1
00:00:03,280 --> 00:00:06,320
Siempre estás en mi mente, Pleng.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
Ni por un segundo te fuiste.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,880
No quiero lastimarla más por mi culpa.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
Si me quieres, soy todo tuyo.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
Ha llegado el momento.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
Necesitamos enfrentar la verdad y ser valientes.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
Y finalmente dejar las cosas claras.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
Este es Pleng,

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,120
-Mi novia.
-Pálido.

10
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
¿Recuerdas la playa donde fue tu padre?
nos llevó cuando éramos niños?

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
Quiero ir allí.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
No es porque quiera pastel,

13
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
Sino porque te quiero más.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Puedes tener todo de mí.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Ustedes dos deberían morir.

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,400
Ek.

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
No lastimes a Pleng.

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Si tienes que hacer esto,

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,919
Así que hazme esto solo a mí.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Entonces realmente es Pleng, ¿eh?

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
El que amaste durante tanto tiempo.

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
Incluso antes de que me conocieras.

23
00:02:44,880 --> 00:02:45,800
Sí, eso es correcto.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
Pleng es a quien amo.

25
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
¿Entonces por qué te casaste conmigo?

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Ya te lo dije.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Me casé para cumplir la promesa que le hice a Pleng.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
Y pensé que

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
Si Pleng viera la noticia de nuestra boda,

30
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
-Ella volvería.
-Ya es suficiente.

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Deja de lastimarme, por favor.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo, Ek.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Eres tú quien no se detuvo.

34
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
El que sale herido eres tú.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
Te lo dije, ¿no?

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Que si sigues abrazándome,

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Serás tú quien resulte herido.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Ahora que sabes toda la verdad,

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Ya es hora, ¿no?

40
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Es hora de que enfrentes la verdad.

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Déjame ir, por favor.

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
Deja de intentar hacer cualquier cosa

43
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Eso me haría volver contigo otra vez.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
Ya has hecho suficiente.

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Eso es suficiente.

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Realmente la amas mucho, ¿no?

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
Sí.

48
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
Amo mucho a Pleng.

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
Siempre la amé.

50
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
Y la amaré por siempre.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
Él está bien.

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
Te dejaré ir, Wan.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
pero lo haré

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
¿Qué dije que haría, Wan?

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
¡Ek, no!

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,080
Padre.

57
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
Padre.

58
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
Padre.

59
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
¡Por favor!

60
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
¿Por qué hiciste esto?

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
¡Por favor!

62
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
Pleng, llama a una ambulancia.

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Necesito detener el sangrado.

64
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
plenitud,

65
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Reúnete.

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Padre.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Padre.

68
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
¡Por favor!

69
00:06:09,520 --> 00:06:11,720
-¡Padre!
-¡Pleng, escúchame!

70
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Este es Ek, no tu padre.

71
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Si no actúas rápido,

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Puede que Ek no sobreviva
Al igual que tu padre no sobrevivió.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
Reúnete y llama a la ambulancia.

74
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
(Sala de Emergencias - Accidente)

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
¿Qué está pasando con este caso, Wan?

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Paciente masculino, 30 años.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Intentó suicidarse con arma de fuego.

78
00:06:40,560 --> 00:06:42,800
Herida de bala en la nuca derecha.

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
PA es 85/60,

80
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
HR 120, saturación de oxígeno 94%.

81
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Comenzamos dos líquidos intravenosos.

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
Actualmente lleva lactato de Ringer.

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Cuídalo.

84
00:06:53,360 --> 00:06:54,320
Espere afuera.

85
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Señor, por favor

86
00:06:59,000 --> 00:07:02,320
Enfermera, por favor llévelo a hacer
una tomografía computarizada y una radiografía.

87
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
El paciente ya está estable.

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
Sólo tendremos que esperar los resultados.
tomografía computarizada y radiografía.

89
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Gracias.

90
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
No debería haber vuelto a tu vida.

91
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
No digas eso.

92
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Lo digo en serio, Wan.

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Si no estuviera aquí hoy,

94
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
Ek no habría resultado herido.

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Eso no es cierto.

96
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Incluso si no estuvieras aquí,

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Ek todavía lo habría hecho.

98
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
El problema no eres tú.

99
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
Es solo…

100
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
No amo a Ek.

