1
00:00:38,665 --> 00:00:45,047
"Assassinato em sala de aula, o filme:
365 dias"
2
00:01:20,999 --> 00:01:26,004
"Antigo Campus"
3
00:02:14,553 --> 00:02:18,765
"Sala Multiuso"
4
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
Quem está aí?
5
00:02:27,107 --> 00:02:28,191
Nagisa?
6
00:02:28,400 --> 00:02:30,068
Ei, estranho!
7
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
Carma!
8
00:02:33,071 --> 00:02:38,076
Espere... não é lsogai
o único com a chave?
9
00:02:38,285 --> 00:02:41,705
Bem, você também está aqui,
então você é igualmente culpado.
10
00:02:41,913 --> 00:02:43,874
Você não mudou.
11
00:02:44,082 --> 00:02:45,959
O que você estava fazendo aqui sozinho?
12
00:02:46,168 --> 00:02:47,794
Praticamente nada.
13
00:02:49,755 --> 00:02:54,176
Pensei em assustar os outros
chegando amanhã.
14
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
Ver se não consegui configurar alguma coisa.
15
00:02:58,430 --> 00:03:00,182
Hã...
16
00:03:00,390 --> 00:03:02,351
Então você também não pode vir amanhã.
17
00:03:02,559 --> 00:03:03,769
Sim, bem.
18
00:03:03,977 --> 00:03:07,814
Essas visitas de agências governamentais
determinará onde você vai parar, certo?
19
00:03:08,023 --> 00:03:10,025
Você não está nervoso?
20
00:03:13,320 --> 00:03:18,909
Eu só tenho que desempenhar o papel
do seu candidato ideal. Pedaço de bolo.
21
00:03:19,117 --> 00:03:23,038
Você acha que minhas habilidades de atuação
não está preparado para rapé?
22
00:03:25,165 --> 00:03:29,086
Um pouco além de tudo isso
é o trabalho que eu realmente quero fazer.
23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
Eu não posso estar perdendo tempo
tropeçando agora.
24
00:03:34,716 --> 00:03:36,885
Você é incrível, Carma.
25
00:03:37,094 --> 00:03:39,179
Totalmente inabalável.
26
00:03:48,855 --> 00:03:50,857
Nagisa?
27
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
Vamos explorar.
28
00:04:38,864 --> 00:04:41,241
Este lugar também não mudou.
29
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
Bem, nós compramos - com montanha e tudo.
30
00:04:44,119 --> 00:04:47,289
Foi você quem sugeriu, certo?
31
00:04:47,497 --> 00:04:52,419
eu não queria um pouco
estranho aleatório bagunçando tudo.
32
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
Sim.
33
00:04:54,880 --> 00:04:56,256
Isso e...
34
00:04:56,465 --> 00:05:01,261
...poderíamos transformá-lo em um ponto turístico
e depois revendê-lo por um bom dinheiro.
35
00:05:10,270 --> 00:05:17,027
"Programação Mensal"
36
00:05:17,986 --> 00:05:19,613
É isso...
37
00:05:19,821 --> 00:05:22,449
Cópia de Koro Sensei.
38
00:05:24,784 --> 00:05:30,790
“Classe 3-E, monte!”
39
00:05:32,542 --> 00:05:35,712
Koro Sensei...
40
00:05:35,921 --> 00:05:39,841
Classe 3-E: a aula final.
41
00:05:40,050 --> 00:05:44,304
Apenas nós, desajustados--
e nossa sala de aula de assassinato.
42
00:05:47,849 --> 00:05:50,393
S-Levante-se!
43
00:05:52,938 --> 00:05:54,689
Atenção!
44
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
Arco!
45
00:06:15,877 --> 00:06:19,965
Olhando para trás, eu acho
tudo começou naquele dia.
46
00:06:20,173 --> 00:06:23,677
Hum? O dia em que a lua foi destruída?
47
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
Uh-huh.
48
00:06:26,346 --> 00:06:29,724
Fui eu quem explodiu sua lua.
49
00:06:31,309 --> 00:06:33,645
pretendo fazer o mesmo
para a terra no próximo ano.
50
00:06:33,853 --> 00:06:37,399
Agora sou seu professor. Prazer em conhecê-lo.
51
00:06:38,400 --> 00:06:40,569
Há pelo menos seis coisas
errado com essa foto!
52
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
O sentimento foi unânime.
53
00:06:43,154 --> 00:06:46,616
Eu sou Karasuma
do Ministério da Defesa.
54
00:06:46,825 --> 00:06:51,788
Primeiro, por favor, entenda que
o que estou prestes a dizer é segredo de estado.
55
00:06:54,165 --> 00:06:56,042
Deixe-me ser franco:
56
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
Eu quero que você mate esta criatura.
57
00:07:00,088 --> 00:07:06,469
Nós pensamos: "O que é um Mach-20
supercriatura fazendo na Classe E?"
58
00:07:06,678 --> 00:07:11,224
Esse é o dia em que nos tornamos
assassinos sancionados pelo governo.
59
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Cegado por aquela recompensa e tudo mais.
60
00:07:14,853 --> 00:07:16,771
Tivemos um ano para fazer a escritura.
61
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
E nosso alvo era nosso professor.
62
00:07:21,192 --> 00:07:25,864
Agora vamos aproveitar ao máximo
do seu ano restante!
63
00:07:27,365 --> 00:07:28,450
Então, tipo...
64
00:07:28,658 --> 00:07:30,702
Ele disse que estava
essa supercriatura perfeita
65
00:07:30,910 --> 00:07:33,288
que nem mesmo uma explosão nuclear poderia matar, mas...
66
00:07:33,496 --> 00:07:34,539
Sim.
67
00:07:34,748 --> 00:07:39,961
Acontece todos os seus pontos fracos
faziam parte de seu charme.
68
00:07:40,170 --> 00:07:42,714
Mesmo com essa deficiência, ainda sou muito mais rápido!
69
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
Matar-me ainda é um sonho distante--
70
00:07:50,889 --> 00:07:52,932
Agora'. Mate-o'.!
71
00:07:53,141 --> 00:07:53,892
Ratos!
72
00:07:54,100 --> 00:07:59,064
Ah! Muito perigoso!
Muito perigoso! Muito perigoso!
73
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
Essas notas podem ser úteis.
74
00:08:01,775 --> 00:08:04,152
Sim. Eu vou continuar.
75
00:08:04,235 --> 00:08:05,612
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Enlouquece facilmente"
76
00:08:06,404 --> 00:08:07,739
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Sem tolerância"
77
00:08:08,406 --> 00:08:09,824
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Seus socos são suaves"
78
00:08:10,241 --> 00:08:11,534
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Peitos"
79
00:08:11,951 --> 00:08:14,621
"Ponto fraco de Koro Sensei: envergonhado
ao se recuperar após uma cena grave"
80
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Subserviente aos superiores"
81
00:08:17,499 --> 00:08:18,875
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Quebra-cabeças de anéis de metal o assustam"
82
00:08:19,250 --> 00:08:21,878
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Acha que uma participação fraca significa que ele não vale nada"
83
00:08:22,212 --> 00:08:23,588
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Propenso a enjôo"
84
00:08:23,922 --> 00:08:25,256
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Não consigo dormir sem seu próprio travesseiro"
85
00:08:25,632 --> 00:08:26,841
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Preocupa-se em manter as aparências"
86
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Não tenho certeza do que é o 'nosso futebol'"
87
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Língua sensível ao calor"
88
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Histórias suculentas"
89
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Chora em cenas clichês"
90
00:08:35,934 --> 00:08:37,435
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Propenso à umidade"
91
00:08:37,769 --> 00:08:39,354
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Cai em boatos"
92
00:08:39,854 --> 00:08:41,231
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Super rigoroso com as regras do pool"
93
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Não sei nadar"
94
00:08:44,943 --> 00:08:46,820
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Como esperado, assustado com o sobrenatural"
95
00:08:47,153 --> 00:08:48,655
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Não é parente, mas age como um pai orgulhoso"
96
00:08:49,114 --> 00:08:50,490
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Dá jogadas terríveis"
97
00:08:50,949 --> 00:08:52,409
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Fica irritado ao dirigir"
98
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
"Koro-Sindicato Trabalhista" "Koro
O ponto fraco do Sensei: Downsizing"
99
00:08:54,577 --> 00:08:57,455
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Pode ser capturado se todos o segurarem"
100
00:08:57,914 --> 00:08:59,374
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Seu coração"
101
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
Um verdadeiro departamento
estoque de pontos fracos.
102
00:09:02,168 --> 00:09:04,587
Estranho que ele tivesse tantos.
103
00:09:04,796 --> 00:09:07,298
Hum?
104
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
É assim que aquele polvo era.
105
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
A consequência dele
realmente tentando se tornar um professor.
106
00:09:12,637 --> 00:09:14,597
Para que ele pudesse nos enfrentar.
107
00:09:14,806 --> 00:09:16,933
Essa promessa, hein?
108
00:09:17,142 --> 00:09:20,562
Foi muito importante para Koro Sensei.
109
00:09:20,770 --> 00:09:26,401
Sim, mas aquela educação dele
era diferente de tudo que eu já havia imaginado.
110
00:09:28,737 --> 00:09:31,239
Olá, Nagisa.
111
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Já faz um tempo.
112
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
Carma... você está de volta!
113
00:09:43,042 --> 00:09:47,130
Eu volto da minha suspensão
a este polvo para um professor.
114
00:09:47,338 --> 00:09:48,548
Fale sobre surpreso.
115
00:09:48,757 --> 00:09:52,719
Você pegou tudo
coisa de assassinato em ritmo acelerado, no entanto.
116
00:09:52,927 --> 00:09:57,640
Mas o que é isso?
Afinal, você é uma tarefa simples?
117
00:09:58,475 --> 00:10:01,144
Fiquei emocionado quando ouvi pela primeira vez a tarefa.
118
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
Eu tenho que matar um professor!
119
00:10:03,480 --> 00:10:07,317
Você foi o único que pensou isso.
120
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
Eu me pergunto.
121
00:10:09,277 --> 00:10:14,741
Aposto que muitos estudantes têm
desígnios assassinos sobre seus professores.
122
00:10:15,533 --> 00:10:18,077
Jogando favoritos, agindo alto e poderoso,
123
00:10:18,286 --> 00:10:20,330
cobrindo a própria bunda...
124
00:10:20,538 --> 00:10:23,166
Muitos professores gostam disso por aí:
125
00:10:23,374 --> 00:10:26,961
monstros que fariam tal
exigências arbitrárias do governo.
126
00:10:27,170 --> 00:10:32,217
Eu pensei que aquele polvo
foi outro desses.
127
00:10:33,134 --> 00:10:37,013
Eu certamente tomei
Cuidei bem de você hoje, não foi?
128
00:10:38,932 --> 00:10:41,267
Só para ter certeza...
129
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
...você é professor, correto?
130
00:10:44,687 --> 00:10:47,941
--Sim.
-E você diria,
131
00:10:48,149 --> 00:10:51,528
arriscar sua vida para proteger seus alunos?
132
00:10:51,736 --> 00:10:54,781
Claro – afinal, sou professor.
133
00:10:54,989 --> 00:11:00,328
OK, bom. Então eu posso te matar.
134
00:11:01,704 --> 00:11:03,665
Claro que sim.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,877
Então, o que vai ser?
136
00:11:08,086 --> 00:11:11,381
Se você vier ajudar, você estará
morto a tiros antes que você possa me salvar.
137
00:11:11,589 --> 00:11:16,135
Se você apenas me deixar morrer,
sua vida como professor acabou.
138
00:11:16,344 --> 00:11:22,308
Contanto que você esteja certo,
Estarei ao seu lado!
139
00:11:22,517 --> 00:11:28,189
Estou certo aqui. O que há de errado
em salvar um estudante intimidado?
140
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
Sua cabeça está reta?
141
00:11:30,567 --> 00:11:35,196
Onde você desce
ferindo o melhor aluno do terceiro ano?
142
00:11:35,405 --> 00:11:41,035
Se isso afetar seus exames,
estará na minha cabeça!
143
00:11:41,244 --> 00:11:47,000
Ele disse que estaria do meu lado - e agora isso?
144
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
"Uh-oh. Eu vou morrer."
145
00:11:49,919 --> 00:11:49,961
Ah, ah. Eu vou morrer.
146
00:11:50,169 --> 00:11:52,964
Suas notas são
a única coisa que você acertou...
147
00:11:53,172 --> 00:11:55,758
é por isso que eu sempre
olhou para o outro lado.
148
00:11:55,758 --> 00:11:59,804
"Aqui ele morre."
149
00:11:59,804 --> 00:12:00,013
Aqui ele morre.
150
00:12:01,139 --> 00:12:03,808
Ele me decepcionou.
151
00:12:04,017 --> 00:12:08,438
Agora ele está morto para mim.
152
00:12:09,105 --> 00:12:12,984
Koro Sensei!
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!
153
00:12:13,192 --> 00:12:16,321
Agora, qual morte você escolhe?
