1
00:00:41,959 --> 00:00:45,753
<i>♪ "Luister naar de Herald Angels Sing" ♪</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
<i>♪ "Glorie aan de pasgeboren koning!" ♪</i>

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,679
<i>♪ "Vrede op aarde en milde barmhartigheid", ♪</i>

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
<i>♪ "God en zondaars verzoend." ♪</i>

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,602
<i>♪ "Vreugdevol, sta op, alle naties", ♪</i>

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
<i>♪ "Doe mee met de triomfen van de lucht", ♪</i>

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,485
<i>♪ "Verkondig met engelenscharen," ♪</i>

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,489
<i>♪ "Christus is geboren in Bethlehem." ♪</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
<i>♪ "Hark the herald angels sing," ♪</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
<i>♪ "Glorie aan de pasgeboren koning!" ♪</i>

11
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
De oude Marley was zo dood als een deurnagel.

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
Dit moet duidelijk begrepen worden
of er kan niets wonderbaarlijks uit voortkomen

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
het verhaal dat ik ga vertellen.

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
Het register van begrafenis was
ondertekend door Scrooge

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
en Scrooge's naam was goed
op de London Exchange

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
voor alles wat hij koos
zijn hand op te leggen.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,535
Ah, meneer Scrooge.

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Uw dienaar, meneer.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
Ben je van huis om Kerstmis te vieren?

20
00:02:02,498 --> 00:02:04,373
Ik heb er geen gewoonte van
Kerstmis vieren, meneer.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Waarom ga je dan zo vroeg weg?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
Omdat, meneer, Kerstmis een gewoonte is
mannen ervan weerhouden zaken te doen.

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
Kom, het is de aard van de dingen
dat mieren zwoegen en sprinkhanen

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
Zing en speel, meneer Scrooge.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
Een mier is wat het is, en
een sprinkhaan is wat het is,

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
en Kerstmis, meneer,
is een humbug, goede dag.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
Hahahahahaha.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
Meneer Scrooge, meneer.
- Wie ben je?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,109
Samuel Wilkins, meneer.

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,239
Oh ja, je bent mij een beetje schuldig
twintig pond, geloof ik.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,158
Als je het wilt betalen, kom dan
naar mijn werkplek.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,161
Ik regel mijn zaken niet in de
tanden van slecht weer.

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
Ik - Ik kan u niet betalen, meneer.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
Ik ben niet verrast.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
Tenzij je me meer tijd geeft.

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Heb ik je om meer tijd gevraagd?
om je het geld te lenen?

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
O nee, meneer!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
Waarom zou je het mij dan vragen?
voor meer tijd om het terug te betalen?

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,213
Ik kan mijn vrouw niet naar een schuldenaarsgevangenis brengen.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,173
Laat haar dan achter.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Waarom zou ze naar een
toch de schuldenaarsgevangenis?

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Ze heeft de twintig pond niet geleend,
dat deed je.

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
Eh, ...wat doet uw vrouw
ermee te maken hebben?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
Wat dat betreft, wat heb ik
ermee te maken hebben? Goedemiddag.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
Maar meneer Scrooge, het is Kerstmis!

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,144
Kerstmis heeft er nog minder mee te maken, my
Beste meneer, dan uw vrouw of ik.

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,980
Je bent me nog twintig pond schuldig
u bent niet in de positie om terug te betalen

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,149
als het midden in een hittegolf was
op de feestdag van augustus. Goedemiddag.

49
00:03:13,277 --> 00:03:20,324
<i>♪ "Heilig kind, zo teder en zachtaardig", ♪</i>

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
<i>♪ "Slaap in hemelse vrede." ♪</i>

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,915
Ga weg met jou!

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,436
Goed.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,439
Heb ik het genoegen u toe te spreken
Meneer Scrooge of meneer Marley?

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
Meneer Marley is al zeven jaar dood.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,944
Sterker nog, hij stierf zeven jaar geleden
deze dag nog.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
We twijfelen er niet aan dat hij dat is
vrijgevigheid is goed vertegenwoordigd

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
door zijn... overlevende partner.