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Y Ek no podía aceptar esta verdad.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,320
Si hubiera podido aceptar,

103
00:08:41,159 --> 00:08:43,199
Nada de esto hubiera sucedido.

104
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
No te culpes, ¿vale?

105
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
Si lo miras con buenos ojos...

106
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
¿Qué pasó…?

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Podría ser simplemente una prueba.

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
Para ver si podemos
mantenlo lo suficientemente fuerte

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,120
Para pasar por todo juntos.

110
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Pero esta prueba...

111
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
Es demasiado.

112
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
No hables como si te estuvieras rindiendo, Pleng.

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Superemos esto juntos.

114
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
Y nada será más difícil que eso, lo prometo.

115
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
Confía en mí.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
Ek ya está fuera de peligro.

117
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
Eres malo, ¿qué le hiciste a mi hijo?

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
¡Wan no hizo nada!

119
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
-Ek lo hizo él mismo.
-¡Eso no es cierto!

120
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Mi hijo no es débil.

121
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
Si no hubiera alguien causando esto,

122
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Él nunca haría algo tan estúpido.

123
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
¿Por qué estás sonriendo?
Le pregunté, ¿por qué estás sonriendo?

124
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
Estoy feliz por Ek.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Desde que lo conozco,

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Esta es la primera vez

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
que ustedes dos,

128
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
se levantó para proteger a Ek.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Especialmente tú, papá.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
Si Ek no estuviera al borde de la muerte,

131
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Él nunca lo habría visto.

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Cuánto realmente te preocupas por él.

133
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
¿Qué estás diciendo?

134
00:10:37,800 --> 00:10:39,240
-¿Quieres seguir hablando?
-Ya es suficiente.

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Eso es suficiente.

136
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
Incluso si culpas a Wan,

137
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
Ella fue quien salvó la vida de Ek.

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Si no fuera por ella,

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Ek no habría sobrevivido.

140
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
¿Quién eres tú para entrometerte?
en nuestros asuntos?

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Dime, ¿qué le hiciste a mi hijo?

142
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
-Dr. Wan, doctor Wan
-¿Qué hiciste?

143
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
¿Podemos conseguir una entrevista rápida, Dr. Wan?

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
Ustedes dos estaban allí cuando Ek intentó suicidarse, ¿verdad?

145
00:11:05,800 --> 00:11:06,400
Sí.

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,000
¿Ek resultó herido porque los vio a los dos juntos?

147
00:11:11,120 --> 00:11:12,800
¿Cuál es exactamente tu relación?

148
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
-Sí, ¿cuál es tu relación?
-¿Qué está pasando entre ustedes dos?

149
00:11:14,640 --> 00:11:18,000
-¡Por favor responde!
-Lo siento, discúlpeme.

150
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Eso es todo por hoy.

151
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
El Dr. Wan está realmente agotado.

152
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
Y todos siguen en shock
con lo que pasó.

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Estoy de acuerdo.

154
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Ahora mismo lo más importante es

155
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Esperando a que mi hijo despierte.

156
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Mantén la calma por ahora.

157
00:11:38,600 --> 00:11:39,280
Digamos adiós ahora.

158
00:11:39,400 --> 00:11:42,720
-¡Espera un momento!
-Toda la prensa,

159
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Si hay alguna actualización,

160
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Daré otra conferencia de prensa.

161
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Tenemos suerte.

162
00:12:32,400 --> 00:12:35,320
Mi amigo médico compró este lugar.
pero nunca cambió,

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
Entonces podemos quedarnos aquí por ahora.

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
come algo,

165
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
O no tendrás energía.

166
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
Todavía no tengo hambre.

167
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
Sigue adelante y come.

168
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Tienes trabajo que hacer.

169
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
No voy a hacer nada hoy.

170
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
¿Por qué?

171
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
¿No estás tocando música en el hotel?

172
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
Realmente no sé qué hacer.

173
00:13:05,280 --> 00:13:06,200
Sólo come algo, por favor.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
Yo mismo te daré de comer.

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Descansa mucho, ¿vale?

176
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
Cuando te despiertes, no tendrás que pensar en nada.

177
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Todas las cosas malas ya quedaron atrás.

178
00:13:46,749 --> 00:13:48,029
Voy a trabajar ahora.

179
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
¿Quién está aquí?

180
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
¡Abre la puerta ahora!

