1
00:00:03,800 --> 00:00:06,520
Ámsterdam nunca es lo que parece.

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,760
Esta es una ciudad llena de bicicletas...

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,120
y dónde comer arenque.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
¿Dónde puedes comprar un ramo de tulipanes...?

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,040
o puede fumar cannabis.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
Ámsterdam es un parque de atracciones.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Todo se puede oler.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Todo se puede saborear.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,875
Si eres de Inglaterra,
donde las leyes son estrictas...

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
es extraño.

11
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
La policía estaba más preocupada.
para accidentes de tránsito...

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
que sobre la venta de drogas.

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,475
Pero el sueño liberal de Amsterdam...

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,555
desató un monstruo.

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
La del crimen organizado.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,395
Los delincuentes se apoderaron...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
y vendía drogas en Europa.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
Entregamos 300 kg cada semana...

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
y no fueron atrapados.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Innumerables personas celebraron...

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
con mis pastillas.

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,795
El inframundo se convirtió...

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,160
muy ruidoso y muy violento.

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,280
¿Dónde empezó?

25
00:01:26,120 --> 00:01:30,480
Todo empezó con un hombre, Klaas Bruinsma.

26
00:01:32,400 --> 00:01:36,040
el era el padrino
de las masacres en Amsterdam.

27
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
EL PADRINO

28
00:02:21,560 --> 00:02:23,520
Cuando yo era joven...

29
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Quería hacerlo.

30
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Lo que no importaba.

31
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Tuve que hacerlo.

32
00:02:39,960 --> 00:02:44,360
THEA MOEAR
LA MADRINA

33
00:02:47,120 --> 00:02:49,875
No había mujeres en el comercio de hachís.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
Esto dio un incentivo para hacerlo.

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,640
Ser la primera mujer en el comercio de hachís.

36
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
Crecí en el Barrio Rojo.

37
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Empecé joven.

38
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Mis padres eran narcotraficantes.

39
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
Papá lo trajo de Indonesia.

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,795
Mi tío traía hachís en los barcos...

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
y mi madre lo llevaba en coche.

42
00:03:33,800 --> 00:03:36,320
Empecé con pequeñas cantidades.

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,035
¿Eras una buena vendedora?

44
00:03:39,160 --> 00:03:40,920
Sí, y todavía lo soy.

45
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Los clientes vinieron a mi casa.
para comprar...

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
y así creció más y más.

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Para mí fue una droga blanda.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,560
No vi ningún problema con eso.

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,000
STEVE BROWN
DUEÑO DE CAFÉ

50
00:04:11,680 --> 00:04:12,955
En los años 70...

51
00:04:13,080 --> 00:04:17,120
era la sociedad holandesa
muy liberal con las drogas...

52
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
pero el gobierno holandés
Tuve un problema.

53
00:04:24,360 --> 00:04:27,075
La heroína inunda los Países Bajos.

54
00:04:27,200 --> 00:04:29,355
Esta calle de Amsterdam...

55
00:04:29,480 --> 00:04:33,200
está lleno de narcotraficantes.

56
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
La policía no sabe qué hacer.

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
Ella se centra en el problema de la heroína...

58
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
y dejar ir el comercio de hachís.

59
00:04:45,080 --> 00:04:48,355
Puedes comprar cannabis en cafeterías...

60
00:04:48,480 --> 00:04:53,080
donde todo, desde Skunk Special
hasta que White Butterfly llega a los estantes.

61
00:04:53,880 --> 00:04:57,360
La venta de marihuana y hachís.
era ilegal...

62
00:04:58,560 --> 00:05:01,480
pero el gobierno tenía una política de tolerancia.

63
00:05:02,680 --> 00:05:05,560
'Sabemos que lo haces,
pero finge.'

64
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Vivía en un gueto.

65
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Pensamos: ¿Qué diablos es esto?

66
00:05:14,360 --> 00:05:16,875
¿Cómo hacen estos tipos para ganar tanto dinero...?

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
sin ningún problema?

68
00:05:19,760 --> 00:05:24,000
Abrimos una cafetería
llamado Familia Feliz.

69
00:05:35,200 --> 00:05:39,400
Ahora vienen todos esos europeos.
a Amsterdam a fumar.

70
00:05:41,440 --> 00:05:43,555
Para los ingleses era extraño...

71
00:05:43,680 --> 00:05:46,800
que esto es en Holanda
simplemente se vendió.

72
00:05:48,560 --> 00:05:50,680
Había un vacío en la ley.

73
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Una oportunidad de ganar mucho.

74
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Nos sentimos como si estuviéramos en Valhalla.

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
La cámara está funcionando.

76
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
HAN MULLANEY
DISTRIBUIDOR DE HACHÍS

77
00:06:01,320 --> 00:06:04,640
Entonces se te permitió
vendiendo pequeñas cantidades de hachís...

78
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
pero era ilegal
para importarlo.

79
00:06:10,400 --> 00:06:12,915
Era una ley tan estúpida...

