28:52,460 --> 00:28:54,975 Paolo. Dai! 332 00:28:55,340 --> 00:28:56,376 Eccoci qui. 333 00:29:00,220 --> 00:29:02,530 Per lo scambio, ma io. 334 00:29:05,460 --> 00:29:06,257 Ragazzi! 335 00:29:06,460 --> 00:29:07,814 Hai bisogno di aiuto. 336 00:29:07,980 --> 00:29:10,176 Seguimi, ti mostrerò come fare! 337 00:29:11,860 --> 00:29:13,852 Potremmo spararti. 338 00:29:16,260 --> 00:29:18,252 Inizi a seguirmi. 339 00:29:18,460 --> 00:29:21,737 Ho una canzone per te Segui il leader, leader... 340 00:29:21,940 --> 00:29:22,621 SEGUIMI 341 00:29:26,620 --> 00:29:29,135 Enzo! Diglielo un po' più velocemente! 342 00:29:34,380 --> 00:29:37,452 Enzo, Paolo, non ne avete niente da fare lì. Certo. 343 00:29:37,860 --> 00:29:39,852 Questo non è niente! 344 00:29:58,780 --> 00:29:59,975 Ti piace? 345 00:30:00,300 --> 00:30:03,896 Bravo, bella cascata! Per contro , 346 00:30:04,100 --> 00:30:05,614 uscita brutta curva. 347 00:30:07,020 --> 00:30:09,296 Lui però è maestro. 348 00:30:10,820 --> 00:30:14,018 Non male. Funziona per te? 349 00:30:14,940 --> 00:30:18,012 - Si pensa? - Cosa hai fatto adesso... 350 00:30:18,180 --> 00:30:19,819 Molto impressionante. 351 00:30:19,980 --> 00:30:22,051 Non migliora il mio tempo. 352 00:30:22,220 --> 00:30:23,620 Ancora... 353 00:30:24,140 --> 00:30:26,496 Hai un grande controllo? 354 00:30:27,500 --> 00:30:29,969 È marcio, questo bar. 355 00:30:33,540 --> 00:30:35,338 Francamente te lo dirò. 356 00:30:35,540 --> 00:30:39,659 Se sei venuto qui con mio fratello, questo è per soldi. 357 00:30:43,020 --> 00:30:44,977 Obiettivo 2 ore. 358 00:30:47,140 --> 00:30:48,654 La notte si fa interessante. 359 00:30:50,140 --> 00:30:51,130 Tornerò. 360 00:30:55,900 --> 00:30:57,812 Guarda come si fa in Italia. 361 00:31:00,300 --> 00:31:02,257 Aspetta, lasciamelo fare. 362 00:31:02,420 --> 00:31:05,492 Danny, Danny... fermati. 363 00:31:05,780 --> 00:31:08,579 Questa è una Ferrari. Non è una Chevrolet. 364 00:31:08,780 --> 00:31:11,739 - Questo non fa per te. - $ 100 però. 365 00:31:13,500 --> 00:31:15,731 direi ben 200, ma non sarai in grado di seguirlo. 366 00:31:16,580 --> 00:31:17,934 Dai, diciamo 200 367 00:31:20,940 --> 00:31:22,340 Buona fortuna, amico. 368 00:31:25,900 --> 00:31:29,132 Ti do 30 s. Un momento in grandi massimi finiti e . 369 00:31:31,180 --> 00:31:33,775 Penso che possa succedere. 370 00:31:33,980 --> 00:31:35,096 Ci puoi scommettere? 371 00:31:36,260 --> 00:31:38,570 Cosa scommetti? 372 00:31:40,820 --> 00:31:42,300 Krueger avrà successo. 373 00:31:47,740 --> 00:31:50,130 Per prendere, ha preso... 374 00:31:53,660 --> 00:31:56,175 non è vicino ad avere finito Quindi aboulez .. 375 00:32:06,460 --> 00:32:08,338 È pazzesco che tu sia venuto. 376 00:32:08,500 --> 00:32:12,380 Ero davvero preoccupato. Più chiamate, messaggi di testo... 377 00:32:12,540 --> 00:32:15,499 Scusa. Penso a queste cose. 378 00:32:16,100 --> 00:32:17,056 E con Jake? 379 00:32:19,340 --> 00:32:20,820 Trova un tampone piccioncini! 380 00:32:22,140 --> 00:32:24,450 Ciao, Jess! Cosa stai facendo qui? 381 00:32:25,380 --> 00:32:26,860 Ti assicuro non uccidetevi a vicenda. 382 00:32:27,020 --> 00:32:29,216 Siamo compagni di squadra. Ehi, Krueger? 383 00:32:31,980 --> 00:32:34,176 - Dove stai andando? - Dove mi porterà il vento. 384 00:32:35,100 --> 00:32:39,970 Non l'ho mai ringraziato per i fiori che mi hai mandato. 385 00:32:40,580 --> 00:32:42,537 Illuminarono la stanza. 386 00:32:47,780 --> 00:32:50,978 Che cosa? Vai... 387 00:32:51,300 --> 00:32:52,290 Flores, Jess? 388 00:32:53,060 --> 00:32:55,336 Era in ospedale. Mi sembra normale. 389 00:32:55,540 --> 00:32:57,691 Dopo tutti i suoi sporchi trucchi contro di me ? 390 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 Volevo essere buono. 391 00:32:59,500 --> 00:33:02,095 - Sympa come? - Francamente, Danny... 392 00:33:02,260 --> 00:33:03,774 Non sono qui per quello. 393 00:33:03,980 --> 00:33:05,050 A cosa allora? 394 00:33:05,260 --> 00:33:09,049 Ero davvero preoccupato per te. E mi sono detto 395 00:33:09,260 --> 00:33:12,059 Manager Cosa ti aspetta a Los Angeles non sarebbe un sacrificio... 396 00:33:12,260 --> 00:33:15,173 "Un sacrificio?" Perché dovrebbe essere? 397 00:33:21,420 --> 00:33:24,015 Perché hai scattato in Colombia. 398 00:33:24,340 --> 00:33:26,172 Questo è super... 399 00:33:26,620 --> 00:33:28,373 Quindi vai a New York. 400 00:33:28,820 --> 00:33:32,734 - Mi dici quando conterà? - Al suo ritorno, per non disturbarlo. 401 00:33:33,860 --> 00:33:37,570 - Dopo tutto quello che avevamo pianificato... - Non hai chiesto la mia opinione. 402 00:33:37,820 --> 00:33:41,734 E cosa vuoi? In ogni caso, non vuoi un "noi". 403 00:33:42,140 --> 00:33:43,699 Stai abusando? Non l'ho mai detto. 404 00:33:45,660 --> 00:33:48,573 - Non posso, no. - Danny! Parla con me! 405 00:33:48,740 --> 00:33:49,651 Per? 406 00:34:17,460 --> 00:34:19,133 Pensavo di essere con i ragazzi. 407 00:34:19,780 --> 00:34:21,180 Questo è il caso. 408 00:34:21,340 --> 00:34:22,933 La doccia nella mia stanza è rotta. 409 00:34:24,300 --> 00:34:25,654 Non è molto utile. 410 00:34:27,980 --> 00:34:30,814 Beh, comunque... Torno più tardi. 411 00:34:31,060 --> 00:34:33,620 Perché? Non sono nudo. 412 00:34:35,260 --> 00:34:37,252 Sembri stanco. La notte è stata lunga? 413 00:34:39,340 --> 00:34:40,535 Potresti dirlo. 414 00:34:41,380 --> 00:34:44,532 È carina, la sua ragazza. 415 00:34:46,460 --> 00:34:49,214 - E' passato molto tempo? - Preferirei non parlarne. 416 00:34:52,780 --> 00:34:53,657 Problemi? 417 00:34:56,260 --> 00:34:57,614 Di più. 418 00:34:59,020 --> 00:34:59,817 Ci siamo lasciati. 419 00:35:02,900 --> 00:35:06,257 È difficile capire cosa sto cercando di fare qui. 420 00:35:06,620 --> 00:35:10,409 La passione per le corse, poche persone capiscono. 421 00:35:11,740 --> 00:35:13,413 Ti è stato chiesto un problema per te? 422 00:35:14,580 --> 00:35:15,570 Gara. 423 00:35:16,780 --> 00:35:21,172 Mette i ragazzi a disagio, una ragazza che è al comando. 424 00:35:21,340 --> 00:35:24,253 E chi è sempre circondato da altri ragazzi. 