1 00:00:01,479 --> 00:00:02,872 Anteriormente en "All Rise"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,482 Mark solo besó a Rachel. porque... ¿Mark hizo qué? 3 00:00:04,526 --> 00:00:07,007 Coge tu bolso y vete. 4 00:00:07,050 --> 00:00:09,139 -Parece que duele. -No. Soy duro. 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,663 Este es David Sanders. estratega 6 00:00:11,707 --> 00:00:14,362 para mi fiscal general campaña. 7 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 Ese abogado que odia a los policías esta intentando 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,321 para enfrentarte tus hermanos. 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,931 O estás con nosotros ¡O estás contra nosotros! 10 00:00:18,975 --> 00:00:20,716 Estás a salvo conmigo, siempre. 11 00:00:22,544 --> 00:00:25,068 [conversaciones confusas] 12 00:00:25,112 --> 00:00:27,201 ¿No puedes rizar la cinta? ¿Algo más rápido? 13 00:00:27,244 --> 00:00:28,202 ella estará aquí en cualquier momento. 14 00:00:28,245 --> 00:00:29,420 cada uno tiene que verse perfecto. 15 00:00:29,464 --> 00:00:30,682 Ajá. ♪ Oye, oye 16 00:00:30,726 --> 00:00:31,857 [zumbido del celular] ♪ Ahora es el momento 17 00:00:31,901 --> 00:00:33,685 ¡Ah! Será mejor que recojas el ritmo. Eh... 18 00:00:33,729 --> 00:00:36,384 Buenos días, Juez Carmichael. Estoy atrasado. 19 00:00:36,427 --> 00:00:38,429 Tomó un tiempo conseguir a Bailey arreglado con la niñera. 20 00:00:38,473 --> 00:00:39,996 Primera vez que lo hace en solitario. 21 00:00:40,040 --> 00:00:42,520 Ay. ¿Ha aceptado el acusado ¿El trato de Choi? 22 00:00:42,564 --> 00:00:43,913 Todavía no. El juicio aún está en marcha. 23 00:00:43,956 --> 00:00:46,176 Día uno, y todo sigue igual. 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,264 [ tijeras se deslizan a lo largo de la cinta ] 25 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 - No puedo esperar a verte. - [risas] 26 00:00:49,136 --> 00:00:51,877 Y volver a la normalidad. Sin fanfarrias, sin alboroto. 27 00:00:51,921 --> 00:00:53,575 - ¿Verdad, señoras? - [ bocas palabras ] 28 00:00:53,618 --> 00:00:56,230 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Su ETA exacta, señoría? 29 00:00:56,273 --> 00:00:58,710 Siete minutos, máx. Acabo de girar en Broadway. [susurros] Siete minutos. [ bocas palabras ] 30 00:00:58,754 --> 00:01:00,712 Uh, no olvides estacionar en el lote de nuevos jueces, ¿vale? 31 00:01:00,756 --> 00:01:02,671 'Bien. Excelente. ¡Adiós! Dios mío. 32 00:01:02,714 --> 00:01:03,846 ♪ Oye, he vuelto 33 00:01:03,889 --> 00:01:06,283 Uf. Sólo explótalos, ¡solo explótalos! ¡Explotadlos! 34 00:01:06,327 --> 00:01:07,676 [ estallando ] 35 00:01:07,719 --> 00:01:09,025 ♪ Estoy de vuelta 36 00:01:10,287 --> 00:01:11,723 ¿Querías verme? 37 00:01:11,767 --> 00:01:13,725 -¿Tienes una chaqueta? -S-sí. 38 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 Excelente. Necesito una segunda silla. 39 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 No conocía al jefe adjunto. procesa los juicios. 40 00:01:18,165 --> 00:01:19,818 Bueno, gracias a COVID, Me faltan fiscales del distrito. 41 00:01:19,862 --> 00:01:21,951 Además, delito grave de aplastamiento es grande. 42 00:01:21,994 --> 00:01:23,735 Enviémosles un claro mensaje que llamando 43 00:01:23,779 --> 00:01:26,434 una falsa amenaza del 9-1-1 Es un crimen, no una broma. 44 00:01:26,477 --> 00:01:28,871 Es la primera vez que el juez Carmichael juicio desde la baja por maternidad. 45 00:01:28,914 --> 00:01:30,481 Ah, ella siempre ha tenido un corazón sangrante. 46 00:01:30,525 --> 00:01:31,569 curioso de ver si nuestro joven acusado 47 00:01:31,613 --> 00:01:33,049 lo hace sangrar aún más. 48 00:01:33,093 --> 00:01:34,050 ¿Todavía hay una oferta? sobre la mesa? 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,182 Si y si El cliente de la Sra. Quinn 50 00:01:35,225 --> 00:01:36,922 tiene algún sentido, ella lo aceptará. 51 00:01:36,966 --> 00:01:38,968 -EM. ¿Quinn como Amy Quinn? -Ese es el indicado. 52 00:01:39,011 --> 00:01:41,144 Ella me hizo trizas una moción para suprimir el año pasado. 53 00:01:41,188 --> 00:01:42,885 No puedo culpar al tiburón por atrapar al guppy. 54 00:01:42,928 --> 00:01:44,321 No más guppies en Estas aguas, sin embargo, ¿eh? 55 00:01:44,365 --> 00:01:45,888 Bueno, ya veremos. Sígueme. 56 00:01:45,931 --> 00:01:47,629 La víctima está en la sala de conferencias. 57 00:01:48,978 --> 00:01:51,720 ¿Dónde está ella? Ha pasado una hora. 58 00:01:51,763 --> 00:01:52,895 El hecho de que un ayudante del sheriff 59 00:01:52,938 --> 00:01:55,027 accedió a hablar en absoluto es un milagro. 60 00:01:55,071 --> 00:01:57,247 Sí, eh, Joaquín, tenemos que hablar de-- 61 00:01:57,291 --> 00:01:59,293 -Hola, Em. -¿Qué pasa, López? 62 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 Lo siento chicos Estoy en una llamada. 63 00:02:01,077 --> 00:02:05,168 Um...aquin, he estado llamándote todo el día. 64 00:02:05,212 --> 00:02:07,170 ¿Es ahora un buen momento para hablar? 65 00:02:07,214 --> 00:02:09,259 -Emily, me estás asustando. -Besé a Luke. 66 00:02:09,303 --> 00:02:13,133 he estado intentando contactarte para decirte. 67 00:02:13,176 --> 00:02:15,787 ¿Cómo sucedió? 68 00:02:15,831 --> 00:02:18,964 el estaba pasando por algunas cosas, y él-él-- 69 00:02:19,008 --> 00:02:22,664 necesitaba mi ayuda, y simplemente nos besamos. 70 00:02:24,709 --> 00:02:27,147 ¿Quieres ser ¿Con Luke? 71 00:02:27,190 --> 00:02:28,887 No. 72 00:02:28,931 --> 00:02:31,455 Te-te extraño. 73 00:02:31,499 --> 00:02:33,805 Joaquín, Te extraño como loca. 74 00:02:33,849 --> 00:02:38,419 Pero Lucas... ya sabes, es solo... 75 00:02:38,462 --> 00:02:40,508 Lo siento mucho. 76 00:02:43,728 --> 00:02:45,208 Debería irme. 77 00:02:45,252 --> 00:02:46,340 Ok-- 78 00:02:46,383 --> 00:02:48,255 [campanadas] 79 00:02:48,298 --> 00:02:58,787 ♪ 80 00:02:58,830 --> 00:02:59,788 [suena la campana del ascensor] 81 00:03:01,355 --> 00:03:02,182 Ah. ¿Qué en el-- 82 00:03:02,225 --> 00:03:03,922 [ aparece ] 83 00:03:03,966 --> 00:03:06,621 ¡Carmichael! Qué bueno verte. 84 00:03:06,664 --> 00:03:08,971 ¡Lisa! Lo siento, estaba registrando con la niñera. 85 00:03:09,014 --> 00:03:11,060 Oh, raro estar lejos de Bailey. 86 00:03:11,103 --> 00:03:12,409 es como tener síndrome del miembro fantasma, 87 00:03:12,453 --> 00:03:14,629 excepto la extremidad es mi hijo. 88 00:03:14,672 --> 00:03:18,067 Oh, sentí lo mismo después de tener a Ben. 89 00:03:18,110 --> 00:03:19,373 ¡Todo el equipo! 90 00:03:19,416 --> 00:03:21,810 ¡Oh, tanto equipo de mamá! 91 00:03:21,853 --> 00:03:24,029 [risas] Sí. Te adaptarás. 92 00:03:24,073 --> 00:03:25,553 Me alegro de tenerte de vuelta, Carmichael. 93 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 AMBOS: ♪ ¡Hurra! 94 00:03:30,819 --> 00:03:33,561 [risas] Chicos. 95 00:03:36,259 --> 00:03:37,956 Ay... 96 00:03:38,000 --> 00:03:41,612 es mi primera foto con Bailey. 97 00:03:41,656 --> 00:03:43,266 Y puede ir justo al lado a tu héroe. 98 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 Oh. 99 00:03:46,574 --> 00:03:48,358 [risas] 100 00:03:48,402 --> 00:03:49,533 - [bebé llorando] - Ah. 101 00:03:49,577 --> 00:03:51,666 Dispara. Pensé que había silenciado eso. 102 00:03:51,709 --> 00:03:54,016 [llorando] 103 00:03:54,059 --> 00:03:56,279 Aún no hay palabra sobre el acuerdo de culpabilidad? 104 00:03:56,323 --> 00:03:58,325 - Ni pío. - Parece que la Sra. Quinn tiene 105 00:03:58,368 --> 00:03:59,717 su trabajo está hecho para ella -en este caso. -Uf. 106 00:03:59,761 --> 00:04:02,372 Bueno, son las horas de cafeína. 107 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 [risas] 108 00:04:03,852 --> 00:04:06,681 ¡Oh, dispara! olvidé mis cafés con leche encima de mi auto. 109 00:04:06,724 --> 00:04:08,900 - El coche. - En eso. 110 00:04:09,988 --> 00:04:12,382 Eh... 111 00:04:12,426 --> 00:04:13,818 -¿Sherri? - ¿Sí, señoría? 112 00:04:13,862 --> 00:04:16,081 - Olvidé mi hielera. - ¿Estás genial...? ¿Tu nevera? 113 00:04:16,125 --> 00:04:18,475 - Para mi leche materna. - [ susurros ] Leche materna. 114 00:04:18,519 --> 00:04:19,563 Mi oro líquido. 115 00:04:19,607 --> 00:04:21,217 ¿Oro líquido? Bien. Eh... 116 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Uh, tenga a la Sra. Johnson cubre mi escritorio. 117 00:04:23,872 --> 00:04:26,918 Estaré en la nevera. 118 00:04:26,962 --> 00:04:29,312 - [gemidos] - Mmm, claro. 119 00:04:29,356 --> 00:04:32,315 Todavía no es demasiado tarde para aceptar la oferta del fiscal del distrito. 120 00:04:32,359 --> 00:04:35,318 No puedo, señorita Quinn. Quiero decir, ¿qué pasa con la universidad? 