1
00:00:03,090 --> 00:00:04,592
Tienes gripe.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
Probablemente necesitarás
permanecer en el hospital por otros 2 a 3 días.

3
00:00:07,669 --> 00:00:09,669
Este hospital tiene...

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
¿Un médico llamado Wanwiwa?

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Sí, lo hacemos.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Los 13 años que desapareciste...

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
¿Por qué estás en esta condición ahora?

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Date prisa y llévate tus cosas.

9
00:00:18,523 --> 00:00:20,243
Te doy 2 días más.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
Vuelve y quédate conmigo, Pleng.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
Tu habitación está llena de cosas que me gustan.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Ten cuidado, puede que esté contigo mucho tiempo.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Podría quedarme de por vida.

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
-Voy a trabajar ahora.
-Te esperaré a que regreses y cenaremos juntos.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,252
¿No vamos a cenar?

16
00:00:34,306 --> 00:00:36,252
Prefiero tener algo más.

17
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
¿Plegable?

18
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
¿Eres tú, Ek?

19
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
¡Realmente es Pleng!

20
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Ha pasado mucho tiempo.

21
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
¿Cómo has estado?

22
00:02:14,235 --> 00:02:15,755
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Estoy aquí para ver a Wan.

24
00:02:20,523 --> 00:02:23,163
¿Y cómo supiste que Wan está aquí?

25
00:02:24,079 --> 00:02:27,199
Por supuesto que lo sé, he estado aquí antes con Wan.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Entonces…

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
¿Estás aquí para ver a Wan también, Pleng?

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
No estoy aquí para verla.

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Pero me quedaré aquí con Wan.

30
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
Bueno, entonces eso es genial.

31
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Si te quedas con Wan,

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
¿Puedes ayudarme?

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Porque ahora estoy completamente perdido.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
¿Qué quieres decir?

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,320
¿Ayudarte con qué?

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
Wan acaba de romper conmigo.

37
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
-y ahora...
-¿Por qué viniste aquí otra vez?

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
¿Podemos hablar primero, Wan?

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
¿Hablar de qué?

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Ya te lo dije, se acabó.

41
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Deja de ser tan terco.

42
00:03:26,480 --> 00:03:28,552
Vamos, Pleng, subamos.

43
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Tenía miedo de que tuvieras hambre.

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Pálido.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
¿Qué está pasando entre tú y Ek?

46
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
¿Y qué te dijo Ek?

47
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Ek dijo...

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Solía quedarse aquí contigo.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
Y rompiste con él.

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
¿Eso es todo lo que dijo?

51
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Bueno, así fue como sucedió.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
Entonces, ¿estaban realmente juntos tú y Ek?

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
¿Por qué nunca me hablaste de esto?

54
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
Porque terminó hace mucho tiempo.

55
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
No vi el sentido de sacar el tema.

56
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
Y...

57
00:04:53,052 --> 00:04:55,372
¿Qué tipo de problemas tuvieron ustedes dos?

58
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
¿Por qué rompiste?

59
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Ek me traicionó.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Para ser honesto,

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Yo también tuve la culpa.

62
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
¿Como esto?

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
No amaba a Ek.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Nunca lo amé desde el principio.

65
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
Si no amaras a Ek,

66
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
Entonces, ¿por qué saliste con él?

67
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
No lo dijiste tú mismo.

68
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
¿Que querías que me quedara con Ek?

69
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
No necesitaba amarlo.

70
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Sólo sal con él, eso es todo.

71
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Porque Ek era la mejor pareja para mí.

72
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
¿No te acuerdas?

73
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Pálido.

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
No importa, Pleng.

75
00:05:43,640 --> 00:05:48,520
Piensa en ello como uno de los errores de mi vida.

76
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Y no hablemos más de eso.

77
00:05:51,440 --> 00:05:52,400
¿Entendiste?

78
00:06:04,480 --> 00:06:05,400
Es extraño, ¿no?

79
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
No eres el mismo Pleng que conocí.

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Normalmente, no dejarías que las cosas
suceder tan fácilmente.

81
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
seguirías presionando
hasta que te lo dije todo.

82
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
¿Por qué dejas esto?
pasar ahora que has crecido?

83
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Bueno, ya no soy el mismo Pleng.

84
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Este Plen...

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
No tiene nada más que pelear contigo.

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Si fuera tan exigente como antes,

87
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
¿Qué haría si me echaras?
¿dormir en la calle?

88
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
¿Cómo pudiste pensar así?

89
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
¿Quién sabe?

90
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
Es posible que te hayas vuelto más despiadado.

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
¡Mírate!

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Ya apenas sonríes.

94
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
Eso es porque no te tenía antes.

95
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Pero ahora te tengo a ti.

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Seré el mismo Wan otra vez.

97
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
El que te ama,

98
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
no importa cómo seas.

99
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Entonces,

100
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
deberías volver a ser el mismo Pleng.

101
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Te queda mejor.

102
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Si amaras a Ek

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
por mucho que me amaste,

104
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Ek no te habría traicionado.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
Y ustedes dos...

106
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
no habrían terminado.

107
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
No es que no lo intenté.

108
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
Pero simplemente no pude hacerlo.

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Quizás...

110
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Tal vez nací para...

111
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
amarte solo a ti.

112
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
Voy a trabajar ahora.