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Sé que estás ahí.

182
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
¿Cómo supiste que estaba aquí, mamá?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
Alguien me lo dijo, eso es todo.

184
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
¿Y por qué Pleng sigue contigo?

185
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
¿Por qué no lo estaría?

186
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
estamos juntos,

187
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
Somos una pareja.

188
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
¡Tía Wi!

189
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
No vuelvas a decir algo así nunca más.

190
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
Su marido está ahora en coma en el hospital.

191
00:15:22,520 --> 00:15:23,673
Ten algo de decencia.

192
00:15:23,734 --> 00:15:25,974
-No es así, tía Wi.
-Todo está bien.

193
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Las cosas ya han llegado hasta aquí.

194
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Si todavía no puedes aceptar la verdad,

195
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
Ese es tu problema,

196
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
No es nuestro.

197
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
La verdad, ¿eh?

198
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
¿Quieres saber cuál es realmente la verdad?

199
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
¿Y quién exactamente no puede aceptar eso?

200
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
¿Qué vas a decir, madre?

201
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
La verdad.

202
00:15:57,400 --> 00:16:00,440
La verdad es que ustedes dos son hermanas.
Tienes el mismo padre.

203
00:16:01,640 --> 00:16:02,520
¡Madre!

204
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás diciendo?

205
00:16:08,999 --> 00:16:10,320
¿Qué quieres decir con eso de tía Wi?

206
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
Pleng, ¿recuerdas lo que te dijo la señora una vez?

207
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Hubo un tiempo en que estuvo muy enferma.

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Tuvo que permanecer en el hospital durante varios días.

209
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Estaba estresado por el trabajo.

210
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
necesitaba encontrar una manera
para dejarlo salir todo.

211
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
¿A quién debo recurrir?

212
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
Kwan también estaba enfermo en el hospital.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
Por favor siéntese aquí, señor.

214
00:16:49,400 --> 00:16:50,840
Y no mucho después de eso,

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,920
Quedé embarazada de Wan.

216
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
¡Madre!

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Y me di cuenta

218
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Esa Wan es la hija del hombre.

219
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
¡Deja de mentir, mamá!

220
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
No estoy mintiendo.

221
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
Si realmente soy su hija,

222
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
¿Y qué pasa con papá?

223
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
Pensó que eras suya, por supuesto.

224
00:17:12,600 --> 00:17:15,320
Pero soy yo quien sabe la verdad,

225
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
Porque soy tu madre.

226
00:17:19,440 --> 00:17:21,600
Entonces, ¿por qué guardaste este secreto, tía Wi?

227
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
¿Por qué no le dijiste a papá?

228
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
Le dije.

229
00:17:25,160 --> 00:17:27,120
Y llegamos a un acuerdo.

230
00:17:27,920 --> 00:17:30,400
Que Madame nunca se enteraría de esto.

231
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Y el hombre prometió cuidar mejor de Wan.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Tú mismo lo viste, Pleng.

233
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
De hecho, hizo lo que dijo que haría.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
Ningún jefe jamás cuidaría tan bien

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
De la hija de una doncella,
a menos que esa hija fuera su heredera.

236
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
Si no fuera por tu propia sangre.

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Basta, mamá.

238
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Deja de inventar mentiras.

239
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
No es verdad.

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
No estoy mintiendo.

241
00:18:00,920 --> 00:18:04,840
Sólo quiero que ustedes dos entiendan,
no importa cuanto os améis,

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
Tu amor nunca podrá existir.

243
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
Porque ustedes dos son hermanas.

244
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
No es verdad.

245
00:18:15,720 --> 00:18:16,600
No es verdad.

246
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
No es verdad.

247
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
tía wi,

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
No es cierto, ¿verdad?
No es verdad.

249
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
Pleng, no es verdad.

250
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Pleng, escúchame. ¡Por favor!

251
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
¡Por favor!

252
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
¡No es verdad, la tía Wi está mintiendo!

253
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
Pleng, escúchame primero.

254
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
-¡Pleng, escúchame primero!
-¡La tía Wi está mintiendo!

255
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Pleng, escúchame.

256
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
Lo que dijo mi madre no es cierto,
pase lo que pase.

257
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
Pleng.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Pleng, cálmate y escúchame.

259
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
-Quiero estar solo.
-Pleng.