121 00:04:35,362 --> 00:04:37,407 Y nunca podré para conseguir un trabajo. 122 00:04:37,451 --> 00:04:39,670 -Esto es tan injusto. -Intentaré discutir por un delito menor, 123 00:04:39,714 --> 00:04:41,716 -pero es una posibilidad remota. -Mis padres retuvieron 124 00:04:41,759 --> 00:04:43,631 Audubon y asociados para que esto desaparezca. 125 00:04:43,674 --> 00:04:45,459 La llamada al 9-1-1 y el historial de tu navegador 126 00:04:45,502 --> 00:04:47,809 no van a ninguna parte. Te enfrentas a tres años. 127 00:04:47,852 --> 00:04:49,767 ¿Qué será, señorita Quinn? 128 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 Buenos días, Tommy, señorita Powers. 129 00:04:51,813 --> 00:04:53,728 - Sra. Powell. - Eh. No me suena de nada. 130 00:04:53,771 --> 00:04:56,470 Quinn, estoy esperando. 131 00:04:56,513 --> 00:04:58,907 Si rechazas su trato, ellos presionar para que se imponga la pena más alta. 132 00:04:58,950 --> 00:05:00,256 - Voy una vez... - No puedo. 133 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 - Voy dos veces... - Por favor, ayúdeme, señorita Quinn. 134 00:05:02,214 --> 00:05:04,434 Desaparecido. haremos esto por las malas. 135 00:05:04,478 --> 00:05:07,002 ALGUACIL: Todos se levantan. 136 00:05:12,137 --> 00:05:14,357 Sr. Choi, ¿Cuál fue tu última oferta? 137 00:05:14,401 --> 00:05:15,837 Abogar por un delito grave. Dos años de libertad condicional, 138 00:05:15,880 --> 00:05:17,186 tiempo de crédito cumplido. 139 00:05:17,229 --> 00:05:19,536 Sra. Quinn, es su cliente. ¿Interesado en la oferta? 140 00:05:19,580 --> 00:05:20,668 La defensa está lista. para juicio. 141 00:05:20,711 --> 00:05:22,887 - ¿Señor Choi? - El Pueblo está preparado. 142 00:05:27,152 --> 00:05:31,331 [suspiros] Es fantástico estar de vuelta. 143 00:05:31,374 --> 00:05:32,854 Subtitulado por Distribución de Los Ángeles y radiodifusión, inc. 144 00:05:37,337 --> 00:05:49,392 ♪ 145 00:05:49,436 --> 00:05:51,916 Señor Heines, ¿qué es? tu ocupación? 146 00:05:51,960 --> 00:05:54,484 uh, soy el decano en Culver City College. 147 00:05:54,528 --> 00:05:58,053 ¿Sucedió algo inusual? el 31 de marzo de 2020? 148 00:05:58,096 --> 00:06:01,056 Uh, un tirador activo fue reportado en el campus. 149 00:06:01,099 --> 00:06:03,667 Un equipo SWAT respondió a la llamada al 9-1-1. 150 00:06:03,711 --> 00:06:05,365 ¿Interactuaste? con el equipo SWAT? 151 00:06:05,408 --> 00:06:09,194 Eh, sí. Um, salí para regar mis begonias, 152 00:06:09,238 --> 00:06:12,633 y de repente algo como una docena de oficiales SWAT 153 00:06:12,676 --> 00:06:14,461 me atrapó, gritando y señalando 154 00:06:14,504 --> 00:06:18,203 -armas enormes en mi cara. -¿Qué pasó después? 155 00:06:18,247 --> 00:06:19,770 estabas rodeado por los oficiales SWAT? 156 00:06:23,426 --> 00:06:27,169 Yo, um, escuché un disparo. y, um, gritando. 157 00:06:27,212 --> 00:06:29,127 ¿Qué pasó después? ¿escuchaste un disparo? 158 00:06:29,171 --> 00:06:32,130 Sólo recuerdo que mi estómago Estaba en llamas y me desmayé. 159 00:06:32,174 --> 00:06:34,655 Un día después me desperté en el hospital, 160 00:06:34,698 --> 00:06:36,439 14 puntos para parchear la herida de bala 161 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 y un bastón para ayudarme a caminar. 162 00:06:38,963 --> 00:06:40,922 ¿Tenías alguna idea? en ese momento 163 00:06:40,965 --> 00:06:42,924 por qué apareció el equipo SWAT en tu residencia? 164 00:06:42,967 --> 00:06:44,491 Ni la más mínima pista. 165 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 ¿Y cómo surgió este incidente? impacta tu campus? 166 00:06:46,580 --> 00:06:50,105 Los 1.600 estudiantes y profesores. tuvo que ser evacuado, 167 00:06:50,148 --> 00:06:52,194 creyendo que la amenaza de 168 00:06:52,237 --> 00:06:54,196 un tirador activo era inminente. 169 00:06:54,239 --> 00:06:55,980 Nada más. 170 00:06:57,112 --> 00:06:59,462 Sra. Quinn, usted puede contrainterrogar. 171 00:07:02,291 --> 00:07:05,468 ¿Marnie Forstall te disparó? el 31 de marzo, señor Heines? 172 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 Que yo sepa, no. 173 00:07:07,122 --> 00:07:08,558 - Entonces, ¿quién apretó el gatillo? - Objeción. 174 00:07:08,602 --> 00:07:10,299 Llama a la especulación, falta de fundamento, 175 00:07:10,342 --> 00:07:13,389 falta de conocimiento personal. - Puede responder si lo sabe. 176 00:07:13,433 --> 00:07:16,784 creo que fue uno de los oficiales SWAT. 177 00:07:16,827 --> 00:07:18,046 - ¿Entonces por qué te disparó? - Objeción. 178 00:07:18,089 --> 00:07:19,830 Llama a la especulación, falta de fundamento, 179 00:07:19,874 --> 00:07:21,963 falta de conocimiento personal. - Sostenida. 180 00:07:22,006 --> 00:07:24,182 Reformule, señora Quinn. 181 00:07:24,226 --> 00:07:25,706 - ¿Estabas armado? -No, 182 00:07:25,749 --> 00:07:27,621 pero estaba sosteniendo una regadera. 183 00:07:27,664 --> 00:07:30,406 Supongo que podría haber parecido como un arma para los oficiales. 184 00:07:32,147 --> 00:07:33,975 ¿Crees que estos oficiales paramilitares 185 00:07:34,018 --> 00:07:36,281 usó fuerza excesiva ¿Al dispararle, Sr. Heines? 186 00:07:36,325 --> 00:07:38,153 Objeción. Relevancia y argumentativa. 187 00:07:38,196 --> 00:07:40,198 Señoría, las acciones de los oficiales SWAT 188 00:07:40,242 --> 00:07:42,244 es relevante si mi cliente debería haberlo sabido 189 00:07:42,287 --> 00:07:44,115 que la respuesta a la llamada al 9-1-1 190 00:07:44,159 --> 00:07:47,467 era probable que causara gran daño corporal. 191 00:07:47,510 --> 00:07:49,947 Anulado. 192 00:07:49,991 --> 00:07:51,166 Sr. Heines, ¿esperaba los oficiales SWAT 193 00:07:51,209 --> 00:07:52,733 para disparar sus armas? 194 00:07:52,776 --> 00:07:54,256 Tenía miedo de que lo hicieran. 195 00:07:54,299 --> 00:07:56,040 ¿Pero pensaste que era probablemente dispararían 196 00:07:56,084 --> 00:07:58,173 y hacerte sostener las heridas que sufriste? 197 00:07:59,479 --> 00:08:00,523 No. 198 00:08:00,567 --> 00:08:02,090 No hay más preguntas. 199 00:08:02,133 --> 00:08:09,489 ♪ 200 00:08:12,840 --> 00:08:14,319 Diputado Riley. Un placer conocerte. 201 00:08:14,363 --> 00:08:16,452 No es frecuente que me pregunten para reunirse extraoficialmente. 202 00:08:16,496 --> 00:08:18,280 Tengo curiosidad por saber lo que sabes. 203 00:08:18,323 --> 00:08:19,977 sobre Wayne McCarthy prácticas de formación. 204 00:08:20,021 --> 00:08:21,326 - No puedo ayudarte. - Sólo estamos siguiendo un consejo. 205 00:08:21,370 --> 00:08:23,503 - Surgió tu nombre. - Yo era un T.O. 206 00:08:23,546 --> 00:08:26,157 junto con McCarthy. Eso es todo lo que necesitas saber. 207 00:08:26,201 --> 00:08:28,159 Todos los chicos en esta lista Fueron entrenados por McCarthy. 208 00:08:28,203 --> 00:08:30,379 Están vinculados por alguna razón. Necesitamos saber por qué. 209 00:08:30,422 --> 00:08:33,469 Tu nombre está aquí. ¿Cuál es tu mejor suposición? 210 00:08:33,513 --> 00:08:35,993 Si lo supiéramos, no estaríamos preguntando. 211 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 [suspiros] 212 00:08:37,778 --> 00:08:40,476 Pham fue uno de los de McCarthy. primeros aprendices. Realmente celoso. 213 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Ya hice una llamada a él. 214 00:08:41,999 --> 00:08:43,697 Cómprele Wita's, cantará como un pájaro. 215 00:08:43,740 --> 00:08:45,916 Mmm. Lee Lori no está aquí. 216 00:08:45,960 --> 00:08:49,398 - ¿Qué nos puede decir? - Pregúntale a Lee Lori. 217 00:08:51,226 --> 00:08:52,706 Que tengan un buen día, muchachos. 218 00:08:52,749 --> 00:08:53,881 ¿Qué pasa con Lori? 219 00:08:53,924 --> 00:08:55,317 yo se como para contactar con él. 220 00:08:55,360 --> 00:08:57,232 Mientras tanto, busquemos Diputado Pham. 221 00:09:02,890 --> 00:09:04,456 mamá y papá ¿todavía no vienes? 222 00:09:04,500 --> 00:09:06,154 Oh, uh... uh, no. [Zumbido del teléfono móvil] 223 00:09:06,197 --> 00:09:08,199 Dijeron que está bien. empezar sin ellos. 224 00:09:08,243 --> 00:09:09,461 [el zumbido continúa] 225 00:09:11,507 --> 00:09:12,856 Vamos a vencer esto, ¿verdad? 226 00:09:12,900 --> 00:09:14,205 Generalmente los golpes un delito menor. 227 00:09:14,249 --> 00:09:16,730 Pero tu cargo aumentó a un delito grave 228 00:09:16,773 --> 00:09:18,470 Porque Norman Heines recibió un disparo. 229 00:09:18,514 --> 00:09:20,472 Ahora te has mantenido no envió SWAT a su casa-- 230 00:09:20,516 --> 00:09:22,431 [voz quebrada] No lo estaba tratando de que le disparen a este viejo. 231 00:09:23,867 --> 00:09:25,434 [se burla] 232 00:09:25,477 --> 00:09:28,132 ¿Qué pasó? La verdad esta vez. 233 00:09:28,176 --> 00:09:30,526 Hice la llamada 234 00:09:30,570 --> 00:09:33,398 -pero no al señor Heines. -¿A quién entonces? 