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,520
Envíame un mensaje en línea cuando te despiertes.

114
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
No me digas que el teléfono está roto.

115
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Y ni siquiera tengo dinero para comprar uno nuevo.

116
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Estoy despierto ahora.

117
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
Ya no necesitas jugar en el bar.

118
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
Encontré una nueva banda
para reemplazarte.

119
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Eso es todo lo que puedo darte.

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
Porque llevas días desaparecido.

121
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Voy a salir hoy.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
¿Se envió el mensaje?

123
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Tod, Tod, Tod.

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
¿Crees que esta persona es Pleng?

125
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
¿Plegable? ¿Qué Pleng?

126
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
Gracias.

127
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
-¿Sigues tocando música?
-Pleng.

128
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
¿Por qué pareces tan confuso, Pleng?

129
00:11:11,000 --> 00:11:11,800
Pleng.

130
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
¿Por qué te ves tan agotado?

131
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
Pleng.

132
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
-Pleng.
-¿A dónde vas, Pleng?

133
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Pleng.

134
00:11:21,320 --> 00:11:22,280
Ah, esto da mucho miedo.

135
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
-Pleng.
-Pleng.

136
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Pleng.

137
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Pleng, sube al auto.

138
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
Pleng.

139
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Apresúrate.

140
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
Ya es suficiente, probablemente tengamos a la persona adecuada.

141
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
¿Quiénes son estos dos?

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Amigos del colegio, de cuando era niño.

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Es un mundo tan pequeño.

144
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
Entonces ¿por qué huiste?

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Mírame ahora.

146
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
No estoy en condiciones de ver a nadie.

147
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
Ya no soy la chica rica que solía ser.

148
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Mi vida ahora es solo
ser una niña pobre

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
que tiene que tocar musica
en la calle para ganarse la vida.

150
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Entiendo.

151
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Pero en serio...

152
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
¿Cómo me encontraste?

153
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Yo...

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
Te sigo desde el condominio.

155
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
¿Por qué me seguías?

156
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
No me digas...

157
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
¿Quieres mi ayuda con Wan?

158
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Si eso es lo que estás pensando,
simplemente olvídalo.

159
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Todos hemos crecido ahora, Ek.

160
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
Cada uno de nosotros tiene nuestra propia forma de pensar.

161
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Wan ya no me escucha como solía hacerlo.

162
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Cálmate.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
No vine por eso.

164
00:13:02,880 --> 00:13:04,120
Vine a verte.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Quería saber cómo estás.

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
Ha pasado tanto tiempo.

167
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
¿Por qué te importa?

168
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Quizás necesites ayuda.

169
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Si hay algo que pueda hacer por ti,

170
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Yo ayudaré.

171
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Porque eres amigo de Wan.

172
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Entonces eso te convierte en mi amigo también.

173
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Realmente no hay nada especial en mi vida.

174
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
He estado solo por mucho tiempo.

175
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
Puedo manejarlo.

176
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Y no necesito la ayuda de nadie.

177
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Quizás deberías calmarte un poco.

178
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Creo que podrías necesitar
de mi ayuda, ya sabes.

179
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
¿Por qué me trajiste aquí?

180
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
Este es uno de los hoteles de mi familia.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
¿Así que lo que?

182
00:14:43,280 --> 00:14:44,480
Bueno, yo...

183
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
Me gustaría que pusieras música aquí.

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Creo que es mejor que actuar en las calles.

185
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Te resultará más fácil,

186
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
y ganarás más dinero.

187
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
tal vez

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
También puede darte la oportunidad de hacer
conexiones con otras personas.

189
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
Mucha gente en la industria del entretenimiento.
les gusta pasar tiempo aquí.

190
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Si ven tu talento,

191
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
Quizás te ofrezcan algún trabajo.

192
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
Wan me dijo una vez

193
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
que querías ser un artista famoso, ¿verdad?

194
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Éste podría ser un buen punto de partida.

195
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
No necesitas darme uno
responder inmediatamente.

196
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Vete a casa y piénsalo.

197
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
Después de decidir,

198
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
sólo házmelo saber.

199
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Agrégame en línea.

200
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
¿No tienes una tarjeta de presentación?

201
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
¿Estás seguro?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
que me estas ayudando
¿Sin esperar nada a cambio?

203
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Ya sabes...

204
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Estaba esperando algo.

205
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Pero si no, está bien.

206
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Solo quería ayudar como debería hacerlo un amigo.

207
00:17:09,200 --> 00:17:10,120
¡Oh Wan!

208
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
¿Qué ocurre?

209
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Estoy estresado.

210
00:17:20,599 --> 00:17:22,719
Tenía miedo de que no regresaras.

211
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
¿Por qué pensarías eso?

212
00:17:25,839 --> 00:17:27,719
¿No recibiste mi mensaje?

213
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
Lo recibí.

214
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
Pero no pude contactar contigo.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
Entonces comencé a pensar demasiado en todo.

216
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Lo siento Wan.

217
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Ya estoy de vuelta.

218
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
No dejes que el pasado

219
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
lastima más tu corazón.

220
00:18:05,080 --> 00:18:06,000
Hablando de eso…

221
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
¿A dónde fuiste?

222
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Fui a buscar trabajo.

223
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
El dueño de ese lugar me echó.

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
¿Y encontraste uno?

