00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Atme ganz ruhig.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Atme ein... und aus.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Versuchen Sie nicht, Ihre Gedanken zu ordnen.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Lass sie einfach gehen.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
Und atme ganz tief ein...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
und raus.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
Und wenn ich „jetzt“ sage
Du wirst deine Augen öffnen.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Jetzt.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Ja, schließe deine Augen wieder.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Gut. Gut.

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Und jetzt tauchen Sie gleich doppelt so tief ein
in Ihren entspannten Zustand als zuvor.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Nehmen Sie sich Zeit.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Ich werde dich jetzt zurückbringen...

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
zur Quelle.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Zur Quelle deiner Angst.

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Ich... werde dich führen...

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Schritt für Schritt.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Schritt für Schritt...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
bis zur Quelle deiner Angst.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Zur Wahrheit.

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Sie sind in Köln.

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
In deiner Heimatstadt.

23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Es ist Sommer
kurz bevor Sie eingezogen werden.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Da ist dein Vater.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Du sehnst dich so sehr nach dem Krieg,

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
Du brennst darauf, endlich wegzugehen
und lass alles hinter dir.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Da ist die Frau, die du liebst.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Aber irgendetwas hält dich von ihr fern.

29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOWORZHEV, SOWJETUNION
1496 KM NACH BERLIN

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
Nach rechts.
Aufleuchten! Komm schon, beweg dich!

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Was wollen sie?

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
-Kleidung.
- Tu uns nicht weh.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Mach dir keine Sorge. Deine Kleidung.
Uniform. Dann schadet es nicht.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
-Wir tun nichts. Nur Kleidung.
-Auf die Knie!

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
NEUKÖLLN, BERLIN
29. APRIL 1929, 5:53 Uhr.

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Hast du die Kontrolle oder so?

37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Da ist es vollgepackt.

38
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Los, öffne es.

39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, du kommst aus dem Stall

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
und schaut euch die Lichter von Bethlehem an
mit keuschen Augen. Wo der Vogel ist.

41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
Und jetzt bitte Erzengel Gabriel.

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, dreh dich jetzt um,
Ich kann nichts sehen.

43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Mehr hierher.

44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, du empfängst den Erlöser,
Das kann ich nicht sehen.

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Geben Sie noch etwas davon. Paul, schneller.

46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Dreh dich noch ein bisschen um,
Ich kann nichts sehen.

47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Vizekader.

48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Das ist ein Überfall! Die Show ist vorbei.

49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Meine Damen und Herren, bilden Sie eine geordnete Reihe,

50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Pack deine Genitalien weg
und haltet euren Mund.

51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Wir müssen das alles ertragen.

52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Jedes Foto, jeder Film, jede Dose, alles.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Sie haben das Sagen.
Wir dürfen kein Detail aus den Augen verlieren.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Du mit der Trompete, steh hier.
Im Doppelpack.

55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Ihr zwei, packt alles ins Auto.

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
-Und wer bist du?
-Der Zimmermann.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
-Wer soll das sein?
-Jesus' Vater natürlich.

58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Schau, Gott ist auch darin.

59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
Und die Jungfrau Maria, der Junge
Mit den lockigen Haaren sind alle hier.

60
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Herr König.

61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Absatz 118. Kunst ist frei.

62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Sie müssen beweisen, dass ich kein Künstler bin.

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Du bist eine Ratte.

64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Und du bist ein Schmeißfläschchen.
Ich werde dich nie wieder loswerden, oder?

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
An dir klebt zu viel Scheiße.

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Nichts für ungut,
aber das dürfen wir ihm nicht durchgehen lassen.

67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Wir sind hier noch nicht fertig.

68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Dauert nicht mehr lange, sie sind fast fertig
mit dem heiligen Paar. Schau mal, Süße.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Schließzeit.

70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Ich kenne Sie.

71
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Schafft sie alle da raus.

72
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Komm raus.

73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Du wirst mich hier erschießen

74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
und dich von meinem Kollegen unten holen lassen?