235 00:09:33,442 --> 00:09:36,793 Mi novio. O... mi ex, o... 236 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 ni siquiera lo sé lo que era. 237 00:09:38,665 --> 00:09:41,145 - Nos conocimos jugando "Fortnite". - ¿Cómo se llama? 238 00:09:44,148 --> 00:09:46,673 [sollozos] Um, no lo sé. 239 00:09:46,716 --> 00:09:49,589 Saliste con él durante dos años. y no sabes su nombre? 240 00:09:49,632 --> 00:09:51,634 planeamos encontrarnos en persona, 241 00:09:51,678 --> 00:09:54,289 pero...entonces me la chupó -Apagado, así sin más. -Eso todavía no se explica. 242 00:09:54,332 --> 00:09:55,986 cómo terminó SWAT En casa de Norman Heines. 243 00:09:56,030 --> 00:09:59,729 Porque golpeé a mi ex etiqueta de jugador, GrayArea54. 244 00:09:59,773 --> 00:10:02,906 Acabo de rastrear su dirección IP. para encontrar su geolocalización. 245 00:10:02,950 --> 00:10:05,735 Seguimiento de direcciones IP no siempre es exacto. 246 00:10:05,779 --> 00:10:07,911 ¿Por qué aplastar a un chico? ¿Quién te engañó? 247 00:10:07,955 --> 00:10:10,348 Porque estaba herido. 248 00:10:10,392 --> 00:10:13,525 Y luego me enojé y--y entonces me asusté, 249 00:10:13,569 --> 00:10:16,703 - ¿Asustado? - Nunca conocí a GrayArea54. 250 00:10:16,746 --> 00:10:19,575 Pero nosotros-- compartimos fotos. 251 00:10:21,142 --> 00:10:23,666 ¿Qué tipo de fotos? [sollozos] 252 00:10:23,710 --> 00:10:25,973 [ gruñidos ] 253 00:10:26,016 --> 00:10:27,365 Desnudos. 254 00:10:27,409 --> 00:10:29,150 [suspiros] 255 00:10:29,193 --> 00:10:31,935 Él se acercó a mí después de un tiempo, 256 00:10:31,979 --> 00:10:34,416 pidiendo más fotos. dije que no, 257 00:10:34,459 --> 00:10:36,113 entonces amenazó para publicarlos. 258 00:10:36,157 --> 00:10:37,767 Estabas intentando para protegerte. 259 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 [sollozos] 260 00:10:39,203 --> 00:10:41,031 [pasos acercándose] 261 00:10:41,075 --> 00:10:43,077 Necesitamos hablar. 262 00:10:44,600 --> 00:10:47,647 marnie, gracias por decirme la verdad. 263 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 Ir a casa. Descansa un poco. 264 00:10:55,045 --> 00:10:56,481 ¿Qué deseas? No tengo tiempo-- 265 00:10:56,525 --> 00:10:58,788 Vi tu cruz. Tienes que tener cuidado. 266 00:10:58,832 --> 00:11:01,443 No necesito que me digas Cómo interrogar a un testigo. 267 00:11:01,486 --> 00:11:04,141 Claramente lo haces si piensas insistiendo en la mala conducta policial 268 00:11:04,185 --> 00:11:07,014 delante de lola va para ayudar a Marnie Forstall. 269 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 No, pero descubrir quién es GrayArea54 270 00:11:09,712 --> 00:11:12,062 y por qué Marnie sintió necesitaba llamar a un equipo SWAT 271 00:11:12,106 --> 00:11:15,326 para detenerlo publicando desnudos de su testamento. 272 00:11:15,370 --> 00:11:16,937 ¿Crees que ella te está diciendo? la verdad esta vez? 273 00:11:16,980 --> 00:11:17,981 me estoy volviendo un poco de un experto 274 00:11:18,025 --> 00:11:20,157 sobre la gente que me miente estos días. 275 00:11:21,202 --> 00:11:23,030 ¿Cuál era su nombre otra vez? Lo encontraré. 276 00:11:23,073 --> 00:11:26,555 GrayArea54, ¿verdad? Dame dos horas. 277 00:11:26,598 --> 00:11:34,519 ♪ 278 00:11:35,607 --> 00:11:37,348 Sherri me encargó con darte esto, 279 00:11:37,392 --> 00:11:38,915 dijo que era temporal. - [risas] 280 00:11:38,959 --> 00:11:41,701 De todos modos, Georgia y yo van a 281 00:11:41,744 --> 00:11:44,181 una batidora de desayuno el viernes. -Ven con. -Oh. 282 00:11:44,225 --> 00:11:45,530 El Club Hamilton es anfitrión. 283 00:11:45,574 --> 00:11:48,185 Mmm. los peces gordos y jugadores poderosos del Hamilton Club? 284 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Lisa--Como he dicho antes, 285 00:11:49,926 --> 00:11:54,104 No viene mal codearse. Además, el Club Hamilton 286 00:11:54,148 --> 00:11:56,367 conoce un motor y un agitador cuando ven uno. 287 00:11:56,411 --> 00:11:57,760 Sólo un recordatorio amistoso. 288 00:11:57,804 --> 00:11:59,719 tienes que levantarte a las 6:30 a. m. para alimentar a Bailey. 289 00:11:59,762 --> 00:12:02,330 Um, informa a la niñera a las 8 a.m. antes de que te vayas, 290 00:12:02,373 --> 00:12:03,984 y luego entrar a las 9 para bombear y ejecutar antes del juicio. 291 00:12:04,027 --> 00:12:05,333 Gracias, Ness. 292 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 No te preocupes por el desayuno. 293 00:12:07,248 --> 00:12:08,205 tienes suficiente pasando. 294 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 ¡Yo no! No más de lo habitual. 295 00:12:12,775 --> 00:12:13,776 Oh. 296 00:12:13,820 --> 00:12:17,519 Esto no prueba nada. 297 00:12:17,562 --> 00:12:18,433 Déjame ir a agarrar una sudadera con capucha. 298 00:12:18,476 --> 00:12:20,740 Buenas noches, Carmichael. 299 00:12:25,266 --> 00:12:26,310 [jadeos] 300 00:12:27,442 --> 00:12:29,400 ¿Qué? Dijiste sin fanfarrias. 301 00:12:29,444 --> 00:12:31,576 [campanas de celular] 302 00:12:31,620 --> 00:12:32,577 Oh. 303 00:12:39,976 --> 00:12:40,977 ¿Qué pasa con la sudadera con capucha? 304 00:12:41,021 --> 00:12:42,805 Ah, larga historia. ¿Por qué el SOS? 305 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Luke y yo estamos en el camino. 306 00:12:44,546 --> 00:12:46,809 al descubrimiento de un monstruo de corrupción. 307 00:12:46,853 --> 00:12:49,986 - ¿Estado de Godzilla? O... - Más bien una hidra. 308 00:12:50,030 --> 00:12:52,684 Cada vez que cortas una cabeza, dos más toman su lugar. 309 00:12:52,728 --> 00:12:54,425 Hidra en el Departamento del Sheriff. 310 00:12:54,469 --> 00:12:56,688 En entrenamiento de sheriff. ¿Te sorprende? 311 00:12:56,732 --> 00:13:00,388 -Ni siquiera. -Amy está en el 802. ¿Cómo está ella? 312 00:13:00,431 --> 00:13:02,520 ¿Por qué no la llamas? y preguntarle? 313 00:13:02,564 --> 00:13:04,044 Después de que ella me echó por segunda vez, 314 00:13:04,087 --> 00:13:06,089 Pensé que le daría algo de espacio. 315 00:13:06,133 --> 00:13:09,484 Amy intentó usar uso excesivo de la fuerza 316 00:13:09,527 --> 00:13:11,486 como defensa hoy. ¿Crees que ella lo haría? 317 00:13:11,529 --> 00:13:14,489 Úsalo con el juez Campbell. o Laski? 318 00:13:14,532 --> 00:13:16,839 Su reputación como juez activista y ese video-- 319 00:13:16,883 --> 00:13:18,841 Le da a la gente el derecho ¿Para politizar mi sala del tribunal? 320 00:13:18,885 --> 00:13:20,364 Por supuesto que no. 321 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 ¿Cómo va el primer día? 322 00:13:21,975 --> 00:13:24,934 Agitado. Me sentí como si me hubieran tirado en cinco direcciones diferentes 323 00:13:24,978 --> 00:13:28,851 entre el juicio y Bailey y el Club Hamilton, pero... 324 00:13:28,895 --> 00:13:31,375 de buena manera. 325 00:13:31,419 --> 00:13:33,334 Supongo que es bueno estar quieto Siéntete necesario aquí. 326 00:13:33,377 --> 00:13:34,378 No se que este juzgado serviría 327 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 Sin ti, Carmichael. 328 00:13:35,771 --> 00:13:38,034 Sólo lo estás intentando para untarme para que no lo haga 329 00:13:38,078 --> 00:13:39,427 echarte de mi casa de huéspedes. 330 00:13:39,470 --> 00:13:44,301 ¿Crees que quiero ser? ¿En tu maldita casa de huéspedes? 331 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 [suspiros] 332 00:13:45,825 --> 00:13:49,829 [la puerta cruje] 333 00:13:49,872 --> 00:13:50,917 [la puerta se cierra] 334 00:13:50,960 --> 00:14:00,796 ♪ 335 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 [exhala profundamente] 336 00:14:02,363 --> 00:14:04,321 ¿Quién es Collier Owens? 337 00:14:04,365 --> 00:14:06,454 - ¿Qué dijiste? - Collier Owens. 338 00:14:06,497 --> 00:14:08,108 Dejé dos mensajes aquí. 339 00:14:08,151 --> 00:14:10,762 Lo estás esquivando... y yo. 340 00:14:10,806 --> 00:14:12,503 Todavía esperando por esa disculpa. 341 00:14:12,547 --> 00:14:13,461 tienes derecho estar enojado. 342 00:14:13,504 --> 00:14:15,419 De todas las formas en que me equivoqué 343 00:14:15,463 --> 00:14:17,900 por ese estúpido, beso idiota, 344 00:14:17,944 --> 00:14:20,250 arriesgando nuestra asociación fue lo peor. 345 00:14:20,294 --> 00:14:22,862 Para ti. te lo dije mi secreto más profundo, 346 00:14:22,905 --> 00:14:25,429 que estoy casado, porque necesitaba ayuda de alguien 347 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 en quien pensé que se estaba convirtiendo un muy buen amigo. 348 00:14:27,475 --> 00:14:29,651 Por fin volví a echar raíces, y es solo 349 00:14:29,694 --> 00:14:32,523 arde en llamas. [se burla] 350 00:14:32,567 --> 00:14:34,874 Ahora si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 351 00:14:34,917 --> 00:14:37,267 Localicé GrayArea54. 