260
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
Pleng.

261
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
¡Fuera ahora!

262
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
Quiero estar solo.

263
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
¿Cómo estás?

264
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

265
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Sólo dímelo.

266
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
¿Tienes algún lugar donde pueda quedarme?

267
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
¿Qué pasó?

268
00:19:43,680 --> 00:19:44,520
Bueno...

269
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
Algo pasó…

270
00:19:47,397 --> 00:19:50,317
Se me hace imposible quedarme
con Wan ahora.

271
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Por favor, ayúdame.

272
00:19:53,600 --> 00:19:54,320
DE ACUERDO.

273
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
Tengo dos apartamentos uno al lado del otro.

274
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Sólo estoy usando uno ahora.

275
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
El otro, estaba planeando girar
en el estudio de grabación,

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
Pero aún no he empezado.

277
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Puedes quedarte allí por ahora.

278
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
Gracias.

279
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
¿Con quién estabas hablando?

280
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Pálido.

281
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
No creo que la tía Wi estuviera mintiendo.

282
00:20:29,000 --> 00:20:33,520
¿Quién mentiría sobre algo así?
y hacer que parezca tan real y razonable, Wan?

283
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Conozco bien a mi madre.

284
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
No creo lo que dijo.

285
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
¿Pero qué pasa si lo que dijo tu madre es verdad?

286
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
¿Así que lo que?

287
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Supongamos que es verdad.

288
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
¿Qué vas a hacer?

289
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
¿Me dejarás otra vez?

290
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Pleng, hemos pasado por muchas cosas juntos.

291
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Lo entiendo, Wan.

292
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
Pero realmente no puedo superarlo.

293
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Sólo de pensarlo…

294
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Lo hace aún más difícil...

295
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
Para mirarte.

296
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
Por favor déjame ir.

297
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
¿Y adónde irás?

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
¿Aún tienes dónde quedarte?

299
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Tierra…

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Dijo que tiene una habitación libre.

301
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Otro lugar.

302
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Entonces no necesitas salir.

303
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Yo iré en tu lugar.

304
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Lo siento.

305
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
Lamento haberte puesto así.

306
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Seguí pensando que…

307
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
Si hiciera eso,

308
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Todos estarían felices.

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,720
Y yo también sería feliz.

310
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Pleng estaría feliz.

311
00:23:52,760 --> 00:23:55,840
Y algún día tú también serías feliz.

312
00:23:57,901 --> 00:23:59,821
Pero en realidad no fue así.

313
00:24:01,223 --> 00:24:03,863
Ahora todo el mundo está sufriendo.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
No te pediré que me perdones.

315
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
Pero si te despiertas,

316
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
Quiero que lo olvides todo, Ek.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
Empecemos una nueva vida, felices.

318
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
Yo creo que

319
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
Habrá alguien que realmente te ama.

320
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Y aunque aún no lo hayas hecho
encontré a esta persona,

321
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
Todavía tienes tu familia

322
00:24:50,400 --> 00:24:51,640
¿Quién te ama, Ek?

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
Una familia que…

324
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
Pensaste que él nunca te apoyó.

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Pero eso no es cierto.

326
00:25:08,760 --> 00:25:10,440
Te aman mucho,

327
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
Y siempre están listos
para quedarme a tu lado.

328
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
A diferencia de mí ahora,

329
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Que no hay nadie más.

330
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Me iré ahora.

331
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
Gracias por el amor
Me diste todo este tiempo, Ek.

332
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Nunca lo olvidaré.

333
00:27:22,560 --> 00:27:25,320
¡Pálido! Es el momento perfecto.
Tienes un documento urgente.

334
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Del laboratorio de ADN.

335
00:27:29,240 --> 00:27:32,320
Por cierto ¿quiénes son?
estos resultados de la prueba?

336
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Por favor devuelva esta tarjeta de acceso
para Wan para mí.

337
00:28:33,720 --> 00:28:34,360
Por supuesto.

338
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
Espera un momento.

339
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Wan te dejó esto.

340
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Gracias.

341
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
plenitud,

342
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Creo que ahora finalmente es mi oportunidad.

343
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Para escribirte una carta.

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Después de hace 13 años,

345
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
Cuando me dejaste una carta

346
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Y se escapó.