225
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Si no lo encontraste, está bien.

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
No necesitas trabajar.

227
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
Puedo cuidar de ti.

228
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Estoy totalmente bien.

229
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Encontré uno.

230
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Voy a tocar el piano en un hotel.

231
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
¿Qué hotel?

232
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
Plen...

233
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Wan...

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
No te dejaré hacer eso.

235
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
No tienes que ir en absoluto.

236
00:19:08,640 --> 00:19:09,600
Wan...

237
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Pero oportunidades como esta

238
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
No viene a menudo, Wan.

239
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Cuando Ek te invitó,

240
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
no viste...

241
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
¿Qué estaba tratando de hacer?

242
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Por supuesto.

243
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Ek probablemente quiera que lo ayude contigo.

244
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
¿Pero realmente piensas

245
00:19:35,558 --> 00:19:37,478
¿Puedo ayudar a Ek?

246
00:19:38,786 --> 00:19:39,626
Aquí está la pregunta.

247
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
digamos

248
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
De hecho, ayudé a Ek.

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
¿Volverías con él?

250
00:19:46,200 --> 00:19:47,000
No.

251
00:19:49,280 --> 00:19:50,200
¿Ves?

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
No importa lo que alguien haga,

253
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
no volverías a Ek.

254
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
Entonces,

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
No te preocupes, Wan.

256
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Déjame trabajar allí, ¿vale?

257
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
Voy a tener un trabajo y ganar dinero.

258
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Por favor no me hagas sentir

259
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
estar contigo

260
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
me convierte en una carga para ti.

261
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
Sabes que tengo un problema con esto.

262
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Con este enfoque,

263
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Supongo que tengo que ceder ante ti, ¿eh?

264
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Gracias Wan.

265
00:20:42,480 --> 00:20:44,200
¿Me prestas tu teléfono?

266
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Llamaré a Ek y le diré que estoy de acuerdo.

267
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
No es necesario.

268
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Me ocuparé yo mismo.

269
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Sinceramente, no estoy de acuerdo con esto.

270
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Porque sé lo que tu
está intentando hacer.

271
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
Pero si eso es lo que quiere Pleng,

272
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
Lo aceptaré.

273
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
Sólo espero que esté contenta con su trabajo.

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Y yo espero también

275
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
que entre tú y Pleng,

276
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
ya sea sólo una cuestión de trabajo.

277
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Ek, ni se te ocurra arrastrar a Pleng.

278
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
en nuestros problemas.

279
00:21:30,320 --> 00:21:31,120
¡Pálido!

280
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
nunca seremos otra vez
como éramos nosotros, ¿verdad, Wan?

281
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
No lo intentes más, Ek.

282
00:21:46,320 --> 00:21:49,000
Esto sólo te hará más daño.

283
00:21:49,880 --> 00:21:50,800
Confía en mí.

284
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?

285
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Lo único que puedes hacer

286
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
es seguir mi consejo.

287
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Avísame cuando esté listo.

288
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Estaré esperando.

289
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Hoy es nuestro aniversario, Wan.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
no puedes terminar
trabajar un poco antes?

291
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Soy médico, ¿sabes?

292
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Todavía tengo pacientes.

293
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Los asuntos personales pueden esperar.

294
00:22:25,520 --> 00:22:27,720
Necesito irme, estoy ocupado ahora mismo.

295
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
Mesero.

296
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Ek.

297
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Pálido.

298
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
Wan, escúchame primero.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
No puedo creerlo.

300
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Que harías algo tan repugnante.

301
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
¿Cómo pudiste hacer esto?

302
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Lo siento.

303
00:23:54,120 --> 00:23:57,520
-No quería.
-Quisieras o no, aun así lo hiciste.

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,120
Estoy solo.

305
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
Nunca te preocupaste por mí.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Estábamos en la misma habitación

307
00:24:16,480 --> 00:24:17,800
pero apenas habló.

308
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
Casi nunca salíamos juntos.

309
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Incluso cuando dormimos juntos,

310
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
era tan raro que podíamos contar las veces.

311
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
Y esto normalmente sólo pasaba
cuando estabas borracho.

312
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Incluso hoy,

313
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Es nuestro aniversario,

314
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
y todavía no te importa.

315
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Ni siquiera lo sé, Wan.

316
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
¿Dónde encajo en tu vida?

317
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
¿Soy realmente tan inútil para ti?

318
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Déjame preguntarte algo.

319
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
¿Alguna vez me has amado, Wan?

320
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Si te estoy lastimando tanto...

321
00:25:31,440 --> 00:25:33,320
Creo que es mejor si terminamos.

322
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
¡No, Wan, no!
¡No quiero terminar!

323
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
¡Suéltame, Ek! ¡Dije que lo sueltes!

324
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
Lo digo en serio, Ek.

325
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
No quiero ser la razón por la que eres así.

326
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Duele tanto que pierdes el control,

327
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
haciendo cosas que no haces
debería estar haciendo.

328
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
Tú eres el que va a terminar herido,

329
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
Yo no.

330
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
No aceptaré esto, Wan.

331
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Me aseguraré de que vuelvas a mí.

332
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
¿Pasa algo mal?

333
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
Pareces estresado hoy.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
Te compré esto.

335
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
Plen...

336
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
¿Me lo compraste?