352 00:14:44,884 --> 00:14:47,016 Necesitamos atrapar a Marnie. aquí ahora. 353 00:14:47,060 --> 00:14:49,889 ♪ 354 00:14:56,243 --> 00:14:58,201 ¿Cómo tomó Joaquín la noticia? 355 00:14:58,245 --> 00:15:00,595 Él cerró. Súper sorprendido. 356 00:15:00,638 --> 00:15:02,902 -Mm, ¿puedes culparlo? -¡No! 357 00:15:02,945 --> 00:15:05,034 [boca llena] ¿Por qué estoy tan estancado? 358 00:15:05,078 --> 00:15:07,384 ¿Estás atascado? ¿En serio? 359 00:15:07,428 --> 00:15:09,343 si, Los cuido a ambos. 360 00:15:09,386 --> 00:15:11,301 ¿Sabes? Y tratando de elegir, 361 00:15:11,345 --> 00:15:14,522 Siento que simplemente... No puedo. 362 00:15:14,565 --> 00:15:16,524 ¿Estás seguro de que es eso? 363 00:15:16,567 --> 00:15:18,482 - ¿Qué quieres decir? - Para mí, esto no se trata de 364 00:15:18,526 --> 00:15:22,486 si prefieres abogados o revolucionarios. 365 00:15:22,530 --> 00:15:24,532 Estoy seguro de que ambos son buenos hombres. pero ellos están liderando 366 00:15:24,575 --> 00:15:26,012 dos radicalmente vidas diferentes. 367 00:15:26,055 --> 00:15:29,189 Entonces eliges a Luke o Joaquin significa elegir 368 00:15:29,232 --> 00:15:31,017 donde quieras tu vida para ir. 369 00:15:31,060 --> 00:15:32,757 [campanas de celular] 370 00:15:32,801 --> 00:15:37,066 ¡Ah! Nikki acaba de enviar su último ensayo. 371 00:15:37,110 --> 00:15:38,067 ¿Cómo va la tutoría? 372 00:15:38,111 --> 00:15:40,156 Mmm, nos llevamos bien al principio, 373 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 pero no lo sé últimamente Nikki parecía fuera de lugar. 374 00:15:42,767 --> 00:15:45,770 - ¿Cómo? - Simplemente cansado, incluso melancólico. 375 00:15:45,814 --> 00:15:48,817 Como, hice esto completo Lección con temática de K-pop. 376 00:15:48,860 --> 00:15:51,820 Y ella no se inmutó, -Y ella ama a BTS. -Eh. 377 00:15:51,863 --> 00:15:53,996 Y luego la semana pasada, Escuché a su mamá, Whitney, 378 00:15:54,040 --> 00:15:55,041 como, sermoneando a Nikki sobre sus calificaciones, 379 00:15:55,084 --> 00:15:57,130 y digamos simplemente Whitney 380 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 no tiene el toque más suave. 381 00:15:58,783 --> 00:16:00,437 ¿Crees que Whitney - ¿Pasó por una mala racha? -Oh, totalmente. 382 00:16:00,481 --> 00:16:02,874 Quiero decir, su restaurante ha sido cerrado, 383 00:16:02,918 --> 00:16:05,877 han quedado atrapados bajo un mismo techo durante más de un año. 384 00:16:05,921 --> 00:16:09,446 Y Nikki está en la escuela secundaria. y la pubertad es un juego de abejas. 385 00:16:09,490 --> 00:16:11,883 Oh, sí, tenía flequillo de plumas. en sexto grado. 386 00:16:11,927 --> 00:16:15,800 -Guau. -Sí. Ah, tal vez solo estoy Pensándolo demasiado con Nikki. 387 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Tu intuición nunca te dirigió mal. 388 00:16:17,585 --> 00:16:20,240 Sólo...siéntelo. 389 00:16:20,283 --> 00:16:23,112 Olla, tetera, señora López. 390 00:16:23,156 --> 00:16:24,679 - Bueno. - Mm-hmm. 391 00:16:24,722 --> 00:16:26,855 Bueno. 392 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 Marnie... 393 00:16:34,515 --> 00:16:37,866 pudimos identificar Área Gris54. 394 00:16:37,909 --> 00:16:40,434 ¿Lo estabas? ¿Quién es él? 395 00:16:40,477 --> 00:16:42,697 Norman Heines. 396 00:16:46,266 --> 00:16:50,226 ¿Qué? ¿El decano de Culver City College? 397 00:16:50,270 --> 00:16:52,489 No. No, eso es imposible. 398 00:16:52,533 --> 00:16:55,753 No estaba mintiendo, Sra. Quinn. Mi investigadora. fue capaz de rastrear 399 00:16:55,797 --> 00:16:57,668 el gamertag GrayArea54 400 00:16:57,712 --> 00:16:59,670 a Norman Heines Dirección IP. 401 00:16:59,714 --> 00:17:01,542 Sí, pero incluso tu mismo lo dijiste, 402 00:17:01,585 --> 00:17:05,502 Seguimiento de la ubicación de la dirección IP -No siempre es confiable. -No siempre, 403 00:17:05,546 --> 00:17:07,504 es por eso que les hice hacer una extensa búsqueda. 404 00:17:07,548 --> 00:17:10,681 todavía volvió como Norman Heines. 405 00:17:10,725 --> 00:17:12,683 Marnie, no te confundiste la dirección de tu ex 406 00:17:12,727 --> 00:17:15,034 con la dirección de Heines. 407 00:17:15,077 --> 00:17:16,948 Son la misma persona. 408 00:17:16,992 --> 00:17:19,734 [sollozos] 409 00:17:23,607 --> 00:17:27,046 ¿Me engañó? ¿Todo el tiempo? 410 00:17:28,917 --> 00:17:31,833 - Ay dios mío. - Deberías llamar a tus padres. 411 00:17:31,876 --> 00:17:34,009 ¡¿Estás bromeando?! No puedo hacer eso. 412 00:17:34,053 --> 00:17:36,403 -¡Nunca lo entenderían! -Marnie, necesitas apoyo. 413 00:17:36,446 --> 00:17:38,709 Y todavía tenemos un juicio para pasar. 414 00:17:38,753 --> 00:17:42,452 -¿A-dónde vas? -Para hablar con el juez. 415 00:17:42,496 --> 00:17:43,888 estoy trayendo este bastardo abajo. 416 00:17:50,634 --> 00:17:52,593 gracias por conocer con tan poca antelación. 417 00:17:52,636 --> 00:17:54,160 gracias por comprar la carne asada. 418 00:17:54,203 --> 00:17:56,597 Oye, lo llamaste. Wita's Es el mejor camión de tacos de Los Ángeles. 419 00:17:56,640 --> 00:17:59,165 ¿Bien? lo se todas las joyas escondidas. 420 00:17:59,208 --> 00:18:00,731 Entonces, ¿cómo puedo ¿Ayudarles amigos? 421 00:18:00,775 --> 00:18:01,906 buscando establecer las cosas claras 422 00:18:01,950 --> 00:18:03,778 en la época de Wayne McCarthy como T.O. 423 00:18:03,821 --> 00:18:06,259 Big Mick siempre se registraba sobre mí y los chicos. 424 00:18:06,302 --> 00:18:07,912 dio consejos como una figura paterna. 425 00:18:07,956 --> 00:18:09,566 Incluso vino a apoyarme. después de mi primer incidente. 426 00:18:09,610 --> 00:18:11,873 ¿Qué incidente fue este? 427 00:18:11,916 --> 00:18:13,266 Tenía este preso, una verdadera pastilla. 428 00:18:13,309 --> 00:18:15,442 Siempre hablador. 429 00:18:15,485 --> 00:18:16,660 Un día le dije Ya había oído suficiente. 430 00:18:16,704 --> 00:18:18,271 A él no le gustó eso, se puso agresivo. 431 00:18:18,314 --> 00:18:19,620 Lo estrangulé... 432 00:18:19,663 --> 00:18:22,884 estándar al someter un agresor armado. 433 00:18:22,927 --> 00:18:24,190 Codificó. 434 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 ¿Entonces el recluso estaba armado? 435 00:18:25,974 --> 00:18:28,498 McCarthy supervisó la búsqueda, 436 00:18:28,542 --> 00:18:30,239 le encontré una navaja, oculto. 437 00:18:30,283 --> 00:18:33,068 Viste la navaja del recluso. -¿Antes de que lo estrangularas? -Tuve una corazonada. 438 00:18:33,112 --> 00:18:35,766 Y una vez que McCarthy lo confirmó, era un trato cerrado. 439 00:18:35,810 --> 00:18:37,377 ¿Cuándo... cuándo decir esto fue? 440 00:18:37,420 --> 00:18:40,771 2010 más o menos. 441 00:18:40,815 --> 00:18:42,643 Muy bien, muchachos. Tengo que volver a la radio. 442 00:18:42,686 --> 00:18:44,210 Estaremos en contacto. 443 00:18:44,253 --> 00:18:46,734 Siempre feliz de poner Una buena palabra para Big Mick. 444 00:18:48,083 --> 00:18:49,258 [la puerta del auto se cierra] 445 00:18:49,302 --> 00:18:51,391 [el motor arranca] 446 00:18:51,434 --> 00:18:52,783 un ayudante del sheriff admite abiertamente 447 00:18:52,827 --> 00:18:54,785 a falsificar documentos policiales 448 00:18:54,829 --> 00:18:56,004 como el sabe él es intocable. 449 00:18:56,047 --> 00:18:57,788 Asfixia a un hombre hasta la muerte, y luego "Gran Mick" 450 00:18:57,832 --> 00:19:00,574 le ayuda a salir impune. ¿Por qué no se sentiría así? 451 00:19:00,617 --> 00:19:01,618 voy a encontrarnos con Lori esta noche, 452 00:19:01,662 --> 00:19:03,054 ver si puede conecta algunos puntos. 453 00:19:03,098 --> 00:19:04,578 voy a cazar ese informe de incidente, 454 00:19:04,621 --> 00:19:06,014 Intenta atrapar a este tipo. 455 00:19:06,057 --> 00:19:09,974 ♪ 456 00:19:10,018 --> 00:19:12,455 La defensa llama Norman Heines al estrado. 457 00:19:12,499 --> 00:19:13,891 - [se burla] - Está aquí y listo. 458 00:19:13,935 --> 00:19:15,110 La defensa ya cuestionada Norman Heines. 459 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 y el testigo fue excusado. 460 00:19:16,764 --> 00:19:18,896 - Estaba sujeto a retiro. - La Sra. Quinn tiene razón. 461 00:19:18,940 --> 00:19:20,811 Su... Su Señoría, ¿puedo preguntar? para una oferta de prueba 462 00:19:20,855 --> 00:19:22,944 en cuanto a por qué este testigo ¿Se está recordando? 463 00:19:22,987 --> 00:19:25,033 tengo preguntas adicionales sobre la medida 464 00:19:25,076 --> 00:19:27,688 de su implicación -en videojuegos. -Muy convincente, Sra. Quinn. 465 00:19:27,731 --> 00:19:30,212 permito la defensa cierto margen de maniobra en este tema, 466 00:19:30,256 --> 00:19:31,822 pero voy a necesitar Más que eso, señora Quinn. 