425 00:35:27,700 --> 00:35:29,578 Come fai allora? 426 00:35:31,140 --> 00:35:33,655 Esco con ragazzi che capiscono. 427 00:35:38,740 --> 00:35:41,175 Sei bella quando sorridi. 428 00:35:50,180 --> 00:35:51,933 Il canadese con i segni dell'abbronzatura! 429 00:35:53,380 --> 00:35:55,258 Non intendo interrompere. 430 00:35:56,100 --> 00:36:00,253 - Non preoccuparti, me ne sono andato. - Non ti piacciono gli americani? 431 00:36:00,620 --> 00:36:03,977 Sì, ma non invadente. 432 00:36:20,620 --> 00:36:22,179 Signore e signori, 433 00:36:22,340 --> 00:36:26,095 oggi comunicazione del porto exo. 434 00:36:26,260 --> 00:36:28,934 Diventerai pilota e copilota. 435 00:36:29,100 --> 00:36:32,457 Gli automobilisti dovrebbero seguire le istruzioni del vostro copilota. 436 00:36:46,980 --> 00:36:49,051 Forse un po' più stretto. 437 00:36:49,900 --> 00:36:52,460 Vai all'apice, poi tu collezioni. 438 00:36:53,940 --> 00:36:57,092 4/10 sono stati guadagnati in questo campo. Congratulazioni! 439 00:37:09,500 --> 00:37:13,414 - Vanno super veloci! - Hai programmi per stasera? 440 00:37:18,180 --> 00:37:19,330 Questo è Markus! 441 00:37:20,660 --> 00:37:21,935 Pedala a terra! 442 00:37:24,620 --> 00:37:26,339 Più veloce! Perché freni? 443 00:37:26,540 --> 00:37:28,213 Dovresti ascoltarmi. 444 00:37:28,580 --> 00:37:30,697 Potresti vincere in velocità. 445 00:37:36,900 --> 00:37:38,220 Cosa ho detto! 446 00:37:39,380 --> 00:37:41,770 - Almeno l'ho battuto. - Questi due ragazzi... 447 00:37:42,260 --> 00:37:43,137 Sono ridicoli. 448 00:37:43,300 --> 00:37:46,054 È come se due cani litigassero per gli avanzi . 449 00:37:46,260 --> 00:37:48,775 Nel frattempo dovresti essere sospettoso. 450 00:37:49,300 --> 00:37:52,293 VERO! Ti sei divertito moltissimo! 451 00:37:52,460 --> 00:37:56,613 Godere. Domani sarà un lontano ricordo . 452 00:37:58,580 --> 00:38:00,219 Caduto. Volere. 453 00:38:03,460 --> 00:38:05,611 Questo è lavoro di squadra? 454 00:38:06,180 --> 00:38:10,220 Tutti hanno migliorato le loro prestazioni, tranne te. 455 00:38:10,900 --> 00:38:15,133 Dovrò andare al lavoro o mettere le chiappe... ! 456 00:38:15,300 --> 00:38:15,892 Incluso? 457 00:38:33,980 --> 00:38:37,690 È inutile impostare il telefono. 458 00:38:37,860 --> 00:38:41,092 - Lo so. - Così lo chiamavamo! 459 00:38:42,100 --> 00:38:43,295 Perché? 460 00:38:43,460 --> 00:38:46,897 Pensa che io abbia cambiato la nostra relazione a casa mia in Colombia. 461 00:38:49,100 --> 00:38:50,978 Lui sa quanto è importante per te? 462 00:38:52,140 --> 00:38:53,256 Penso di no. 463 00:38:53,740 --> 00:38:55,060 Quindi spiega. 464 00:38:55,700 --> 00:38:58,693 Vuoi fare l'avvocato? Impara a discutere. 465 00:39:00,220 --> 00:39:03,372 Come disse suo padre, "Chi non chiede nulla guadagna." 466 00:39:04,380 --> 00:39:06,133 Dov'è venuto? 467 00:39:07,340 --> 00:39:10,219 Se hai troppa paura per chiedere, non otterrai mai ciò che desideri. 468 00:39:14,100 --> 00:39:15,819 Ma se non mi sentirà? 469 00:39:18,820 --> 00:39:20,652 Questo perché non era la persona giusta. 470 00:39:23,020 --> 00:39:25,694 meglio capire in fretta. 471 00:39:43,140 --> 00:39:44,972 Quindi ti nascondevi qui? 472 00:39:45,140 --> 00:39:48,656 Ho bisogno di studiare un po' in silenzio... 473 00:39:48,820 --> 00:39:50,812 alcune tecniche di guida. 474 00:39:52,380 --> 00:39:54,975 Che motivazione! Mi impressioni. 475 00:39:57,020 --> 00:39:59,216 Credo che questo ti appartenga. 476 00:40:01,340 --> 00:40:03,013 - Grazie. - Nessuno. 477 00:40:04,180 --> 00:40:05,136 Grazie. 478 00:40:06,940 --> 00:40:09,171 Vuoi venire con noi? Andiamo al bar. 479 00:40:09,380 --> 00:40:13,693 No, rimarrò e lavorerò. 480 00:40:14,700 --> 00:40:17,852 Allo stesso tempo, capisco. Il cibo non è eccezionale. 481 00:40:21,180 --> 00:40:25,697 Potrebbe andare altrove. Solo tu ed io. 482 00:40:31,820 --> 00:40:35,530 È gentile da parte tua. Ma questa non è una buona idea. 483 00:40:40,740 --> 00:40:42,732 Sì, capisco. 484 00:40:44,740 --> 00:40:45,740 Devi essere rivisto. 485 00:40:46,780 --> 00:40:47,770 Devi avere. 486 00:41:20,660 --> 00:41:23,778 Ciao, sono Danny. Lasciami un messaggio. 487 00:42:07,020 --> 00:42:10,138 Dovresti arrivare per primo. Sei molto ampio. 488 00:42:11,780 --> 00:42:15,171 È appena fuori! Dobbiamo portarci dentro. 489 00:42:15,340 --> 00:42:16,569 Più vicino alla linea! 490 00:42:19,860 --> 00:42:22,011 Sempre 3/10 dietro di me! 491 00:42:26,180 --> 00:42:27,739 Freni! Freni! 492 00:42:30,380 --> 00:42:31,939 Rimani in pista! 493 00:42:32,140 --> 00:42:34,781 - Tu, hai frenato troppo presto. - Perché allora sono più veloce? 494 00:42:34,860 --> 00:42:37,136 -Voi piante! - È meglio di adesso! 495 00:42:37,340 --> 00:42:39,411 - Tanto meglio. - Hai qualcosa da dire? 496 00:42:39,660 --> 00:42:41,777 - SÌ! - Krueger, corri! 497 00:42:53,740 --> 00:42:55,333 Un controllo straordinario! 498 00:42:55,500 --> 00:42:57,253 Hai visto anche il tuo consiglio? 499 00:42:57,460 --> 00:43:00,020 - Sono molto bravi. - Il mio culo! 500 00:43:00,180 --> 00:43:02,490 Lo fai apposta stare di fronte a me! 501 00:43:02,700 --> 00:43:04,100 Vuoi già sabotare i miei freni? 502 00:43:04,300 --> 00:43:06,178 Fermati, non ho mai toccato la tua macchina. 503 00:43:06,380 --> 00:43:09,578 Non tu, ma un dipendente di suo padre. 504 00:43:20,780 --> 00:43:23,978 - La squadra dei sogni! - La squadra americana! 505 00:43:24,140 --> 00:43:27,258 - Questo è perfetto. - Ottimo, bravo! 506 00:43:55,060 --> 00:43:56,289 È stato bello. 507 00:44:01,540 --> 00:44:02,496 Non lontano... 508 00:44:04,500 --> 00:44:07,220 Ehi, Francoforte... te l'avevo detto... 509 00:44:08,220 --> 00:44:10,735 Non sei ancora sereno riguardo al n.9 510 00:44:11,260 --> 00:44:14,776 Se vuoi prenderci, dovrebbe prendere questa svolta come... 511 00:44:14,940 --> 00:44:17,614 - Un uomo. - Da uomo! 512 00:44:22,900 --> 00:44:23,890 È di nuovo un ritorno? 513 00:44:24,060 --> 00:44:25,892 Hai fatto una pausa. Calmati. 514 00:44:26,060 --> 00:44:27,255 Eccoci qui. 515 00:44:36,540 --> 00:44:38,213 Sei davvero una palla. 