0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:34,000 --> 00:01:41,000 HYDERABAD, 2002 2 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Este o înfrângere când un nor se topeste in apa? 3 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 Este un triumf atunci când apă se transformă în abur și urcă? 4 00:01:54,416 --> 00:01:57,208 Acesta este doar ciclul apei! 5 00:01:58,083 --> 00:02:01,583 În mod similar, nu sunt victoriile și pierderile noastre doar o parte din ciclul vieții? 6 00:02:01,916 --> 00:02:04,166 Să mergem! Victoria este a noastră! 7 00:02:05,958 --> 00:02:07,583 Haide! Să mergem! 8 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Tăiați! 9 00:02:09,375 --> 00:02:10,958 - Împușcat, bine. -Bine. 10 00:02:15,166 --> 00:02:19,666 Domnule, producătorul așteaptă în rulotă să vorbesc cu tine. 11 00:02:21,875 --> 00:02:24,250 -Buna ziua! Ce mai faci, domnule producător? -Sunt bine. 12 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 Ai urmărit scena mea? Nu a fost grozav? 13 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Filmul a iesit minunat. 14 00:02:29,958 --> 00:02:31,541 Introducerea a fost absolut genială. 15 00:02:31,708 --> 00:02:34,708 Al 100-lea film al meu va dura 100 de zile! Ce zici? 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 Ce este, domnule? Ai ceva să-mi spui? 17 00:02:42,541 --> 00:02:45,916 -De fapt... -Te rog spune-mi. Care este problema? 18 00:02:47,416 --> 00:02:49,958 Nu mai pot face acest film, domnule. Să o anulăm. 19 00:03:01,500 --> 00:03:03,250 Dar... care este mai exact problema? 20 00:03:05,291 --> 00:03:06,875 Am rămas fără bani. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 Mai avem nevoie de altul trei milioane pentru a termina acest film. 22 00:03:11,125 --> 00:03:14,041 Finanțatorii s-au dat înapoi, și niciun cumpărător nu se ridică. 23 00:03:14,541 --> 00:03:15,541 Nici unul sau doi... 24 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 numărând lansarea de săptămâna trecută, ai avut nouă flop-uri! 25 00:03:21,333 --> 00:03:24,083 Câteva flop-uri îi vor îndepărta celebritatea? 26 00:03:25,500 --> 00:03:29,166 El face și acest film fără a primi vreo remunerație. 27 00:03:29,916 --> 00:03:31,125 Așteaptă. Lasă-mă să vorbesc cu el. 28 00:03:31,625 --> 00:03:32,666 Vă rog să nu acţionaţi în grabă. 29 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 -Voi vorbi cu distribuitorii noștri. -Tocmai am venit din ceartă cu ei. 30 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 Fie vor ca acest film să fie făcut gratuit 31 00:03:39,583 --> 00:03:42,250 sau vor ca tu să acoperi pierderile din filmele tale trecute. 32 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 Aveam așteptări mari pentru al 100-lea film, domnule. 33 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Am crezut că o putem vinde. 34 00:03:50,583 --> 00:03:52,625 Nu pot continua cu acest film, domnule. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,750 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 36 00:03:56,666 --> 00:03:57,541 Îmi pare rău, domnule. 37 00:04:06,250 --> 00:04:07,166 Împachetează-te! 38 00:04:34,458 --> 00:04:37,791 Momentul pe care l-ați așteptat cu toții... premiul pentru cel mai bun actor! 39 00:04:37,875 --> 00:04:42,208 Și câștigătorul este domnul Surya Kumar pentru filmul Mass Leader. 40 00:04:42,375 --> 00:04:45,125 Acum, producătorul, domnul Sivakasi Garu, îi va înmâna premiul. 41 00:04:45,208 --> 00:04:47,833 În prezența voastră a tuturor, 42 00:04:48,041 --> 00:04:52,250 sărbătorind primul spectacol al filmului Lider de masă în jur de 150 de districte. 43 00:04:52,916 --> 00:04:55,583 Mişcare! Mută-te deoparte! 44 00:04:55,666 --> 00:04:58,125 - Un autograf, domnule. -Hei! Nu mă mai împinge! 45 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Mută-te deoparte. 46 00:05:00,125 --> 00:05:02,708 -Domnule, esti bine? -Sunt bine. 47 00:05:02,791 --> 00:05:04,500 - Mută-te deoparte. Mişcare. -Bine. 48 00:05:04,583 --> 00:05:07,250 PREMIUL DE STAT ABHINAY RATNA 49 00:05:09,333 --> 00:05:10,416 Oh, nu! Este stricat. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,583 Frate, dă-mi-o. 51 00:05:13,750 --> 00:05:15,916 -Mă duc să-l schimb cu altul. - Nayak... 52 00:05:16,666 --> 00:05:18,416 Credeam că sunt cel mai bun actor. 53 00:05:19,583 --> 00:05:22,208 Dar tocmai mi-am dat seama Sunt actorul lor preferat. 54 00:05:24,125 --> 00:05:25,250 Asta mi-am dorit. 55 00:05:28,833 --> 00:05:31,250 Voi prețui asta ca pe semnul lor de dragoste. 56 00:05:31,666 --> 00:05:32,583 Şi ce dacă? 57 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 Iubirea lor îți va umple stomacul? 58 00:05:36,500 --> 00:05:38,333 Vino. E timpul pentru cină. 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,291 Ce sa întâmplat, dragă? 60 00:05:47,125 --> 00:05:50,041 Aru, filmul meu a fost anunțat. 61 00:05:53,958 --> 00:05:56,250 Simt că pierd totul. 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,250 Bogăția. 63 00:06:00,625 --> 00:06:01,750 Faima. 64 00:06:03,250 --> 00:06:05,541 Și mai presus de toate, dragostea fanilor mei. 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 Taci, dragă. Nu se va ajunge la asta. 66 00:06:11,291 --> 00:06:13,166 Ai ajutat atât de mulți oameni. 67 00:06:13,833 --> 00:06:15,625 Cu siguranță unul dintre ei te va ajuta in schimb, nu? 68 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Doar un minut. 69 00:06:23,750 --> 00:06:26,708 -Buna ziua? -Bună, Nayak. Sunt eu, Surya. 70 00:06:26,791 --> 00:06:30,000 Surya domnule! Ce surpriză! Ce mai faci? 71 00:06:30,708 --> 00:06:32,166 Nu atât de bine. 72 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Unul dintre filmele mele a lovit un baraj rutier la jumătatea drumului. 73 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 Al 100-lea film al meu. 74 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 -Oh. -Trebuie să elimin niște cotizații. 75 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Îmi poți împrumuta trei milioane? 76 00:06:43,708 --> 00:06:45,416 Oh! Nu-i nimic. 77 00:06:46,583 --> 00:06:48,541 Am avut zece super hituri cu tine. 78 00:06:48,666 --> 00:06:52,833 Nu te voi ajuta să termini o piatră de hotar în cariera ta, al 100-lea film? 79 00:06:54,041 --> 00:06:54,916 Ce este asta, domnule? 80 00:06:56,458 --> 00:06:58,333 Dar am o mică cerere. 81 00:06:58,416 --> 00:07:00,375 Cerere? Ce este, Nayak? 82 00:07:00,916 --> 00:07:01,916 Nu e nimic mare. 83 00:07:02,833 --> 00:07:05,750 Îl lansez pe fiul meu ca erou. 84 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 Este un proiect cu buget mare. 85 00:07:07,625 --> 00:07:10,791 Există un personaj important în filmul ăla, domnule. 86 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 -Caracter? - Vă rog să nu o respingeți, domnule. 87 00:07:16,291 --> 00:07:17,750 Este un rol foarte important. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Caracterul tatălui este mereu alături de erou. 89 00:07:21,083 --> 00:07:24,708 Personajul este în fiecare scenă, cu excepţia cântecelor şi a luptelor. 90 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 domnule… 91 00:07:26,541 --> 00:07:30,125 Îți împrumut trei milioane, pe deplin conștient că nu o voi primi înapoi. 92 00:07:31,666 --> 00:07:33,000 Deci, vă rog să faceți asta, domnule. 93 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Gândește-te bine si anunta-ma pana maine. 94 00:07:34,708 --> 00:07:35,958 Bine. Vă prind mai târziu, domnule. 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,291 Gloria lui Surya a dispărut. 96 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 Cel de-al 100-lea film al său a rămas de la depozitat! 97 00:07:47,416 --> 00:07:49,375 Distribuitorii cer rambursări 98 00:07:49,500 --> 00:07:53,375 iar finantatorii se retrag să fie motivele din spatele ei. 99 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 A căzut cortina despre cariera cinematografică a lui Surya? 100 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 Doar timpul va spune. 101 00:07:59,041 --> 00:07:59,958 Eshwar. 102 00:08:10,791 --> 00:08:11,666 Stop. 103 00:08:11,916 --> 00:08:13,000 Domnule, vă rog opriți-vă. 104 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Vă rugăm să vă întoarceți. 105 00:08:17,041 --> 00:08:18,083 Hei, ascultă-mă! 106 00:08:18,250 --> 00:08:22,166 -Victimele merită dreptate! - Vă rugăm să dați înapoi, domnule. 107 00:08:22,375 --> 00:08:24,458 - Vă implor pe toți. Vă rugăm să opriți asta. -Surya, jos jos. 108 00:08:24,541 --> 00:08:26,125 Nu vom pleca, și nici nu-l vom cruța! 109 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 JOS SURYA 110 00:08:48,666 --> 00:08:49,708 Acolo este Surya! 111 00:08:50,750 --> 00:08:55,583 -Suryakumar, jos jos! -Suryakumar, jos jos! 112 00:08:55,666 --> 00:08:58,125 -Surya, jos jos! -Surya, jos jos! 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Am încercat tot ce am putut, domnule. 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,208 Cum te pot întreba să plătești în acest moment? 115 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Am semnat vreun acord? 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 Le-am dat cuvântul meu. 117 00:09:11,833 --> 00:09:14,333 Vishnu, acesta este al 100-lea film al meu. 118 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 Orice ar fi nevoie, vom termina acest film și împărtășește-l lumii. 119 00:09:18,958 --> 00:09:21,125 I-am întrebat pe toți cei pe care îi cunoșteam. 120 00:09:21,458 --> 00:09:23,541 Am încercat toate opțiunile pentru împrumuturi. 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Și nu mai avem bunuri de vândut. 122 00:09:26,416 --> 00:09:28,250 Nu văd altă cale de ieșire, domnule. 123 00:09:29,458 --> 00:09:31,458 Vinde casa asta și toate mașinile. 124 00:09:35,791 --> 00:09:36,666 Surya… 125 00:09:37,708 --> 00:09:39,750 Tu ai pus inima pentru a construi această casă. 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,333 Nu... Este un castel. 127 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 O vedetă locuiește într-un conac de sticlă. 128 00:09:48,041 --> 00:09:49,833 Și acolo ar trebui să fie. 129 00:09:50,541 --> 00:09:53,041 În ziua în care iese în stradă, 130 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 chiar și fanii lui care l-au purtat cândva pe un palanchin îi va da drumul. 131 00:09:56,458 --> 00:09:57,500 Nu o vei putea suporta. 132 00:09:58,458 --> 00:09:59,958 Nu-ți va plăcea ceea ce am să spun. 133 00:10:01,583 --> 00:10:02,583 Nici mie nu-mi place. 134 00:10:03,500 --> 00:10:06,125 Dar... pentru a termina filmarea celui de-al 100-lea film 135 00:10:06,541 --> 00:10:08,208 și potolește haosul de afară, 136 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Oferta lui Nayak este cea mai bună alegere a noastră. 137 00:10:29,791 --> 00:10:30,666 Domnule! 138 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 Tocmai au primit trei milioane creditat în contul dumneavoastră, domnule. 139 00:10:39,041 --> 00:10:42,125 - Trei milioane? În contul meu? -Da, domnule. 140 00:10:42,708 --> 00:10:46,041 - Trebuie să fi verificat contul greșit. -Nu, domnule. 141 00:10:46,291 --> 00:10:48,833 - Cu siguranță este contul tău. -Ai verificat bine? 142 00:10:49,416 --> 00:10:51,708 - Am făcut-o. - Cine a trimis-o? 143 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Buna ziua? Aceasta este Andhra Bank, Rajahmundry. Cum te pot ajuta? 144 00:11:00,041 --> 00:11:03,666 Acesta este managerul actorului de film Surya vorbind din Hyderabad. 145 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 Ce? 146 00:11:04,916 --> 00:11:06,916 Din casa actorului de film Surya? Serios? 147 00:11:07,000 --> 00:11:10,333 -Da. Avem nevoie de niște informații. -Spune-mi. 148 00:11:10,458 --> 00:11:15,083 Au fost depuse trei milioane de rupii în contul domnului meu de la banca dumneavoastră. 149 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 Ați putea vă rog să furnizați detaliile expeditorului? 150 00:11:17,791 --> 00:11:20,000 - Vă rugăm să notați. -Doar un minut. Va rugam asteptati. 151 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 Hei, roagă-l pe Anji să vină. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 SURYA STATEWIDE FANS ASSOCIATION ANDHRA PRADESH 153 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 SURYA ASOCIAȚIA STATALĂ A FANILOR 154 00:11:50,041 --> 00:11:53,166 -Est Godavari, Anji. -Da, cartierul Godavari de Est. 155 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Frate, acesta este numele ai tot cautat. 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Îl cunoști? 157 00:12:21,041 --> 00:12:22,416 -Frățioare, poți mai economisi un bilet? -Nu. Mișcă-te. 158 00:12:22,500 --> 00:12:23,833 TEATRU DURGA RAJAHMUNDRY, 1987 159 00:12:25,875 --> 00:12:26,750 Îl are în rol principal pe SURYAKUMAR CONDUCĂTOR DE MASĂ 160 00:12:33,750 --> 00:12:35,000 SCAUN 2,50 RUPII 161 00:12:35,208 --> 00:12:37,125 Oh, nu! Sala este plină. 162 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 - Bannerul ăla roșu este al meu, frate. -Aceasta? Superb! 163 00:12:39,041 --> 00:12:41,791 -Tu! Tu ești adevăratul fan! -Bilete, te rog? 164 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 -Aici! Du-te, bucură-te! -Tata! tata! 165 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Dincolo. Ei vând bilete acolo. 166 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Am pus ghirlandele alea, frate. 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 -Încă una, te rog, frate. -Poftim. 168 00:12:49,250 --> 00:12:51,666 -Pierde-te, risipitorule! -Hei, omule. Dă-mi două bilete. 169 00:12:52,958 --> 00:12:55,291 -Doar două bilete. -Hei! Ce? 170 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 Arăt ca un vânzător de bilete negre? 171 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Eu sunt Anji. 172 00:12:58,791 --> 00:13:01,458 Președintele Asociației Fanilor Surya. Pleacă acum. 173 00:13:01,625 --> 00:13:03,375 Te rog nu spune asta, fiule. 174 00:13:03,458 --> 00:13:07,708 I-am promis fiului meu că îl voi lua la un film dacă a trecut testul de engleză. 175 00:13:07,958 --> 00:13:08,875 Oh! 176 00:13:08,958 --> 00:13:11,250 Te rog da-mi două bilete de dragul lui. 177 00:13:11,375 --> 00:13:12,250 Dă-ne, fiule. 178 00:13:12,333 --> 00:13:13,458 Spune-i. Spune-i. 179 00:13:13,541 --> 00:13:17,083 Sri Krishnadevaraya este cunoscut sub numele de Andhra Bhoja, 180 00:13:17,166 --> 00:13:19,458 ceea ce înseamnă că el este Regele Andhrai. 181 00:13:19,583 --> 00:13:24,250 Limba sa maternă este Tulu, dar vorbește și îi place telugu. 182 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 - Oprește-te! -El este... 183 00:13:25,833 --> 00:13:28,208 Se rulează un film englezesc alaturi. Du-te la asta! 184 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 -Dispari! -Frate, ce zici de cele două bilete ale mele? 185 00:13:29,833 --> 00:13:32,208 -Ai legat-o? Aici. Bine, du-te. - Am făcut-o, frate. Bine. 186 00:13:32,291 --> 00:13:33,916 Ai bilete suplimentare. Nu ne poți scuti de un cuplu? 187 00:13:34,000 --> 00:13:37,625 Hei! Nu înțelegi? Cine crezi că sunt? Fani! 188 00:13:37,916 --> 00:13:41,708 Toată noaptea leagă panglici la teatru, sprijiniți decupaje până dimineața, 189 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 și a pus bannere cu banii lor. 190 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 Și cere două bilete. 191 00:13:45,208 --> 00:13:47,375 Vă așteptați să vă dăm bilete doar pentru că ai ajuns aici? 192 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 Și asta pentru primul spectacol al șefului nostru. 193 00:13:49,125 --> 00:13:51,208 Fără discuții suplimentare. 194 00:13:51,875 --> 00:13:53,583 - Băieți, puneți-o acolo. -Bine, frate. 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,541 -Hai, toata lumea. Ridică-l. - Ridică-te, frate? 196 00:13:55,625 --> 00:13:57,291 - Mai sus, frate? -Da, ridică-l. 197 00:13:57,875 --> 00:13:58,875 -Hei, Sagar! -Da. Asta este. 198 00:14:00,291 --> 00:14:01,333 Hei, Sagar! 199 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Sagar! Hei, Sagar! 200 00:14:06,250 --> 00:14:07,125 Sagar! 201 00:14:07,208 --> 00:14:09,583 - Ai văzut un băiețel? Nu ai făcut-o? -Nu. 202 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Hei, Sagar! 203 00:14:13,916 --> 00:14:14,833 Sagar! 204 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 Hei! 205 00:14:18,333 --> 00:14:20,458 Sag-- Hei, Sagar! 206 00:14:29,083 --> 00:14:30,666 Hei, fii atent, fiule! 207 00:14:37,041 --> 00:14:39,875 CONDUCĂTOR DE MASĂ 208 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 „Andhra King”. 209 00:14:57,708 --> 00:15:00,875 frate! Îmi dai biletele acum? 210 00:15:01,708 --> 00:15:02,625 Da! 211 00:15:03,500 --> 00:15:05,125 CONDUCĂTOR DE MASĂ 212 00:15:15,333 --> 00:15:19,125 Sunt un fan al șefului de zece ani. Dar a devenit unul la doar zece! 213 00:15:32,708 --> 00:15:34,583 Andhra rege! 214 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 Mi-a plăcut numele pe care l-a inventat. 215 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 Așa că am primit personal „Asociația Fanilor Andhra King” s-a înregistrat. 216 00:15:41,916 --> 00:15:45,125 Atunci au început oamenii numindu-te „Andhra King Surya”. 217 00:15:47,208 --> 00:15:50,500 Asociația Fanilor Andhra King. Președinte, Sagar. P. 218 00:15:51,333 --> 00:15:52,250 Deci… 219 00:15:53,041 --> 00:15:55,583 fanul meu mi-a trimis bani? 220 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 M-a întâlnit vreodată? 221 00:15:58,750 --> 00:15:59,833 Nu cred, frate. 222 00:16:00,500 --> 00:16:03,250 El nu este din Rajahmundry, dar dintr-un mic sat vecin. 223 00:16:03,416 --> 00:16:04,750 L-aș vedea când locuiam acolo. 224 00:16:04,916 --> 00:16:06,625 Nu l-am văzut de când m-am mutat la Hyderabad. 225 00:16:08,041 --> 00:16:11,041 Greu de crezut că a ajuns atât de departe într-un timp atât de scurt. 226 00:16:11,125 --> 00:16:12,041 Opreste-te! 227 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Ce este asta, domnule? 228 00:16:15,208 --> 00:16:18,416 El spune că e de la un fan, și tu l-ai crezut așa? 229 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 Oamenii nu împrumută bani chiar și când sunt întrebați în aceste zile. 230 00:16:20,583 --> 00:16:24,583 Atunci cum ar putea un fan necunoscut iti trimit bani fara intrebare, nevazut? 231 00:16:28,750 --> 00:16:29,625 Adevărat! 232 00:16:31,083 --> 00:16:32,250 De ce m-ar ajuta cineva 233 00:16:33,625 --> 00:16:38,166 fără măcar să mă întâlnesc sau astept ceva in schimb? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,250 Vreau să știu de ce. 235 00:16:42,083 --> 00:16:45,541 - Mă duc să-l cunosc. -De ce ar trebui să pleci, domnule? 236 00:16:45,625 --> 00:16:47,250 Voi primi detaliile lui și invită-l aici. 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 M-a ajutat. 238 00:16:51,375 --> 00:16:52,750 Sunt îndatorat cu el. 239 00:16:54,083 --> 00:16:57,541 Deci eu sunt cel care trebuie să meargă să-l întâlnească. 240 00:18:22,666 --> 00:18:27,583 Rapoartele spun că coloniile joase sunt acum acoperite de apă în creștere. 241 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 -Aș putea să iau un ceai special de ghimbir? - Știri flash... 242 00:18:29,416 --> 00:18:33,625 Știri de ultimă oră! Fanii actorului Surya ataca jurnalistul Eshwar! 243 00:18:33,833 --> 00:18:39,208 La hotelul Babai din Vijayawada, Eshwar s-a confruntat cu câțiva fani, 244 00:18:39,291 --> 00:18:42,833 declanșând o ciocnire violentă și asalt brutal. 245 00:18:42,916 --> 00:18:44,333 Jurnaliştii ţin un protest împotriva Suriei 246 00:18:44,416 --> 00:18:45,291 la Clubul de presă Vijayawada. 247 00:18:45,375 --> 00:18:47,416 Pentru mai multe detalii, la reporterul Rekha. 248 00:18:47,500 --> 00:18:49,541 Jurnaliştii pot fi văzuţi protestând aici. 249 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Acum ni se alătură Jurnalistul Vijayawada Eshwar. 250 00:18:52,750 --> 00:18:53,708 Spune-ne, domnule Eshwar. 251 00:18:53,791 --> 00:18:56,083 Care este mesajul tău pentru actorul Surya? prin acest protest? 252 00:18:56,333 --> 00:18:57,916 Vrem scuze! 253 00:18:58,708 --> 00:19:01,916 Deci vrei să spui că vei continua să protestezi până când acei fani își cer scuze? 254 00:19:02,041 --> 00:19:03,750 Nu! Vreau ca Surya să-și ceară scuze! 255 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Surya aceea arogantă 256 00:19:04,875 --> 00:19:07,458 care calcă în picioare pe jurnalişti drepturile trebuie să vină el însuși. 257 00:19:07,666 --> 00:19:10,833 Nu va sorbi nici o picătură de apă până auzim scuzele! 258 00:19:11,625 --> 00:19:12,500 După cum puteți vedea, 259 00:19:12,583 --> 00:19:15,750 asociația spune doar scuzele lui Surya 260 00:19:15,833 --> 00:19:17,333 -va pune capăt acestui protest. -Cum îndrăznește să scrie 261 00:19:17,416 --> 00:19:18,416 „Gloria lui Surya a dispărut”? 262 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Nu m-am putut abține. 263 00:19:21,791 --> 00:19:23,583 De parcă lucrurile nu ar fi fost destul de rele, acum asta! 264 00:19:29,333 --> 00:19:31,333 domnule. Ne vedem mai târziu! 265 00:19:35,500 --> 00:19:36,583 CLUB DE PRESĂ VIJAYAWADA 266 00:19:36,666 --> 00:19:40,500 -Surya, jos jos! -Surya, jos jos! 267 00:19:40,583 --> 00:19:43,625 -Surya, jos jos! -Surya, jos jos! 268 00:19:43,708 --> 00:19:46,958 -Surya, jos jos! -Surya, jos jos! 269 00:19:51,333 --> 00:19:52,916 ANDHRA REGELE SURYA TREBUIE SĂ CEZE SCUZE 270 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 JOS SURYA 271 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 SURYA TREBUIE SĂ-ȘI SCUZE 272 00:19:56,083 --> 00:19:58,750 - Jos! Jos! -Jos! Jos, Surya! 273 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 -Jos! Jos! -Frate, ar trebui să vorbesc cu ei? 274 00:20:00,666 --> 00:20:04,000 -Jos! Jos, Surya! - Stai, stai. O clipă. 275 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Iartă-mă, frate. 276 00:20:13,625 --> 00:20:16,875 Îmi pare rău că ai venit până aici doar pentru a-mi cere scuze. 277 00:20:19,083 --> 00:20:22,541 Nu am venit aici doar să-mi cer scuze jurnalistului Eshwar... 