467 00:19:31,866 --> 00:19:33,084 tengo preguntas adicionales que yo creo 468 00:19:33,128 --> 00:19:35,913 acusará El testimonio del Sr. Heines. 469 00:19:35,957 --> 00:19:39,352 Muy bien, tal vez lo recuerdes. la testigo, la Sra. Quinn. 470 00:19:39,395 --> 00:19:41,136 [se burla] 471 00:19:41,180 --> 00:19:46,881 ♪ 472 00:19:46,924 --> 00:19:48,317 ¿Sabes? ¿Marnie Forstall? 473 00:19:48,361 --> 00:19:49,971 No, no lo hago. 474 00:19:50,014 --> 00:19:51,581 ¿Sabes? ¿Qué es un gamertag? 475 00:19:51,625 --> 00:19:55,063 Uh, un alter ego en el mundo Xbox? 476 00:19:55,106 --> 00:19:56,456 ¿Una especie de nombre de usuario? 477 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Sr. Heines, ¿Estás familiarizado con 478 00:19:58,501 --> 00:20:00,677 ¿El gamertag GrayArea54? 479 00:20:05,856 --> 00:20:08,337 - No. - ¿Está seguro, señor Heines? 480 00:20:08,381 --> 00:20:09,773 Sí. 481 00:20:11,949 --> 00:20:14,517 Yo-quiero decir, ahora que lo pienso, 482 00:20:14,561 --> 00:20:16,084 suena familiar. 483 00:20:16,127 --> 00:20:19,609 De hecho GrayArea54 es tu gamertag, ¿correcto? 484 00:20:21,220 --> 00:20:23,265 Uh... significa, um... 485 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 si. 486 00:20:25,006 --> 00:20:27,530 Y recientemente cerraste la cuenta GrayArea54 487 00:20:27,574 --> 00:20:29,184 y traté de borrarlo, correcto? 488 00:20:29,228 --> 00:20:31,404 Me dispararon, señorita Quinn. 489 00:20:31,447 --> 00:20:33,144 yo no soy el indicado en juicio aquí. 490 00:20:33,188 --> 00:20:34,711 Sr. Heines, durante los últimos dos años, 491 00:20:34,755 --> 00:20:36,931 ¿Te hiciste pasar por El novio de Marnie Forstall 492 00:20:36,974 --> 00:20:39,150 y solicitar a sabiendas imagenes pornograficas 493 00:20:39,194 --> 00:20:41,327 de ella, cuando era menor de edad? - [llorando] 494 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 Yo soy la víctima aquí Su Señoría. 495 00:20:45,679 --> 00:20:47,333 Sra. Quinn, la testigo tiene derecho a un abogado. 496 00:20:47,376 --> 00:20:49,900 ¡Esa es mi hija! 497 00:20:49,944 --> 00:20:52,033 Alguacil, detenga al testigo. 498 00:20:52,076 --> 00:20:53,426 no ha sido excusado -de testimonio adicional. -¡Papá! 499 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 ¡Cerdo asqueroso! ¡Te mataré! 500 00:20:55,515 --> 00:20:58,213 -¡Papá, no lo hagas! ¡No! -Señor. Para, te tendré arrestado y acusado 501 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 si no te controlas. - Cálmate. 502 00:21:00,302 --> 00:21:03,174 Ahora todos excepto el abogado, ¡fuera! 503 00:21:03,218 --> 00:21:04,524 Vamos. 504 00:21:04,567 --> 00:21:06,395 Mantenlo en movimiento. 505 00:21:06,439 --> 00:21:16,013 ♪ 506 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 Sra. Quinn, usted lo sabe mejor. 507 00:21:27,938 --> 00:21:29,070 que guiar a un testigo 508 00:21:29,113 --> 00:21:30,854 por el camino de admitir a un crimen 509 00:21:30,898 --> 00:21:33,161 en el estrado sin primero informar al Tribunal, 510 00:21:33,204 --> 00:21:35,076 que el testigo -puede necesitar un abogado. -Su Señoría, 511 00:21:35,119 --> 00:21:38,035 no es mi trabajo proteger nadie que no sea la Sra. Forestall. 512 00:21:38,079 --> 00:21:41,038 Como mínimo, es una cortesía profesional 513 00:21:41,082 --> 00:21:42,170 para dar aviso al Tribunal. 514 00:21:42,213 --> 00:21:43,693 Su Señoría, El pueblo se pone en huelga 515 00:21:43,737 --> 00:21:45,391 El testimonio del Sr. Heines. 516 00:21:45,434 --> 00:21:46,479 Fue una violación de descubrimiento. 517 00:21:46,522 --> 00:21:47,828 No, esto es ¡impugnación clásica! 518 00:21:47,871 --> 00:21:49,569 no tenia ninguna obligacion para revelar. 519 00:21:49,612 --> 00:21:51,614 Hasta que ella decidió llamarlo como testigo. 520 00:21:51,658 --> 00:21:52,746 No sabía si él lo admitiría. 521 00:21:52,789 --> 00:21:54,182 lo aprendí de mi investigador. 522 00:21:54,225 --> 00:21:57,490 ¿Tienes pruebas? para probarlo, Sra. Quinn? 523 00:21:57,533 --> 00:21:59,579 Transcripciones de chat que data de hace dos años, 524 00:21:59,622 --> 00:22:01,581 completo con cada imagen explícita 525 00:22:01,624 --> 00:22:04,235 Heines enviado a y solicitado de Marnie. 526 00:22:04,279 --> 00:22:06,412 -Gracias. -Me propongo admitir estos transcripciones en evidencia. 527 00:22:06,455 --> 00:22:10,372 -¿Por qué motivos? -Heines solicitó pornografía. imágenes y la amenazó! 528 00:22:10,416 --> 00:22:11,765 Ella era menor de edad, y ella quedó traumatizada. 529 00:22:11,808 --> 00:22:14,463 Sus acciones... Sus acciones siguen siendo criminales. 530 00:22:14,507 --> 00:22:15,682 ¿Qué hay de ti? retirar los cargos? 531 00:22:15,725 --> 00:22:16,770 Los cargos permanecen. Su Señoría-- 532 00:22:16,813 --> 00:22:18,337 Si no se hubiera aprovechado de Sra. Forstall 533 00:22:18,380 --> 00:22:21,209 y la explotó, ella nunca habría hecho esa llamada. 534 00:22:21,252 --> 00:22:24,299 Suficiente. escucharé tus movimientos mañana, 535 00:22:24,343 --> 00:22:27,128 y, Sra. Quinn, Esta es tu advertencia final. 536 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 Que hoy sea el último truco. alguna vez has entrado en mi sala del tribunal. 537 00:22:30,087 --> 00:22:35,441 ♪ 538 00:22:35,484 --> 00:22:37,138 Mentiste bajo juramento. 539 00:22:37,181 --> 00:22:39,880 Tus presuntos crímenes ¡Secuestró todo este juicio! 540 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 Amenazando con negar toda una universidad de víctimas 541 00:22:42,230 --> 00:22:45,102 la justicia que merecen. - Pero ese abogado vino hacia mí. 542 00:22:45,146 --> 00:22:48,149 Consiga un abogado defensor, Heines. Hemos terminado aquí. 543 00:22:51,544 --> 00:22:54,503 [suspiros] 544 00:22:58,464 --> 00:22:59,900 Señor, ¿me permite? 545 00:22:59,943 --> 00:23:01,771 [suspiros] 546 00:23:03,382 --> 00:23:05,122 -¿Qué pasa, señora Powell? -A la luz de esta nueva evidencia 547 00:23:05,166 --> 00:23:08,430 con respecto a la Sra. Forstall relación con el Sr. Heines, 548 00:23:08,474 --> 00:23:11,825 continuar persiguiendo un delito grave La convicción parece preocupante. 549 00:23:11,868 --> 00:23:13,087 Sra. Forstall ha sido acusado 550 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 con llamadas una emergencia falsa del 9-1-1. 551 00:23:15,524 --> 00:23:17,439 Los puntos de evidencia -directo a ella. -Ante esta nueva información-- 552 00:23:17,483 --> 00:23:19,746 Sra. Powell, las acusaciones contra Norman Heines 553 00:23:19,789 --> 00:23:22,575 aún no están probados, pero el D.A. tiene todo lo que necesitamos 554 00:23:22,618 --> 00:23:24,185 para retener a la Sra. Forstall responsable. 555 00:23:24,228 --> 00:23:27,623 Pero si nosotros... podemos discutir esto. más después del juicio. 556 00:23:27,667 --> 00:23:30,670 Comprendido. 557 00:23:34,978 --> 00:23:36,153 [suspiros] 558 00:23:36,197 --> 00:23:43,160 ♪ 559 00:23:43,204 --> 00:23:44,945 Ha pasado mucho tiempo, Lori. 560 00:23:44,988 --> 00:23:46,947 Seis años desde que trabajamos Cárcel Central de Hombres. 561 00:23:46,990 --> 00:23:48,470 Sí. 562 00:23:48,514 --> 00:23:50,994 No sé si escuchaste, pero ya no soy un sheriff. 563 00:23:52,909 --> 00:23:55,521 Mira, hombre, no estoy tan seguro. hablar con un fiscal del distrito es una buena idea. 564 00:23:55,564 --> 00:23:58,741 Servir y proteger al público. eso es lo que juramos hacer. 565 00:24:00,917 --> 00:24:02,310 Nuestro trabajo no ha terminado todavía no. 566 00:24:02,353 --> 00:24:04,443 [motor al ralentí] 567 00:24:04,486 --> 00:24:05,705 [cambia de marcha, apaga el motor] 568 00:24:05,748 --> 00:24:07,446 ¿Te importa si grabo esto? 569 00:24:07,489 --> 00:24:09,883 No es como si fuera a hacer una diferencia. 570 00:24:10,710 --> 00:24:12,320 ¿Qué sabes? sobre McCarthy fabricando 571 00:24:12,363 --> 00:24:15,497 declaraciones de testigos, registros policiales? 572 00:24:15,541 --> 00:24:18,326 Sucedió todo el tiempo. 573 00:24:18,369 --> 00:24:19,980 McCarthy haría una limpieza para cualquier aprendiz 574 00:24:20,023 --> 00:24:21,198 quien fue atrapado en el banquillo caliente. 575 00:24:21,242 --> 00:24:24,114 - Está bien, ¿para qué? - Oh, hombre, lo que sea. 576 00:24:24,158 --> 00:24:26,421 Personal intimidante, novatos bruscos, 577 00:24:26,465 --> 00:24:28,031 instigar disputas entre reclusos. 578 00:24:28,075 --> 00:24:29,729 Pero ¿por qué nunca lo hice? ¿Escuchaste sobre esto? 579 00:24:29,772 --> 00:24:32,253 ¿Es esa una pregunta capciosa? 580 00:24:33,733 --> 00:24:35,822 Watkins, firmaste una declaración para McCarthy 581 00:24:35,865 --> 00:24:37,301 cuando estábamos recién salidos de la academia. 