75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
-Der dicke Kerl wird mich nicht kriegen.
- Sicher wird er das. Er hat eine Waffe.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
-Ein größeres als dein Spielzeug.
-Spielzeug?

77
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Danke.

78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Vielleicht machst du die Dinge anders
in Köln,

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
aber hier in der Hauptstadt ist es eine gute Idee
Zuerst musst du deine Waffe ziehen.

80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Ja, ich habe Angst
Es ist dort hinten in den Schacht gefallen.

81
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Ich werde Willi Bescheid sagen,
Du bekommst es morgen zurück.

82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Stimmt, du Trottel. Sagen Sie Danke.

83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
-Was?
-Ich kann dich nicht hören.

84
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Danke schön.

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
Und wissen Sie, wofür?

86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Ich habe dir gerade den Arsch gerettet
davor, als Polizistenmörder vor Gericht gestellt zu werden.

87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Sie haben immer noch den versuchten Polizistenmord
Ich gehe für dich,

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
Abgesehen vom Dreck
mit diesen kleinen Jungs.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
-Aber ich habe es nicht getan...
-Du sprichst, wenn ich dir eine Frage stelle.

90
00:12:25,640 --> 00:12:26,480
Aber...

91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Vielleicht wurde diese Kugel nie abgefeuert.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
Und irgendwie bist du hier oben durchgekommen.

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Du weißt, was ich meine, oder?

94
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
Rechts.

95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
Und nun stellen Sie sich vor
an meinen Kollegen aus Köln. Name?

96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
-Krajewski.
-Bitte um Verzeihung?

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
-Krajewski, Franz.
-Rang und Regiment?

98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Privat, Infanterie,

99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
zweiter Hanseat, mit...

100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
-Verzeihung?
-Westfront.

101
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
Residenz?

102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
In der Ruine am Hermannplatz. Ich verstehe. Ich verstehe es.

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Hören Sie jetzt zu. Erwin im Kiosk...

104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
an der U-Bahnstation. Er ist unser Typ.

105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Sie melden sich pünktlich um 12 Uhr bei ihm.

106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
Und wenn wir Ihnen dann eine Frage stellen,
Du wirst die Antwort haben.

107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Komm schon, du Zitterer.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Reiß dich zusammen.

109
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Wo ist Lotte?

110
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
Lotte? Wo bist du gewesen?

111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Überall.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Hast du überhaupt nicht geschlafen?

113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
-NEIN.
-Und gleich zur Arbeit?

114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Ich weiß nicht, wie du das machst.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Aber Sie kennen den Deal.
Wenn du schläfst, vermisst du es, wach zu sein.

116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Und ich muss Wache halten.

117
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Was ist hier?

118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paradies.

119
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
Leopold?

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
<i>Deine Augen sind Magnete</i>

121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
<i>Und sie strahlen wie die Sterne</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Deine Küsse

123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Verbindungsdrähte

124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Zwischen Erde und Himmel

125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Ein bisschen Technik, ein bisschen Liebe

126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Ein bisschen Glück und ein bisschen Schmerz

127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Sie sind der Motor der Maschine

128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Und beschäftigt ist das dumme Herz

129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
-Linke Tasche.
-Hast du etwas mitgebracht?

130
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
Gelb.

131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Das habe ich noch nicht.

132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Was ist das?

133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Nichts. Nur ein blauer Fleck.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Kannst du mir meine Strümpfe bringen?
Die Schönen bitte.

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Das ist keine große Sache, Toni.

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
Was soll das für ein verdammter Lärm?
Und wo ist die Miete?

137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
-Auf dem Tisch.
-NEIN. Die Hälfte fehlt.

138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Ich werde es heute Abend haben.

139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Hey, schau es dir an!

140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Wer kann schon mit einem Steifen pissen?

141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
-Warum fassst du es nicht an?
-Du Schwein.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Lotte!

143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotte!
Wir brauchen 20. Schröder wird uns rausschmeißen.