516 00:44:38,380 --> 00:44:40,940 scusa, Non posso lavorare con lui. 517 00:44:41,100 --> 00:44:42,329 No, non vuoi. 518 00:44:42,500 --> 00:44:44,412 "Non vuoi." Questa non è la stessa cosa. 519 00:44:45,620 --> 00:44:47,657 E se non vuoi cambiare, 520 00:44:47,820 --> 00:44:51,018 fai le valigie, tu sprecando il mio tempo. 521 00:44:56,940 --> 00:44:58,135 Delicatamente, dolcemente! 522 00:45:11,900 --> 00:45:13,021 Stai andando troppo veloce! 523 00:45:13,620 --> 00:45:15,179 Non sono mai stato più veloce. 524 00:45:15,340 --> 00:45:16,854 Lento! Lentamente! 525 00:45:30,820 --> 00:45:34,496 Mike manda una squadra di 9 persone! 526 00:46:20,460 --> 00:46:24,215 È un bell'aspetto... 527 00:46:25,260 --> 00:46:28,412 Questo è ciò che ti aspetti se superi i limiti . 528 00:46:29,500 --> 00:46:31,651 Ognuno di voi è un contrappeso per l'altro. 529 00:46:31,820 --> 00:46:33,661 Se non senti il tuo compagno di squadra 530 00:46:33,900 --> 00:46:36,017 Le conseguenze possono essere fatali. 531 00:46:36,180 --> 00:46:38,934 Markus e Tak... Sei fortunato a rivederli. 532 00:46:40,380 --> 00:46:42,497 Ma non in questa stagione. 533 00:46:48,020 --> 00:46:50,933 Pensavo che avresti avuto un è stato il primo incidente. 534 00:46:53,260 --> 00:46:56,332 Non sei una squadra, tiri tu. 535 00:46:56,500 --> 00:46:57,460 Non lo volevo... 536 00:46:57,620 --> 00:46:59,691 Perché pensi che abbiamo scelto? 537 00:47:00,820 --> 00:47:04,097 Non abbiamo scelto la tua squadra, la tua squadra dato che siamo principianti. 538 00:47:04,260 --> 00:47:07,298 Prenderai cosa, e rotolerà. 539 00:47:07,460 --> 00:47:11,249 Come pensi che sia successo con Richard? all'inizio? 540 00:47:15,020 --> 00:47:19,731 Se vuoi arrivarci, smettila di lanciare le gambe. 541 00:47:19,900 --> 00:47:22,859 E concentrati sulle tue qualità. 542 00:47:24,460 --> 00:47:26,417 Non hai ancora provato. 543 00:47:48,540 --> 00:47:50,099 Va bene? 544 00:47:50,660 --> 00:47:53,459 - Non sai come colpire. - Non ne stavo parlando. 545 00:47:53,620 --> 00:47:56,818 Ma la prossima volta, perdi le tue cose prima che scoppino. 546 00:47:57,660 --> 00:47:59,458 Questo è qualcosa che devi lasciare andare. 547 00:48:00,220 --> 00:48:02,291 Questo è normale dopo quello che è successo. 548 00:48:06,300 --> 00:48:07,780 Ma il diritto di Sterling, lo sai. 549 00:48:09,020 --> 00:48:12,058 Se non possiamo lavorare insieme come abbandonare il caso. 550 00:48:19,500 --> 00:48:22,095 Lo gestisco meglio le curve, Lo so. 551 00:48:22,260 --> 00:48:24,013 Lo ammetto. 552 00:48:24,220 --> 00:48:25,813 Ma non hai abbastanza velocità. 553 00:48:26,660 --> 00:48:28,501 Questo è il motivo per cui capisco sempre per prenderti! 554 00:48:28,900 --> 00:48:30,698 Perditi. Qual è il problema? 555 00:48:32,460 --> 00:48:35,532 Non riesco ad accelerare al massimo. 556 00:48:36,540 --> 00:48:37,860 Dove hai frenato troppo presto? 557 00:48:41,660 --> 00:48:45,620 Aiutami con le mie battute, Mi prendo cura della tua velocità. 558 00:48:48,420 --> 00:48:53,017 Ci sono due posti dove portare gli autisti. Può succedere. 559 00:48:54,780 --> 00:48:55,581 Ti senti bene? 560 00:49:17,620 --> 00:49:19,418 Vai a portare a spasso Kendall! 561 00:49:22,460 --> 00:49:24,417 Un abbraccio o altro. 562 00:49:26,620 --> 00:49:27,656 Avanti, alzati. 563 00:49:29,060 --> 00:49:30,210 Eccoci qui! 564 00:49:34,860 --> 00:49:37,659 Questo cambiamento ancora una volta, lo prendi troppo presto. 565 00:49:37,820 --> 00:49:40,892 Utilizza la linea. Qual è la regola? 566 00:49:41,420 --> 00:49:43,540 L'apice è la velocità con cui prendi la svolta. 567 00:49:43,700 --> 00:49:45,020 Ciò è particolarmente vero per il 4 568 00:49:45,220 --> 00:49:47,052 Questo è un doppio apice posteriore. 569 00:49:49,140 --> 00:49:50,938 Non è facile negoziare. 570 00:49:51,980 --> 00:49:55,860 Parlare per negoziare. C'è qualcosa tra te e Michelle? 571 00:49:57,660 --> 00:49:58,650 Nessuno. 572 00:49:59,180 --> 00:50:01,775 E quello che ho visto nelle docce, l'altro giorno? 573 00:50:03,900 --> 00:50:05,380 È stato un errore. 574 00:50:06,540 --> 00:50:08,259 Puoi continuare a lavorare? 575 00:50:09,860 --> 00:50:12,614 Salve, non vedere cosa c'è dietro... 576 00:50:38,260 --> 00:50:38,852 Ottimo... 577 00:50:40,140 --> 00:50:41,130 Grande... 578 00:50:42,540 --> 00:50:43,132 Adesso! 579 00:50:49,940 --> 00:50:52,933 3 tour con 1/10 mai effettuati. Ha capito! 580 00:50:55,180 --> 00:50:57,536 Come puoi spingere al massimo? 581 00:50:57,700 --> 00:50:59,896 Dovrebbe andare liscio. Te lo mostrerò. 582 00:51:00,060 --> 00:51:01,096 Mettiti su una gamba sola. 583 00:51:01,540 --> 00:51:04,214 - Se lo faccio, cosa succede? - Ehi, calmati! 584 00:51:04,380 --> 00:51:07,134 - COSÌ? - Perdo l'equilibrio. 585 00:51:07,500 --> 00:51:11,619 Ma la stessa forza applicata più lentamente ti permette di abituarti. 586 00:51:11,780 --> 00:51:14,295 È la stessa macchina bisogna stare calmi. 587 00:51:14,460 --> 00:51:17,294 Quindi, se inizia a cadere, puoi riprendere in mano. 588 00:51:17,820 --> 00:51:18,651 Sei un genio. 589 00:51:25,820 --> 00:51:28,460 Rompi lentamente la ruota all'apice. 590 00:51:33,500 --> 00:51:35,412 Guadagni solo 10 km di tempo. 591 00:51:38,700 --> 00:51:39,531 Super amico! 592 00:51:40,260 --> 00:51:42,775 Che conti fai con Jess? 593 00:51:42,980 --> 00:51:47,259 - Non lo so ancora. - Pensa anche tu. 594 00:51:47,460 --> 00:51:51,739 La tua puttana sta arrivando lontano perché ti porta. 595 00:51:51,900 --> 00:51:54,779 Sai quanto vale? se l'avessi fatto in ospedale 596 00:51:54,940 --> 00:51:57,296 Solo con visite dei genitori. 597 00:51:58,580 --> 00:51:59,661 Puoi credermi. 598 00:52:04,900 --> 00:52:05,890 Parto a fine agosto. 599 00:52:06,060 --> 00:52:08,177 Mia madre è con me una settimana. 600 00:52:08,340 --> 00:52:09,774 Per aiutarmi a risolvere. 601 00:52:09,980 --> 00:52:13,257 Ciao, Jess. Come stai? 602 00:52:13,620 --> 00:52:14,770 Bene. 603 00:52:15,980 --> 00:52:18,449 Fai qualcosa dopo? Tony organizza 604 00:52:18,660 --> 00:52:21,732 - un gran botto, vieni? - No grazie. 