582 00:24:37,345 --> 00:24:40,130 ¿No lo recuerdas? 583 00:24:42,742 --> 00:24:43,699 [el motor arranca] 584 00:24:43,743 --> 00:24:45,092 Lo siento, hombre. 585 00:24:45,135 --> 00:24:57,887 ♪ 586 00:24:57,931 --> 00:24:58,932 ¡Niki! 587 00:24:58,975 --> 00:25:01,500 Esto fue tu ensayo más fuerte hasta el momento. 588 00:25:01,543 --> 00:25:02,544 Oye, espera, sólo una pregunta. 589 00:25:02,588 --> 00:25:04,981 Desde Súper Stacy salvó el día, 590 00:25:05,025 --> 00:25:07,897 ¿Por qué escribiste eso? ¿No le queda esperanza? 591 00:25:07,941 --> 00:25:10,770 Um, aunque ella hace todo bien, 592 00:25:10,813 --> 00:25:12,598 todavía no es lo suficientemente bueno. 593 00:25:12,641 --> 00:25:14,295 ¿Qué te hace decir eso? ¿Nikki? 594 00:25:14,338 --> 00:25:16,210 ¡Nikki! 595 00:25:16,253 --> 00:25:18,995 No estoy pagando para que escribas ¡Como si estuvieras en el jardín de infantes! 596 00:25:19,039 --> 00:25:20,823 Lo siento. Sara, tengo que irme. 597 00:25:20,867 --> 00:25:22,912 Oh... [exhala profundamente][suena la computadora] 598 00:25:24,261 --> 00:25:26,350 Eres tal una estúpida pérdida de espacio. 599 00:25:26,394 --> 00:25:28,222 Me da vergüenza incluso sé tu madre. 600 00:25:28,265 --> 00:25:30,267 Tú eres ¡Me estoy volviendo loco! 601 00:25:30,311 --> 00:25:31,660 ruido sordo, pelea] ¿Nikki? 602 00:25:32,748 --> 00:25:35,925 Sra. Gessner. ¿Está todo bien? 603 00:25:35,969 --> 00:25:37,579 [chirrido de la computadora] 604 00:25:37,623 --> 00:25:41,627 ¿Nikki? 605 00:25:41,670 --> 00:25:43,411 ¿Sara? ¿Qu--? 606 00:25:43,454 --> 00:25:44,978 [exhala profundamente] 607 00:25:45,021 --> 00:25:47,502 Whitney y Nikki simplemente Me metí en eso, y yo... 608 00:25:47,546 --> 00:25:51,332 escuché un fuerte golpe -y luego solo silencio. -¿Qué fue? 609 00:25:51,375 --> 00:25:54,814 No lo sé, fue como... No lo sé, como una explosión. 610 00:25:54,857 --> 00:25:56,772 Bueno. ¿Whitney golpeó a Nikki? 611 00:25:56,816 --> 00:25:59,035 No pude ver nada. Yo-- 612 00:25:59,079 --> 00:26:02,212 -Dios mío, ¿qué hago? -Bueno, vuelve a llamar a Nikki. y asegúrate de que ella esté bien. 613 00:26:02,256 --> 00:26:03,910 Bueno, ¿y si ella -¿no responde? -Entonces llamas a la policía. 614 00:26:03,953 --> 00:26:05,389 ¿Y decir qué? 615 00:26:05,433 --> 00:26:08,610 "Me gustaría presentar un informe, solo que no vi nada, 616 00:26:08,654 --> 00:26:11,308 y no estoy seguro de lo que escuché"? Quiero decir... es un gran problema 617 00:26:11,352 --> 00:26:14,398 llamar a servicios infantiles a la casa de alguien. 618 00:26:14,442 --> 00:26:16,618 Sólo hemos dado clases particulares en línea. 619 00:26:16,662 --> 00:26:17,880 ni siquiera lo sé donde ella vive. 620 00:26:17,924 --> 00:26:19,839 Tal vez deberías comunicarte a Benner. 621 00:26:19,882 --> 00:26:23,799 Si me equivoco, podría implosionar a toda esta familia. 622 00:26:23,843 --> 00:26:26,193 Pero ¿y si tienes razón? 623 00:26:26,236 --> 00:26:34,723 ♪ 624 00:26:38,031 --> 00:26:40,033 [la puerta del auto se cierra] Me alegro de verle por aquí, juez. 625 00:26:40,076 --> 00:26:42,688 Señor Sanders. Me encantaría charlar, 626 00:26:42,731 --> 00:26:44,994 pero tengo prisa. 627 00:26:45,038 --> 00:26:47,083 Espera, ¿cómo llegaste? al estacionamiento de los jueces? 628 00:26:47,127 --> 00:26:49,303 [risas] Caminé hacia con Jonás Laski. 629 00:26:49,346 --> 00:26:50,696 Acabo de salir el desayuno del Club Hamilton. 630 00:26:50,739 --> 00:26:53,829 [suspiros] Lo olvidé por completo. 631 00:26:53,873 --> 00:26:56,963 De todos modos, lo soy apurado por ir a juicio, así que... 632 00:26:57,006 --> 00:26:58,878 Podría haber dado un salto sobre las próximas elecciones. 633 00:26:58,921 --> 00:27:00,227 ¿Las elecciones? 634 00:27:00,270 --> 00:27:02,055 - Para su sede judicial. - Le pido perdón. 635 00:27:02,098 --> 00:27:04,797 Mi asiento no ha sido cuestionado, -Sr. Lijadoras. -Aún no. 636 00:27:04,840 --> 00:27:07,016 Creaste un gran revuelo en tus primeros dos años. 637 00:27:07,060 --> 00:27:09,279 A algunas personas les gusto son fanáticos. 638 00:27:09,323 --> 00:27:10,759 Otros, bueno-- 639 00:27:10,803 --> 00:27:12,152 Carmichael, ahí estás. 640 00:27:12,195 --> 00:27:13,501 Todavía en por nuestra reunión de cámaras? 641 00:27:13,544 --> 00:27:16,286 Sí. El señor Sanders y yo solo nos despedíamos. 642 00:27:16,330 --> 00:27:18,767 Ah, genial. bueno verte En el desayuno, David. 643 00:27:23,859 --> 00:27:25,382 ¿Quién hace ese hombre? crees que lo es? 644 00:27:25,426 --> 00:27:27,602 Lo último que necesito añadido a mi plato 645 00:27:27,646 --> 00:27:30,997 es preocupante -sobre las elecciones. -Bueno, Sanders puede ser agresivo. 646 00:27:31,040 --> 00:27:33,173 pero el siempre esta armado con información de valor incalculable. 647 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 te extrañé en el desayuno. 648 00:27:34,740 --> 00:27:36,742 estaba esperando para presentarle Georgia. 649 00:27:36,785 --> 00:27:39,092 Lo sé. [suspiro] Lo siento, 650 00:27:39,135 --> 00:27:41,485 pero he tenido latigazo cervical con este ensayo. 651 00:27:41,529 --> 00:27:44,010 escuché sobre Tu testigo huye. 652 00:27:44,053 --> 00:27:45,838 Pensé que tenía mi cabeza envuelto en este caso, 653 00:27:45,881 --> 00:27:48,362 pero luego veo esa adolescente 654 00:27:48,405 --> 00:27:52,105 temblando ante el hombre que supuestamente abusó de ella durante años, 655 00:27:52,148 --> 00:27:53,106 y miro a su madre, 656 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 y ella solo tiene esto parece 657 00:27:54,934 --> 00:27:57,632 ella no tiene idea cómo diablos llegó allí. 658 00:27:57,676 --> 00:27:58,764 La pesadilla de cualquier padre. 659 00:27:58,807 --> 00:28:01,897 Pero ¿cómo sucede? ¿Lisa? 660 00:28:01,941 --> 00:28:03,812 Sólo puedes controlar tanto. 661 00:28:03,856 --> 00:28:08,164 Miro a Bailey y a Carmichael, ante el riesgo de de decir lo obvio, 662 00:28:08,208 --> 00:28:11,124 Bailey no es el acusado. en este caso. 663 00:28:11,167 --> 00:28:13,822 ella no es incluso 8 meses. 664 00:28:13,866 --> 00:28:15,737 pero yo haría cualquier cosa para protegerla. 665 00:28:15,781 --> 00:28:17,739 Manténgase concentrado. 666 00:28:17,783 --> 00:28:25,834 ♪ 667 00:28:45,724 --> 00:28:49,423 watkins, -¿Todo bien? -Eh, sí. 668 00:28:49,466 --> 00:28:51,904 Hay más de una docena fabricada Declaraciones del diputado aquí. 669 00:28:51,947 --> 00:28:53,166 Será un largo camino para llegar el gran jurado 670 00:28:53,209 --> 00:28:56,256 para acusar a estos tipos. - Acusado, cierto. 671 00:28:56,299 --> 00:28:57,387 Me haré cargo de esos a bravo, 672 00:28:57,431 --> 00:28:58,954 ver si lo aprueba cargos de conspiración. 673 00:29:00,956 --> 00:29:02,871 [suspiros] 674 00:29:06,614 --> 00:29:09,312 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, por supuesto. Simplemente cansado. 675 00:29:09,356 --> 00:29:11,314 Está bien. 676 00:29:11,358 --> 00:29:19,845 ♪ 677 00:29:19,888 --> 00:29:23,022 Sra. Quinn, se está mudando. admitir las transcripciones del chat 678 00:29:23,065 --> 00:29:25,807 entre tu cliente y GrayArea54, 679 00:29:25,851 --> 00:29:28,549 También conocido como Sr. Heines. ¿Cuál es la relevancia? 680 00:29:28,592 --> 00:29:31,552 La evidencia impugna directamente El testimonio del Sr. Heines, 681 00:29:31,595 --> 00:29:34,642 Y explica por qué La Sra. Forstall llamó al 9-1-1. 682 00:29:34,685 --> 00:29:36,818 ella fue la victima 683 00:29:36,862 --> 00:29:40,082 de un cibersexual ilegal relación con el señor heines 684 00:29:40,126 --> 00:29:41,867 mientras ella era menor de edad. 685 00:29:42,955 --> 00:29:47,089 ¿Recuerdas lo que significa? ¿Tener 18 años y estar profundamente solo? 686 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 Para finalmente tener a alguien decirte que te aman 687 00:29:49,875 --> 00:29:52,573 y tanto necesitar ¿creerles? 688 00:29:52,616 --> 00:29:57,360 Y luego el dolor de perder ese amor, ese salvavidas. 689 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 A sus 18 años, a Marnie le falta la capacidad de desarrollo 690 00:30:00,494 --> 00:30:03,236 para entender la gravedad de sus acciones. 691 00:30:03,279 --> 00:30:06,543 Por todas estas razones, las transcripciones son relevantes, 692 00:30:06,587 --> 00:30:08,328 y deberían ser admitidos como evidencia. 693 00:30:08,371 --> 00:30:12,985 Gracias, Sra. Quinn. Sr. Choi. 694 00:30:15,465 --> 00:30:18,991 La supuesta historia del acusado del trauma sexual es trágico, 695 00:30:19,034 --> 00:30:22,646 pero de ninguna manera es excusa sus crímenes. 