144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Heute Abend, das verspreche ich.

145
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Lotte?

146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Hier ein kleines Souvenir
von Ihrer aufregenden Zeit in der Hauptstadt.

147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
-Woher kennst du diesen Kerl?
-Krajewski?

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Ob Sie es glauben oder nicht,
Er war einer von uns.

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Ein Polizist.

150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Er dachte wirklich, er könnte einfach zurückgehen
zur Arbeit nach dem Krieg.

151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Ein Zitterer.

152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Eines Tages ist er bei einer Operation.
Es kommt zu einer riesigen Schießerei...

153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
und dieses Huhn
kann sich nicht in den Griff bekommen.

154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Sie haben ihn rausgeschmissen.

155
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
Keine Ehrungen für ihn.

156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Geh mir aus dem Weg, du Idiot!

157
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Nicht.

158
00:19:21,080 --> 00:19:21,960
Hör auf damit.

159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Ich gehe zur Polizei, keine Lüge.
Willst du kommen?

160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
Vorne,
diese Hühner scharenweise zusammengefaltet.

161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Jetzt müssen Sie sie nur noch anhauchen
und das Wasserwerk öffnet.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Ich war in Belgien.

163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Und Frankreich.

164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
Was ist mit dir?

165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Nur das letzte Spiel. Die Siegfried-Linie.

166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Es sind kaputte Automaten ...

167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
nicht mehr.

168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Und kaputte Automaten
gehören auf die Mülldeponie.

169
00:20:08,440 --> 00:20:09,360
Scheinbar.

170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Polizeipräsidium „ROTES SCHLOSS“,
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLIN

171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
-Morgen.
-Verzeihung.

172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
-Entschuldigung, wir warten auch.
-Ich habe auch eine Stunde gewartet.

173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
-Kaugummi?
-Ich nehme es. Danke.

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
-War der alte Reckwitz hier?
-Guten Morgen, Stadtrat.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Einmal. Heute ist nicht viel los. -Hallo.
-Hallo.

176
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
-Morgen, Jänicke.
-Guten Morgen, Herr Gräf.

177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Was für eine Ladung.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
-Morgen, Mädels.
-Guten Morgen, Inspektor.

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
-Wer ist der elegante Typ?
-Da ist sie.

180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
-Morgen, meine Damen.
-Guten Morgen.

181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Wir brauchen also 12 Transkripte...

182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Ich werde es tun!

183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 Aufhebungsbescheide für B.

184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Vielen Dank.

185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
-90 Zitate für H.
-Hier.

186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
-Und dann brauchen wir jemanden, der es weiß...
-Ich.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Französisch?

188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
-Miss Amelie, natürlich.
-Danke.

189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Richtig, meine Damen, das war's fürs Erste.

190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Sie können gerne warten
aber ich bezweifle, dass es heute noch viel mehr geben wird.

191
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Bis morgen.

192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Ja, da ist noch etwas anderes.

193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Katalogisierung des Fotoarchivs
der Mordkommission.

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Hier!

195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
-Ich hätte gerne die Dame mit dem grünen Hut.
-Du.

196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Danke schön. Fräulein Ritter?

197
00:22:07,280 --> 00:22:08,120
Rechts?

198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-Der Buddha möchte...
-Wer?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, der Chef der Mordkommission.

200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat will etwas schaffen
ein Schlagwortregister

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
mit Beschreibungen aller Mordfälle
der letzten 13 Jahre. So:

202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Tatort, Tatwaffe,

203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
Zustand des Körpers. Eigentlich alles.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
-Und du willst, dass ich...
-Sie beschreiben, was Sie sehen,

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
Und zwar systematisch.

206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Nehmen Sie dies zum Beispiel.
Axtmord, gespaltener Schädel, Amputation.

207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
Die Bilder sind nach Fällen sortiert.
Auf der Rückseite befinden sich das Datum und die Fallnummer.