278 00:20:25,125 --> 00:20:29,500 dar pentru a afla de ce fanul meu ar scrie astfel de cuvinte despre mine. 279 00:20:32,583 --> 00:20:36,625 Asociația Fanilor Andhra King Vicepreședinte, Eshwar Muvvala... 280 00:20:37,541 --> 00:20:38,458 Nu esti tu? 281 00:20:40,666 --> 00:20:41,541 Eshwar… 282 00:20:41,625 --> 00:20:42,500 GLORIA SURYA S-A stins 283 00:20:42,583 --> 00:20:46,416 Asociația Fanilor Andhra King titular de cont, P. Sagar. 284 00:20:47,041 --> 00:20:49,041 Vicepreședinte, Eshwar. M. 285 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Spune-mi, Eshwar. 286 00:20:52,041 --> 00:20:53,333 Fiind fanul meu, 287 00:20:54,291 --> 00:20:56,000 de ce ai scris asemenea lucruri despre mine? 288 00:20:57,625 --> 00:20:59,958 Nu eu am scris asta să te insulte, frate. 289 00:21:00,666 --> 00:21:03,083 Dar pentru a fi sigur un anume cineva a primit mesajul. 290 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 MAGADU 291 00:21:09,000 --> 00:21:10,458 TEATRU MAHALAKSHMI 292 00:21:10,541 --> 00:21:12,291 RAJAHMUNDRY, 2000 293 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 ANDHRA REGELE 294 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 CASĂ 295 00:21:18,333 --> 00:21:19,291 Cât de mult pentru bilet? 296 00:21:21,166 --> 00:21:22,625 Se spune că filmul este un blockbuster, omule. 297 00:21:22,708 --> 00:21:24,250 ASTA 298 00:21:54,875 --> 00:21:56,041 MAGADU 299 00:21:59,500 --> 00:22:00,375 Sagar! 300 00:22:25,000 --> 00:22:29,333 ANDHRA REGELE 301 00:22:29,416 --> 00:22:32,958 ANDHRA REGELE 302 00:22:45,583 --> 00:22:48,500 Haideți, toată lumea, cântați El este regele Andhrai 303 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 El este regele Andhrai 304 00:23:33,166 --> 00:23:34,041 Da, el este! 305 00:23:34,541 --> 00:23:35,416 Da, el este! 306 00:23:35,916 --> 00:23:36,833 Da, el este! 307 00:23:37,250 --> 00:23:38,125 Da, el este! 308 00:23:38,625 --> 00:23:39,541 Da, el este! 309 00:23:40,125 --> 00:23:41,041 Da, el este! 310 00:23:41,416 --> 00:23:42,291 Da, el este! 311 00:23:42,750 --> 00:23:45,916 Suntem fanii fratelui Să luminăm podeaua cu dansul nostru 312 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 Apelul a sosit Numele lui însuși înseamnă victorie 313 00:23:53,916 --> 00:23:56,833 Omul nostru are farmecul Și fiecare fată are febră 314 00:23:59,083 --> 00:24:02,291 Haideți, toată lumea, cântați El este regele Andhrai 315 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Regele! 316 00:24:25,083 --> 00:24:26,833 El este regele Andhrai 317 00:24:27,916 --> 00:24:28,791 Nostru… 318 00:24:29,208 --> 00:24:30,125 Nostru… 319 00:24:30,541 --> 00:24:31,458 Nostru… 320 00:24:31,916 --> 00:24:35,041 Nostru… 321 00:24:35,208 --> 00:24:36,791 El este regele Andhrai 322 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 Hei, Sagar, cutia nu a sosit încă! 323 00:24:39,208 --> 00:24:41,750 - Cutia încă nu este aici. -Cum se face? 324 00:24:43,166 --> 00:24:45,250 -Ce s-a întâmplat? -Bobinele nu sunt încă aici! 325 00:24:45,375 --> 00:24:46,333 -Ce vrei să spui? -Asculta! 326 00:24:46,833 --> 00:24:49,125 Răsturnarea decupată și cutia fiind întârziată. 327 00:24:49,208 --> 00:24:50,458 Acestea sunt semne rele. 328 00:24:50,541 --> 00:24:53,291 -Asta înseamnă că e sortit să flop! -Da, cu siguranță un eșec! 329 00:24:53,375 --> 00:24:54,916 Nu știu despre acestea, 330 00:24:55,125 --> 00:24:57,125 dar prezența ta aici este un semn rău! 331 00:24:57,416 --> 00:24:59,083 De ce naiba ești aici pentru filmul eroului nostru? 332 00:25:00,583 --> 00:25:03,750 -Nu-mi spune că sunteți fanii lui acum. -Sigur, este filmul eroului tău. 333 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Dar sala... aparține eroului nostru! 334 00:25:06,541 --> 00:25:07,458 este? 335 00:25:07,625 --> 00:25:11,208 Indiferent a cui este sala, Regele nostru Andhra îl deține astăzi! 336 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 -Hei! Ti-ai pierdut ochii pe undeva? -Nu, omule. Sunt chiar acolo. 337 00:25:15,166 --> 00:25:18,000 Când e cineva la care să te uiți, ochii tăi nu rătăcesc niciodată. 338 00:25:18,416 --> 00:25:21,625 Până la sfârșitul primului spectacol, își va lăsa capul de rușine. 339 00:25:21,708 --> 00:25:23,416 S-ar putea chiar să sară peste cursuri din durere de inima! 340 00:25:24,958 --> 00:25:28,041 Bine, omule. Spui că va eșua, Eu zic că va fi un super hit. 341 00:25:28,333 --> 00:25:29,375 daca ai dreptate, 342 00:25:29,500 --> 00:25:32,208 vom face orice spui tu facultatea de maine. 343 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 Dar dacă este un super hit, care știu că va fi, 344 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 voi veți asculta orice spunem toată ziua. 345 00:25:40,500 --> 00:25:41,791 Aşa? Parim? 346 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 Bine, atunci. Hai să o facem. 347 00:25:44,291 --> 00:25:46,833 -Pregătește-te pentru zdrențuire mâine! -Spune-i asta! 348 00:25:50,708 --> 00:25:53,583 Sagar, opresc spectacolul deoarece rolele nu au sosit încă. 349 00:26:05,875 --> 00:26:06,750 Hei! 350 00:26:48,541 --> 00:26:49,416 Hei! 351 00:27:15,791 --> 00:27:17,083 -Hei, Murari! -Tata! 352 00:27:17,916 --> 00:27:18,958 Nu ești rănit, nu? 353 00:27:19,583 --> 00:27:22,375 Oh, nu, sângerezi! Hei, verifică cine este. 354 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 Haide, omule. Să mergem. 355 00:27:24,208 --> 00:27:27,708 tata! El este președintele Andhra King Asociația fanilor lui Surya, tată. 356 00:27:27,916 --> 00:27:30,958 - Îl voi pune capăt azi. A terminat pentru. -Hei, Murari! 357 00:27:32,208 --> 00:27:35,416 Nu alege o ceartă cu fanii. Sună singurul oraș SI. El o va rezolva. 358 00:27:35,500 --> 00:27:37,041 - Hai, omule. E de ajuns. -Stai putin... 359 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Bine, tată. 360 00:27:39,791 --> 00:27:41,458 Nu-l lăsa să pășească în teatru! 361 00:27:42,000 --> 00:27:42,875 Înțeles? 362 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 SECȚIA DE POLIȚIE ORĂȘALĂ MANDAL SUD, RAJAHMUNDRY 363 00:27:46,958 --> 00:27:49,958 Ce frumusețe superbă! E ca și cum ai viziona un film de superhit! 364 00:27:50,208 --> 00:27:51,791 Nici măcar nu ai văzut filmul, omule! 365 00:27:51,875 --> 00:27:55,083 -Nu filmul, omule. Mă refeream la fată! -Înțeleg. 366 00:27:55,166 --> 00:27:57,583 Este sortat. Fata aceea superhit este a mea! 367 00:27:58,333 --> 00:28:00,750 „Fericiți pentru totdeauna” meu va fi alături de ea. 368 00:28:00,916 --> 00:28:03,666 Chiar înainte de cartea de titlu, ai atins creditele finale. 369 00:28:03,791 --> 00:28:05,166 Cum te poți îndrăgosti instantaneu? 370 00:28:05,250 --> 00:28:08,125 Nu este un jeep de poliție sosi cu o sirena. 371 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 Este dragoste! Vine în liniște. 372 00:28:10,583 --> 00:28:12,208 Superb, frate! Ești un hoț? 373 00:28:12,458 --> 00:28:14,958 Hoț de buzunare profesionist din 1990. 374 00:28:16,166 --> 00:28:19,583 Inteligența nu înseamnă a nota note. Trebuie să fii ascuțit! 375 00:28:19,916 --> 00:28:21,458 Numele meu este Sagar, frate. Iar tu... 376 00:28:22,375 --> 00:28:24,583 El este un geniu, iar tu ești un băiat îndrăgostit! 377 00:28:24,666 --> 00:28:26,875 De unde știi tu este dragoste la prima vedere? 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,750 Ochii ei frumoși și pleoapele alea ca o perdea 379 00:28:35,458 --> 00:28:37,583 strălucea în oglinda spartă, ca un film nou care luminează ecranul. 380 00:28:38,500 --> 00:28:42,625 Buzele ei se simțeau ca Podul Godavari, unde calea ferată și drumul se întâlnesc. 381 00:28:43,958 --> 00:28:45,291 Am simțit o urgență în ea. 382 00:28:48,125 --> 00:28:52,375 Dar când a fost rănită, frica ei s-a transformat în furie. 383 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 Arăta atât de drăguță chiar și când era supărată, omule! 384 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 Inima mi-a sărit o bătaie! 385 00:29:02,125 --> 00:29:04,708 Când am văzut-o, am simțit... ceva. 386 00:29:05,458 --> 00:29:08,000 -Cum numesti asa? -Da, da... asta! 387 00:29:08,083 --> 00:29:09,083 O să explic acum. 388 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 SWATHI REVISTA FAMILIEI 389 00:29:12,875 --> 00:29:14,541 Pagina numărul 36! 390 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Este Vayasu Pilichindi, nu-i așa? 391 00:29:17,375 --> 00:29:19,666 -Ești ascuțit? -Asta-i bunătatea ta! 392 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 „Se uită din spatele ferestrei... 393 00:29:23,291 --> 00:29:27,041 este o timiditate în ochii ei, parcă totul ar fi nou pentru ea. 394 00:29:27,458 --> 00:29:31,958 Buzele ei, delicate ca mărul lui Kashmir, m-a atras. 395 00:29:32,333 --> 00:29:34,291 E supărată pe mine pentru că am întârziat. 396 00:29:34,875 --> 00:29:37,666 Dar chiar și în furie, ea a avut o anticipare. 397 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 Pe măsură ce m-am apropiat, 398 00:29:40,250 --> 00:29:44,166 -s-a amestecat mirosul de iasomie... -Ceva sălbatic în tine. 399 00:29:44,250 --> 00:29:47,875 -Hei, obraznic! gleznele alea... - Continuă să citești, continuă! 400 00:29:47,958 --> 00:29:50,458 Dacă nu te oprești acum, vei fi pălmuit! Idiot! 401 00:29:50,541 --> 00:29:53,750 -Spune-mi ce este iubirea, cu propriile tale cuvinte. -Spune-ne! 402 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Dragostea este… 403 00:29:57,875 --> 00:29:58,958 Într-un fel... este să-ți placă pe cineva. 404 00:30:00,166 --> 00:30:01,708 Descrie pofta în cuvintele tale. 405 00:30:02,041 --> 00:30:03,791 Pofta este… 406 00:30:04,125 --> 00:30:07,333 să-ți placă pe cineva... într-un mod diferit! 407 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Vedea? Ambele sunt la fel! 408 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 -Ce încerc să spun... - Tatăl tău e aici! 409 00:30:12,708 --> 00:30:15,083 Frate, de aici au început necazurile noastre. 410 00:30:15,166 --> 00:30:17,541 -De unde ești? -Godapalli Lanka, domnule! 411 00:30:19,666 --> 00:30:20,583 Ștampilați-vă amprenta aici. 412 00:30:21,041 --> 00:30:23,375 Stiu sa semnez! M-a învățat fiul meu. 413 00:30:24,458 --> 00:30:26,125 Frate, e o problemă a satului. 414 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 Decalajul dintre satul nostru iar educația este uriașă, 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,333 precum distanța dintre o amprentă mare și o semnătură. 416 00:30:30,291 --> 00:30:32,291 Fiule, așteaptă. Lasă-mă să alung de ochiul rău. 417 00:30:32,375 --> 00:30:33,750 Tată, e timpul pentru matineu! 418 00:30:33,833 --> 00:30:35,458 -Vor ridica deja draperiile! -Ridica draperiile? 419 00:30:35,541 --> 00:30:37,833 După toată mizeria asta, mai vrei sa te uiti la film? 420 00:30:37,916 --> 00:30:39,500 -Tot ceea ce. Vino și stai! -Da. 421 00:30:40,833 --> 00:30:42,125 Hei, stai! O sa vin si eu! 422 00:30:53,250 --> 00:30:55,208 - Hai să o luăm încet. -Lent? 423 00:30:55,291 --> 00:30:58,458 Dacă ultima barcă pleacă, vom rămâne blocați aici toată noaptea. 424 00:30:58,541 --> 00:31:00,083 -Das. Stai omule. Așteaptă. -Hei! 425 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 -Hei! Este Sagar. -Va rugam asteptati. Acordă-ne un minut. 426 00:31:03,125 --> 00:31:06,000 De obicei, orice sat ar face-o ai un ultim tren sau un ultim autobuz. 427 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Dar satul nostru are ultima barcă. 428 00:31:08,083 --> 00:31:08,958 Pentru că, 429 00:31:09,041 --> 00:31:12,125 satul nostru este o insulă de o milă pătrată și jumătate 430 00:31:12,375 --> 00:31:13,458 fără putere. 431 00:31:13,541 --> 00:31:15,250 GODAPALLI LANKA 432 00:31:18,125 --> 00:31:19,000 Aici. 433 00:31:19,083 --> 00:31:20,208 -Omletă? -Da, este! 434 00:31:20,666 --> 00:31:22,833 Nu ți-e rușine? Ai fost la închisoare! 435 00:31:22,958 --> 00:31:24,291 Cum poți să-ți arăți fața acasă? 436 00:31:24,375 --> 00:31:26,041 -Este secția de poliție, nu închisoare. - O să te lovesc! 437 00:31:26,291 --> 00:31:27,791 Da, orice. 438 00:31:28,000 --> 00:31:30,416 Ce rost are să te certam? E vina tatălui tău! 439 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Ar fi trebuit să-l aduci direct acasă de la gară. 440 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 De ce l-ai dus la film? Nu e de mirare că e atât de răsfățat. 441 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 Cine se rasfata doar prin vizionarea unui film? 442 00:31:39,625 --> 00:31:41,041 - Mai vrei niște orez? -Da! 443 00:31:41,833 --> 00:31:44,541 E timpul pentru rugăciunea mea. Mă întorc. 444 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Socrul, ai adus tobe de mână? 445 00:31:47,375 --> 00:31:48,541 Da, am făcut-o, ginere. 446 00:31:49,250 --> 00:31:52,333 Satul nostru nu se vede între ora 06:00 p.m. și la 06:00, frate. 447 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 Nu contează dacă nu este vizibil! 448 00:31:56,958 --> 00:31:58,750 Noaptea, se cântă la Templul Domnului Rama pe deal. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,541 - Banii pentru luna asta? -Hei, ce mai faci? 450 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 -Poveștile bunicii erau spuse în aer liber. - Prinde-i. 451 00:32:02,458 --> 00:32:05,458 Noaptea, puteți auzi clopoței legați de gâtul copiilor, 452 00:32:05,541 --> 00:32:07,250 - ca să nu se piardă. -Hei, oprește-te! 453 00:32:07,333 --> 00:32:09,125 De aceea ți-am pus clopoței la gât. 454 00:32:09,250 --> 00:32:11,708 Încetează cu prostiile astea și du-te să studiezi pe cealaltă parte. 455 00:32:11,791 --> 00:32:13,041 - Vei avea o viață bună. -Bine, frate. 456 00:32:13,125 --> 00:32:14,583 Pleacă! Pleacă! 457 00:32:16,083 --> 00:32:19,625 Frate, nimic în acest unic satul a fost vreodată o problemă pentru mine... 458 00:32:19,916 --> 00:32:21,166 cu excepția dragostei lui. 459 00:32:22,333 --> 00:32:23,291 Ce frumusețe este! 460 00:32:24,208 --> 00:32:27,500 Hei, Sagar, vei avea „Ferici pentru totdeauna” tau cu ea! 461 00:32:28,041 --> 00:32:29,250 O, dragă, mă simt timid! 462 00:32:37,916 --> 00:32:40,333 Voi cinci femei du-te la fabrica de cărămidă a domnului Chowdary. 463 00:32:40,708 --> 00:32:42,458 Ai venit la muncă sau la o nunta? Pleacă! 464 00:32:43,000 --> 00:32:44,791 Voi zece, mergi la moara de orez a domnului Naidu. 465 00:32:45,250 --> 00:32:49,750 GUVERNUL JAWAHARLAL NEHRU COLEGIUL POLITEHNIC 466 00:33:04,666 --> 00:33:06,500 Hei, acolo! De ce te-ai întors atât de repede? 467 00:33:06,750 --> 00:33:07,708 Ești gata de zdrențuire? 468 00:33:10,833 --> 00:33:11,791 Ce sunt acele insigne negre, omule? 469 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Cine a murit? 470 00:33:13,500 --> 00:33:15,250 Oh, încă nu știi?! 471 00:33:15,416 --> 00:33:17,375 Pe strada a treia, în Gandhi Nagar, Rajahmundry, 472 00:33:17,500 --> 00:33:18,708 în teatrul Mahalakshmi, 473 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 eroul tău este Manasunna Magadu e un dezastru, omule! 474 00:33:24,000 --> 00:33:26,458 I s-a răsucit nervii sau așa ceva? E doar nebun! 475 00:33:26,916 --> 00:33:28,541 Filmul nostru este un blockbuster acolo! 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Nu-ți face griji, omule. Avem aici raportul de colectare. 477 00:33:31,708 --> 00:33:33,208 Să vedem cât de mult de un hit filmul este. 478 00:33:33,583 --> 00:33:36,458 Citește cu voce tare, omule. Chiar și idioții ăia în spate trebuie să-l audă. 479 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Nizam reprezintă șase lakhs. 480 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 Guntur reprezintă trei. 481 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 -Conturi cedate la patru și jumătate. -Oh, Doamne! A crescut, omule! 482 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Dacă numărați tot Andhra, abia sunt cinci sau cinci și jumătate! 483 00:33:45,250 --> 00:33:46,875 Oh, Doamne! Filmul este un blockbuster! 484 00:33:48,458 --> 00:33:50,250 Aceasta este raza eroului tău, omule! 485 00:33:54,458 --> 00:33:56,541 L-ai tipărit, omule? 486 00:33:57,458 --> 00:33:58,458 Voi vorbiți prea mult. 487 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Dacă îl feliez în Nizam, frecați-l cu pudră de chili în Guntur, 488 00:34:01,083 --> 00:34:03,208 prăjește-l în Ceded, și gătește-l într-un pilaf în Andhra, 489 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 se va treaz! 490 00:34:05,833 --> 00:34:07,000 La ce te uiți, omule? 491 00:34:07,166 --> 00:34:09,541 Toate acele zerouri pe care le-ai sărit cu puțin timp în urmă. 492 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Doar verific să văd unde le-ai ascuns! 493 00:34:11,541 --> 00:34:14,541 Hei! De ce vorbești atât de grosolan, fara nici un respect? 494 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 Când ai devenit un mare jucător? 495 00:34:16,416 --> 00:34:19,166 -Ego-ul lor trebuie să fie spulberat până acum. -Hei! 496 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 Cum îndrăznești să iei gulerul prietenului meu? 497 00:34:23,083 --> 00:34:24,458 Astăzi, limitele tale vor fi spulberate. 498 00:34:24,541 --> 00:34:25,500 Ce limită este pe cale să fie depășită? 499 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 Astăzi, vom dărâma baldachinul peste voi toți. 500 00:34:27,041 --> 00:34:28,166 -Hai, sa vedem! -Nu, omule! 501 00:34:28,250 --> 00:34:30,208 Terminați, băieți. Hei! Plecați, băieți. 502 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 - Ce, frate? Şi tu? -Ce, omule! 503 00:34:32,833 --> 00:34:33,791 Tu… 504 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 Hei, Sagar! Sagar! 505 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 Opreste-te. Te rog, ascultă-mă, omule. 506 00:34:38,458 --> 00:34:40,500 Hei, nu o face, omule. Termină, hei. Hei, nu, omule. 507 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Hei, nu o face. 508 00:34:42,041 --> 00:34:43,375 Hei, nu vă certați, băieți! Ascultă la mine! 509 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Hei! Oh, nu! 510 00:35:42,208 --> 00:35:45,541 Hei! ai războaie între bande în facultate? 511 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Nu, domnule. Războaie ale fanilor. 512 00:35:48,416 --> 00:35:49,875 A citat greșit colecțiile de filme ale eroului meu, domnule. 513 00:35:50,083 --> 00:35:53,708 Acesta este raportul tău de progres, omule, să fii atât de supărat din cauza unui citat greșit? 514 00:35:54,083 --> 00:35:55,666 Domnule! M-a prins primul de guler! 515 00:35:55,916 --> 00:35:57,125 Şi ce dacă? 516 00:35:58,166 --> 00:35:59,208 Vei face același lucru? 517 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Să presupunem că îl suspend mâine, 518 00:36:02,375 --> 00:36:04,291 deputatul local va veni să garanteze pentru el. 519 00:36:06,250 --> 00:36:07,291 Cine va veni după tine, omule? 520 00:36:09,125 --> 00:36:10,291 Va veni eroul tău preferat? 521 00:36:14,041 --> 00:36:15,958 Educația este un lux pentru oameni ca tine! 522 00:36:16,250 --> 00:36:19,625 Ar trebui să te concentrezi doar pe terminând acest ultim an și ieșind. 523 00:36:20,125 --> 00:36:23,041 De ce vă certați băieți unul pe altul peste vreun erou? 524 00:36:23,250 --> 00:36:24,208 Nu este oricine, domnule. 525 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 -Este Andhra King Surya. -A început din nou. 526 00:36:26,125 --> 00:36:29,541 Fie că este un rege sau un nimeni, încă ești un cerșetor, nu-i așa? 527 00:36:32,000 --> 00:36:33,083 Afară. Ieși! 528 00:36:33,291 --> 00:36:34,166 Să mergem. 529 00:36:34,375 --> 00:36:37,125 Hei! Hei! Hei! Voi doi puteți merge. Amândoi veniți aici. 530 00:36:37,583 --> 00:36:38,458 Vino aici. 531 00:36:39,166 --> 00:36:40,708 Hei, am un cadou special pentru voi doi! 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,916 Sunteți amândoi suspendați. 533 00:36:44,208 --> 00:36:45,458 „Suspendat” nu înseamnă 534 00:36:45,541 --> 00:36:47,875 poți sări peste facultate și umblă afară ca un vagabond. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,708 -Domnule! -Trebuie să vii la facultate în fiecare zi. 536 00:36:50,083 --> 00:36:53,500 Fie că este vorba de sală, cantină, sau biblioteca, 537 00:36:53,583 --> 00:36:55,708 trebuie să faci toate sarcinile pe care ți le atribuie. 538 00:36:56,208 --> 00:36:58,000 -Bine? - Domnule... domnule... 539 00:36:58,791 --> 00:37:00,666 Am luat 560 de puncte în clasa a VII-a 540 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 și 580 de note în clasa a zecea, domnule. 541 00:37:02,541 --> 00:37:05,291 -O, asa este? -Ar vrea cineva să intru în lupte? 542 00:37:05,375 --> 00:37:07,750 - Cum poți să crezi, domnule? -Bineînțeles, cred, omule! 543 00:37:08,291 --> 00:37:10,041 Cred pentru că ești cu el. 544 00:37:18,458 --> 00:37:20,750 Frate, te rog nu-mi pune slujba în pericol. 545 00:37:21,416 --> 00:37:23,541 Daca lucrezi asa bine, te vor face permanent! 546 00:37:24,041 --> 00:37:25,208 Îl curăță cu toată forța. 547 00:37:27,333 --> 00:37:28,666 Hei, omule, cum e? 548 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Doamne, mi-e frică! 549 00:37:37,666 --> 00:37:38,541 Am nevoie de o băutură rece. 550 00:37:41,583 --> 00:37:44,583 -Ce vei avea? -Hei, amice... un Lime Up. 551 00:37:45,000 --> 00:37:45,875 Buna ziua! 552 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Am cerut o băutură rece, nu Lime Up. 553 00:37:49,666 --> 00:37:51,375 Noi doar vindem două tipuri de băuturi răcoritoare aici. 554 00:37:51,750 --> 00:37:53,708 Unul este Cool Cola. Pentru bărbați. 555 00:37:54,125 --> 00:37:56,958 Celălalt este Lime Up. Pentru dumneavoastră. 556 00:37:59,083 --> 00:38:03,166 Nu-mi pasă dacă tipul tău bea Cool Cola sau tipul lor bea Lime Up. 557 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Voi bea orice îmi place. Și îmi place Cool Cola! 558 00:38:08,666 --> 00:38:10,083 De ce ai purtat o insignă neagră ieri? 559 00:38:11,958 --> 00:38:15,333 Pentru că un senior a spus: „Junior, astăzi este Ziua Neagră. Cineva a murit.” 560 00:38:16,916 --> 00:38:18,333 Cum se leagă asta cu băutura rece? 561 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Doar un minut. 562 00:38:33,708 --> 00:38:34,833 Hei, frate! 