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,203
Tijdens deze feestperiode van het jaar,
Meneer Scrooge,

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
het is meer dan gewoonlijk wenselijk dat
we moeten een kleine voorziening treffen

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,835
voor de armen en behoeftigen.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,212
Zijn er geen gevangenissen?

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,505
Genoeg gevangenissen.

63
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
En de vakbondswerkhuizen,
zijn ze nog steeds in bedrijf?

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
Dat zijn ze.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
Ik wou dat ik kon zeggen dat dat niet zo was.

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,431
En de loopband en de armenwet,
ze zijn nog steeds in volle kracht, neem ik aan?

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
Beide erg druk, meneer.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
Oh, van wat je in eerste instantie zei

69
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
Ik was bang dat er iets was gebeurd
om ze te stoppen in hun nuttige loop.

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
Ik ben erg blij om het te horen.

71
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
Ik denk niet dat je helemaal
Begrijp ons, meneer.

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,321
Enkelen van ons proberen een
fonds om de armen wat vlees en drank te kopen

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
en warmtemiddelen.

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
Waarom?

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
Omdat het Kerstmis is, wil dat
wordt het scherpst gevoeld.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,704
En de overvloed verheugt zich.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
Waar kan ik je voor neerleggen?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,334
Ha! Niets.

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
U wenst anoniem te zijn?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
Ik wil met rust gelaten worden.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Aangezien u mij vraagt wat ik wens, meneer,
dat is mijn antwoord.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ik hielp de vestigingen te ondersteunen
Ik heb genoemd.

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Degenen die het slecht hebben, moeten daarheen gaan.

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
Velen kunnen daar niet heen.

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
En sommigen zouden liever sterven.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,768
Als ze liever zouden sterven,
ze kunnen het beter doen

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
en het verminderen van de overbevolking.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
Bovendien zijn het mijn zaken niet.

89
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
Nietwaar, meneer?

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Nee.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
Het is genoeg voor een man om dat te doen
zijn eigen zaken begrijpen

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,821
zonder zich met andere mensen te bemoeien,

93
00:05:21,822 --> 00:05:27,201
de mijne houdt mij voortdurend bezig.
Goedemiddag, heren.

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,040
Wie is dat?

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Je neef, oom.

96
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
Jij bent het, toch?

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
Wat wil je?

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
Ook niet om geld te lenen
of een hypotheek aanvragen, oom.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
Alleen maar om je een vrolijk kerstfeest te wensen!

100
00:05:42,718 --> 00:05:45,386
Vier Kerstmis op je eigen manier
en laat mij het in de mijne houden.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Maar je houdt het niet!

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,972
En laat ik het dan met rust laten.

103
00:05:47,973 --> 00:05:50,099
Het kan u veel goeds doen om het te behouden.

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,934
Het heeft je veel goeds gedaan.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
Het heeft mij zeker geen kwaad gedaan.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
Nee, dat heeft jouw eigenzinnige karakter gedaan.

107
00:05:55,439 --> 00:05:56,981
En je huwelijk.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
Mijn huwelijk heeft mij gevormd.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,151
Je ondergang, bedoel je.

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,945
Waarom kom je niet zelf kijken,
als u mij niet op mijn woord gelooft.

111
00:06:02,946 --> 00:06:04,655
Kom morgen bij ons dineren.

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
Nee... dank je.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Maar waarom? Waarom?

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,077
Waarom trouw je tegen mijn wensen in?

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,496
Omdat ik verliefd werd.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Je werd verliefd.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,543
Met een vrouw die net zo berooid is als jij.
Goedenavond, Nick.

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
Wij hebben nooit ruzie gehad
waar ik ooit een feestje van heb gemaakt.

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,213
Ik vraag niets van jou.

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Ik kwam hier in de geest van helder goed
wil en ik laat je het niet temperen.