208
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
-Schlagwortregister.
-Richtig. Später können wir nach Parallelen suchen.

209
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Zum Beispiel, wenn jemand dieselbe Waffe benutzt
mehrmals oder ein Täter...

210
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Du hast alle Bilder gemacht?

211
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
Oben sind es dreimal so viele.

212
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Eine Mark pro Stunde,
Ich werde mich morgen früh abmelden.

213
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Danke.

214
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Kennst du das alles?
Inspektor Rath hat über Sie gesammelt ...

215
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
in den letzten Wochen
seit du Köln verlassen hast?

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Lass uns über ihn reden.

217
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Lass es uns hören. Was für ein Typ ist er?

218
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Du willst, dass ich es dir sage
Sachen über deinen Kollegen?

219
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Er kennt dich, also kennst du ihn.

220
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Was habe ich davon?

221
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Für dich? Ein Kuss.

222
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Warten...

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
da hast du was.

224
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Komm schon, verschütte.

225
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Sein Vater ist die rechte Hand von
Kölns Oberbürgermeister. Hochkarätige Polizei.

226
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Das weiß ich, Kumpel.

227
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Er ist ehrgeizig.

228
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Verbissen. Ein Frettchen.

229
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Ich weiß.

230
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Geht in die Kirche, betet, glaubt an Gott.

231
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Ja, das weiß ich alles.

232
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Aber was weiß ich nicht?

233
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Wie soll ich wissen, was du nicht weißt,
Chefinspektor?

234
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Warum ist er bei der Sittenpolizei?

235
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
-Was?
-Warum nicht etwas Anständiges?

236
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Mord, Korruption...

237
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
Geheimpolizei?

238
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
-Inspektor? Die Verhörprotokolle.
-Danke schön.

239
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
-Kann ich irgendetwas tun...
-Danke.

240
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Richtig, wo ist Wolter?

241
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
-Er verhört König.
-Was?

242
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
<i>Was...</i>Was willst du?

243
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Ich möchte wissen, was zwischen euch beiden ist.

244
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Und was er von dir will. Sag es mir nicht
Er ist nur wegen deines Drecks hier.

245
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Er ist Katholik.
Sie mögen solche Sachen nicht.

246
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Oh Mann!

247
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Du bettelst fast darum, ins Gefängnis zu gehen
als Kinderschänder heute Abend.

248
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

249
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Von wem redest du?

250
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?

251
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Wir haben gerade über dich gesprochen.

252
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Gut, dass du hier bist.

253
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Ich wollte nur schnell pinkeln.

254
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Ich werde mich darum kümmern.

255
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Du weißt, wonach ich suche.

256
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Wo ist der Film?

257
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Sag ihm einfach, er soll bezahlen.

258
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Er wird nicht zahlen. Deshalb bin ich hier.

259
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Er wird bezahlen.

260
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Holen Sie den Sanitäter.

261
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Ja, Herr.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Und komm zu mir
wann er erneut verhört werden kann.

263
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUT FÜR SUGGESTIVE THERAPIE
ADLERSHOF, BERLIN

264
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Franz, wie geht es dir?

265
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-Möchten Sie es noch einmal mit uns versuchen?
-Ja, bitte.

266
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Hast du die Drogen abgesetzt?

267
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
-Nein, Doktor, aber ich...
-Das sind die Regeln, Franz.

268
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Wir wurden heute Morgen erwischt.

269
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
Und?

270
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Sie haben König.

271
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Er hat den Film nicht zerstört.

272
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
Warum nicht? Ich habe es ihm ausdrücklich gesagt.

273
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Er versuchte, mit dem Film etwas Geld zu verdienen.

274
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Auf eigene Rechnung.

275
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Das ist nicht gut, Franz.

276
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
GRENZBAHNHOF TAUROGGEN
1046 KM NACH BERLIN

277
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
GRENZE DES DEUTSCHEN REICHS

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Stopp.

279
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Was ist Ihre Fracht da drin?

280
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Alle Pestizide.