563 00:39:06,166 --> 00:39:08,458 Numele meu este Sagar. Ultimul an. 564 00:39:09,500 --> 00:39:10,833 Sunt Mahalakshmi, juniorul tău. 565 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 -Hei… -Ce? 566 00:39:11,958 --> 00:39:14,208 -Nu înțeleg problema asta. -Îți spun după oră. 567 00:39:15,541 --> 00:39:18,916 -Te-au numit după teatru? -Nu. Au pus teatrul după mine! 568 00:39:20,000 --> 00:39:22,583 Oh! Mahalakshmi... doamnă Mahalakshmi. 569 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 Suntem mereu la teatru, dar nu te-am văzut niciodată acolo! 570 00:39:27,083 --> 00:39:28,958 Trec din când în când, dar ultima dată m-am umflat. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,833 Oh, îmi pare rău. 572 00:39:32,375 --> 00:39:35,250 Nu te simți rău că Te-am lovit și te-am lovit în teatru. 573 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 De fapt, teatrul tău este preferatul nostru! 574 00:39:38,125 --> 00:39:40,625 Toți șeful nostru este cel mai înalt colectiile sunt de acolo! 575 00:39:40,833 --> 00:39:44,625 De aceea decoram mereu teatrul nostru ca o nouă mireasă. 576 00:39:45,041 --> 00:39:48,083 Zilele trecute, rolele au întârziat, si apoi asta... 577 00:39:48,250 --> 00:39:53,541 haosul acestui idiot m-a condus... într-o frenezie. 578 00:39:56,458 --> 00:39:57,333 A fost vina mea. 579 00:39:59,375 --> 00:40:02,291 Ai înțeles asta acum. Nu mai face asta, bine? 580 00:40:03,541 --> 00:40:04,416 Să mergem. 581 00:40:43,833 --> 00:40:46,458 Inima tânjește după mai mult... 582 00:40:47,041 --> 00:40:48,000 Oh, și ce altceva? 583 00:40:54,291 --> 00:40:55,666 DR. SAMARAM 584 00:40:56,208 --> 00:40:58,291 „Pagina numărul 36. Doctor Samaram. 585 00:40:59,333 --> 00:41:02,958 Eu stau cu proaspătul meu căsătorit soră în timp ce eu studiez, domnule. 586 00:41:03,375 --> 00:41:04,833 O iubesc foarte mult pe sora mea. 587 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 Dar vreau să mănânc din farfuria cumnatului meu 588 00:41:08,500 --> 00:41:11,083 și bea din paharul pe care l-a folosit. 589 00:41:11,500 --> 00:41:14,291 Deci, aceasta este dragoste? Ce îmi sugerezi să fac? 590 00:41:15,125 --> 00:41:17,291 Dragă, aceasta este o problemă hormonală. 591 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 Nu o confunda cu dragoste și stricați căsătoria surorii tale. 592 00:41:21,208 --> 00:41:26,041 În plus, dacă bei din pahare sau sticle uzate, 593 00:41:26,583 --> 00:41:28,708 ai putea lua infectii. 594 00:41:29,666 --> 00:41:32,708 Prin urmare, oprește toate aceste prostii 595 00:41:33,250 --> 00:41:38,291 și consultați imediat cel mai apropiat psihiatru al tău!” 596 00:41:45,625 --> 00:41:46,500 Nenorocit! 597 00:41:48,791 --> 00:41:50,791 TEATRU MAHALAKSHMI 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,000 Douăzeci și două de bilete! 599 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 Nu ai văzut tabla? Scrie doar două bilete de persoană! 600 00:41:56,291 --> 00:41:58,250 Nu ai văzut decupajul ne punem în fața tablei? 601 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 (NUMAI „2” BILETE DE PERSOANA) 602 00:42:01,458 --> 00:42:03,250 Domnule Presedinte! Bună ziua! 603 00:42:03,750 --> 00:42:06,625 Proprietarul mi-a cerut să spânzur un Semnul „Fără intrare” pentru decupajul tău! 604 00:42:06,875 --> 00:42:08,250 Cum ai intrat pe poartă? 605 00:42:08,375 --> 00:42:09,791 -Nu te-au dat afară? -Hei! 606 00:42:09,875 --> 00:42:10,958 Știi cine eroul acestui film este? 607 00:42:11,041 --> 00:42:12,333 Este șeful meu! Taci și dă-mi biletele! 608 00:42:12,416 --> 00:42:14,166 Știți cui deține acest teatru? 609 00:42:14,291 --> 00:42:15,166 Șeful meu! 610 00:42:15,250 --> 00:42:17,916 Nu pot să-ți dau biletele. Du-te să cumperi niște samosa cu banii ăștia. 611 00:42:18,000 --> 00:42:18,916 Hei, vino aici. 612 00:42:19,041 --> 00:42:19,916 Hei, stai, omule! 613 00:42:22,333 --> 00:42:24,041 Mahalakshmi! Doamna Mahalakshmi! 614 00:42:25,791 --> 00:42:26,875 Dă-te deoparte! Hi! 615 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 -Hei! - O singură dată. 616 00:42:29,333 --> 00:42:31,458 Nu ne dă biletele din cauza a ceea ce s-a întâmplat între noi. 617 00:42:31,541 --> 00:42:33,625 Am avut un cuvânt, nu? Spune-i. 618 00:42:35,125 --> 00:42:36,000 Adică… 619 00:42:36,250 --> 00:42:37,375 Studenții sunt aici. 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 Eu sunt președintele a asociaţiei suporterilor. 621 00:42:39,250 --> 00:42:41,000 Îmi va distruge imaginea dacă nu le iau biletele. 622 00:42:41,458 --> 00:42:43,166 Te rog, vorbeste cu el. 623 00:42:46,750 --> 00:42:47,666 doamna Mahalakshmi. 624 00:42:48,000 --> 00:42:49,166 -Câți? -22. 625 00:42:53,083 --> 00:42:53,958 Mulţumesc. 626 00:42:54,125 --> 00:42:55,791 - Doar adaugă-l în fila mea. -Fila? 627 00:42:55,875 --> 00:42:56,791 doamna… 628 00:42:56,958 --> 00:42:57,916 Doamna Mahalakshmi! 629 00:42:58,916 --> 00:42:59,833 Multumesc! 630 00:43:01,541 --> 00:43:03,833 -Mulţumesc! - Îi tot mulțumești fără oprire. 631 00:43:04,250 --> 00:43:05,125 Merge! 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,958 -A fost un film remarcabil, nu-i așa? - Climax a fost minunat. 633 00:43:21,041 --> 00:43:22,375 Să ne întâlnim mâine la facultate. 634 00:43:23,708 --> 00:43:25,750 Familiile privesc. Acesta este cu siguranță un hit în industrie 635 00:43:25,875 --> 00:43:27,875 Bine. Ascultă, fă un lucru pentru mine. 636 00:43:28,083 --> 00:43:29,041 Tu pleci. voi veni. 637 00:43:29,125 --> 00:43:30,041 Bine. Vino curând. 638 00:43:30,166 --> 00:43:35,958 TEATRU MAHALAKSHMI 639 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 Dnă Mahalakshmi, ce cauți aici? 640 00:43:39,208 --> 00:43:41,416 Îl aștept pe tatăl meu. 641 00:43:42,791 --> 00:43:43,708 De ce ești aici? 642 00:43:44,500 --> 00:43:45,375 Am venit să spun mulțumesc. 643 00:43:46,416 --> 00:43:49,916 Ce acum, îmi vei mulțumi De 22 de ori pentru 22 de bilete? 644 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 De ce spui asta? 645 00:43:51,875 --> 00:43:53,458 Ce ai făcut nu a fost doar o favoare obișnuită. 646 00:43:53,791 --> 00:43:55,875 Dacă nu ai fi tu, Mi-aș fi pierdut fața din cauza biletelor alea. 647 00:43:57,083 --> 00:43:57,958 Ce e asta, Sagar? 648 00:43:58,083 --> 00:44:00,041 Te plimbi zdrobind oglinzile dacă nu ecranizează filmul! 649 00:44:00,291 --> 00:44:01,833 Te bagi în lupte la facultate. 650 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Vorbești despre pierderea reputației peste biletele de film. 651 00:44:05,708 --> 00:44:06,583 Ce sunt toate astea? 652 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 De ce mergi atât de departe pentru un străin? 653 00:44:10,750 --> 00:44:11,791 Ți-ai pierdut mințile? 654 00:44:12,791 --> 00:44:14,791 Nebun? Este afectiune! 655 00:44:16,375 --> 00:44:18,916 Chiar trebuie să știi cineva care să simtă dragoste și afecțiune? 656 00:44:19,166 --> 00:44:20,041 Ce? 657 00:44:20,750 --> 00:44:22,625 Doamne! nu stiu cum să învelești lucrurile. 658 00:44:23,250 --> 00:44:25,333 O voi face simplu, ca o poveste de film. Ascultă. 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,916 Era 1986. Godapalli Lanka. 660 00:44:29,208 --> 00:44:30,625 Într-un sat în care nimeni nu știa să citească sau să scrie, 661 00:44:31,000 --> 00:44:34,375 era visul tatălui meu să mă educe. 662 00:44:34,666 --> 00:44:37,208 El a învățat Sumathi Satakam pentru asta, 663 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 și a durat nouă ani ca el să mă învețe. 664 00:44:40,083 --> 00:44:42,416 Bucuria adevărată este dobândită în acea zi, O, Sumathi! 665 00:44:42,500 --> 00:44:43,833 Nu e rău, Simhadri. 666 00:44:44,083 --> 00:44:45,416 El va putea cânta împreună cu tine. 667 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 Bine spus! 668 00:44:47,916 --> 00:44:50,791 Tot satul a batjocorit eforturile tatălui meu. 669 00:44:51,416 --> 00:44:54,166 Îndepărtând râsul sătenilor, am trecut râul. 670 00:44:54,958 --> 00:44:56,541 A fost prima mea oară traversând malul râului. 671 00:44:56,791 --> 00:44:57,666 Mi-a fost frică. 672 00:44:58,041 --> 00:45:00,000 Frica nu s-a terminat aici. 673 00:45:03,708 --> 00:45:05,541 Liniștește-te și du-te să stai în clasă! 674 00:45:06,208 --> 00:45:08,541 Salutări, domnule! Eu sunt Simhadri. 675 00:45:08,750 --> 00:45:10,125 Am venit tot drumul din Godapalli Lanka. 676 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Nu ai de lucru aici. Pleacă! 677 00:45:12,916 --> 00:45:14,375 Nu am venit aici caut de lucru. 678 00:45:14,750 --> 00:45:16,833 Am venit aici să-l înscriu la școală. 679 00:45:17,000 --> 00:45:18,166 Am auzit că nu învățați? 680 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 Încearcă el să introducă o nouă eră? 681 00:45:21,291 --> 00:45:22,500 El poate recita Sumathi Satakam. 682 00:45:23,375 --> 00:45:25,208 -Wow! Sumathi Satakam? - Da, are. 683 00:45:25,791 --> 00:45:26,708 Să mergem. 684 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Spune-o. 685 00:45:36,750 --> 00:45:38,583 Haide, fiule. 686 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Spune! Haide! 687 00:45:46,708 --> 00:45:47,583 Hei! 688 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Spune-mi doar cum să ajung în satul tău. 689 00:45:52,041 --> 00:45:53,000 Spune-mi. 690 00:45:56,458 --> 00:45:58,041 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 691 00:46:07,791 --> 00:46:08,833 O poate face, domnule. 692 00:46:08,916 --> 00:46:10,208 Nici unul dintre voi nu este de vină. 693 00:46:10,583 --> 00:46:11,458 Este locul. 694 00:46:12,958 --> 00:46:15,333 Un bărbat poate avea dorință, dar ai doar lăcomie. 695 00:46:15,750 --> 00:46:17,666 Nu ai nici cale, nici direcție, si mai vrei sa mergi la scoala?! 696 00:46:18,000 --> 00:46:20,375 Deci acum vă așteptați să vă înscriem pe toți și te hrănești în fiecare zi?! 697 00:46:20,458 --> 00:46:21,833 Nu, domnule. Chestia este… 698 00:46:22,041 --> 00:46:24,375 Spune doar că ți-ai pierdut drumul și ia-l înapoi. 699 00:46:24,958 --> 00:46:25,833 Ieși! 700 00:46:31,666 --> 00:46:32,541 Haide. 701 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 Haide! 702 00:46:35,708 --> 00:46:38,708 Ai fost limpede ca cristalul pe barcă. Ce sa întâmplat la școală? 703 00:46:39,500 --> 00:46:41,166 De ce nu ai vorbit? De ce nu ai vorbit?! 704 00:46:41,333 --> 00:46:42,375 De ce naiba nu ai vorbit? 705 00:46:42,708 --> 00:46:44,541 De ce nu ai vorbit? De ce? 706 00:46:44,833 --> 00:46:46,875 Vorbește acum! De ce? 707 00:46:49,000 --> 00:46:49,958 Vorbește! 708 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Vorbește! 709 00:46:51,458 --> 00:46:53,125 Vorbește! La naiba cu tine! 710 00:46:53,541 --> 00:46:55,750 Am sperat că măcar vei ieși bine. 711 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Dar ai distrus totul. 712 00:47:13,250 --> 00:47:14,458 PRTHIGNA 713 00:47:29,833 --> 00:47:32,125 Frate, de ce ești trist? 714 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Ce s-a întâmplat este te face atât de îngrijorat? 715 00:47:34,291 --> 00:47:35,291 Nu ți se va întâmpla nimic. 716 00:47:35,750 --> 00:47:37,333 Ai cuvântul meu. 717 00:47:37,708 --> 00:47:38,666 Ai acest cântec. 718 00:47:39,291 --> 00:47:41,541 Înaintea celui Care aruncă o privire trecătoare 719 00:47:42,708 --> 00:47:45,041 Înaintea celui Cine te-a disprețuit cu cuvintele lui 720 00:47:45,541 --> 00:47:47,958 Înaintea celui Care aruncă o privire trecătoare 721 00:47:48,458 --> 00:47:50,875 Înaintea celui Cine te-a disprețuit cu cuvintele lui 722 00:47:51,000 --> 00:47:53,875 Cădeți, cădeți, cădeți 723 00:47:54,125 --> 00:47:55,708 Cădeți, cădeți, cădeți 724 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Ridică-te și stai neclintit 725 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 726 00:48:00,625 --> 00:48:02,250 Cădeți, cădeți, cădeți 727 00:48:02,333 --> 00:48:03,666 Ridică-te și stai neclintit 728 00:48:04,000 --> 00:48:06,916 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 729 00:48:07,083 --> 00:48:08,833 Dacă ei spun că înfrângerea este a ta 730 00:48:08,958 --> 00:48:10,416 Înfruntă-o cu soarta însăși 731 00:48:10,625 --> 00:48:13,916 Stai în picioare, ciocnește-te cu destinul Și urmărește-ți victoriile 732 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Cădeți, cădeți, cădeți 733 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 Ridică-te și stai neclintit 734 00:48:17,458 --> 00:48:20,625 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 735 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 Inaintea celui... 736 00:48:31,208 --> 00:48:37,125 W-- Care a aruncat o privire trecătoare 737 00:48:37,541 --> 00:48:40,041 Inaintea celui... 738 00:48:40,500 --> 00:48:44,916 W-- Cine te-a disprețuit cu cuvintele lui 739 00:48:45,375 --> 00:48:50,083 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 740 00:48:50,291 --> 00:48:52,333 Cădeți, cădeți, cădeți 741 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 742 00:48:55,375 --> 00:48:59,000 Cădeți, ridicați-vă Și ciocnire încă o dată 743 00:49:04,333 --> 00:49:07,791 Un tată nu simte bucurie în momentul în care se naște fiul său. 744 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Este doar atunci când oamenii admiră și laudă pe fiu, 745 00:49:10,083 --> 00:49:12,916 că tatăl simte cu adevărat, O, Sumathi! 746 00:49:20,041 --> 00:49:23,083 -La ce scoala ai fost admis? -Școala primară Mandal Praja Parishad. 747 00:49:23,208 --> 00:49:24,666 Bine făcut! Vino aici. Aşezaţi-vă. 748 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 MANDAL PRAJA ȘCOALA PRIMARĂ PARISHAD 749 00:49:26,666 --> 00:49:27,541 Dă-te jos. 750 00:49:29,666 --> 00:49:30,708 STUDENT 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,916 - La revedere, tată. -Atenție. 752 00:49:44,625 --> 00:49:46,750 Așa cunoștința a început între noi. 753 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 El este eroul poveștii mele. 754 00:49:52,416 --> 00:49:55,083 Dar pentru mine, pari eroul poveștii tale. 755 00:49:57,208 --> 00:50:00,500 Cel care poate birui obstacolele este adevăratul erou. 756 00:50:13,000 --> 00:50:14,625 Oh, nu. Tatăl meu este aici. 757 00:50:20,291 --> 00:50:22,166 Ești conștient că nu ai voie să intri, nu? 758 00:50:22,583 --> 00:50:23,583 eu plec acum. 759 00:50:25,166 --> 00:50:26,083 Pa, erou. 760 00:50:27,666 --> 00:50:28,583 Erou! 761 00:50:34,208 --> 00:50:35,125 Intră. 762 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Să mergem. 763 00:50:56,791 --> 00:51:00,791 Dacă hârtia este ruptă pe verticală, va avea un zbor mai lung. 764 00:51:01,458 --> 00:51:04,625 Nu rupi hârtie reziduală, omule. Acestea sunt ziarele bibliotecii! 765 00:51:06,333 --> 00:51:07,208 Bună, erou! 766 00:51:21,041 --> 00:51:22,291 Noul film al lui Boss?! 767 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Hei! Nici măcar nu a ieșit pe piață încă. 768 00:51:27,125 --> 00:51:28,583 Cine crezi că este tatăl meu? 769 00:51:30,416 --> 00:51:31,291 Vrei să asculți? 770 00:51:32,208 --> 00:51:33,208 Adică acum? Cum? 771 00:51:38,125 --> 00:51:39,000 Hei! Joacă-l. Joacă-l. 772 00:51:42,500 --> 00:51:44,791 Hei! Aceasta este melodia șefului nostru! 773 00:52:00,000 --> 00:52:01,916 Ce fel de distracție faceți in coltul acela? 774 00:52:02,250 --> 00:52:03,750 Și cu o fată din satul meu, nu mai puțin! 775 00:52:05,375 --> 00:52:06,250 Da! 776 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Înghesuit într-un colț, 777 00:52:09,291 --> 00:52:10,666 stând aproape, 778 00:52:10,750 --> 00:52:12,708 ascultăm pe o melodie din filmul lui Surya, 779 00:52:12,791 --> 00:52:14,041 Eroul preferat al lui Sagar. 780 00:52:15,333 --> 00:52:16,500 Care este problema ta? 781 00:52:22,750 --> 00:52:23,916 Hei… 782 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Hei, este suspendat nu este suficient pentru tine? 783 00:52:28,708 --> 00:52:32,500 Ar trebui să-l las pe director știi că faci un duet aici? 784 00:52:33,916 --> 00:52:35,583 De ce să tragă fata în această problemă? 785 00:52:36,041 --> 00:52:37,083 Vom fi doar noi doi. 786 00:52:37,458 --> 00:52:38,458 Vom vedea atunci. 787 00:52:41,083 --> 00:52:41,958 Să mergem. 788 00:52:46,875 --> 00:52:48,791 Îmi pare rău Mahalakshmi. Îl voi repara. 789 00:52:52,500 --> 00:52:56,083 Hei! De ce repari un Walkman? când toți ceilalți sunt ocupați cu lucrul? 790 00:52:56,416 --> 00:52:57,291 Hei! 791 00:52:57,458 --> 00:53:00,000 Când l-am văzut prima dată pe Mahalakshmi, mi-ai spus că e poftă, nu dragoste. 792 00:53:00,541 --> 00:53:02,750 M-ai numit nebun pentru că am gustat din Cool Cola pe care a băut-o. 793 00:53:03,416 --> 00:53:05,541 Nu erai pregătit să accepți acea prezentare respectul reciproc este o formă de iubire. 794 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 Ar trebui să-ți spun ce este dragostea adevărată acum? 795 00:53:08,291 --> 00:53:11,416 Dragostea adevărată este atunci când tratăm problemele lor ca ale noastre. 796 00:53:11,833 --> 00:53:12,875 - La naiba, idiotul de sat. -Problemă? 797 00:53:13,958 --> 00:53:15,791 Simt că am citit asta undeva. 798 00:53:15,875 --> 00:53:17,791 Deschide din nou revista Swathi, și te voi omorî. 799 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 Șeful a eliberat o nouă melodie doar pentru oameni ca tine. 800 00:53:20,833 --> 00:53:21,708 -Este? -Da! 801 00:53:21,791 --> 00:53:22,666 -Este adevărat? -Da! 802 00:53:22,750 --> 00:53:23,791 Lasă-mă să aud o dată. 803 00:53:23,875 --> 00:53:25,875 Nu a iesit inca, dar eu sunt primul care o aud. 804 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 - Cântă, frate, te rog? -Ai vrea sa asculti? 805 00:53:29,291 --> 00:53:31,083 La o singură privire Ceva a înflorit în mine 806 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 S-a agitat adânc în inima mea 807 00:53:33,500 --> 00:53:35,125 A întrebat cine este 808 00:53:35,833 --> 00:53:37,541 A șoptit Este dragoste 809 00:53:38,375 --> 00:53:39,250 Ce urmează? 810 00:53:39,916 --> 00:53:42,416 Spunea că ne-am întâlnit Deci, de acum încolo, suntem noi 811 00:53:42,708 --> 00:53:45,666 Tu și viața ta vei rămâne la fel 812 00:53:46,291 --> 00:53:48,958 Ți-ai pierdut mințile din cauza Mahalakshmi. 813 00:53:49,541 --> 00:53:50,916 -L-ai pierdut! -Pierde-te, omule. 814 00:53:51,666 --> 00:53:55,291 Acesta nu este genul de iubire ai putea sa intelegi vreodata. 815 00:53:58,375 --> 00:54:01,416 Fără nume, nu pot vorbi clar 816 00:54:01,791 --> 00:54:03,333 De ce nu ești de acord? 817 00:54:04,000 --> 00:54:05,041 Mahalakshmi! 818 00:54:05,208 --> 00:54:08,416 Tu ești tot ce am nevoie... 819 00:54:10,916 --> 00:54:12,875 Unde mă duci cu atâta muncă acumulată acasă? 820 00:54:13,791 --> 00:54:15,375 -Am ajuns. - Noi? 821 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 Aceasta este casa lui Mahalakshmi. 822 00:54:17,291 --> 00:54:18,250 Casa lui Mahalakshmi?! 823 00:54:19,250 --> 00:54:21,791 - Scutește-mă, omule. Vă rog. - Chemarea lui Mahalakshmi, omule. Haide. 824 00:54:21,875 --> 00:54:23,750 -Te rog, omule. -Hei! 825 00:54:23,833 --> 00:54:25,708 Lasă-mă să mă prezint mai întâi, si apoi tu. 826 00:54:25,791 --> 00:54:27,500 Oh, vei prezenta și tu? Nu, vom avea probleme. 827 00:54:27,583 --> 00:54:28,541 -Hei! - Mă ocup eu. 828 00:54:29,333 --> 00:54:30,250 De ce ești aici? 829 00:54:30,958 --> 00:54:31,833 Cum îndrăznești să intri în casa mea 830 00:54:31,916 --> 00:54:33,250 dupa ce ti-am spus nici măcar să nu te apropii de teatru? 831 00:54:33,333 --> 00:54:34,208 Plecăm. 832 00:54:34,416 --> 00:54:35,333 Hei, Murari, lasă-l. 833 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 Care este tam-tam? 834 00:54:37,708 --> 00:54:42,041 Fără agitație, domnule. Este doar o veche nemulțumire care reapare la suprafață. 835 00:54:44,875 --> 00:54:46,000 Amândoi mergem la aceeași facultate, domnule. 836 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 Am venit să predau Walkman-ul reparat. 837 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 Ai fi putut da la facultate, nu? 838 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 De mâine nu mergem la facultate. 839 00:54:53,875 --> 00:54:55,708 În satul nostru, pelerinaje au loc o dată la trei ani. 840 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 -Suntem cu toții ocupați cu treaba asta. Corect? -Da,da! 841 00:54:58,125 --> 00:55:00,041 Doar aceste trei zile din 1.095 de zile. 842 00:55:00,291 --> 00:55:02,041 Satul nostru strălucește cu lumini decorative. 843 00:55:02,250 --> 00:55:03,916 Este o bucurie pură să ne vedem satul în el seara, 844 00:55:04,000 --> 00:55:05,583 strălucind cu acele lumini uimitoare de la roata gigantică. 845 00:55:05,916 --> 00:55:07,083 Trebuie să vezi singur. Ce zici, omule? 846 00:55:07,166 --> 00:55:08,625 -Corect? -Da, trebuie să-l vezi. 847 00:55:10,208 --> 00:55:13,958 Ar trebui neapărat să-l vizitezi cu familia ta. 848 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Voi pleca acum. 849 00:55:17,083 --> 00:55:17,958 Eu sunt Sagar, domnule. 850 00:55:19,125 --> 00:55:20,375 -Te rog vino aici. - Sunt Sagar, domnule! 851 00:55:21,166 --> 00:55:22,916 -Sagar. -De ce ești atât de agitat? 852 00:55:23,041 --> 00:55:24,750 Vezi cât de calm și rece tatăl tău a fost cu mine? 853 00:55:25,416 --> 00:55:26,875 - Acum suntem o familie, până la urmă. -Hei! 854 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 A vrut să spună asta ca pe un gest fratern. 855 00:55:29,125 --> 00:55:30,375 -Nu-i așa, Sagar? -Nu, nu este. 856 00:55:30,583 --> 00:55:31,458 Adică, ne adunăm cu toții 857 00:55:31,541 --> 00:55:32,958 ca o familie dimineata la teatru. 858 00:55:33,166 --> 00:55:37,208 De ce lupta? Voi da drumul asta, și ai lăsat asta să plece. 859 00:55:38,416 --> 00:55:39,416 - Hai să mergem, omule. -Hei! 860 00:55:40,500 --> 00:55:41,750 L-ai prins de guler. 861 00:55:43,291 --> 00:55:44,791 Și-a pus mâna pe umărul tău. 862 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Când ne luptăm cu ei, 863 00:55:48,458 --> 00:55:50,833 oamenii vor începe să se gândească suntem egalii lor. 864 00:55:52,916 --> 00:55:54,541 Le vom ridica statutul. 865 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 De aceea, 866 00:55:59,166 --> 00:56:00,125 Îți spun să te abții. 