154
00:12:20,700 --> 00:12:21,910
Carma?
155
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
Trabalho esplêndido no premeditado
assassinato estrelado por você mesmo.
156
00:12:26,122 --> 00:12:29,626
Se eu te salvasse na velocidade do som,
seu corpo não resistiria.
157
00:12:29,834 --> 00:12:33,338
Mas se eu me movesse devagar, seria atingido.
158
00:12:33,546 --> 00:12:36,966
Então tentei ficar um pouco pegajoso.
159
00:12:37,175 --> 00:12:39,928
Droga! O que esses tentáculos não podem fazer?!
160
00:12:40,136 --> 00:12:42,305
Você não pode atirar agora!
161
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
Ah, e além disso...
162
00:12:46,309 --> 00:12:49,771
...deixar você morrer não é uma opção.
163
00:12:50,939 --> 00:12:54,025
Acredite nisso para o seu próximo salto voador.
164
00:12:59,989 --> 00:13:04,452
Não adianta. Ele não vai morrer
e ele não pode ser morto.
165
00:13:04,661 --> 00:13:09,040
Pelo menos não é a parte professor dele.
166
00:13:10,667 --> 00:13:14,128
Para me submeter a uma intromissão tão perfeita...
e em Mach 20 para arrancar!
167
00:13:14,337 --> 00:13:18,174
Foi quando eu percebi
Eu tive que reconhecer isso para ele.
168
00:13:18,841 --> 00:13:25,056
Ele realmente foi gentil conosco,
mesmo quando todos nós tentamos matá-lo.
169
00:13:26,224 --> 00:13:32,730
Por último, mas não menos importante!
Então, qual a carreira que você escolheu, Nagisa?
170
00:13:32,939 --> 00:13:37,902
Senhor, eu... eu acho...
171
00:13:38,111 --> 00:13:41,489
Acho que tenho talento para matar pessoas.
172
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
Para alguém sem forças reais,
173
00:13:43,783 --> 00:13:48,079
Eu não poderia esperar
um talento melhor para o meu futuro.
174
00:13:50,540 --> 00:13:54,669
Koro Sensei... eu deveria...
175
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Devo me tornar um assassino?
176
00:13:57,839 --> 00:14:03,011
Por favor... diga-me que caminho devo seguir.
177
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
"Sala dos Funcionários"
178
00:14:05,930 --> 00:14:06,472
Prazer em conhecê-lo.
179
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Sou a mãe de Nagisa Shiota.
180
00:14:09,559 --> 00:14:13,396
Por favor, sente-se. Você também, Nagisa.
181
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
É uma viagem e tanto,
todo o caminho até aqui até as montanhas.
182
00:14:16,524 --> 00:14:19,110
Que tal algo gelado para beber?
183
00:14:20,278 --> 00:14:23,281
Você sabe, você é realmente
muito lindo, senhora.
184
00:14:23,489 --> 00:14:25,616
Vejo que Nagisa se parece com você.
185
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
Esse aqui...
186
00:14:27,827 --> 00:14:31,414
Se ele fosse uma menina, eu teria
criei-o para ser meu ideal.
187
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Seu ideal?
188
00:14:32,999 --> 00:14:38,463
Sim, uma garota dessa idade
fica melhor com cabelos longos.
189
00:14:38,671 --> 00:14:42,258
só me foi permitido
ter cabelo curto quando criança...
190
00:14:42,467 --> 00:14:45,970
Fiquei bravo quando ele começou
amarrando-o de volta para a escola este ano,
191
00:14:46,179 --> 00:14:50,600
mas apenas parece
tão bom para ele que deixei passar.
192
00:14:50,808 --> 00:14:53,102
Ah, sim, planos futuros.
193
00:14:53,311 --> 00:14:58,399
Na minha experiência, eles não podem ser permitidos
desanimar nesta idade.
194
00:14:58,608 --> 00:15:04,405
Então eu gostaria da sua ajuda
em tirá-lo da Classe E.
195
00:15:04,614 --> 00:15:06,783
Você conversou com Nagisa sobre isso?
196
00:15:06,991 --> 00:15:09,869
Ele não entende nada ainda.
197
00:15:09,869 --> 00:15:15,708
"Fora de serviço"
198
00:15:15,708 --> 00:15:15,750
Mãe?
199
00:15:15,958 --> 00:15:19,670
--Fique quieta agora, Nagisa, ok?
200
00:15:23,299 --> 00:15:30,681
Eu vejo. Eu entendo porque Nagisa
veio a ser quem ele é hoje.
201
00:15:30,890 --> 00:15:31,724
"Um wi»?!
"Um wi»?!
202
00:15:31,933 --> 00:15:32,683
Sim:
203
00:15:32,892 --> 00:15:34,894
Penteados, escolas secundárias e faculdades
204
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
não cabe aos pais decidir.
205
00:15:37,146 --> 00:15:40,399
Nagisa deve decidir por si mesmo.
206
00:15:40,608 --> 00:15:41,567
Senhora,
207
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
A vida de Nagisa é sua para viver.
208
00:15:44,821 --> 00:15:48,407
Ele não é uma ferramenta
por esconder seus próprios complexos.
209
00:15:48,616 --> 00:15:51,953
Como seu professor, deixe-me ser muito claro:
210
00:15:52,161 --> 00:15:53,830
A menos que Nagisa deseje,
211
00:15:54,038 --> 00:15:56,833
Não vou permitir que ele saia da Classe E.
212
00:15:57,041 --> 00:16:00,419
Qual é o seu problema?!
Que professor fala assim com um pai?
213
00:16:00,628 --> 00:16:01,504
Como ousa me insultar!
214
00:16:01,712 --> 00:16:05,091
Você se acha tão bom
que você pode criticar meu plano educacional?!
215
00:16:05,299 --> 00:16:07,135
Nagisa! Então, todos os seus atos de desafio ultimamente
216
00:16:07,343 --> 00:16:09,554
é porque esse careca
te enganou?!
217
00:16:09,762 --> 00:16:10,555
Bem, observe isso!
218
00:16:10,763 --> 00:16:13,933
Estou prestes a abrir seus olhos,
tudo bem - caminho aberto!
219
00:16:16,602 --> 00:16:17,687
Koro Sensei...
220
00:16:17,895 --> 00:16:21,482
Hum. eu estava um pouco mais
forte do que eu havia planejado.
221
00:16:21,691 --> 00:16:23,901
Ainda assim...
222
00:16:24,110 --> 00:16:29,740
...o mais importante é que você
deixe suas próprias intenções perfeitamente claras.
223
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
Eu removerei os obstáculos.
224
00:16:40,877 --> 00:16:45,756
Vou te dar uma nova visão da vida... Nagisa.
225
00:16:54,098 --> 00:16:55,433
Mãe?
226
00:16:55,641 --> 00:17:01,564
Você enlouqueceu depois que você estava
enviado aqui. Começou a me desobedecer.
227
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
O que--
228
00:17:02,690 --> 00:17:07,069
Queime. Queime a escola--
com suas próprias mãos.
229
00:17:07,278 --> 00:17:08,821
N-Não, eu não quero!
230
00:17:09,030 --> 00:17:10,823
Quem você acha que criou você?!
231
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
Fez você ir para cursinhos?
Para uma escola particular?
232
00:17:12,909 --> 00:17:15,661
Você tem ideia de quanto tempo
e dinheiro você me custou?!
233
00:17:15,870 --> 00:17:18,164
Fazendo o jantar mesmo assim
Estou cansado do trabalho!
234
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
Você não tem ideia de como eu sofri!
235
00:17:20,082 --> 00:17:23,628
Sofrendo uma lavagem cerebral por isso
bola branca sem noção - aprendendo apenas desafio ?!
236
00:17:23,836 --> 00:17:29,926
Fui eu quem fez você...
fez todos vocês!
237
00:17:30,885 --> 00:17:35,389
Primeiro você deve fazer
suas próprias intenções perfeitamente claras.
238
00:17:36,557 --> 00:17:41,354
Minha vida naquela época
foi a segunda rodada do RPG "Mom".
239
00:17:41,562 --> 00:17:44,273
"Novo jogo", hein...
240
00:17:44,482 --> 00:17:47,693
Todas as coisas que experimentei
naquela sala de aula
241
00:17:47,693 --> 00:17:59,121
"Programação Mensal"
242
00:18:00,414 --> 00:18:05,503
Tanto minha mãe quanto eu tivemos
perdeu de vista como seguir em frente.
243
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
Mas eu...
244
00:18:09,548 --> 00:18:10,967
Mãe...
245
00:18:13,386 --> 00:18:17,848
Estou dando tudo que tenho
nesta aula agora.
246
00:18:18,057 --> 00:18:20,434
E antes de me formar, vou obter resultados.
247
00:18:20,643 --> 00:18:23,646
Se eu conseguir, vou cortar o cabelo...
248
00:18:23,854 --> 00:18:26,941
...e devolva todo o dinheiro
você gastou para me criar.
249
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
Se você ainda não consegue me perdoar...
250
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
...então eu me formarei em você também.
251
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Mãe...
252
00:18:45,793 --> 00:18:50,339
Estou tão, tão grato só por isso
você me teve e me criou.
253
00:18:50,548 --> 00:18:54,844
Pode ser extravagante,
mas se você pudesse ser feliz
254
00:18:55,052 --> 00:18:58,848
que seu filho nasceu neste mundo
e cresci razoavelmente bem,
255
00:18:59,056 --> 00:19:02,893
tudo seria
amarrado com um lindo laço...
256
00:19:03,102 --> 00:19:07,273
Quem é você?
O que você fez, Nagisa?
257
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
Alguns indesejáveis
fizeram deste o ponto de encontro deles,
258
00:19:10,860 --> 00:19:14,363
então eu recomendo ficar longe à noite.
259
00:19:14,572 --> 00:19:16,490
AGORA. então, senhora...
260
00:19:16,699 --> 00:19:23,122
Sim, Nagisa ainda é imatura.
Mas, por favor, cuide dele calorosamente.
261
00:19:23,331 --> 00:19:25,833
Ele não está tentando trair você.
262
00:19:26,042 --> 00:19:30,755
Ele está apenas começando a se preparar
deixar o ninho, como todos devem.
263
00:19:31,672 --> 00:19:36,761
Graças a Koro Sensei, pudemos finalmente
ter conversas reais entre mãe e filho.
264
00:19:36,969 --> 00:19:38,179
É assim mesmo.
265
00:19:38,387 --> 00:19:40,181
Foi então que decidi:
266
00:19:40,389 --> 00:19:44,518
Eu vou encontrar um caminho
isso não a deixaria preocupada.
267
00:19:44,727 --> 00:19:49,190
Nagisa, o que aconteceu aqui
na outra noite...
268
00:19:49,398 --> 00:19:53,110
Olhando para suas costas, eu sabia:
269
00:19:53,319 --> 00:19:57,656
Meu filho estava separado de mim.
270
00:19:57,865 --> 00:20:01,619
E me formando--
isso não foi blefe.
271
00:20:01,827 --> 00:20:07,625
Em algum lugar ao longo do caminho,
você encontrou forças para fazer exatamente isso.
272
00:20:07,833 --> 00:20:12,963
Mas, Nagisa... pelo menos fique comigo
até atingir a maioridade.
273
00:20:13,172 --> 00:20:18,386
Então você pode fazer o que quiser.
274
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
Mas eu consegui ser sua mãe, afinal.
275
00:20:22,056 --> 00:20:25,559
Deixe-me me preocupar com você por mais algum tempo.
276
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
OK!
277
00:20:32,108 --> 00:20:34,110
Naquele ano, parecia
278
00:20:34,318 --> 00:20:37,238
um fio emaranhado
estava se desfazendo, pouco a pouco.
279
00:20:37,446 --> 00:20:39,782
Não só para mim, mas para todos.
280
00:20:39,990 --> 00:20:42,701
Nunca confiei em professores,
281
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
mas graças àquele polvo intrometido...
282
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
Bem, talvez eu tenha mudado um pouco.
283
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
Claro.
284
00:20:49,750 --> 00:20:53,587
Koro Sensei bagunçou muito--
quase como se ele tivesse planejado dessa maneira.
285
00:20:53,796 --> 00:20:56,132
Ele era um pervertido, um glutão...
286
00:20:56,340 --> 00:21:01,137
Mas ele estava sempre pensando em nós,
em primeiro lugar.
287
00:21:01,345 --> 00:21:07,226
Houve algumas coisas
mesmo ele nunca poderia ter previsto.
288
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
Kayano...
289
00:21:22,450 --> 00:21:26,287
E pensar que Kayano tinha tentáculos...
290
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
"Kaede Kayano (Akari Yukimura)" "Nome verdadeiro: Akari Yukimura.
Outrora um jovem prodígio da atuação sob o nome de Haruna Mase."
291
00:21:27,788 --> 00:21:28,873
Voou bem abaixo do nosso radar.
292
00:21:29,081 --> 00:21:31,750
Ela realmente era uma atriz fantástica.