281
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
-Unterlagen.
-Was?

282
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Wir müssen die Frachtpapiere prüfen.

283
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Ja.

284
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
-Er will die Frachtpapiere sehen.
-Wir fahren einfach weiter.

285
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Bist du verrückt? Beruhige dich. Ich kümmere mich darum.

286
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
-In Ordnung?
-Tu es.

287
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Die <i>Reichswehr </i>.

288
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Was ist los?
Warum hast du den Zug angehalten?

289
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Wir machen unsere Kontrollen, Major.

290
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
-Lassen Sie den Zug durch.
-Major, gemäß unseren Vorschriften...

291
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Der Zug fährt
im Auftrag der <i>Reichswehr</i>.

292
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Das sagt hier aber jemand
muss die Frachtpapiere abzeichnen.

293
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Ich brauche den vollständigen Namen.

294
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Das ist Generalmajor Seegers.

295
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
EINFUHRLIZENZ ERTEILT

296
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
Gute Reise.

297
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Lass uns gehen.

298
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
<i>Onkel hat gerade die Grenze passiert.</i>
<i>Geschenk auf dem Weg nach Berlin.</i>

299
00:31:20,920 --> 00:31:21,760
Sweta.

300
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Es hat alles gut geklappt.

301
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Du bist mein Held.

302
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexej.

303
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Das ist untypisch. Sandor kommt nie zu spät.

304
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Die Zeiten ändern sich.

305
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
-Was soll das heißen?
-Die Zuverlässigkeit deines Bruders hat nachgelassen.

306
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Bitte genauer.

307
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Sie liefern 35.000 Flaschen Arrak
pro Jahr.

308
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Ich versorge die ganze Stadt,
Du schweigst,

309
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Ich bezahle dich gut, wir könnten alle glücklich sein.

310
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
-Aber?
-Es gab Beschwerden

311
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
über die Qualität des Alkohols.
Immer öfter.

312
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Dann habe ich sie untersuchen lassen

313
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
und machte eine interessante Entdeckung.

314
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Was ist das?
Ich trinke kein Arrack zu meinem Oktopus.

315
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
Rechts?

316
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Du bist gut, durch und durch ehrlich
und sehr pünktlicher Sandor

317
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
Habe einfach dein feines Gebräu getauscht
für billigen Alkohol.

318
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
Glaubte er, ich würde es nicht bemerken?

319
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Dachte er die feinen Zungen?
unserer Gäste würden scheitern?

320
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Auch wenn die Zunge
ist am empfindlichsten

321
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
und ist am besten durchblutet
aller menschlichen Sinnesorgane.

322
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Wo ist Sandor?

323
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Was ist mit dem Wimmern?

324
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Herr Kardakow, bitte.

325
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Eins, zwei, eins, zwei, drei.

326
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Danke schön.

327
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
Die Zunge...

328
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
ist einzigartig.

329
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Ein kleines Wunder der Natur.
Deshalb ist es auch eine Delikatesse.

330
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Wo ist mein Bruder?

331
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
Dr. Schmidt ist draußen.

332
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Genießen Sie Ihren Oktopus, Herr Gosztony.

333
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Arzt.

334
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht verschwenden.

335
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Oh, bitte. Wie kann ich helfen?

336
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Mir wurde gesagt, dass unser gemeinsamer Freund
macht Geschäfte auf eigene Rechnung.

337
00:35:30,160 --> 00:35:31,080
König?

338
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.

339
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Er legte einen Film beiseite.

340
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
Der Mann ist gefährlich
unser gesamter Betrieb.

341
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Ich werde mich darum kümmern.

342
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
Gut.

343
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
DRITTER AKT

344
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Hey, fleißiges Bienchen.

345
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Ein Bier nach der Arbeit?

346
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Ich habe noch viel zu tun.

347
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Passen Sie zu sich. Bis morgen.

348
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
Hör zu, Bruno.

349
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Warum hast du ohne mich angefangen?