696 00:30:22,690 --> 00:30:26,259 Código penal 148.3 estados que es un crimen 697 00:30:26,302 --> 00:30:28,739 hacer un informe falso de una emergencia 698 00:30:28,783 --> 00:30:32,265 A los 18 años, Creo que el acusado sabe 699 00:30:32,308 --> 00:30:34,049 disparos en un campus universitario público 700 00:30:34,093 --> 00:30:35,268 es algo muy malo. 701 00:30:35,311 --> 00:30:38,619 ella lanzó una evacuación de emergencia 702 00:30:38,662 --> 00:30:41,100 bajo falsos pretextos que puso en peligro vidas. 703 00:30:41,143 --> 00:30:43,929 Cualquier valor probatorio que las transcripciones podrían tener 704 00:30:43,972 --> 00:30:46,235 es sustancialmente superado 705 00:30:46,279 --> 00:30:47,628 por el riesgo de prejuicio indebido 706 00:30:47,671 --> 00:30:51,153 y debe ser excluido menos de 352. 707 00:30:58,204 --> 00:31:01,598 Siento una profunda empatía 708 00:31:01,642 --> 00:31:04,253 por el trauma Sra. Forstall ha sufrido. 709 00:31:04,297 --> 00:31:09,258 Pero este juicio no se trata de esos presuntos delitos. 710 00:31:09,302 --> 00:31:12,131 Por lo tanto estoy excluyendo las transcripciones del chat. 711 00:31:12,174 --> 00:31:14,655 escucharé los argumentos finales después del descanso, 712 00:31:14,698 --> 00:31:16,700 y luego dar mi veredicto. 713 00:31:16,744 --> 00:31:23,882 ♪ 714 00:31:23,925 --> 00:31:25,187 [quejándose] 715 00:31:25,231 --> 00:31:27,320 Mirando a Bailey en la cámara de niñera, 716 00:31:27,363 --> 00:31:28,974 y lo único que puedo pensar es... 717 00:31:29,017 --> 00:31:32,586 lo hicimos bien. 718 00:31:32,629 --> 00:31:36,024 Te amo, cariño. Nos vemos pronto. 719 00:31:36,068 --> 00:31:37,808 [llaman a la puerta] Entra. 720 00:31:40,463 --> 00:31:41,377 Lucas. 721 00:31:44,032 --> 00:31:45,729 Háblame. 722 00:31:51,561 --> 00:31:52,780 ¿Qué es esto? 723 00:31:55,522 --> 00:31:57,916 Una declaración de testigo que di cuando trabajaba en las cárceles. 724 00:31:57,959 --> 00:32:01,136 No entiendo. 725 00:32:02,572 --> 00:32:04,705 No fui testigo de ese incidente, Juez Carmichael. 726 00:32:04,748 --> 00:32:08,578 Oh. Lucas. 727 00:32:08,622 --> 00:32:11,016 Mi oficial de entrenamiento me dijo eso es lo que pasó. 728 00:32:11,059 --> 00:32:13,148 Confié en él. 729 00:32:15,281 --> 00:32:19,024 ¿Falsificaste intencionalmente? este registro policial? 730 00:32:19,067 --> 00:32:21,374 No, pero está justo ahí en blanco y negro. Caso cerrado. 731 00:32:21,417 --> 00:32:24,072 No. Sólo un juez o un jurado puede decidir eso. 732 00:32:24,116 --> 00:32:27,032 Pero lo hice. Los hechos son hechos. 733 00:32:27,075 --> 00:32:28,555 y los hechos 734 00:32:28,598 --> 00:32:30,905 de las circunstancias de una persona no se puede pasar por alto, 735 00:32:30,949 --> 00:32:33,168 especialmente cuando el de un ser humano la libertad está en juego. 736 00:32:33,212 --> 00:32:34,735 Pero tú y yo sabemos la ley no está diseñada 737 00:32:34,778 --> 00:32:37,433 a la cuenta para un examen de 360 grados. 738 00:32:37,477 --> 00:32:41,089 Y es exactamente por eso tenemos que interpretar la ley 739 00:32:41,133 --> 00:32:43,265 con una imagen tan completa lo más posible. 740 00:32:43,309 --> 00:32:47,226 Luke...la gente comete crímenes todos los dias 741 00:32:47,269 --> 00:32:49,010 por todo tipo de razones. 742 00:32:49,054 --> 00:32:53,101 Y de una manera verdaderamente justa tribunal de justicia, 743 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 esas razones importan. 744 00:32:54,973 --> 00:32:56,235 ♪ 745 00:33:02,545 --> 00:33:05,461 [llaman a la puerta] Entra. 746 00:33:06,636 --> 00:33:08,203 ¡Sara! 747 00:33:08,247 --> 00:33:10,901 [se aclara la garganta] 748 00:33:10,945 --> 00:33:12,686 ¿Algo anda mal? 749 00:33:12,729 --> 00:33:17,604 Um... se trata de Whitney y Nikki. 750 00:33:17,647 --> 00:33:19,301 Seguir. 751 00:33:19,345 --> 00:33:25,481 Anoche los escuché meterse en un... altercado. 752 00:33:25,525 --> 00:33:27,005 Y sonó serio 753 00:33:27,048 --> 00:33:30,312 y ahora tengo miedo por la seguridad de Nikki. 754 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 ¿Qué? Yo-- 755 00:33:32,053 --> 00:33:35,056 [se burla] Lo sabía Whitney durante años. 756 00:33:35,100 --> 00:33:37,015 Eso... [suspira] 757 00:33:37,058 --> 00:33:40,105 Precisamente que piensas ¿Lo vio, señora Castillo? 758 00:33:41,454 --> 00:33:45,545 Bueno, vi entrar a Whitney. y empezar a gritar, 759 00:33:45,588 --> 00:33:48,026 y luego Nikki se giró su cámara apagada. 760 00:33:48,069 --> 00:33:51,855 Entonces viste a una madre disciplinando a su hija. 761 00:33:51,899 --> 00:33:53,031 ¿Eso es todo? 762 00:33:53,074 --> 00:33:57,122 Hubo un... [suspiros] ruido sordo. 763 00:33:57,165 --> 00:33:58,688 Ruido sordo. 764 00:33:59,472 --> 00:34:01,996 Ya sabes, tal vez... [suspiros] Tienes razón. 765 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Es-- no es lo que pensaba. 766 00:34:03,650 --> 00:34:05,173 Lamento haberte molestado. 767 00:34:05,217 --> 00:34:08,176 Señora Castillo, Sara, esperen. 768 00:34:12,354 --> 00:34:15,053 Entiendo que hacemos errores cuando somos jóvenes, 769 00:34:15,096 --> 00:34:18,969 pero eso no es excusa por enviar un equipo SWAT 770 00:34:19,013 --> 00:34:20,406 a una falsa emergencia. 771 00:34:20,449 --> 00:34:25,193 Tal comportamiento es ilegal. y absolutamente inaceptable. 772 00:34:26,716 --> 00:34:31,199 La acusación fracasó para demostrar que la Sra. Forstall 773 00:34:31,243 --> 00:34:35,769 llamado al 9-1-1 con la intención causar grandes daños corporales. 774 00:34:35,812 --> 00:34:37,901 Por lo tanto, encuentro que la Sra. Forstall no culpable 775 00:34:37,945 --> 00:34:40,600 de delito grave de aplastamiento. - [jadea] 776 00:34:40,643 --> 00:34:42,863 El Pueblo, sin embargo, probar el cargo menor. 777 00:34:42,906 --> 00:34:46,910 Sra. Forstall, la encuentro culpable. de delito menor de aplastamiento. 778 00:34:46,954 --> 00:34:49,696 estas colocado en 12 meses de libertad condicional, 779 00:34:49,739 --> 00:34:51,350 durante el cual debes asistir a consejería de salud mental 780 00:34:51,393 --> 00:34:56,790 y pagar el costo total de la respuesta de emergencia. 781 00:34:56,833 --> 00:34:58,792 Por último debes escribir y publicar 782 00:34:58,835 --> 00:35:04,145 una carta formal de disculpa al colegio de la ciudad de Culver. 783 00:35:04,189 --> 00:35:07,409 Antes de cerrar este caso, Sra. Forstall, 784 00:35:07,453 --> 00:35:09,542 ¿Hay algo que desees? decir al Tribunal? 785 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 [susurros] Ponte de pie. Está bien. 786 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 [ruedas de la silla ruedan] 787 00:35:19,639 --> 00:35:22,946 [voz quebrada] Este pasado El año ha sido muy duro. 788 00:35:22,990 --> 00:35:24,644 con... con casi nadie para hablar con. 789 00:35:24,687 --> 00:35:30,258 Sin abrazos. N-No, nada. 790 00:35:30,302 --> 00:35:34,697 Se sintió realmente especial tener algo para mí solo, 791 00:35:34,741 --> 00:35:39,485 y para mi, GrayArea54 era real. 792 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 Y yo lo amaba. 793 00:35:41,356 --> 00:35:44,620 Entonces, cuando me lo quitaron, simplemente se sintió 794 00:35:44,664 --> 00:35:47,971 como él tomó el resto de mi mundo lejos con él. 795 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Estaba perdido. 796 00:35:51,061 --> 00:35:52,628 Mi esperanza para ti es que 797 00:35:52,672 --> 00:35:54,935 ahora que sabes la verdad, puedes curar... 798 00:35:56,415 --> 00:35:58,678 ...y que tus padres permanecerá 799 00:35:58,721 --> 00:36:02,421 cerca a tu lado -mientras lo haces. -Lo haremos, señoría. 800 00:36:02,464 --> 00:36:05,206 Se levanta la sesión. 801 00:36:06,512 --> 00:36:07,643 [el mazo suena] 802 00:36:07,687 --> 00:36:08,731 Ir. 803 00:36:08,775 --> 00:36:30,971 ♪ 804 00:36:31,014 --> 00:36:34,540 - Oye. - Ey. 805 00:36:34,583 --> 00:36:37,238 Me alegra que me hayas enviado un mensaje de texto. 806 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 no puedo dejar de pensar sobre nuestro beso. 807 00:36:41,286 --> 00:36:43,418 Mmm. supongo que no lo es solo yo. 808 00:36:43,462 --> 00:36:47,248 No. Y le dije Joaquín sobre nosotros. 809 00:36:47,292 --> 00:36:49,250 Me gusta que haya un nosotros. 810 00:36:49,294 --> 00:36:51,252 Hay un yo y un tu, 811 00:36:51,296 --> 00:36:54,603 y estamos él y yo, algo así, nosotros. 812 00:36:54,647 --> 00:36:58,259 Oh. ¿Y qué dijo? 813 00:36:58,303 --> 00:37:00,174 Eso está por determinar. 814 00:37:00,218 --> 00:37:02,481 Mira, no te estoy preguntando esperar, 815 00:37:02,524 --> 00:37:04,352 y no te espero para entender. 816 00:37:04,396 --> 00:37:07,225 Yo sólo... sólo quiero -ser sincero con ustedes dos. -Emily... 