605 00:52:21,940 --> 00:52:22,771 Ok 606 00:52:23,300 --> 00:52:25,895 Sei unico, a quanto pare. 607 00:52:26,780 --> 00:52:29,090 - Dove l'hai sentito? - Le notizie viaggiano veloci. 608 00:52:29,300 --> 00:52:30,450 Veramente? 609 00:52:31,940 --> 00:52:33,100 Cosa stai facendo qui? 610 00:52:33,660 --> 00:52:36,700 - Voglio parlarti. - Sei pronto, allora devo ascoltarti? 611 00:52:37,060 --> 00:52:38,653 Hai attraversato. 612 00:52:39,140 --> 00:52:40,620 Hai fatto qualcosa, Krueger. 613 00:52:40,820 --> 00:52:43,938 Mi dispiace. Ma per favore, solo 5 minuti. 614 00:52:44,140 --> 00:52:45,574 Non è interessato. 615 00:52:45,780 --> 00:52:47,055 Cosa ottieni? 616 00:52:47,260 --> 00:52:50,731 Per fortuna tu non fai calcio, hai mancato la palla lì. 617 00:52:50,940 --> 00:52:52,897 La sua squadra quanto dura? 618 00:52:53,460 --> 00:52:54,655 Brock! 619 00:52:57,300 --> 00:52:58,901 Veramente? Sei sicuro di te stesso lì? 620 00:53:02,420 --> 00:53:05,661 - Difficile mandare la palla con un braccio rotto. - Ditelo ai miei amici. 621 00:53:09,380 --> 00:53:10,052 Abbastanza! 622 00:53:12,180 --> 00:53:14,217 Verrò con te. OK? 623 00:53:14,980 --> 00:53:15,740 Puoi tenerlo. 624 00:53:22,300 --> 00:53:23,575 Volevi parlare, vero? 625 00:53:24,820 --> 00:53:25,810 Ascolta... 626 00:53:30,900 --> 00:53:34,052 Dato che sono a Willow Springs, Sto scegliendo. 627 00:53:35,660 --> 00:53:38,812 Tutti hanno molta più esperienza. 628 00:53:38,980 --> 00:53:40,300 Ho perso il mio compagno di squadra, 629 00:53:40,460 --> 00:53:42,691 allora c'era Jake, addio o borsa. 630 00:53:43,380 --> 00:53:46,179 Dal suo arrivo, Non mi fido di tutto. 631 00:53:46,340 --> 00:53:47,456 Tranne oggi... 632 00:53:49,060 --> 00:53:51,575 dove posso respirare di nuovo. 633 00:53:52,100 --> 00:53:54,137 Pensi che il tuo discorso organizzare le cose? 634 00:53:54,820 --> 00:53:56,698 Non lo so. 635 00:53:57,140 --> 00:53:59,257 Questo non funziona bene! 636 00:53:59,420 --> 00:54:01,651 Almeno delle tue preoccupazioni, Ho risposto. 637 00:54:01,820 --> 00:54:03,421 Non ho messo alcun ostacolo sulla strada. 638 00:54:03,700 --> 00:54:04,292 Lo so! 639 00:54:04,500 --> 00:54:06,969 E quando io qualcosa di caro al mio cuore, 640 00:54:07,140 --> 00:54:09,177 mi rimproveri di non pensare "noi"? 641 00:54:09,380 --> 00:54:10,370 Non è questo che intendevo! 642 00:54:10,580 --> 00:54:12,412 Non lo vedi? le cose dal suo punto di vista. 643 00:54:12,580 --> 00:54:14,421 Sai perché voglio andare in Colombia ? 644 00:54:15,660 --> 00:54:17,458 Questa era l'università di mio padre. 645 00:54:20,140 --> 00:54:23,656 Ricordo quando visitammo il campus. 646 00:54:24,140 --> 00:54:27,053 Uno dei miei ricordi più belli di lui, 647 00:54:27,220 --> 00:54:30,736 sono i suoi occhi quando gliel'ho detto Ci andrei anch'io. 648 00:54:31,620 --> 00:54:32,656 Come faccio a saperlo? 649 00:54:33,020 --> 00:54:34,861 - Non mi hai detto niente. - Non l'hai chiesto! 650 00:54:39,740 --> 00:54:40,537 Scusa. 651 00:54:41,980 --> 00:54:44,973 Studierò lì. Questo è tutto. 652 00:54:45,980 --> 00:54:47,937 È come te e Willow Springs. 653 00:54:49,500 --> 00:54:50,854 Cosa facciamo allora? 654 00:54:51,340 --> 00:54:52,137 Come? 655 00:54:53,460 --> 00:54:56,419 Voglio continuare con te. Sempre. 656 00:54:56,940 --> 00:55:00,217 Voglio assicurarmi che funzioni. Voi? 657 00:55:01,420 --> 00:55:02,900 Certo che lo fai! 658 00:55:10,940 --> 00:55:12,215 Più vicino, forza. 659 00:55:12,780 --> 00:55:13,420 Ancora una volta. 660 00:55:15,420 --> 00:55:17,889 - Ok, ecco - Sì? anche. 661 00:55:36,580 --> 00:55:38,060 - Dentro. - SÌ! 662 00:55:45,500 --> 00:55:46,980 Metto 4/10! 663 00:55:51,060 --> 00:55:54,337 anch'io ti amo ma sono un vincitore. 664 00:56:10,780 --> 00:56:12,294 Mettiamo la gomma, Enzo. 665 00:56:18,460 --> 00:56:21,419 È. Il momento della prova finale. 666 00:56:21,580 --> 00:56:23,492 10 round, tutti in loop. 667 00:56:23,660 --> 00:56:27,131 Per due vincitori: Un management team internazionale. 668 00:56:27,300 --> 00:56:31,135 La griglia di partenza è stata determinata facendo la media il tuo tempo individuale. 669 00:56:31,780 --> 00:56:35,376 Sarà molto stretto perché c'è una differenza s 670 00:56:35,580 --> 00:56:37,970 tra le prime 5 volte. 671 00:56:49,980 --> 00:56:51,892 Ti manca la gara? 672 00:56:52,060 --> 00:56:54,734 La maggior parte no. 673 00:56:57,140 --> 00:56:58,300 A giorni alterni, in realtà. 674 00:57:00,940 --> 00:57:03,091 - Ciao, nonno! - Ciao, Jimmy. 675 00:57:05,300 --> 00:57:07,900 Nostro figlio, compagni di squadra? Riesci a crederci, tu? 676 00:57:08,700 --> 00:57:10,771 Abbiamo parlato strada facendo, esattamente. 677 00:57:10,980 --> 00:57:14,337 - Vado a parcheggiare e ci siamo. - Eccellente! 678 00:57:15,140 --> 00:57:16,699 - Eccellente... - Sii gentile. 679 00:57:16,860 --> 00:57:17,930 Chi? Me? 680 00:57:20,860 --> 00:57:24,695 Nessuna fretta di sorpassare. Aspetta colpa. 681 00:57:25,380 --> 00:57:29,374 Quando sei in testa, pensa solo alla sua direzione. 682 00:57:29,580 --> 00:57:32,459 Se indosserai il tuo promotore di cappelli pensanti 683 00:57:33,020 --> 00:57:35,330 è la morte. 684 00:57:46,700 --> 00:57:47,816 Va bene? 685 00:57:52,020 --> 00:57:54,171 Non mi aspetto di vederlo in un circuito. 686 00:57:55,780 --> 00:57:57,533 Imprigionarli. 687 00:57:59,700 --> 00:58:01,657 Non farmi vergognare. 688 00:58:04,420 --> 00:58:06,173 Buona fortuna, ragazzi. 689 00:58:09,220 --> 00:58:10,813 - Come stai? - Grande. 690 00:58:11,460 --> 00:58:14,578 non voglio muovermi, ma se ottengo il mio posto nella squadra, 691 00:58:14,780 --> 00:58:17,215 Sono venuto a trovarti in classe Colombia. 692 00:58:24,580 --> 00:58:25,730 Sei pronto? 693 00:58:26,460 --> 00:58:27,735 Totalmente. 694 00:58:27,900 --> 00:58:31,496 Ricorda, la testa la prendi tu e io sono te. 695 00:58:31,660 --> 00:58:33,094 Come di solito. 696 00:58:33,460 --> 00:58:34,655 Krueger! 697 00:58:37,020 --> 00:58:38,780 Mi chiedevo se io lo rivedrei. 