1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Keine Tiere wurden geschädigt bei der Entstehung dieses Films. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Vertrieb durch Cinema Service. Ltd. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 Was für ein schöner Tag! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Ich würde gerne wandern gehen und Machen Sie ein Nickerchen in den Bergen. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Wach auf, Mann. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - Was? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Ich glaube nicht, dass ich ausgeschlossen bin Professor sein. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Halt die Klappe. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Vielleicht ist es Gottes Wille. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Gott, mein Arsch! Es ist das Testament des Dekans. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 Er ist derjenige, der ruft die Schüsse. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Du bist so dickköpfig. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min hat deinen Platz eingenommen. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 Du hast danach gefragt, Mann. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Schäm dich! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Bist du da, Yoon-ju? - Ja, mach weiter. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Hast du einen Hund oder so? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Kannst du es auch hören? - Sicher. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Gott, es macht mich wahnsinnig. - Was für ein Leben! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 Du Mischling! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Magst du getrocknete Radieschen? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 Was? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Ja, das tue ich. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Radieschen sollten getrocknet werden in der Sonne. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 Das Wetter hilft nicht. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 Bellende Hunde beißen nie 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Du kannst meinen Platz einnehmen. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Setz dich hierher. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Geschrieben von Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Fotografiert von Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Beleuchtung von Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Produziert von Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Regie: Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - Nein, 15 breit. - Ja, 15 breit. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 Es heißt „Erwiderung“. 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 Was? „Gegenseitig“? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Du bist so ein Idiot! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Ich glaube nicht, dass es das ist. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Sag mir Bescheid, wenn du kandidierst kein Papier mehr. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Du meinst 15 weniger? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Du weißt nicht, was es bedeutet, tust du? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - Ida. - Wie unwissend du bist! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - Ich weiß, was Gegenseitigkeit bedeutet. - Nein, es heißt „Erwiderung“. 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Ich brenne auf eine Zigarette. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Es regnet. Ich darf auf dem Dach nicht rauchen. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Gehen Sie im Badezimmer rauchen. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Ich bin kein Kind. - Du wirst sowieso scheißen. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Glaubst du, ich esse nur und scheiße? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Auf keinen Fall! Ich habe nicht gefrühstückt. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 Dieser Ort macht mich dicker. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Hallo? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 Was für eine Schlampe! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Bitte stempeln Sie diese ab. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Verlorener Hund 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Wenn Sie diese nicht abstempeln lassen, Hausmeister werden sie abnehmen. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 Dafür bin ich hier. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 Übrigens... Wie alt bist du? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Ich bin Erstklässler. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Solltest du nicht in der Schule sein? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Wozu? Mein Hund wird vermisst. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Ich will nicht lernen. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 Das ist nicht gut. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 Ich werde sie veröffentlichen die Nachbarschaft. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Du gehst zur Schule. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Wenn ich ihn nicht finde, Ich werde mich verhungern. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Oh, du bist zu Hause. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 Ich habe Hunger- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Lass mich dein Abendessen zubereiten. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Ich möchte kein Abendessen. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Das ist es, was ich will. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 Die Leute unten werde es hören. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Sieht aus wie ein menschliches Gehirn. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Ich gehe heute Abend aus. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Wo? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 Es gibt eine Abteilungssitzung. Jun-pyo hat mich eingeladen. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Ja. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Gehst du wieder trinken? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 Nein, das werde ich nicht. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Ich meine es. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Knack sie alle. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Alle? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Mein Gott, es sind über 100 davon. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 Höchstens 50. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Auf keinen Fall! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Füllen Sie es auf und es kann losgehen. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Beeil dich! Der Zug ist da! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Scheiße, wann gehen wir nach Hause? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Komm her! Ich steige in den Zug! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Warte an der nächsten Haltestelle auf mich! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Pinkeln Sie schon wieder? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Cola, bitte! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - Hast du die Nachrichten gestern Abend gesehen? - Oh ja! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Es ging um die besten Ehemänner. Wissen Sie, was den 1. und den 2. Platz belegte? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Ärzte und Anwälte. Und der 48. auf der Liste ist... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Bergleute! - Das stimmt. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49. ist Bauern und 50. ist... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - Was? - Absolventen der Geisteswissenschaften. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Sind wir die Letzten auf der Liste? - Schade! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - Ist es zu rot? - Das ist unser Abteilungsshirt. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Nicht schon wieder! Noch ein Geschirrtuch! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 Es ist nicht sehr schön. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Müssen wir dafür bezahlen? - Ja. 8 Dollar. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Kann ich eines kostenlos bekommen? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Darin sind auch Getränke enthalten. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Lass mich für dich bezahlen. - Die Farbe ist nicht sehr gut. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Hast du Jun-pyo gesehen? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Ich habe ihn heute Abend nicht gesehen. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Leg es hin! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? - Bist du das, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Hallo? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. Ich rufe Sie zurück. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Wo bist du gewesen? Ich gehe gleich nach Hause. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Gott sei Dank bist du hier. Hol mir etwas Taschentuch. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Nur eine Sekunde. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Hier. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Hast du darüber nachgedacht was ich gesagt habe? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min hat den Dekan bestochen als er in Deutschland studierte. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 Deshalb ist er Professor. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Ich bin einfach kein guter Lobbyist. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Weißt du das? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 Neulich Nacht war er... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 Das ist nicht sehr lustig. Ich sollte nicht lachen. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Er trank mit dem Dekan. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 Der Dekan trinkt wie ein Verrückter. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Er wird aus seinem Kürbis geschleudert. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min trinkt nicht. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Aber er wurde in dieser Nacht verputzt. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Whisky und alles. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Er fährt mit der U-Bahn. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Projektil-Erbrochenes, überall auf den Gleisen. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Brutto! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Siehst du die U-Bahn kommen? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Sogar der Kopf eines Doktoranden ist kein Gegner für einen Zug. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-I! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Ist es nicht schrecklich? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 Das ist schrecklich! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Er hat im Ausland studiert und so. Was für eine Verschwendung. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Aber das ist gut für dich. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 Was? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 Seine Position ist verfügbar. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen, es ist deins. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Du solltest zum Dekan gehen. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 Ich sollte? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Halten Sie 10.000 US-Dollar bereit. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10.000 $? - Hey, das ist nicht viel. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Bereiten Sie es vor. Das kostet es. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Aber es ist zu viel. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 Das ist Ihr letzter Versuch. Lass es nicht los. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Lass uns trinken gehen. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Hund verloren 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Honig! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 Was für ein Mädchen. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Müde? Dann hör auf zu arbeiten. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Bleib zu Hause und sei Mutter. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Hören Sie auf, für Erdnüsse zu arbeiten. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 10.000 $? 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Man kann es nicht wirklich nennen eine Bestechung. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Betrachten Sie es als notwendig Geschäftsausgaben. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Nur eine Zulage für ein alter Mann. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 Was ist daran falsch? 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Dein Papa wird Professor. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Hörst du mich? 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Scheiße! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Kann nicht bellen, weil eine Halsoperation 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Wie ist es? 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Es tut mir leid, Hündchen. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Noch nicht hier? 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Seien Sie in 10 Minuten hier oder du bist tot. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Wie geht's? 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 Was machst du hier unten? 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Es riecht großartig. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Feierst du alleine? 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 Ich wollte nicht schmutzig werden das Büro. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - Welche Suppe ist das? - Schon gut. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 Was machst du hier? 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 Neulich bekamen einige Kinder Ich wurde hier unten beim Grasrauchen erwischt. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 Stimmt das? 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Du hast es nicht gehört? - Nein. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Weißt du, was schlimmer ist? 