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
porque como se vende hachís...

81
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
si no puedes importarlo?

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,760
En esa época yo tenía una tienda de discos...

83
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
pero no vendimos muchos discos.

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,520
Lo hicimos para vender hachís.

85
00:06:40,640 --> 00:06:44,360
Fui a Jamaica a comprar discos.

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,600
Luego puse hierba en las cajas...

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
para vender en la tienda.

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
No estábamos tan organizados.

89
00:06:59,280 --> 00:07:01,515
Lo hicimos para ganar dinero.

90
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
No para convertirse en algo más grande.

91
00:07:06,840 --> 00:07:10,555
El comercio de hachís fue más activo
para amistades.

92
00:07:10,680 --> 00:07:12,875
Si yo tuviera algo, tú lo tienes.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
"Págame más tarde."

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
En aquella época, el comercio de hachís era pacífico.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Cuando hubo un conflicto, hubo golpes.

96
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
No quedaría así.

97
00:07:31,360 --> 00:07:34,875
En los años 70
escuchamos pasar un nombre.

98
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Provenía de una familia adinerada...

99
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
y salvaje
iniciar una organización criminal.

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Su nombre era Klaas Bruinsma.

101
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Klaas fue con Thea.

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Cuando llamó, yo estaba en el baño.

103
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Dijo que quería trabajar juntos.

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
¿Klaas sabía de tu reputación?

105
00:08:01,320 --> 00:08:05,280
Por supuesto que él sabía sobre eso.
y de mi familia y todo.

106
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Estuvimos de acuerdo.

107
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
No tenía expectativas.

108
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
No sabía qué aspecto tenía.

109
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
Hola.
- Ey.

110
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
Klaas.
-Tea.

111
00:08:59,680 --> 00:09:00,995
Sólo un estudiante.

112
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
tuve que reír
porque pensé que era divertido.

113
00:09:12,560 --> 00:09:16,080
Venía de una familia completamente diferente.

114
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Yo vine de la calle.

115
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Su padre era un rico hombre de negocios.

116
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Tenía una casa grande.

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
Siempre hay au pairs cerca.

118
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
También tenía la ambición de lograrlo.

119
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
La combinación perfecta.

120
00:10:27,200 --> 00:10:30,360
conocí a klaas
en la cafetería Buggy.

121
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
A veces hacíamos negocios con él.

122
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Compramos principalmente.

123
00:10:36,520 --> 00:10:38,840
Klaas no parecía un gángster.

124
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
Me gustó.

125
00:10:44,560 --> 00:10:45,960
Fue cruel.

126
00:10:48,160 --> 00:10:52,520
Él no era el tipo promedio del inframundo.

127
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
Klaas siempre tuvo conflictos con los demás.

128
00:10:58,520 --> 00:11:00,155
Su forma de hablar.

129
00:11:00,280 --> 00:11:02,600
Estaba bastante orgulloso de sí mismo.

130
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
Pero siempre apoyé a Klaas.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,275
No era sólo mi socio.

132
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Era un amigo.

133
00:11:16,360 --> 00:11:20,240
Klaas y Thea estaban
trabajando a un nivel superior.

134
00:11:24,040 --> 00:11:27,600
Él fue uno de los primeros
quien creó un negocio.

135
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Klaas tenía una nueva estrategia.

136
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
Creó una red de distribución.

137
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
Klaas importado
y dirigió los asuntos exteriores.

138
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Hice la venta.

139
00:11:49,320 --> 00:11:50,635
Lo guardamos...

140
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
y ajustamos nuestros precios
al mercado.

141
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Otros distribuidores no lo hacen.

142
00:11:59,400 --> 00:12:02,075
Mayorista de cafeterías.

143
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Contrabandeaban desde todo el mundo.

144
00:12:07,160 --> 00:12:10,960
Entré a la oficina una vez
por Klaas Bruinsma...

145
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
y ahí se sienta Thea Moear
en una especie de trono, como una reina.

146
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Con grandes bolsas de dinero.

147
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
100 personas por día.

148
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
Thea y Klaas estaban muy organizados.

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,795
Tenían gente...

150
00:12:30,920 --> 00:12:33,275
por el lado del dinero y por el lado del músculo.

151
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Era nuevo.

152
00:12:47,680 --> 00:12:51,675
Si fuera ilegal entregar,
¿Dónde estaba la policía entonces?

153
00:12:51,800 --> 00:12:55,080
La policía no cumplió
ocupado con nosotros.

154
00:13:02,400 --> 00:13:04,515
JAN STRUIJS
DETECTIVE

155
00:13:04,640 --> 00:13:07,155
Cuando apareció el hachís en los años 70...

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,880
El contrabando aumentó enormemente.

157
00:13:12,560 --> 00:13:14,995
El puerto de Rotterdam siguió creciendo.

158
00:13:15,120 --> 00:13:19,315
Ya era un gran puerto
con mucha industria.

159
00:13:19,440 --> 00:13:22,155
De repente hay una economía ilegal...