867 00:56:01,166 --> 00:56:02,041 Înțeles? 868 00:56:08,916 --> 00:56:09,958 Cât mai mult, omule? 869 00:56:10,041 --> 00:56:11,625 Ce-i cu luminile astea dimineața? 870 00:56:11,708 --> 00:56:13,000 Taci deja. Nu mai fi atât de zgârcit. 871 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 Este doar pentru trei zile. Porniți-le. 872 00:56:15,208 --> 00:56:16,500 Frate, pornește generatorul. 873 00:56:20,708 --> 00:56:21,583 Hei! 874 00:56:24,083 --> 00:56:26,333 Tăiați acea linie și conectați-l la acesta. 875 00:56:28,291 --> 00:56:30,875 -Să punem cântecul șefului. -Cântecul șefului? Dulce! 876 00:56:35,166 --> 00:56:36,291 Buna ziua! Buna ziua! 877 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 Hei! Tăiați lucrurile copilărești... 878 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 -și să îngrijească oaspeții în mod corespunzător. -Bine, unchiule. 879 00:56:41,666 --> 00:56:44,750 Hei, asigură-te prasadam-ul este dat la timp. 880 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 O să am grijă de asta, unchiule. 881 00:56:46,416 --> 00:56:48,458 Hei, ai grijă de... 882 00:56:48,541 --> 00:56:51,000 Trebuie să am grijă de oaspeți pe malul râului. 883 00:56:51,083 --> 00:56:52,500 Asta e, nu? Lasă-mă pe mine. 884 00:56:54,708 --> 00:56:55,583 Bine, omule. 885 00:56:55,666 --> 00:56:56,625 Hei, Sagar! 886 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 -Fă-o. -De ce mai esti aici? 887 00:56:58,958 --> 00:57:00,916 Filmul lui Surya este filmat în Mulakala Lanka. 888 00:57:01,083 --> 00:57:02,875 Din moment ce este festival, Bănuiesc că nu mergi acolo. 889 00:57:03,000 --> 00:57:04,708 Surya împușcă?! 890 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 Hei, Sagar. 891 00:57:09,916 --> 00:57:11,666 -Hei Sagar, te rog, așteaptă. Mă voi alătura ție. - Unde crezi că mergi? 892 00:57:11,750 --> 00:57:13,166 -Unchiule, unchiule! - În primul rând, se ocupă de lucrările electrice. 893 00:57:13,291 --> 00:57:14,500 -Unchiule, șeful este aici. -Merge! 894 00:57:15,708 --> 00:57:16,875 De ce s-ar opri? 895 00:57:18,416 --> 00:57:19,291 El nu va face. 896 00:57:19,708 --> 00:57:20,958 Hei, Dorababu, așteaptă-mă. 897 00:57:43,000 --> 00:57:44,458 ma astepti? 898 00:57:45,000 --> 00:57:46,333 De unde ai știut că voi fi aici la ora asta? 899 00:57:46,750 --> 00:57:47,625 Da! 900 00:57:48,250 --> 00:57:49,958 -De unde stiu? -Hei, Sagar. 901 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 De ce mai ești aici? 902 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Bărcile se îndreaptă spre ieșire. 903 00:57:53,625 --> 00:57:55,916 Crezi că Surya te va aștepta? 904 00:57:56,208 --> 00:57:57,291 Pleacă! 905 00:57:59,041 --> 00:58:01,333 Oh! Ești pe cale să pleci? 906 00:58:01,875 --> 00:58:03,333 Eram sub impresia mă aşteptai. 907 00:58:03,958 --> 00:58:05,291 Nu este cazul, Mahalakshmi. 908 00:58:05,375 --> 00:58:06,541 De fapt… 909 00:58:07,208 --> 00:58:09,208 Tu ești aici, dar Surya e acolo. 910 00:58:09,375 --> 00:58:11,416 Dacă îți place atât de mult de el, de ce ezitarea? 911 00:58:13,041 --> 00:58:14,666 Nu vei mai avea o astfel de șansă. 912 00:58:15,000 --> 00:58:16,375 Eu stau oricum aici. 913 00:58:16,750 --> 00:58:17,625 Daţi-i drumul. 914 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Oh, nu, Mahalakshmi, nu e așa. 915 00:58:19,458 --> 00:58:20,416 Tocmai am aflat. 916 00:58:20,500 --> 00:58:23,500 Eu sunt cel care te-am invitat, dar tragerea lui Surya... 917 00:58:23,625 --> 00:58:24,500 Hei, erou! 918 00:58:24,583 --> 00:58:26,041 Am spus că e în regulă, du-te. 919 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Te voi aștepta până te întorci. 920 00:58:29,041 --> 00:58:30,583 Voi vizita templul între timp. 921 00:58:31,208 --> 00:58:32,083 esti sigur? 922 00:58:35,166 --> 00:58:36,083 Mulțumesc, Mahalakshmi. 923 00:58:53,958 --> 00:58:54,833 Hei! 924 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Hei! A apărut șeful? 925 00:58:56,708 --> 00:58:57,666 Uite! Eroina este chiar acolo. 926 00:58:57,750 --> 00:58:59,625 -Ce frumusete! -Hei, pierde-te. 927 00:59:00,125 --> 00:59:01,583 Cu șeful în jur, cine s-ar deranja măcar cu eroina? 928 00:59:05,291 --> 00:59:07,041 -Hei, mișcă-te! -La naiba, e frumoasă. 929 00:59:07,625 --> 00:59:11,083 Are sens? că nu găsești banane cu zahăr aici? 930 00:59:11,500 --> 00:59:13,791 Și asta, când eroul a cerut-o în mod expres. 931 00:59:14,458 --> 00:59:15,958 Am încercat peste tot, domnule. 932 00:59:16,041 --> 00:59:18,041 Piața este închisă astăzi din moment ce e festival. 933 00:59:18,250 --> 00:59:19,750 Nu l-am găsit, domnule. 934 00:59:19,833 --> 00:59:21,708 O minciună funcționează doar dacă sună convingător. 935 00:59:22,125 --> 00:59:24,916 Ar trebui să-i spun că nu am găsit banane de zahăr în districtul Godavari? 936 00:59:25,000 --> 00:59:26,041 Ar trebui? 937 00:59:26,166 --> 00:59:27,208 A fost greșeala mea pentru că am încredere în tine cu asta. 938 00:59:27,291 --> 00:59:28,750 Domnule, îi plac șefului bananele cu zahăr? 939 00:59:28,958 --> 00:59:30,000 -A cerut-o? -Da. 940 00:59:30,333 --> 00:59:32,041 Se gândește cineva de două ori pentru a găsi prasadam pentru Dumnezeu? 941 00:59:32,125 --> 00:59:33,833 -O voi primi într-o clipă. -Cine eşti tu? Esti fan? 942 00:59:33,916 --> 00:59:34,875 Un ventilator îndrăznit. 943 00:59:35,125 --> 00:59:36,583 Hei! Hei! 944 00:59:36,791 --> 00:59:38,750 Hei, ia-l mai repede. 945 00:59:39,000 --> 00:59:40,458 -Îți dau o fotografie cu eroul. -Bine! 946 00:59:45,166 --> 00:59:46,875 Ai spus că vei picta barca? 947 00:59:50,916 --> 00:59:51,791 unchiule. 948 00:59:51,875 --> 00:59:53,666 Am nevoie de cele mai perfect coapte. 949 00:59:53,916 --> 00:59:54,958 Ai apărut într-o vacanță. 950 00:59:55,375 --> 00:59:57,083 Recolta nu este încă coaptă, este încă în creștere. 951 01:00:00,541 --> 01:00:01,708 Acesta este unul. 952 01:00:03,833 --> 01:00:05,250 - Ține asta. -Fiule, fiule! 953 01:00:05,458 --> 01:00:06,625 Mi-ai dat cincizeci în plus. 954 01:00:06,875 --> 01:00:09,208 Ai zice că ți-am dat cincizeci scurt dacă ai ști cui este. 955 01:00:09,333 --> 01:00:10,291 Pentru cine este? 956 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 Aceste banane sunt pentru regele Andhra, Surya. 957 01:00:13,333 --> 01:00:14,458 Este ziua ta norocoasă. 958 01:00:15,208 --> 01:00:16,125 Oh! 959 01:00:24,791 --> 01:00:25,750 El vine. 960 01:00:41,708 --> 01:00:44,083 Hei, mă grăbesc. Nu acum! 961 01:00:46,166 --> 01:00:48,791 Ce este asta, o lună de miere? Îți faci timp dulce? 962 01:00:49,208 --> 01:00:50,125 Este o luptă! 963 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Suntem aici pentru a începe unul. 964 01:00:52,125 --> 01:00:54,833 Nu tu ai fost acela cine a vrut o confruntare privată? 965 01:00:56,125 --> 01:00:57,083 Care e treaba acum? 966 01:01:01,500 --> 01:01:03,291 Hei! Mâinile de pe alea. 967 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 -Prasadam. -Oh! 968 01:01:05,291 --> 01:01:06,750 Ne-am convertit la religia ta. 969 01:01:06,833 --> 01:01:08,500 Vrem același prasadam. 970 01:01:08,666 --> 01:01:10,958 Ce-i cu toate privirile, băieți? Să luăm partea noastră. 971 01:01:20,500 --> 01:01:22,916 Dacă cineva pune mâna pe el, Îi voi face să regrete. 972 01:02:13,041 --> 01:02:13,916 Hei! 973 01:02:16,083 --> 01:02:17,375 Hei! Anjaneyulu! 974 01:02:18,250 --> 01:02:19,125 Va rugam asteptati. 975 01:02:20,041 --> 01:02:21,583 Poți te rog să mă iei cu mine? 976 01:02:21,958 --> 01:02:24,000 E deja târziu, omule. Vă rog… 977 01:02:24,250 --> 01:02:25,375 Asta e vina ta, idiotule. 978 01:02:26,750 --> 01:02:28,166 Bine. Să nu ne luptăm. 979 01:02:28,541 --> 01:02:29,541 Hei, hei! 980 01:02:29,666 --> 01:02:31,375 Surya va pleca. Te rog, omule. 981 01:02:31,666 --> 01:02:33,916 -Ce am pentru mine dacă te iau cu tine? -Anjaneyulu... 982 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Hei! Hei, hei, hei. 983 01:02:35,125 --> 01:02:37,333 Hei. Te rog, omule. Hei! Anjaneyulu… 984 01:02:43,875 --> 01:02:46,833 -Hei, scoate corturile. -Domnule! 985 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Banane cu zahăr. Pentru sef. 986 01:02:49,541 --> 01:02:50,916 Te-ai întors acum? 987 01:02:51,166 --> 01:02:52,541 Filmarea s-a terminat, omule. 988 01:02:52,666 --> 01:02:54,583 - Am avut o problemă. - E în regulă. 989 01:02:54,875 --> 01:02:56,416 Te-ai dovedit să fii un fan îndrăgit. 990 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 -Hei, ia-le. -Domnule! 991 01:02:57,958 --> 01:02:59,833 Dacă ai fi venit puțin mai devreme, Aș fi putut aranja o fotografie cu eroul. 992 01:02:59,916 --> 01:03:00,791 E în regulă, domnule. 993 01:03:01,166 --> 01:03:02,083 Atâta timp cât șefului îi place. 994 01:03:04,041 --> 01:03:04,916 Aici. Ia-o. 995 01:03:05,000 --> 01:03:07,125 Domnule! Domnule! Este prasadam, domnule. 996 01:03:07,833 --> 01:03:09,041 Doar asigură-te că ajunge la fratele meu. 997 01:03:12,708 --> 01:03:14,333 -Bine. - Voi pleca acum. 998 01:03:18,250 --> 01:03:19,708 Vino, vino. 999 01:03:21,708 --> 01:03:24,166 L-ai văzut? Îl întâlnești? Arăta exact ca în filme? 1000 01:03:24,333 --> 01:03:25,583 -Spune-mi, acum! -Hei! 1001 01:03:25,875 --> 01:03:28,125 -Nu l-am văzut, omule. -Atunci de ce îți strălucește fața? 1002 01:03:28,208 --> 01:03:31,041 Am auzit că șefului nostru îi plac bananele cu zahăr. I-am dat doar câteva. 1003 01:03:31,375 --> 01:03:34,791 Până acum, Surya ar fi mâncat acele banane de zahăr pe care le-a livrat Sagar. 1004 01:03:36,500 --> 01:03:37,875 Surya și Sagar... 1005 01:03:38,125 --> 01:03:40,375 Numele lor sună unite ca soarele și marea, dar nu sunt niciodată. 1006 01:03:43,166 --> 01:03:45,708 Totuși... nu faceți numele suna perfect impreuna? 1007 01:03:45,875 --> 01:03:46,958 Ei fac, 1008 01:03:47,125 --> 01:03:49,041 dar Mahalakshmi te așteaptă la festival. 1009 01:03:49,125 --> 01:03:51,000 Dacă mai întârzii, nu va arata bine. 1010 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 - Încă așteaptă? -Da, frate. 1011 01:03:53,708 --> 01:03:54,583 Mahalakshmi! 1012 01:04:00,583 --> 01:04:02,208 Bine ati venit 1013 01:04:09,541 --> 01:04:10,500 Mahalakshmi! 1014 01:04:12,000 --> 01:04:14,541 -Ești încă aici... -Nu ți-am spus că voi aștepta? 1015 01:04:15,958 --> 01:04:17,000 Nu ai spus satul tău arată frumos 1016 01:04:17,083 --> 01:04:18,291 din vârful roții gigantice? 1017 01:04:18,625 --> 01:04:19,583 Nu ai de gând să-mi arăți? 1018 01:04:57,041 --> 01:04:59,000 Vezi ce frumos satul arata de aici? 1019 01:05:00,000 --> 01:05:00,875 Arată în regulă. 1020 01:05:01,958 --> 01:05:03,500 Ce? Doar bine? 1021 01:05:04,916 --> 01:05:06,375 Ar trebui să-l fac să pară chiar mai bine pentru tine? 1022 01:05:20,208 --> 01:05:22,666 Când l-am văzut prima dată pe Mahalakshmi, mi-ai spus că e poftă, nu dragoste. 1023 01:05:23,083 --> 01:05:25,375 M-ai numit nebun pentru că am gustat din Cool Cola pe care a băut-o. 1024 01:05:25,958 --> 01:05:27,916 Nu erai pregătit să accepți acea prezentare respectul reciproc este o formă de iubire. 1025 01:05:28,375 --> 01:05:29,791 Ar trebui să-ți spun ce este dragostea adevărată acum? 1026 01:05:30,166 --> 01:05:33,416 Dragostea adevărată este atunci când tratăm problemele lor ca ale noastre. 1027 01:05:33,708 --> 01:05:34,708 Mahalakshmi! 1028 01:05:34,875 --> 01:05:38,291 Tu ești tot ce am nevoie... 1029 01:05:51,000 --> 01:05:54,416 Mai mult decât a spus eroul tău, Mi-a plăcut ce tocmai a spus acest erou. 1030 01:06:02,083 --> 01:06:05,208 Bine ati venit 1031 01:06:05,333 --> 01:06:10,333 Cu o singură privire Ceva a înflorit în mine 1032 01:06:10,583 --> 01:06:15,625 Un sentiment ciudat S-a agitat adânc în inima mea 1033 01:06:16,041 --> 01:06:21,000 Când am întrebat cine ești în mine 1034 01:06:21,666 --> 01:06:26,916 A șoptit Este dragoste... numai pentru tine 1035 01:06:27,000 --> 01:06:31,958 Necunoașterea dragostei Am întrebat ce este 1036 01:06:32,333 --> 01:06:37,125 S-a spus acum că ne-am întâlnit De acum, suntem noi 1037 01:06:37,541 --> 01:06:42,500 Căutare fără sfârșit Nu va descoperi sensul iubirii 1038 01:06:42,708 --> 01:06:47,916 Și tu mă vrei Să-l explic în cuvinte? 1039 01:06:49,208 --> 01:06:51,833 Tu ești tot ce am nevoie 1040 01:06:59,958 --> 01:07:02,458 Tu ești tot ce am nevoie 1041 01:07:10,583 --> 01:07:12,291 Tu ești tot ce am nevoie 1042 01:07:12,375 --> 01:07:15,000 Cuvintele nu pot surprinde ceea ce simt 1043 01:07:15,083 --> 01:07:17,583 Nicio limbă nu poate vocea Ce este în inima mea 1044 01:07:17,666 --> 01:07:20,375 Nu pot sta nemișcat, nu pot fi liber 1045 01:07:20,458 --> 01:07:22,833 Când ești cu mine 1046 01:07:22,916 --> 01:07:25,625 Chiar dacă întrebi Nu pot explica acest mister 1047 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 De când a crescut, nu sunt la fel 1048 01:07:28,458 --> 01:07:31,041 Odată ce înflorește Se va estompa doar cu tine 1049 01:07:31,125 --> 01:07:33,375 Asta e dragostea 1050 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Hei, ce-i cu rochia? Toată lumea se va uita. 1051 01:07:43,958 --> 01:07:47,875 Nu-mi pasă cine se uită. Tot ce contează este că îți place. 1052 01:08:07,958 --> 01:08:08,833 Fă o poză. 1053 01:08:16,375 --> 01:08:21,250 am întrebat un sat fără căi Unde e drumul? 1054 01:08:21,333 --> 01:08:26,333 A șoptit Tu ești calea 1055 01:08:27,041 --> 01:08:32,041 Am căutat printre nori Asta a acoperit cerul 1056 01:08:32,166 --> 01:08:36,583 Apoi dragostea ma cuprins Ca o furtună ploioasă 1057 01:08:36,666 --> 01:08:39,708 Eu duc o bătălie nici nu stiu 1058 01:08:39,791 --> 01:08:42,083 Un ocean se învârte în mine 1059 01:08:42,333 --> 01:08:48,000 Nu este asta Altceva se agită 1060 01:08:48,375 --> 01:08:52,916 Nu are nume De aceea nu pot vorbi 1061 01:08:53,000 --> 01:08:59,291 Deci, vă rog să o acceptați Chiar dacă sună ciudat 1062 01:08:59,875 --> 01:09:01,625 Tu ești tot ce am nevoie 1063 01:09:01,708 --> 01:09:04,291 Cuvintele nu pot surprinde ceea ce simt 1064 01:09:04,375 --> 01:09:06,958 Nicio limbă nu poate vocea Ce este în inima mea 1065 01:09:07,041 --> 01:09:09,583 Nu pot sta nemișcat, nu pot fi liber 1066 01:09:09,666 --> 01:09:11,916 Când ești cu mine 1067 01:09:12,000 --> 01:09:12,875 Mahalakshmi! 1068 01:09:12,958 --> 01:09:15,125 Chiar dacă întrebi Nu pot explica acest mister 1069 01:09:15,208 --> 01:09:17,708 De când a crescut, nu sunt la fel 1070 01:09:17,833 --> 01:09:20,375 Odată ce înflorește Se va estompa doar cu tine 1071 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 Asta e dragostea 1072 01:09:23,458 --> 01:09:26,625 Aceasta este scena care a scufundat filmul. De ce s-ar înjunghia ticălosul? 1073 01:09:35,166 --> 01:09:37,666 -Am același afiș. -Sta. 1074 01:09:39,041 --> 01:09:41,125 Urmărește-l de aici. 1075 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 E prima dată, știi? 1076 01:09:47,750 --> 01:09:50,750 Te uiți la mine în timp ce priveam un film Surya. 1077 01:10:00,375 --> 01:10:01,333 Mahalakshmi. 1078 01:10:01,750 --> 01:10:04,166 Când eram copil, am crezut 1079 01:10:04,541 --> 01:10:06,958 Surya și-a schimbat ținutele în spatele ecranului. 1080 01:10:07,666 --> 01:10:10,583 Obișnuiam să mă laud prietenilor mei, spunând: 1081 01:10:10,708 --> 01:10:12,416 „Vezi cât de repede eroul meu își schimbă costumele!” 1082 01:10:57,250 --> 01:10:58,541 Hei, uite acolo! 1083 01:11:02,875 --> 01:11:09,250 - Hei, oprește-te! -Ce joci? Opreste-te! 1084 01:11:40,791 --> 01:11:43,083 În teatrul meu și cu fiica mea... 1085 01:11:45,375 --> 01:11:47,333 Cum îndrăznești?! 1086 01:11:48,375 --> 01:11:51,583 Vă rog să mă ascultați, domnule. Mă înțelegi greșit. 1087 01:11:52,000 --> 01:11:53,875 Domnule, Mahalakshmi si chiar sunt indragostita... 1088 01:11:54,541 --> 01:11:57,791 Cum îndrăznești să-i spui „Mahalakshmi”? Îți voi smulge limba! 1089 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Spune Mahalakshmi doamnă. 1090 01:12:01,291 --> 01:12:02,625 Ea este fiica mea. 1091 01:12:03,416 --> 01:12:04,416 Nu e dragoste… 1092 01:12:05,083 --> 01:12:06,458 Ai plănuit totul. 1093 01:12:06,625 --> 01:12:08,083 -Domnule. -Este un plan al naibii. 1094 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 -Este un plan uluitor. -Domnule... 1095 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 Vă rog să nu spuneți asta, domnule. Suntem îndrăgostiți. 1096 01:12:11,708 --> 01:12:12,583 domnule. 1097 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Oh, nu, cum să spun asta? 1098 01:12:14,166 --> 01:12:15,875 Domnule, domnule. 1099 01:12:15,958 --> 01:12:18,750 Nu pot exprima în cuvinte, domnule. Nu vei înțelege. 1100 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 Domnule, ea... 1101 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 E în inima mea, domnule. 1102 01:12:23,833 --> 01:12:25,333 Voi avea grijă de ea mai mult decât orice. 1103 01:12:25,583 --> 01:12:27,750 Dacă ea este în viața mea, Nu am nevoie de nimic, domnule. 1104 01:12:28,208 --> 01:12:30,208 Domnule! Domnule! Domnule! 1105 01:12:30,500 --> 01:12:31,708 Ea este viața mea, domnule. 1106 01:12:37,833 --> 01:12:40,666 Cum îndrăznești să-mi prețuiești fiica cu viata ta? 1107 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 Cât valorează viața ta? 1108 01:12:45,750 --> 01:12:47,541 Viața ta abia echivalează cu nimic. 1109 01:12:48,791 --> 01:12:50,583 Ești doar un fan 1110 01:12:50,666 --> 01:12:54,333 sperând să găsim un loc în afara teatrului meu să-ți pui bannerul. 1111 01:12:56,166 --> 01:12:57,041 Dezgustător! 1112 01:12:59,291 --> 01:13:00,458 Ce ar trebui să spun când cineva întreabă, 1113 01:13:00,875 --> 01:13:03,125 „Domnule Purushottham, cu cine v-ați căsătorit cu dumneavoastră fiica plecată la?" 1114 01:13:04,333 --> 01:13:06,541 -Hei! Cum se numește satul lui? -Godapalli Lanka, șefu. 1115 01:13:06,625 --> 01:13:08,750 -Godapalli Lank-- -La naiba cu asta! 1116 01:13:09,041 --> 01:13:10,791 Am căsătorit-o cu ea unui bărbat dintr-un sat mic. 1117 01:13:12,791 --> 01:13:14,250 Dacă vă întreabă despre ocupația dvs.? 1118 01:13:14,916 --> 01:13:15,791 le spun, 1119 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 „Un vagabond care acționează ca Președintele Asociației Fanilor Andhra King?" 1120 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 Problema nu este a ta. Acolo te-ai născut! 1121 01:13:23,708 --> 01:13:25,791 Nici unul dintre voi nu este de vină. Este locul. 1122 01:13:27,416 --> 01:13:29,541 Sunteți niște brute care nu poate deosebi dorința de lăcomie. 1123 01:13:29,625 --> 01:13:31,833 Un bărbat poate avea dorință, dar ai doar lăcomie. 1124 01:13:33,416 --> 01:13:35,125 Nici măcar nu ai electricitate la domiciliu, 1125 01:13:35,208 --> 01:13:37,583 totuși țintii să ajungi statutul proprietarului teatrului AC? 1126 01:13:37,666 --> 01:13:39,708 Nu ai nici cale, nici direcție, si mai vrei sa mergi la scoala?! 1127 01:13:40,125 --> 01:13:42,458 Sunteți simpli muncitori, răzbândind pe salariile zilnice. 1128 01:13:44,250 --> 01:13:47,125 Oamenii de aici nici măcar nu știu ai fost… 1129 01:13:48,416 --> 01:13:49,458 lipirea de pe ele. 1130 01:13:50,625 --> 01:13:53,458 Uită-te la tine, te comporți ca un fanboy nebun. 1131 01:13:53,541 --> 01:13:55,541 Eroul tău nici măcar nu știe că existi. 1132 01:13:56,291 --> 01:13:58,041 Ce nenorociți sunteți! 1133 01:13:58,750 --> 01:13:59,750 Răspunde-mi la asta! 1134 01:14:01,583 --> 01:14:03,541 Tu, care nu ai fost nimic 1135 01:14:04,333 --> 01:14:06,125 dar un fan Andhra King, 1136 01:14:07,583 --> 01:14:10,375 la ce vei ajunge, 1137 01:14:10,458 --> 01:14:12,500 în afară de a lua câteva bilete în teatrul meu? 1138 01:14:14,500 --> 01:14:17,458 Răspunde-mi, brută! Ce poți să obții? 1139 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 Uită-te la mine în timp ce vorbesc. 1140 01:14:21,500 --> 01:14:22,375 Hei! Uite aici. 1141 01:14:23,458 --> 01:14:25,875 Dacă treci dincolo de acest teatru, cât valorează viața ta? 1142 01:14:28,500 --> 01:14:29,375 Răspunde-mi! 1143 01:14:47,750 --> 01:14:50,041 Domnul președinte are și un talent ascuns? 1144 01:15:27,750 --> 01:15:31,791 Tată, se pare că nu numai că se bâlbâie, dar și-a ieșit din minți. 1145 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 Ridică-te și luptă-te cu el 1146 01:15:36,958 --> 01:15:39,916 Cădeți, cădeți, cădeți. 1147 01:15:40,000 --> 01:15:42,750 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 1148 01:15:42,833 --> 01:15:46,875 Cădeți, ridicați-vă Și ciocnire încă o dată 1149 01:15:47,583 --> 01:15:50,375 Ridică-te și ciocnește Ridică-te... și urmărește victoria 1150 01:15:50,583 --> 01:15:52,500 Ridică-te și ciocnește Ridică-te... și urmărește victoria 1151 01:15:52,875 --> 01:15:56,041 Căde, căde, căde... 1152 01:15:56,250 --> 01:15:57,125 Ridică-te din nou! 1153 01:15:57,208 --> 01:15:59,083 o sa cad... 1154 01:16:00,666 --> 01:16:04,000 Mă voi ridica, iar și iar Mă voi ridica și mă voi ciocni! 1155 01:16:12,625 --> 01:16:16,666 domnule Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana Purushottham! 1156 01:16:18,208 --> 01:16:20,208 Teatrul Alias ​​Purushottham! 1157 01:16:23,250 --> 01:16:24,166 Stimat domnule! 1158 01:16:25,791 --> 01:16:27,750 Un lucru este clar pentru mine! 1159 01:16:29,708 --> 01:16:32,333 Dacă vreau să înțelegi dragostea noastră, 1160 01:16:34,083 --> 01:16:36,541 ca noi să însemnăm ceva pentru tine, 1161 01:16:37,791 --> 01:16:40,583 pentru ca viata mea sa am orice valoare în ochii tăi, 1162 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Trebuie să construiesc un teatru! 1163 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 Până acum, m-ai văzut doar ca fan care atârna bannere în afara teatrului tău. 1164 01:16:57,541 --> 01:16:58,666 Acum, ca același fan, 1165 01:16:58,750 --> 01:17:02,291 Îți voi arăta cum este să construiești un teatru mai mare decât al tău. 1166 01:17:03,916 --> 01:17:04,875 În satul meu, 1167 01:17:05,375 --> 01:17:07,916 Godapalli Lanka, unde m-am născut și am crescut, 1168 01:17:08,416 --> 01:17:11,875 Îl voi construi atât de înalt încât când fanii sărbătoresc cu hârtii, 1169 01:17:12,458 --> 01:17:14,541 nu vor atinge tavanul. 