698 00:58:38,940 --> 00:58:40,897 Signor Apshaw! Cosa stai facendo qui? 699 00:58:41,060 --> 00:58:42,780 Vengo qui ogni anno. Vedi note. 700 00:58:43,860 --> 00:58:45,897 Buona fortuna Krueger. 701 00:58:48,300 --> 00:58:49,780 - Era... - Il mio ex sponsor. 702 00:58:49,980 --> 00:58:53,052 E gli hai dato i tuoi soldi. 703 00:58:56,020 --> 00:58:56,692 Non male. 704 00:58:57,380 --> 00:58:58,450 Pilota su / i> 705 00:59:17,620 --> 00:59:20,010 Potrebbero avere effettivamente le tue possibilità. 706 00:59:52,780 --> 00:59:53,500 Porta dentro / i> 707 00:59:53,700 --> 00:59:56,693 via! Non può bloccarci entrambi. 708 01:00:07,140 --> 01:00:07,732 Merda! 709 01:00:31,300 --> 01:00:32,495 Non lo lascio passare. 710 01:00:37,740 --> 01:00:39,140 Kendall raddoppia semplicemente bambina / i> 711 01:00:39,380 --> 01:00:41,292 - E' il mio culo. - Dove Krueger? 712 01:00:41,460 --> 01:00:44,294 - Dietro di lei. - Lascialo andare, divertiamoci. 713 01:01:01,700 --> 01:01:02,577 Questo è mio figlio! 714 01:01:02,780 --> 01:01:04,897 Ciao Mario. Prossimo obiettivo Luigi! 715 01:01:05,500 --> 01:01:07,856 Era un po' troppo facile. Attenzione! 716 01:01:17,660 --> 01:01:18,620 Mi fa sentire aggressivo! 717 01:01:19,700 --> 01:01:22,090 Destabilizzante Lui ti vuole! Messa a fuoco! 718 01:01:42,820 --> 01:01:46,177 Vuole testare i miei freni, o cosa? Mi hanno preso il panino! 719 01:01:46,380 --> 01:01:47,894 - Tirami fuori! - Stai calmo / i> 720 01:01:48,100 --> 01:01:49,614 Non provare nulla prima che arrivi... 721 01:02:10,580 --> 01:02:11,172 Ben fatto! 722 01:02:19,060 --> 01:02:20,494 Stai zitto, posso / i> 723 01:02:21,780 --> 01:02:22,657 Krueger mi prenderà! 724 01:02:22,860 --> 01:02:24,055 Rimuoveremo Kendall! 725 01:02:27,500 --> 01:02:29,571 Devo andarmene. Ho messo il gas. 726 01:02:29,740 --> 01:02:32,255 No, aspetta! Ci sono quasi! 727 01:02:37,740 --> 01:02:38,332 Ora! 728 01:02:47,780 --> 01:02:48,850 Che cos 'era questo? 729 01:03:07,700 --> 01:03:09,339 - Grazie. - Congratulazioni. 730 01:03:11,180 --> 01:03:12,220 Ti avevo detto di aspettare! 731 01:03:14,460 --> 01:03:16,452 - Ero appena dietro. - Danny. 732 01:03:18,380 --> 01:03:19,780 Vuoi raddoppiare il numero 4! 733 01:03:21,220 --> 01:03:21,812 Danny... 734 01:03:22,460 --> 01:03:23,780 Lo copro! 735 01:03:23,980 --> 01:03:25,101 Se mi avessi ascoltato! 736 01:03:25,940 --> 01:03:27,294 Ok, fermati. 737 01:03:27,500 --> 01:03:29,139 Questa gara è stata tutto per me! 738 01:03:30,260 --> 01:03:31,861 Con i suoi soldi può ripristinarlo. 739 01:03:31,980 --> 01:03:33,341 Dì a tuo figlio di calmarsi! 740 01:03:33,540 --> 01:03:37,580 Questo è buono. Danny cade. 741 01:03:38,900 --> 01:03:40,812 Eccoci qui. 742 01:03:41,220 --> 01:03:43,610 È nell'occhio del ciclone. Dovrebbe andarsene. 743 01:03:46,540 --> 01:03:48,497 - Come sta? - Va bene. 744 01:03:48,660 --> 01:03:50,492 Faremo radio, certo. 745 01:04:05,500 --> 01:04:08,857 - Va bene. - No, non lo farai. 746 01:04:09,300 --> 01:04:12,372 Un piccolo ostacolo sulla tua strada. Lasciati sorpassare. 747 01:04:14,580 --> 01:04:16,139 Troveremo una soluzione. 748 01:04:45,620 --> 01:04:49,500 Ti sei difeso bene. Possiamo rivedere l'asfalto. 749 01:05:29,740 --> 01:05:33,814 - Come stai oggi? - Come ieri e l'altro ieri. 750 01:05:34,060 --> 01:05:36,973 Ricordarmi di lamentarmi di nuovo? 751 01:05:42,820 --> 01:05:46,018 Sei illeso da un sacro incidente. 752 01:05:46,180 --> 01:05:48,490 La vita è breve dovresti divertirti. 753 01:05:48,860 --> 01:05:50,453 La mia vita si ferma a Bradford. 754 01:05:57,940 --> 01:05:58,980 Ti dirò una cosa. 755 01:05:59,780 --> 01:06:04,536 Quando avrai finito Chouin come un bambino, aiutami un po'. 756 01:06:06,700 --> 01:06:11,934 Non capisco! Eravamo una squadra. Quello che è successo? 757 01:06:13,260 --> 01:06:15,013 Hai menzionato? 758 01:06:16,180 --> 01:06:19,810 Per? Sono qui adesso. 759 01:06:20,020 --> 01:06:23,058 Jake è l'unica persona che l'ha fatto risponde alle tue domande. 760 01:06:23,220 --> 01:06:27,134 Il suo atteggiamento inizia a entrare nel mio sistema. 761 01:06:27,860 --> 01:06:29,658 Trascorri una brutta giornata? 762 01:06:33,700 --> 01:06:39,014 Questa giornata è tutt'altro che brutta. Per te e per me. 763 01:06:39,220 --> 01:06:41,735 - Questo è tutto. - Una brutta giornata 764 01:06:41,900 --> 01:06:46,895 questo è il tuo giorno i soldi hanno portato ad un muro a 250 km orari! 765 01:06:47,260 --> 01:06:50,412 Durante la pausa professionale dei tuoi sogni 1 s con la sua frizione 766 01:06:50,620 --> 01:06:52,339 è una brutta giornata! 767 01:06:52,500 --> 01:06:54,457 Sulla barra delle applicazioni moglie con suo figlio 768 01:06:54,620 --> 01:06:56,498 lasciandogli un residuo di vodka. 769 01:06:56,700 --> 01:06:59,010 Sono brutte giornate! 770 01:07:00,780 --> 01:07:03,693 Questo fa schifo. 771 01:07:04,100 --> 01:07:05,659 Quindi ascolta... 772 01:07:06,260 --> 01:07:10,539 avrai un intero strato... 773 01:07:11,660 --> 01:07:13,060 E metterlo all'opera. 774 01:07:15,060 --> 01:07:16,460 Va bene. 775 01:07:33,740 --> 01:07:35,971 Sembra che tu abbia una visita. 776 01:07:40,220 --> 01:07:41,620 Portatelo Fernando. 777 01:07:46,420 --> 01:07:48,059 Ok, Krueger? 778 01:07:49,260 --> 01:07:52,890 Ho passato l'angolo... volevo vedere come stavi. 779 01:07:54,700 --> 01:07:55,816 Va tutto bene. 780 01:07:55,980 --> 01:07:58,620 Ero fuori dal mio cast tra una settimana. 781 01:08:02,620 --> 01:08:03,940 Quindi lavori qui? 782 01:08:09,900 --> 01:08:14,019 Ascolta, Jake... Volevo scusarmi. 783 01:08:15,700 --> 01:08:18,056 Per quello che è successo lì. 784 01:08:21,820 --> 01:08:23,413 Ho abusato. 785 01:08:23,580 --> 01:08:24,297 Scusa. 786 01:08:25,700 --> 01:08:27,054 Non devi scusarti. 787 01:08:28,940 --> 01:08:30,135 Ma cosa è successo? 788 01:08:31,700 --> 01:08:35,216 Non lo so. Ho fatto un casino. 789 01:08:35,580 --> 01:08:37,492 Avrei dovuto ascoltare. 790 01:08:41,820 --> 01:08:42,697 Questo è il passato. 791 01:08:48,500 --> 01:08:50,059 Rango. 792 01:08:56,140 --> 01:08:58,860 Danny! Apetta un minuto. 793 01:09:03,300 --> 01:09:07,055 Trovo difficile darmelo il mio incidente l'anno scorso. 