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
con contenedores y contrabando.

161
00:13:26,200 --> 00:13:29,035
Me uní a la policía en 1980.

162
00:13:29,160 --> 00:13:31,755
Mis superiores dijeron en ese momento:

163
00:13:31,880 --> 00:13:35,320
'Resolver asesinatos y robos
Y deja al resto en paz.

164
00:13:35,920 --> 00:13:37,640
No estuve de acuerdo.

165
00:13:38,280 --> 00:13:41,755
Les dije: 'Ustedes simplemente están vomitando'.

166
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Fueron tan ingenuos.

167
00:13:44,160 --> 00:13:46,875
Nos ocupamos de criminales inteligentes...

168
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
en otro nivel.

169
00:13:49,640 --> 00:13:52,275
Éramos los más grandes en el comercio de hachís.

170
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
Nadie tenía más que nosotros.

171
00:13:56,520 --> 00:13:57,995
Vimos eso...

172
00:13:58,120 --> 00:14:02,000
los jugadores se volvieron más poderosos,
pero arrestar, lo que sea.

173
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
El punto de inflexión fue la violencia.

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
Iba a violar las leyes.

175
00:14:31,760 --> 00:14:33,360
La prisión no importaba.

176
00:14:35,120 --> 00:14:38,915
El confinamiento solitario era una posibilidad
para entrenar.

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,875
PAUL DOYLE
IMPORTADOR

178
00:14:41,000 --> 00:14:43,035
Mi apodo era One Punch.

179
00:14:43,160 --> 00:14:48,240
podría hacer cualquiera
desactivar de un solo golpe.

180
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Traficantes de drogas holandeses
Quería vender su hachís en el Reino Unido.

181
00:14:59,120 --> 00:15:04,080
Le preguntaron a los musculosos locales
para venir.

182
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
Fui a Holanda por 20 kg.

183
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Un tipo suave se me acercó.

184
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Se presentó.

185
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
Dijo que se llamaba William.

186
00:15:23,240 --> 00:15:28,880
Empieza a hablar de toneladas.
llegando a Manchester.

187
00:15:29,920 --> 00:15:31,915
Así empezó todo.

188
00:15:32,040 --> 00:15:35,995
Pasé de ser un traficante ambulante
a la primera división...

189
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
en unas pocas horas.

190
00:15:41,520 --> 00:15:46,280
Los Países Bajos tenían en aquel momento
el puerto más grande de Europa.

191
00:15:47,320 --> 00:15:53,080
Llegaron toneladas de cannabis negro
a los Países Bajos.

192
00:15:53,960 --> 00:15:58,360
Amsterdam era una puerta
para introducir drogas en Inglaterra.

193
00:16:00,320 --> 00:16:02,040
Cuando llegaron las drogas...

194
00:16:03,440 --> 00:16:08,400
era mi trabajo
para gestionar el almacén en Inglaterra.

195
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
Lo trajimos a través de jardineras.

196
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Ahora hay un mercado para eso.

197
00:16:18,280 --> 00:16:20,275
¿Quién hubiera pensado que...?

198
00:16:20,400 --> 00:16:24,955
personas de todos los ámbitos de la vida
consumiría cannabis o hierba.

199
00:16:25,080 --> 00:16:27,275
El consumo de cannabis
se propaga.

200
00:16:27,400 --> 00:16:30,955
Toda la juventud compró cannabis.

201
00:16:31,080 --> 00:16:33,955
No importaba
qué pueblo en Inglaterra.

202
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Estaba en auge.

203
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
me di cuenta
que el cannabis era el futuro.

204
00:16:51,560 --> 00:16:54,035
Los precios en Inglaterra eran altos.

205
00:16:54,160 --> 00:16:56,195
Mucho más alto que en los Países Bajos.

206
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
Esa fue una de las razones...

207
00:16:58,600 --> 00:17:02,960
por qué bruinsma y los demás
fueron enviados a Inglaterra.

208
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Por supuesto que los ingleses vinieron aquí a comprar.

209
00:17:07,880 --> 00:17:11,360
Todos querían compartir
de ese mercado en crecimiento.

210
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
Había una enorme competencia
entre los principales distribuidores de Amsterdam...

211
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
entre ellos Hugo Ferrol...

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
El exmarido de Thea Moear.

213
00:17:36,120 --> 00:17:37,755
Conocí a Hugo...

214
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
cuando trabajaba como portero
en un club.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
Me casé con él joven.

216
00:17:48,920 --> 00:17:51,280
Pero la relación no duró.

217
00:17:54,240 --> 00:17:55,515
Cuando nos divorciamos...

218
00:17:55,640 --> 00:17:59,360
Hugo no estaba feliz
que Klaas y yo tuviésemos tanto éxito.

219
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
Empezó a involucrarse
y eso fue un problema.

220
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Estaba inconsciente.

221
00:19:17,040 --> 00:19:19,795
Klaas Bruinsma pagó a dos guardaespaldas...