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 Dieser Anwohnervertreter stürmte in mein Büro... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...und gab ihm die Schuld unsere Hausmeister. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 Die Glühbirne muss durchgebrannt sein. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Wenn es fertig ist, Wir bringen es ins Büro. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Weißt du was? 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 Ich höre ständig Geräusche in diesem Keller. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 Es müssen die Rohre sein. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Haben Sie jemals von Boiler Kim gehört? 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Kessel Kim? 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Im Jahr 1988 Der Bau boomte. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Alles war schlampig gebaut. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 Sie haben damals diese Wohnung gebaut. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Nachdem die Leute eingezogen waren, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 wir hatten Probleme damit die Heizung. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Also hatten wir Leute, die das Problem beheben sollten. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Aber niemand wusste, was los war. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Also riefen wir Boiler Kim an. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Er war eine legendäre Figur im Geschäft. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 Er ist den ganzen Weg hochgekommen von Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Er warf einen Blick darauf und fing an zum Lachen. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Dann machte er sich an die Arbeit. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 Minuten später war es soweit funktioniert wie ein Top. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 Und er sagte: „Es dreht sich.“ 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Spinnen? 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 Das sagt man unten in Mokpo. Es war sein Markenzeichen. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Nachdem er Kessel repariert hatte, Er sagte zu den Leuten: „Es dreht sich.“ 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Alle waren begeistert und wollte mit ihm trinken. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Dann drehte er sich um und schrie: „Ihr Bastarde!“ 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Alle waren sprachlos. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 Und er fragte: „Wie viel hast du gestohlen?“ 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 Sie verwendeten wirklich billige Materialien und das Geld veruntreut. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Boiler Kim wusste es. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Er reparierte Kessel mit Liebe und Fürsorge. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Er wusste also, dass sie es gekauft hatten billige Materialien. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Dann kam es zu einer Schlägerei. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Ich weiß nicht, wer es war, aber jemand drängte ihn zurück. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 Er fiel nach hinten... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 und schlug seinen Kopf gegen einen Nagel in der Wand. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 Er starb an Ort und Stelle. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Niemand wusste, was zu tun war. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 Sie beschlossen, das Geheimnis an sich zu reißen zu ihren Gräbern. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Also legten sie seinen Körper in die Wand und zementierte es. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 Es ist der einzige Weg dorthin zurück. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Über dieser Mauer, Es gibt einen Heizraum. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Sein Körper liegt dazwischen die Wände. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Hier ist, was noch beängstigender ist. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Seitdem macht es Geräusche jede Nacht. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Jede Nacht? 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 Tagsüber überhaupt kein Ton, aber nachts brummt es. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Wie jemand, der weint? 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 Nein. Hast du mir zugehört? 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 So wie er früher geredet hat „spinn-ing, -ing.“ 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 Es ist geschafft. Lass uns hier verschwinden. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 „Kessel Kim“? 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Hallo... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ist das 274-3373? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Ja, das ist es. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Stört es Sie, wenn ich Sie nach Ihrem Namen frage? - Was? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Ihr Name? - Es ist Park Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 Das ist dann richtig! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Das ist K BS TV. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - Was? - Ich komme von „This is Your Life“. ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Du bist zur Grundschule gegangen mit Sänger Yoo Seung-jun, oder? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Wer? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Er ist auf der Suche nach seiner ersten Liebe Das sind Sie, Miss Park. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Yoo Seung-jun sucht mich? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Wir liegen im Rückstand. Können Sie zum Bahnhof kommen? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Gerade jetzt? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Wäre das möglich? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - Was soll ich tun? - Nehmen Sie sich ein Taxi. Wir zahlen dafür. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Ist ein Limousinentaxi in Ordnung? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Darauf können Sie wetten. Kommen Sie einfach schnell hierher. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - Okay. - Beweg deinen Arsch, ja? 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Warte mal... - Was? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Warum bist du so unhöflich, ganz plötzlich? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 Das ist ein verrückter Anruf, Idiot! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 Was hast du dieses Mal gemacht? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Geh wieder ins Bett! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Du bist unglaublich. - Den Mund halten! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - Hyun-nam, bist du wach? - Nein, ich schlafe! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Wer war es? - Niemand... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Hast du gegessen? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Jun-pyo hat mir erzählt, dass... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Ich wollte nicht zu spät kommen! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Geben Sie bitte Ihre PIN-Nummer ein. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Ihr Guthaben beträgt 100 Dollar. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Kann ich deine Aufmerksamkeit haben, bitte? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Wir suchen einen Hund. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 Ein weißer Hund mit einer roten Halskette... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 Hunde sind hier nicht erlaubt, oder? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Ja, das stimmt. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Aber niemand hält sich an die Regel. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Niemand in diesem Land folgt den Regeln. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Ja, seit der Befreiung. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 Sie müssen alle Millionäre sein, die Erziehung dieser teuren Hunde. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Rechts. Hunde fressen besser als ich. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 Lass uns gehen, gehen... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Süße? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Schätzchen? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Schätzchen! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Verzeihung! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Schau dich an! Du siehst darin so komisch aus. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 Ich war joggen- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - Wohnen Sie hier in der Nähe? - Nein, ich unterrichte ein Kind. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Ich muss Rechnungen bezahlen, wissen Sie. - Ich verstehe. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 Was für eine Süße! Ich wusste nicht, dass du Hunde magst. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Ich liebe sie auch. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Ich bin irgendwie von... - Trinken Sie eine Tasse Kaffee mit mir. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 Es liegt an mir. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Aber ich war joggen- 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Sie müssen in letzter Zeit beschäftigt gewesen sein. Ich weiß, was du vorhast. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Ich bin nicht beschäftigt. - Ich habe gehört, Sie werden Professor. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Glückwunsch! Stellen Sie mich als Ihren Assistenten ein. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 Das wird der Tag sein. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 Da drüben ist ein Café. Aufleuchten. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 Hier ist, was war auf CCTV aufgezeichnet. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 Das ist sie. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 Hast du das gesehen? Sie schlug einen Bankräuber nieder. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 Was für ein Mädchen! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 Sie ist hart. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 Das muss wehgetan haben. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Was für Nerven sie hat! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Schau dir das an! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 Sie wurde geschlagen Der Griff des Messers. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Zum Glück liegt es am Griff. - Wow! Sie ist wie Zena! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Warum hat sie sich die Mühe gemacht? Es ist nicht ihr Geld. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Wie kann man das sagen? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Ich hätte es ihm einfach gegeben. Ich meine, es ist das Geld der Bank. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Aber jetzt ist sie berühmt. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Nicht jeder kommt ins Fernsehen. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Besorgen Sie sich einen Job bei der Bank und einen Räuber fangen. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 Die Bank würde mich nie einstellen. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 Räuber kommen nie hierher. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Langweilig, nicht wahr? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 Lass uns eine rauchen gehen. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Ich liebe es, auf dem Dach zu rauchen. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 Der Geruch geht nicht auf meine Kleidung. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - Wurdest du erwischt? - Nein. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Aber meine Tante vermutet es. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 Was? Ich kann nichts sehen. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Sie verkaufen nur billiges Spielzeug. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 Andersherum! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - Oh, jetzt funktioniert es! - Schau es dir an. Sehr teuer. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Ich kann Bäume sehen der Berg. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - Du willst wandern gehen? - Hört sich gut an. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 Und grillen Sie im Wald. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 Da ist ein Typ auf dem Dach. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 Was ist das? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - Was macht er? - Was? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 Es ist ein Hund. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 Was macht er? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Wo? - Kannst du den Kerl nicht sehen? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 Was macht er? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - Was? - Dieser Typ in Rot! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Er muss verrückt sein oder so. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Gott! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Hündin! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Du! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Wo bist du gewesen? Keine Fehler, ok? 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Bitte stempeln Sie diese ab. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Verlorener Hund 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Oma, warte! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Nur eine Minute! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - Was ist das? - Es ist das Mittagessen meines Schatzes. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Warte einen Moment. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Ist das Ihr Hund? 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Warum schläft er hier? 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Wohin gehst du? 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 NEIN! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 Was ist mit 3000 $? 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Wirklich? 