1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Hari ini menandai tiga bulan sejak kekalahan Batman atas pemimpin Mutan... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ...di lokasi drainase Sungai Barat. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Para Mutan telah mengadopsi Metode Batman sebagai milik mereka... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ...menyebabkan serangkaian serangan brutal pada penjahat. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Jadi psikopat mengejar orang jahat? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Siapa yang peduli? Mengapa menyalahkan Batman? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Dan di masa-masa aneh ini, orang-orang bertanya: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Apakah Gotham memperdagangkan satu kejahatan untuk yang lain?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Inilah wajah masa depan. Biar para penjahat Gotham waspada. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Kota Gotham milik Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Pernyataan itu datang dari nama dirinya sendiri Anak-anak Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... tak lama setelah tubuh seseorang diketahui pengedar narkoba ditemukan terbunuh... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... di rumah petak East Side. Salah satu dari beberapa kelompok sempalan yang terbentuk... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... dari geng Mutan setelah pemimpin mereka dikalahkan oleh Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Mereka menggunakan namanya. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Setidaknya dia bisa mengeluarkan pernyataan yang jelas terhadap apa yang mereka lakukan. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batmannya tidak benar-benar keluar dengan pernyataan kepada pers. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Tidak, dia tidak bisa, karena dia seorang penjahat. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Bagaimana kabar Anak-anak Batman tanggung jawabnya? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Dia tidak menciptakannya. - Dia benar-benar melakukannya. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Mereka ada karena Batman membubarkan geng yang lebih besar. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Dan kita menjadi lebih baik karenanya. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Apakah kamu lebih memilih pemimpin Mutan masih menjalankan sesuatu? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Masalah Sons of Batman ini persis... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ...kenapa kami tidak menginginkan ini pahlawan berkostum sekitar 10 tahun yang lalu... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ...dan kenapa Batman seharusnya tidak kembali. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Karena pengaruhnya terhadap generasi muda kita... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ...di masyarakat, di media, Anda mendapatkan peniru. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Saya melihat pasien favorit saya sudah bangun. Sangat luar biasa untuk melihat seberapa baik kinerja Anda. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Selama bertahun-tahun sepertinya kamu tidak punya... - Sebuah alasan untuk melanjutkan. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Tepat. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Aku melihatmu di TV tadi malam. - Oh itu. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Saya diundang di sirkuit talk-show sekarang dan nanti. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Pasti luar biasa untuk diceritakan sisi Anda. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Saya tahu dunia punya banyak alasan untuk membenciku. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Jangan katakan itu. Saya selalu berkata, "Kebencian tidak pernah menyembuhkan." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Tapi itu sangat mengecewakan. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Saya berharap Batman bisa go public, tapi polisi... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Saya yakin saya bisa mengatur penampilan untuk Anda di salah satu pertunjukan. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Pihak rumah harus menyetujuinya tiket masuk sehari. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Mereka akan memaksaku berada tepat di sampingmu setiap saat, bahkan di atas panggung. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Bisa aja. Tidak ada seorang pun yang mau mendengar kabar dari saya. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Saya pikir mereka akan berjuang untuk mendapatkan kesempatan itu untuk memesankanmu. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Saya akan menelepon sekarang. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Menurutku yang harus kita lakukan adalah mempercayai Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ...setidaknya untuk saat ini. Dia telah menyelamatkan kita sebelumnya. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Kegemparan publik terjadi pengumuman... Pertunjukan Dave Endochrine 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... Joker itu akan muncul sebagai tamu minggu ini... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ...sementara analis media memperkirakan... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... itu akan menjadi milik Endokrin episode dengan rating tertinggi dalam beberapa tahun. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Sementara itu, Gedung Putih terus menolak mengomentari... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... aktivitas baru Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... dan sarannya bahwa pembangkangannya memalukan... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... kepada pemerintahan saat ini. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Juru bicara Gedung Putih hanya dengan sukarela... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... yang akan ditangani oleh presiden dengan situasi... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... jika dan bila diperlukan dan dengan caranya sendiri. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Nak, kamu tahu Aku ingin menjauhkanmu dari urusan rumah tangga... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... Ada apa dengan semua keributan yang kamu buat? - Ya, tuan. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Tapi, yah, ini keributan... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Saya ingin Anda meluruskannya. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Melibatkan teman Anda di Kota Gotham. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Semuanya baik dan bagus untuk dimiliki seekor bronco liar di peternakan sesekali. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Apakah tangannya bagus untuk mematahkannya. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Tapi kalau bronco up dan menendang pagar... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... dan membuat semua kuda lainnya gila... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... yah, itu buruk untuk bisnis. - Saya mengerti, Pak. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Sekarang, saya tidak meminta Anda untuk menurunkannya. Lagipula belum. Tapi tenangkan dia. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Tunggangi dia berkeliling halaman beberapa kali jika perlu. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Kamu tahu apa yang aku tanyakan. - Pak, saya bisa bicara dengannya tapi... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Aku hanya benci jika segala sesuatunya menjadi tidak terkendali. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Anda tahu, bagaimana cara menghubungi dia, bukan begitu, Nak? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Dia tidak sulit ditemukan, Pak. - Anak baik. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Apa yang kamu? - Kami milik Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Kami jahat. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Siapa dia? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno adalah seorang wanita. - Ha. Dia besar. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Agak jahat. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 As, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Remasan Bruno Joker. Dia selalu mengamuk. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Ya. Joker raja billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Mungkin dia menjadikan kita Jokers. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Kalian, anak-anak Mutan, berasal satu bos ke bos berikutnya. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Terlalu muda untuk mengambil keputusan sendiri? - Kami bukan anak-anak. Kami membuat keputusan. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Kamu bahkan sudah cukup umur untuk minum? - Tentu saja kita minum. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Kami pemotong dadu. Kami membuktikannya. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Sepertinya kamu Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Kedua orang bodoh itu tidak punya otak di antara mereka. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Jadi aku akan memberikan milikmu pada mereka. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Seluruh pakaian mereka. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Maling! Anda seorang pencuri! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Toko di Seventh Street menjual ini seharga 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Nona kentangkan milikku, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Saya butuh poinnya. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hei, Kelelawar! Bruno berangkat. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Tarik pelatuknya dan aku akan kembali untukmu. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Tarik pelatuknya dan aku akan kembali untukmu. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno sedang menuju ke arahmu. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Bawa dia ke gang. Jangan biarkan dia melihatmu. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Melanggar perintah itu dan Anda dipecat. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Oh ya. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Jika kamu beruntung, Bruno, kamu akan berakhir di penjara malam ini. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Tapi pertama-tama, kamu akan memberitahuku apa yang terjadi Joker telah merencanakan penampilan TV-nya. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Seseorang melakukan sesuatu. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Ada kereta datang! - Lakukan sesuatu! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Ada satu lagi. Itu datang! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Katakan padaku apa rencana Joker. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Tidak. Bukan dia. Tidak sekarang. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Apa ini? Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Kita harus bicara. - Aku sedang sibuk. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Tempatku, di pagi hari. Sampai saat itu tiba, menjauhlah dariku. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Apakah itu dia? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Perwakilan Soviet keluar dari pembicaraan atas konflik di Corto Malta hari ini... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... menyerukan kehadiran militer Amerika di wilayah ini agresi fasis murni... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... dan menjanjikan komitmen militer total untuk mengusir AS... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ...dari negara kepulauan Amerika Latin. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Yah, bagiku itu semua terdengar seperti itu adalah gertakan para pengganggu. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Dan kami tidak akan mundur dari para penindas. Tidak, Pak, kami tidak melakukannya. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Tuan. Presiden! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Bagaimana dengan anak muda yang berpakaian rapi itu di barisan depan? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Tuan. Presiden, apa posisi Anda? tentang kontroversi Batman? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Itu adalah pemahaman kami tentang pemerintah mencapai kesepakatan dengannya... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... dan rekan-rekannya bertahun-tahun yang lalu untuk menghentikan aktivitas mereka. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Bukankah kepulangannya bertentangan dengan pengaturan itu? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Yah, aku tidak bisa bilang aku tahu pengaturan apa yang sedang kamu bicarakan. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Tetapi mengenai apa yang terjadi di Gotham, itu bukan urusanku untuk mencangkul, sekarang kan? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Itu masalah tingkat negara bagian, dan mereka punya yang solid... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... gubernur yang berpikiran jernih di sana, ya, benar. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Maaf teman-teman, Aku punya seluruh negara bagian yang harus dijalankan... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... dan aku percaya keputusannya Walikota Stevenson tentang itu. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Tugasku adalah mengatur, tidak memberikan penilaian moral. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Kami baru saja menunjuk komisaris polisi baru... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ...dan aku tidak akan ikut campur. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Pekerjaan itu secara resmi akan berpindah tangan Komisaris James Gordon yang akan keluar... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... kepada Ellen Yindel yang masuk pada jamuan makan malam formal malam ini. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Belum ada yang berkomentar tentang rencana Nona Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Mencoba mengutip tulisan Ellen Yindel rekor luar biasa selama yang saya miliki... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... akan merugikannya. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Sebaliknya saya menawarkan komisaris baru simpatiku... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... mengetahui pekerjaan yang mustahil dia akan menghadapinya. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Keputusan hidup dan mati. Kota pencuri dan pembunuh... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ...dan orang jujur terlalu takut untuk berharap. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Baru-baru ini, seorang pria kembali di mata publik... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ... yang menolak untuk melakukan apa pun sementara kekacauan merajalela. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Seorang pria yang menunjukkan kepada kita kita bisa merebut kembali kota kita dari rasa takut. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Banyak yang bertanya bagaimana aku bisa memaafkan pria ini. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Jawaban saya adalah kita semua memiliki sesuatu, atau seseorang, layak untuk diperjuangkan. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Aku punya istriku, Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Kapan saja aku bertanya-tanya jika aku melakukan hal yang benar... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Saya memikirkan Sarah, dan sisanya mudah. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Sekarang giliran Komisaris Yindel untuk menghadapi pria ini. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Dia mungkin menjadikannya musuhnya, atau mungkin dia akan belajar darinya. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Apa pun yang terjadi, aku mendoakan yang terbaik untuknya. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Terima kasih. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon mendedikasikan hidupnya untuk menjaga kota ini tetap aman... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... dan saya merasa terhormat untuk berbagi panggung dengannya. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Tapi kantor ini tidak akan mentolerirnya lagi tindakan seorang penjahat. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Sebagai pejabat pertama saya sebagai komisaris, atas tuduhan membobol dan memasuki... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... serangan dan baterai, dan menciptakan ancaman publik... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Dengan ini saya mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Anda membuat saya harus bekerja berjam-jam tadi malam. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Kalau begitu aku akan langsung melakukannya. Anda harus kembali ke masa pensiun. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Kamu membuat banyak orang kesal. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Kenapa kamu harus selalu seperti ini? Anda bermain langsung di tangan mereka terakhir kali. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Ketika kelompok orang tua mengejar kami, kamulah yang mereka tunjuk. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Anda bertindak seperti penjahat. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, kami penjahat, Clark. Kami selalu begitu. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Kamu juga masih satu. Satu-satunya perbedaan adalah Anda punya bos. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Dan Anda tidak menjawab siapa pun. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Anda tahu, kita hampir pernah membicarakan hal ini 10 tahun yang lalu... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... ketika kamu tidak mau ikut dengan kesepakatan yang kita buat. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Semua orang setuju. Diana kembali ke bangsanya... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal meninggalkan planet ini. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Dan Oliver? Apakah dia setuju? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Bukan itu yang saya inginkan. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Dia juga bingung tentang hal itu. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Dia membuatnya perlu. Seperti... - Sepertinya aku akan melakukannya? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Apakah Anda ingat mengapa Anda pensiun? - Aku ingat. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Lihat. Matikan atau suatu hari nanti seseorang dengan otoritas... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... akan memberitahuku untuk menghentikanmu. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Dan ketika itu terjadi... - Ketika itu terjadi... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... semoga yang terbaik menang. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Saya harus pergi. Kami akan menyelesaikan ini nanti. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Jangan terburu-buru. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Pasukan Amerika yang pemberani sekarang terlibat dalam pertempuran langsung... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... dengan pasukan Soviet di Corto Malta. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Sekarang, orang-orang Soviet itu ingin bertemu dengan kita putar ekor kita dan lari. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Tapi kita harus melindungi kepentingan kita... Maksudku, membela kebebasan... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ...dan orang-orang baik di Corto Maltese. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Jadi jangan khawatir. Kami memiliki Tuhan di pihak kami. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Atau hal terbaik berikutnya. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Kita punya pertunjukan manis malam ini, teman-teman. Dr Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ...kontes roti hamburger basah... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ...dan seorang pria yang membawanya banyak senyuman kepada dunia. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Sampai jumpa lagi. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Senang mendengar pendapat Anda, bos. Kebanyakan pria lain... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... yah, mereka menyerah padamu. Tapi aku tahu kamu akan kembali. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, kamu tampak hebat. Bagaimanapun, Saya menyiapkan lipstik yang Anda minta. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Dan Bobby dan Mary, mereka tidak sabar untuk membantu. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, aku juga membuatkanmu ini, filter khusus. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Pakailah malam ini dan hanya bernapas melalui hidung. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Dan selama ini saya hanya menahan napas. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Benar-benar? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Aku bisa menciummu. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Kelas terakhir Robin akan segera berakhir. Pergi jemput dia di sekolah. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Dan jika Nona Kelley memerlukan sesuatu lebih baik dilakukan dengan malamnya? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Tidak ada yang lebih baik. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Kemana saja kamu selama ini? Kamu sepertinya sudah pergi. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Sedang sibuk. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Anda akan berhasil ke tempat pekan raya besok? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Hari pembukaan? Tradisi kita? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Ugh. Ini pekerjaan malam ini. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detail. Seperti lebih banyak lagi. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Hanya membantu kentang. Itu akan membuatmu bosan. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Harus terbang. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hei, Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Dua tim pertama bersama saya di atap, sisanya ada di bawah sini. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Saya tidak menunggu Joker. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Dan Anda bisa bertaruh Batman juga tidak. Tak satu pun dari mereka akan meninggalkan sini sebagai orang bebas. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Apakah itu dipahami? - Ya, Bu. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Tolong lebih banyak lagi di bagian mata. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Kamu mau lipstik, ganteng? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Saya membawa sendiri, terima kasih. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Senang bertemu denganmu menunjukkan ketertarikan seperti itu. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Oke, Bobby, Maria, Paman Joker mengandalkanmu. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Buatlah dia bangga. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Ini sangat ketat misi observasi untukmu. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Tetap di helikopter dan jangan sentuh kontrol apa pun. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Jika ada masalah, ucapkan saja "penguat". 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Komputer semuanya dikontrol dengan suara. Anda tidak perlu memahami apa pun. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Sepertinya aku tidak akan melakukannya. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker sudah memikirkan hal ini dengan matang. Publisitas membawa polisi... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... dan mereka akan menjauhkanku darinya. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Itu jubah? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Dingin. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Komisaris, ada sesuatu yang masuk. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Kami tidak bisa menguncinya. - Aku tidak melihat apa pun. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Semuanya berjalan otomatis. Sentuh salah satunya dan Anda dipecat. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Keren, bos. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Teruskan! Lakukan sapuan saluran. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Suci... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Dia bisa terbang. - Tidak lama. Pukul banjir! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, kamu ditahan. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, buruan dia! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Buru-buru dia? - Dia dua kali umurmu, Nak. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Temukan keberaniannya. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Apa yang bisa kami katakan tentang tamu kami berikutnya itu belum pernah dikatakan sebelumnya? Jujur? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Dia bodoh, Dave. Seorang maniak. Tidak, maksudku, dia gila. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Tidak ada yang seperti itu, ya? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Saya selalu memanfaatkan momen ini untuk mengatakan sedikit penegasan pada diriku sendiri. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Begitu banyak wajah. Sangat sedikit yang tersenyum. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hei, sekarang, tidak perlu gugup. Ikuti saja petunjuk saya dan jadilah diri sendiri. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Dan tamu istimewa kami, Pangeran Badut Kejahatan... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Pelawak. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Dekatkan helikopter untuk meledakkannya barang-barang ini pergi! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Diam, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Senjata api. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Lakukan sesuatu! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, kamu sudah meminta kesempatan untuk berbagi sisi Anda. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Aku diberitahu kamu telah membunuh sekitar 600 orang. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Bagaimana sebenarnya pendapatmu tentang hal itu? - Berhenti di situ. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Ini adalah pria yang sensitif, dan aku tidak akan membiarkan dia dilecehkan. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Tidak apa-apa. Saya ingin orang menangkap saya. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Baiklah kalau begitu. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Itu sebabnya aku akan membunuh semua orang di ruangan ini. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Oke. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Saya pikir itu sedikit menambah wawasan daripada yang kami pikirkan. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Tidak apa-apa, dia tidak bermaksud begitu. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Dia hanya berusaha meredakan ketegangan. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Cara yang lucu untuk melakukannya. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Anda harus ingat, orang ini tidak bertanggung jawab atas pembunuhan itu. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Dia hanyalah korban dari Batman obsesi psikotik. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 saya pikir Saya adalah obsesi psikotik Batman. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Jadi menurut Anda Batman orang yang benar-benar sakit di sini. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Tanpa ragu. Dia seorang obsesif-kompulsif, narsis... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sosiopat yang memiliki sifat pahlawan. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Aku ingin sekali mencobanya sebagai pasien. - Apakah para tamu boleh menyimpan ini? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Hehe. Tentu, Anda melakukan apapun yang Anda inginkan dengannya. Kami punya lemari yang penuh dengan mereka. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Selama Anda tidak melewatkannya. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Bernapaslah, David. Bernapas. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy dekat. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Kuasai jubahnya. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, mendaratkan kendaraanmu sekarang! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Telah mengikuti di radio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Ini sudah berakhir. Joker sudah pergi. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Berapa banyak? - Tidak tahu. Banyak. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Anda punya waktu lima detik untuk mematuhinya. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Penguat. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Penguat! - Mengupas. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Kembali ke gua. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Aku tidak dipecat? - Kamu tidak dipecat. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Militer telah memaksakan pemadaman komunikasi... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... untuk wilayah 500 mil sekitar Corto Malta... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ...di tengah laporan cuaca buruk mempengaruhi pertempuran yang sedang berlangsung. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Sementara lebih bersifat lokal... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... tragedi terjadi pada rekaman hari ini dari Pertunjukan Dave Endokrin... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ...dimana Joker menggunakan gas senyum mematikannya untuk membunuh seluruh penonton. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Joker kini dilaporkan berkeliaran... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... seperti halnya Batman, yang berselisih dengan polisi di lokasi kejadian. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Seharusnya kau tidak kembali lagi, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Anda tidak tahu betapa dunia telah berubah. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Saya butuh bantuan Anda. Ini sangat penting. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 bantuan saya. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Aku membuat diriku cantik untukmu. Anda harus mengucapkan terima kasih. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Terima kasih. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Itu lebih baik. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ya. Tahun-tahun yang tidak menyenangkan, benarkah? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Pokoknya, Aku punya tugas kecil untuk salah satu gadismu. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Saya pikir namanya Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Dia punya kencan dengan anggota kongres malam ini? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Korban tewas setelahnya serangan Joker mencapai 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... termasuk pembawa acara Dave Endochrine dan dokter Joker sendiri... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ...Bartholomew Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Bagaimana kamu melawan orang seperti itu? - Lebih sederhana dari yang kubuat. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Tidak ada yang salah dengan Joker yang tidak bisa saya perbaiki. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Dengan tanganku. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Baik Joker dan Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ...yang meninggalkan puluhan polisi dirawat di rumah sakit... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ...sekarang menjadi buronan hukum. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Oh, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan, anggota kongres. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Maukah kamu melakukannya? - Ya, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Dia ingin aku mengikuti jejaknya. Ini permainannya. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Dia ingin ini terus berlanjut. - Maafkan aku. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Kita berangkat sekarang ke Ben Derrick, tinggal di Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ...di mana kisah mengejutkan terungkap. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, aku berdiri di luar Hotel Gotham Vista... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ...dimana Anggota Kongres Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... telah naik ke langkan lantai 40... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... dan menuntut nuklir penuh menyerang Corto Maltese. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Anda tidak berpikir mereka akan diluncurkan nuklir mereka karena ini? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Kita harus menyerang terlebih dahulu! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Kami adalah negara yang paling kuat di dunia. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Pak, tolong. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, ini hanya kebingungan dan satu tubuh berantakan di bawah sini sekarang. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Komisaris Yindel telah tiba di lokasi. Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan pernyataan. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Komisaris, ada kabar mengapa anggota kongres...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Letakkan kamera itu di belakang garis! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Komisaris. O'Halloran, kantor polisi ke-6. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Letnan. - Adakah yang bisa saya bantu? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Ini bukan bunuh diri. Gadis di lantai atas telah dibius. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Katanya dia dari Kyle Escorts. - Itu Selina Kyle. Ketukan lamaku. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Matikan dan bawa dia masuk. - Ya, Bu. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Komisaris. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Letnan O'Halloran, Bu. Mendengar ada... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Apakah ada yang salah? - Hentikan orang itu! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Semua unit ke Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... dia lebih buruk dari sebelumnya. Dia menggunakan lipstik... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... pengendalian pikiran. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Polisi akan segera tiba di sini. Bisakah kamu berjalan? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Saya kira demikian. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Bos, menemukan sesuatu. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Kembang gula. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Tempat pekan raya. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Ribuan orang akan hadir di sana. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Separuh temanku akan berada di sana. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Berkibar. - Dekatkan Sayapnya. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Jangan ambil gadis itu. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Dia akan... - Jangan khawatir. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Di tanah. Sekarang. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Prajurit yang baik. Prajurit yang baik. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Bos, ada sesuatu yang akan terjadi. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Ini besar. Itu... - Dia. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Dia di sana. Pegang erat-erat. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Anak-anak, tahukah kamu kenapa semua orang ini begitu kesal? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Orang jahat di atas sana. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Masuk. - Tunggu, biarkan lebih dekat. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Jangan khawatir, Maria sayang. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Kalian berdua mengalihkan perhatian si kecil, dan aku akan menangani orang jahat itu. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Apakah kamu sudah gila? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Aku sudah selesai bermain, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Tenanglah, hatiku. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Jangan pergi terburu-buru. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Tidak. - Aah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Anda Joker, kan? Batman akan menghajarmu. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Dia harus melewatimu terlebih dahulu. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Biarkan anak itu pergi, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, itu buruk. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Anda harus memeriksanya ketika kamu punya kesempatan. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Dia punya pistol. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Diam, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Permisi, maaf. Mohon maaf. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Akan datang. Permisi. Maaf tentang itu. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ooh, salahku. Permisi. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Tidak lebih. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Semua orang yang telah kubunuh dengan membiarkanmu hidup. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Saya tidak pernah menghitung. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Ya. - Aku tahu. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Dan aku mencintaimu karenanya. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Akhirnya tiba di sini, bukan? Saat yang kami berdua impikan. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, jangan bilang kamu akan tertidur sebelum kita selesai. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Anda sudah tua, bukan? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Tidak seperti yang kubayangkan... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ...tapi kita masih bisa mengakhirinya dengan nada tinggi. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Anda berada dalam masalah sekarang. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Teruskan. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Katakanlah ini tidak pernah terjadi kepadamu sebelumnya. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Diam. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Membuat saya. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Ayo, habisi aku. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Tidak masalah. saya menang. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Aku membuatmu kehilangan kendali. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Dan mereka akan membunuhmu karenanya. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Sampai jumpa di neraka. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Lanjutkan, di bawah sini. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Ada tubuh lain. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Jaga dirimu. Saksi melihat keduanya seperti ini. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Ke sini. Ke kanan. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, panggil helikopternya. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Temukan sinyal saya. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Jangan sentuh dia. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Diamlah, brengsek. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Pistol lucu. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Bergerak maju. - Jaga kepalamu tetap lurus. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Bagaimana kita bisa menemukannya? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Kalau bukan polisi, tembak saja. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Di sana. - Kikuk. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Berhentilah tertawa. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Pilot otomatis. Kerusakan properti. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Dia akan berhasil? - Jahitan. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Dia akan hidup. Dia terlalu keras kepala untuk mati. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Melalui pembunuhan yang mengerikan ini dan serangannya terhadap polisi... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Batman telah menampakkan dirinya menjadi ancaman yang tidak memenuhi syarat. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Aku sudah meminta gubernur untuk menempatkannya polisi negara bagian yang siap membantu Kota Gotham... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ...untuk memburu buronan berbahaya ini. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Tidak ada komentar. - Jim, kamu tidak bisa melindunginya lagi. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Dia seorang pembunuh sekarang. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Jika kamu sudah berbicara dengannya, kamu harus memberitahuku. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Aku dan dia tidak bicara lagi. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Saya tahu semua yang perlu saya ketahui. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Kematian Joker dan status buronan Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... telah menjadi lebih dari sekedar lokal atau masalah di seluruh negara bagian saat ini. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... dan pagi ini, Juru bicara Gedung Putih Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... kata FBI yang menyediakannya pembaruan rutin ke Oval Office... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... mengenai kemajuan yang dicapai polisi dalam perburuan Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Bahan makanannya? Sekarang? - Mau makan malam ini? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 aku pergi. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Hati-hati. Dan tidak ada cerutu. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Kelompok sempalan lainnya telah muncul dari sisa-sisa tentara Mutan. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Menyebut diri mereka Nixon... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... kelompok ini melakukan serangkaian perampokan bersenjata yang disertai kekerasan... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Kami menghentikan program ini untuk membawakan Anda laporan khusus. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Kami sekarang menayangkan pernyataannya dari presiden Amerika Serikat. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Baiklah, teman-teman, aku punya kabar baik dan beberapa kabar buruk. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Kabar baiknya adalah itu pasukan Amerika kita yang pemberani... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... menang di Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... dan Soviet telah sepenuhnya menarik diri. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Kabar buruknya, ya... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ...sepertinya orang-orang Rusia itu adalah beberapa pecundang besar. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Hulu ledaknya muncul untuk mengikuti kursus Corto Maltese... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ...di mana 50.000 tentara AS ditempatkan... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ...bersama dengan 2 juta warga dari pulau kecil. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Tapi pertanyaan yang lebih besar di benak semua orang... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... apakah ini serangan pertama dalam serangan nuklir skala penuh... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... dan apakah AS telah memulai pembalasan. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Kami mendapat laporan bahwa rudal telah berubah arah... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ...dan sekarang akan meledak di... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Apa yang terjadi? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Apa yang telah terjadi? Apakah dia sudah mati? - Tidak, dia masih hidup. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Muncul seluruh kota sedang mengalami pemadaman listrik. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Anehnya generator darurat itu belum masuk. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 As. Jam tangan murahanku juga berhenti. Gambar Saya tidak hanya membelinya. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Bos. - Tunjukkan padaku. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... kamu membiarkan mereka melakukannya. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Goblog sia. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Apa? Apa yang terjadi? - Tuan, anda harus istirahat. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Mati lampu, generator kami mati, dan arloji Robin berhenti. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Itu adalah pulsa elektromagnetik. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Kemungkinan besar, akibat ledakan nuklir. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Anda tidak tahu itu. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Aduh Buyung. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Kami masih di sini. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Untuk saat ini. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Mungkin berarti Soviet meledakkan pembawa dingin. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Bukan bermaksud membunuh kita, hanya melumpuhkan kita. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Pernah menunggang kuda sebelumnya? - Sepertinya aku belum pernah melihat kuda sebelumnya. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Anda akan belajar dengan cepat. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Tidak menyenangkan seperti yang saya kira. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Ini adalah momen kita. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham tidak berdaya. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Kami akan mengambil alih. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Kami akan membunuh siapa pun yang menghalangi kami. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Tidak. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Malam ini saya akan menjaga ketertiban di Kota Gotham. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Anda akan membantu saya. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Tapi tidak dengan ini. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Ini keras dan kikuk. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Ini adalah senjata para pengecut. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Senjata kami tepat dan senyap. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Pada waktunya saya akan mengajarkannya kepada Anda. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Tapi untuk malam ini, Anda akan mengandalkan pada otak dan tinjumu. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Malam ini, kita adalah hukum. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Malam ini, akulah hukumnya. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Penjarah akan menelanjangi kita. - Kita perlu lebih banyak polisi. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Kami bahkan tidak punya saluran telepon. - Satu per satu. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Komisaris, kita punya masalah. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Iris dan potong dadu. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hei, kita harus memadamkan apinya. - Apakah kamu gila? Lepaskan aku. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Keluar dari toko saya, ya. Keluar dari sini. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Dengarkan. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Ini adalah lingkungan tinggal kami. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Rumah kita. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Kami lebih baik dari ini. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Api semakin menyebar, dan pemadam kebakaran tidak datang. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Jadi jika ada di antara Anda yang menginginkan atap di kepalamu besok... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ...dan keesokan harinya, mulailah membantu. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Saya punya ember. Mari kita buka hidrannya. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Baiklah. - Ya benar. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Mari kita lakukan. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Sini, biarkan aku membantumu. - Apotek punya perban. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Hadirin sekalian, putra dan putri... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... Saya di sini untuk mengajukan banding untuk semangat komunitas Anda. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Saya tahu Anda memiliki perbedaan di masa lalu. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Beberapa dari Anda bahkan akan berdebat bahwa Anda tidak dapat bekerja sama. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Tidak apa-apa. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Orang-orang itu akan tetap terikat. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Dan itu tidak akan menjadi sebuah fungsi di grup mana Anda berada. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Apa ini, gestapo? Dia menyamakan kita dengan penjahat. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Diam, kawan. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Sisanya bisa membantu untuk menjaga kota kita agar tidak berantakan. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Anda bisa memimpin dengan memberi contoh. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Pilihanmu. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Saya yakin Anda semua ingin membantu. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Aku menggugat. - Semoga berhasil. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada apa-apa. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Dia terlalu besar. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Baiklah. - Baiklah, teruskan, teman-teman. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Ayo. - Teruslah bekerja. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Ayo teman-teman. Miliki itu. - Lebih banyak air. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Api menyebar ke Sisi Timur! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Satu minggu setelah AS telah diselimuti awan abu. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Listrik akhirnya kembali online di beberapa bagian negara... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ...tapi dampaknya pada pola cuaca diperkirakan akan bertahan lebih lama. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Saat itu tengah hari di Kota Gotham, namun tidak ada matahari... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ...dan ini adalah hari terdingin sepanjang tahun. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Aku tidak tahu harus memakai apa. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Setiap kota besar di negara ini kecuali satu... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... telah berubah menjadi kerusuhan, penjarahan dan kejahatan lainnya. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Presiden telah memaksakan darurat militer terbatas... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ...tapi hal ini terlihat hanya berdampak kecil. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Hanya Gotham yang menjaga ketertiban... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... terima kasih kepada geng main hakim sendiri dipimpin oleh Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ...menambah jumlah yang besar mimpi buruk kredibilitas... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... berpengalaman oleh pemerintahan presiden. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Bagaimana perasaanmu, Nak? - Lebih baik, Tuan Presiden. Terima kasih. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Maaf saya belum bisa membantu lebih lanjut. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Ini semua akan berakhir. Jangan pikirkan lagi. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Selama Anda siap menanganinya masalah kecil kita yang lain sekarang? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Tentu saja, Pak. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Meskipun dia tidak akan pernah membiarkanku bawa dia masuk hidup-hidup. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Baiklah, lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Kamu selalu melakukan kesalahan, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Sudah lima tahun sejak saya keluar dari penjara... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... dan kamu tahu aku sedang sibuk. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Tapi aku mempersulit mereka. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Mereka harus menutupi pelarianku... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ...dan sekarang mereka harus menutupi pekerjaanku. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Dan jauh lebih sulit membekukanku jika mereka tidak bisa mengakui aku ada. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Anda terlalu menarik perhatian pada diri sendiri. Selalu punya. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Maksudku, tentu saja, kamu memainkannya secara misterius... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... tapi itu agak misterius dan berisik. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Anda, mereka harus membunuh. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Apa yang kamu inginkan, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Sepotong dari dirinya. Anak sekolah. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Saya selalu tahu itu akan turun untuk kalian berdua suatu hari nanti. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Dunia ini tidak cukup besar untuk kalian berdua. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Tidak harus menjadi bagian yang besar. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Anggap saja aku ikut, demi masa lalu. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Masih terasa sakit saat dingin. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Akhir-akhir ini cuacanya sangat dingin. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bagus. Sekarang bawa dia ke canter. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 TIDAK! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Gang Kejahatan. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Kamu bahkan belum pulih sepenuhnya. - Dia juga tidak. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Dia tidak membutuhkan ranjang rumah sakit yang bisa berjalan untuk menjaga isi perutnya tetap utuh. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Aku tahu kamu tidak menantikannya untuk peranmu dalam hal ini. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Saya tidak bisa mengatakan itu akan menyenangkan. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Tapi itu memang termasuk dalam tugasku. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Satu jam. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Pasukan Angkatan Darat telah dievakuasi perkampungan kumuh di pusat kota yang dikenal sebagai Gang Kejahatan. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Tidak ada penjelasan yang diberikan, dan liputan beritanya datar... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Kendaraan mendekat dari arah barat. Sesuatu yang besar. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Biarkan saja. Kemudian tutup lubangnya. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Dia akan tetap lemah, antara nuklir dan sedikit sinar matahari. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Kita lihat saja seberapa lemahnya ketika dia menemukan kejutan pertamaku. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Ya, tapi berapa lama yang Anda harapkan untuk bertahan melawan dia? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Cukup lama. - Bos. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Saya mencoba untuk mendapatkan rencananya di sini. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Maksudku, kamu akan mati malam ini atau apa? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Gambar saya akan melakukannya. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Aku punya visualnya. Itu dia. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Jangan terlibat. Pantau saja posisinya. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Tunggu, aku kehilangan dia. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Jangan khawatir. Dia tidak bisa bersembunyi dari apa yang akan terjadi. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Bukankah ini malam sekolah, nona muda? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Ini antara kamu dan aku. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Kita tidak perlu melakukan ini. - Tentu saja. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, bersikaplah masuk akal. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Anda tahu apa perintah saya. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Pesanan Anda? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Anda mengatakan Anda menjawab kepada semacam otoritas. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Mereka hanya ingin aku mati karena aku memalukan. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Karena saya melakukan apa yang mereka tidak bisa. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Otoritas macam apa itu? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Tidak masalah. Itu dunia mereka, dan mereka tidak akan mendukungmu lagi. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Kalau bukan aku, pasti orang lain. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Benar-benar? Siapa yang mereka kirim untuk mengejarmu? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Kami mendapatkan kendaraannya. Tampaknya dinonaktifkan. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Tidak diketahui apakah ada orang di dalam. - Diterima. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Pendekatan dengan hati-hati. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, ini bodoh. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Itu tiga tulang rusuk, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Jangan membuatku melakukan ini. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Ini adalah rekaman. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark seharusnya terlalu sibuk untuk mendengarkannya sekarang. Ini rencananya. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Ada yang bagus? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Apa itu tadi? Siapa di atas sana? Saya ingin orang-orang di atap itu. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Bersiaplah. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, kamu tidak akan membunuhku. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Sekarang. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Membuatnya tidak mudah, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Butuh waktu bertahun-tahun dan menghabiskan banyak biaya. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Untungnya, saya memiliki keduanya. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Dia di bawah sini! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Pandangan ke bawah, kentang. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hai-ho perak yang luar biasa. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Anda sedang merasakannya sekarang, bukan? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Apa yang kita jalani setiap hari. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Kematian Anda sendiri. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Jangan khawatir, Anda akan selamat. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Kryptonite akan bekerja sesuai keinginannya keluar dari paru-paru Anda segera. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. hatimu. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Kami mendapatkannya. Mereka tidak punya tempat tujuan. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Tapi aku tidak harus bersikap lunak padamu. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Bahan pengikat yang berbeda, campuran yang lebih kuat. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Saya ingin Anda mengingatnya. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Saya ingin mengingatkan Anda untuk menjauh dariku. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Di tahun-tahun mendatang, di saat-saat paling pribadimu... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... Aku ingin kamu mengingatnya satu-satunya pria yang mengalahkanmu. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Jangan sentuh dia. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Proses pemakaman sedang berlangsung hari ini untuk Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... saat Kota Gotham masih belum pulih dari wahyu spektakuler minggu lalu... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... itu miliarder terkenal di dunia adalah Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Semua rahasia Wayne, metodenya dan peralatan selama puluhan tahun sebagai Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... mati bersamanya saat Wayne Manor terbakar habis. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Apinya rupanya dibuat oleh kepala pelayannya... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ...yang meninggal karena stroke di tempat kejadian. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Setiap sen kekayaan Wayne... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... semua rekening dan keuangannya, juga telah menghilang. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amin. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Anda punya keberanian untuk muncul di sini. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Aku tahu siapa yang membunuhnya, sialan... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Jangan. Tidak ada gunanya. Ayo pergi. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Apakah kamu seorang teman? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Saya kira demikian. Sejujurnya saya tidak bisa mengatakannya. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Kedengarannya benar. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Lihat langkan itu? Dapatkan lampu lain di sana. - Benar, bos. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Dan kamu juga ada di sana. - Keren, bos. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Ada mata air segar di bawah sini. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Saya ingin persediaan air kita siap dalam satu jam. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Kita tidak punya waktu selamanya, teman-teman. - Tentu saja. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Mulai sekarang, Aku akan mengajarimu segalanya. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Semua caraku. Semua rahasiaku. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Anda akan menjadi tentara saya, beroperasi dalam bayang-bayang... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... menjaga keamanan Gotham. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Dan kami akan mengambilnya selama kita membutuhkannya. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Sekarang, lakukan apa yang Oliver katakan dan mulai bekerja. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Benar, bos. - Anda mengerti, bos. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Bantu aku di sini. - Pergi. Ayo ayo ayo. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Kudengar anak sekolah itu mengetahuimu. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Tidak apa-apa. Saya pikir pesannya sudah tersampaikan. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Selama kita tetap diam, dia akan meninggalkan kita sendirian. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Kamu akan baik-baik saja dengan ini? - Apakah ini lebih misterius dan tenang? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Saya menghabiskan 10 tahun mencari kematian yang baik. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Ini... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Ini akan menjadi kehidupan yang baik. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Cukup bagus.