222
00:19:19,920 --> 00:19:23,400
para eliminar a Hugo Ferrol.

223
00:19:28,520 --> 00:19:31,160
Uno de esos guardaespaldas era mi amigo.

224
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Lo conocía muy bien.

225
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Eso no fue lo que pasó.

226
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
mi amigo hizo
un trato con Hugo Ferrol...

227
00:19:53,280 --> 00:19:55,075
cual de los...

228
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
anécdotas más famosas
en el inframundo.

229
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Dijeron:
'Usamos ketchup para la sangre.

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
Tomaremos algunas fotos.

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Parece que estás muerto.

232
00:20:12,520 --> 00:20:15,155
Recaudamos y distribuimos el dinero.

233
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Pero tienes que permanecer alejado durante un año.

234
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
Después de dos semanas...

235
00:20:27,520 --> 00:20:30,555
Hugo Ferrol volvió a aparecer.

236
00:20:30,680 --> 00:20:32,080
Todo el mundo lo sabía.

237
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
Fue vergonzoso para Klaas.

238
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Quería demostrar que era cruel.

239
00:20:42,920 --> 00:20:45,720
Ordenó matar a mi amigo.

240
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
El asesino tuvo que...

241
00:20:51,240 --> 00:20:53,555
Saludos desde Bruinsma...

242
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
antes de que lo matara.

243
00:21:00,960 --> 00:21:05,320
El otro guardaespaldas fue torturado hasta la muerte.

244
00:21:15,440 --> 00:21:17,875
Es un misterio.

245
00:21:18,000 --> 00:21:21,440
Sí, y sigue siendo un misterio.

246
00:21:24,600 --> 00:21:28,875
Klaas Bruinsma fue el primero
quien cometió asesinatos...

247
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
en el comercio de hachís.

248
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Nunca volvió a ser el mismo después de eso.

249
00:21:39,880 --> 00:21:43,160
Se volvió muy violento.

250
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Su guardaespaldas dijo una vez:

251
00:21:46,520 --> 00:21:49,155
'Si sacamos a alguien de la calle...

252
00:21:49,280 --> 00:21:53,120
tenemos que esperarlo
antes de que lo golpeemos”.

253
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
Lo llamaban el Reverendo...

254
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
porque llevaba un impermeable negro.

255
00:22:05,840 --> 00:22:09,920
Uno de mis socios fue asesinado.
por orden de Klaas Bruinsma.

256
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Después de eso no volví a hablar con él.

257
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
El inframundo holandés
le tenía miedo.

258
00:22:22,200 --> 00:22:24,875
Cuando hablas de asesinato...

259
00:22:25,000 --> 00:22:28,920
podrías pensar
a alguien que se parece a mí.

260
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
Estos son gente de negocios.

261
00:22:36,120 --> 00:22:41,320
Había más y más
tiroteos en Holanda.

262
00:22:46,800 --> 00:22:49,120
Los Países Bajos están en pleno apogeo.

263
00:23:12,040 --> 00:23:16,120
¿Estuviste de acuerdo?
¿Con la violencia de Klaas Bruinsma?

264
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
Si era necesario, era necesario.

265
00:23:28,280 --> 00:23:31,275
La consecuencia de las acciones de Klaas fue...

266
00:23:31,400 --> 00:23:35,760
que la policia tenia mas razon
para perseguir el comercio de hachís.

267
00:23:41,800 --> 00:23:45,680
Una vez interceptamos un contenedor.

268
00:23:47,680 --> 00:23:50,560
Un informante dijo quién estaba detrás.

269
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
'Es el ministro.

270
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
Cuando hablo del Reverendo,
Estoy muerto.'

271
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
Investigamos el...

272
00:24:03,600 --> 00:24:05,360
y nos quedamos impactados.

273
00:24:07,680 --> 00:24:10,680
El reverendo era Klaas Bruinsma.

274
00:24:12,360 --> 00:24:17,240
Fue increíble,
porque provenía de una familia adinerada.

275
00:24:22,320 --> 00:24:25,835
Para Bruinsma,
No había crimen organizado.

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Hubo crimen.

277
00:24:30,040 --> 00:24:33,555
Klaas y Thea tuvieron la distribución...

278
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
los barcos, los camiones.

279
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
El puerto.

280
00:24:37,760 --> 00:24:41,040
Tenía agentes corruptos en la policía.

281
00:24:43,400 --> 00:24:45,275
La frustración de un policía...

282
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
es que siempre tienes más información
luego prueba.

283
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
Allí trabajaron más de 1.000 personas.
para Bruinsma...

284
00:24:55,440 --> 00:24:59,720
pero nadie lo haría jamás
hacer una declaración en su contra.

285
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Nadie.

286
00:25:02,280 --> 00:25:07,440
Tuvo el valor por una vez
entrar en una comisaría...

287
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
y gritando: "Struijs, feliz caza".

288
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Ya no había lugar para la ingenuidad.

289
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
No dejé que nos burlara.