1170 01:17:16,000 --> 01:17:18,083 Va fi o mare deschidere, 1171 01:17:18,166 --> 01:17:21,250 cu Andhra King Surya's Poza legendară a 100-a! 1172 01:17:24,000 --> 01:17:27,083 Filmul iubitului nostru erou în teatrul tău iubit! 1173 01:17:30,791 --> 01:17:33,833 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS! 1174 01:17:42,125 --> 01:17:44,291 Voi reveni ca proprietar al teatrului Mahalakshmi, 1175 01:17:44,833 --> 01:17:48,125 să se căsătorească cu fiica lui proprietarul acestui teatru Mahalakshmi. 1176 01:17:49,541 --> 01:17:50,416 Așteaptă. 1177 01:17:52,041 --> 01:17:53,250 Cumnat! 1178 01:17:54,125 --> 01:17:55,833 - Cum îndrăznești să-mi spui așa? Omoară-l! -Hei… 1179 01:17:56,291 --> 01:17:58,250 Nu transpira. Lasă-l să plece. 1180 01:17:59,500 --> 01:18:01,041 Își va pierde mințile și va muri. 1181 01:18:02,625 --> 01:18:03,875 Nu e nevoie să ne punem sânge pe mâini. 1182 01:18:10,375 --> 01:18:11,708 Ți-ai pierdut mințile, frate? 1183 01:18:12,000 --> 01:18:13,416 Vrei să construiești un teatru aici? 1184 01:18:13,583 --> 01:18:15,625 Cine vine chiar aici? Ce rost are? 1185 01:18:16,083 --> 01:18:19,041 Ai idee cati bani este nevoie pentru a construi un teatru? 1186 01:18:20,125 --> 01:18:22,166 Lasă-mă să văd banii din buzunarul tău! 1187 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 Wow! 1188 01:18:23,416 --> 01:18:26,000 Aceștia sunt banii pe care i-ați economisit să cumpere ziare vechi. 1189 01:18:28,708 --> 01:18:30,083 Acesta este momentul 1190 01:18:30,166 --> 01:18:32,791 să ne punem cei 20 de ani de studiu pentru a folosi și a obține un loc de muncă. 1191 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Și a trebuit să faci o provocare dintr-un capriciu! 1192 01:18:38,208 --> 01:18:41,000 Frate, aceasta nu este dorința mea. Este al tatălui tău. 1193 01:18:42,000 --> 01:18:45,041 Vei găsi o femeie într-o zi, indiferent ce! 1194 01:18:45,125 --> 01:18:47,291 Să mergem să bem ceva și ne limpezește capetele. Haide! 1195 01:18:47,500 --> 01:18:49,750 Omule! Mi-a batjocorit dragostea. 1196 01:18:50,250 --> 01:18:51,250 A făcut o glumă cu satul nostru. 1197 01:18:51,833 --> 01:18:53,791 M-a insultat spunând Sunt fan Andhra King! 1198 01:18:55,958 --> 01:18:58,541 Trebuie să-i arătăm! Trebuie să construim teatrul. 1199 01:19:00,375 --> 01:19:02,083 Înțelegi măcar ce spui? 1200 01:19:02,166 --> 01:19:03,541 Și nu văd nicio vină în cuvintele lui. 1201 01:19:03,750 --> 01:19:05,916 Nu tu ești cel care l-a provocat ca un erou de film? 1202 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 - Viața nu este un film. Trezeşte-te! -Hei, 1203 01:19:09,416 --> 01:19:11,250 nu uita asta esti vicepresedinte 1204 01:19:11,333 --> 01:19:12,750 a Asociației Fanilor Andhra King. 1205 01:19:15,750 --> 01:19:18,166 Asociația Fanilor Andhra King. 1206 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Domnule Presedinte si domnule Vicepresedinte. 1207 01:19:20,416 --> 01:19:22,791 Tu ești acela care crede că este o mare identitate. 1208 01:19:23,083 --> 01:19:25,333 Surya realizează măcar că existăm? 1209 01:19:25,416 --> 01:19:26,333 Hei! 1210 01:19:27,083 --> 01:19:28,041 Greşit! 1211 01:19:28,375 --> 01:19:30,375 Spui prostii, la fel ca el. 1212 01:19:30,500 --> 01:19:33,291 Nu sunt aici să te mulțumesc cu vorbă dulce. 1213 01:19:33,375 --> 01:19:35,416 Eu cred in realitate, si asta vorbesc. 1214 01:19:35,750 --> 01:19:39,625 Dar fac ceea ce îmi spune inima mea, indiferent cine mă sprijină. 1215 01:19:44,583 --> 01:19:45,833 Omule, am citit pe undeva că... 1216 01:19:46,708 --> 01:19:49,000 dacă stai cu un imbecil, te vei îneca împreună cu el. 1217 01:19:50,500 --> 01:19:51,833 Nu vreau să mă înec cu tine. 1218 01:19:59,291 --> 01:20:00,166 Omule! 1219 01:20:00,250 --> 01:20:02,125 Nu presupune că merg departe. 1220 01:20:02,541 --> 01:20:05,500 Chiar dacă sunt plecat, Mă voi asigura că adevărul ajunge la tine. 1221 01:20:12,541 --> 01:20:16,166 Din acea zi, aceste titluri sunt scrisorile dintre noi, frate. 1222 01:20:17,541 --> 01:20:20,791 A provocat că va deschide un teatru pentru al 100-lea film al tău. 1223 01:20:21,375 --> 01:20:23,791 Trebuie să-i spunem nu va fi unul. 1224 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Frate, te rog. 1225 01:20:24,833 --> 01:20:28,458 Vreau doar să înfrunte adevărul că nu va câștiga. 1226 01:20:29,458 --> 01:20:31,875 Nu am niciun motiv ascuns, frate. 1227 01:20:48,291 --> 01:20:53,000 GLORIA SURYA S-A stins 1228 01:21:10,708 --> 01:21:12,875 Încă nu mă crezi după toate astea? 1229 01:21:13,583 --> 01:21:17,291 A fost o perioadă când a trebuit să împrumut bani doar pentru a-mi menține soldul bancar. 1230 01:21:17,666 --> 01:21:21,208 Chiar ai crezut că Sagar a depus trei milioane de euro în contul tău 1231 01:21:21,291 --> 01:21:22,166 și a venit până aici? 1232 01:21:24,083 --> 01:21:25,333 Am citit-o undeva, omule. 1233 01:21:26,333 --> 01:21:28,500 Chiar și un imbecil poate obține orice când își pune mintea la asta. 1234 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Ce-i asta, frate? Chiar și tu spui același lucru! 1235 01:21:32,875 --> 01:21:34,541 Vrei să spui că nu poate să-l dea. 1236 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 Sunt curios cum a reușit să o facă. 1237 01:21:38,791 --> 01:21:41,708 Vom ști doar adevărul dacă îl întâlnim noi înșine. 1238 01:21:50,750 --> 01:21:52,083 Acesta este, frate. 1239 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 Teatrul Mahalakshmi. Acesta este unul. 1240 01:21:54,500 --> 01:21:56,458 Obișnuiam să-ți atârnăm bannerul aici. 1241 01:21:57,083 --> 01:21:59,125 Frate, chiar aici este locul în care oamenii se luptau pentru bilete. 1242 01:21:59,500 --> 01:22:02,041 Sagar l-a văzut pe Mahalakshmi pentru prima data acolo. 1243 01:22:02,833 --> 01:22:04,041 Am pus un decupaj mare... 1244 01:22:04,125 --> 01:22:05,166 MAHALAKSHMI SE CUNTĂ CU KUMAR VINERI LA 8:32 P.M. 1245 01:22:08,458 --> 01:22:10,166 Mahalakshmi se căsătorește cu Kumar?! 1246 01:22:12,000 --> 01:22:12,875 Ce este asta? 1247 01:22:12,916 --> 01:22:14,583 Mahalakshmi este pe cale să se căsătorească la altcineva! 1248 01:22:16,958 --> 01:22:18,625 Aparent, este diseară la 08:30. 1249 01:22:19,541 --> 01:22:21,291 Mă crezi măcar acum? 1250 01:22:22,166 --> 01:22:24,625 Dacă Sagar chiar ar avea bani să-ți dea, 1251 01:22:25,083 --> 01:22:27,583 ar fi câștigat pariul și a luat fata, nu-i așa? 1252 01:22:28,083 --> 01:22:29,625 Pentru că a pierdut... 1253 01:22:32,208 --> 01:22:33,333 CEREMONIA DE NUNTA LUI PUCCHAKAYALA 1254 01:22:42,541 --> 01:22:43,958 - Unde? - Salutări, domnule. 1255 01:22:44,041 --> 01:22:45,125 - Mănâncă înainte de a pleca. - Bine, domnule. 1256 01:22:49,333 --> 01:22:51,375 De ce ai nevoie de atâta hype când vine el însuși? 1257 01:22:51,500 --> 01:22:53,416 Pentru că el este eroul, Eu sunt ticălosul din această scenă. 1258 01:22:53,500 --> 01:22:55,000 -Oh, chiar aşa! -Ai inteles? 1259 01:22:55,625 --> 01:22:57,000 Ocupă-te de aranjamentele alimentare, acum. 1260 01:22:57,791 --> 01:22:59,625 Unde este camera miresei? 1261 01:23:00,583 --> 01:23:01,666 Camera miresei? 1262 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Ești din partea mirelui sau partea miresei? 1263 01:23:07,000 --> 01:23:08,333 Suntem din partea Regelui Andhra. 1264 01:23:09,000 --> 01:23:10,375 Partea Regelui Andhra? 1265 01:23:16,291 --> 01:23:17,375 Surya domnule? 1266 01:23:21,500 --> 01:23:22,375 Unde este mireasa? 1267 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 Mireasa? 1268 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 În acest fel, domnule. 1269 01:23:42,625 --> 01:23:44,333 Te căsătorești împotriva voinței tale? 1270 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 Mă căsătoresc în propriile mele condiții. 1271 01:23:48,708 --> 01:23:51,333 Sagar trebuie să fi spus doar ție că mă iubește. 1272 01:23:54,041 --> 01:23:58,208 Chiar și Eshwar ar putea să nu fie conștient că Sagar m-a înșelat. 1273 01:24:02,041 --> 01:24:02,916 Înșelat? 1274 01:24:07,875 --> 01:24:09,583 Sper să nu fie nimeni prin preajmă. Haide. Vino. 1275 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 doamna, 1276 01:24:13,791 --> 01:24:16,041 nu tu ești cel care ar trebui să se ascundă într-o burqa de la tatăl tău. 1277 01:24:16,125 --> 01:24:17,125 Ar trebui să fiu eu. 1278 01:24:17,416 --> 01:24:20,041 M-a concediat de la serviciu doar pentru că v-am lăsat singuri o dată. 1279 01:24:20,416 --> 01:24:23,458 Dacă mă prinde cu voi doi de data asta, mă va ucide. 1280 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 La urma urmei, tatăl tău are un ego uriaș, doamnă! 1281 01:24:26,333 --> 01:24:27,208 Hei, Chanti! 1282 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 De ce să acționezi atât de nepoliticos în fața viitorul mire al familiei? 1283 01:24:29,958 --> 01:24:30,916 Acesta este secretul nostru de familie. 1284 01:24:31,083 --> 01:24:32,166 Trebuie să rămână un secret. 1285 01:24:32,625 --> 01:24:33,875 Uită ce ai pierdut, Chanti. 1286 01:24:34,125 --> 01:24:35,666 Spun asta ca viitor ginere. 1287 01:24:36,083 --> 01:24:40,625 Vei fi managerul noului Teatrul Mahalakshmi pe care urmează să-l construim. 1288 01:24:40,750 --> 01:24:42,416 -Ce! Managerul? -Hei, Chanti! 1289 01:24:43,166 --> 01:24:44,125 Ce faci aici? 1290 01:24:44,708 --> 01:24:46,125 -Cine este fata asta? -De unde as sti?! 1291 01:24:46,208 --> 01:24:47,375 Probabil că este o fată musulmană. 1292 01:24:47,458 --> 01:24:49,583 M-a întrebat: „Unde este laptele de trandafiri?” Am spus pur și simplu: „Este acolo”. 1293 01:24:49,666 --> 01:24:51,583 -Unde este? Unde este? - E chiar acolo. Merge! 1294 01:24:51,666 --> 01:24:52,625 Multumesc. Multumesc. 1295 01:24:52,916 --> 01:24:54,916 -Bine, plec acum. - Bum off! 1296 01:25:00,458 --> 01:25:02,000 Hei, omule, dă-mi patru dintre astea. 1297 01:25:02,333 --> 01:25:03,541 Hei, participă la ei. 1298 01:25:03,750 --> 01:25:04,708 De ce patru, Chanti? 1299 01:25:04,916 --> 01:25:06,208 Unu, doi, trei, patru. 1300 01:25:06,291 --> 01:25:08,000 LAPTE DE TRANDAFIRI RAJAHMUNDRY 1301 01:25:17,250 --> 01:25:18,958 Hei, frate. Adu-mi un calculator. 1302 01:25:20,166 --> 01:25:22,291 Ce ne trebuie acum sunt 50 de camioane încărcate de cărămizi. 1303 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 Domnule, prețul acestei cărămizi? 1304 01:25:24,500 --> 01:25:25,708 Destul de greu... pentru mâna ta! 1305 01:25:26,250 --> 01:25:27,458 Cât costă unul costul camionului de cărămizi? 1306 01:25:27,541 --> 01:25:29,500 O cărămidă costă două rupii și cincizeci de paise. 1307 01:25:29,583 --> 01:25:32,500 Deci asta înseamnă 15.000 înmulțit cu 50. 1308 01:25:32,791 --> 01:25:33,833 Sunt 7.50.000. 1309 01:25:37,333 --> 01:25:38,291 Și ciment. 1310 01:25:38,375 --> 01:25:39,458 Cât de mult pentru un sac de ciment, domnule? 1311 01:25:39,541 --> 01:25:41,375 Fiecare camion deține aproximativ 350 de saci. 1312 01:25:41,750 --> 01:25:43,250 O să fie în jur de 70.000 de rupii, frate. 1313 01:25:43,333 --> 01:25:45,125 Tu vorbesti despre construirea unui teatru întreg! 1314 01:25:45,708 --> 01:25:47,500 Cinci, zece, cincisprezece, douăzeci și cinci. 1315 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 Douăzeci și cinci înmulțit cu șaptezeci de mii. 1316 01:25:49,583 --> 01:25:50,625 Are 15.50.000 de rupii. 1317 01:25:52,666 --> 01:25:53,791 -Nisip. -Ce?! 1318 01:25:53,958 --> 01:25:55,250 Este 500 de rupii pentru o tonă de nisip. 1319 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 Crezi că îți poți permite? 1320 01:25:57,208 --> 01:25:58,416 Pur și simplu întrebam prețul. 1321 01:25:59,041 --> 01:25:59,916 Niciun rău în verificarea prețului. 1322 01:26:00,250 --> 01:26:01,208 Dar să-l cumperi costă... 1323 01:26:03,958 --> 01:26:04,833 șase lakhs. 1324 01:26:08,458 --> 01:26:10,458 Tavane, cearșafuri, 1325 01:26:11,041 --> 01:26:12,541 toalete și culoarea lor. 1326 01:26:13,916 --> 01:26:15,041 Se ridică la 25.42.000 mii! 1327 01:26:17,416 --> 01:26:18,666 Și camera cu proiectoare. 1328 01:26:25,916 --> 01:26:27,375 CIMENT - 17.50.000/- NIsip - 6.00.000/- 1329 01:26:39,458 --> 01:26:41,625 -Scriu totalul aici. -Hei! 1330 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Spune-o cu voce tare, vrei? 1331 01:26:43,500 --> 01:26:45,083 Sunt doi crori, șaizeci și șapte de lakhs, 1332 01:26:45,166 --> 01:26:46,875 treizeci și două de mii două sute și patruzeci de rupii în total. 1333 01:26:49,750 --> 01:26:51,041 A fost necesar sa zic ca 240 de rupii? 1334 01:26:51,333 --> 01:26:53,041 -Desigur! - Iată factura. 240 de rupii. 1335 01:26:56,958 --> 01:26:57,833 Vom pleca după ce vei achita factura. 1336 01:27:02,000 --> 01:27:02,958 O să am grijă de asta. 1337 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 Nici măcar nu poți plăti această factură, 1338 01:27:05,583 --> 01:27:06,708 si tu vorbesti despre construirea unui teatru mâine? 1339 01:27:07,458 --> 01:27:09,750 Oricum, Chanti, crezi chiar atât de mulți bani există? 1340 01:27:09,833 --> 01:27:12,208 Nu știu, domnule. spunea bunica mea politicienii au mormane de bani. 1341 01:27:12,333 --> 01:27:13,791 Ei fac. Uită-te acolo. 1342 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 BANCA GODAVARI GRAMEENA 1343 01:27:15,833 --> 01:27:18,708 - Împrumut bancar? -Da, un împrumut bancar. 1344 01:27:18,791 --> 01:27:19,666 BANCA GODAVARI GRAMEENA JAMPET, RAJAHMUNDRY -533404 1345 01:27:20,333 --> 01:27:22,416 Acum, cât de mult un împrumut este necesar pentru a construi teatrul? 1346 01:27:22,500 --> 01:27:24,708 Doi milioane, șaizeci și șapte de lakhs, și doar treizeci și două de mii. 1347 01:27:26,500 --> 01:27:27,833 Aşezaţi-vă. Vă rog să veniți. 1348 01:27:28,208 --> 01:27:29,250 Hei, uite, ne-a dat respect. 1349 01:27:33,333 --> 01:27:35,750 Salutări, domnule. Vrei niște ceai sau cafea? 1350 01:27:35,875 --> 01:27:38,000 Nici, mulțumesc. Vom avea două căni de lapte de trandafiri în schimb. 1351 01:27:38,291 --> 01:27:39,416 La ce te uiți? Vrei și tu unul? 1352 01:27:39,750 --> 01:27:41,041 Bine, atunci, fă trei. 1353 01:27:41,916 --> 01:27:42,791 Trei? 1354 01:27:43,375 --> 01:27:45,833 Ai vreun document pentru a oferi drept siguranță? 1355 01:27:45,916 --> 01:27:48,000 Vedea? Ți-am spus că vor întreba. Arată-le. 1356 01:27:50,416 --> 01:27:51,500 Doamne, nu-l mai împinge. 1357 01:27:52,375 --> 01:27:54,375 Domnule, vedeți asta în partea stângă? 1358 01:27:54,500 --> 01:27:55,458 Este casa lui Eshwar. 1359 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 -Oh! -Nu prea ne înțelegem. 1360 01:27:57,291 --> 01:27:59,708 O să explic totul odată ce aprobi împrumutul. 1361 01:27:59,833 --> 01:28:01,375 Aceasta este casa lui Chandrakka, domnule. 1362 01:28:01,958 --> 01:28:03,416 Supa ei de pește este delicioasă. 1363 01:28:03,625 --> 01:28:05,000 Îți voi trimite câteva odată ce aprobi împrumutul. 1364 01:28:05,250 --> 01:28:06,500 - Vezi acest copac? -Da. 1365 01:28:06,583 --> 01:28:08,791 Frizeria Mangali Suribabu este chiar sub ea. 1366 01:28:08,875 --> 01:28:09,750 El este un profesionist. 1367 01:28:09,833 --> 01:28:11,583 -Odată ce aprobi... -Nu e nevoie! 1368 01:28:11,666 --> 01:28:13,125 -În drum spre acest templu... -Opreste-te! 1369 01:28:14,000 --> 01:28:14,958 Cine este proprietarul acestei case? 1370 01:28:15,416 --> 01:28:16,291 E al meu, domnule. 1371 01:28:16,375 --> 01:28:18,500 El este Sagar, domnule. Celebritatea locală. 1372 01:28:18,708 --> 01:28:20,500 El este președintele a Asociației Fanilor Andhra King. 1373 01:28:20,625 --> 01:28:21,833 Îți dau și eu patru bilete. 1374 01:28:21,916 --> 01:28:24,166 Tu și familia ta pot veni sa vezi filmul. 1375 01:28:24,500 --> 01:28:28,833 Aveți acte guvernamentale pentru a dovedi că deții această casă? 1376 01:28:28,916 --> 01:28:30,125 Nu, nu. Eu nu am asa ceva. 1377 01:28:30,500 --> 01:28:32,000 Anulează laptele de trandafiri! 1378 01:28:34,125 --> 01:28:35,000 Ieși! 1379 01:28:35,958 --> 01:28:37,916 -Și vrei lapte de trandafiri? Dispari! -Tu... 1380 01:28:38,958 --> 01:28:39,833 Să mergem. 1381 01:28:41,250 --> 01:28:42,625 La dracu, cer un împrumut! 1382 01:28:43,666 --> 01:28:48,041 BANCA DE STAT GODAVARI SUCURSALA KOTA GUMMAM 1383 01:28:56,166 --> 01:28:57,250 Soră, cumnatul așteaptă înăuntru. 1384 01:29:02,166 --> 01:29:04,166 Ce mai faci, Mahalakshmi? Ai vrut să ne întâlnim? 1385 01:29:14,916 --> 01:29:15,791 Ce este asta? 1386 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 Din moment ce sunt femeie, 1387 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 au făcut bijuteriile în avans pentru nuntă. 1388 01:29:20,916 --> 01:29:23,333 Și tu ești genul de persoană care gândește: „Tu ești tot ce am nevoie”. 1389 01:29:24,916 --> 01:29:26,750 Acestea au fost cumpărate pentru nunta mea, nu? 1390 01:29:28,000 --> 01:29:29,791 Am crezut că ar trebui să servească scopul nunții noastre. 1391 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 Nu, Maha. 1392 01:29:34,583 --> 01:29:37,166 Bijuteriile ne-ar putea ajuta să câștigăm pariul, dar nu s-ar simți ca victoria mea. 1393 01:29:37,708 --> 01:29:38,875 Trebuie să câștig singur acest pariu. 1394 01:29:40,333 --> 01:29:42,041 Lăsați acest triumf să rescrie calea oameni ca tatăl tău ne tratează. 1395 01:29:44,208 --> 01:29:45,500 Și această schimbare începe cu nunta noastră. 1396 01:29:46,833 --> 01:29:47,750 Pe cont propriu… 1397 01:29:51,541 --> 01:29:52,625 Ar trebui să mă duc să închid ușa? 1398 01:29:52,708 --> 01:29:54,000 Nu poți avea o conversație fără sărut? 1399 01:29:54,250 --> 01:29:55,625 Mi-ai ruinat viața doar pentru că ai închis o dată ușa. 1400 01:29:55,875 --> 01:29:56,833 Îmi pot imagina doar ce vei face în continuare! 1401 01:29:59,666 --> 01:30:01,291 Mă duc acum, Mahalakshmi. Aveți grijă de dumneavoastră. 1402 01:30:08,583 --> 01:30:10,083 Ce fel de filme sunt astea? 1403 01:30:10,291 --> 01:30:11,666 Ar trebui eroul nostru chiar faci filme de genul acesta? 1404 01:30:12,208 --> 01:30:15,375 Exact! Proștii ăștia nici măcar nu știu cum să folosești corect imaginea șefului. 1405 01:30:16,041 --> 01:30:18,541 Recordurile șefului nostru sunt de neatins, omule! 1406 01:30:18,666 --> 01:30:19,708 Şapte la rând. 1407 01:30:19,916 --> 01:30:23,625 Chiar și după șapte flop-uri, numerele lui de deschidere nu s-au clintit! 1408 01:30:23,750 --> 01:30:24,916 Cum vor? 1409 01:30:25,000 --> 01:30:28,375 Chiar și copiii se transformă în fanii lui ori de câte ori clasicele lui sunt difuzate la televizor. 1410 01:30:28,458 --> 01:30:29,541 Asta e carisma lui. 1411 01:30:30,250 --> 01:30:34,333 Acum, ne punem toate așteptările pe acel al 100-lea film de reper. 1412 01:30:34,416 --> 01:30:35,625 Ne vom îngrijora al 100-lea film mai târziu. 1413 01:30:35,833 --> 01:30:37,000 Toată lumea, cip în 200 de rupii. 1414 01:30:37,083 --> 01:30:39,375 Trebuie să luăm bilete pentru mâine, sau va anula spectacolul. 1415 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 -Hei, aici. Ia banii. -Hei, ia-o. 1416 01:30:48,666 --> 01:30:50,583 Hei, Sagar? De ce taci? 1417 01:30:50,958 --> 01:30:53,125 Bine, dă partea ta. voi plăti. 1418 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Hei. 1419 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 De data asta, trebuie să facem al 100-lea film un blockbuster. 1420 01:31:01,166 --> 01:31:02,208 Hei, ți-ai dat partea ta? 1421 01:31:05,000 --> 01:31:08,166 Eshwar, care i-a stat cândva lângă el, se îndreaptă acum la muncă. 1422 01:31:08,291 --> 01:31:10,625 -Ce se gătește azi? Pește sărat, din nou? -Încă se plimbă. 1423 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 Este dragostea ta pentru el care va face mâncarea să aibă un gust perfect. 1424 01:31:13,958 --> 01:31:16,208 - Pushpakka... -Da, vin. 1425 01:31:22,916 --> 01:31:25,416 Întotdeauna lipit de această cutie! Rambabu e aici. 1426 01:31:25,500 --> 01:31:26,541 De ce nu-i dai banii? 1427 01:31:26,625 --> 01:31:27,833 -Trebuie să fac totul singur? -Da, fă-o. 1428 01:31:27,916 --> 01:31:29,250 Oh, nu! Curry-ul e prea fiert! 1429 01:31:29,708 --> 01:31:30,916 Patru... Cinci... 1430 01:31:33,416 --> 01:31:34,750 Rambabu, iată banii pentru fondul chit. 1431 01:31:36,291 --> 01:31:39,750 Chiar și copiii se transformă în fanii lui ori de câte ori clasicele lui sunt difuzate la televizor. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:40,916 Asta e carisma lui. 1433 01:31:41,041 --> 01:31:42,958 Lucrurile erau altfel atunci, la fel și filmele. 1434 01:31:45,500 --> 01:31:46,958 Tată, care este suma din fondul nostru? 1435 01:31:47,750 --> 01:31:49,500 - Cincizeci de mii, fiule. - Cincizeci de mii? 1436 01:31:49,625 --> 01:31:50,750 Cât vom primi daca il desenam acum? 1437 01:31:51,375 --> 01:31:52,958 -Ce! -Cât vom primi dacă îl desenăm acum? 1438 01:31:53,583 --> 01:31:56,791 - Vom primi... -Veţi primi 42.500, domnule. 1439 01:31:56,958 --> 01:31:58,416 Patruzeci și două de mii cinci sute de sume la... 1440 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Pentru închirierea proiectorului, ecranul... 1441 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Trebuie să aibă nevoie de bani. Vrei să-l desenez pentru tine? 1442 01:32:03,750 --> 01:32:04,666 fiul… 1443 01:32:05,083 --> 01:32:06,166 Îl procesez! 1444 01:32:07,416 --> 01:32:08,750 Consideră-l gata! 1445 01:32:08,833 --> 01:32:10,166 Cine esti tu sa faci asta?! 1446 01:32:10,250 --> 01:32:11,250 Stai, lasă-mă să vin acolo. 1447 01:32:11,458 --> 01:32:12,666 Cui crezi că îi aparțin acești bani? 1448 01:32:12,958 --> 01:32:15,750 Rambabu, nu-i asculta. Vin! 1449 01:32:15,833 --> 01:32:16,875 Vine sora. 1450 01:32:17,416 --> 01:32:19,541 -Vin. Așteaptă! - Vine. 1451 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 -Procesează! - Consideră că este gata! 1452 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Despre ce e toată agitația asta? 1453 01:32:35,583 --> 01:32:38,291 MAHALAKSHMI TOURING TALKIES 1454 01:32:47,625 --> 01:32:50,375 BICHETEA 1455 01:33:03,666 --> 01:33:05,166 Urmăriți-l astăzi! 1456 01:33:05,333 --> 01:33:07,416 Filmul care a năvălit în box office, încă de la prima sa lansare. 1457 01:33:07,541 --> 01:33:10,458 Andhra King Surya a jucat în Prathigna... 1458 01:33:10,541 --> 01:33:14,916 Screening din nou în Godapalli Lanka, Prathigna. 