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Ihr Kind ist im Krankenhaus? 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Wie konnte er eine Batterie verschlucken?! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 Das ist schrecklich. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 Die Versicherung übernimmt das nicht? 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 Die Rechnung muss riesig sein. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 Was ist das? 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Wir wohnen in einer Wohnung. Wir können keinen Hund großziehen! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Alle anderen tun es. Du hast es mir selbst gesagt. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Wie könnten Sie es sich leisten? 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 Es ist nicht teuer. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 - Wir haben kein Geld zum Verschwenden! - Ich bin derjenige, der es verdient. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - Was? - Halt die Klappe und mach das. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Süße, iss das. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich könnte es nie selbst tun. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Gut, dass du mich angerufen hast. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Sie können dorthin zurückkehren das Büro. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Vielen Dank. - Ja, mach weiter. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Verdammt! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 NEIN! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Haustiere sind nicht gut für schwangere Frauen. Sie verlieren Haare und übertragen Viren... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Wenn Sie sie sauber halten, Es ist in Ordnung. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Also räumst du hinter ihr auf. Habe es? 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Warum geben wir sie nicht meinem Vater? Sie haben einen Garten und... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 Das schon wieder? Ich sagte nein! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Wir haben vergessen, Erdbeermilch zu kaufen. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Sie trinkt es jeden Abend. Hol es mir. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Du willst, dass ich zurückgehe zum Laden? 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Willst du, dass ich gehe? 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Ich muss zurück in den Laden für diesen Mischling? 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - Von hier aus sind es noch 100 Meter. - Hören Sie auf zu übertreiben. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 Es sind keine 100 Meter. Eher 50 Meter. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Hören Sie genau dort auf. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Du denkst, ich bin nichts? - Du willst kämpfen? 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 Es sind mindestens 100 Meter. Du willst darauf wetten? 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - Darauf wetten? - Ja, sicher! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Wenn es über 100 Meter ist, Wir schicken sie zu meinem Vater. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Wenn es weniger als 100 ist? - Wenn nicht... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - Respektiere mich von nun an. - Was? 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Ich bin 2 Jahre älter als du. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Du bist dabei! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Betrachten. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 Das ist 1 Meter. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Du wirst die ganze Zeit gehen Weg zurück zum Laden? 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Hol mir einfach die Milch. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 Was, trainierst du? 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 Meter. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Er muss ein Penner sein oder so. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Er spielt mit den Hunden Denn er hat nichts anderes zu tun. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Betrinke dich nicht. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Wenn ich diese Tür nicht getroffen hätte... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Gott sei Dank hat dich die Tür aufgehalten. - Warum? 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Er hätte dich verprügelt sonst. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Er sah wirklich schwach aus von hinten. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Wenn wir in einen Faustkampf geraten wären, Ich hätte ihn KO geschlagen. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Dann hätten Sie es in die Schlagzeilen geschafft. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 Wartungsmädchen fängt Mörder auf frischer Tat. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Rechts? 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 Ich hätte eine Belohnung bekommen vom Bürgermeister. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Du musst verrückt sein. Hast du jemals gekämpft? 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Habe ich? 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Zuerst schnappst du dir ein 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Dann stellst du ihm ein Bein und setz dich auf ihn! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 Und pack ihn an den Armen. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 Und zerbrich sie. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Treten Sie beiseite. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Schläfst du? 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Schatz? 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 Sig? 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Sei ruhig! Du hast Soon-ja aufgeweckt. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Bald-ja? 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 Ich habe sie gerade Soon-ja genannt. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Bald-ja... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Kratz mir den Rücken. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Weißt du was? 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Einige Professoren wurden verhaftet wegen der Annahme von Bestechungsgeldern. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Kratzen Sie es stärker. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 Sie nutzten Banken, um Geld zu überweisen. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 Sie hätten Apfelkisten verwenden sollen. Niemand hätte es herausgefunden. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Ich dachte, ich müsste einfach lernen schwer, Professor zu werden. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 Was wird der Dekan tun? mit dem Geld? 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Geh wieder schlafen. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Wenn ich jemals Professor werde, Ich werde niemals Geld nehmen. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Mach das Licht aus, wirst du? 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Können Sie verhaftet werden? auch wegen Bestechung? 