293
00:21:31,959 --> 00:21:35,212
Mas não importa quão geniais sejam suas habilidades de atuação,
294
00:21:35,421 --> 00:21:38,090
esses tentáculos trazem uma dor lancinante.
295
00:21:38,299 --> 00:21:42,219
Todo esse tempo, Kayano engoliu tudo
e manteve seu segredo seguro.
296
00:21:42,428 --> 00:21:44,013
Ela estava obcecada.
297
00:21:44,221 --> 00:21:48,559
Decidida a vingar sua irmã...
Senhorita Yukimura.
298
00:21:48,767 --> 00:21:53,647
Senhorita Yukimura morreu
protegendo Koro Sensei.
299
00:21:53,647 --> 00:21:56,901
"Aguri Yukimura" "Ex-professor de 3-E e Kotaro
Noiva de Yanagisawa. A irmã mais velha de Kaede Kayano."
300
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Essa foi sua promessa à senhorita Yukimura:
301
00:22:00,446 --> 00:22:02,490
que ele assumiria como nosso professor.
302
00:22:02,698 --> 00:22:03,240
Sim.
303
00:22:03,449 --> 00:22:05,493
Acontece que essa supercriatura
304
00:22:05,493 --> 00:22:08,162
"Kotaro Yanagisawa" "Pesquisador genial e primeiro
para estudar antimatéria. Noivo de Aguri Yukimura."
305
00:22:08,162 --> 00:22:09,038
foi o produto ultra-forte
de experimentação humana.
306
00:22:09,246 --> 00:22:12,541
Ele dizendo que destruiria a terra
depois de um ano passado?
307
00:22:12,750 --> 00:22:16,879
Esse foi o tempo que lhe restou
antes que ele explodisse.
308
00:22:17,087 --> 00:22:20,341
E aqui estava ele, esse assassino brilhante.
309
00:22:20,341 --> 00:22:20,883
"The Reaper (Koro Sensei)" "Já foi o maior assassino do mundo, mas foi
traído por seu aluno e garantido como objeto de pesquisa ultrassecreta."
310
00:22:20,883 --> 00:22:24,386
Ele alegou que também era muito bonito.
311
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
Nunca nos mostrou
qualquer uma de suas fotos antigas, no entanto.
312
00:22:28,224 --> 00:22:31,435
Mas aquela gravata
fica bem no beco da Srta. Yukimura.
313
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
Talvez possamos acreditar nele.
314
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
Não sei...
315
00:22:35,648 --> 00:22:36,941
Mas, Karma--
316
00:22:37,149 --> 00:22:41,529
foi isso que me fez pensar
não tivemos que matar Koro Sensei.
317
00:22:41,737 --> 00:22:46,325
Eu não. Eu pensei que tínhamos que
cumprir a nossa parte do acordo.
318
00:22:46,534 --> 00:22:47,952
Afinal,
319
00:22:48,160 --> 00:22:52,873
esta era a sala de aula do assassinato
que Koro Sensei construiu.
320
00:22:57,169 --> 00:23:00,965
Não sei se é mesmo possível,
321
00:23:01,173 --> 00:23:06,845
mas eu quero encontrar uma maneira
para salvar a vida de Koro Sensei.
322
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
Salvar?
323
00:23:08,847 --> 00:23:13,352
Você quer dizer, uma maneira de manter Koro Sensei
de explodir em março?
324
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Por onde começamos?
325
00:23:15,312 --> 00:23:17,565
Eu não sei ainda.
326
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
Eu não sei, mas...
327
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
Eu.'
eu“.
328
00:23:21,569 --> 00:23:25,447
Eu quero procurar muito mais
rastejadores assustadores com Koro Sensei!
329
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Kurahashi...
330
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
Se você não tivesse dito algo,
Nagisa, eu teria.
331
00:23:30,953 --> 00:23:32,705
Eu quero retribuir a ele.
332
00:23:32,913 --> 00:23:35,499
Kataoka...
333
00:23:35,708 --> 00:23:36,917
Sou contra a ideia.
334
00:23:37,126 --> 00:23:38,460
Hein?
335
00:23:38,669 --> 00:23:42,298
Você diz que quer salvá-lo, mas como, exatamente?
336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
M-Mas--
337
00:23:44,383 --> 00:23:48,470
Ei, Nagisa, você não está entendendo
um pouco cheio de si?
338
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
Huh?
339
00:23:49,722 --> 00:23:53,809
Aqui está você, o mais talentoso
assassino na Classe E,
340
00:23:54,018 --> 00:23:57,396
e você está sugerindo
acabamos de desistir deste assassinato?
341
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
E os alunos sem talento
342
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
quem ainda esteve
tentando ao máximo matá-lo?
343
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
Dito de outra forma,
344
00:24:04,987 --> 00:24:07,323
é como uma mulher gostosa
contando um monte de coisas caseiras
345
00:24:07,531 --> 00:24:12,620
todos eles deveriam parar de tentar tanto
para encontrar namorados.
346
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
I-Isso não é o que eu...
347
00:24:15,914 --> 00:24:20,753
Além disso, quando se trata de assassinato,
você é muito melhor do que eu.
348
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
Você está dizendo isso
apenas me irrita ainda mais.
349
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
Não é mais parecido
você é o pior em entender
350
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
como se sentem os menos poderosos?
351
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
Não! Não é isso!
352
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Estou sendo honesto com meus sentimentos!
353
00:24:34,224 --> 00:24:37,061
Você odeia Koro Sensei?
354
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
Vimos aquele filme com ele...
e se divertiu de todo jeito!
355
00:24:40,606 --> 00:24:41,690
É só isso!
356
00:24:41,899 --> 00:24:45,110
Aquele polvo colocou tudo que tinha
em fazer uma sala de aula divertida
357
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
isso não resultaria em perdedores preguiçosos como você!
358
00:24:47,780 --> 00:24:52,034
Esta sala de aula não poderia existir
se nossa sede de sangue fosse embotada!
359
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
Você não consegue ver todo o seu trabalho duro?
360
00:24:54,662 --> 00:24:58,832
Ou você tem cérebro de criança
para combinar com seu corpo?
361
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
Oh?
362
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
Huh? O que há com esse olhar?
363
00:25:07,257 --> 00:25:12,221
Um rato pequenino como você,
desafiando um humano?
364
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
Eu só...
365
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
Tem algo a dizer?
366
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
Que tal você dizer isso
depois de me vencer em uma luta pela primeira vez?
367
00:25:18,936 --> 00:25:20,938
Terei prazer em aceitá-lo. Traga.
368
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
P.“ Q “Q Q.“ Q 'H Q.“ Q'H
369
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
'an.
370
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
...não vou sair pela metade!
371
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
Por que, você...
372
00:25:40,708 --> 00:25:42,084
Pare com isso!
373
00:25:42,292 --> 00:25:44,128
O que diabos vocês dois estão tentando provar?!
374
00:25:44,336 --> 00:25:48,382
Urgh! Esse cara é muito forte...!
375
00:25:50,843 --> 00:25:53,762
Droga! Relaxe já!
376
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
"Uma luta de juniores? Excelente!"
377
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Pelo menos foi isso que Koro Sensei disse.
378
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
Você não parece nada com ele.
379
00:26:04,064 --> 00:26:06,775
A turma foi dividida bem ao meio.
380
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
No final, Koro Sensei sugeriu
uma espécie de batalha real
381
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
para resolver as coisas de uma vez por todas.
382
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Duas equipes, "matar" e "não matar":
383
00:26:15,826 --> 00:26:19,037
Ambos tiveram seus argumentos,
cada um com Koro Sensei em mente.
384
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
Na época, poderíamos dizer que o salvaríamos,
385
00:26:21,331 --> 00:26:23,667
mas não tínhamos como fazer isso.
386
00:26:23,876 --> 00:26:28,547
Eu não poderia acreditar em algo tão imprudente,
ideia de torta no céu.
387
00:26:28,756 --> 00:26:33,260
Ainda assim, eu queria salvar
nosso querido Koro Sensei.
388
00:26:33,469 --> 00:26:36,430
E eu pensei que você estava ficando emocionado,
traindo as lições
389
00:26:36,638 --> 00:26:39,266
ele arriscou a vida para ensinar.
390
00:26:39,475 --> 00:26:41,518
Mas eu--
391
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
Eu--
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
Desde o primeiro ano...
393
00:26:54,782 --> 00:26:58,619
Para simplificar, admirei o Karma.
394
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Ele fez o que quis
e estava completamente destemido.
395
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
E ainda assim, ele era inteligente
e poderia fazer qualquer coisa.
396
00:27:05,709 --> 00:27:12,382
Então fiquei feliz quando ele falou comigo,
e começamos a sair.
397
00:27:13,967 --> 00:27:19,598
Mas não poderíamos continuar amigos por muito tempo.
398
00:27:19,807 --> 00:27:23,977
Ele poderia ficar onde ele estava
porque ele tinha força para vencer.
399
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
O dele era um palco
Eu nunca poderia esperar compartilhar.
400
00:27:27,523 --> 00:27:31,485
Ele deve ter ficado entediado,
estar no meu palco comigo.
401
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
No momento em que ele foi suspenso,
402
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
nós tínhamos voltado
a serem simples e velhos colegas de classe.
403
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
Ele é um ratinho inofensivo,
404
00:27:43,747 --> 00:27:45,833
fazendo dele uma das poucas pessoas
um cara combativo como eu
405
00:27:46,041 --> 00:27:49,253
não precisava ter cuidado.
406
00:27:49,461 --> 00:27:54,466
Mas olhando para trás,
Eu coloquei essa distância entre nós...
407
00:27:54,675 --> 00:27:59,888
...porque já havia uma parte dele
naquela época isso me deixou desconfortável.
408
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
Eu poderia baixar minha guarda perto dele...
409
00:28:03,308 --> 00:28:06,228
...mas algo me manteve em alerta.
410
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
Foi difícil de lidar,
e antes que eu percebesse, nós nos separamos.
411
00:28:12,693 --> 00:28:19,783
Agora, pela primeira vez, no Ano 3,
estamos no mesmo palco: assassinato!
412
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
E precisamos vencer
para transmitir nossos próprios pontos!
413
00:28:25,956 --> 00:28:27,875
--Você está caindo!
--Você está caindo!
414
00:28:59,239 --> 00:29:00,282
Agora!
415
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Tchau!
416
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
Agora é minha chance!
417
00:29:09,917 --> 00:29:14,087
Eu vou te nocautear e depois pegar
meu doce tempo dando o golpe final!
418
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
Isso é tudo que você tem?
419
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
Karma está tomando
Os ataques de Nagisa de propósito.
420
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
Karma é um assassino de combate
quem valoriza o processo.
421
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
Negociação, estratégia,
como derrotar seu inimigo...
422
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
...e depois daquela batalha
vem seu assassinato.
423
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
Nagisa, por outro lado,
é um assassino puro,
424
00:29:47,829 --> 00:29:51,041
buscando obstinadamente
o único golpe que levará à vitória.
425
00:29:51,249 --> 00:29:56,004
E o Karma leva tudo, golpe após golpe.
426
00:29:56,213 --> 00:30:01,468
Se ele ganhar assim,
até Nagisa terá que aceitar a derrota.
427
00:30:24,783 --> 00:30:30,080
Provavelmente nunca encontrarei
outro lugar como este novamente,
428
00:30:30,288 --> 00:30:33,709
onde seus sentimentos
pode estar abertamente.
429
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
Mas eu vou matá-lo...
430
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
...porque acredito que está certo.
431
00:30:50,475 --> 00:30:53,103
O que... agora?!
432
00:30:53,311 --> 00:30:55,689
Essa é a última força dele!
433
00:30:55,897 --> 00:30:58,275
Ele mordeu a língua
para não cair!
434
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Apenas tente me matar, Nagisa...
435
00:31:00,986 --> 00:31:03,739
...com aquele talento que nunca tive!
436
00:31:03,947 --> 00:31:06,950
Vou quebrar tudo no meu joelho--
437
00:31:07,159 --> 00:31:09,619
e vença!
438
00:31:09,828 --> 00:31:12,330
Toda aquela sede de sangue condensada naquela faca.
439
00:31:12,539 --> 00:31:15,792
Se eu conseguir evitar isso, eu ganho!
440
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
Huh?
441
00:31:18,170 --> 00:31:20,756
N-Sem sede de sangue?!
442
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
Você vai me ouvir'.!
443
00:31:29,014 --> 00:31:33,226
Nagisa usou o seu próprio
melhor habilidade de assassinato como sacrifício
444
00:31:33,435 --> 00:31:35,687
e escolheu as artes marciais como finalizador.
445
00:31:35,896 --> 00:31:41,651
Tudo para que ele pudesse acabar com as coisas
usando a especialidade do Karma, não a dele.
446
00:31:41,860 --> 00:31:48,784
Assim como fiz com Nagisa – ele está tentando
para me fazer aceitar minha derrota.
447
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Ah, ah.
448
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Nesse ritmo...