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,885
Dus een vrolijk kerstfeest voor jou
hoe dan ook, oom.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
Goedeavond.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
En een gelukkig nieuwjaar.
- Goedeavond!

124
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Humbug!

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
Hoe gaat het met mevrouw Cratchit en
al het kleine assortiment Cratchits?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
Heel goed, meneer. Bedankt.

127
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Allemaal aan het kauwen
Kerstmis kan beginnen, hè?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
O ja, meneer, allemaal heel enthousiast.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
En de kleine lamme jongen.
Welke is hij?

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Tim, meneer.

131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Dat klopt. Hoe is hij?

132
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
We hebben hoge verwachtingen
Het gaat beter met hem, meneer.

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,538
Goed.

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
Een vrolijk kerstfeest voor jou.

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
Dank u, meneer, en a
Vrolijk kerstfeest voor u, meneer, dat weet ik zeker.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
Bedankt.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
Kom mee Tim, mijn liefste, ik moet gaan.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,820
Heb je een leuke tijd gehad
kijken naar al het moois?

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
Ja, dank je, mama.
Heb jij de grote gans te pakken?

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
Het is de grootste gans die je ooit hebt gezien.

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
Zo groot als jij en zo dik als een beagle.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
Wacht tot je vader het ziet.

143
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
Zijn ogen springen zo uit de zijne
hoofd en hij zal alles vergeten

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,916
afschuwelijke oude meneer Scrooge.

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,171
Je voelt je toch niet te moe, lieverd?

146
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
Helemaal niet, mama!

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,800
Als je vader hier was, zou hij dat doen
draag je op zijn schouder naar huis.

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Ja, ik vind het heerlijk om op zijn schouder te rijden!

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,723
Ik vermoed dat de oude meneer Scrooge hem zal houden
werken in dat koude kamertje

150
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
net zo laat als hij maar kan.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,811
Kerstavond of geen Kerstavond,
de oude Oger.

152
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
Je wilt de hele dag vrij
morgen, denk ik?

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
Als het u uitkomt, meneer?
- Het is niet handig!

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
En het is niet eerlijk.

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,271
Als ik je er een halve kroon voor zou tegenhouden,
je zou denken dat je slecht gebruikt bent,

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
zou je niet? Hm!?

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,775
Maar je denkt niet dat ik slecht wordt gebruikt,
als ik een dagloon betaal voor geen werk,

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
jij? Hmf!?

159
00:09:29,236 --> 00:09:31,278
'Het is maar één keer per jaar, meneer.

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
Dat is een slecht excuus om een
man's zak elke 25 december.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,868
Ja, meneer. Ik weet het zeker. Het spijt me zeer, meneer
u zoveel ongemak bezorgen.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
Het is meer de familie dan ik, meneer.

163
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
Ze staken hun hart in Kerstmis
als het ware, meneer.

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,167
Ja, en staken hun handen in mijn zakken
als het ware, meneer.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
Ik denk dat je beter de hele dag de tijd hebt.

166
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Maar kom des te eerder terug
de volgende ochtend.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
Dat zal ik inderdaad doen, meneer! Dank u, meneer!
Het is meer dan genereus van u, meneer.

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
Ja, ik weet dat het zo is. Je hoeft het mij niet te vertellen.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
Vrolijk kerstfeest, meneer!

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
Een vrolijk kerstfeest, meneer?

171
00:10:00,517 --> 00:10:03,435
Jij, een klerk met vijftien shilling per week,
met een vrouw en een gezin,

172
00:10:03,436 --> 00:10:06,313
over een vrolijk kerstfeest gesproken. Haha.

173
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Ik ga me terugtrekken in het gekkenhuis.

174
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
Bediende.

175
00:10:39,514 --> 00:10:41,056
Ja.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
Meer brood.

177
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
Neem mij extra, meneer.

178
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
Geen brood meer.
- Nee, meneer.

179
00:11:13,298 --> 00:11:15,549
Vrek.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
Jacob Marley.