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Du hast kein Geld ihnen zu geben. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Hallo? 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - Da ich bin. - Was ist los? 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Hast du Soon-ja gefüttert? 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Ich habe selbst noch nichts gegessen. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Wonach schreist du? Wenn du sie belästigst, bist du tot. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 Okay, das werde ich nicht! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Sei nicht so ein Stubenhocker. Gassi mit dem Hund oder so! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Lotterie – 10.000 $ 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Bald-ja? 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Bald-ja? 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Bald-ja? 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Bald-Seite! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 Hast du gegessen? 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Wo ist Soon-ja? 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Hast du sie nicht mitgenommen? 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Na ja... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 Ich habe sie verloren. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Du hast etwas mit ihr gemacht, nicht wahr? 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 Wie meinst du das? 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Sei ehrlich zu mir. Du hast sie verlassen, nicht wahr? 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 - Sie ist einfach im Park verschwunden. - Lüg mich nicht an! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 Ich lüge nicht! Ich habe überall nach ihr gesucht. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Geh und finde sie! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - Sie ist verschwunden! - Du Arschloch! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Weißt du, was sie mir bedeutet? 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Du Schlampe! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ki-jung wurde Professor. Ju-hyun auch. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Wer glaubst du, dass du bist? 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Ich bin verzweifelt auf der Suche nach ein paar Cent, Und du hast den Hund gekauft? 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 Und ständig Walnüsse essen? 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Du Idiot! Weißt du, was sie ist? 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 Was? Was ist sie? 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 Ich habe sie mit meinem gekauft Ruhestandsgeld. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Du denkst, es ist einfach für Schwangere Frauen sollen ihren Job behalten? 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 Jahre im Unternehmen, und alles, was ich bekomme, sind 13.000 $. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Habe ich alles gekauft, was ich wollte? 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 Ich habe 300 $ für sie bezahlt! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 Und den Rest wollte ich verwenden um dich zum Professor zu machen. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 Was habe ich gedacht? 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Kann ich einige Kopien anfertigen? 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 Ehrlich gesagt waren es zwei andere vor dir. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 Hunde wurden... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Hallo? 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 Das Krankenhaus? 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Wie geht es Oma? 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 Was? 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Heute Morgen? 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 Nein, ich bin nicht mit ihr verwandt. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Ich habe dort einfach meinen Namen eingetragen... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 Ich kenne niemanden von ihre Familie. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Hast du Soon-ja gesehen? 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - Also lebte sie allein mit diesem Hund? - Ja. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Ich hätte es ihr nicht anmerken sollen der Körper. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Ja, kluger Schachzug. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Ich meinte es gut mit ihr. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Jeder stirbt irgendwann. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 Hey! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Du hast mir gesagt, sie sei krank. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 Es ist nicht deine Schuld. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Wer auch immer ihren Hund getötet hat, er ist schuld. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Rechts. Wir müssen ihn finden. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 Der Typ, der es abgeworfen hat das Dach. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Was für ein verdammtes Arschloch. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Du hast ihn also fast erwischt? 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 Ich hätte es fast geschafft. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Hast du... sein Gesicht gesehen? 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 Nein. Nur von hinten. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 Ich hätte ihn fast berührt hinten. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 Er ist ziemlich groß. Ungefähr deine Größe. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Wie lange bist du schon machst du das? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Seit gestern Abend. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 Die ganze Nacht? 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Wenn ich Soon-ja heute nicht finde, Ich bin tot. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Du musst diesen Hund wirklich lieben. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Ich gehe vor die Hunde. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Oh, es ist das Büro. - Fortfahren. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Tut mir leid, dass ich dich verlassen habe. Ich werde später mehr helfen. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 Kopf hoch. Du wirst sie finden. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Los. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - Wie geht es dir? - Gut. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 Was machst du hier? 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Kann ich mir diesen Eimer ausleihen? - Wozu? 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Ich wasche mein Auto. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Aber Sie haben kein Auto. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - Lass es mich ausleihen. - Ich sagte nein, nicht wahr? 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - Es ist nur ein Eimer! - Was ist los mit dir? 