347
00:29:15,040 --> 00:29:17,880
Dejandome vivir como
si ella estuviera muerta por dentro.

348
00:29:18,600 --> 00:29:21,440
Y aunque tuvimos un segundo
oportunidad de conocer,

349
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
¿Sigues pensando?
para dejarme otra vez.

350
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
¿Sabes?

351
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
¿Qué tan agotado estoy?

352
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
Mientras seguía tratando de aguantar,

353
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Seguiste huyendo.

354
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
Entonces pensé,

355
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Escribiéndote esta carta

356
00:29:37,720 --> 00:29:40,160
Sería lo último que podría hacer.

357
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
Aunque lo odio tanto
esta forma de comunicar.

358
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Lo admito, cuando mamá
Dijimos que éramos hermanas,

359
00:29:50,280 --> 00:29:52,880
Me quedé tan sorprendido como tú.

360
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Pero ¿qué es diferente entre nosotros?

361
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Es sólo que no lo creo.

362
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
Ni por un segundo.

363
00:30:00,000 --> 00:30:03,280
Aunque inmediatamente creíste,
completamente y sin lugar a dudas.

364
00:30:03,840 --> 00:30:07,080
Ni siquiera trataste de pelear
para descubrir la verdad.

365
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
Lo único que pensabas era en huir de nuevo.

366
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Así que decidí

367
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
Que tenía que hacer algo.

368
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
Para demostrarte la verdad.

369
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Y los resultados de la prueba de ADN muestran

370
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Que en realidad no somos hermanas.

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,040
Probablemente te estés preguntando

372
00:30:38,160 --> 00:30:42,160
¿Por qué no mostré los resultados de inmediato?
cuando se fueron.

373
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
Entonces finalmente podríamos entendernos

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Y ya no necesitas estar separado.

375
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
Pero luego pensé...

376
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
El amor no debería depender
sólo un trozo de papel.

377
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
debería depender

378
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
Cuánto confiamos unos en otros.

379
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Y si esa confianza es lo suficientemente fuerte,

380
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
Incluso sin los resultados de las pruebas,

381
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Aunque la verdad no ha sido probada,

382
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
Todavía nos amaríamos,

383
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
Y no nos separaríamos.

384
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
Pero eso no es lo que pasó.

385
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Estabas listo para dejarme ir de nuevo,

386
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
Dejándome sufrir una vez más,

387
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
Como los últimos 13 años.

388
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
¿Doctor Wan?

389
00:31:28,640 --> 00:31:30,560
¿Doctor Wan?

390
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
No vengas a buscarme.

391
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
No quiero que sufras como yo.

392
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
Tal vez,

393
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
estamos separados

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
Es sólo otra prueba.

395
00:31:44,040 --> 00:31:45,480
para ver si

396
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
Realmente estábamos hechos el uno para el otro.

397
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
Si lo fuéramos,

398
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Encontraremos el camino de regreso el uno al otro.

399
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Pero si no,

400
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Te guardaré en mis recuerdos,

401
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
Y siempre serás a quien amo.

402
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
Y te amaré por siempre.

403
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
Pálido.

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
Pálido.

405
00:32:08,960 --> 00:32:09,880
Pálido.

406
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
¿Dónde estás, Wan?

407
00:32:12,120 --> 00:32:13,080
Pálido.

408
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Pálido.

409
00:32:15,759 --> 00:32:17,079
Detente, Pleng.

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,280
Tía Wi.

411
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
Wan no está aquí.

412
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Ella se escapó, tía Wi.

413
00:32:22,640 --> 00:32:23,680
¿Huiste?

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Sí.

415
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Busqué por todas partes,

416
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
Pero no pude encontrarla.

417
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
¿Sabes dónde podría estar Wan?

418
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Entonces no es necesario que lo busques.

419
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Porque alguien como Wan,

420
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
No es del tipo que huye de los problemas.

421
00:32:36,160 --> 00:32:39,560
Si ella decidió huir, significa
que no quiere que nadie la siga.

422
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
Es una pérdida de tiempo.

423
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
No te importa en absoluto
¿Con Wan, tía Wi?

424
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Cuando Wan estaba contigo,
Era más preocupante.

425
00:32:48,040 --> 00:32:50,160
Porque la dejaste ciega a la verdad,

426
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
Atrapado en un mundo de fantasía.
donde estaban solo ustedes dos.