290
00:25:30,160 --> 00:25:32,880
He usado hachís antes.

291
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
Estaba tan drogado.

292
00:25:40,440 --> 00:25:45,320
Toda la tienda se había dado la vuelta.

293
00:25:50,280 --> 00:25:53,080
Fue una experiencia agradable.

294
00:25:56,360 --> 00:25:59,880
escribí para
la revista Nieuwe Revu.

295
00:26:01,880 --> 00:26:07,360
Hasta entonces no había escritura
sobre Klaas Bruinsma.

296
00:26:08,760 --> 00:26:11,520
La policía tenía un plan.

297
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
Queríamos apresurar a Klaas...

298
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
para que cometiera errores.

299
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Iniciamos una ofensiva mediática.

300
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
Hicimos tratos con periodistas.

301
00:26:23,520 --> 00:26:29,840
Surgieron artículos sobre
el padrino del crimen holandés.

302
00:26:31,440 --> 00:26:34,115
La policía no me preguntó...

303
00:26:34,240 --> 00:26:38,760
porque escribí desde un lado
de los criminales.

304
00:26:39,800 --> 00:26:43,195
De repente recibí una llamada telefónica...

305
00:26:43,320 --> 00:26:47,080
y él dijo: 'Klaas Bruinsma
quiere hablar contigo.

306
00:26:49,560 --> 00:26:55,995
Klaas pensó que sí
Fue retratado como un monstruo.

307
00:26:56,120 --> 00:27:00,160
el queria mostrar
que era una buena persona.

308
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Quería utilizarme.

309
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
Hicimos una cita.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
Tenía curiosidad por él.

311
00:27:16,920 --> 00:27:20,760
Fue la primera vez
que estaba hablando con un periodista.

312
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
Allí estaba él.

313
00:27:32,880 --> 00:27:38,720
Hablé con el criminal más grande.
de los Países Bajos.

314
00:27:42,360 --> 00:27:45,515
Dijo: "Vamos a la casa club".

315
00:27:45,640 --> 00:27:49,160
No era una casa club, sino un burdel.

316
00:27:54,640 --> 00:27:57,235
Había prostitutas con champagne...

317
00:27:57,360 --> 00:28:00,720
a costa del Padrino,
Klaas Bruinsma.

318
00:28:01,880 --> 00:28:04,875
Vacié mi vaso en una maceta...

319
00:28:05,000 --> 00:28:10,360
porque quería permanecer sobrio
para recopilar información.

320
00:28:14,520 --> 00:28:17,675
Klaas se emborrachó un poco...

321
00:28:17,800 --> 00:28:22,680
y me habló de su vida.

322
00:28:24,200 --> 00:28:27,680
Para mí como periodista,
fue una buena tarde.

323
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Por primera vez...

324
00:28:33,600 --> 00:28:38,920
todos en los Países Bajos podrían
lea una entrevista con Klaas Bruinsma.

325
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
Bruinsma era un gran gángster...

326
00:28:48,000 --> 00:28:50,960
pero también quería ser amado.

327
00:28:51,880 --> 00:28:55,835
Este artículo lo atrapó
en conflicto consigo mismo.

328
00:28:55,960 --> 00:29:01,000
Después de esa entrevista se volvió inquieto.

329
00:29:14,200 --> 00:29:18,520
Estuvimos allí una noche
en un restaurante con el jefe.

330
00:29:19,120 --> 00:29:23,040
Exige la mejor mesa.

331
00:29:24,120 --> 00:29:26,640
El jefe esnifó cocaína.

332
00:29:29,160 --> 00:29:32,275
El dueño nos dice:

333
00:29:32,400 --> 00:29:35,200
"Si empiezas a sollozar, ve al baño".

334
00:29:36,400 --> 00:29:37,875
El jefe dice:

335
00:29:38,000 --> 00:29:43,240
'¿Quién crees que eres?
para decirme qué hacer?'

336
00:29:43,840 --> 00:29:47,715
Lo tira por la cola y le dice:

337
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
'¿Cuánto dinero he gastado aquí?

338
00:29:52,360 --> 00:29:58,000
Si no lo devuelves antes del viernes,
vas a morir.'

339
00:29:59,200 --> 00:30:03,520
Borrado del planeta.

340
00:30:05,320 --> 00:30:09,155
Él dijo: 'No me tienes solo ahora
cabreado...

341
00:30:09,280 --> 00:30:12,680
pero regalaste la mejor mesa.

342
00:30:13,360 --> 00:30:15,200
Envía lejos a esos idiotas.

343
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Saca una langosta del tanque...

344
00:30:21,720 --> 00:30:26,875
y se los tira a la gente
en la otra mesa.

345
00:30:27,000 --> 00:30:30,315
Esos tipos salen corriendo de la tienda.

346
00:30:30,440 --> 00:30:34,720
Entonces me di cuenta
que este tipo estaba fuera de lugar.

347
00:30:40,040 --> 00:30:45,400
Después de esa noche nunca volví a ir.
a Holanda sin armas.