337
00:27:25,081 --> 00:27:27,881
Ahora finalmente puedes
deshazte de ese teléfono malo.

338
00:27:33,551 --> 00:27:35,871
Pero éste es muy caro.

339
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
No tenías que irte
y cómprame esto.

340
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
Lo compré para tener tranquilidad.

341
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
De esta manera no perderás el contacto.
como la última vez.

342
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Gracias.

343
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
De nada.

344
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Eso no es ningún problema.

345
00:27:52,600 --> 00:27:53,400
Pero...

346
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Sólo puedes usarlo para hablar conmigo, ¿vale?

347
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
No hables con nadie más.

348
00:27:58,551 --> 00:27:59,951
¡Estás bromeando!

349
00:28:00,240 --> 00:28:02,520
Mi vida no gira sólo en torno a ti.

350
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
Tengo trabajo que hacer.

351
00:28:12,320 --> 00:28:13,120
Entonces…

352
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
¿Cómo fue hablar con Ek?

353
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
¿Cuándo puedo empezar a trabajar?

354
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Mañana.

355
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
¿Qué pasa, Wan?

356
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
Todavía no estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

357
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
Que tengo que trabajar con Ek.

358
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
Sólo un poquito.

359
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
Entonces...

360
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
¿Qué necesito hacer?

361
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
para que estés bien con eso?

362
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
No sé.

363
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
"Ahora finalmente puedes
deshazte de ese teléfono de mierda."

364
00:29:30,040 --> 00:29:32,840
"Para que no pierdas el contacto
como la última vez."

365
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
Hola, doctor Wan.

366
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Este es un mensaje enviado desde este teléfono.

367
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
El dueño quería
que te dije

368
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
que ella no sabe cómo compensarte.

369
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
Para que estés bien.

370
00:30:27,959 --> 00:30:29,799
No es muy buena disculpándose.

371
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
Ella no sólo quería decir la breve frase que

372
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
ella te ama.

373
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
La palabra "amor",

374
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
No es algo que digas a través de
de un mensaje de texto.

375
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Tienes que decirlo cara a cara.

376
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
Así sabes si es amor verdadero.

377
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
Te amo.

378
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
¿No puedes dormir, Pleng?

379
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
No uses ese truco fingido
que duerme cuando éramos niños.

380
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
No soy estúpido.

381
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Plen...

382
00:33:31,960 --> 00:33:32,720
¡Por favor!

383
00:33:42,560 --> 00:33:43,640
Te traje esto.

384
00:33:44,240 --> 00:33:45,160
¿Qué es?

385
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
Entonces puedes usarlo
por su desempeño.

386
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Creo que te queda mejor

387
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
que con lo que tu
está usando ahora.

388
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
No gracias, es demasiado.

389
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
Está bien, de verdad.

390
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Creo que te beneficiarás de esto.

391
00:34:12,600 --> 00:34:15,640
Así que descúbrelo de mi salario.

392
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
No me gusta conseguir cosas gratis.

393
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
Pero te quedarás en el condominio.
de Wan gratis, ¿verdad?

394
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
Quiero decir... lo que estoy tratando de decir es,

395
00:34:33,320 --> 00:34:36,640
Wan y yo somos como la misma persona.

396
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Por lo tanto, no es necesario que se sienta mal por ello.

397
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
Wan me dijo que tienes mucho talento.

398
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
Pero no pensé que tuvieras tanto talento.

399
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Eres increíble.

400
00:35:52,200 --> 00:35:53,520
Muchas gracias.

401
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
Me siento como...

402
00:35:56,680 --> 00:35:58,440
Finalmente soy yo mismo otra vez.

403
00:36:12,680 --> 00:36:13,640
Wan...

404
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
¡Wan, Wan!

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
Cálmate, Wan.

406
00:36:19,720 --> 00:36:22,120
No tienes derecho a tratar a Plen así.

407
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
¡No hice nada!

408
00:36:25,040 --> 00:36:26,720
Sólo estaba felicitándola.

409
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
¿Felicitarla, en serio?

410
00:36:29,560 --> 00:36:31,920
¿Tenías que ponerte tan susceptible?

411
00:36:34,080 --> 00:36:36,440
Lo entiendo, quieres impresionar a tus invitados.

412
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Pero Pleng es una mujer respetable.

413
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
no como las mujeres
que te llevaste a casa antes.

414
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
Eso es duro, Wan.

415
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
Entonces, hagas lo que hagas,
permanecer dentro de los límites.

416
00:36:52,240 --> 00:36:52,920
Vámonos a casa.

417
00:36:53,800 --> 00:36:55,120
Pleng no puede irse todavía.

418
00:36:55,400 --> 00:36:57,040
Ella todavía está trabajando.

419
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Ella necesita terminar su trabajo.

420
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
¿Tienes miedo de perder tus beneficios?

421
00:37:17,200 --> 00:37:18,240
¡Pálido!

422
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Compensación.

423
00:37:19,720 --> 00:37:23,040
Si no es suficiente, pide más.
y te lo transfiero.

424
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Creo que fuiste demasiado lejos, Wan.

425
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
¿Tendremos problemas con los demás ahora?

426
00:37:47,720 --> 00:37:48,920
No, no lo haremos.

427
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
Estoy tratando de hacerla volver a sus sentidos.