794 01:09:07,220 --> 01:09:11,339 Pensavo di riprendere la corsa, sarebbe meglio. 795 01:09:13,420 --> 01:09:17,573 Tuttavia, quando provo a eseguire background , blocco. 796 01:09:18,900 --> 01:09:21,938 Questo panico mi assale e non mi lascia andare. 797 01:09:22,460 --> 01:09:23,541 Hai un pugno di stress. 798 01:09:23,740 --> 01:09:26,778 Tornerà, non sei il primo. 799 01:09:27,660 --> 01:09:31,734 Un automobilista che ha paura della velocità, Cos'è un pesce che ha paura dell'acqua. 800 01:09:31,940 --> 01:09:33,340 Questa è la morte. 801 01:09:33,500 --> 01:09:36,095 Da compagno di squadra, lo avrei detto . 802 01:09:38,020 --> 01:09:39,010 Mi dispiace. 803 01:09:51,260 --> 01:09:53,616 Krueger doveva ancora impressionarti? 804 01:09:54,020 --> 01:09:57,218 - No, è venuto a scusarsi. - Grande. Ha abusato. 805 01:09:57,380 --> 01:09:58,336 Nemmeno un po'. 806 01:09:58,540 --> 01:10:01,374 Viaggia però. Rimetterà tutto a posto. 807 01:10:01,780 --> 01:10:04,090 È stata colpa mia. Sono andato nel panico. 808 01:10:07,700 --> 01:10:12,172 Come? Pensavo fosse finita. 809 01:10:13,900 --> 01:10:15,129 Sì, anch'io. 810 01:10:16,900 --> 01:10:20,496 Hai fatto un piccolo passo indietro. Gira. 811 01:10:20,660 --> 01:10:22,572 Devi tornare indietro... 812 01:10:22,780 --> 01:10:24,578 Ci ho provato. Hai visto il risultato. 813 01:10:25,100 --> 01:10:26,454 Prova ancora e ancora. 814 01:10:26,660 --> 01:10:28,936 Questo non ti andrà mai bene! 815 01:10:29,140 --> 01:10:32,531 devo essere più intelligente più forte, più veloce... Sempre! 816 01:10:32,740 --> 01:10:34,333 Mi fai cosa, dove? 817 01:10:34,540 --> 01:10:39,057 A 6 anni hai rifiutato il tuo kart giallo! 818 01:10:39,220 --> 01:10:42,372 - E poi mi dici di andarmene? - No, lo abbandono. 819 01:10:44,780 --> 01:10:46,931 Ma lo faccio a modo mio. 820 01:10:54,460 --> 01:10:55,780 Spiega. 821 01:11:05,820 --> 01:11:07,812 Hai fame? Questo pranzo! 822 01:11:10,740 --> 01:11:12,140 Con il mio tempo extra... 823 01:11:12,540 --> 01:11:14,736 Presto comprerò un biglietto. 824 01:11:15,540 --> 01:11:16,178 Per? 825 01:11:16,660 --> 01:11:19,016 Partecipi una settimana. Nei tuoi amici. 826 01:11:19,220 --> 01:11:21,451 Non conosco New York. 827 01:11:23,340 --> 01:11:25,571 Sono un'ottima guida. 828 01:11:28,020 --> 01:11:30,410 Questa è la Mustang Jake... 829 01:11:39,620 --> 01:11:43,136 Il luogo dove tutto è possibile... 830 01:11:43,420 --> 01:11:44,900 Cosa stai facendo qui? 831 01:11:45,860 --> 01:11:47,701 Volevo che tu fossi il primo a saperlo ... 832 01:11:49,180 --> 01:11:52,776 Mio padre ed io, costruiamo la nostra squadra. 833 01:11:52,940 --> 01:11:54,340 Lanciamo la Lucas Oil Cup. 834 01:11:56,060 --> 01:11:57,289 Questo è sorprendente. 835 01:11:58,820 --> 01:12:00,652 Quindi prendi tu il volante? 836 01:12:01,260 --> 01:12:03,491 Non io, no. Voi. 837 01:12:05,940 --> 01:12:09,217 Come? Voglio che tu sia il nostro autista. 838 01:12:13,660 --> 01:12:14,855 Sei serio? 839 01:12:16,620 --> 01:12:18,737 Sei un pilota migliore di me. Accettato. 840 01:12:21,020 --> 01:12:22,010 Totale! 841 01:12:24,220 --> 01:12:26,177 Quindi sono il tuo capo. 842 01:12:28,180 --> 01:12:28,977 Danny... 843 01:12:32,060 --> 01:12:35,098 Jake. Va bene? 844 01:12:35,820 --> 01:12:37,732 Sono stato impegnato solo in una stalla. 845 01:12:39,580 --> 01:12:42,414 E inoltre, è alla ricerca di un ingegnere capo. 846 01:12:43,140 --> 01:12:45,018 Non ho nulla contro la Mustang, 847 01:12:45,180 --> 01:12:47,536 Ma abbiamo un'auto più leggera. 848 01:12:47,700 --> 01:12:49,293 Meno di 1,5 t. 849 01:12:49,460 --> 01:12:51,497 Un frocio, vuoi dire? 850 01:12:51,700 --> 01:12:56,616 I miei clienti acquistano prodotti presi negli Stati Uniti. Il mio budget sarà focalizzato Anche gli Stati Uniti. 851 01:12:56,820 --> 01:12:59,460 Questa discussione è inutile. 852 01:12:59,620 --> 01:13:00,576 Perché? 853 01:13:00,740 --> 01:13:03,733 Non c'è tempo per una cassa. 854 01:13:04,140 --> 01:13:04,971 Compriamone uno. 855 01:13:05,540 --> 01:13:09,819 Non ha nemmeno quello che serve registrarsi. 856 01:13:10,180 --> 01:13:12,058 Devi aver partecipato a tre gare. 857 01:13:21,260 --> 01:13:24,094 Se ti unisci ad un team già esistente? 858 01:13:30,140 --> 01:13:32,371 Sarà super complicato. 859 01:13:34,460 --> 01:13:38,500 Questo è interessante, Krueger, ma passo. 860 01:13:39,380 --> 01:13:41,212 Fornisce il pilota e la squadra! 861 01:13:41,380 --> 01:13:44,179 Ma usi il mio nome, la mia reputazione e la mia... automobili. 862 01:13:44,340 --> 01:13:47,697 Considerato il suo passato Non ho tranquillità. 863 01:13:47,900 --> 01:13:50,654 rispetto, ci sono due tipi di driver. 864 01:13:50,820 --> 01:13:54,097 Coloro che hanno avuto un incidente e quelli che ne hanno uno. 865 01:13:54,300 --> 01:13:58,010 Non si propone di condividere responsabilità e spese . 866 01:13:59,140 --> 01:14:01,735 Hai una squadra 100% nuovo di zecca con conducente sconosciuto. 867 01:14:02,100 --> 01:14:04,217 Ma hai una squadra sul posto senza equipaggio! 868 01:14:05,780 --> 01:14:07,658 Il tuo ufficiale è la chiave per l'anno. 869 01:14:08,420 --> 01:14:10,571 Mi dispiace, ma ho fatto la mia scelta. 870 01:14:10,780 --> 01:14:13,249 Possiamo vincere la Lucas Oil Coppa quest'anno. 871 01:14:13,460 --> 01:14:15,691 E forse Campionato Mondiale Sfida... 872 01:14:15,900 --> 01:14:18,654 La tua assicurazione come me, davvero. 873 01:14:18,820 --> 01:14:20,140 Ma è molto rischioso. 874 01:14:20,460 --> 01:14:23,658 Danny ha battuto il record nella sua classe. 875 01:14:24,020 --> 01:14:25,340 10 anni ha tenuto. 876 01:14:26,860 --> 01:14:28,772 Impossibile trovare un driver migliore. 877 01:14:31,380 --> 01:14:32,530 Sembra di sì. 878 01:14:33,540 --> 01:14:36,533 Ma subito dopo ti sei scontrato... 879 01:15:02,740 --> 01:15:05,539 Sei pronto? Vuoi vedere la tua macchina? 880 01:15:09,420 --> 01:15:11,412 Pep Boys è uno dei miei più grandi sponsor . 881 01:15:11,580 --> 01:15:13,890 Ci sostengono pienamente. Markus ti aiuterà. 882 01:15:14,060 --> 01:15:15,813 Al tuo servizio. 