348
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Ámsterdam era un manicomio.

349
00:30:55,720 --> 00:30:59,080
Klaas siempre tuvo conflictos a su alrededor.

350
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
Fue peligroso para nosotros.

351
00:31:13,800 --> 00:31:17,160
¿Vienes aquí con la mitad de mi dinero?

352
00:31:18,400 --> 00:31:21,360
¿Estás aquí para meterte conmigo?

353
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
De ninguna manera.

354
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
¿Por qué debería hacerlo?

355
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Estuvimos de acuerdo...
- Lo arreglé.

356
00:32:23,640 --> 00:32:25,040
Me detuve.

357
00:32:32,400 --> 00:32:35,800
escuchamos rumores
que Thea renunció.

358
00:32:37,640 --> 00:32:39,400
Klaas lo odiaba.

359
00:32:39,560 --> 00:32:43,000
el perdio su
persona más confiable.

360
00:32:45,320 --> 00:32:47,080
Estaba solo.

361
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Se volvió inestable.

362
00:33:10,040 --> 00:33:14,200
Me he encontrado con Klaas 10, 15 veces.

363
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
Me consideraba un amigo.

364
00:33:21,080 --> 00:33:25,320
Una tarde dijo:
"Bert, ven conmigo un momento".

365
00:33:26,080 --> 00:33:30,640
El queria mostrarme
donde creció.

366
00:33:31,440 --> 00:33:33,680
No estaba feliz.

367
00:33:35,840 --> 00:33:37,715
El padre era muy estricto.

368
00:33:37,840 --> 00:33:39,600
Muy intenso.

369
00:33:40,520 --> 00:33:43,280
Su padre abusó de él.

370
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
Tenían un armario alto.

371
00:33:48,640 --> 00:33:51,835
Su padre puso al pequeño Klaas...

372
00:33:51,960 --> 00:33:53,715
cuando tenía seis años...

373
00:33:53,840 --> 00:33:55,915
en ese armario...

374
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
y dijo: 'Salta, te alcanzaré'.

375
00:34:00,280 --> 00:34:04,795
Klaas saltó tres veces
y cada vez que lo atrapó.

376
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
La cuarta vez Klaas cayó al suelo.

377
00:34:10,640 --> 00:34:13,235
Se había lastimado y su padre dijo:

378
00:34:13,360 --> 00:34:18,400
'Ahora sabes que tú
Nunca puedo confiar en nadie.

379
00:34:20,000 --> 00:34:23,400
Aprendió esa crueldad de su padre.

380
00:34:24,120 --> 00:34:26,640
Creó cicatrices en su alma.

381
00:34:27,880 --> 00:34:32,600
Tenía que tener más éxito.
luego su cruel padre.

382
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Klaas también quiso parar antes de tiempo.

383
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Quería parar en un buen momento...

384
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
y más tiempo
gastar en su velero.

385
00:34:48,320 --> 00:34:52,635
Klaas todavía quería
hacer un transporte grande.

386
00:34:52,760 --> 00:34:55,595
Más grande que nunca.

387
00:34:55,720 --> 00:35:01,200
Más grande que cualquier criminal holandés
lo había hecho alguna vez.

388
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
El transporte más grande de todos los tiempos.

389
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
La Gran Montaña.

390
00:35:21,000 --> 00:35:23,675
Klaas Bruinsma ya tenía conexiones...

391
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
importar grandes cantidades.

392
00:35:28,680 --> 00:35:32,195
Pero la gran montaña
era más grande que cualquier otra cosa.

393
00:35:32,320 --> 00:35:35,715
Cuatrocientos millones de florines en hachís...

394
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
desde Pakistán hasta los Países Bajos.

395
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Esto no es posible.

396
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
Finalmente se nos permitió escucharlo a escondidas.

397
00:35:50,320 --> 00:35:52,360
Interceptamos conversaciones...

398
00:35:52,520 --> 00:35:55,040
e información sobre lo que iba a pasar.

399
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
El puerto de Rotterdam es muy grande.

400
00:36:03,040 --> 00:36:06,760
buscar drogas
Es como una aguja en un pajar.

401
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
¿Qué?

402
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
No.

403
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Fuera.

404
00:37:06,520 --> 00:37:07,920
Afuera.

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,800
Vete a la mierda. Ahora.

406
00:37:35,000 --> 00:37:37,560
Se sintió como ganar la lotería.

407
00:37:39,200 --> 00:37:42,360
Pero no teníamos pruebas
para recogerlo.

408
00:37:42,520 --> 00:37:46,240
Los grandes criminales no llegan
los contenedores con drogas.

409
00:37:47,200 --> 00:37:49,680
Obstaculizamos su organización.

410
00:37:52,120 --> 00:37:54,400
Para el ganador Klaas Bruinsma...

411
00:37:54,560 --> 00:37:58,195
el hombre que quería ser el más grande...

412
00:37:58,320 --> 00:38:02,320
ahora era un perdedor
a los ojos de otros criminales.