428
00:37:52,960 --> 00:37:54,720
Quiero que uses la razón,

429
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
y no actúes simplemente en consecuencia
con tus emociones de esta manera.

430
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Pero no me gusta.

431
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
No me gusta que nadie te toque.

432
00:38:01,800 --> 00:38:02,720
Pálido.

433
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Esto es parte de mi trabajo.

434
00:38:04,440 --> 00:38:05,560
Pero soy protector.

435
00:38:09,200 --> 00:38:11,520
¿Eres protector conmigo o con Ek?

436
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
¿Estás loco?

437
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
¿Por qué debería proteger a Ek?

438
00:38:18,520 --> 00:38:21,920
Bueno, hay muchas otras formas mejores de expresarlo.

439
00:38:22,480 --> 00:38:23,440
¿Cómo qué?

440
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
¿Qué tal si ya no vienes a verme al hotel?

441
00:38:31,800 --> 00:38:33,120
En absoluto.

442
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
Espera un segundo, Wan.

443
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
No sé qué más hacer.

444
00:38:42,000 --> 00:38:44,040
Pero no quiero que vuelvas a hacer eso.

445
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
no quiero gente
pensar mal de ti.

446
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
No creo que ese sea el caso.

447
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Simplemente sientes pena por Ek.

448
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Eso es cierto.

449
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Lo siento por Ek.

450
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Pero ek...

451
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
No es tan importante como tú.

452
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
¿Adónde vas?

453
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Voy a darme un baño.

454
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
Entonces...

455
00:39:27,720 --> 00:39:29,640
¿Puedo acompañarte en la ducha?

456
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Pálido.

457
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
Eres muy lento,
No lo suficientemente rápido para mí.

458
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
Lo siento.

459
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Por hacerte perder tu trabajo.

460
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
¿Quién dijo que perdí mi trabajo?

461
00:40:06,320 --> 00:40:08,640
Ek me acaba de enviar
un mensaje y me dijo

462
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Puedo volver a trabajar.

463
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
Pero no quiero que trabajes allí.

464
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
¿Puedes encontrar un nuevo trabajo?

465
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
Te ayudaré a mirar.

466
00:40:19,800 --> 00:40:20,720
No hay posibilidad.

467
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
¿Crees que encuentras
¿Es fácil el trabajo hoy en día?

468
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
Realicé la búsqueda de empleo solo.

469
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
Sé lo difícil que es realmente.

470
00:40:32,480 --> 00:40:34,840
Te graduaste y te convertiste
médico inmediatamente.

471
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
No lo entenderías.

472
00:40:43,360 --> 00:40:44,240
Él está bien.

473
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Te dejaré trabajar allí.

474
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
Pero debes portarte bien.

475
00:40:51,640 --> 00:40:54,320
No dejes que nadie llegue demasiado lejos
cerca de ti así otra vez.

476
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
Pálido.

477
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
creo...

478
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
No deberías ser tan duro con Ek.

479
00:41:04,800 --> 00:41:07,320
Después de todo, ustedes dos solían estar juntos.

480
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Y Ek realmente te ama.

481
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
Si fuera otro chico,

482
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
y lo trataste así,

483
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
él simplemente no te dejaría ir.

484
00:41:25,160 --> 00:41:26,120
Ven aquí.

485
00:41:27,200 --> 00:41:28,240
Pálido.

486
00:41:30,320 --> 00:41:32,120
Deja de hablar de otras personas.

487
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
La razón por la que pregunté
para que te quedes conmigo

488
00:41:35,920 --> 00:41:38,720
Es porque quiero que pasemos
algún tiempo juntos.

489
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
¿Puedes concentrarte en nosotros?

490
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
DE ACUERDO.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
De ahora en adelante
No hablaré de nadie más.

492
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
Eres tan dulce.

493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
¿Qué estás haciendo, Wan?

494
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Wan, basta.

495
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Sólo te extraño.

496
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Wan, no, basta.

497
00:42:31,800 --> 00:42:32,600
Pálido.

498
00:42:34,400 --> 00:42:35,640
Pálido.

499
00:42:37,240 --> 00:42:38,320
¿Por qué?

500
00:42:39,200 --> 00:42:41,040
Sé que te gusta.

501
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
¿Cómo lo sabes?

502
00:42:46,320 --> 00:42:47,040
Bueno…

503
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
Algo en su cuerpo me lo dijo.

504
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
¿Qué?

505
00:43:02,520 --> 00:43:03,640
Como esto.

506
00:43:04,480 --> 00:43:05,720
Tienes la piel de gallina.

507
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Pero está mojado

508
00:43:09,000 --> 00:43:10,120
entonces es difícil decirlo.

509
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Deja de hacer tonterías, tú.

510
00:43:33,920 --> 00:43:35,240
Me voy.

511
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
¿Por qué duermes aquí?

512
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
Bueno...

513
00:44:08,760 --> 00:44:12,080
Tenía miedo de que me golpeara el brazo
en tu cara otra vez.

514
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Pero no tengo miedo.

515
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Déjame dormir contigo.

516
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Pálido.

517
00:44:18,560 --> 00:44:20,400
-Apártate un poco.
-Pálido.

518
00:44:23,191 --> 00:44:25,631
Wan, es incómodo.

519
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Pálido.

520
00:44:26,983 --> 00:44:29,743
Déjame dormir contigo, cállate.