1459 01:33:15,000 --> 01:33:16,541 Frate. vin mâine. 1460 01:33:19,166 --> 01:33:20,083 Iată cutia de numerar și biletele. 1461 01:33:20,166 --> 01:33:21,041 BICHETEA 1462 01:33:21,125 --> 01:33:23,125 - Cât costă din nou fondul chit? - Cincizeci de mii. 1463 01:33:23,208 --> 01:33:26,083 -Ma astept la 50.000 pe zi. Am înţeles? -Cincizeci de mii pe zi?! 1464 01:33:26,166 --> 01:33:28,000 Fiule, cine este acest Mahalakshmi? 1465 01:33:28,083 --> 01:33:29,833 Mahalakshmi, zeița. 1466 01:33:29,916 --> 01:33:32,875 -O, Mahalakshmi! - Atunci cincizeci de mii sunt realizabile. 1467 01:34:27,708 --> 01:34:31,291 Așteaptă o secundă. iti dau. Formați o coadă. La coada… 1468 01:34:51,750 --> 01:34:53,458 Hei, soră, aici să vinzi orez umflat? 1469 01:34:53,541 --> 01:34:55,000 Ei bine, nu ești aici să vinzi porumb? 1470 01:34:55,083 --> 01:34:58,166 -Unchiule, ai pus și tu o tarabă? - Încerc doar să-mi câștig existența. 1471 01:35:00,166 --> 01:35:01,416 Urmărește astăzi… 1472 01:35:01,625 --> 01:35:04,291 Actorul tău preferat, Surya, joacă în... 1473 01:35:04,375 --> 01:35:06,375 Merupudhadi. Merupudhadi. 1474 01:35:35,458 --> 01:35:36,375 Hei, Chanti. 1475 01:35:36,625 --> 01:35:38,916 Oh, tu ești. Uită-te la colecție. 1476 01:35:39,416 --> 01:35:40,333 Sala este plină. 1477 01:35:40,583 --> 01:35:41,791 Locul este plin de oameni. 1478 01:35:45,000 --> 01:35:45,958 -Frate! -Da… 1479 01:35:46,250 --> 01:35:48,916 -Uau, 400? -Afacerile sunt în plină expansiune, frate. 1480 01:35:49,000 --> 01:35:50,416 Norocosule! 1481 01:35:51,083 --> 01:35:53,875 -Hei! Ai deschis și tu un magazin aici? -Da! 1482 01:35:55,416 --> 01:35:58,291 Pentru un chit de 50.000, chiar a făcut atât de multe afaceri? 1483 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 MULȚUMESC 1484 01:36:07,541 --> 01:36:08,833 Continuă. Merge! 1485 01:36:08,916 --> 01:36:10,041 -Filmul începe în zece minute! -Aici. 1486 01:36:10,291 --> 01:36:11,500 Haide, fă-o repede. 1487 01:36:14,833 --> 01:36:16,458 „Mahalakshmi Touring Talkies”. 1488 01:36:18,291 --> 01:36:19,375 -Dragă! -Da? 1489 01:36:19,583 --> 01:36:21,375 Arata ca azi va fi și o casă plină. 1490 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Fiul meu s-ar putea transforma într-un milionar! 1491 01:36:23,583 --> 01:36:25,083 Da, sigur o va face! 1492 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Dar ți-ai plâns ochii doar să-i dau 50.000! 1493 01:36:27,291 --> 01:36:28,333 Deci, începi asta din nou? 1494 01:36:28,958 --> 01:36:30,916 Hei, fetelor! Ce este asta? 1495 01:36:31,041 --> 01:36:33,000 Intri fără să cumperi bilete? 1496 01:36:33,750 --> 01:36:34,625 Buna ziua! 1497 01:36:34,791 --> 01:36:37,291 Ce vrei să spui? De ce aș cumpăra un bilet? 1498 01:36:38,291 --> 01:36:40,041 Știi de ce toate astea s-au întâmplat în primul rând? 1499 01:36:40,250 --> 01:36:43,375 Ce vrei să spui? Evident, pentru a câștiga bani. 1500 01:36:43,458 --> 01:36:45,291 Exact. Și pentru cine sunt acești bani? 1501 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 De ce l-am câștiga pentru altcineva? 1502 01:36:47,666 --> 01:36:49,791 O câștigăm pentru noi înșine. 1503 01:36:50,458 --> 01:36:53,333 Totuși, el face toate astea pentru femeia pe care o iubește, 1504 01:36:53,416 --> 01:36:56,333 numai pentru a construi noul teatru Mahalakshmi. 1505 01:36:56,958 --> 01:36:58,958 Din moment ce sunt femeia pe care o iubește, 1506 01:36:59,541 --> 01:37:02,083 eu și tovarășii mei nu avem nevoie de bilete. 1507 01:37:03,000 --> 01:37:03,958 Ai primit-o? 1508 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 Doar devine clar. 1509 01:37:08,375 --> 01:37:10,250 Credeam că poartă numele unei zeițe. 1510 01:37:11,666 --> 01:37:13,625 Deci l-a numit după această zeiță? 1511 01:37:13,916 --> 01:37:15,791 Am știut când nu mi-a pus numele! 1512 01:37:15,916 --> 01:37:18,000 Dragă! Ai auzit asta? 1513 01:37:18,083 --> 01:37:20,000 -Ce este? -Ce vrei să spui? 1514 01:37:20,125 --> 01:37:21,541 Probabil că știai deja. 1515 01:37:21,625 --> 01:37:22,833 Nu mi-ai spus! 1516 01:37:22,916 --> 01:37:25,166 -Tu... -Ce vrei sa spui cu asta? 1517 01:37:25,875 --> 01:37:26,916 Soția ta? 1518 01:37:29,291 --> 01:37:30,208 Săracul! 1519 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 Bătrâne, îl cunoști pe Sagar? 1520 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Hei, Sagar! 1521 01:37:36,625 --> 01:37:38,083 Sagar! Cum te cheamă, dragă? 1522 01:37:38,166 --> 01:37:39,083 Este Mahalakshmi. 1523 01:37:40,166 --> 01:37:41,458 Hei, Mahalakshmi este aici! 1524 01:37:41,541 --> 01:37:43,166 Nu orice Mahalakshmi. 1525 01:37:43,250 --> 01:37:45,375 Mahalakshmi pe care fiul tău îl iubește. 1526 01:37:45,625 --> 01:37:49,000 Ce acum? Are de gând să construiască un teatru cu toti acesti bani? 1527 01:37:49,500 --> 01:37:51,291 Asta înseamnă că banii mei sunt pierduți? 1528 01:37:51,500 --> 01:37:52,500 Oh, doamne! 1529 01:37:57,458 --> 01:37:59,166 - Mătușă… -Ce este acum? 1530 01:37:59,291 --> 01:38:00,291 Hei, ai grijă de asta. 1531 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 Tată, ce este? 1532 01:38:03,250 --> 01:38:04,875 Mahalakshmi, ce cauți aici? 1533 01:38:05,625 --> 01:38:08,083 - Biletele... -Hei! De ce ai nevoie de bilet? 1534 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Mamă, aceasta este fila mea. Voi explica totul mai târziu. 1535 01:38:09,875 --> 01:38:10,833 Nu este nevoie! 1536 01:38:10,958 --> 01:38:12,416 Mi-a spus totul în detaliu. 1537 01:38:14,833 --> 01:38:15,916 Să mergem. Filmul este pe cale să înceapă. 1538 01:38:16,000 --> 01:38:17,166 -Haide! -Să mergem. 1539 01:38:18,041 --> 01:38:20,375 E destul de inteligentă. 1540 01:38:20,458 --> 01:38:22,708 Vezi asta? Poate citi oamenii dintr-o privire. 1541 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 Vorbesti despre mine?! 1542 01:38:24,458 --> 01:38:25,708 Nu, dragă... 1543 01:38:27,916 --> 01:38:28,791 Vino aici. 1544 01:38:29,166 --> 01:38:30,291 Voi, fetelor, intrați înăuntru. 1545 01:38:30,833 --> 01:38:32,208 -Ce este? -Haide. Îți arăt ceva. 1546 01:38:32,625 --> 01:38:33,958 Nu, vă voi arăta dintr-un anumit loc. 1547 01:38:34,791 --> 01:38:35,916 Sunt părinții tăi? 1548 01:38:36,458 --> 01:38:37,625 Ei sunt și socrii tăi. 1549 01:38:37,916 --> 01:38:38,875 De ce? Ce s-a întâmplat? 1550 01:38:39,666 --> 01:38:41,500 Nu contează, te vei simți rău. 1551 01:38:42,625 --> 01:38:45,250 Apropo, cum ai ajuns aici? Cum ai scăpat pe lângă tatăl tău? 1552 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 Nu a fost ușor scăpând de socrul tău. 1553 01:38:48,250 --> 01:38:50,375 Douăzeci dintre noi a trebuit să ne îmbrăcăm pentru o nuntă doar pentru a veni aici. 1554 01:38:51,666 --> 01:38:52,625 Oh, uită-te la tine... toate superbe. 1555 01:38:53,750 --> 01:38:54,916 Ce este, dragă ginere? 1556 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 Ai început să-ți pleci capul. Filmele par să te răsfețe foarte mult. 1557 01:38:58,583 --> 01:39:00,541 Filmul poate începe aici chiar înainte de a începe unde ar trebui. 1558 01:39:00,625 --> 01:39:01,791 Du-te și ai grijă de colecții, omule. 1559 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 Așa. 1560 01:39:04,458 --> 01:39:05,833 Măcar așteptați până la nunta voastră. 1561 01:39:06,916 --> 01:39:07,875 Vino. 1562 01:39:10,333 --> 01:39:12,583 Ce? Ne uităm la film din spate acum? 1563 01:39:12,750 --> 01:39:13,666 Nu. 1564 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 Haide. 1565 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Urmărește-l de aici. 1566 01:39:31,375 --> 01:39:33,208 Deci, acesta este ecranul? 1567 01:39:34,000 --> 01:39:36,458 Publicul urmărește de acolo, iar proiectorul este aici. 1568 01:39:36,625 --> 01:39:37,500 Da. 1569 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Deci, suntem în camera cu proiectoare acum? 1570 01:39:40,458 --> 01:39:41,416 Este corect? 1571 01:39:42,166 --> 01:39:44,458 Da. Îmi place să văd filmul de aici. 1572 01:39:45,125 --> 01:39:46,000 De ce este asta? 1573 01:39:46,250 --> 01:39:47,500 Pentru ca… 1574 01:39:48,750 --> 01:39:49,625 Ce? 1575 01:39:49,708 --> 01:39:52,125 Poți să mă săruți ori de câte ori ai chef, dar eu nu pot? 1576 01:39:52,291 --> 01:39:53,333 Asta se numește dragoste. 1577 01:39:54,125 --> 01:39:55,083 Aceasta nu este dragoste. 1578 01:39:55,625 --> 01:39:58,416 Dragă Mahalakshmi, nu ești mai puțin decât tatăl tău! 1579 01:39:58,833 --> 01:40:01,541 Hei! Cum poți spune asta despre viitorul tău socru? 1580 01:40:05,291 --> 01:40:08,750 Acest vânt, zgomotul, lumina asta de luna... 1581 01:40:09,916 --> 01:40:10,958 Tu și cu mine… 1582 01:40:11,500 --> 01:40:13,333 Dacă toate acestea ar putea dura, cat de perfect ar fi! 1583 01:40:14,083 --> 01:40:16,500 - Vom rămâne așa. -Dar cum? 1584 01:40:17,000 --> 01:40:18,291 Timpul se scurge, nu-i așa? 1585 01:40:19,541 --> 01:40:20,541 O va opri. 1586 01:40:22,250 --> 01:40:24,125 Numai în filme acest lucru ar putea fi real. 1587 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 Atunci, hai să mergem acolo. 1588 01:40:27,250 --> 01:40:29,333 Hei, erou! Cum e posibil? 1589 01:40:30,750 --> 01:40:33,041 Hei, eroină. Așa… 1590 01:40:49,250 --> 01:40:54,166 De ce stelele continuă să ne privească în cale? 1591 01:40:54,958 --> 01:40:57,875 De ce nu ar face-o Când luna a luat forma ta 1592 01:40:58,000 --> 01:40:59,875 Pe pământ astăzi 1593 01:41:00,541 --> 01:41:02,958 Ploaia asta cu zăpadă Mi-a înecat lumea în nuanță 1594 01:41:03,041 --> 01:41:05,875 Cine și-a construit o casă Din perspectiva curcubeului? 1595 01:41:05,958 --> 01:41:11,750 Lumea vede harul tău strălucitor Te voi ascunde în siguranță în îmbrățișarea mea 1596 01:41:11,833 --> 01:41:16,750 De ce stelele continuă să ne privească în cale? 1597 01:41:17,500 --> 01:41:20,291 De ce nu ar face-o Când luna a luat forma ta 1598 01:41:20,375 --> 01:41:22,458 Pe pământ astăzi 1599 01:41:23,166 --> 01:41:25,791 O inimă atât de mică, dar plină de dorință 1600 01:41:25,875 --> 01:41:28,500 Câte vise încă Ascuns în focul ăla? 1601 01:41:28,583 --> 01:41:31,541 Plutește cu mine acolo unde visele își iau zborul 1602 01:41:31,625 --> 01:41:34,416 Îți voi arăta o lume Dincolo de vederea ta 1603 01:41:34,500 --> 01:41:37,208 O inimă atât de mică, dar plină de dorință 1604 01:41:37,291 --> 01:41:39,750 Câte vise încă Ascuns în focul ăla? 1605 01:41:39,833 --> 01:41:42,791 Plutește cu mine acolo unde visele își iau zborul 1606 01:41:42,875 --> 01:41:46,583 Îți voi arăta o lume dincolo de vederea ta Unde pământul și cerul se armonizează 1607 01:42:38,625 --> 01:42:41,291 O asemenea frumusețe umple mica ta lume 1608 01:42:41,541 --> 01:42:44,208 Totuși este un vis în somn desfășurat 1609 01:42:44,291 --> 01:42:47,125 Ai venit ca un vis Se simțea atât de aproape 1610 01:42:47,208 --> 01:42:49,833 De unde știu ce este real, draga mea? 1611 01:42:49,916 --> 01:42:55,541 Iubirea ta nu este genul? Nicio limită nu poate lega? 1612 01:42:55,625 --> 01:43:01,333 Mi-ai dat inimii o dragoste Nu a cuprins niciodată 1613 01:43:01,416 --> 01:43:04,041 O inimă atât de mică, dar plină de dorință 1614 01:43:04,125 --> 01:43:06,875 Câte vise încă Ascuns în focul ăla? 1615 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 Plutește cu mine acolo unde visele își iau zborul 1616 01:43:09,833 --> 01:43:12,541 Îți voi arăta o lume Dincolo de vederea ta 1617 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 O inimă atât de mică, dar plină de dorință 1618 01:43:15,375 --> 01:43:18,083 Câte vise încă Ascuns în focul ăla? 1619 01:43:18,208 --> 01:43:20,916 Plutește cu mine acolo unde visele își iau zborul 1620 01:43:21,000 --> 01:43:24,583 Îți voi arăta o lume dincolo de vederea ta Unde pământul și cerul se armonizează 1621 01:43:30,250 --> 01:43:32,833 Spectacolul s-a încheiat cu mult timp în urmă. Mai bine ai termina aici. 1622 01:43:33,375 --> 01:43:34,333 Ele merg fără pauză. 1623 01:43:35,458 --> 01:43:36,375 Hei… 1624 01:43:51,916 --> 01:43:52,833 De unde vii? 1625 01:43:54,916 --> 01:43:56,333 vorbesc cu tine. De unde vii? 1626 01:43:58,666 --> 01:44:01,083 Trebuie să te căsătoresc ginerelui meu ca fiica mea... 1627 01:44:01,833 --> 01:44:03,916 Nu ca un iubitor al unei brute fără nume. 1628 01:44:05,250 --> 01:44:06,250 Înțelegi? 1629 01:44:08,416 --> 01:44:09,791 Nu te vei confrunta niciodată cu o asemenea umilință, tată. 1630 01:44:10,791 --> 01:44:13,250 Omul pe care-l iubesc și ginerele tău va fi aceeași persoană. 1631 01:44:13,708 --> 01:44:14,666 stiu asta… 1632 01:44:15,833 --> 01:44:18,958 Pentru că tocmai am întrezărit calea care îl conduce pe Sagar la triumf. 1633 01:44:20,958 --> 01:44:22,708 Nu ma asteptam la nimeni pentru a viziona filme în Lanka... 1634 01:44:23,958 --> 01:44:26,125 Dar se adună în număr mare. 1635 01:44:27,291 --> 01:44:28,166 Dacă te îndoiești, 1636 01:44:28,250 --> 01:44:30,666 verificați doar Teatrul Mahalakshmi câștiguri în Rajahmundry. 1637 01:44:31,458 --> 01:44:32,333 S-ar putea să fi căzut. 1638 01:44:34,250 --> 01:44:35,125 Hei! 1639 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Unde dracu esti?! 1640 01:44:38,250 --> 01:44:39,708 Ce este, dragă? sunt in bucatarie... 1641 01:44:42,541 --> 01:44:45,541 Dacă pune piciorul afară, O voi jupui de viu. 1642 01:44:46,208 --> 01:44:47,083 Înțelegi? 1643 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Înțelegi?! 1644 01:44:50,625 --> 01:44:51,916 Atunci spune-o cu voce tare! 1645 01:44:53,666 --> 01:44:54,666 Fă-o să înțeleagă, 1646 01:44:54,750 --> 01:44:55,791 -sau o plesnesc! -Dragă, așteaptă! 1647 01:44:55,875 --> 01:44:57,208 - Fă-o să înțeleagă! - Îi voi spune, dragă. 1648 01:44:57,291 --> 01:44:58,500 Cum îndrăznește să răspundă! 1649 01:44:58,583 --> 01:44:59,500 -Ai inteles? - O să-i spun. 1650 01:44:59,583 --> 01:45:01,166 -Spune-i, acum! -Nu te supăra. îi voi spune. 1651 01:45:02,625 --> 01:45:03,833 Unde te-ai dus fara sa spun nimanui? 1652 01:45:04,791 --> 01:45:06,291 Să intrăm înăuntru, dragă. Vino. 1653 01:45:19,916 --> 01:45:21,291 Frate, vei veni la spectacolul de noapte? 1654 01:45:21,375 --> 01:45:23,666 -Va fi uimitor pe malul râului. - Bine, mă voi gândi la asta. 1655 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Hei, băieți! Haide. 1656 01:45:26,708 --> 01:45:27,583 Ce sa întâmplat, omule? 1657 01:45:28,208 --> 01:45:29,833 „Marcând festivalul Shubhanu Ugadi, 1658 01:45:29,916 --> 01:45:31,333 Andhra King Surya's Al 100-lea film de referință începe. 1659 01:45:31,416 --> 01:45:33,416 Regizat de S. V. Bhadra, acest film prestigios 1660 01:45:33,500 --> 01:45:36,250 va fi eliberat pentru Sankranti. anunță Devendra. 1661 01:45:36,416 --> 01:45:38,000 Având în vedere filmul de referință al lui Surya, 1662 01:45:38,083 --> 01:45:41,041 îl filmăm cu o distribuție stelară și standarde tehnice de top. 1663 01:45:41,166 --> 01:45:43,541 Filmul îi va atrage pe fanii lui Surya în picioare cu entuziasm. 1664 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 Au anunțat și asta filmările vor începe într-un ritm rapid.” 1665 01:45:47,208 --> 01:45:48,708 Salut, Surya! Salut, Surya! 1666 01:45:48,791 --> 01:45:49,875 Salut, Surya! 1667 01:45:57,458 --> 01:46:00,000 Domnule! Câștigurile de astăzi sunt un record! 1668 01:46:03,708 --> 01:46:05,541 Dacă acestea sunt câștiguri record, fața ta ar trebui să strălucească. 1669 01:46:05,625 --> 01:46:06,791 Ce-i cu privirea aia? 1670 01:46:06,875 --> 01:46:07,750 Ia asta. 1671 01:46:14,083 --> 01:46:15,083 Cerul… 1672 01:46:15,666 --> 01:46:17,708 Ei au anunțat al 100-lea film al lui Surya, Chanti. 1673 01:46:18,333 --> 01:46:19,375 Lansarea sa este stabilită pentru festival. 1674 01:46:19,458 --> 01:46:20,500 Oh, Doamne! 1675 01:46:20,875 --> 01:46:22,458 Dacă se lansează pentru festival, ar trebui să se simtă ca o sărbătoare. 1676 01:46:22,541 --> 01:46:23,708 De ce privirea sumbră, domnule? 1677 01:46:25,708 --> 01:46:27,375 Au mai rămas doar zece luni până la Sankranti, Chanti. 1678 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 Chiar dacă primim înregistrează câștiguri în fiecare zi, 1679 01:46:31,458 --> 01:46:32,583 cel mult vom câștiga douăzeci de lakhs. 1680 01:46:33,458 --> 01:46:35,125 Nu vom face milioanele de care avem nevoie. 1681 01:46:36,541 --> 01:46:37,583 Am calculat greșit, Chanti. 1682 01:46:40,916 --> 01:46:41,958 Această afacere nu este profitabilă. 1683 01:46:48,166 --> 01:46:49,916 mi-e frică lansarea celui de-al 100-lea film al lui Surya 1684 01:46:50,458 --> 01:46:52,958 va fi ziua în care îmi pierd dragostea, Chanti. 1685 01:46:53,541 --> 01:46:54,416 Chanti… 1686 01:46:55,000 --> 01:46:56,708 Ultima barcă pleacă. vii? 1687 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 Doar du-te, Chanti. 1688 01:47:01,833 --> 01:47:02,875 Nu putem face nimic. 1689 01:47:41,500 --> 01:47:42,541 MAHALAKSHMI TOURING TALKIES 1690 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 MULȚUMESC 1691 01:48:17,791 --> 01:48:19,333 Cum îndrăznești să-mi iubești sora?! 1692 01:48:20,250 --> 01:48:22,500 Muncitor de săpat nisip! 1693 01:48:24,958 --> 01:48:26,333 Cum poate locui sora mea aici? 1694 01:48:26,750 --> 01:48:27,708 Ce e pe aici? 1695 01:48:28,250 --> 01:48:29,166 Ce e pe aici?! 1696 01:48:29,541 --> 01:48:31,125 Cu excepția tonelor și tonelor de nisip! 1697 01:48:40,208 --> 01:48:41,458 Este 500 de rupii pentru o tonă de nisip. 1698 01:48:41,541 --> 01:48:42,583 Crezi că îți poți permite? 1699 01:48:47,083 --> 01:48:49,166 Îndrăznești să faci afaceri pe aici?! 1700 01:48:49,791 --> 01:48:50,875 Arde totul în cenuşă! 1701 01:49:00,625 --> 01:49:02,875 Viețile voastre se mulțumesc doar cu mâncare. 1702 01:49:03,208 --> 01:49:04,958 Cum îndrăznești să ne provoci? 1703 01:49:09,500 --> 01:49:12,916 Șefu! Dacă tipul ăsta se trezește mâine si vine dupa noi? 1704 01:49:13,291 --> 01:49:14,333 Hai doar să... 1705 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Ce poate face el? 1706 01:49:17,000 --> 01:49:18,916 Părinții lui au lucrat pentru noi până acum. 1707 01:49:19,125 --> 01:49:20,333 Li se va alătura de mâine. 1708 01:49:21,166 --> 01:49:23,375 Ce altceva poate face? Să mergem. 1709 01:49:30,916 --> 01:49:33,208 Voi cinci femei du-te la fabrica de cărămidă a domnului Chowdary. 1710 01:49:33,416 --> 01:49:35,041 Voi zece, mergi la moara de orez a domnului Naidu. 1711 01:49:44,000 --> 01:49:45,666 MULȚUMESC 1712 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Nu m-a bătut, tată. 1713 01:50:15,250 --> 01:50:16,541 Nu m-a bătut, tată. 1714 01:51:24,875 --> 01:51:26,791 Mi-ai făcut o mare favoare. 1715 01:51:27,666 --> 01:51:29,583 Nu eu sunt cel care ar trebui să fie trecând de acum înainte malurile. 1716 01:51:41,166 --> 01:51:42,041 Nu te speria. 1717 01:51:42,416 --> 01:51:43,375 Nu te voi lovi. 1718 01:51:43,583 --> 01:51:45,500 Ne vom întâlni des. 1719 01:51:47,000 --> 01:51:49,500 Nu vreau să fiu cunoscut ca cineva care-și lovește cumnatul. 1720 01:51:50,541 --> 01:51:51,416 Pleacă. 1721 01:51:55,250 --> 01:51:56,125 Cumnat! 1722 01:51:56,625 --> 01:51:57,750 Te las să pleci. 1723 01:51:58,208 --> 01:51:59,291 Dar nu voi părăsi Mahalakshmi. 1724 01:52:06,666 --> 01:52:07,916 Va costa o tonă de nisip 500 de rupii? 1725 01:52:08,000 --> 01:52:10,458 Da. O încărcătură de tractor costă 2500 de rupii. 1726 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 -Vrei sa cumperi? -Oh, doamne! Destul de scump. 1727 01:52:13,625 --> 01:52:17,083 Tractorul are patru tone, si cu taxe de transport, 1728 01:52:17,291 --> 01:52:18,916 totalul ajunge la 2.500. 1729 01:52:20,625 --> 01:52:22,250 O vand pentru 2000. Te interesează? 1730 01:52:22,375 --> 01:52:24,041 Ce? Încerci să faci afaceri cu mine? 1731 01:52:26,500 --> 01:52:28,291 Afacerile sunt afaceri, indiferent cine suntem. 1732 01:52:29,083 --> 01:52:31,166 Dacă este prea multă problemă pentru tine, O să-l vând domnului Rao. 1733 01:52:35,083 --> 01:52:36,166 Câte tone puteți furniza în fiecare zi? 1734 01:52:40,625 --> 01:52:43,875 Dacă săpăm doar douăzeci de metri adâncime, vom găsi nisipul de care avem nevoie. 1735 01:52:44,166 --> 01:52:47,791 Dacă zece oameni sapă pe fiecare barcă, va fi plin în trei ore. 1736 01:52:48,166 --> 01:52:51,291 Dacă începem la 03:00 a.m., putem umple vreo zece bărci până la ora 07:00. 1737 01:52:51,458 --> 01:52:53,958 Apoi mâncăm și muncim încă patru ore, și vom mai umple zece bărci. 1738 01:52:55,041 --> 01:52:57,958 Dacă putem încărca 30 până la 50 de tractoare pe zi, 1739 01:52:58,166 --> 01:52:59,666 putem face cel puțin 2.000 de rupii pe tractor. 1740 01:52:59,833 --> 01:53:02,375 Orice muncă externă plătește doar 200 de rupii pe zi. 1741 01:53:02,791 --> 01:53:05,083 Mă voi asigura nu primești o rupie mai puțin de atât. 1742 01:53:05,375 --> 01:53:06,250 Sună bine? 1743 01:53:06,416 --> 01:53:10,375 Hei! De ce să te uiți să începi o nouă afacere când ar trebui să ne îngrijim de munca noastră? 1744 01:53:10,875 --> 01:53:13,166 De ce vrei să intri în noi meserii 1745 01:53:13,250 --> 01:53:14,708 când ai putea obține un loc de muncă ca colegii tăi? 1746 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Bine spus, frate! 1747 01:53:16,166 --> 01:53:18,375 Nu este suficient ceea ce avem? Ai nevoie de mai mult? 1748 01:53:18,958 --> 01:53:22,416 Dacă ceva nu merge bine, vom pierde munca de ambele părți. 1749 01:53:23,250 --> 01:53:26,791 Nu există o diferență între lucrează pe uscat și pe apă? 1750 01:53:26,875 --> 01:53:27,750 -Da! -Da! 1751 01:53:29,250 --> 01:53:30,208 E o diferență, unchiule! 1752 01:53:30,416 --> 01:53:31,583 Există o diferență reală între 1753 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 lucrând pentru cineva și să lucrăm pentru noi înșine. 1754 01:53:34,291 --> 01:53:35,875 Nu ne mai multumim cu ceea ce avem. 1755 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Să mergem înainte de aici. 1756 01:53:38,458 --> 01:53:40,666 Ce se întâmplă acum, oricum? Ne merge bine, nu-i așa? 1757 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 Nu ai lucrat? la moara lui Subba Rao de zece ani? 1758 01:53:44,250 --> 01:53:46,083 -Da! - Te-a numit cineva vreodată pe numele tău? 1759 01:53:48,333 --> 01:53:49,500 Niciunul dintre ei nu știe numele tău, unchiule. 