449
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
...Estarei brindando!
450
00:32:00,420 --> 00:32:01,088
Uma faca!
451
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
Tão perto?
452
00:32:09,554 --> 00:32:11,431
Meu. lutar?
453
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
Acho que ficaria com muito medo de lutar.
454
00:32:14,684 --> 00:32:18,522
Quero dizer, se minha vida dependesse disso...
455
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
Tio. eu dou.
456
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
Eu perdi, Nagisa.
457
00:32:29,282 --> 00:32:30,242
Ei! Ouvir!
458
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
Isso é o suficiente!
459
00:32:32,244 --> 00:32:33,870
Devido à rendição do time vermelho,
460
00:32:34,079 --> 00:32:36,832
o time azul--
a equipe "não mate" venceu!
461
00:32:37,040 --> 00:32:40,460
Sim!
462
00:32:41,545 --> 00:32:45,841
Eu ganhei? Eu... venci o Karma?
463
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
Como qualquer um faria
aprove que eu use uma faca
464
00:32:49,719 --> 00:32:54,850
vencer um rato com as mãos nuas
que mostrou tanta coragem.
465
00:32:55,058 --> 00:32:57,769
Eu não poderia esfaquear você e não poderia fugir.
466
00:32:57,978 --> 00:33:01,481
Eu estava encurralado,
onde tudo que eu podia fazer era me render.
467
00:33:01,690 --> 00:33:05,235
Você me venceu com artes marciais,
não com uma faca.
468
00:33:05,443 --> 00:33:09,698
E pensar que essa foi a melhor maneira de me matar...
469
00:33:10,532 --> 00:33:17,831
Eu fui massacrado. Você quer
salvar Koro Sensei? Estou ouvindo.
470
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
Realmente? Tem certeza?
471
00:33:20,542 --> 00:33:23,503
Não me dê esse olhar idiota
com essa sua cara surrada.
472
00:33:23,712 --> 00:33:26,381
Você parece um rato da peste.
473
00:33:26,590 --> 00:33:32,721
Th-Esses insultos com certeza fazem
tropeçar na sua língua, Karma ...
474
00:33:32,929 --> 00:33:34,014
Olha...
475
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
Ei!
476
00:33:36,183 --> 00:33:39,394
...por que não abandonamos já a formalidade?
477
00:33:39,603 --> 00:33:42,439
Eu não sinto muita vontade
persistir depois daquela luta.
478
00:33:42,647 --> 00:33:45,692
O que, agora?
479
00:33:45,901 --> 00:33:48,653
É estranho mudar
tão tarde no jogo.
480
00:33:48,862 --> 00:33:55,160
Eu farei isso, então. Ok, Nagisa?
481
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
Tudo bem, Carma.
482
00:34:05,128 --> 00:34:09,382
Quando uma grande decisão se aproxima,
as pessoas revelam seus verdadeiros sentimentos -
483
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
e, em alguns casos, lute seriamente.
484
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
Mas dê uma olhada nesses alunos.
485
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
É precisamente porque
todos eles lutaram seriamente
486
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
--Seus ataques foram terrivelmente fracos, Karma. -que eles podem
entender o que eles normalmente não mostram um ao outro.
487
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
-Você sabe que eu estava me segurando! --Ai, ai, ai! -que eles
podem entender o que normalmente não mostram um ao outro.
488
00:34:23,855 --> 00:34:28,944
Às vezes o conflito pode ser o melhor
oportunidade de aprofundar amizades.
489
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
Como você diria isso?
490
00:34:30,904 --> 00:34:34,282
“Discórdia e conflito
também fazem parte da educação"?
491
00:34:37,077 --> 00:34:41,748
Você é a primeira pessoa
alavanca lutou assim.
492
00:34:41,957 --> 00:34:46,253
Se eu não tivesse irritado você, você não iria
você conhece suas próprias intenções.
493
00:34:46,461 --> 00:34:47,379
Sim.
494
00:34:47,587 --> 00:34:51,591
E se não tivéssemos lutado
com as nossas verdadeiras intenções expostas,
495
00:34:51,800 --> 00:34:55,136
teria terminado em nós
apenas fingindo ser amigos.
496
00:34:55,345 --> 00:34:57,931
Já briguei com todo tipo de gente...
497
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
...mas considero minha luta
com você para ser o meu melhor.
498
00:35:02,143 --> 00:35:06,273
Ah, éramos um casal
de adolescentes irritantes, afinal.
499
00:35:06,481 --> 00:35:10,944
Um projeto de pesquisa fora de temporada
para nossa sala de aula de assassinato:
500
00:35:11,152 --> 00:35:15,991
Sequestre a estação espacial
e roubar seus dados de experimentos!
501
00:35:16,199 --> 00:35:20,495
A classe surgiu como uma só
para salvar Koro Sensei.
502
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
Quem diria que teríamos que
roubar uma maldita estação espacial
503
00:35:24,207 --> 00:35:26,293
para obter os dados da pesquisa?
504
00:35:26,501 --> 00:35:31,464
Eu nunca voei mais rápido
do que Koro Sensei antes.
505
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
Nós superamos nosso professor,
mesmo que apenas por um momento.
506
00:35:35,302 --> 00:35:37,637
Uma viagem de formatura
que deu boas vibrações a todos.
507
00:35:37,846 --> 00:35:40,598
Você aposta. E graças a esta sala de aula,
508
00:35:40,807 --> 00:35:43,268
não há muita coisa que possa me abalar agora.
509
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
Bom para você.
510
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
Seguindo os dados que obtivemos,
511
00:35:47,522 --> 00:35:52,235
a possibilidade de Koro Sensei explodir
foi inferior a um por cento.
512
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Achamos que era tão bom quanto zero.
513
00:35:55,363 --> 00:35:59,242
Tínhamos certeza de que teríamos nosso final feliz.
514
00:35:59,451 --> 00:36:00,410
Mas...
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,455
Não importa quantos
técnicas de assassinato que dominamos,
516
00:36:03,663 --> 00:36:08,293
ainda estávamos apenas
crianças do ensino fundamental aos olhos da sociedade.
517
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
No que diz respeito ao governo,
518
00:36:10,587 --> 00:36:13,965
nossos dias gastos em assassinato
estavam simplesmente ganhando tempo para eles.
519
00:36:14,174 --> 00:36:18,219
Nunca esquecerei o que aconteceu naquela noite.
520
00:36:28,355 --> 00:36:30,982
É isso para o aconselhamento de carreira?
521
00:36:31,191 --> 00:36:35,528
Sim. Eles realmente me impressionam, todos eles.
522
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
A única grande tarefa que resta
está editando aquele anuário.
523
00:36:39,282 --> 00:36:41,993
Parece que estarei
passando minhas noites aqui por um tempo.
524
00:36:42,202 --> 00:36:43,620
Eu vejo.
525
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
Faça dele um anuário educacional.
526
00:36:56,091 --> 00:37:03,056
Tenho que admitir, aprendemos muito
nesta sala de aula que você construiu.
527
00:37:03,264 --> 00:37:05,225
Tanto os alunos...
528
00:37:05,433 --> 00:37:07,143
...e eu.
529
00:37:11,689 --> 00:37:13,274
Relatório.
530
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
-Ele está sozinho em uma sala de aula agora.
531
00:37:14,692 --> 00:37:16,569
--Mas como faço para escolher?
-Ele está sozinho em uma sala de aula agora.
532
00:37:16,778 --> 00:37:19,239
Ele não se moverá tão cedo.
533
00:37:19,447 --> 00:37:22,492
"Tarefa Internacional Anti-Tentáculo-Criatura
QG da Força" Muito bem, Agente Especial Karasuma.
534
00:37:22,492 --> 00:37:24,661
"Criatura Anti-Tentáculo
Sede da Força-Tarefa Internacional"
535
00:37:24,661 --> 00:37:24,744
Você ouviu o homem.
536
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
Esta noite, tal como planeado...
537
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
... avançamos
com o nosso assassinato final.
538
00:37:43,179 --> 00:37:50,103
"Criatura Anti-Tentáculo
Satélite Laser Permeável: 'Lança do Céu''
539
00:38:26,764 --> 00:38:31,311
O telhado e minhas roupas estão bem--
são apenas meus tentáculos!
540
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Já que você está vivo e tudo,
541
00:38:34,898 --> 00:38:37,817
por que você não tenta fugir,
supercriatura?
542
00:38:39,194 --> 00:38:45,867
Há outra arma
esperando por você lá.
543
00:39:06,429 --> 00:39:10,058
"Criatura Anti-Tentáculo
Barreira Laser Permeável: 'Escudo da Terra''
544
00:39:11,684 --> 00:39:13,353
O que...?
545
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
O que é essa luz?
546
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
Somos ingênuos.
547
00:39:19,067 --> 00:39:22,904
Pensávamos que as coisas poderiam
talvez termine assim, sem intercorrências.
548
00:39:23,112 --> 00:39:25,532
Eles tinham tudo no lugar.
549
00:39:25,740 --> 00:39:31,496
Sem que saibamos...
até o mais ínfimo e horrível detalhe!
550
00:39:31,704 --> 00:39:32,830
Buff buff buff buff buff!
551
00:39:33,039 --> 00:39:36,209
Dê um polimento legal, sem necessidade de cera!
552
00:39:38,044 --> 00:39:40,964
Ah, isso é cuidado bem tomado!
553
00:39:43,216 --> 00:39:46,386
Não pode haver nada
para uma super criatura como eu temer
554
00:39:46,594 --> 00:39:48,972
tão tarde no jogo.
555
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
Mas se eu pudesse ter um desejo...
556
00:39:58,481 --> 00:40:02,986
Eu gostaria de vê-los uma última vez.
557
00:40:13,121 --> 00:40:14,163
"Yuma lsogai: Como estão todos se sentindo?"
558
00:40:14,372 --> 00:40:15,415
"Yukiko Kanzaki: Eu quero vê-lo..."
559
00:40:15,623 --> 00:40:16,916
"Tomohito Sugino: Caso contrário, isso nunca terminará"
560
00:40:17,125 --> 00:40:18,710
"Yuzuki Fuwa: Vamos aguentar e esperar por agora"
561
00:40:20,670 --> 00:40:24,340
"Meg Kataoka: Se lermos o que o Sr. Karasuma
disse, o laser dispara em 13/03. Ainda há tempo."
562
00:40:24,549 --> 00:40:25,633
"Yuma lsogai: Vamos pensar nisso"
563
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
"Kotaro Takebayashi:
Onde estão as tropas? Quantos?"
564
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
"Manami Okuda: E nossa rota de abordagem!"
565
00:40:30,888 --> 00:40:32,181
"Masayoshi Kimura: Equipe Recon, saindo!"
566
00:40:32,390 --> 00:40:33,182
"Taiga Okajima: Eu também!"
567
00:40:33,391 --> 00:40:34,183
"Sosuke Sugaya: eu também."
568
00:40:34,392 --> 00:40:35,184
"Ryunosuke Chiba: Eu!"
569
00:40:35,393 --> 00:40:37,270
"Koki Mimura:
OK, os meninos vão verificar a montanha."
570
00:40:37,478 --> 00:40:39,314
"Sumire Hara: Deixe a cidade para as meninas"
571
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
"ltona Horibe: quero afinar meu drone."
572
00:40:48,656 --> 00:40:49,574
"Taisei Yoshida: Então venha"
573
00:40:49,782 --> 00:40:50,950
"Ryoma Terasaka: Gangue Terasaka montada!"
574
00:40:51,159 --> 00:40:52,327
"ltona Horibe: Você não precisa vir"
575
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
"Ryoma Terasaka: ARGH! Cale-se!
Se eu disser que estou indo, estou indo!"
576
00:40:54,412 --> 00:40:55,455
"Kirara Hazama: Não estou"
577
00:40:55,663 --> 00:40:56,581
"Ryoma Terasaka:
TODOS OS MEMBROS SE REUNEM!!!!!!"
578
00:40:56,789 --> 00:40:59,334
"ltona Horibe: Muramatsu, traga comida.
E daí se tiver um gosto desagradável"
579
00:40:59,542 --> 00:41:00,418
"Takuya Muramatsu: K"
580
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
"Takuya Muramatsu: K"
"EI"
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,381
"Hinata Okano:
Eu gostaria de fazer um pouco de exercício"
582
00:41:05,590 --> 00:41:06,507
"Yuto Maehara: Certo?"
583
00:41:06,716 --> 00:41:08,009
"Hinata Okano: Você pode fugir?"
584
00:41:08,217 --> 00:41:09,010
"Yuto Maehara: Pode apostar!"
585
00:41:09,218 --> 00:41:11,262
"Yuma lsogai:
Apenas o suficiente para que nossos monitores não suspeitem!"
586
00:41:13,222 --> 00:41:15,183
"Choque!! A ameaça do monstro oculto!"
587
00:41:15,391 --> 00:41:16,517
"Rio Nakamura: A notícia é ridícula"
588
00:41:16,726 --> 00:41:18,311
"Hinano Kurahashi:
Mesmo que Koro Sensei não seja nada mau..."