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
Vrek.

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,873
Hu - hu-humbug!

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,304
O...

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,890
Hum…

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
- beestje.

186
00:13:13,126 --> 00:13:16,211
Vrek.

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
Aaaaaaaaah!

188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
Wie ben je?!

189
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
Vraag me wie ik was.

190
00:14:56,563 --> 00:15:01,483
Oké, oké!
Wie was jij dan?!

191
00:15:02,569 --> 00:15:07,322
In het leven was ik je partner,

192
00:15:08,575 --> 00:15:10,617
Jacob Marley.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Oh!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
Wat wil je van mij?!

195
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
Veel.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
Hé, hé!

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Hé, hé, hé!

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
In dat geval…

199
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
kun je gaan zitten?

200
00:15:29,345 --> 00:15:29,928
Ik kan het.

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
Nou, doe dat dan!

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,654
Je gelooft niet in mij.

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
Ik niet.

204
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
Waarom twijfel je aan je zintuigen?

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,787
Omdat een klein ding hen beïnvloedt.

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,750
Een lichte maagstoornis
maakt dat ze vals spelen.

207
00:15:59,751 --> 00:16:03,795
Jij... jij...
Het kan een onverteerd stukje rundvlees zijn.

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
Hé! …een stukje kaas…

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,802
een fragment van een kortgebakken aardappel.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Er zit meer jus dan een graf in jou,

211
00:16:14,349 --> 00:16:16,475
wat je ook bent.

212
00:16:19,854 --> 00:16:23,106
Zie je die tandenstoker?

213
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
Ik doe.

214
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Je kijkt er niet naar!

215
00:16:31,658 --> 00:16:35,327
Maar ik zie dat het niet standhoudt.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
Oh.

217
00:16:38,331 --> 00:16:41,792
Nou, dan heb ik..
Ik moet dit gewoon slikken en...

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
en de rest van mijn leven gemarteld worden
door een legioen kookgoblins,

219
00:16:45,463 --> 00:16:48,340
helemaal mijn eigen creatie.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
Het is allemaal onzin, zeg ik je!

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,970
Whahahahahaha!!!!

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
Genade! …genade, genade!

223
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
Man met een wereldse geest,
geloof je in mij of niet?

224
00:17:01,062 --> 00:17:05,065
Ja, dat doe ik, dat doe ik, dat doe ik... ik moet.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,734
Maar waarom loop je over de aarde?

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
En waarom kom je naar mij?

227
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Het is van ieder mens vereist

228
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
that the spirit within him should
met zijn medemensen naar het buitenland wandelen.

229
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
Als het niet in het leven voorkomt, dan wel
daartoe veroordeeld na de dood.

230
00:17:19,122 --> 00:17:26,044
Het is gedoemd om rond te dwalen
door de wereld! Aaaaaah! Wee mij!!!

231
00:17:26,212 --> 00:17:31,675
En getuige zijn van wat het niet kan delen,
maar misschien op aarde gedeeld zou hebben

232
00:17:31,676 --> 00:17:34,177
en wendde zich tot geluk.

233
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Waarom ben je geketend?

234
00:17:35,847 --> 00:17:40,934
Ik draag de ketting die ik in het leven heb gesmeed,
Ik heb het link voor link gemaakt

235
00:17:40,935 --> 00:17:48,900
en meter voor meter. Ik heb het zelf omgord
vrije wil en uit mijn eigen vrije wil…

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,903
Ik droeg het.

237
00:17:52,071 --> 00:17:55,657
Je hebt mijn sympathie.
- Ahhhh...

238
00:17:55,658 --> 00:18:01,288
Je kent het gewicht en de lengte niet
van een sterke ketting die je zelf draagt.

239
00:18:01,456 --> 00:18:04,791
Het was vol, zo zwaar en zo lang als dit,

240
00:18:04,792 --> 00:18:09,963
zeven kerstavond geleden en
sindsdien heb je eraan gewerkt.