427
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Si así es como quieres pensar, está bien.

428
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
Pero mira este documento, tía Wi.

429
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
Entonces verás

430
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Quien realmente está viviendo una fantasía.

431
00:33:04,360 --> 00:33:05,280
No.

432
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
¿Qué es?

433
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Estos son los resultados de mis pruebas de ADN y las de Wan.

434
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
Y los resultados muestran

435
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
Que Wan y yo

436
00:33:19,080 --> 00:33:20,680
No somos hermanas.

437
00:33:21,960 --> 00:33:22,760
Eso no es cierto.

438
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
No lo creo.

439
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Wan es la hija de Wut.

440
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
yo soy su madre,
Lo sé mejor que nadie.

441
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
No necesitas mostrarme ninguno.
documento o resultado de la prueba.

442
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
Has llegado hasta aquí, tía Wi.

443
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
Resultados científicos

444
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
No puedes mentir, tía Wi.

445
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
No lo creo.

446
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
no lo voy a creer,
pase lo que pase.

447
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
-¡No es verdad!
-Tía Wi.

448
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Por favor escúchame.

449
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
Wan es la hija de Wut.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
No hay otra explicación,
Estoy seguro de eso.

451
00:33:49,360 --> 00:33:50,200
Tía Wi, cálmate.

452
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
-¡No te creo!
-¡Tía Wi!

453
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
¡No es cierto!

454
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
No te creo.

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
¡Te lo dije, no te creo!

456
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
¡Falda!

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
Hola hermosa.

458
00:36:49,190 --> 00:36:52,080
Parece que estás buscando a alguien.

459
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
Esa persona soy yo.

460
00:36:57,490 --> 00:36:59,120
Ven, divirtámonos juntos.

461
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
No me toques.

462
00:37:03,330 --> 00:37:03,950
Ey.

463
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Siéntate, nosotros...

464
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
- No...
- No te vayas. Venga conmigo.

465
00:37:07,950 --> 00:37:09,180
Dije que no.

466
00:37:09,300 --> 00:37:13,080
No, no, no, relájate, relájate.

467
00:37:13,080 --> 00:37:14,490
Déjala en paz.

468
00:37:14,960 --> 00:37:16,620
¿Cuál es tu problema, hombre?

469
00:37:16,680 --> 00:37:19,540
Tú eres el que tiene un problema.
Ella dijo que no.

470
00:37:20,020 --> 00:37:22,160
Sal de aquí antes que yo.

471
00:37:22,320 --> 00:37:25,020
Sólo íbamos a sentarnos y jugar.

472
00:37:25,350 --> 00:37:27,600
Ya te lo dije.

473
00:37:28,310 --> 00:37:30,070
- Venir.
- ¿Qué pasa, jefe?

474
00:37:33,760 --> 00:37:35,010
¿Cuál es tu problema?

475
00:37:35,010 --> 00:37:38,340
Este invitado está causando problemas.
Ha violado las reglas de nuestro hotel.

476
00:37:38,340 --> 00:37:39,220
Escóltelo afuera inmediatamente.

477
00:37:39,220 --> 00:37:39,820
Sí, señor.

478
00:37:40,390 --> 00:37:42,160
- Lo siento, tienes que venir conmigo.
- ¿Qué?

479
00:37:42,440 --> 00:37:43,280
¡Pálido!

480
00:37:46,520 --> 00:37:47,440
¡Pálido!

481
00:37:49,640 --> 00:37:50,440
¡Pálido!

482
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
¿Franco?

483
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
¿En qué habitación se queda esta chica?
Lo tomaré yo mismo.

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Déjame comprobarlo por ti.

485
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
Vamos, Wan.

486
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Camine con cuidado, tenga cuidado.

487
00:38:09,480 --> 00:38:10,560
Mira por dónde pisas, ten cuidado.

488
00:38:18,680 --> 00:38:20,240
Despacio, Wan, despacio.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,240
Por aquí, vámonos.

490
00:38:42,920 --> 00:38:43,520
¡Pálido!

491
00:38:50,320 --> 00:38:51,080
¡Pálido!

492
00:38:53,040 --> 00:38:53,840
¡Pálido!

493
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Cálmate, Wan.

494
00:39:12,320 --> 00:39:13,040
¡Pálido!