589
00:41:18,519 --> 00:41:23,274
"Ritsu: Apego" "Eu calculei nosso
rota de entrada ideal. Veja arquivo anexo."
590
00:41:23,483 --> 00:41:24,275
"Sosuke Sugaya: Obrigado!"
591
00:41:24,484 --> 00:41:25,276
"Ritsu: De nada"
592
00:41:25,485 --> 00:41:28,946
"Yuma lsogai: OK, turma!
Pegue esse mapa e direcione até sua cabeça!"
593
00:41:29,364 --> 00:41:31,658
"Karma Akabane: lsogai"
594
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
"Karma Akabane: Se chegarmos à montanha..."
595
00:41:34,535 --> 00:41:37,455
"Karma Akabane: Se chegarmos à montanha..."
"Deixe-me começar a partir daí"
596
00:41:39,874 --> 00:41:40,833
"Karma Akabane: Se chegarmos à montanha..."
"Deixe-me começar a partir daí"
597
00:41:40,833 --> 00:41:42,627
"Karma Akabane: Se chegarmos à montanha...'
"Deixe-me continuar a partir daí" "Por favor"
598
00:41:45,088 --> 00:41:45,797
"Karma Akabane: Deixe-me continuar a partir daí"
"Por favor"
599
00:41:46,005 --> 00:41:47,590
"Yuma lsogai: Sim, é todo seu"
600
00:42:17,995 --> 00:42:20,373
Estou num riacho aqui.
601
00:42:20,581 --> 00:42:23,710
Isso é o que todo mundo
o mundo todo deve estar pensando.
602
00:42:23,918 --> 00:42:28,756
Mas sou um monstro Mach-20, lamento dizer.
603
00:42:28,965 --> 00:42:32,343
E, felizmente para mim, tenho muito o que fazer.
604
00:42:36,472 --> 00:42:37,223
"História Japonesa: O Bakufu"
605
00:42:40,685 --> 00:42:43,438
Eu odeio jogar fora qualquer uma dessas fotos...
606
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
Eu só vou ter que mergulhar
e superdimensionar essa coisa!
607
00:43:03,750 --> 00:43:07,712
"Criatura Anti-Tentáculo
Centro de Comando Kunugigaoka"
608
00:43:07,712 --> 00:43:07,837
Três horas até
a Lança do Céu está totalmente carregada.
609
00:43:08,045 --> 00:43:11,466
Pena que estaremos
destruindo-o completamente;
610
00:43:11,674 --> 00:43:13,634
que desperdício de amostras de teste raras.
611
00:43:13,843 --> 00:43:16,554
Tudo em nome da paz mundial...
612
00:43:16,763 --> 00:43:20,808
Essas crianças conseguirão sobreviver?
613
00:43:21,976 --> 00:43:22,518
O que é?!
614
00:43:22,727 --> 00:43:24,103
Um intruso na montanha!
615
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
Parece que eles ultrapassaram a linha da polícia!
616
00:43:29,317 --> 00:43:31,527
L-É uma multidão de monstros!
617
00:43:35,031 --> 00:43:36,073
Que pesadelo!
618
00:43:36,282 --> 00:43:38,075
Não sei dizer quantos são!
619
00:43:38,284 --> 00:43:40,286
Acha que pode mexer com a gente?
620
00:43:45,541 --> 00:43:46,709
Ok...
621
00:43:46,918 --> 00:43:49,378
Belo trabalho em equipe, vocês três.
622
00:43:54,509 --> 00:43:55,968
E-Ei!
623
00:43:57,470 --> 00:44:01,224
Um atirador de elite - e eles
avistou todos nós! Localização--
624
00:44:04,060 --> 00:44:06,354
Este esquadrão está cuidado, Karma.
625
00:44:06,562 --> 00:44:07,980
Tudo bem -
626
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
Os esquadrões C e D desapareceram!
627
00:44:14,779 --> 00:44:17,156
Preciso de um relatório de status, imediatamente!
628
00:44:17,365 --> 00:44:19,617
Okajima, estou aí.
629
00:44:19,826 --> 00:44:22,203
Mais cinquenta metros.
630
00:44:23,454 --> 00:44:24,330
O que...?!
631
00:44:24,539 --> 00:44:26,582
Quantos deles existem?!
632
00:44:31,838 --> 00:44:33,756
Ei! Deixe-me descer!
633
00:44:48,271 --> 00:44:49,689
Carma!
634
00:44:59,574 --> 00:45:00,992
Nagisa?
635
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
Ei! Ele ainda está se movendo!
636
00:45:07,290 --> 00:45:09,542
Seus malditos pirralhos!
637
00:45:09,750 --> 00:45:11,919
Acabe com ele direito, seus idiotas!
638
00:45:12,128 --> 00:45:15,214
Você pode manter seus cumprimentos exibicionistas!
639
00:45:26,225 --> 00:45:29,020
Eu poderia dizer pelo som.
640
00:45:29,228 --> 00:45:30,813
Senhor...
641
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
Você chegou tão longe, turma.
642
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
Koro Sensei!
643
00:45:45,328 --> 00:45:47,872
Essa é a luz do laser...
644
00:45:48,080 --> 00:45:55,004
Eu vejo. Então eles estarão atirando
o laser mortal pouco antes da meia-noite.
645
00:45:55,212 --> 00:45:57,757
Koro Sensei, vamos encontrar uma maneira de sair daqui!
646
00:45:57,965 --> 00:46:01,802
Seremos seus reféns--
ou o que for preciso!
647
00:46:02,803 --> 00:46:06,390
Não há como parar esse laser agora,
648
00:46:06,599 --> 00:46:10,728
não quando as pessoas sabem que estou lá fora.
649
00:46:10,937 --> 00:46:14,649
Você sabia o tempo todo
que chegaria a isso?
650
00:46:14,857 --> 00:46:17,193
Mesmo que eu não exploda,
651
00:46:17,401 --> 00:46:21,948
você não pode esperar que todas essas nações
não ter medo de uma criatura como eu.
652
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão querer me extinguir.
653
00:46:24,492 --> 00:46:27,370
É apenas razoável.
654
00:46:27,578 --> 00:46:30,915
E daí se o tempo acabou?
655
00:46:31,123 --> 00:46:36,212
É apenas um por cento!
Esse é um risco que correremos – e com prazer!
656
00:46:36,420 --> 00:46:39,131
Por que o governo não
e o resto deles nos ouve,
657
00:46:39,340 --> 00:46:41,592
quando somos nós
quem esteve mais próximo de você?
658
00:46:41,801 --> 00:46:43,844
Como se pudéssemos calar a boca e aceitar isso...
659
00:46:44,053 --> 00:46:46,722
Da próxima vez que eu ver aqueles capangas, eu vou...
660
00:46:49,141 --> 00:46:54,772
Terasaka, todos vocês...
Deixe-me dar alguns conselhos.
661
00:46:54,981 --> 00:46:56,899
À medida que você passa pela vida,
662
00:46:57,108 --> 00:46:59,652
a poderosa corrente da sociedade
está fadado a atrapalhar seu caminho,
663
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
e certamente haverá momentos
as coisas não acontecem como você esperava.
664
00:47:03,364 --> 00:47:07,743
Quando isso acontecer,
não olhe para a sociedade em busca de uma causa.
665
00:47:07,952 --> 00:47:11,080
Não renuncie à sociedade.
666
00:47:11,288 --> 00:47:15,668
Francamente, você estaria perdendo seu tempo.
667
00:47:15,876 --> 00:47:19,338
Em vez disso, apenas diga: “Isso é vida!”
668
00:47:19,547 --> 00:47:22,591
e atrapalhar seu caminho
com frustração.
669
00:47:22,800 --> 00:47:25,428
Depois de superar isso, considere:
670
00:47:25,636 --> 00:47:28,472
Se a rápida corrente da sociedade
está jogando você por aí,
671
00:47:28,681 --> 00:47:32,727
como você deveria
estar nadando lá no meio dela?
672
00:47:32,935 --> 00:47:36,689
Você deveria ter aprendido como,
aqui na classe E,
673
00:47:36,897 --> 00:47:39,316
nesta sala de aula de assassinato.
674
00:47:39,525 --> 00:47:42,695
Você nem sempre precisa
fique de pé e enfrente-o de frente.
675
00:47:42,903 --> 00:47:45,406
Você pode correr e pode se esconder.
676
00:47:45,614 --> 00:47:48,534
Se não for contra as regras,
você pode tentar um ataque furtivo.
677
00:47:48,743 --> 00:47:52,121
Você pode usar armas não convencionais.
678
00:47:52,329 --> 00:47:55,124
Fique determinado--
não impaciente nem desanimado -
679
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
e com repetidas tentativas e erros,
680
00:47:57,418 --> 00:48:00,921
você está fadado a alcançar
um resultado esplêndido eventualmente.
681
00:48:01,130 --> 00:48:04,467
Isso porque cada um
um de vocês é um assassino de primeira linha
682
00:48:04,675 --> 00:48:07,762
quem pode fazer exatamente isso.
683
00:48:07,970 --> 00:48:12,433
Caramba. Uma lição, realmente? Agora?
684
00:48:12,641 --> 00:48:18,105
Mas você sabe, para você tentar
tão sinceramente para me salvar...
685
00:48:18,314 --> 00:48:22,193
Estou tão feliz, estive
segurando as lágrimas esse tempo todo.
686
00:48:22,401 --> 00:48:24,737
Quero dizer.
687
00:48:29,033 --> 00:48:30,659
A propósito, Nakamura,
688
00:48:30,868 --> 00:48:34,580
seus passos eram terrivelmente gentis,
mesmo durante aquela batalha campal.
689
00:48:34,789 --> 00:48:38,125
E... sinto cheiro de algo doce?
690
00:48:38,334 --> 00:48:40,920
Orelhas e nariz pontudos...
691
00:48:41,128 --> 00:48:44,715
Já faz exatamente um ano
desde o dia em que a lua explodiu, certo?
692
00:48:44,924 --> 00:48:50,012
Pelo que me lembro, senhorita Yukimura
fez hoje seu aniversário.
693
00:48:50,221 --> 00:48:54,433
Sinta-se à vontade para elogiar minha habilidade
em conseguir isso aqui em um p--
694
00:48:54,642 --> 00:48:55,226
Ei'. Estou falando'.!
695
00:48:55,434 --> 00:48:57,394
Mas... é só...
696
00:48:57,603 --> 00:48:59,688
É meu primeiro doce em uma semana!
697
00:48:59,897 --> 00:49:04,860
Eca, você está babando!
Vamos, pessoal, Jet comece a cantar!
698
00:49:05,069 --> 00:49:06,278
E... vá!
699
00:49:06,487 --> 00:49:10,491
P Parabéns para você, P
700
00:49:10,699 --> 00:49:14,745
--Cara, isso é uma besteira-- P também
você! P "P feliz aniversário para você! P
701
00:49:14,954 --> 00:49:21,502
P Feliz aniversário, querido Koro Sensei... P
702
00:49:21,710 --> 00:49:29,426
P Feliz aniversário para você! P
703
00:49:29,635 --> 00:49:31,053
Isso é mais que suficiente.
704
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
Vamos, apague tudo, Koro Sensei!
705
00:49:33,347 --> 00:49:37,643
--Há apenas um, então faça valer a pena!
--Uma recompensa muito maior do que mereço.
706
00:49:50,948 --> 00:49:53,576
Feliz aniversário.
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,288
Shh-não'.!
708
00:49:57,413 --> 00:49:58,998
"Kotaro Yanagisawa"
709
00:49:59,123 --> 00:50:00,833
Chegou a hora.
710
00:50:01,041 --> 00:50:05,087
Deixe-me te dar o presente
da morte mais cruel do mundo.
711
00:50:05,296 --> 00:50:09,717
Senhor... você sabe quem eu sou, não é?
712
00:50:15,890 --> 00:50:20,352
"Ceifador 2.0"
"Um assassino e único aluno do Reaper"
713
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
Adeus, meu professor...
714
00:50:26,859 --> 00:50:28,569
Você nunca viu meu rosto...
715
00:50:28,777 --> 00:50:30,571
... você fez?
716
00:50:30,779 --> 00:50:33,407
Se houvesse outro com minhas habilidades,
717
00:50:33,616 --> 00:50:37,077
o escopo do meu trabalho de assassinato
ampliaria consideravelmente.
718
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
Então, quando ele se ofereceu para ser meu aluno,
Eu o acolhi e o treinei.
719
00:50:40,998 --> 00:50:43,292
Este era um homem que admirava o poder.
720
00:50:43,500 --> 00:50:46,795
E assim poder ele foi ensinado,
exatamente como ele desejava.
721
00:50:47,004 --> 00:50:52,676
Para cultivar a lealdade, mostrei a ele
a lacuna absoluta em nosso poder também.
722
00:50:54,011 --> 00:50:56,639
Hum. Não funciona, não é?