521
00:44:30,311 --> 00:44:32,191
-Pleng.
-Pálido.

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
¡Allá!

523
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
¿Cuándo dejarás de molestarme?

524
00:44:49,399 --> 00:44:50,480
¿Bromear sobre qué?

525
00:44:51,880 --> 00:44:52,680
Bueno...

526
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Bromeando conmigo, haciéndome sentir cosas.

527
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
¿Sentir qué?

528
00:45:19,360 --> 00:45:20,200
Bueno...

529
00:45:22,880 --> 00:45:24,000
Siente...

530
00:45:25,280 --> 00:45:26,600
Si no te detienes,

531
00:45:27,240 --> 00:45:29,080
Voy a perder la paciencia.

532
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
¿Y luego qué?

533
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
¿Qué vas a hacer?

534
00:46:47,320 --> 00:46:49,000
Entonces Wan.

535
00:47:04,200 --> 00:47:05,480
Me voy a la cama ahora.

536
00:47:39,360 --> 00:47:41,160
¿De verdad trataron así a su hijo?

537
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
-Mamá cree que Ek no debería aguantar más esto.
-Tiene que soportarlo.

538
00:47:43,920 --> 00:47:45,280
De lo contrario, ¿qué puede hacer?

539
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Si vas más allá,

540
00:47:47,456 --> 00:47:49,576
la reputación de la empresa será
definitivamente perjudicado.

541
00:47:49,859 --> 00:47:50,939
¿Cómo se verá perjudicado?

542
00:47:50,958 --> 00:47:54,158
¿A quién le gustaría invertir en alguien?
¿Qué es un fracaso en tu vida personal?

543
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
no pueden
ni te metas en tus propios asuntos.

544
00:47:58,320 --> 00:48:01,160
¿Cómo podrán gestionar
un negocio exitoso?

545
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Siempre estás criticando a nuestro hijo.

546
00:48:02,750 --> 00:48:04,670
¿Has escuchado sus razones?

547
00:48:04,880 --> 00:48:06,149
¿Qué razón?

548
00:48:06,211 --> 00:48:07,480
¡Mira lo que hicieron!

549
00:48:07,530 --> 00:48:10,071
¡Y mira por lo que pasaron!

550
00:48:10,160 --> 00:48:11,760
Nunca lo escuchaste.

551
00:50:00,207 --> 00:50:01,647
¿Ya te vas?

552
00:50:06,320 --> 00:50:07,280
Mi nombre es Tierra.

553
00:50:09,960 --> 00:50:10,880
Mi nombre es Pleng.

554
00:50:12,720 --> 00:50:13,960
¿Realmente tenemos que ser tan formales?

555
00:50:14,560 --> 00:50:16,880
Creo que probablemente tenemos
Más o menos la misma edad.

556
00:50:17,440 --> 00:50:20,280
Pero está bien, hacer una reverencia es genial, se ve muy elegante.

557
00:50:22,200 --> 00:50:23,480
Por cierto, lamento lo de antes...

558
00:50:23,511 --> 00:50:25,511
por entrar y jugar contigo
sin preguntar primero.

559
00:50:26,760 --> 00:50:28,000
Todo está bien.

560
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
Si hubiera perdido la concentración, simplemente no lo habría logrado.
seguir jugando y el público se avergonzaría, eso es todo.

561
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
No te preocupes.

562
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
estoy seguro

563
00:50:34,262 --> 00:50:35,942
Podría haberte explicado toda la canción.

564
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
Realmente muy confiado.

565
00:50:41,800 --> 00:50:42,480
Pleng.

566
00:50:45,480 --> 00:50:46,280
Es la Tierra.

567
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
Él es mi amigo.

568
00:50:48,440 --> 00:50:49,560
Es productor.

569
00:50:49,960 --> 00:50:51,880
Ha hecho música para muchos artistas.

570
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
Entonces...

571
00:50:55,680 --> 00:50:57,560
Lo trajiste a propósito
jugar conmigo hoy?

572
00:50:58,080 --> 00:50:58,880
Sí.

573
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
Sólo quería que ustedes dos se conocieran.

574
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
Si pueden trabajar juntos en el futuro.

575
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
Intercambiar contactos.

576
00:51:07,720 --> 00:51:08,880
Hola hombre.

577
00:51:09,080 --> 00:51:10,680
No hay necesidad de apresurarse.

578
00:51:11,160 --> 00:51:12,600
Vengo aquí todos los días de todos modos.

579
00:51:13,240 --> 00:51:14,480
Definitivamente nos veremos de nuevo.

580
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Así que si no hay nada más,
Me iré.

581
00:51:31,920 --> 00:51:34,280
No creo que solo quisieras
para que la conozca, ¿verdad?

582
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Vas con todo esto.

583
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Realmente estás presionando para lograrlo.

584
00:51:41,960 --> 00:51:43,400
Quiero que la cortejes.

585
00:51:44,760 --> 00:51:45,680
¿Por qué?

586
00:51:46,560 --> 00:51:47,880
Porque ella es cercana a Wan.

587
00:51:48,800 --> 00:51:50,480
Pero creo que están muy cerca.

588
00:51:51,120 --> 00:51:52,680
Quiero que se distancien.

589
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
De lo contrario, Wan no volverá.
para mi seguro.

590
00:51:58,320 --> 00:52:00,080
Entonces quieres que yo...