241
00:18:09,964 --> 00:18:13,216
Het is een zware keten.
Markeer mij!

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,681
In mijn leven zwierf mijn geest nooit verder
de grenzen van ons geldwisselgat.

243
00:18:19,682 --> 00:18:23,727
Nu ben ik gedoemd om rond te dwalen
zonder rust of vrede...

244
00:18:23,895 --> 00:18:28,231
onophoudelijke marteling en wroeging.

245
00:18:28,232 --> 00:18:32,235
Maar dat was je alleen maar
Een goede zakenman, Jacob.

246
00:18:32,403 --> 00:18:40,452
Bedrijf!!! De mensheid was mijn zaak!
Hun gemeenschappelijk welzijn was mijn zaak.

247
00:18:40,453 --> 00:18:45,499
En het is in deze tijd van het rollen
jaar waar ik het meeste last van heb.

248
00:18:45,500 --> 00:18:48,794
Hoor mij!
Mijn tijd is bijna voorbij.

249
00:18:48,795 --> 00:18:54,466
Ik kom vanavond om je te waarschuwen dat dat zo is
toch een kans en hoop om aan mijn lot te ontsnappen.

250
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
Een kans en hoop voor mijn verwerving,
Ebenezer.

251
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
Dank je, Jakob.

252
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Je was altijd een goede vriend van mij.

253
00:19:03,476 --> 00:19:08,021
Je krijgt bezoek van drie geesten.
- Wat?

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,067
Was dat de kans op hoop?
waar je het over had, Jacob?

255
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
Het was.
- Ach, nou...

256
00:19:14,237 --> 00:19:18,615
In dat geval: laat maar.
Ik denk dat ik dat liever niet doe.

257
00:19:18,616 --> 00:19:24,162
Zonder hun bezoeken kun je niet hopen
om het pad dat ik betreed te mijden.

258
00:19:24,622 --> 00:19:30,502
Verwacht de eerste als de bel Eén luidt.

259
00:19:35,633 --> 00:19:41,555
Kijk of je me ziet... niet meer.

260
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
Maar kijk hier…

261
00:19:48,229 --> 00:19:54,609
zodat u het voor uw eigen bestwil kunt herinneren,
Wat er tussen ons is gebeurd.

262
00:20:01,576 --> 00:20:04,744
Waarom treuren ze?

263
00:20:04,745 --> 00:20:11,626
Ze proberen voorgoed tussenbeide te komen
in menselijke maatstaven.

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
En hebben hun krachten verloren... voor altijd.

265
00:22:00,695 --> 00:22:03,738
Ben jij de geest die komt
werd mij voorspeld?

266
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Ik ben.

267
00:22:07,743 --> 00:22:10,161
Wie en wat ben jij?

268
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis.

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,628
Lang geleden?
- Nee, je verleden.

270
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
En wat zijn jouw zaken hier met mij?

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,678
Jouw welzijn.

272
00:22:28,806 --> 00:22:33,560
Mijn welzijn?
- Jouw terugvordering dan.

273
00:22:33,811 --> 00:22:39,566
Let op, sta op en loop met mij mee.

274
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Door het raam.
- Ben je bang?

275
00:22:53,956 --> 00:23:00,920
L-maar ik-ik ben een sterveling en...
Ik riskeer te vallen.

276
00:23:00,921 --> 00:23:07,177
Er maar een aanraking van mijn hand en
u zult in meer dan dit gesteund worden.

277
00:23:26,697 --> 00:23:28,531
Goede hemel!

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,451
Ken jij deze plek?
- Weet je het?!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,119
Ik was hier een jongen.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
Het zijn slechts schaduwen van de dingen
dat zijn geweest.

281
00:23:35,748 --> 00:23:38,083
Ze weten niet dat we hier zijn.

282
00:23:38,084 --> 00:23:42,087
Kijk!
Daar is mijn oude school.

283
00:23:42,088 --> 00:23:44,130
Hoe eenzaam en verlaten het er uitziet.