1760 01:53:50,250 --> 01:53:51,458 Asta arată că lucrurile nu merg bine. 1761 01:53:52,500 --> 01:53:53,375 Vino aici, omule. 1762 01:53:53,916 --> 01:53:55,875 Îngrijorat că copiii s-ar putea pierde noaptea, 1763 01:53:56,000 --> 01:53:58,166 le legăm mărgele zbârnâind la gât. 1764 01:53:58,750 --> 01:54:00,958 Asta nu înseamnă că ne descurcăm bine. Doar supraviețuim. 1765 01:54:01,416 --> 01:54:03,041 Dar existența noastră nu înseamnă nimic pentru ei. 1766 01:54:03,958 --> 01:54:06,333 Nu ne putem arăta existența din autocompătimire. 1767 01:54:06,541 --> 01:54:08,375 Trebuie să-și dea seama că existăm! 1768 01:54:08,833 --> 01:54:11,458 De aceea trebuie să ne unim și găsiți de lucru care contează. 1769 01:54:12,041 --> 01:54:15,833 Abia atunci munca noastră va însemna ceva și să aducă lumină în viața noastră. 1770 01:54:17,750 --> 01:54:20,583 Oh! Deci ai grijă dintre noi toți acum? 1771 01:54:20,750 --> 01:54:22,500 Ai vrut să ne unim pentru afacerea ta. 1772 01:54:22,583 --> 01:54:24,333 Sunt toate acestea cu adevărat necesare? 1773 01:54:24,416 --> 01:54:25,958 Adevărat, frate! 1774 01:54:26,041 --> 01:54:28,500 A iubit o fată în oraș și a provocat-o 1775 01:54:28,583 --> 01:54:31,333 tatăl ei că ar construi aici un cinematograf. 1776 01:54:32,041 --> 01:54:33,833 Niciuna dintre luptele lui nu este pentru noi. 1777 01:54:34,250 --> 01:54:35,541 E doar pentru a-i câștiga pariul. 1778 01:54:36,875 --> 01:54:39,208 Sagar, spune adevărul? 1779 01:54:40,333 --> 01:54:42,041 Asta e corect. Am făcut un pariu pentru ea. 1780 01:54:42,791 --> 01:54:45,416 Dar nu am tocmai nevoie să construiesc un teatru din satul nostru pentru a câștiga pariul. 1781 01:54:46,041 --> 01:54:47,500 Au insultat satul nostru. 1782 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 Și ne-a reamintit că nu avem identitate. 1783 01:54:51,166 --> 01:54:52,708 Este timpul să dovedim de ce suntem capabili. 1784 01:54:53,208 --> 01:54:55,833 Hei! Din ceea ce spui, asta pare o ceartă uriașă. 1785 01:54:56,291 --> 01:54:58,166 De ce să fie mai rău cand poti face compromisuri? 1786 01:54:58,791 --> 01:55:00,625 De ce să te deranjezi să construiești un teatru intr-un sat care nu are nimic? 1787 01:55:05,541 --> 01:55:06,708 -Nu asta e, unchiule. -Suficient! 1788 01:55:08,708 --> 01:55:10,583 Este timpul să ne aducem laudele lui Dumnezeu. 1789 01:55:11,500 --> 01:55:12,666 -Să mergem. -Hei! 1790 01:55:12,958 --> 01:55:16,125 Nici măcar tatălui său nu îi pasă mai puțin. De ce ar trebui noi? Să mergem. 1791 01:55:31,916 --> 01:55:32,916 Hei, Shivayya. 1792 01:55:33,583 --> 01:55:35,791 Mi-a venit ceva în minte când spuneai „un sat fără nimic”. 1793 01:55:36,083 --> 01:55:38,791 E un sat fără drumuri, fara electricitate, 1794 01:55:38,958 --> 01:55:40,666 si nici macar apa. 1795 01:55:41,416 --> 01:55:44,833 Dar ai văzut vreodată un sat? fără templu? 1796 01:55:49,041 --> 01:55:51,833 -Nu, nu? -Nu. 1797 01:55:52,041 --> 01:55:53,416 Nu există un astfel de sat. 1798 01:55:53,708 --> 01:55:57,333 Știi de ce? Pentru că Dumnezeu nu este în fiecare templu. 1799 01:55:58,208 --> 01:56:03,708 Un templu este construit pentru a spune povestea lui Dumnezeu și păstrează-l viu în memoria noastră. 1800 01:56:03,958 --> 01:56:05,083 Ramalayam-ul nostru 1801 01:56:05,541 --> 01:56:06,541 nu spune doar povestea 1802 01:56:06,625 --> 01:56:08,250 a Domnului Rama și a misiunii sale pentru a o salva pe Sita. 1803 01:56:08,708 --> 01:56:12,000 Daca ar fi asa, nu ar fi fost doar o poveste de dragoste. 1804 01:56:12,458 --> 01:56:13,625 Este povestea lordului Hanuman, 1805 01:56:13,708 --> 01:56:15,916 care a tratat problema Domnului Rama ca a lui. 1806 01:56:17,291 --> 01:56:18,708 Este povestea vanarilor, 1807 01:56:18,791 --> 01:56:21,583 care a stat lângă Domnul Rama și dharma lui. 1808 01:56:22,041 --> 01:56:23,583 Este povestea unei armate 1809 01:56:23,666 --> 01:56:25,833 care a purtat un război pentru a învinge adharma. 1810 01:56:27,250 --> 01:56:30,958 Se spune că Ramayana a fost promulgat spre folosul întregii omeniri. 1811 01:56:31,875 --> 01:56:37,125 Această poveste, răsunând în fiecare rugăciune, este menit să ne ghideze într-o zi. 1812 01:56:38,041 --> 01:56:39,375 Să fie azi! 1813 01:56:40,208 --> 01:56:41,875 Hei, acești oameni care vin 1814 01:56:41,958 --> 01:56:43,958 pentru pelerinaj doar o dată la trei ani, 1815 01:56:44,041 --> 01:56:45,916 de ce sunt aici în ultima lună? 1816 01:56:47,958 --> 01:56:48,875 Uite… 1817 01:56:48,958 --> 01:56:50,791 Au venit pentru că proiectează filme. 1818 01:56:51,208 --> 01:56:52,083 Hei! 1819 01:56:52,166 --> 01:56:54,375 Fiecare zi se simțea ca un festival. 1820 01:56:55,583 --> 01:56:56,916 -Hei, Saidhulu! -Unchiule? 1821 01:56:57,458 --> 01:56:59,208 Cât ai câștigat de a vinde gheata intr-o luna? 1822 01:56:59,458 --> 01:57:00,500 Am câștigat în jur de 10.000. 1823 01:57:00,583 --> 01:57:01,458 Zece mii? 1824 01:57:01,666 --> 01:57:04,041 Hei, Rudra! Cât câștigi din căruciorul cu nucă de cocos? 1825 01:57:04,125 --> 01:57:05,250 Șase mii, unchiule. 1826 01:57:05,666 --> 01:57:07,833 Dragă Lakshmi, cât ai făcut câștigi cu căruciorul cu fripturi? 1827 01:57:07,916 --> 01:57:09,416 -Cinci mii, unchiule. -Ai auzit asta? 1828 01:57:10,291 --> 01:57:14,416 Dintr-un simplu paravan care se rupe în vânt, ai câștigat atât de mult. 1829 01:57:15,041 --> 01:57:17,166 Doar imaginați-vă dacă el chiar construiește un cinematograf. 1830 01:57:19,791 --> 01:57:22,958 Dacă Sita nu ar fi fost luată, nu ar exista Ramayana! 1831 01:57:24,000 --> 01:57:25,791 Dacă n-ar fi iubit-o pe fata aceea, 1832 01:57:26,333 --> 01:57:28,458 Lanka noastră nu ar fi avut o șansă de a crește. 1833 01:57:33,541 --> 01:57:35,958 Până acum, acest templu a spus o versiune a povestirii. 1834 01:57:37,375 --> 01:57:39,958 De acum înainte, teatrul va spune povestea satului nostru. 1835 01:57:41,583 --> 01:57:43,458 Nu contează pentru cine luptă. 1836 01:57:44,916 --> 01:57:46,250 Victoria lui este încă importantă pentru noi. 1837 01:57:47,375 --> 01:57:48,458 vreau sa fiu… 1838 01:57:49,416 --> 01:57:50,500 o parte din victoria lui. 1839 01:57:51,125 --> 01:57:52,083 Și o voi face. 1840 01:57:58,458 --> 01:57:59,750 Victorie pentru Lordul Ram! 1841 01:58:12,000 --> 01:58:18,000 Hai, hai să construim acest pod către Lanka 1842 01:58:18,333 --> 01:58:24,500 Nu întrebați de distanță Și nu vă întrebați de adâncime 1843 01:58:24,625 --> 01:58:28,000 Nu număra cât de puternic ești 1844 01:58:28,125 --> 01:58:34,250 Toți suntem una în asta Întreabă și lasă restul lui Ram 1845 01:58:34,416 --> 01:58:40,541 Hai, hai să construim acest pod către Lanka 1846 01:59:06,291 --> 01:59:12,208 Ajunge să spui „destul” Ajunge să te mulțumești cu mai puțin 1847 01:59:12,416 --> 01:59:18,208 Ajunge să crezi că această faimă este tot Mai este de așteptat dincolo de ea 1848 01:59:18,291 --> 01:59:24,458 Ai văzut cum arăta ieri Să vedem ce poate fi mâine 1849 01:59:24,583 --> 01:59:31,500 Ai văzut cum arăta ieri Să vedem ce poate fi mâine 1850 01:59:32,000 --> 01:59:37,833 Ajunge să spui „destul” Ajunge să te mulțumești cu mai puțin 1851 01:59:38,041 --> 01:59:44,458 Ajunge să crezi că această faimă este tot Mai este de așteptat dincolo de ea 1852 01:59:53,916 --> 01:59:57,000 Dacă felul în care te privesc S-a schimbat 1853 01:59:57,083 --> 02:00:02,375 Nu vor obstacolele cu care te confrunți Se transformă în pietre de treaptă? 1854 02:00:02,500 --> 02:00:06,291 Și chiar muntele Asta te ridică 1855 02:00:06,375 --> 02:00:13,083 Când lumea stă împotriva ta Și inima ta încăpățânată nu cedează niciodată 1856 02:00:13,166 --> 02:00:15,291 Nu va fi destinul în sine Vino sa te caut? 1857 02:00:15,375 --> 02:00:18,583 Și te răsplătesc cu comoara ei? 1858 02:00:18,666 --> 02:00:22,250 Dacă ai căzut, ridică-te și sari din nou 1859 02:00:22,333 --> 02:00:25,458 Merge cu mine, hai să pătrundem 1860 02:00:25,583 --> 02:00:28,708 Hai, fă un pas Înainta ca un războinic 1861 02:00:28,791 --> 02:00:32,250 Dărâmați fiecare zid în calea voastră 1862 02:00:32,333 --> 02:00:35,416 Ajunge să spui „destul” 1863 02:00:35,916 --> 02:00:38,333 Haide Ridică-te! 1864 02:00:38,416 --> 02:00:41,791 Ajunge să spui „destul” 1865 02:00:42,083 --> 02:00:45,208 Haide Ridică-te! 1866 02:00:54,666 --> 02:00:55,583 Domnul te sună. 1867 02:00:59,125 --> 02:01:00,041 Acesta este planul. 1868 02:01:01,833 --> 02:01:03,208 Nu avem putere acum, nu? 1869 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Dacă îți pui mintea la asta, se va întâmpla, domnule. 1870 02:01:05,458 --> 02:01:07,333 O sală de film în Lanka. 1871 02:01:33,000 --> 02:01:36,750 - Ajunge să spui „destul” - Hai, ridică-te! 1872 02:01:39,166 --> 02:01:44,125 - Ajunge să spui „destul” - Hai, ridică-te! 1873 02:01:50,916 --> 02:01:52,250 TEATRU MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 1874 02:02:11,500 --> 02:02:13,083 Cum am obținut electricitate atât de ușor? 1875 02:02:13,375 --> 02:02:15,583 Curentul era menit să meargă așa, 1876 02:02:15,666 --> 02:02:18,833 dar am întors-o la dreapta, apoi la stânga, și a funcționat. 1877 02:02:18,916 --> 02:02:20,375 -Cum e? -Domnule... 1878 02:02:20,458 --> 02:02:23,500 -Am folosit un fel de putere pentru a obține alta. - Minunat, domnule. 1879 02:02:27,750 --> 02:02:28,750 Multumesc! 1880 02:02:29,541 --> 02:02:31,416 Domnule, putem să-l pornim? 1881 02:02:31,500 --> 02:02:33,333 -Sigur, hai să o facem. -Domnule, așteptați o secundă! 1882 02:02:34,041 --> 02:02:34,958 Cu această lumină, 1883 02:02:35,083 --> 02:02:37,708 ne-ai dat curaj pentru a scoate mărgelele de pe gâtul copiilor noștri. 1884 02:02:37,875 --> 02:02:38,875 Lasă-mă să le scot. 1885 02:03:43,333 --> 02:03:45,333 TEATRU MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 1886 02:03:57,291 --> 02:04:01,041 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS! 1887 02:04:07,083 --> 02:04:10,458 Avem putere și în casa noastră. 1888 02:04:11,916 --> 02:04:14,000 Fiul meu a făcut-o să se întâmple! 1889 02:04:15,333 --> 02:04:17,041 Fiul meu este incredibil. 1890 02:04:18,083 --> 02:04:19,625 Ar trebui să-l apăs în acest fel? 1891 02:04:19,791 --> 02:04:22,000 Hei, Disco Shanti! 1892 02:04:22,291 --> 02:04:24,833 Acum ești disco, dansând cu lumini? 1893 02:04:24,916 --> 02:04:28,208 Acum că avem luminile, îți amintești de Disco Shanti? 1894 02:04:28,291 --> 02:04:32,125 Vei afla când dansezi cu mine. 1895 02:04:32,250 --> 02:04:34,041 -Haide! -Acum esti beat? 1896 02:04:34,125 --> 02:04:36,291 -De când este acesta un nou obicei? -E alegerea mea. Trebuie să explic? 1897 02:04:36,375 --> 02:04:39,125 Pierde-te, atunci! Nici măcar nu au o fiică de hrănit. 1898 02:04:39,250 --> 02:04:41,916 Nu trebuie să mă hrănești. Am fiul meu să aibă grijă de mine. 1899 02:04:44,125 --> 02:04:47,041 Tot ce mi-am dorit a fost ca el să reușească. 1900 02:04:47,333 --> 02:04:50,875 Astăzi a făcut tot satul mândru, si asta imi este suficient. 1901 02:04:51,333 --> 02:04:52,291 Suficient! 1902 02:04:58,166 --> 02:04:59,833 Gata cu lauda! 1903 02:05:00,083 --> 02:05:01,000 Haide, mănâncă. 1904 02:05:03,541 --> 02:05:05,208 Ce? Casa strălucește? 1905 02:05:05,416 --> 02:05:07,333 Trebuie să plătim factura de energie electrică de acum înainte, tată. 1906 02:05:08,958 --> 02:05:12,083 Nu e mare lucru, vom plăti. 1907 02:05:13,291 --> 02:05:14,291 Mănânci, dragă. 1908 02:05:17,291 --> 02:05:19,166 Soră, fața ta strălucește de fiecare dată când lumina aceea te lovește. 1909 02:05:19,250 --> 02:05:21,041 Ai electricitate, nu? De aceea! 1910 02:05:23,541 --> 02:05:26,166 -S-a uitat la un film sau a cumparat unul? -Da. 1911 02:05:32,416 --> 02:05:33,375 Asta este. 1912 02:05:36,166 --> 02:05:37,416 Ce se întâmplă, omule? Ești aici? 1913 02:05:41,750 --> 02:05:43,375 -Salutări, frate! -Salutări! 1914 02:05:43,458 --> 02:05:45,500 Ești un om bun, dar timpul tău este prost. 1915 02:05:45,791 --> 02:05:48,083 -Ce s-a întâmplat, frate? -Ai venit să plătești avansul, 1916 02:05:48,208 --> 02:05:50,500 -dar au plătit deja integral. - Ce spui, frate? 1917 02:05:51,041 --> 02:05:52,291 Nu ți-am spus deja despre avans? 1918 02:05:52,375 --> 02:05:55,208 Mi-ai spus că vei plăti avansul, dar au mers înainte și au plătit integral. 1919 02:05:55,333 --> 02:05:56,791 Frate! Nu este corect! 1920 02:05:57,000 --> 02:05:58,416 Cum îndrăznești ridică vocea la mine așa? 1921 02:05:58,916 --> 02:06:00,333 -Ieși, acum! -Frate… 1922 02:06:00,416 --> 02:06:03,208 -Frate, te rog ascultă-mă. -Dispari! 1923 02:06:03,458 --> 02:06:04,583 Am adus și banii. 1924 02:06:04,666 --> 02:06:05,791 -Iti spun eu. -Frate! 1925 02:06:06,041 --> 02:06:07,500 -Frate! -Ieși! 1926 02:06:07,583 --> 02:06:09,500 -Frate, te rog nu-mi face asta. -Ieși. 1927 02:06:09,583 --> 02:06:10,875 Frate! Frate! 1928 02:06:11,708 --> 02:06:12,916 -Ieși. -Frate! 1929 02:06:58,208 --> 02:06:59,208 Te iubesc, socru. 1930 02:07:01,541 --> 02:07:04,791 Ca tată al femeii pe care o iubesc, Am un imens respect pentru tine. 1931 02:07:05,166 --> 02:07:06,125 Știi de ce? 1932 02:07:06,541 --> 02:07:09,291 L-ai provocat pe viitorul tău ginere... 1933 02:07:10,791 --> 02:07:11,916 și m-a adus în această poziție. 1934 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 Eram foarte supărat pe tine, socru. 1935 02:07:14,583 --> 02:07:15,958 Dar după ce te-am întâlnit, mi-am dat seama... 1936 02:07:16,041 --> 02:07:17,625 tu ești motivul pentru care am ajuns atât de departe. 1937 02:07:18,750 --> 02:07:20,083 A fost o călătorie lungă. 1938 02:07:20,708 --> 02:07:22,041 Crezi că m-aș opri la ultimul pas? 1939 02:07:28,291 --> 02:07:32,291 Voi merge la orice lungime doar pentru a urca această treaptă. 1940 02:07:37,416 --> 02:07:38,333 Oricum… 1941 02:07:39,375 --> 02:07:43,583 Aici, am rezervat patru bilete pentru familia noastră pentru primul spectacol. 1942 02:07:47,416 --> 02:07:50,000 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS, socrul. 1943 02:07:50,916 --> 02:07:53,291 Sunetul va răsuna prin teatru când intră Regele nostru Andhra. 1944 02:07:53,750 --> 02:07:56,250 -Trebuie să vii! -Doar un minut. 1945 02:08:04,500 --> 02:08:05,375 Pe curând. 1946 02:08:28,416 --> 02:08:29,833 HYDERABAD VISAKHAPATNAM 1947 02:08:44,250 --> 02:08:45,583 Casa numărul 36. Acesta este cel. Stop. 1948 02:08:49,791 --> 02:08:51,583 -E înăuntru? -Hei, oprește-te aici. 1949 02:08:51,666 --> 02:08:53,875 -Ai o programare? -Numire? îl cunosc bine. 1950 02:08:53,958 --> 02:08:55,500 -Trebuie să-i dau asta. - Ce e înăuntru? 1951 02:08:55,625 --> 02:08:56,750 De ce să-ți spun ce e înăuntru? 1952 02:08:56,833 --> 02:08:58,625 -O să i-o arăt doar lui. -Atunci nu te las să intri 1953 02:08:58,875 --> 02:09:01,083 -Știi de unde vin? -Crezi că îmi pasă?! 1954 02:09:01,166 --> 02:09:03,375 -Domnule! -Hei, oprește-te! 1955 02:09:03,500 --> 02:09:04,708 -Cine eşti tu? - Rajahmundry. 1956 02:09:04,833 --> 02:09:05,833 Îl voi trimite departe, domnule. 1957 02:09:05,916 --> 02:09:07,208 Rajahmundry… 1958 02:09:11,333 --> 02:09:14,958 - În acea zi la filmare, domnule... -Oh! tu esti? 1959 02:09:15,083 --> 02:09:17,041 Hei, lasă-l să intre. Intră. 1960 02:09:19,666 --> 02:09:20,958 Văzând acele banane în mână, 1961 02:09:21,041 --> 02:09:23,041 M-am gândit că ești aici pentru a da clic pe o fotografie cu eroul tău. 1962 02:09:23,791 --> 02:09:25,666 Chiar întrebi pentru drepturile de distribuție a filmelor? 1963 02:09:26,333 --> 02:09:27,916 Ce știi despre distribuție? 1964 02:09:28,666 --> 02:09:29,833 ce stiu eu? 1965 02:09:29,958 --> 02:09:33,708 Frate, sunt în total 520 de teatre în districtul Godavari, Andhra Pradesh. 1966 02:09:34,041 --> 02:09:35,250 Șaisprezece, doar în orașul nostru. 1967 02:09:35,625 --> 02:09:37,541 Principalele teatre includ Urvashi, Sai Jyothi, 1968 02:09:37,625 --> 02:09:39,541 Shyamala, Mahalakshmi, Mahalakshmi și Ashoka. 1969 02:09:39,916 --> 02:09:41,458 Ai observat că am spus Mahalakshmi de două ori? 1970 02:09:41,541 --> 02:09:43,333 Este noul teatru Mahalakshmi. Cum tocmai am spus. 1971 02:09:43,500 --> 02:09:45,458 -Asigură-te că îl vizitezi dacă ești în oraș. -Sigur. 1972 02:09:45,625 --> 02:09:47,166 În ceea ce privește colecțiile, 1973 02:09:47,250 --> 02:09:49,208 dacă eroul nostru face un film de clasă, 1974 02:09:49,291 --> 02:09:52,166 prima zi ar putea aduce o cotă de 50.000 în zona noastră. 1975 02:09:52,541 --> 02:09:54,166 Pentru un film de familie, sunt 70.000. 1976 02:09:54,250 --> 02:09:57,166 Dacă se decide să facă un film de masă dintr-un capriciu, 1977 02:09:57,291 --> 02:09:58,291 va câștiga cu ușurință peste un lakh. 1978 02:09:58,416 --> 02:10:00,833 Chiar și un film flop va face cel puțin 30.000! 1979 02:10:01,166 --> 02:10:03,666 Chiar și astăzi, bătrânul Mahalakshmi, teatrul principal al orașului nostru, 1980 02:10:03,750 --> 02:10:05,916 deține recordul din toate timpurile pentru Prananiki Pranam. 1981 02:10:06,000 --> 02:10:07,000 Toate mulțumim nouă. 1982 02:10:07,333 --> 02:10:10,000 Dacă filmul e bun, ne concentrăm pe zonă. 1983 02:10:10,166 --> 02:10:11,833 Dacă recenziile sunt proaste, ne concentrăm pe numărul de zile. 1984 02:10:12,208 --> 02:10:16,333 Nimeni în afară de noi nu poate depăși recordul eroului nostru, și asta și cu eroul nostru. 1985 02:10:16,541 --> 02:10:18,541 Crezi că nu știm câte teatre 1986 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 pentru a rula filmul sau când să-l schimb? 1987 02:10:20,416 --> 02:10:21,750 iti spun ceva, dacă nu te superi. 1988 02:10:22,208 --> 02:10:25,250 Știm câștigurile din filmul tău mai mult decât o fac producătorul și distribuitorul. 1989 02:10:25,458 --> 02:10:28,291 Noi suntem cei care ghidăm distribuitorii despre unde și cum curg banii! 1990 02:10:28,791 --> 02:10:31,416 În calitate de fani, suntem oaspeții neinvitați la biroul de distributie. 1991 02:10:31,666 --> 02:10:35,291 Deci, dacă ne întrebați despre distribuție, evident, vom pretinde că știm asta. 1992 02:10:36,416 --> 02:10:37,416 Bine făcut! 1993 02:10:38,458 --> 02:10:41,083 Mi-ai spus lucruri pe care chiar și eu, producătorul, nu știa. 1994 02:10:43,875 --> 02:10:44,750 Dar… 1995 02:10:45,375 --> 02:10:46,750 odată ce filmul este vândut, 1996 02:10:47,375 --> 02:10:49,291 dandu-ti acelasi film... 1997 02:10:52,791 --> 02:10:54,291 nu este în mâinile mele, omule. 1998 02:10:54,458 --> 02:10:55,708 Frate, te rog nu spune asta. 1999 02:10:55,833 --> 02:10:57,458 Nu mă pot întoarce fără ea. 2000 02:10:57,625 --> 02:10:59,458 -Nu merge asa. -Te rog, frate. Vă rog. 2001 02:11:00,125 --> 02:11:02,291 Cu siguranță cunoști pe cineva cine se poate descurca cu asta, frate. 2002 02:11:05,583 --> 02:11:07,125 -Este un tip. -Bine. 2003 02:11:12,458 --> 02:11:15,666 -Vezi, a câștigat premiul Nandi. -Ai dreptate. 2004 02:11:16,000 --> 02:11:17,833 Hei, Raja! Nu ne-am văzut de mult. 2005 02:11:20,833 --> 02:11:22,250 -Salutări. -Salutări. 2006 02:11:23,083 --> 02:11:24,041 Luaţi loc. 2007 02:11:27,958 --> 02:11:29,750 Frate, acesta este Sagar. 2008 02:11:30,333 --> 02:11:32,291 - Salutări, domnule. -Lângă Rajahmundry... 2009 02:11:32,583 --> 02:11:34,166 -Godapalli Lanka... -Da, Godapalli Lanka. 2010 02:11:34,791 --> 02:11:36,458 -Un teatru în orașul lui... -Doar un minut. 2011 02:11:38,000 --> 02:11:38,916 Buna ziua? 2012 02:11:42,500 --> 02:11:44,791 Surya domnule! Ce surpriză! Ce mai faci? 2013 02:11:45,458 --> 02:11:46,333 -Surya? -Da, el! 2014 02:11:48,375 --> 02:11:49,416 Frate! Surya… 2015 02:11:51,000 --> 02:11:53,208 Oh! Nu-i nimic. 2016 02:11:54,416 --> 02:11:56,250 Am avut zece super hituri cu tine. 2017 02:11:57,500 --> 02:12:04,333 Nu te voi ajuta să termini o piatră de hotar în cariera ta, al 100-lea film? 2018 02:12:05,000 --> 02:12:07,708 Dar am o mică cerere. 2019 02:12:09,583 --> 02:12:10,625 Nu e nimic mare. 2020 02:12:11,291 --> 02:12:14,375 Îl lansez pe fiul meu ca erou. 2021 02:12:14,458 --> 02:12:16,833 -Este un proiect cu buget mare. - S-a oprit... 2022 02:12:17,291 --> 02:12:20,416 Există un personaj important în filmul ăla, domnule. 2023 02:12:20,708 --> 02:12:21,708 Caracterul tatălui. 2024 02:12:22,875 --> 02:12:24,250 Vă rog să nu o respingeți, domnule. 2025 02:12:24,583 --> 02:12:26,375 Caracterul tatălui este... 2026 02:12:28,208 --> 02:12:29,083 mereu lângă erou. 2027 02:12:29,166 --> 02:12:32,083 Personajul este în fiecare scenă, cu excepţia cântecelor şi a luptelor. 2028 02:12:32,416 --> 02:12:35,166 Vă asigur, domnule. Adică fiecare cuvânt. 2029 02:12:36,375 --> 02:12:39,958 Îți împrumut trei milioane, pe deplin conștient că nu o voi primi înapoi. 2030 02:12:41,375 --> 02:12:42,583 Deci, vă rog să faceți asta, domnule. 2031 02:12:43,791 --> 02:12:45,958 E bine pentru amândoi. Vă rugăm să luați în considerare. 2032 02:12:46,583 --> 02:12:48,375 Gândește-te bine si anunta-ma pana maine. 2033 02:12:50,833 --> 02:12:51,916 Este Surya... 2034 02:12:54,041 --> 02:12:56,291 Al 100-lea film al Andhra King Surya. 2035 02:12:58,208 --> 02:13:01,000 Nu mă așteptam la lucruri să lucreze în acest fel pentru mine. 2036 02:13:01,750 --> 02:13:02,833 Nici măcar nu am visat că se va întâmpla asta. 2037 02:13:04,166 --> 02:13:09,250 Andhra King Surya joacă rolul tatălui în filmul de debut al fiului meu. 2038 02:13:11,375 --> 02:13:12,916 Nu este asta o lansare? 2039 02:13:14,541 --> 02:13:17,250 Se simte stingher să joace un rol secundar în cel de-al 100-lea film al său. 2040 02:13:18,666 --> 02:13:20,458 Are chiar nevoie un rol de erou la această vârstă? 2041 02:13:23,791 --> 02:13:24,875 El va fi de acord cu asta. 2042 02:13:27,666 --> 02:13:31,041 Dacă nu eu, cine mai poate să-i dea trei milioane de euro în acest moment? 2043 02:13:31,291 --> 02:13:32,291 Numai eu! 2044 02:13:33,916 --> 02:13:37,250 Dacă nu aranjez trei milioane, 2045 02:13:37,333 --> 02:13:40,416 Cariera lui Surya va fi plină pentru totdeauna. 2046 02:13:45,583 --> 02:13:46,500 Să plecăm, frate. 2047 02:13:46,666 --> 02:13:48,333 -De ce să vorbești cu această brută? -Sagar! 2048 02:13:48,458 --> 02:13:49,833 -Ce vrei să spui? Stai-- -Atunci? 2049 02:13:50,458 --> 02:13:53,291 Doar pentru că un film cu el a eșuat, Surya i-a dat trei filme. 2050 02:13:54,416 --> 02:13:55,875 Spune că vrea să-și împacheteze cariera! 