723
00:50:56,847 --> 00:50:59,058
Se você não quer mais riscos em seu trabalho,
724
00:50:59,266 --> 00:51:02,269
primeiro domine as habilidades que você aprendeu.
725
00:51:08,484 --> 00:51:12,571
Não é tanto que me faltou.
726
00:51:12,780 --> 00:51:16,659
eu simplesmente não entendi
qualquer coisa naquela época.
727
00:51:16,867 --> 00:51:22,915
Seu aluno provavelmente
só queria ser visto por você.
728
00:51:23,123 --> 00:51:27,920
Você foi meu primeiro aluno, e eu...
729
00:51:28,128 --> 00:51:30,798
Eu não estava vendo você.
730
00:51:33,717 --> 00:51:35,719
“Morra!
“Fuja!
731
00:52:09,169 --> 00:52:11,213
Classe...
732
00:52:11,422 --> 00:52:16,135
Há algo que esqueci
mencionar em minha lição anterior:
733
00:52:16,343 --> 00:52:20,639
Até mesmo um assassino que é
evitou habilmente todas as batalhas frente a frente
734
00:52:20,848 --> 00:52:23,517
com certeza terá várias vezes na vida
735
00:52:23,726 --> 00:52:28,814
quando ele ou ela deve lutar
com toda a última gota de força.
736
00:52:29,023 --> 00:52:31,608
No meu caso...
737
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
... isso seria agora!
738
00:52:39,158 --> 00:52:43,203
Ainda se imagine um professor,
eh, porquinho da índia?
739
00:52:43,412 --> 00:52:46,415
Então vamos colocá-lo à prova.
740
00:52:46,623 --> 00:52:52,921
Você não vê por que escolhemos
este momento para fazer a nossa jogada?
741
00:52:56,383 --> 00:52:58,218
Você os protegerá, certo?
742
00:52:58,427 --> 00:53:01,472
Não é isso que um professor faz?
743
00:53:10,481 --> 00:53:12,983
--O que é isso?!
--Onde estão as crianças?
744
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
Koro Sensei!
745
00:53:27,289 --> 00:53:32,044
Koro Sensei!
746
00:53:35,547 --> 00:53:40,761
Coloque o alvo com seus alunos
e isso estava prestes a acontecer.
747
00:53:40,969 --> 00:53:43,680
Resposta errada, crianças.
748
00:53:43,889 --> 00:53:48,185
Decidindo aparecer aqui
esta noite foi uma má jogada.
749
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
Como é a sensação?
750
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
Como é,
vendo seus alunos desesperados
751
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
sendo um obstáculo
para seu querido, querido professor?
752
00:54:02,282 --> 00:54:08,080
Agora você vê isso?
Seu maior ponto fraco?
753
00:54:08,288 --> 00:54:13,627
O maior ponto fraco de Koro Sensei – era...
754
00:54:13,627 --> 00:54:14,711
"EUA"
755
00:54:14,711 --> 00:54:17,339
--...nós.
--Isso é absurdo!
756
00:54:20,676 --> 00:54:23,679
Isso não é uma pergunta
de resposta certa ou errada!
757
00:54:23,887 --> 00:54:27,015
Eles arriscaram a vida e a integridade física para tentar me salvar,
758
00:54:27,224 --> 00:54:30,644
e superei obstáculos para me encontrar aqui!
759
00:54:30,853 --> 00:54:34,022
Esse processo, esses corações -
760
00:54:34,231 --> 00:54:37,818
eles são o maior presente
um professor poderia receber!
761
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
Eles não são um ponto fraco,
e eles não são um obstáculo!
762
00:54:41,113 --> 00:54:42,448
Eles são meus alunos!
763
00:54:42,656 --> 00:54:47,536
E estou orgulhoso
de cada um deles!
764
00:54:47,744 --> 00:54:48,871
Além do mais...
765
00:54:49,079 --> 00:54:55,294
... protegendo os alunos
é um dever natural do professor!
766
00:54:55,502 --> 00:54:57,796
Sim, sim, muito bom.
767
00:54:58,005 --> 00:54:59,548
Agora, vamos continuar.
768
00:54:59,756 --> 00:55:04,303
Melhor proteger aqueles
queridos alunos seus.
769
00:55:04,511 --> 00:55:05,554
Huh?!
770
00:55:05,762 --> 00:55:06,597
Seu idiota!
771
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
Mas como?!
772
00:55:10,309 --> 00:55:12,227
Corra, Koro Sensei.
773
00:55:12,436 --> 00:55:15,606
Eu vou ganhar tempo para você--
apenas se esconda em algum lugar e se recupere!
774
00:55:15,814 --> 00:55:17,608
Kayano?!
775
00:55:23,572 --> 00:55:24,948
Ah...
776
00:55:25,157 --> 00:55:27,493
Esse é um ex-usuário de tentáculos para você.
777
00:55:27,701 --> 00:55:30,204
Mantive aquela visão cinética, pelo que vejo.
778
00:55:30,412 --> 00:55:33,165
Pare, Kayano!
779
00:55:33,373 --> 00:55:36,084
Eu me arrependi todo esse tempo.
780
00:55:36,293 --> 00:55:41,340
Que foi minha culpa
a turma aprendeu a verdade.
781
00:55:41,548 --> 00:55:45,886
Que eu arrebatei
os momentos divertidos que tivemos juntos.
782
00:55:46,094 --> 00:55:49,681
Então pelo menos... deixe-me protegê-lo...
783
00:55:49,890 --> 00:55:51,683
...como seu aluno!
784
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Você estava certo!
785
00:55:53,685 --> 00:55:54,895
Graças às suas ações,
786
00:55:55,103 --> 00:55:59,107
a turma aprendeu
o que era realmente importante!
787
00:56:06,865 --> 00:56:09,993
Não se preocupe, Koro Sensei.
788
00:56:10,202 --> 00:56:11,537
Você pode fazer isso se tentar.
789
00:56:11,745 --> 00:56:16,250
Você sabe quem me ensinou isso? Minha irmã...
790
00:56:16,458 --> 00:56:18,544
"e você!
791
00:56:55,581 --> 00:57:00,836
Eu posso ter as duas irmãs
morrer bem na minha frente?!
792
00:57:01,044 --> 00:57:04,423
Que casal de encrenqueiros!
793
00:57:04,631 --> 00:57:09,344
Talvez eu devesse ter ficado com ela
como substituto de sua irmã!
794
00:57:09,553 --> 00:57:15,392
Pena que não estou interessado
em alguma cadela furada.
795
00:57:27,904 --> 00:57:29,364
Lá vamos nós!
796
00:57:29,573 --> 00:57:31,533
Quando você está fora de si,
suas emoções distorcidas,
797
00:57:31,742 --> 00:57:34,786
todo o seu corpo fica escuro como breu!
798
00:57:34,995 --> 00:57:38,332
Você não poderia estar com força total de outra forma.
799
00:57:38,540 --> 00:57:41,084
Em outras palavras,
esta é a criatura destrutiva
800
00:57:41,293 --> 00:57:43,295
mostrando suas verdadeiras cores!
801
00:57:43,503 --> 00:57:48,258
E quanto a essa sua fúria total...
802
00:57:50,093 --> 00:57:55,098
Ao mostrar seu verdadeiro poder,
2.0 também negará isso.
803
00:57:55,307 --> 00:57:58,143
Agora, para seu ataque final.
804
00:58:07,152 --> 00:58:09,446
Vamos embora daqui!
805
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
Nagisa?
806
00:58:11,198 --> 00:58:13,533
Agora, enquanto sua atenção está em outro lugar!
807
00:58:13,742 --> 00:58:16,370
Se ficarmos, conseguiremos
enredado nisso com certeza!
808
00:58:16,578 --> 00:58:17,829
M-Mas...
809
00:58:18,038 --> 00:58:21,792
Fugir é
uma tática de batalha perfeitamente sólida!
810
00:58:52,239 --> 00:58:55,117
O que?! Uma luz branca?
811
00:58:55,325 --> 00:58:59,162
Não, seus tentáculos ainda são pretos.
812
00:58:59,371 --> 00:59:02,165
Não... é amarelo.
813
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
Nuh-uh--vermelho!
814
00:59:04,668 --> 00:59:06,211
Verde!
815
00:59:06,420 --> 00:59:07,838
Azul!
816
00:59:08,755 --> 00:59:10,424
Branco!
817
00:59:11,049 --> 00:59:18,140
Todas as minhas cores...
todas as minhas emoções... todo o meu passado...
818
00:59:18,348 --> 00:59:22,769
Toda a minha vida, tudo misturado...
819
00:59:22,978 --> 00:59:25,981
...em energia branca pura.
820
00:59:26,189 --> 00:59:28,400
Meu aluno...
821
00:59:28,608 --> 00:59:32,571
...que sua formatura,
pelo menos, seja pacífico.
822
00:59:38,869 --> 00:59:44,624
Merda! Se aquela coisa
apenas liquefaz tentáculos...
823
00:59:44,833 --> 00:59:49,296
Não!
824
00:59:57,846 --> 00:59:59,556
O que há com as flores?
825
00:59:59,765 --> 01:00:02,476
Selecionei apenas alguns para decoração.
826
01:00:02,684 --> 01:00:07,647
Pensei que uma habilidade calmante como essa poderia,
você sabe, é útil.
827
01:00:07,856 --> 01:00:10,901
Posso me livrar deles se estiverem no caminho.
828
01:00:17,449 --> 01:00:21,787
Não, deixe-os. Você tem um bom olho.
829
01:00:21,995 --> 01:00:22,913
Melhor que o meu.
830
01:00:23,121 --> 01:00:27,626
Ah, que bom! Então eu vou
traga novos todos os dias!
831
01:00:27,834 --> 01:00:29,628
Você poderia...
832
01:00:29,836 --> 01:00:32,380
...mas você deveria estar estudando
química diariamente em vez disso.
833
01:00:32,589 --> 01:00:36,343
Você não poderia matar um mosquito
com o que você sabe agora.
834
01:00:40,680 --> 01:00:42,641
Se eu tivesse visto aquele sorriso,
835
01:00:42,849 --> 01:00:47,354
Eu poderia ter sido capaz de guiá-lo
para uma vida totalmente diferente.
836
01:01:02,536 --> 01:01:09,334
Os tentáculos me perguntaram
o que eu queria ser.
837
01:01:09,543 --> 01:01:13,797
Eu queria que você me reconhecesse.
838
01:01:14,005 --> 01:01:19,761
Eu queria... ser como você.
839
01:01:19,970 --> 01:01:23,807
Agora posso entender como você se sente.
840
01:01:24,015 --> 01:01:28,770
Se nos encontrarmos do outro lado...
vamos estudar juntos.
841
01:01:28,979 --> 01:01:33,441
Portanto, não cometeremos os mesmos erros.
842
01:01:52,711 --> 01:01:57,465
Ninguém gritou de alegria.
843
01:02:05,974 --> 01:02:07,726
Koro Sensei?
844
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
Kayano-ela é...
845
01:02:12,439 --> 01:02:14,566
Kaede...
846
01:02:16,860 --> 01:02:18,111
Vamos deitá-la.
847
01:02:18,320 --> 01:02:20,822
Não, não, Nagisa.
848
01:02:21,031 --> 01:02:25,243
Eu não quero que ela tenha
muito contato com germes no solo.
849
01:02:28,204 --> 01:02:30,123
Huh? O que é isso?
850
01:02:30,332 --> 01:02:34,044
Sangue e células somáticas de Kayano.
851
01:02:34,252 --> 01:02:36,338
eu os juntei
antes que ela caísse no chão
852
01:02:36,546 --> 01:02:38,340
e os guardou
em uma membrana estéril que fiz
853
01:02:38,548 --> 01:02:40,800
com ar comprimido.
854
01:02:41,009 --> 01:02:43,595
Eu deixaria de lado os tentáculos
destinado a protegê-lo.
855
01:02:43,803 --> 01:02:47,641
Esses foram os únicos
Eu não usei para lutar.
856
01:02:48,642 --> 01:02:53,688
Agora, para amarrar tudo isso
células juntas, uma por uma.
857
01:02:53,897 --> 01:02:55,899
Mais rápido,
858
01:02:56,107 --> 01:02:58,318
com mais precisão...
859
01:02:58,526 --> 01:03:02,822
Tenho melhorado minhas habilidades durante todo o ano...
860
01:03:03,031 --> 01:03:09,204
então, se a mesma coisa acontecer novamente,
não terá o mesmo final trágico.
861
01:03:09,412 --> 01:03:13,667
Algumas células não podem ser reparadas,
então, em vez disso, deixarei lacunas
862
01:03:13,875 --> 01:03:17,003
e preenchê-los com meu muco.
863
01:03:17,212 --> 01:03:23,718
Dentro de alguns dias, suas próprias células
deve regenerá-lo e substituí-lo.
864
01:03:23,927 --> 01:03:28,348
Estou com um pouco de sangue.
Doadores tipo AB, por favor!