284
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
Nog niet helemaal verlaten.

285
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
Een eenzame jongen, jij Ebenezer,
vergeten door zijn vrienden

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
wordt daar nog steeds achtergelaten.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
Ik weet.

288
00:24:30,928 --> 00:24:34,389
Ebenezer!
- Fan!

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,814
Het is Fan!

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,358
O, lieve broeder, ik ben gekomen
om je naar huis te brengen.

291
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
Thuis, thuis, thuis!

292
00:24:48,863 --> 00:24:50,905
Thuis?
- Ja!

293
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
Voorgoed thuis en zo!
Voor eeuwig en altijd thuis.

294
00:24:53,868 --> 00:24:57,912
Vader is zoveel vriendelijker dan vroeger
om dat huis te zijn, is als de hemel.

295
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
Voor jou wellicht
maar niet voor mij.

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
Hij kent mij niet,
en zelfs niet hoe ik eruit zie.

297
00:25:04,920 --> 00:25:09,883
Hetzelfde als ik je nauwelijks ken
nu je een hele vrouw bent.

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,928
Mama moet er goed uit hebben gezien
zoals je er nu uitziet, vlak voordat ze stierf.

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
Misschien is dat wat er veranderd is
zijn gedachten naar jou toe.

300
00:25:17,433 --> 00:25:20,852
Op een avond sprak hij zo vriendelijk tegen mij
toen ik naar bed ging,

301
00:25:20,853 --> 00:25:23,855
dat ik niet bang was om het hem een keer te vragen
meer, dat je misschien thuiskomt.

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,859
En hij zei: "Ja, dat zou je moeten doen", en stuurde
ik in het rijtuig om je te brengen,

303
00:25:27,860 --> 00:25:30,195
en je komt hier nooit meer terug
meer,

304
00:25:30,196 --> 00:25:34,240
en je zult nooit meer eenzaam zijn.
- Nooit meer eenzaam zijn.

305
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
Nooit, zolang ik leef!

306
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
Dan moet je voor altijd leven, Fan.

307
00:25:39,580 --> 00:25:43,249
Niemand anders heeft ooit om mij gegeven.
Niemand anders zal dat ooit doen.

308
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
Je moet voor altijd leven, Fan!

309
00:25:45,586 --> 00:25:50,089
O, lieve broeder, wat een onzin!
Iedereen houdt heel veel van je.

310
00:25:50,090 --> 00:25:53,468
Je moet papa vergeven
en vergeet het verleden.

311
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
In het belang van onze liefste moeder.

312
00:25:55,095 --> 00:25:59,641
O, ventilator...
- Daar, daar.

313
00:25:59,642 --> 00:26:02,602
Breng de kist van Meester Scrooge naar beneden.

314
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
Je zus was altijd een kwetsbaar wezen
wie een adem had kunnen verwelken.

315
00:26:10,778 --> 00:26:13,738
Maar ze had een groot hart.
- Dat had ze.

316
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
Ze stierf als getrouwde vrouw en had,
Ik denk, kinderen.

317
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
Eén kind.
- Klopt, je neef.

318
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
Ze stierf... waardoor hij leven kreeg.

319
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
Terwijl je moeder stierf, waardoor jij het leven kreeg.

320
00:26:27,253 --> 00:26:31,464
waarvoor je vader je nooit heeft vergeven,
alsof jij de schuldige bent.

321
00:26:53,946 --> 00:26:57,240
U herinnert zich dit ongetwijfeld.

322
00:26:57,241 --> 00:26:59,909
Onthoud het!
Waarom mijn ziel zegenen!

323
00:26:59,910 --> 00:27:01,703
Het is van oude Fezziwig!

324
00:27:07,209 --> 00:27:10,753
Ik heb hier stage gelopen.

325
00:27:15,926 --> 00:27:19,429
Kijk, daar is de oude Fezziwig en...
Mevrouw Fezziwig, topkoppel!