2051 02:13:56,041 --> 02:13:58,041 Fără Surya mea, ai fi fost împachetat cu ani în urmă! 2052 02:13:58,125 --> 02:13:59,125 Sagar… 2053 02:13:59,250 --> 02:14:01,458 Șeful nostru a ajuns așa pentru că avea încredere în oameni ca tine. 2054 02:14:02,916 --> 02:14:06,166 Vrei să joace un personaj alături de fiul tău în al 100-lea film al său? 2055 02:14:06,250 --> 02:14:08,208 -Nenorocitule fără caracter! -Hei! 2056 02:14:08,291 --> 02:14:10,041 Cine naiba esti? Cum îndrăznești să spui asta?! 2057 02:14:10,208 --> 02:14:12,666 -Hei, Sudhakar. Aruncă-le afară!. -Domnule. 2058 02:14:12,750 --> 02:14:14,916 -Te rog nu, frate. -Hei, Raju. Cine este această brută? 2059 02:14:15,000 --> 02:14:16,333 -Să mergem. -Haide. Mută-l. 2060 02:14:16,416 --> 02:14:18,208 -Sagar. -Adu pe oricine aici! Cine este el? 2061 02:14:18,416 --> 02:14:19,791 Frate, fără să știi... 2062 02:14:19,875 --> 02:14:21,041 Pleacă! 2063 02:14:22,458 --> 02:14:23,666 De ce țipă la șef? 2064 02:14:29,208 --> 02:14:31,083 Hei! Ce-ai făcut? 2065 02:14:31,750 --> 02:14:34,291 Doar pentru că ești un fan tare, poti sa spui asta? 2066 02:14:34,375 --> 02:14:36,666 Atunci de ce o întreabă pe Surya să joace un rol secundar? 2067 02:14:37,166 --> 02:14:39,041 Hei! Toți sunt niște mari. 2068 02:14:39,291 --> 02:14:42,208 De ce să te amesteci între ei în loc să te ocupi de treaba ta? 2069 02:14:44,250 --> 02:14:45,166 Asculta. 2070 02:14:45,541 --> 02:14:50,000 El este singura modalitate prin care Surya poate continua să faci filme și să ai succes. 2071 02:14:50,125 --> 02:14:52,625 Și a trebuit să te lupți cu el. Acum nimeni nu te poate salva. 2072 02:14:53,375 --> 02:14:54,291 Merge! 2073 02:15:15,250 --> 02:15:18,375 Al 100-lea film al șefului nostru este în așteptare! Ar putea fi ceva mai insultător? 2074 02:15:18,958 --> 02:15:19,875 Vezi aici. 2075 02:15:21,166 --> 02:15:22,625 De ce a scris, „Gloria lui Surya a dispărut”? 2076 02:15:22,750 --> 02:15:23,625 Staţi să văd. 2077 02:15:25,458 --> 02:15:27,333 Scriitorul este nimeni altul decât Eshwar-ul nostru. 2078 02:15:28,708 --> 02:15:29,583 Uită-te la asta, Sagar. 2079 02:15:35,208 --> 02:15:36,083 Hei, Sagar. 2080 02:15:36,375 --> 02:15:39,125 AGNI PUTRUDU 2081 02:15:51,625 --> 02:15:58,416 Dacă nu reușesc să obțin trei milioane de euro, Cariera lui Surya s-a încheiat. 2082 02:15:59,958 --> 02:16:01,625 Pentru a face filmul lui Surya 2083 02:16:01,708 --> 02:16:06,041 și pentru ca tu să câștigi, el este singura persoană, și ai ajuns să te lupți cu el. 2084 02:16:12,041 --> 02:16:13,541 Gloria lui Surya a dispărut. 2085 02:16:36,708 --> 02:16:40,666 PRTHIGNA 2086 02:17:46,458 --> 02:17:49,208 Hei! Cine naiba esti? De ce intri asa? 2087 02:17:49,333 --> 02:17:51,333 Hei! vorbesc cu tine. De ce nu te oprești? 2088 02:17:51,416 --> 02:17:53,041 Șefu! Șefu! 2089 02:18:14,666 --> 02:18:15,875 Sunt aici să-l predau pe Mahalakshmi. 2090 02:18:18,541 --> 02:18:19,583 Hei, Murari! 2091 02:18:20,333 --> 02:18:21,291 Mahalakshmi nu e acasă? 2092 02:18:22,416 --> 02:18:23,291 Mahalakshmi! 2093 02:18:24,541 --> 02:18:25,416 Mahalakshmi! 2094 02:18:25,583 --> 02:18:26,583 Unde este Mahalakshmi, mamă? 2095 02:18:27,250 --> 02:18:28,375 E în camera ei. 2096 02:18:28,875 --> 02:18:29,791 Mahalakshmi. 2097 02:18:31,000 --> 02:18:33,416 -Mahalakshmi! -Mahalakshmi! 2098 02:18:34,333 --> 02:18:35,250 Mahalakshmi! 2099 02:18:39,625 --> 02:18:40,583 Ea este chiar aici. 2100 02:18:51,958 --> 02:18:54,083 Spun că o să vând teatrul construit pentru Mahalakshmi. 2101 02:18:58,083 --> 02:18:59,708 De ce naiba aș cumpăra teatrul pe care l-ai construit? 2102 02:19:01,333 --> 02:19:04,208 Dacă îl cumperi, vei fi câștigătorul, iar eu voi fi învinsul. 2103 02:19:09,000 --> 02:19:10,750 Pentru că Mahalakshmi nu poate fi niciodată al meu. 2104 02:19:11,708 --> 02:19:12,583 Ce? 2105 02:19:14,000 --> 02:19:14,916 Denumiți-vă prețul. 2106 02:19:17,500 --> 02:19:18,375 Denumiți-vă prețul! 2107 02:19:35,625 --> 02:19:36,916 Pune-i lui Mahalakshmi să i-o predea. 2108 02:20:08,916 --> 02:20:10,208 Am fost acolo cu speranța de a câștiga, Mahalakshmi. 2109 02:20:11,291 --> 02:20:13,541 Abia după ce am ajuns acolo Aflu că filmul a blocat. 2110 02:20:15,250 --> 02:20:16,958 Nu există Surya fără acest film, Mahalakshmi. 2111 02:20:20,041 --> 02:20:21,083 Filmul trebuie să înceapă din nou. 2112 02:20:22,500 --> 02:20:23,375 Surya trebuie să existe. 2113 02:20:24,625 --> 02:20:26,291 Nu mă pot gândi la niciun motiv pentru asta, pe lângă vânzarea teatrului... 2114 02:20:29,958 --> 02:20:31,083 Dar o să mă pierzi. 2115 02:20:33,791 --> 02:20:34,666 Oh! 2116 02:20:35,125 --> 02:20:36,666 Ai făcut-o, știind că mă vei pierde. 2117 02:20:41,208 --> 02:20:42,750 Te așteptam să vii să mă iei. 2118 02:20:46,833 --> 02:20:48,083 Nu m-am gândit niciodată m-ai vinde așa. 2119 02:20:55,333 --> 02:20:56,208 Deci… 2120 02:20:57,000 --> 02:20:59,125 îți pasă mai mult de cineva 2121 02:20:59,666 --> 02:21:01,875 cine nici nu stie ca existi, decât despre persoana care te iubește. 2122 02:21:07,708 --> 02:21:08,583 Hei! 2123 02:21:09,166 --> 02:21:11,458 Numim asta nebunie, Sagar. 2124 02:21:15,875 --> 02:21:16,833 Sagar… 2125 02:21:18,916 --> 02:21:20,000 Spune-mi, Sagar. 2126 02:21:21,625 --> 02:21:24,000 Spune-mi. Spune-mi că acesta nu este adevărul. 2127 02:21:34,250 --> 02:21:35,125 Nu. 2128 02:21:37,250 --> 02:21:38,416 Aceasta este trădare. 2129 02:21:41,833 --> 02:21:43,958 M-ai trădat. 2130 02:21:51,500 --> 02:21:52,583 Eu am fost cel care s-a înșelat. 2131 02:21:54,291 --> 02:21:55,375 Eu am fost cel care s-a înșelat. 2132 02:21:57,208 --> 02:21:58,083 Pleacă de aici! 2133 02:22:36,750 --> 02:22:39,333 Am venit să-l caut pentru că m-a ajutat. 2134 02:22:41,625 --> 02:22:42,500 Dar… 2135 02:22:43,250 --> 02:22:45,500 Tocmai mi-am dat seama ceea ce a făcut a fost un sacrificiu. 2136 02:22:50,000 --> 02:22:53,083 Sunt norocos să am cineva ca el ca fan al meu. 2137 02:22:54,666 --> 02:22:57,541 Ghinionul tău este că este cineva pe care l-ai iubit. 2138 02:22:59,708 --> 02:23:01,541 El a luptat să câștige pentru tine... 2139 02:23:02,000 --> 02:23:03,375 dar a ajuns să piardă pentru mine. 2140 02:23:04,583 --> 02:23:07,916 Cu toate acestea, nu a făcut niciodată nimic pentru el însuși. 2141 02:23:12,583 --> 02:23:14,500 Cineva ca el nu te-ar trăda niciodată, dragă. 2142 02:23:15,416 --> 02:23:20,500 Nu-ți lăsa ranchiunul față de el te păcăli în această căsătorie. 2143 02:23:23,166 --> 02:23:24,833 Gândește-te puțin, dragă. 2144 02:23:24,916 --> 02:23:28,333 -De ce ar veni Surya aici? - Chiar este Surya. Vezi singur. 2145 02:23:28,458 --> 02:23:29,625 E suficient, oprește-te acum. 2146 02:23:36,791 --> 02:23:38,458 Hei! Este într-adevăr Surya! 2147 02:23:39,291 --> 02:23:40,375 Salutări, domnule. 2148 02:23:41,666 --> 02:23:43,875 Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana 2149 02:23:43,958 --> 02:23:45,125 -Purushottham-- - Ăsta sunt eu, domnule. 2150 02:23:45,208 --> 02:23:46,791 Dețin teatrul Mahalakshmi, domnule. 2151 02:23:48,083 --> 02:23:51,708 Cum ai auzit despre nunta de la noi acasă? 2152 02:23:52,166 --> 02:23:53,625 Nu sunt aici pentru nuntă. 2153 02:23:53,916 --> 02:23:54,791 domnule. 2154 02:23:56,875 --> 02:24:00,375 Am venit să-l cunosc pe Sagar, fanul meu. 2155 02:24:04,458 --> 02:24:06,458 Poate că nu știam că există. 2156 02:24:08,000 --> 02:24:11,125 Dar el este motivul pentru care exist astăzi. 2157 02:24:25,333 --> 02:24:27,166 Hei, domnule Surya! 2158 02:24:28,791 --> 02:24:29,916 Andhra Regele Surya! 2159 02:24:30,083 --> 02:24:31,166 Vă rog să faceți drum. 2160 02:24:34,125 --> 02:24:35,333 Mişcare! 2161 02:24:35,916 --> 02:24:37,166 Mişcare! 2162 02:24:41,541 --> 02:24:43,458 Socru! Surya chiar a venit la nunta noastră? 2163 02:24:44,125 --> 02:24:46,125 Nu știam că ai acest gen de influență. 2164 02:24:46,541 --> 02:24:49,333 O să fac o poză rapidă cu el. Stați, băieți, vin! 2165 02:25:04,833 --> 02:25:07,500 Văd pe cineva acolo, frate. Mă duc să verific. Tu stai aici. 2166 02:25:12,625 --> 02:25:14,875 Hei, mă poți duce la Godapalli Lanka? 2167 02:25:14,958 --> 02:25:17,416 Glumești cu mine?! Zona de dincolo este inundată. 2168 02:25:17,833 --> 02:25:19,833 Godavariul este debordant. Vom fi măturați! 2169 02:25:19,958 --> 02:25:21,208 E bine, chiar dacă costă în plus. 2170 02:25:21,291 --> 02:25:23,500 Eşti nebun? Oamenii mor, si vorbesti de bani? 2171 02:25:23,583 --> 02:25:25,416 Vă rog să înțelegeți, trebuie să plecăm imediat. 2172 02:25:26,333 --> 02:25:27,416 -Hei, Anjaneyulu... -Hei… 2173 02:25:28,166 --> 02:25:29,333 Hei, Eshwar... 2174 02:25:29,875 --> 02:25:30,750 Ce faci aici? 2175 02:25:31,583 --> 02:25:32,541 De fapt… 2176 02:25:52,833 --> 02:25:53,708 Hei, băiete... 2177 02:25:55,041 --> 02:25:57,833 Știu că e greu, dar un fan al meu, Sagar, 2178 02:25:58,708 --> 02:25:59,750 este in acel oras. 2179 02:26:00,958 --> 02:26:04,541 Trebuie să-l cunosc astăzi. Mă puteți ajuta? 2180 02:26:05,000 --> 02:26:05,875 Vă rog! 2181 02:26:06,666 --> 02:26:07,541 Frate! 2182 02:26:08,625 --> 02:26:10,000 Și eu sunt un fan al cuiva, frate. 2183 02:26:10,958 --> 02:26:12,333 Te iau, frate. 2184 02:26:12,875 --> 02:26:13,833 te iau eu. 2185 02:26:15,083 --> 02:26:16,125 PRTHIGNA 2186 02:26:39,041 --> 02:26:41,500 -Atenție… -Ai grijă, mamă! 2187 02:26:41,958 --> 02:26:43,083 Hei… 2188 02:26:43,833 --> 02:26:45,291 De ce este inundația atât de puternică de data aceasta? 2189 02:26:47,250 --> 02:26:48,666 Hei, haide. 2190 02:26:49,125 --> 02:26:50,000 Atent! 2191 02:26:51,333 --> 02:26:53,416 Atenție… 2192 02:27:05,708 --> 02:27:06,666 Mută-te deoparte. 2193 02:27:06,833 --> 02:27:08,083 Hei, bunicule! 2194 02:27:10,333 --> 02:27:12,916 Hei, Sagar. Atenție… 2195 02:27:28,500 --> 02:27:30,125 Unchiule, ia bărcile! 2196 02:27:48,083 --> 02:27:49,625 -Hei, frate! Te rog stai. -Atent! 2197 02:27:49,875 --> 02:27:52,250 -Frate, fii atent. -Frate, fii atent. 2198 02:27:57,875 --> 02:27:59,500 Mamă, te rog dă-mi copilul. 2199 02:28:03,791 --> 02:28:06,083 Toți sunt prezenți? 2200 02:28:06,250 --> 02:28:08,208 Atent! Ține-l. Ține-l. 2201 02:28:17,125 --> 02:28:20,166 -Apa inundă în casa mea. -Tanti! 2202 02:28:20,541 --> 02:28:21,875 - Mătușă, te rog vino. -Nu voi. 2203 02:28:22,041 --> 02:28:23,916 Nu, nu o voi face. Casa mea se inundă. 2204 02:28:24,041 --> 02:28:25,583 -Hei, băieți plecați. -Ai grijă, Sagar! 2205 02:28:25,916 --> 02:28:27,625 -Casa mea se inundă. -Ce-i asta, mătușă? 2206 02:28:27,708 --> 02:28:29,583 - Hai mătușă! -Nu, nu vin! 2207 02:28:29,708 --> 02:28:32,208 - Ne putem ocupa de toate acestea mai târziu. -Nu, nu o voi face. Casa mea… 2208 02:28:32,291 --> 02:28:34,333 -O, nu! Casa mea! -Te rog vino. 2209 02:28:34,583 --> 02:28:36,875 Oh, nu, casa mea se prăbușește. 2210 02:28:37,000 --> 02:28:38,833 A căzut jos. Inca cade. 2211 02:28:38,916 --> 02:28:41,291 Oh, nu. Casa mea… 2212 02:28:48,708 --> 02:28:52,500 -Hei! Acesta este Godapalli Lanka? -Da, frate. Acesta este Godapalli Lanka. 2213 02:28:54,333 --> 02:28:56,041 Hei! Trunchiul acela de copac se apropie. 2214 02:28:56,166 --> 02:28:57,666 Întoarce barca. Atent! 2215 02:28:58,416 --> 02:29:00,458 -Se apropie! Mai repede! -Hei, Anjaneyulu, muta barca! 2216 02:29:01,083 --> 02:29:02,166 Fă-o repede. 2217 02:29:02,833 --> 02:29:03,791 Evita-l! 2218 02:29:03,875 --> 02:29:04,833 Așa. 2219 02:29:04,916 --> 02:29:06,666 -Întoarceţi-vă. - Fă-o repede. 2220 02:29:07,750 --> 02:29:09,125 -Hei! -Hei, Anjaneyulu... 2221 02:29:09,250 --> 02:29:11,166 -Hei, băiete! -Frate, atentie! 2222 02:29:28,000 --> 02:29:29,458 Hei! 2223 02:29:35,000 --> 02:29:35,875 Hei! 2224 02:29:36,083 --> 02:29:37,125 Mutați-l pe cealaltă parte. 2225 02:29:37,416 --> 02:29:39,416 - Mută-l pe cealaltă parte! - Mută-l pe cealaltă parte! 2226 02:29:39,875 --> 02:29:41,875 -Hai, mută-l pe cealaltă parte! -Haide! 2227 02:29:43,375 --> 02:29:45,083 -Ai grijă, băiete! - Ține-l. 2228 02:29:45,166 --> 02:29:46,250 Aproape acolo. 2229 02:29:51,500 --> 02:29:53,791 Frate, ține-l. 2230 02:30:19,000 --> 02:30:23,250 -Suntem norocoși că am ieșit în viață. -Ce e atât de norocos în asta? 2231 02:30:24,208 --> 02:30:26,041 Nimic nu a mai rămas pentru noi, în afară de viețile noastre! 2232 02:30:27,000 --> 02:30:29,958 -Nu ne-a mai rămas nimic! -Suntem în viață. 2233 02:30:35,041 --> 02:30:36,500 Am crezut că viața noastră se îmbunătățește, 2234 02:30:37,083 --> 02:30:38,833 iar zile mai luminoase urmau. 2235 02:30:38,916 --> 02:30:40,875 Aveam atâtea speranțe. 2236 02:30:42,125 --> 02:30:46,291 Dar ne-am întors de unde am început. 2237 02:30:47,291 --> 02:30:53,083 -Viețile noastre sunt sortite pentru totdeauna. -O, Doamne! 2238 02:30:54,083 --> 02:30:57,041 De ce viețile noastre trebuie să fie așa? 2239 02:30:58,333 --> 02:31:00,208 Nu putem supraviețui dacă trăim aici. 2240 02:31:01,250 --> 02:31:03,750 Dar nici nu putem abandona acest sat. 2241 02:31:05,625 --> 02:31:07,833 Oh, Doamne! 2242 02:31:09,416 --> 02:31:10,875 Calma. 2243 02:32:36,333 --> 02:32:37,208 Frate… 2244 02:32:38,291 --> 02:32:39,166 Acesta este Sagar. 2245 02:33:02,625 --> 02:33:04,250 -Cine e el? -Aceasta este Surya, vedeta de film! 2246 02:33:04,750 --> 02:33:06,791 - Surya este aici. -Surya! 2247 02:33:16,375 --> 02:33:17,875 Am venit să te văd. 2248 02:33:19,666 --> 02:33:21,291 Am aflat despre tine în drumul meu aici. 2249 02:33:25,083 --> 02:33:26,291 Acum ca te cunosc... 2250 02:33:30,541 --> 02:33:33,166 Nu cred că voi putea vreodată să te răsplătească pentru ceea ce ai făcut. 2251 02:33:42,416 --> 02:33:47,166 Nu am crezut când oamenii au spus mâinile tale sunt moi, frate. 2252 02:33:48,250 --> 02:33:49,125 E adevărat! 2253 02:33:49,750 --> 02:33:50,708 Chiar sunt moi! 2254 02:33:52,541 --> 02:33:53,458 Sagar… 2255 02:33:54,916 --> 02:33:57,000 Nu sunt altceva decât o vedetă de film. 2256 02:33:58,833 --> 02:34:01,416 Nu știu de ce mă admiri atât de mult. 2257 02:34:03,958 --> 02:34:05,500 Chiar nu am făcut nimic pentru tine. 2258 02:34:06,666 --> 02:34:08,333 Dar mi-ai dat totul. 2259 02:34:13,041 --> 02:34:14,625 Ai venit până aici pentru mine... 2260 02:34:15,791 --> 02:34:17,125 doar pentru că ai aflat am dat banii? 2261 02:34:21,958 --> 02:34:22,875 Ce este asta, frate? 2262 02:34:23,458 --> 02:34:25,666 S-ar putea să țin evidența a ceea ce ți-am dat, 2263 02:34:26,166 --> 02:34:29,125 dar nu pot măsura ce ai făcut pentru mine. 2264 02:34:31,458 --> 02:34:33,833 Prin cântecele tale, m-ai învățat cuvinte. 2265 02:34:34,166 --> 02:34:36,791 Tu scapi de mine de frica mea când dansam ca tine. 2266 02:34:38,416 --> 02:34:39,791 Când nu aveam recunoaștere, 2267 02:34:40,083 --> 02:34:42,583 m-ai făcut să aparțin Regelui Andhra Taluka. 2268 02:34:42,791 --> 02:34:45,583 Cu această recunoaștere, mi-ai dat curajul sa infrunt pe toti! 2269 02:34:46,875 --> 02:34:49,916 Mi-ai dat credința că dacă visez destul de mult, 2270 02:34:50,000 --> 02:34:51,625 Pot realiza orice. 2271 02:34:53,750 --> 02:34:55,041 M-ai învățat ce este dragostea. 2272 02:35:00,833 --> 02:35:03,625 Mi-ai arătat asta dragostea adevărată este despre sacrificiu. 2273 02:35:08,750 --> 02:35:10,500 Mi-ai dat curaj, ca un zeu într-un templu. 2274 02:35:11,250 --> 02:35:12,916 Lecții pe care nicio școală nu le-ar putea preda vreodată, 2275 02:35:14,000 --> 02:35:15,250 m-ai invatat de acolo. 2276 02:35:17,875 --> 02:35:18,750 Frate… 2277 02:35:19,083 --> 02:35:22,958 Pentru mulți dintre noi, prezența ta este mai important decât orice altceva. 2278 02:35:24,875 --> 02:35:27,000 Credința că soarele va răsări mâine 2279 02:35:27,208 --> 02:35:28,416 este ca o melodie liniştitoare sub lună. 2280 02:35:28,833 --> 02:35:31,958 Atunci cum putem lăsa gloria ta să se estompeze? Voi deveni scutul tău. 2281 02:35:40,666 --> 02:35:41,750 prostule! 2282 02:35:42,291 --> 02:35:44,333 Toată această admirație nu te-a dus nicăieri. 2283 02:35:44,916 --> 02:35:47,458 Banii tăi câștigați cu greu, fata pe care o iubeai, 2284 02:35:48,041 --> 02:35:49,208 acest teatru pe care l-ai construit, 2285 02:35:50,458 --> 02:35:51,833 ai pierdut totul. 2286 02:35:53,750 --> 02:35:54,791 Deci ce, frate? 2287 02:35:55,083 --> 02:35:56,041 Mi-ai spus, îți amintești? 2288 02:35:56,666 --> 02:35:59,291 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 2289 02:35:59,625 --> 02:36:02,083 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 2290 02:36:02,458 --> 02:36:05,125 Dacă ei spun că înfrângerea este a ta Înfruntă-o cu soarta însăși 2291 02:36:05,291 --> 02:36:08,041 Stai în picioare, ciocnește-te cu destinul Și urmărește-ți victoriile 2292 02:36:09,000 --> 02:36:11,500 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit! 2293 02:36:16,416 --> 02:36:19,541 Ne amintim de unde am început. Vom începe totul din nou. 2294 02:36:25,125 --> 02:36:27,208 -Ce zici?! -Să o luăm de la capăt! 2295 02:36:27,458 --> 02:36:31,750 -Să o luăm de la capăt! -Să o luăm de la capăt! 2296 02:36:34,875 --> 02:36:37,541 -Să o luăm de la capăt! -Să o luăm de la capăt! 2297 02:36:55,916 --> 02:36:59,625 Am crezut că viața mea s-a terminat când al 100-lea film al meu s-a oprit. 2298 02:37:01,583 --> 02:37:05,083 M-am ținut de casa și mașina mea, ca să nu mă privească nimeni de sus. 2299 02:37:07,333 --> 02:37:09,375 Mi-a fost teamă că, dacă faima mea se estompează, fanii 2300 02:37:09,458 --> 02:37:11,333 care m-a susținut în toți acești ani ar dispărea și el. 2301 02:37:13,458 --> 02:37:15,750 Mi-a fost teamă că s-ar putea să o luăm de la capăt. 2302 02:37:23,583 --> 02:37:25,375 Am venit aici să te găsesc, 2303 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 dar am descoperit cine sunt cu adevărat. 2304 02:37:29,375 --> 02:37:30,708 Ceea ce am pierdut cu adevărat este... 2305 02:37:32,083 --> 02:37:34,041 curajul de a începe totul de la capăt. 2306 02:37:34,666 --> 02:37:35,541 Sagar… 2307 02:37:37,250 --> 02:37:38,625 Pe atunci, mi-ai dat un nume. 2308 02:37:39,833 --> 02:37:41,458 Și acum i-ați redat respectul. 2309 02:37:44,541 --> 02:37:45,583 esti… 2310 02:37:46,916 --> 02:37:48,416 adevăratul rege Andhra! 2311 02:38:21,166 --> 02:38:22,083 Frate… 2312 02:38:22,791 --> 02:38:23,708 Hei! 2313 02:38:28,208 --> 02:38:29,500 Când eram copil… 2314 02:38:43,458 --> 02:38:44,583 Vrei să-mi dai asta? 2315 02:38:46,500 --> 02:38:47,875 Acest lucru este suficient pentru mine. 2316 02:39:05,166 --> 02:39:07,916 -Sagar, ne vom revedea. - La revedere, frate. 2317 02:39:08,333 --> 02:39:09,333 Pa, frate. 2318 02:39:25,166 --> 02:39:26,125 Sunt Mahalakshmi, omule. 2319 02:39:27,583 --> 02:39:28,958 Mahalakshmi? 2320 02:39:29,791 --> 02:39:32,000 Hei! Este Surya. Andhra regele Surya! 2321 02:39:32,083 --> 02:39:32,958 -Vino! - Sunt Surya. 2322 02:39:33,041 --> 02:39:33,916 Măriți! 2323 02:39:35,166 --> 02:39:38,208 Soarele a răsărit. Soarele care apare de îndată ce se face dimineața. 2324 02:39:38,583 --> 02:39:42,166 Vedeta care a înseninat cinematograful cu blockbuster-urile lui. 2325 02:39:42,291 --> 02:39:45,416 Am crezut că șirul lui de înfrângeri înseamnă soarele lui apunea. 2326 02:39:45,500 --> 02:39:47,916 Dar la fel ca Soarele care se scufundă sub orizont 2327 02:39:48,000 --> 02:39:49,250 și se ridică a doua zi, 2328 02:39:49,333 --> 02:39:51,833 Viața pe ecran a lui Surya are un nou zori, 2329 02:39:51,916 --> 02:39:55,833 din purul sacrificiu al unui fan devotat. 2330 02:39:56,041 --> 02:39:57,375 Vânt, ploaie, 2331 02:39:57,583 --> 02:40:01,833 furtună, inundații... nimic nu a putut veni între ei întâlnirea. 2332 02:40:01,958 --> 02:40:04,458 S-au întâlnit pentru prima dată, dar parcă aveau deja o legătură, 2333 02:40:04,541 --> 02:40:06,208 ceva ce am văzut cu ochii mei. 2334 02:40:06,375 --> 02:40:07,875 Cu adevărat, Eshwar. 2335 02:40:08,708 --> 02:40:11,250 Poți să ai încredere în mine încă o dată? 2336 02:40:16,041 --> 02:40:16,916 Frate… 2337 02:40:18,583 --> 02:40:20,416 Vinde casa asta, mașinile, 2338 02:40:21,166 --> 02:40:23,541 și tot ce avem. 2339 02:40:24,041 --> 02:40:24,916 Da! 2340 02:40:26,208 --> 02:40:27,125 Să începem… 2341 02:40:28,291 --> 02:40:29,583 din nou! 2342 02:40:33,958 --> 02:40:35,166 HYDERABAD, 2003 2343 02:40:35,250 --> 02:40:37,541 Înaintea celui Care aruncă o privire trecătoare 2344 02:40:38,166 --> 02:40:40,583 Înaintea celui Cine te-a disprețuit cu cuvintele lui 2345 02:40:41,291 --> 02:40:43,541 Înaintea celui Care aruncă o privire trecătoare 2346 02:40:44,166 --> 02:40:45,041 Inaintea celui... 2347 02:40:45,125 --> 02:40:48,333 Este o înfrângere când un nor se topeste in apa? 2348 02:40:48,750 --> 02:40:52,125 Este un triumf atunci când apă se transformă în abur și urcă? 2349 02:40:52,916 --> 02:40:55,083 Acesta este doar ciclul apei! 2350 02:40:55,833 --> 02:40:59,333 În mod similar, nu sunt victoriile și pierderile noastre doar o parte din ciclul vieții? 2351 02:41:00,000 --> 02:41:02,458 Să mergem! Victoria este a noastră! 2352 02:41:02,750 --> 02:41:05,083 Hei, vino! 2353 02:41:05,291 --> 02:41:08,208 -Să mergem! -Luptă, gonește după victorie 2354 02:41:08,291 --> 02:41:09,166 TEATRU MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 2355 02:41:09,291 --> 02:41:11,125 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 2356 02:41:11,208 --> 02:41:14,166 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 2357 02:41:14,250 --> 02:41:17,166 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 2358 02:41:17,250 --> 02:41:20,083 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 2359 02:41:29,666 --> 02:41:31,208 Hei, Sagar! Sagar. 2360 02:41:31,375 --> 02:41:33,416 În raionul nostru, teatrul nostru a făcut cele mai mari colectii! 2361 02:41:33,833 --> 02:41:36,333 -Bine. Aşezaţi-vă. -Nu ma trage, o sa cad. 2362 02:41:37,208 --> 02:41:38,625 Surya și Sagar... 2363 02:41:38,875 --> 02:41:40,625 Numele lor sună unite ca soarele și marea, dar nu sunt niciodată. 2364 02:41:40,833 --> 02:41:42,500 Hei! V-ați cunoscut. 2365 02:41:42,583 --> 02:41:44,166 Te rog, omule. Lasă-mă în pace! 2366 02:41:44,416 --> 02:41:47,208 Cădeți, cădeți, cădeți Ridică-te și stai neclintit 2367 02:41:47,291 --> 02:41:50,250 Cădeți, ridicați-vă și ciocniți încă o dată 2368 02:42:08,416 --> 02:42:11,541 Ai cuvântul meu, și acest cântec cu tine.