865
01:03:31,643 --> 01:03:33,937
A ferida está fechando--
866
01:03:34,145 --> 01:03:38,566
sem um único ponto,
sem deixar uma única marca.
867
01:03:41,820 --> 01:03:45,699
Agora, quando o coração dela começar a funcionar,
ela voltará à vida.
868
01:03:45,907 --> 01:03:50,286
Posso dizer isto agora, mas se os vossos corpos
já foram despedaçados,
869
01:03:50,495 --> 01:03:53,748
Eu estava preparado para juntá-los novamente.
870
01:03:53,957 --> 01:03:57,877
Contanto que eu esteja por perto, claro.
871
01:03:59,504 --> 01:04:01,423
Enquanto o professor...
872
01:04:01,631 --> 01:04:04,551
...está vendo adequadamente seu aluno.
873
01:04:21,026 --> 01:04:24,446
Você me salvou... de novo?
874
01:04:25,989 --> 01:04:28,408
Quantas vezes for preciso.
875
01:04:28,616 --> 01:04:31,786
Sua irmã teria feito o mesmo.
876
01:04:37,917 --> 01:04:42,922
O importante
não é repetir seus erros.
877
01:04:43,131 --> 01:04:49,554
Aguri? Fiz um bom trabalho como professor,
878
01:04:49,763 --> 01:04:57,103
durante este tesouro de um ano
que você me deu?
879
01:05:05,320 --> 01:05:10,241
Quando Koro Sensei entrou em colapso,
ele parecia estranhamente satisfeito...
880
01:05:10,450 --> 01:05:14,120
...e extraordinariamente frágil.
881
01:05:14,329 --> 01:05:16,289
Aula?
882
01:05:16,498 --> 01:05:21,294
Que tipo de assassino
deixaria um alvo moribundo escapar?
883
01:05:22,879 --> 01:05:24,881
Você não vê?
884
01:05:25,090 --> 01:05:27,884
Está matando o tempo.
885
01:05:29,803 --> 01:05:32,597
Tempos divertidos...
886
01:05:32,806 --> 01:05:35,850
...estão fadados ao fim.
887
01:05:36,059 --> 01:05:41,106
É disso que se trata uma sala de aula.
888
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
A luz crescente do laser
889
01:05:44,734 --> 01:05:51,366
nos disse eloqüentemente, cruelmente,
que estava dentro do prazo.
890
01:05:51,574 --> 01:05:56,037
Não tivemos tempo para hesitar.
891
01:05:56,037 --> 01:05:56,830
"12 de março"
892
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
Pessoal...
893
01:06:00,250 --> 01:06:02,919
Temos que decidir isso nós mesmos.
894
01:06:08,842 --> 01:06:14,180
Nós poderíamos optar por ficar fora disso
e deixe isso para o destino...
895
01:06:18,268 --> 01:06:23,773
Levante as mãos:
Quem não quer matar Koro Sensei?
896
01:06:35,869 --> 01:06:38,621
Ok, sem dúvida.
897
01:06:40,707 --> 01:06:43,376
Quem quer matá-lo?
898
01:06:59,392 --> 01:07:05,815
Eles sempre estiveram conosco:
nossas armas, nossas facas... e nosso professor.
899
01:07:14,616 --> 01:07:18,203
Esta é a nossa resposta.
900
01:07:19,829 --> 01:07:25,919
Somos assassinos. Nosso alvo é nosso professor.
901
01:07:29,964 --> 01:07:36,054
Estávamos todos dolorosamente conscientes
do que tivemos que fazer com nosso mentor
902
01:07:36,262 --> 01:07:40,099
para nós nos formarmos
com nosso vínculo ainda intacto.
903
01:07:51,819 --> 01:07:56,950
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Pode ser capturado se todos o segurarem"
904
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
Você não pode se mover assim,
certo, Koro Sensei?
905
01:08:01,663 --> 01:08:08,461
Exatamente, Nakamura. Estou estou preocupado
sobre sua aderência fraca, no entanto.
906
01:08:13,049 --> 01:08:16,094
Nós não demos
pensei muito no motivo -
907
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
que estávamos fazendo isso para matá-lo.
908
01:08:19,639 --> 01:08:25,770
Ele nos elogiou, nos repreendeu,
e nos alimentou o ano todo.
909
01:08:25,979 --> 01:08:31,025
Agora todos nós nos seguramos firmemente
dos tentáculos do nosso professor.
910
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
Seu coração está debaixo da gravata, certo?
911
01:08:37,407 --> 01:08:40,368
Quem vai...
912
01:08:49,627 --> 01:08:51,838
Vocês, por favor--
913
01:08:55,466 --> 01:08:58,428
Por favor... deixe-me.
914
01:09:05,018 --> 01:09:07,854
Não recebemos reclamações.
915
01:09:08,062 --> 01:09:11,941
Você é o chefe desta turma, Nagisa.
916
01:09:28,249 --> 01:09:30,043
Senhor...
917
01:09:37,759 --> 01:09:42,430
Nagisa, você pode esfaquear minha gravata.
918
01:09:43,806 --> 01:09:47,560
No mesmo dia em que recebi esta gravata,
Consegui fazer um buraco nele.
919
01:09:47,769 --> 01:09:50,563
Deixei assim.
920
01:09:50,772 --> 01:09:53,775
Esta também é uma conexão importante.
921
01:09:57,695 --> 01:10:02,909
Ah, mas primeiro, tenho que dizer
meu adeus a esses professores.
922
01:10:03,117 --> 01:10:06,954
Senhorita Irina, você tem certeza
você não quer participar?
923
01:10:07,163 --> 01:10:10,458
Esta é sua chance de ganhar essa recompensa.
924
01:10:11,959 --> 01:10:14,670
Já tive o suficiente.
925
01:10:14,879 --> 01:10:20,927
Tantos laços, tanta experiência--
de você e das crianças.
926
01:10:21,135 --> 01:10:26,140
Este assassinato... é o vínculo
entre você e aquelas crianças.
927
01:10:28,976 --> 01:10:33,147
E Sr. Karasuma-
928
01:10:33,356 --> 01:10:38,694
Você também fez esses alunos
o que eles são hoje.
929
01:10:38,903 --> 01:10:43,408
Por favor, continue a oferecer sua orientação.
930
01:10:43,616 --> 01:10:47,203
Você pode ter me causado
sem fim de problemas,
931
01:10:47,412 --> 01:10:51,457
mas este é um ano que nunca esquecerei.
932
01:10:53,126 --> 01:10:56,254
Adeus... Koro Sensei.
933
01:10:56,462 --> 01:10:58,339
Sim.
934
01:11:00,800 --> 01:11:04,554
"Antigo Campus"
935
01:11:04,554 --> 01:11:06,180
Agora, turma, já está na hora.
936
01:11:06,389 --> 01:11:09,100
Vinte e quatro horas
não seria tempo suficiente para mim
937
01:11:09,308 --> 01:11:11,936
para me despedir de cada um de vocês.
938
01:11:12,145 --> 01:11:17,108
Não podemos conversar muito... então, em vez disso,
939
01:11:17,108 --> 01:11:21,988
"Rolo Livro"
940
01:11:21,988 --> 01:11:22,822
Vou anotar a presença uma última vez.
941
01:11:23,030 --> 01:11:28,870
Por favor, olhe-me nos olhos
e responda em voz alta.
942
01:11:29,078 --> 01:11:34,959
Depois que todos responderem, vocês podem me matar.
943
01:11:35,168 --> 01:11:37,795
N-Ninguém saiu mais cedo, não é?!
944
01:11:38,004 --> 01:11:41,090
Se alguém não respondeu agora,
de todos os tempos, eu me mataria!
945
01:11:41,299 --> 01:11:42,925
Apenas faça isso já!
946
01:11:42,925 --> 01:11:44,427
"Ponto fraco de Koro Sensei:
Desorganizado quando realmente importa"
947
01:11:47,305 --> 01:11:50,641
Tudo bem:
948
01:11:50,850 --> 01:11:53,686
Carma Akabane.
949
01:11:53,895 --> 01:11:55,521
Aqui.
950
01:11:55,521 --> 01:11:58,357
"3-E,
951
01:12:00,234 --> 01:12:02,653
Yuma lsogai.
952
01:12:02,862 --> 01:12:04,489
Aqui.
953
01:12:04,489 --> 01:12:07,325
"3-E,
954
01:12:09,202 --> 01:12:11,496
Taiga Okajima.
955
01:12:11,704 --> 01:12:13,331
Aqui.
956
01:12:13,331 --> 01:12:16,292
"3-E,
957
01:12:18,169 --> 01:12:20,463
Hinata Okano.
958
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
Uh-huh...
959
01:12:22,089 --> 01:12:25,259
"3-E,
960
01:12:27,178 --> 01:12:29,430
Manami Okuda.
961
01:12:29,639 --> 01:12:31,724
C-Aqui!
962
01:12:31,724 --> 01:12:34,477
"3-E,
963
01:12:36,229 --> 01:12:38,689
E Kataoka.
964
01:12:38,898 --> 01:12:40,525
Aqui.
965
01:12:40,525 --> 01:12:43,444
"3-E,
966
01:12:45,279 --> 01:12:47,698
Kaede Kayano
967
01:12:47,907 --> 01:12:49,534
Aqui.
968
01:12:49,534 --> 01:12:52,411
"3-E,
969
01:12:54,247 --> 01:12:56,499
Yukiko Kanzaki.
970
01:12:56,707 --> 01:12:58,334
Aqui.
971
01:12:58,334 --> 01:13:01,128
"3-E,
972
01:13:02,922 --> 01:13:05,341
Juiz Kimura.
973
01:13:05,550 --> 01:13:07,176
Aqui!
974
01:13:07,176 --> 01:13:10,096
"3-E,
975
01:13:12,014 --> 01:13:14,100
Hinano Kurahashi.
976
01:13:14,308 --> 01:13:15,935
Aqui...
977
01:13:15,935 --> 01:13:19,313
"3-E,
978
01:13:21,524 --> 01:13:24,026
Nagisa Shiota.
979
01:13:24,235 --> 01:13:25,861
Aqui.
980
01:13:25,861 --> 01:13:28,781
"3-E,
981
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
Meus jovens assassinos...
982
01:13:37,164 --> 01:13:39,208
Sosuke Sugaya.
983
01:13:39,417 --> 01:13:41,043
Aqui.
984
01:13:41,043 --> 01:13:43,963
"3-E,
985
01:13:45,214 --> 01:13:49,302
Você que está prestes a
cortar uma única vida...
986
01:13:52,597 --> 01:13:54,890
Tomohito Sugino.
987
01:13:55,099 --> 01:13:56,726
Aqui.
988
01:13:56,726 --> 01:13:59,645
"3-E,
989
01:14:00,771 --> 01:14:05,901
Certamente você sabe melhor
do que ninguém o valor da vida...
990
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
Kotaro Takebayashi.
991
01:14:11,198 --> 01:14:12,825
Aqui.
992
01:14:12,825 --> 01:14:15,828
"3-E,
993
01:14:17,705 --> 01:14:19,707
Ryunosuke Chiba.
994
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
Aqui.
995
01:14:21,542 --> 01:14:24,545
"3-E,
996
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
...porque você estudou...
997
01:14:31,302 --> 01:14:33,679
Ryoma Terasaka.
998
01:14:33,888 --> 01:14:35,514
Eles.
999
01:14:35,514 --> 01:14:38,267
"3-E,
1000
01:14:38,476 --> 01:14:42,688
"Cronograma de aulas 3-E"
1001
01:14:44,565 --> 01:14:46,651
Rio Nakamura.
1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,486
Sim.
1003
01:14:48,486 --> 01:14:51,656
"3-E,
1004
01:14:52,782 --> 01:14:55,660
...e realmente pensei nisso.
1005
01:14:58,954 --> 01:15:01,666
Kirara Hazama.
1006
01:15:01,874 --> 01:15:03,501
Aqui.
1007
01:15:03,501 --> 01:15:06,087
"3-E,
1008
01:15:08,005 --> 01:15:10,091
Rinka Hayami.
1009
01:15:10,299 --> 01:15:11,926
Aqui.
1010
01:15:11,926 --> 01:15:14,595
"3-E,
1011
01:15:14,804 --> 01:15:23,020
"Tentáculos"
1012
01:15:24,939 --> 01:15:26,982
Sumire Hara.
1013
01:15:27,191 --> 01:15:28,818
Aqui.
1014
01:15:28,818 --> 01:15:31,737
"3-E,
1015
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
Como eu criei todos vocês...
1016
01:15:39,078 --> 01:15:41,122
Yuzuki Fuwa.
1017
01:15:41,330 --> 01:15:42,957
Aqui!
1018
01:15:42,957 --> 01:15:45,918
"3-E,
1019
01:15:47,253 --> 01:15:51,924
... você me criou.
1020
01:15:55,136 --> 01:15:57,430
Hiroto Maehara.
1021
01:15:57,638 --> 01:15:59,056
Hum.