495
00:39:19,840 --> 00:39:23,120
¿Por qué Pleng me hizo esto?

496
00:39:23,600 --> 00:39:25,640
¿Pleg y tú habéis vuelto a estar juntos?

497
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Ah, tu...

498
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
¿No vivirás conmigo?

499
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
¿Lo que le pasó?

500
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
¿Estás bien?

501
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
Cálmate.

502
00:40:04,840 --> 00:40:06,120
Quizás deberías descansar un poco.

503
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
Aquí hacen presentaciones, ¿sabes?

504
00:40:47,520 --> 00:40:48,560
¿Quieres participar?

505
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Puedes reproducir la música.
que le escribió a su novia.

506
00:40:53,320 --> 00:40:54,440
Puede ayudar con el estrés.

507
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
No puedo jugar ahora.

508
00:41:00,880 --> 00:41:01,640
¿Por qué no?

509
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Porque a quien le escribí

510
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
Me dejaste.

511
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
No volveré a tocar esta canción

512
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
A menos que ella regrese.

513
00:41:14,480 --> 00:41:15,360
Wan, ¿verdad?

514
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
¿Sabías?

515
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
Vamos, vamos.

516
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Las cosas han llegado hasta aquí.

517
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
No lo sé, es raro.

518
00:41:27,680 --> 00:41:28,640
¿Qué tal eso?

519
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Si ella vuelve contigo,

520
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Déjala ir

521
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Y empieza algo conmigo.

522
00:41:37,400 --> 00:41:39,360
todavía sigo

523
00:41:39,520 --> 00:41:39,520
lo que dije antes,

524
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Que me gustas.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,560
Gracias por gustarme.

526
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
En esta vida...

527
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
No creo que pueda amar a nadie más que a Wan.

528
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Así que esto es lo que sugiero:

529
00:41:58,520 --> 00:42:00,640
Ve a buscar a Wan y arregla las cosas.

530
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Luego podrás volver a reproducir las canciones que te gustan.

531
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
Lo intentaste.

532
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Fui a todos los lugares a los que pensé que iría Wan.

533
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Pero no pude encontrarla
en ninguna parte.

534
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
¿Alguna vez has intentado ir al lugar?

535
00:42:23,800 --> 00:42:26,820
¿Dónde compartiste algo especial?

536
00:42:38,720 --> 00:42:39,960
Muchas gracias.

537
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Ya sabes, no es...

538
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
¿Dónde es esto?

539
00:45:00,200 --> 00:45:00,960
Pálido.

540
00:45:05,200 --> 00:45:07,040
¿Quieres ir a algún lugar hoy?
Yo te llevaré.

541
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Quiero ir a una tienda de tatuajes.

542
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
Hola.

543
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
-¿Tienes un dibujo listo?
-Sí, lo tengo.

544
00:45:41,800 --> 00:45:43,360
¿Dónde te gustaría el tatuaje?

545
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
-De este lado, por favor.
-DE ACUERDO.

546
00:45:46,120 --> 00:45:47,640
-¿Empezamos ahora?
-Por supuesto.

547
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
Te prepararé las herramientas.

548
00:45:53,280 --> 00:45:54,640
¿Por qué elegiste este diseño?

549
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
Tiene un significado relacionado con Pleng.

550
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Pero me dijiste

551
00:46:02,520 --> 00:46:05,760
Que tú y Pleng no sois realmente
hermanas como pensabas.

552
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
Entonces ¿por qué este dibujo?

553
00:46:08,560 --> 00:46:10,360
Géminis simboliza a los hermanos, ¿no es así?

554
00:46:12,040 --> 00:46:13,160
Sí, eso es cierto.

555
00:46:14,040 --> 00:46:15,160
pero creo que

556
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
Puede significar lo que queramos.

557
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
Depende de cómo lo veamos.

558
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Mi amor por Pleng,

559
00:46:23,640 --> 00:46:25,120
Ambos somos amigos

560
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
Hermanas,

561
00:46:28,160 --> 00:46:29,440
Y amantes también.

562
00:46:31,440 --> 00:46:33,040
somos todo

563
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Uno por el otro.

564
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
¿Por qué estás sonriendo, Frank?

565
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
Bueno, al principio

566
00:46:45,920 --> 00:46:47,840
Estaba planeando decirte algo

567
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
Después de terminar tu tatuaje.