591
00:52:00,160 --> 00:52:01,800
Ser una herramienta para ayudarte
¿Para recuperar a tu esposa?

592
00:52:02,240 --> 00:52:02,880
Exactamente.

593
00:52:03,760 --> 00:52:05,280
Eres astuto.

594
00:52:07,080 --> 00:52:08,200
Pero como sea.

595
00:52:09,640 --> 00:52:11,080
No puedo decir que no.

596
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
De hecho, ella es muy interesante.

597
00:52:40,480 --> 00:52:41,400
Abrazadera, por favor.

598
00:52:47,120 --> 00:52:49,040
Puedes llevar al paciente.
para tomar una radiografía.

599
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
¿Llevas mucho tiempo aquí?

600
00:52:59,600 --> 00:53:00,640
No mucho.

601
00:53:01,560 --> 00:53:03,120
¿Estás cansado del trabajo?

602
00:53:04,231 --> 00:53:06,871
Ver tu cara hace que todo el cansancio desaparezca.

603
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
No te veo trabajando mucho.

604
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
Te ves muy bien haciendo esto.

605
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Es sólo trabajo.

606
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
El uniforme también luce bien.

607
00:53:23,440 --> 00:53:24,840
¿Este uniforme?

608
00:53:26,080 --> 00:53:27,320
¿Cómo se ve esto bien?

609
00:53:27,920 --> 00:53:28,720
Bueno...

610
00:53:29,520 --> 00:53:30,920
Parece profesional.

611
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
Y también...

612
00:53:40,600 --> 00:53:42,240
Parece fácil de despegar.

613
00:53:44,360 --> 00:53:45,520
Decir cosas así...

614
00:53:47,120 --> 00:53:48,640
¿Me lo quitarás?

615
00:53:52,280 --> 00:53:53,320
¿Puedo?

616
00:53:56,960 --> 00:53:58,520
Ven aquí.

617
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
Ven aquí.

618
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Si tienes tanta confianza, quítatelo entonces.

619
00:54:35,360 --> 00:54:36,640
Pleng.

620
00:54:39,240 --> 00:54:40,920
No me lo quitaré tan fácilmente.

621
00:55:06,920 --> 00:55:07,720
Chico, ¿por qué estás aquí?

622
00:55:07,800 --> 00:55:11,120
Oh, tenía sueño
Entonces pensé en tomar una siesta.

623
00:55:11,400 --> 00:55:13,440
Pero tú...

624
00:55:13,960 --> 00:55:15,000
Ella es una amiga.

625
00:55:15,080 --> 00:55:17,080
No pude encontrar algo

626
00:55:17,110 --> 00:55:18,550
entonces me pregunté
ayuda para buscar.

627
00:55:19,520 --> 00:55:20,440
Me iré ahora.

628
00:55:40,160 --> 00:55:41,320
¿Qué ocurre?

629
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
¿Por qué parece que acabas de ver un fantasma?

630
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
¿Crees que ese doctor de antes

631
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
¿Sabes lo que estábamos haciendo?

632
00:55:52,240 --> 00:55:53,800
No, él no lo sabe.

633
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
¿Cuál es su nombre?

634
00:55:58,880 --> 00:55:59,800
Chico.

635
00:56:01,600 --> 00:56:03,120
¿Están ustedes dos cerca?

636
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
¿Por qué haces tantas preguntas?

637
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
¿Estás interesado en él?

638
00:56:08,720 --> 00:56:09,840
¿Estás loco?

639
00:56:10,640 --> 00:56:12,800
Solo estoy preocupado por ese doctor.

640
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
Podría contárselo a alguien.

641
00:56:16,120 --> 00:56:17,640
No quiero que te metas en problemas.

642
00:56:17,671 --> 00:56:18,631
No necesitas preocuparte.

643
00:56:18,800 --> 00:56:20,520
¿Por qué le das tanta importancia a esto?

644
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
Simplemente no me gusta cuando tú
pregunta por otras personas.

645
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
¿No estás exagerando?

646
00:56:26,240 --> 00:56:29,000
Estás diciendo que no quieres
¿Tengo amigos o una vida social?

647
00:56:30,199 --> 00:56:31,519
No necesitas ninguno.

648
00:56:31,680 --> 00:56:33,440
Con tenerme es suficiente.

649
00:56:34,520 --> 00:56:36,800
Porque solo te tendré a ti también.

650
00:56:37,920 --> 00:56:39,160
Eso es fácil para ti decirlo.

651
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
Todavía tienes a Ek, ¿no?

652
00:56:42,720 --> 00:56:44,920
Aunque ustedes dos han roto,

653
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
todavía siento

654
00:56:48,800 --> 00:56:51,320
Hay algo sin resolver entre tú y Ek.

655
00:56:52,600 --> 00:56:55,120
Como si hubiera algo colgando.

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
Ni siquiera sé qué es.

657
00:57:23,160 --> 00:57:24,320
¿Pasa algo mal?

658
00:57:27,280 --> 00:57:29,120
¿Por qué me pediste que viniera?
antes de lo esperado?

659
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Wan me llamó esta mañana.

660
00:57:33,520 --> 00:57:35,120
Dijo que si no me apresuro
y pedir el divorcio,

661
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
Ella va a solicitar el divorcio en mi contra.