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - Hände weg von mir! - Gib es mir! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Du hast die Rechnungen durcheinander gebracht. Es gab also ein großes Problem. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 Und wohin gehst du? wann hast du Dienst? 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Ich sehe dich nie im Büro es sei denn, ich rufe dich an. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Das hast du nicht einmal ein Mobiltelefon. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Sie sind nicht der einzige Buchhalter in der Welt. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Es gibt Tausende von Mädchen die deine Position wollen. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Verzeihung? 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Wer ist Miss Park Hyun-nam? 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 Oma hat mir von dir erzählt bevor sie starb. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Sie bat mich, das zu geben zu dir. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'Du kannst meine getrockneten Radieschen haben.' Auf dem Dach, mein Lieber. 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Halten Sie es umgekehrt. Lass es mich tun. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Halte es mit seinem Hintern zu mir. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Himmel, es ist haarig. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Machen Sie sich bereit... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 irgendjemand! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 Dies ist nicht das erste Mal, dass Sie es tun habe das gemacht. Wo wohnst du? 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Jang-mi! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 Hier oben! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Ist das dein Hund? 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 Nein. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Dann können wir es gemeinsam essen. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Das warst du darüber reden. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Ruhig! - Das ist unglaublich! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 Das ist er! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 Er wurde von einem Bewohner erwischt bevor er einen anderen Hund tötete. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Er soll gesehen worden sein rund um den Komplex. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Wie Sie sehen können, lebte er hier im Keller... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 aber nicht einmal die Hausmeister waren sich dessen bewusst. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - Er ist Hausmeister im Baugewerbe - Befestigen Sie die Antenne. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Wer könnte sich das vorstellen? Wohnt da unten jemand? 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 Es ist eine unangenehme Situation für mich. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 Die Polizei beantragte einen Haftbefehl für seine Verhaftung. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 Er wird ebenfalls untersucht für andere Straftaten. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Ich kann Schweinefleisch zum Mittagessen haben, Fisch zum Abendessen. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Ich mag es im Gefängnis. - Wann kommst du? 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Weil er seine Geschichte ständig ändert im Verhör... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...die Polizei hat einen mentalen Test durchgeführt für ihn morgen. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - Du hast gesagt, dass du dabei sein würdest? - Ich habe ein Interview geführt. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Du bist ein Lügner! - NEIN! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 Sie müssen dich herausgeschnitten haben. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 Warum nur ich? 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Mein Mann hat mich verlassen, Mir geht es sehr schlecht, bitte helfen Sie mir... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam? 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 Lassen wir uns heute verputzen. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Aufleuchten! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Geh und kauf noch etwas Bier! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 „DU „DU 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 Nein, du gehst! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 Was machst du hier? Aufstehen! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Mein Retter! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - Du bist auch betrunken? - Nur ein bisschen. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Ich sollte das alles abbauen! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Geh einfach nach Hause. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Lesen Sie dies. „Wird eine große Belohnung erhalten.“ 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Ich sollte dich belohnen. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Oder gehen Sie in ein schickes Restaurant. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Wirklich? - Sicher! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 Morgen komme ich vorbei das Büro. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 Ich wurde gefeuert. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Er sagte, ich sollte Straßenverkäufer werden Denn ich bin gerne draußen. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 Ich wollte sowieso aufhören. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Ich möchte wandern gehen in den Bergen. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 Hä? 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Ich muss etwas gestehen. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 Was ist das? 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Schau mich genau an. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Schau mich von hinten an. Komme ich dir nicht bekannt vor? 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 Was? 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Schau dir meinen Hinterkopf an. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Erinnert dich das nicht daran? irgendetwas? 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Bist du verrückt? Was machst du? 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 Einmal sind wir so zusammen gelaufen. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Erinnerst du dich nicht? 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 Worüber redest du? 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Ja, das war ich! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 Einer Ihrer Schuhe fehlt. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 Es ist alles vorbereitet, Sir. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 Heute schauen wir uns einige Diagramme an zum modernen Behaviorismus. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Machen Sie bitte die Vorhänge zu. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Besetzung Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Park Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 Hausmeister: Byun Hui-bong