413
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
Tuvo grandes dificultades con eso.

414
00:38:08,240 --> 00:38:10,720
Perdió su disciplina.

415
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
Inhaló demasiada cocaína.

416
00:38:16,640 --> 00:38:18,155
Bebió demasiado.

417
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Fue cuesta abajo.

418
00:38:27,520 --> 00:38:31,760
Era un trineo sin frenos.

419
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
Conozco gente desagradable...

420
00:38:42,520 --> 00:38:45,155
pero no lo sabía...

421
00:38:45,280 --> 00:38:48,880
que mi jefe era tan diabólico.

422
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Un lobo con piel de oveja.

423
00:38:57,440 --> 00:39:02,360
Hasta entonces estuve trabajando
con mi amigo Graham de Manchester.

424
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
Graham era ferozmente leal...

425
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
pero el jefe fue arrestado.

426
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
Pensó que era culpa nuestra.

427
00:39:18,160 --> 00:39:21,240
Graham fue asesinado por el jefe.

428
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
¿Cómo se sintió después del asesinato de Graham?

429
00:39:32,080 --> 00:39:35,875
Mi corazón estaba roto. Completamente.

430
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Más por la forma en que murió.

431
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
Graham fue torturado hasta la muerte.

432
00:39:46,560 --> 00:39:50,955
Si le hubieran disparado,
así es la vida.

433
00:39:51,080 --> 00:39:53,800
Si me hubieran disparado, lo mismo.

434
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Si llamo demonios jefes...

435
00:39:57,360 --> 00:40:00,440
¿Fue porque de esta manera?
no estaba ordenado.

436
00:40:00,600 --> 00:40:03,555
Incluso para un criminal,
¿No son productos básicos...?

437
00:40:03,680 --> 00:40:05,555
despellejar a alguien...

438
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
quitarle los labios y los dientes.

439
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
No es cristiano.

440
00:40:32,080 --> 00:40:36,680
Bruinsma me dijo
que había nuevos individuos emergentes.

441
00:40:38,440 --> 00:40:40,560
Ese era su mayor temor.

442
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
Pero el mayor peligro era él mismo.

443
00:40:46,560 --> 00:40:51,640
Sus propios hombres me dijeron
que era adicto a la cocaína.

444
00:40:53,560 --> 00:40:57,155
Su pandilla había perdido la confianza.

445
00:40:57,280 --> 00:41:01,240
Lo vieron como un peligro.
para la organización.

446
00:41:02,800 --> 00:41:06,315
Ya nadie quería proteger a Bruinsma...

447
00:41:06,440 --> 00:41:08,675
y lanzamos el ataque.

448
00:41:08,800 --> 00:41:11,875
Detuvimos a varias personas
en su entorno.

449
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Había decenas.

450
00:41:14,360 --> 00:41:15,514
Maldición.

451
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Ya no confiaba en nadie.

452
00:41:20,120 --> 00:41:23,515
se sintió apurado
por la policía.

453
00:41:23,640 --> 00:41:28,640
ellos esperaban
que haría cosas raras.

454
00:41:30,560 --> 00:41:35,195
Una tarde, Klaas se desplomó repentinamente.

455
00:41:35,320 --> 00:41:37,195
Él lloró.

456
00:41:37,320 --> 00:41:41,795
hice mis brazos
a su alrededor y dijo:

457
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
'Quiero parar. Es suficiente.

458
00:41:45,600 --> 00:41:49,040
Dejo la vida criminal.'

459
00:41:50,000 --> 00:41:53,960
Ya tuvo suficiente de esa vida,
del crimen...

460
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
y todos esos asesinatos en su conciencia.

461
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Fue demasiado.

462
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Me trajo a casa en Haarlem.

463
00:42:13,840 --> 00:42:17,440
Cuando nos paramos frente a mi casa...

464
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
tomó mi mano.

465
00:42:19,560 --> 00:42:22,195
Me sostuvo la mano durante tanto tiempo...

466
00:42:22,320 --> 00:42:25,240
que quería atraerlo hacia atrás.

467
00:42:27,240 --> 00:42:32,960
Esa fue la última vez
que vi a Klaas Bruinsma.

468
00:43:11,000 --> 00:43:12,795
Asesinado por criminales...

469
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
que en ese momento
Tuvo una discusión con Bruinsma.

470
00:43:17,800 --> 00:43:19,755
Me sentí decepcionado.

471
00:43:19,880 --> 00:43:23,440
Estábamos tan cerca de un arresto
y ahora esto está pasando.

472
00:43:40,000 --> 00:43:41,520
Fue surrealista.

473
00:43:42,920 --> 00:43:47,675
se sintió
como si hubiera perdido un hermano.

474
00:43:47,800 --> 00:43:50,235
Habíamos pasado toda una vida juntos.

475
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
Habíamos pasado por mucho.

476
00:43:54,560 --> 00:43:55,960
Estaba en shock.