817 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 Te amo. 818 00:37:10,402 --> 00:37:13,535 Y yo sé que esas tres pequeñas palabras 819 00:37:13,579 --> 00:37:16,495 sacar a relucir sentimientos complicados, 820 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 pero son reales para mí. 821 00:37:18,148 --> 00:37:19,454 ALOE BLACC: ♪ He estado triste, He estado perdido ♪ 822 00:37:19,498 --> 00:37:21,500 ♪ He estado deprimido y afuera y solitario ♪ 823 00:37:21,543 --> 00:37:23,502 ♪ 824 00:37:23,545 --> 00:37:26,026 ♪ Sí, he estado sufriendo en un trabajo... ♪ 825 00:37:26,069 --> 00:37:27,723 tienes cosas necesitas descubrirlo, 826 00:37:27,767 --> 00:37:29,986 pero no voy a ninguna parte. 827 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Estoy aquí para ti, para nosotros. 828 00:37:32,946 --> 00:37:34,643 Como tú y yo, nosotros. 829 00:37:34,687 --> 00:37:37,080 ♪ 830 00:37:37,124 --> 00:37:38,908 ♪ Porque cuanto más difícil que molemos ♪ 831 00:37:38,952 --> 00:37:42,129 ♪ Entonces cuanto más dulce es la gloria ♪Gracias. 832 00:37:42,172 --> 00:37:45,480 ♪ La gente dice que soy tonto 833 00:37:45,524 --> 00:37:49,136 ♪ La gente dice Estoy cegado por la fe ♪ 834 00:37:49,179 --> 00:37:52,748 ♪ Pero si me quedo sin aire, si choco, no me importa ♪ 835 00:37:52,792 --> 00:37:55,098 ♪ Lo haré a mi manera 836 00:37:55,142 --> 00:37:56,752 Hiciste un trabajo magnífico. 837 00:37:56,796 --> 00:37:59,712 No es fácil hablar cuando tengas inquietudes, 838 00:37:59,755 --> 00:38:01,061 especialmente a tu jefe. 839 00:38:01,104 --> 00:38:02,715 Estoy orgulloso de ti, Sra. Powell. 840 00:38:02,758 --> 00:38:04,499 Gracias, señor. 841 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 ♪ 842 00:38:05,848 --> 00:38:07,589 vas a necesitar otra chaqueta. 843 00:38:07,633 --> 00:38:10,462 ♪ Oye, oye, oye, ay ay ay ay ♪ 844 00:38:10,505 --> 00:38:12,942 - ¿Estamos haciendo otro caso? - Tú lo eres. 845 00:38:12,986 --> 00:38:14,030 ♪ Lo haré a mi manera 846 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 Como primera silla. 847 00:38:16,206 --> 00:38:19,471 ¿En serio? No te defraudaré. 848 00:38:19,514 --> 00:38:20,428 ♪ Hazlo a mi manera 849 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 ¿Cuál es el caso? 850 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 El pueblo contra Norman Heines. 851 00:38:24,345 --> 00:38:27,696 ♪ ...criticame con tus mentiras y con tu parodia ♪ 852 00:38:27,740 --> 00:38:31,309 Todavía no puedo conseguir el de Benner. reacción fuera de mi cabeza. 853 00:38:31,352 --> 00:38:34,137 Escuche, abogando por La seguridad de un niño nunca está mal. 854 00:38:34,181 --> 00:38:35,443 - No te equivocas. - Sólo estoy nervioso porque-- 855 00:38:35,487 --> 00:38:36,792 No, no, no. No te pongas nervioso. 856 00:38:36,836 --> 00:38:39,186 tengo un oficial increíble viniendo a hablar contigo. 857 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 solo diles lo que observaste. 858 00:38:40,796 --> 00:38:43,408 Escribirán un informe y lo tomarán desde allí. 859 00:38:43,451 --> 00:38:45,540 Solo gracias a ambos para esto, 860 00:38:45,584 --> 00:38:48,761 por estar aquí, esto es mucho. 861 00:38:48,804 --> 00:38:49,762 ¿Dónde más estaríamos? 862 00:38:49,805 --> 00:38:52,155 - Sherri. - Gracias por venir. 863 00:38:52,199 --> 00:38:55,028 Espera, el detective Harris está el oficial asombroso 864 00:38:55,071 --> 00:38:56,986 ¿quién me ayuda? - Así es. 865 00:38:57,030 --> 00:39:01,208 Um, estaremos en los aposentos de lola 866 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 esperando por ti. ♪ Pero lo juro hasta que muera 867 00:39:04,124 --> 00:39:10,086 ♪ Lo haré a mi manera 868 00:39:10,130 --> 00:39:11,784 Bien, hagamos esto. 869 00:39:11,827 --> 00:39:13,263 Tú y yo, aquí mismo, ahora mismo. 870 00:39:13,307 --> 00:39:14,482 No, no entiendes para hacer esto. 871 00:39:14,526 --> 00:39:16,571 - ¿Hacer lo? - besa a mi novio 872 00:39:16,615 --> 00:39:19,139 y luego decidir que somos haciendo esto en tus términos. 873 00:39:19,182 --> 00:39:23,230 Mira, la cagué. ¿Bueno? Magníficamente. 874 00:39:23,273 --> 00:39:25,275 Y sé que va a tómate un minuto-- 875 00:39:25,319 --> 00:39:27,234 - Más de un minuto. - A-Unos minutos. 876 00:39:27,277 --> 00:39:29,584 lo que no entiendo es por qué. 877 00:39:29,628 --> 00:39:31,412 lo lamenté el momento en que sucedió. 878 00:39:31,456 --> 00:39:34,415 Y lo admito, fue un pequeño movimiento, ir a Nueva York, 879 00:39:34,459 --> 00:39:37,113 pero tú y Mark están bien juntos. 880 00:39:37,157 --> 00:39:39,289 Mejor que bien, eres lo mejor que-- 881 00:39:39,333 --> 00:39:40,769 Bien, ahora te vas por la borda. 882 00:39:40,813 --> 00:39:44,686 Y tu y yo tenemos Una buena asociación también, Amy. 883 00:39:44,730 --> 00:39:46,427 Odiaría verte tirarlo todo a la basura 884 00:39:46,471 --> 00:39:48,777 - Socios iguales. - Yo--lo siento, ¿qué? 885 00:39:48,821 --> 00:39:51,258 Quieres que esto funcione, nos convertimos en socios iguales. 886 00:39:52,868 --> 00:39:54,479 Ah... 887 00:39:54,522 --> 00:39:58,047 ...'está bien. S-sí. Vamos a hacerlo. 888 00:40:00,223 --> 00:40:03,575 Todavía estoy enojado contigo pero es un buen comienzo. 889 00:40:03,618 --> 00:40:05,577 Y cuando esta pandemia ha terminado oficialmente, 890 00:40:05,620 --> 00:40:08,710 tu y yo tenemos una cita en el ring de boxeo. 891 00:40:13,715 --> 00:40:15,108 [se burla] 892 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 ♪ 893 00:40:16,892 --> 00:40:20,113 Whitney y yo hemos estado amigos desde hace años, 894 00:40:20,156 --> 00:40:21,680 pero... [suspiros] 895 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 cuando vi el miedo en los ojos de Sara, 896 00:40:25,423 --> 00:40:27,033 Tengo que hacer algo. 897 00:40:27,076 --> 00:40:28,687 Tal vez haya algo nadie lo sabe, 898 00:40:28,730 --> 00:40:30,428 un poco de contexto para ayudarte entender. 899 00:40:30,471 --> 00:40:34,214 Sí. [suspiros] Sí, gracias. 900 00:40:34,257 --> 00:40:36,999 [risas][suena el teléfono móvil] 901 00:40:37,043 --> 00:40:38,697 hora de ir alimentar a mi niña. 902 00:40:38,740 --> 00:40:41,569 [risas] Qué gran edad. 903 00:40:41,613 --> 00:40:44,006 Y luego hay escuela secundaria. 904 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 Oh, Bailey ni siquiera puede caminar. 905 00:40:45,921 --> 00:40:47,357 y estoy luchando para encontrar el equilibrio. 906 00:40:47,401 --> 00:40:49,708 Eh, un poco ¿Consejos no solicitados? 907 00:40:49,751 --> 00:40:52,885 - Por favor. - Compartimentar. 908 00:40:52,928 --> 00:40:55,061 Cuando estás en el trabajo, estar presente en el trabajo, 909 00:40:55,104 --> 00:40:58,238 y cuando llegues a casa, revisa tu mazo en la puerta 910 00:40:58,281 --> 00:41:00,370 y ser simplemente la mamá de bailey. 911 00:41:00,414 --> 00:41:02,372 Eso suena como un gran lugar para empezar. 912 00:41:02,416 --> 00:41:08,901 ♪ 913 00:41:08,944 --> 00:41:11,817 [cuernos tocando bocinas en la distancia] 914 00:41:13,514 --> 00:41:17,126 [la puerta se abre con un crujido] 915 00:41:21,261 --> 00:41:24,873 Ames. [suspiros] Finalmente viniste. 916 00:41:31,967 --> 00:41:35,797 Déjalo ir. ¡Suéltame! 917 00:41:35,841 --> 00:41:38,321 [suspiros] Quítate esa cosa. [suspiros] 918 00:41:38,365 --> 00:41:39,975 Quiero ver tu cara. 919 00:41:48,288 --> 00:41:49,594 Te traje algo. 920 00:41:49,637 --> 00:41:50,812 ¿Qué es eso? 921 00:41:50,856 --> 00:41:55,251 [tose violentamente] 922 00:41:57,993 --> 00:42:00,343 Collier, me he caído enamorado de alguien. 923 00:42:02,302 --> 00:42:05,218 voy a tener para contarle sobre nosotros. 924 00:42:05,261 --> 00:42:15,271 ♪ 925 00:42:15,315 --> 00:42:17,839 Entonces le dijiste a López la amabas. 926 00:42:17,883 --> 00:42:20,320 Mmm. [traga] Sí. 927 00:42:20,363 --> 00:42:22,496 Ella es la indicada. Voy a luchar por ella. 928 00:42:22,540 --> 00:42:25,455 Hola, bravo, Romeo. simplemente no te vayas persiguiéndola de nuevo. 929 00:42:25,499 --> 00:42:27,240 Oye, deberías estar persiguiendo a Amy. 930 00:42:27,283 --> 00:42:29,329 No te equivocas. 931 00:42:30,852 --> 00:42:33,507 - ¿Qué es esto? - 13 cargos de conspiración 932 00:42:33,551 --> 00:42:35,030 ser archivado contra McCarthy. 933 00:42:35,074 --> 00:42:38,033 Sólo espero que Bravo nos dé la luz verde. 934 00:42:40,645 --> 00:42:42,385 Entonces traemos todo su esquema corrupto 935 00:42:42,429 --> 00:42:43,735 estrellándose contra el suelo. 936 00:42:43,778 --> 00:42:45,214 Hermano, pensé Estarías emocionado. 937 00:42:45,258 --> 00:42:48,783 Sólo estoy... procesando. Salud. 938 00:42:48,827 --> 00:42:51,525 Hasta el fondo. 939 00:42:51,569 --> 00:42:59,968 ♪