568
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Pero ahora,

569
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
Creo que es mejor si no hago eso.

570
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
¿Qué planeabas decirme, Frank?

571
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
iba a decir...

572
00:47:02,240 --> 00:47:04,640
Si tú y Pleng no terminan juntos esta vez,

573
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
me gustaría que…

574
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Dame la oportunidad de cuidar de ti.

575
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
porque no tienes a nadie
y yo tampoco.

576
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Como te dije antes,

577
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
somos mejores

578
00:47:24,120 --> 00:47:26,040
Ser como hermanos.

579
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Yo creo que

580
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
No podré amar a nadie más en esta vida,

581
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Además de Pleng.

582
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Por aquí, por favor, cliente.

583
00:47:50,680 --> 00:47:51,640
Disculpe,

584
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
La mujer de esta foto,

585
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
¿En qué habitación se queda?

586
00:47:55,560 --> 00:47:59,240
Esta es información privada,
no podemos revelarlo.

587
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
¿Pasa algo mal?

588
00:48:06,320 --> 00:48:07,360
¡Franco!

589
00:48:08,240 --> 00:48:09,360
Sí, soy yo.

590
00:48:11,400 --> 00:48:13,040
¿Cómo terminaste aquí?

591
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
Bueno, este lugar es mío.

592
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Entonces debes saber dónde está Wan.

593
00:48:21,720 --> 00:48:24,360
¿No te lo dijo ya el equipo? Es confidencial.

594
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
Por favor, franco.

595
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
Dímelo, por favor.

596
00:48:32,840 --> 00:48:34,520
Realmente necesito ver a Wan.

597
00:48:35,440 --> 00:48:37,240
¿Y cómo puedo estar seguro?

598
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
¿Que no la volverás a lastimar?

599
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Wan ya ha sido lastimado mucho por ti.

600
00:48:46,920 --> 00:48:49,240
No quiero volver a verla sufrir
Me preocupo por ella.

601
00:48:50,120 --> 00:48:51,760
Franco, lo sé.

602
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
Sólo dame una oportunidad más.

603
00:48:55,240 --> 00:48:56,640
Una última vez.

604
00:48:58,240 --> 00:49:00,320
Lo juro por mi vida.

605
00:49:01,040 --> 00:49:02,560
Sólo déjame ver a Wan.

606
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
Prometo que no volveré a lastimarte.

607
00:49:09,520 --> 00:49:10,240
Por favor.

608
00:51:30,120 --> 00:51:31,720
Haz lo que quieras, ese es tu problema.

609
00:51:31,800 --> 00:51:33,440
No necesitas pedirme nada.

610
00:51:33,720 --> 00:51:34,640
Tía Wi.

611
00:51:35,000 --> 00:51:36,240
Lo entiendo ahora.

612
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
¿Por qué no te gusto?

613
00:51:39,880 --> 00:51:42,120
-Tú.
-Gracias.

614
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
¿Has estado casada con un hombre antes?

615
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
Y no sentí nada al respecto.

616
00:51:48,320 --> 00:51:49,400
¿Es así?

617
00:51:50,360 --> 00:51:52,240
Sí, ¿y qué?

618
00:51:53,960 --> 00:51:55,440
Voy a Bangkok hoy.

619
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
¿Quieres conocer?

620
00:52:00,240 --> 00:52:01,920
(Beso furtivo.)

621
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
Intenta acercarte.

622
00:52:04,960 --> 00:52:05,920
(Besos sin parar.)

623
00:52:06,000 --> 00:52:06,720
Estás bizco.

624
00:52:06,800 --> 00:52:08,920
¡De ninguna manera!

625
00:52:09,520 --> 00:52:12,240
(Por el momento.)

626
00:52:13,680 --> 00:52:15,920
(Van todos juntos.)

627
00:52:17,920 --> 00:52:19,000
¡Corta!

628
00:52:19,320 --> 00:52:20,640
Reiniciemos.

629
00:52:22,600 --> 00:52:23,840
(Apoyándonos unos a otros.)

630
00:52:24,000 --> 00:52:25,440
Está bien, no te preocupes.

631
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
Ve a buscar un poco de agua.

632
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
(No importa cuántas tomas, sigue luchando).

633
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
(¡Continuaremos!)