477
00:44:01,000 --> 00:44:03,755
Cuando Klaas murió, todo lo que pensé fue:

478
00:44:03,880 --> 00:44:06,800
eso es lo que pasa
si vives una vida así.

479
00:44:07,520 --> 00:44:09,675
HAN DEJÓ DE VENDER

480
00:44:09,800 --> 00:44:12,915
NO SE LO PERDIÓ

481
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
TAN MALO

482
00:44:14,520 --> 00:44:16,995
¿Por qué haces eso? Tienes una vida.

483
00:44:17,120 --> 00:44:19,675
Ahora estás creando todo tipo de problemas.

484
00:44:19,800 --> 00:44:22,840
Todos mueren. ¿Para qué?

485
00:44:24,200 --> 00:44:29,920
JAN SE CONVIERTE EN COMISIONADO DE POLICÍA

486
00:44:30,520 --> 00:44:33,400
Klaas Bruinsma no tenía valores de vida.

487
00:44:35,720 --> 00:44:38,755
Sí, tenía un padre...

488
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
quien se puso difícil y lo golpeó.

489
00:44:41,560 --> 00:44:42,636
Eso es cierto.

490
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
Pero se convirtió en un criminal grave.

491
00:44:46,000 --> 00:44:48,195
THEA FUE RECOGIDA EN PANAMÁ

492
00:44:48,320 --> 00:44:52,960
ESTUVO EN STOCK DURANTE CINCO AÑOS
POR DELITOS DE DROGAS

493
00:45:10,240 --> 00:45:14,075
El destino no existe.

494
00:45:14,200 --> 00:45:18,915
Cada uno elige su camino...

495
00:45:19,040 --> 00:45:20,875
bueno o malo.

496
00:45:21,000 --> 00:45:22,635
BERT ERA EL ÚNICO

497
00:45:22,760 --> 00:45:25,440
QUIÉN TUVO UNA ENTREVISTA
CON BRUINSMA

498
00:45:25,600 --> 00:45:28,875
YA ESTÁ RETIRADO

499
00:45:29,000 --> 00:45:31,155
Por supuesto que era un monstruo.

500
00:45:31,280 --> 00:45:34,835
cuando haces el pedido
matar a 10 personas...

501
00:45:34,960 --> 00:45:36,600
no eres humano.

502
00:45:54,240 --> 00:45:56,715
Klaas Bruinsma utilizó...

503
00:45:56,840 --> 00:45:59,240
de la política estatal de tolerancia...

504
00:45:59,760 --> 00:46:01,448
y creó un monstruo.

505
00:46:02,400 --> 00:46:04,795
La del crimen organizado.

506
00:46:04,920 --> 00:46:11,280
STEVE FUE DISPARADO POR
UN RIVAL Y SALIR DEL NEGOCIO

507
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
Yo también fui parte de ese monstruo.

508
00:46:18,120 --> 00:46:20,595
El narcotráfico de Ámsterdam.

509
00:46:20,720 --> 00:46:24,080
Pasó de un llamado
mundo criminal...

510
00:46:24,640 --> 00:46:27,920
a una red de distribución
para las drogas en Europa.

511
00:46:30,760 --> 00:46:34,760
Ahora el crimen organizado...

512
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
Podría importar todo...

513
00:46:38,160 --> 00:46:41,410
y podría ganar mucho
solo para reventa...

514
00:46:41,560 --> 00:46:43,360
a los ingleses.

515
00:46:44,080 --> 00:46:48,075
PABLO ESTABA ATASCADO ANTES DE LA IMPORTACIÓN
DE CANNABIS Y COCAÍNA

516
00:46:48,200 --> 00:46:51,600
EL NO VOLVERA
A ÁMSTERDAM

517
00:46:52,880 --> 00:46:54,720
La policía fue estúpida.

518
00:46:55,400 --> 00:46:59,200
No tenían idea
lo que les esperaba.

519
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
LA PRÓXIMA VEZ

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,875
Si usara éxtasis...

521
00:47:08,000 --> 00:47:10,920
era un crisol de amor.

522
00:47:11,920 --> 00:47:13,955
Un millón de pastillas al día...

523
00:47:14,080 --> 00:47:15,875
cinco millones por semana.

524
00:47:16,000 --> 00:47:20,120
Más del 90 por ciento del éxtasis
proviene de los Países Bajos.

525
00:47:20,920 --> 00:47:22,995
Era el paraíso de los contrabandistas.

526
00:47:23,120 --> 00:47:25,760
Estábamos hablando de miles de millones.

527
00:47:26,800 --> 00:47:28,995
Éramos Bonnie y Clyde.

528
00:47:29,120 --> 00:47:31,720
Lo logramos juntos o morimos juntos.

529
00:47:33,320 --> 00:47:35,240
De repente escucho 'boom'.

530
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
"En el suelo".

531
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
cuando vas a la carcel
por una fiesta...

532
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
fue una buena fiesta.

533
00:48:09,760 --> 00:48:12,260
Traducido por: Michèle van Rossum,
De lujo