883 01:15:19,100 --> 01:15:21,092 Franco! Mi potete aiutare? 884 01:15:40,260 --> 01:15:41,535 Lei è molto bella. 885 01:15:42,980 --> 01:15:44,209 - Sono geloso. - Che cosa? 886 01:15:44,740 --> 01:15:47,619 - Hai visto come fanno i compagni! - Mi ricorda te. 887 01:15:47,820 --> 01:15:49,334 Questa è una trazione posteriore. 888 01:15:49,540 --> 01:15:52,897 - È tutto pronto? - Ci sono alcune piccole modifiche. 889 01:15:53,100 --> 01:15:54,420 E può mettersi in viaggio! 890 01:15:54,780 --> 01:15:56,976 - Siamo d'accordo? - Accordo al 100%. 891 01:15:58,940 --> 01:16:00,010 Benvenuto a bordo. 892 01:16:04,900 --> 01:16:06,493 Questo caso è buono. 893 01:16:06,660 --> 01:16:08,333 Ma può essere migliorato. 894 01:16:08,740 --> 01:16:09,810 Conosco alcuni trucchi. 895 01:16:10,020 --> 01:16:12,615 Cinque giorni dovremo spostarci! 896 01:16:30,860 --> 01:16:34,217 Abbiamo recensito il raccoglitore, Vaso grande 897 01:16:34,380 --> 01:16:35,860 e sospensioni ottimizzate. 898 01:16:40,380 --> 01:16:41,734 Un vero jet! 899 01:16:46,620 --> 01:16:47,941 Ho sempre sognato di avere la mia squadra. 900 01:16:48,340 --> 01:16:51,538 Le cose non accadono mai come immaginiamo. 901 01:16:51,740 --> 01:16:53,413 Predichi un convertito. 902 01:16:54,780 --> 01:16:57,136 Domani grande giorno, quindi lasciacelo. 903 01:17:06,860 --> 01:17:09,295 Salve e benvenuti nel circuito di Willow Springs 904 01:17:09,460 --> 01:17:11,500 per il nostro incontro annuale: Coppa dell'Olio Lucas. 905 01:17:11,660 --> 01:17:14,653 I migliori 20 corridori gareggeranno su asfalto 906 01:17:14,860 --> 01:17:18,012 Per il titolo e la gloria. 907 01:17:18,180 --> 01:17:20,137 Allacciate le cinture, inizierò. , 908 01:17:20,340 --> 01:17:24,698 A tutto gas, qui al circuito di Willow Springs. 909 01:17:37,300 --> 01:17:39,496 Eric, ti senti bene, questa gara? 910 01:17:39,700 --> 01:17:42,135 È meglio dichiararci subito vincitori , 911 01:17:42,340 --> 01:17:43,980 La storia è una vergogna per salvare gli altri. 912 01:17:44,100 --> 01:17:46,410 Lo staff di Callaway Whelen schiaccerà tutti. 913 01:17:46,620 --> 01:17:49,089 La dichiarazione di guerra in TV Mav! 914 01:18:01,660 --> 01:18:03,094 Bene... 915 01:18:03,540 --> 01:18:04,894 Enzo! 916 01:18:06,940 --> 01:18:08,454 Ciao, ragazze! 917 01:18:17,260 --> 01:18:19,616 Ehi, non preoccuparti. 918 01:18:26,340 --> 01:18:26,932 Paul, Enzo... 919 01:18:27,140 --> 01:18:29,700 presenta Chris Mouse. Campione Internazionale. 920 01:18:30,260 --> 01:18:31,853 - Affascinante. - Anche. 921 01:18:32,060 --> 01:18:33,779 - Ed ecco suo padre, Giancarlo. - Ciao 922 01:18:33,940 --> 01:18:36,057 - Come stai? - Siamo fan. Congratulazioni! 923 01:18:37,820 --> 01:18:41,336 Tutte le squadre si preparano per la qualificazione / i> 924 01:18:49,860 --> 01:18:50,976 Vincerai.. 925 01:18:54,540 --> 01:18:56,293 Le qualifiche iniziano a 5 minuti. 926 01:18:57,020 --> 01:18:58,300 - Siamo pronti... - Sì, sì! 927 01:18:58,420 --> 01:19:00,093 - Dai. - Forza, ragazzi! 928 01:19:06,780 --> 01:19:09,932 Sarò il tuo contatto. Non preoccuparti del tuo tempo. 929 01:19:10,100 --> 01:19:12,580 Non rischieremo a incidente durante le qualifiche. 930 01:19:13,260 --> 01:19:16,139 Sei ancora meno di classe di me no. 931 01:19:26,340 --> 01:19:29,094 Vieni tranquillo. Si abbina bene alla tua pochette / i> 932 01:19:31,740 --> 01:19:32,810 È fantastico! 933 01:19:35,700 --> 01:19:38,010 Non necessariamente sentire, ma accelera la morte. 934 01:19:39,420 --> 01:19:41,252 Mi giro un po' per vedere. 935 01:19:45,260 --> 01:19:46,455 Non male. 936 01:19:47,100 --> 01:19:48,250 Macchina sacra. 937 01:19:55,260 --> 01:19:57,650 - 8! - Pensavo che sarebbe stato peggio. 938 01:20:00,140 --> 01:20:02,052 Robert Thorne lo sa? 939 01:20:02,580 --> 01:20:05,618 Superdifesa. Molto difficile da superare. 940 01:20:06,380 --> 01:20:07,734 Di nuovo tra i vivi! 941 01:20:08,260 --> 01:20:11,219 - La nostra squadra americana! - Ciao, Woody e Jessie 942 01:20:11,420 --> 01:20:14,413 non dimenticare di dare da mangiare ai cavalli. 943 01:20:16,940 --> 01:20:18,294 Un po' di ballo, ti dice? 944 01:20:25,460 --> 01:20:27,452 Stai zitto, ragazzone. 945 01:20:33,260 --> 01:20:34,853 Rendi tu la tua gara! 946 01:20:35,020 --> 01:20:36,534 Questo è per noi. 947 01:20:42,940 --> 01:20:44,620 Non stancarsi troppo velocemente / i> 948 01:20:46,420 --> 01:20:49,094 Trovaci su Mav TV Live / i> 949 01:20:51,180 --> 01:20:51,897 Come va? 950 01:20:52,100 --> 01:20:55,172 L’Italia restituirà alcune pizze. 951 01:20:57,060 --> 01:20:58,820 Mi rivolgerò al nostro ospite d'onore 952 01:20:58,940 --> 01:21:00,420 istigatore di questa gara. 953 01:21:00,620 --> 01:21:04,330 Un caloroso benvenuto a Richard Gunn Lucas Oil! 954 01:21:07,780 --> 01:21:10,375 Signori... fate ruggire i loro motori! 955 01:21:13,340 --> 01:21:14,376 Sinistra 956 01:21:50,700 --> 01:21:52,293 Robert Thorne è in testa! 957 01:21:52,500 --> 01:21:55,459 Lauricello Enzo e Paolo sono alle calcagna, 958 01:21:55,660 --> 01:21:56,298 fianco a fianco. 959 01:21:56,700 --> 01:21:58,692 Un po' più tardi, noi Eric Curran 960 01:21:58,860 --> 01:22:00,499 e il collega Leopoldo Arroyo 961 01:22:00,660 --> 01:22:02,253 timbrato sulla loro Camaro Whelen-Callaway 962 01:22:02,540 --> 01:22:04,657 seguito da vicino da Chris Topo e la sua macchina. 963 01:22:05,180 --> 01:22:07,331 Attenzione 5 per diventare scivoloso. 964 01:22:07,540 --> 01:22:09,372 Prendendo enorme fiducia Chris. 965 01:22:09,820 --> 01:22:14,337 Mentre ci avviciniamo al secondo turno, Thorne resta al comando e allarga il divario. 966 01:22:15,820 --> 01:22:17,937 Altri 20 giri. Riscalda anche i tuoi pneumatici. 967 01:22:20,820 --> 01:22:22,700 Altrimenti finirai come lui 968 01:22:29,580 --> 01:22:31,219 Paolo, boccale! 969 01:22:35,900 --> 01:22:39,291 Il Team Racing World va all'attacco. Deriva del controllo Beau. 970 01:22:48,740 --> 01:22:49,935 Voglio! 971 01:22:50,140 --> 01:22:50,900 Questo non è vero! 972 01:22:53,100 --> 01:22:54,329 Paul, rilascio. 