326
00:27:25,644 --> 00:27:28,187
Oh, was er ooit een vriendelijkere man?

327
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
En toch, wat kost dit feest hem
in je sterfelijke geld?

328
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
Hoogstens drie of vier pond.

329
00:27:34,028 --> 00:27:36,362
Is dat zo erg dat hij
verdient uw lof?

330
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
O, maar dat is het niet!

331
00:27:37,448 --> 00:27:41,409
Het geluk dat hij ons, zijn griffiers en...
leerlingen en iedereen die hem kende.

332
00:27:41,410 --> 00:27:46,039
Het was zo geweldig alsof het…
alsof het een fortuin had gekost.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,374
Wat is er aan de hand?
- Niets.

334
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
Iets, denk ik.
- Nee, nee, nee, nee...

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,089
Gewoon dat ik even met mijn wil praten
eigen klerk, Bob Cratchit, zojuist.

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
Dat is alles.

337
00:27:58,093 --> 00:28:01,971
Draai je om en zie jezelf verliefd,
Ebenezer Scrooge.

338
00:28:02,765 --> 00:28:05,850
Het is maar een shillingring, Alice.
maar op een dag zal het een gouden zijn.

339
00:28:05,851 --> 00:28:09,979
…als ik rijk genoeg ben.
- O, het is een mooie ring!

340
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
Maar ik mag het niet accepteren.

341
00:28:12,024 --> 00:28:14,692
Waarom niet?
Omdat het niet goed genoeg voor je is?

342
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
O nee, nee.

343
00:28:15,736 --> 00:28:17,862
Oh, omdat ik niet rijk genoeg ben
voor jou?

344
00:28:17,863 --> 00:28:20,907
Hoe dwaas van je,
Natuurlijk niet!

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,911
Maar je bent nog zo jong, misschien wel
op een dag van gedachten veranderen.

346
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
O, liefste Alice,

347
00:28:26,205 --> 00:28:28,915
als ik ooit van gedachten verander
naar jou toe,

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
het zal zijn omdat mijn hart heeft opgehouden
verslaan.

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,295
En het maakt niet uit dat ik arm ben?

350
00:28:34,296 --> 00:28:40,093
Ik hou van je omdat je arm bent,
niet trots en dwaas.

351
00:28:40,344 --> 00:28:43,304
Wil jij…
voel je je altijd zo?

352
00:28:43,305 --> 00:28:47,600
Zolang ik leef,
…langer… voor altijd en eeuwig.

353
00:28:47,601 --> 00:28:50,895
Dan…

354
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
Ik accepteer je ring.

355
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
Alice

356
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
Ebenezer

357
00:29:00,322 --> 00:29:03,241
God zegene je, Alice,

358
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
Van nu tot in de eeuwigheid,
wij, twee, zijn als één.

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
Ik heb genoeg gezien!
- Er staat je nog meer te wachten.

360
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
Ik zal niet kijken!
- Dat zul je doen.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
Zie jezelf nu eens in het zakenleven, Ebenezer.

362
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
Kom, kom meneer Fezziwig,

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
We zijn goede vrienden, denk ik,
naast goede zakenlieden.

364
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Wij zijn mannen met visie en vooruitgang.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,474
Waarom verkoop je het niet even uit
gaat het goed?

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Een beter aanbod krijgt u nooit.

367
00:29:30,436 --> 00:29:33,813
Dit is de leeftijd van de machine
en de fabriek en de gevestigde belangen.

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
Wij kleine handelaars zijn allemaal geschiedenis,
De heer Fezziwig

369
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
Huh, Doh-Doh's.
- Ja, ik durf te zeggen van wel.

370
00:29:39,528 --> 00:29:42,822
En het aanbod is heel groot,
Ik moet toegeven,

371
00:29:42,823 --> 00:29:45,533
maar het gaat niet alleen om het geld
waar men een leven lang mee bezig is

372
00:29:45,534 --> 00:29:48,578
een bedrijf opbouwen, meneer Jorkin.