1022
01:15:59,056 --> 01:16:01,976
"3-E,
1023
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
Koki Mimura.
1024
01:16:06,897 --> 01:16:08,524
Aqui.
1025
01:16:08,524 --> 01:16:11,193
"3-E,
1026
01:16:12,278 --> 01:16:14,196
Então por favor...
1027
01:16:17,783 --> 01:16:20,119
Takuya Muramatsu.
1028
01:16:20,327 --> 01:16:21,954
Sim.
1029
01:16:21,954 --> 01:16:24,874
"3-E,
1030
01:16:25,708 --> 01:16:28,210
...aqui, agora...
1031
01:16:31,797 --> 01:16:34,008
Espalhe as cinzas.
1032
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
Aqui!
1033
01:16:35,843 --> 01:16:39,054
"3-E,
1034
01:16:40,014 --> 01:16:44,894
...colha-me com sua melhor sede de sangue.
1035
01:16:48,189 --> 01:16:50,441
Taisei Yoshida.
1036
01:16:50,649 --> 01:16:52,276
Aqui!
1037
01:16:52,276 --> 01:16:55,237
"3-E,
1038
01:16:56,572 --> 01:17:02,119
Se eu pudesse ajudar a nutrir essas 28 almas
à medida que avançam para o futuro...
1039
01:17:04,413 --> 01:17:08,125
Inteligência Autônoma
Artilharia Fixa – Ritsu.
1040
01:17:08,334 --> 01:17:09,960
Aqui.
1041
01:17:09,960 --> 01:17:12,922
"3-E,
Artilharia Fixa de Inteligência Autônoma"
1042
01:17:14,298 --> 01:17:18,260
...Eu ficaria tão feliz que poderia morrer.
1043
01:17:21,764 --> 01:17:24,141
Ltona Horibe.
1044
01:17:24,350 --> 01:17:25,976
Aqui.
1045
01:17:25,976 --> 01:17:28,854
"3-E,
1046
01:17:30,648 --> 01:17:36,195
Foi um ano muito... muito divertido.
1047
01:17:36,195 --> 01:17:42,034
"Seja feliz"
1048
01:17:42,409 --> 01:17:49,375
Estou tão feliz... por ser morto por todos vocês.
1049
01:17:49,583 --> 01:17:54,630
De um viajante para outro...
1050
01:17:54,839 --> 01:17:57,299
...um grito--
1051
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
para toda a vida!
1052
01:18:12,773 --> 01:18:19,488
É isso. Eu tenho que matá-lo.
1053
01:18:30,207 --> 01:18:32,251
Estou tremendo...
1054
01:18:35,129 --> 01:18:37,172
... tremendo...
1055
01:19:05,826 --> 01:19:10,164
Não me mate me sentindo assim.
1056
01:19:10,372 --> 01:19:14,960
Acalme-se. Sorriso.
1057
01:19:43,739 --> 01:19:49,954
O vento sopra
1058
01:19:50,162 --> 01:19:56,293
E pressiona meu ombro
1059
01:19:56,502 --> 01:20:04,301
Ah, o caminho que devo seguir
1060
01:20:04,510 --> 01:20:09,181
Agora está à sua frente
1061
01:20:09,390 --> 01:20:15,521
O vento sopra
1062
01:20:15,521 --> 01:20:15,646
Adeus, Koro Sensei.
1063
01:20:15,729 --> 01:20:21,902
E folheia meu anuário
1064
01:20:21,902 --> 01:20:22,987
Sim, adeus.
1065
01:20:22,987 --> 01:20:29,952
Ah, foi tudo tão glorioso
1066
01:20:29,952 --> 01:20:35,791
Gratidão, arrependimentos de despedida--
Coloquei todas as minhas emoções na minha lâmina.
1067
01:20:35,791 --> 01:20:41,130
Você nos entendeu melhor
1068
01:20:41,130 --> 01:20:42,881
como se lhe agradecesse com todo o meu ser,
1069
01:20:42,881 --> 01:20:47,469
Do que qualquer outra pessoa
1070
01:20:47,678 --> 01:20:53,851
Certamente o que você nos ensinou
1071
01:20:54,059 --> 01:20:59,481
Continuará nos guiando em nosso caminho
1072
01:20:59,690 --> 01:21:04,778
As flores de cerejeira, as flores de cerejeira,
as flores de cerejeira
1073
01:21:04,987 --> 01:21:11,243
Viaje até o chão
1074
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
"Parabéns pela sua formatura."
1075
01:21:13,495 --> 01:21:17,833
Nosso tempo:
1076
01:21:18,042 --> 01:21:24,965
Incessantemente transbordando de emoção
1077
01:21:25,174 --> 01:21:32,264
Sabíamos disso, mas permanecemos
1078
01:21:32,473 --> 01:21:38,645
Olhando para o céu, sem se mover
1079
01:21:38,854 --> 01:21:43,442
Tempo de despedida:
1080
01:21:43,650 --> 01:21:50,532
Obrigado, nós amamos você
1081
01:21:50,741 --> 01:22:00,167
Sentimos sua torcida pelas nossas costas
1082
01:22:00,375 --> 01:22:08,759
Nesta canção de viagem
1083
01:22:17,392 --> 01:22:21,855
Nosso tempo:
1084
01:22:22,064 --> 01:22:29,238
Nossa escola, cada vez mais distante
1085
01:22:29,446 --> 01:22:36,328
Amigos preciosos, professores de vida
1086
01:22:36,537 --> 01:22:42,709
Estava tudo lá
1087
01:22:42,918 --> 01:22:47,464
Tempo de despedida:
1088
01:22:47,673 --> 01:22:54,763
E assim nos formamos
1089
01:22:54,972 --> 01:23:04,356
Para servir como nosso agradecimento, damos a você
1090
01:23:04,565 --> 01:23:12,656
Esta canção de viagem
1091
01:23:23,458 --> 01:23:26,670
Logo seria meia-noite--
1092
01:23:26,879 --> 01:23:31,717
dia da formatura
na Kunugigaoka Junior High.
1093
01:23:32,634 --> 01:23:38,515
Tínhamos nos formado em nosso
sala de aula de assassinato um pouco antes.
1094
01:24:05,334 --> 01:24:06,710
Agora, então...
1095
01:24:06,919 --> 01:24:12,716
Você encontrou
o que você gostaria de ser, Nagisa?
1096
01:24:12,925 --> 01:24:15,260
Koro Sensei...
1097
01:24:15,469 --> 01:24:18,430
Eu vou ser professor.
1098
01:24:18,639 --> 01:24:21,683
Eu não sou rápido como você,
1099
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
ou invencível como você,
1100
01:24:24,895 --> 01:24:28,148
ou inteligente como você...
1101
01:24:28,357 --> 01:24:33,904
Mas quero ser professora como você.
1102
01:24:34,112 --> 01:24:38,325
Isso é bom. Combina com você.
1103
01:24:46,917 --> 01:24:53,632
"Sala dos Funcionários"
1104
01:24:53,632 --> 01:24:53,966
Nos bastidores
da administração nacional...
1105
01:24:54,174 --> 01:24:56,969
Isso é bastante contido para você, Karma.
1106
01:24:57,177 --> 01:25:01,556
Você sabe como os políticos
foram inúteis durante o último terremoto?
1107
01:25:01,765 --> 01:25:03,558
Eu não posso negar isso.
1108
01:25:03,767 --> 01:25:08,188
Mas o país não ficou paralisado -
continuou funcionando muito bem.
1109
01:25:08,397 --> 01:25:13,527
Os burocratas puxando os cordelinhos
nas sombras deve ser muito bom.
1110
01:25:13,735 --> 01:25:16,196
Então é isso que eu quero ser.
1111
01:25:16,405 --> 01:25:17,698
Tem algum problema?
1112
01:25:17,906 --> 01:25:21,868
Não; esse é você para uma partida.
1113
01:25:27,207 --> 01:25:28,083
Ei, Carma...
1114
01:25:28,292 --> 01:25:30,002
Hum?
1115
01:25:30,210 --> 01:25:33,088
Vamos lá fora por um segundo.
1116
01:25:36,383 --> 01:25:38,093
Claro.
1117
01:25:45,267 --> 01:25:49,730
Adicionando "assassinato"
como assunto foi tudo o que foi preciso
1118
01:25:49,938 --> 01:25:53,859
para termos todos os tipos de experiências
nunca pensamos ser possível.
1119
01:25:54,067 --> 01:25:55,736
Sim.
1120
01:25:55,944 --> 01:25:58,572
E porque aquele professor me ensinou,
1121
01:25:58,780 --> 01:26:02,367
Eu decidi me tornar professor.
1122
01:26:03,368 --> 01:26:05,829
Ter aquele professor por perto
1123
01:26:06,038 --> 01:26:08,790
me fez quem eu sou hoje.
1124
01:26:08,999 --> 01:26:13,003
Agora estamos todos trabalhando duro,
seguindo nossos próprios caminhos.
1125
01:26:13,211 --> 01:26:17,716
Sem esse ano,
Duvido que isso teria acontecido.
1126
01:26:17,924 --> 01:26:22,846
Todos nós acabamos
exatamente como aquele polvo queria que fizéssemos.
1127
01:26:23,055 --> 01:26:24,473
Uh-huh.
1128
01:27:02,052 --> 01:27:03,887
Carma...
1129
01:27:04,096 --> 01:27:07,432
Ah, por que não?
Eles vão limpar o lugar amanhã.
1130
01:27:07,641 --> 01:27:10,060
Não que você estará aqui.
1131
01:27:16,566 --> 01:27:21,863
É meio chato não poder
para mostrar a ele o que fizemos.
1132
01:27:22,072 --> 01:27:25,867
Maneira de parar enquanto
você está à frente, Koro Sensei.
1133
01:27:58,859 --> 01:28:02,112
Vou pegar isso emprestado, Koro Sensei.
1134
01:28:08,660 --> 01:28:11,997
Fique forte... senhor.
1135
01:28:15,208 --> 01:28:16,543
Claro!
1136
01:28:16,751 --> 01:28:18,462
Você também, Carma.
1137
01:28:19,754 --> 01:28:21,131
Idiota.
1138
01:28:21,339 --> 01:28:23,884
É melhor irmos.
1139
01:28:34,769 --> 01:28:37,772
Nagisa? O que você está fazendo?
1140
01:28:37,981 --> 01:28:39,858
Estou trancando!
1141
01:28:40,066 --> 01:28:41,902
Já estou aí!
1142
01:28:41,902 --> 01:28:53,288
"Até o dia em que eu possa te ver de novo"
1143
01:29:14,476 --> 01:29:18,230
Somos a Classe E.
1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,901
Seremos sempre os alunos
da sala de aula de assassinato.
1145
01:29:23,109 --> 01:29:26,404
Outro dia, outro sinal de aula toca.
1146
01:29:33,703 --> 01:29:41,503
Virando páginas transbordando de nostalgia
1147
01:29:41,711 --> 01:29:49,469
Eu olho para o céu: a lua está sorrindo
1148
01:29:49,678 --> 01:29:57,435
Também hoje o caminho que deixamos para trás
1149
01:29:57,644 --> 01:30:05,068
Estará envolto em lembranças mais calorosas
1150
01:30:05,277 --> 01:30:16,204
Sempre guardaremos nossas memórias de você,
desta sala de aula
1151
01:30:16,413 --> 01:30:20,458
Outro dia, outro sinal de aula toca
1152
01:30:20,667 --> 01:30:28,258
Aqueles dias passados nos empurram para frente
1153
01:30:28,466 --> 01:30:39,769
Com esses 365 dias ainda em nossos corações
1154
01:30:39,978 --> 01:30:44,024
Hoje também nos aventuraremos no amanhã
1155
01:30:44,024 --> 01:30:48,069
Hoje também nos aventuraremos no amanhã
"Ministério da Economia, Comércio e Indústria"
1156
01:30:48,069 --> 01:30:49,404
"Ministério da Economia, Comércio e Indústria"
Hã...
1157
01:30:49,613 --> 01:30:52,198
Então esta é minha nova carteira, hein?
1158
01:30:55,702 --> 01:31:03,043
Até o dia em que poderemos ver você novamente--
sob este céu
1159
01:31:03,251 --> 01:31:10,175
Não esqueça (não vamos)
1160
01:31:10,383 --> 01:31:18,391
As memórias nunca desaparecerão aqui em nossos corações
1161
01:31:18,600 --> 01:31:26,316
Aqueles dias passados nos empurram para frente
1162
01:31:26,524 --> 01:31:37,744
Com esses 365 dias ainda em nossos corações
1163
01:31:37,952 --> 01:31:46,920
Hoje também nos aventuraremos no amanhã
1164
01:31:50,507 --> 01:31:53,093
Eu espero que você possa me matar--
1165
01:31:53,301 --> 01:31:55,470
antes da formatura, claro.
1166
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
"Rolo Livro"
"Escola Secundária Gokuraku, Classe 3-5"
1167
01:32:06,147 --> 01:32:08,191
Sentem-se--
1168
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
vamos começar.