350
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Manchmal ist das besser.

351
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Morgen tauschen wir.

352
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Geht in Ordnung.

353
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Hier ist die Datei. Für Ihr Verhör.

354
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Auszeit.

355
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
-Es tut mir Leid.
-Wie bitte.

356
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Ich denke, das sind deine.

357
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Ja, danke.

358
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Das muss Ihnen gehören.

359
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
-Das sollte Ihnen gehören.
-Ja, vielen Dank.

360
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Ich hoffe, du gehörst zu Laster.

361
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
Und ich hoffe, Sie sind bei der Mordkommission.

362
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Auf Wiedersehen.

363
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
JEDER EINMAL IN BERLIN
DIE WELTSTADT DER ORDNUNG UND SCHÖNHEIT

364
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Jeder einmal in Berlin.

365
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Guten Abend.
-Guten Abend, Herr Rath.

366
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Ich habe Post für Sie.

367
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Es sieht so aus, als müsste ich länger bleiben.
Danke schön.

368
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
- Du solltest morgen abreisen, richtig?
-Richtig.

369
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Ich fürchte, wir haben eine Gewerkschaftsgruppe
aus Leverkusen kommend. Erster Mai.

370
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
-Der Arbeiterkampftag. Du weisst.
-Ich würde den Besenschrank nehmen.

371
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Es tut mir wirklich leid. Wir sind ausgebucht
bis zum Wochenende. Alle Zimmer.

372
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Danke schön.

373
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<i>Mein liebster Gereon,</i>

374
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
<i>Heute sind genau vier Wochen vergangen</i>
<i>seit du Köln verlassen hast.</i>

375
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
<i>Langsam fängt es an, sich anzufühlen</i>
<i>wie damals</i>

376
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
<i>als Sie beide und Ihr Bruder in den Krieg zogen</i>

377
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
<i>und die Tage waren</i>
<i>Wird schleichend länger.</i>

378
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
<i>Das haben Sie im gestrigen Brief gesagt</i>
<i>dass Sie dabei sind, den Fall zu lösen.</i>

379
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
<i>Das hält mich nachts wach.</i>

380
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
<i>Versprich mir, dass du vorsichtig bist.</i>

381
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
<i>Berlins Straßen sind rauer</i>
<i>als irgendwo sonst im Reich.</i>

382
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
<i>Auch wenn ich weiß, dass du bald zurück sein wirst</i>

383
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
<i>Ich kann die Tatsache nicht verbergen</i>
<i>dass mein Herz Angst hat</i>

384
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
<i>Wenn ich nachts das Licht ausschalte</i>

385
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
<i>und versuche zu ringen</i>
<i>ein bisschen mehr Gnade von Gott</i>

386
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
<i>damit Ihnen nichts passiert</i>
<i>in dieser großen, seltsamen Stadt.</i>

387
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
<i>Mit Grüßen und Küsschen. Deine Helga.</i>

388
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
<i>P.S. Auch Moritz lässt grüßen</i>
<i>in die Reichshauptstadt.</i>

389
00:41:30,640 --> 00:41:31,480
Guten Abend.

390
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Willst du einen Versuch damit?

391
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Danke schön.

392
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
ARBEITER! Treten Sie vor und kämpfen Sie
FÜR EINEN VIERTEN INTERNATIONALEN

393
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
UND DIE WELTREVOLUTION

394
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
-Hallo, Sergey. Alle hier?
-Alle sind hier.

395
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Kameraden.

396
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Vor ein paar Stunden erhielt ich eine Nachricht
von unseren Kameraden zu Hause.

397
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Der Zug hat heute Morgen die Grenze überquert.

398
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Es kommt direkt nach Berlin!

399
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Es lebe die Vierte Internationale!

400
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Nieder mit Stalin!

401
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Es lebe unser Genosse Trotzki!

402
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Es lebe die Rote Festung!

403
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
-Erfinden Sie die Welt auf eine bessere Art und Weise neu.
-Nicht weniger!