973 01:22:54,620 --> 01:22:56,452 - Raddoppi. - Va bene 974 01:22:58,940 --> 01:22:59,930 Adesso! 975 01:23:05,700 --> 01:23:07,657 Il World Racing ha preso il comando! 976 01:23:07,860 --> 01:23:09,738 Thorne non si è mai opposto a una resistenza così scarsa. 977 01:23:09,900 --> 01:23:12,131 Tienilo e avrai vinto. 978 01:23:12,380 --> 01:23:14,292 Attacco italiano. Mossa! 979 01:23:14,460 --> 01:23:15,337 Ho capito. 980 01:23:15,580 --> 01:23:18,573 77 Danny Krueger, tenta di scappare . 981 01:23:18,780 --> 01:23:20,737 David Gallagher Raddoppia l'esterno. 982 01:23:25,940 --> 01:23:28,978 Danny Krueger, per la squadra di Kendall, schiena forte. 983 01:23:29,180 --> 01:23:31,331 Cerca di piegare la Mercedes Sport Aquila. 984 01:23:31,540 --> 01:23:34,260 Krueger ha il controllo totale della tua piccola Subaru. 985 01:23:34,460 --> 01:23:35,940 E succede! 986 01:23:39,620 --> 01:23:42,374 Il ragazzo davanti a te frena troppo presto 7 987 01:23:42,580 --> 01:23:45,459 Sì, l'ho notato! Proverò a duplicarlo. 988 01:23:49,060 --> 01:23:50,096 Ottimo, tienilo. 989 01:23:50,300 --> 01:23:51,177 Non preoccuparti! 990 01:24:17,260 --> 01:24:18,819 Questo non è il Baja 1000 991 01:24:19,020 --> 01:24:22,181 Leggeranno molto facilmente. Calma il gioco, il momento in cui ti dimentichi. 992 01:24:22,380 --> 01:24:23,575 Lo rimuoverò. 993 01:24:26,140 --> 01:24:28,575 - Nessuna bandiera nera? - No, non era intenzionale. 994 01:24:28,740 --> 01:24:31,699 - Sembrava intenzionale! - Questo è il gioco. Questa è la gara. 995 01:24:31,900 --> 01:24:33,493 - Eri così. - Ti ricordi? 996 01:24:37,180 --> 01:24:37,900 Oltre 10 torri / i> 997 01:24:38,100 --> 01:24:41,650 Il mondo Le corse hanno dominato la prima metà della gara. 998 01:24:44,620 --> 01:24:45,531 Ti ricordi di me? 999 01:24:50,100 --> 01:24:52,217 Danny Krueger ha trovato il posto 4 1000 01:24:52,420 --> 01:24:53,934 Robert Thorne e cerca di piegarsi. 1001 01:24:54,140 --> 01:24:55,051 Dai! 1002 01:24:58,300 --> 01:25:01,338 Sfortunatamente per Krueger, Thorne non ha intenzione di lasciarlo. 1003 01:25:02,180 --> 01:25:04,570 Thorne ha preso una piega troppo dura! 1004 01:25:06,700 --> 01:25:11,172 Thorne non è già in gara. Ha una gomma a terra. 1005 01:25:11,380 --> 01:25:12,097 Cattivo karma! 1006 01:25:12,300 --> 01:25:14,053 La squadra di Kendall è terza. 1007 01:25:14,700 --> 01:25:16,578 Danny Kruger ha fatto un ritorno spettacolare, 1008 01:25:16,780 --> 01:25:20,012 ma deve ancora affrontare le vetture del World Racing team. 1009 01:25:20,220 --> 01:25:23,099 Altri 8 giri e una gara incredibile. 1010 01:25:23,260 --> 01:25:24,296 Ah / i> 1011 01:25:24,500 --> 01:25:27,015 Raddoppia Paul e mette pressione su Enzo. 1012 01:25:27,220 --> 01:25:28,860 Flinguera si impegna per restare al passo / i> 1013 01:25:29,100 --> 01:25:30,011 Incluso / i> 1014 01:25:32,140 --> 01:25:33,540 Questo Krueger è dietro di te? 1015 01:25:34,300 --> 01:25:35,460 E succede velocemente / i> 1016 01:25:35,540 --> 01:25:36,690 Se la discarica. 1017 01:25:56,820 --> 01:25:58,140 Lui è sempre lì. 1018 01:25:59,940 --> 01:26:02,171 Oltre 4 round! 1019 01:26:02,900 --> 01:26:03,617 Lo emette! 1020 01:26:03,780 --> 01:26:04,372 Era ora. 1021 01:26:04,580 --> 01:26:06,378 Di più adesso! Lo identifica! 1022 01:26:06,580 --> 01:26:07,855 sarò squalificato! 1023 01:26:08,060 --> 01:26:08,971 Ma la squadra vince. 1024 01:26:21,500 --> 01:26:23,380 - Cosa sta succedendo / i> - Vuole contattarmi? 1025 01:26:23,420 --> 01:26:25,935 Paul Lauricello diventa aggressivo! 1026 01:26:31,580 --> 01:26:32,220 Cosa è successo / i> 1027 01:26:32,420 --> 01:26:34,730 La mia guarnizione del basamento in grande! 1028 01:26:35,060 --> 01:26:37,416 Paul Lauricello ha appena abbandonato . 1029 01:26:39,180 --> 01:26:40,660 Spero ne sia valsa la pena, Enzo 1030 01:26:40,740 --> 01:26:41,340 3 giri 1031 01:26:41,540 --> 01:26:44,100 Enzo Lauricello contro Danny Krueger! 1032 01:26:44,300 --> 01:26:44,972 , Enzo! 1033 01:26:50,620 --> 01:26:53,658 Vai, Enzo. Mostrami cosa hai. 1034 01:27:06,900 --> 01:27:08,220 Più di 2 giri! 1035 01:27:08,420 --> 01:27:12,016 Enzo Lauricello e Danny Krueger lasciare gli altri al loro posto. 1036 01:27:20,220 --> 01:27:21,620 Ti vede avvicinarti. 1037 01:27:21,820 --> 01:27:23,700 Lui sa dove proverai a raddoppiare . 1038 01:27:23,860 --> 01:27:25,010 Ho provato al 5° giro. 1039 01:27:25,220 --> 01:27:27,655 Attenzione, è pericoloso / i> 1040 01:27:32,900 --> 01:27:33,821 Questo è sparito. 1041 01:27:38,340 --> 01:27:39,774 Questo è tutto! Ottimo, figliolo! 1042 01:27:47,380 --> 01:27:48,700 Questo è l'ultimo giro. 1043 01:27:48,900 --> 01:27:51,779 Deporlo a tutti i costi, magari? 1044 01:27:51,940 --> 01:27:53,932 Le mie gomme sono morte! 1045 01:27:54,140 --> 01:27:56,257 Volte dentro e immediatamente! 1046 01:28:03,900 --> 01:28:05,812 Ultimo corso / i> 1047 01:28:27,860 --> 01:28:29,419 Mucca... 1048 01:28:40,140 --> 01:28:41,210 Enzo! OK? 1049 01:28:42,620 --> 01:28:43,815 Sì. Sarà 1050 01:28:44,260 --> 01:28:45,330 Questo è buono. 1051 01:28:46,700 --> 01:28:47,700 Va bene, va bene / i> 1052 01:28:53,580 --> 01:28:55,333 Ha vinto il premio Danny Krueger 1053 01:28:55,540 --> 01:28:56,576 Kendall e stabile! 1054 01:29:11,340 --> 01:29:12,376 Ce l'hai fatta! 1055 01:29:17,260 --> 01:29:21,891 È con piacere che lo dichiaro Kendall stabile di Danny Krueger... 1056 01:29:22,100 --> 01:29:24,660 vincitore della Lucas Oil Cup! 1057 01:29:29,060 --> 01:29:32,371 Nel mio nome, Forest Lucas e Lucas Oil ogni famiglia. 1058 01:29:32,660 --> 01:29:34,617 È un onore regalarti una tazza di Lucas Oil. 1059 01:29:44,700 --> 01:29:46,100 Scusami, Enzo. 1060 01:29:59,980 --> 01:30:00,572 Mi dispiace. 1061 01:30:17,660 --> 01:30:18,855 Avanti, unisciti a me. 1062 01:30:27,780 --> 01:30:29,658 - Ce l'abbiamo fatta, papà. - Sono fiero di te, figliolo. 1063 01:30:29,820 --> 01:30:30,412 Grazie, papà. 1064 01:30:35,340 --> 01:30:36,899 Come fare uno scambio? 1065 01:30:37,100 --> 01:30:40,696 Prossima Gara: Laguna Seca. Sì o no? 1066 01:30:41,140 --> 01:30:42,210 Totale! 1067 01:30:44,911 --> 01:30:47,911 Stili