662
00:57:41,240 --> 00:57:42,320
¿Divorcio?

663
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
Entonces eso significa...

664
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
Tú y Wan...

665
00:57:50,360 --> 00:57:52,040
¿Están ustedes dos casados?

666
00:57:55,080 --> 00:57:56,800
¿Y también registraste tu matrimonio?

667
00:58:06,800 --> 00:58:09,240
Entonces, si Wan quiere divorciarse de ti,

668
00:58:09,480 --> 00:58:10,720
No es de extrañar, ¿verdad?

669
00:58:11,880 --> 00:58:13,440
¿No engañaste a Wan?

670
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
Esa no es la razón.

671
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Si esa fuera realmente la razón,

672
00:58:17,720 --> 00:58:19,840
no hubiera podido mantener
Wan conmigo hasta ahora.

673
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Wan debe tener a alguien nuevo.

674
00:58:29,200 --> 00:58:30,520
¿Y cómo sabes eso?

675
00:58:31,080 --> 00:58:32,520
La propia Wan me lo dijo.

676
00:58:33,720 --> 00:58:35,240
Ella dijo que ama mucho a esa persona.

677
00:58:36,070 --> 00:58:37,510
ella lo amaba

678
00:58:39,240 --> 00:58:40,720
incluso antes de que ella me conociera.

679
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
Pleng, ¿podrías ayudarme...?

680
00:58:42,760 --> 00:58:45,320
¿Puedes decirme quién es?

681
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
No sé.

682
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
Y aunque lo supiera,
No podría decírtelo, Ek.

683
00:58:58,720 --> 00:59:00,520
Es un asunto personal de Wan.

684
00:59:02,800 --> 00:59:03,840
Es más,

685
00:59:04,280 --> 00:59:06,000
Tú y Wan terminaron.

686
00:59:06,800 --> 00:59:09,240
Ya no tienes derecho
interferir en su vida.

687
00:59:10,520 --> 00:59:11,640
Rompí con Wan,

688
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
pero aún no hemos registrado nuestro divorcio.

689
00:59:16,640 --> 00:59:18,520
Entonces, ¿eso no convierte al nuevo chico de Wan en tu amante?

690
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
¿No es sólo una aventura?

691
00:59:22,960 --> 00:59:24,440
Te lo ruego, Pleng.

692
00:59:24,680 --> 00:59:25,840
Si sabes quién es...

693
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
¿Puedes decirme por favor?

694
00:59:29,040 --> 00:59:30,520
Realmente no lo sé.

695
00:59:32,680 --> 00:59:33,320
Y…

696
00:59:34,920 --> 00:59:36,840
Si lo descubres, ¿qué harás?

697
00:59:41,880 --> 00:59:43,160
Lo mataré.

698
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
¿Has esperado demasiado por mí?

699
01:00:59,960 --> 01:01:01,520
Cásate conmigo, Wan.

700
01:01:27,240 --> 01:01:28,040
Pálido.

701
01:01:30,320 --> 01:01:31,520
Cásate conmigo.

702
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
Desde que te vi de nuevo,

703
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
Nunca pensé en volver.

704
01:02:07,320 --> 01:02:10,600
Me dijiste que si me graduaba
y convertirme en médico,

705
01:02:10,720 --> 01:02:12,520
podria pedir cualquier cosa
de ti y me lo darías.

706
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
Si me quieres,

707
01:02:14,520 --> 01:02:16,000
Me entregaré a ti.

708
01:02:16,874 --> 01:02:18,394
En los últimos 10 años,

709
01:02:18,428 --> 01:02:20,508
hiciste sufrir a Wan
suficiente por tu bien.

710
01:02:20,557 --> 01:02:23,317
Así que si la dejas
otra vez esta vez,

711
01:02:23,494 --> 01:02:25,534
ella probablemente no se quedará
más herida de lo que ya está.

712
01:02:25,600 --> 01:02:26,800
¿Qué pasó con tu dedo?

713
01:02:27,760 --> 01:02:28,800
Lo corté con un cuchillo.

714
01:02:28,880 --> 01:02:30,200
Esto no es bueno.

715
01:02:30,720 --> 01:02:32,200
Porque alguien como tú, Pleng,

716
01:02:32,520 --> 01:02:34,120
Deberías usar los dedos con frecuencia, ¿verdad?

717
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
Aquí vienen las lágrimas, en el momento justo.
(Control de lágrimas impecable)

718
01:02:38,360 --> 01:02:39,280
Adelante.

719
01:02:39,360 --> 01:02:42,240
(Clip de comando de lágrima)

720
01:02:42,280 --> 01:02:43,800
Huele bien, ¿no?

721
01:02:44,400 --> 01:02:46,440
Por la noche suele oler bien.
(Dejaste tu aroma en mí)

722
01:02:46,495 --> 01:02:48,135
Ha estado aquí desde ayer.

723
01:02:48,400 --> 01:02:49,800
No, huele.

724
01:02:50,560 --> 01:02:51,160
(El aroma del amor)

725
01:02:51,200 --> 01:02:52,720
Aunque sólo un poco.

726
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
¿No lo es?

727
01:02:54,520 --> 01:02:56,080
Ven aquí.

728
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
(Olfateé)

729
01:02:58,880 --> 01:03:00,120
Tienes talento, ¿no?
(Adelante, huélelo de nuevo)