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,913
Nou, als dat niet zo is, wil ik graag dat je het mij vertelt
wat je doet, breng je een leven lang door

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,915
een bedrijf voor opbouwen?

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,420
Het is om een manier van leven te behouden
men kende en hield.

376
00:29:57,421 --> 00:30:01,591
Nee, ik zie geen manier om uit te verkopen
aan de nieuwe gevestigde belangen, Mr. Jorkin.

377
00:30:01,592 --> 00:30:07,096
Ik moet trouw blijven aan de oude manieren
en met hen uitsterven, als dat nodig is.

378
00:30:07,097 --> 00:30:11,601
Nou ja, ha ha ha. Je weet wat ze zeggen
over tijd en getij, meneer Fezziwig.

379
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
Ze wachten op niemand.

380
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
Er is meer in het leven dan geld, meneer.

381
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Excuseer mij, meneer Fezziwig, meneer?

382
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
Eh ja, ja, mijn jongen?

383
00:30:19,401 --> 00:30:22,445
De voorman zou een woordje op prijs stellen
u, als u tijd kunt vrijmaken, meneer.

384
00:30:22,446 --> 00:30:26,073
Eh, ja, ja, natuurlijk.
Excuseer mij even.

385
00:30:35,167 --> 00:30:39,420
Haha ha, je kunt een oude hond niet leren
nieuwe trucs. Kunt u dat, meneer Scrooge?

386
00:30:39,421 --> 00:30:42,590
Leer het luipaard ook niet zijn vlekken te veranderen.

387
00:30:42,758 --> 00:30:46,385
Nou, ik denk dat ik weet wat meneer Fezziwig is
betekent echter, meneer.

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,805
Oh, dus je haat vooruitgang
en geld ook, jij ook?

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
Nou nee, ik haat ze niet, meneer, maar...

390
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
Nou ja, misschien zijn de machines niet zo
tenslotte een goede zaak voor de mensheid.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Salie en uien, mijn beste kerel!
Ha! Nonsens.

392
00:30:59,316 --> 00:31:01,859
Stel dat ik je vertelde,
je zou het dubbele salaris kunnen krijgen

393
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Kan de oude Fezziwig het zich veroorloven je te betalen?

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,864
En vooruitgang kan hij niet
veroorloven om je aan te bieden...

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
als bediende in een nieuw bedrijf?

396
00:31:09,535 --> 00:31:11,244
Wat zou je daarvan zeggen, hè?

397
00:31:11,245 --> 00:31:14,914
Nou, ik zou nog steeds zeggen dat geld dat niet was
alles, meneer.

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
Haha, als dat niet zo is,
Ik weet niet wat het is.

399
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
Kom eens bij mij langs
hoe dan ook, jongeman.

400
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
Je bent slim en je bent niet gek.

401
00:31:23,257 --> 00:31:27,301
Dat is het soort geld dat ze zijn
op zoek naar deze dagen.

402
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Nee, Geest, niet hier.
- Ja, hier.

403
00:31:41,066 --> 00:31:51,033
Fan, het is Ebenezer, je broer.
Ken je mij?

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
Ebenezer.

405
00:31:56,999 --> 00:32:01,002
Ik heb je laten komen.

406
00:32:01,003 --> 00:32:04,630
Promise me…

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
Beloof je wat, Fan?
Ik beloof je alles, liefste.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
Alleen daar, er is geen weg
enige behoefte zijn.

409
00:32:13,015 --> 00:32:15,975
Je zult weer beter worden, Fan.

410
00:32:18,312 --> 00:32:24,150
Jij bent! jij bent.
Lieve God, je moet!

411
00:32:24,151 --> 00:32:31,157
Fan jij-je-je kunt niet doodgaan.
Fan, je mag niet sterven!

412
00:32:31,158 --> 00:32:37,079
Je zult weer beter worden, Fan.
Fan, je gaat weer beter worden!

413
00:32:42,836 --> 00:32:45,379
ventilator…

414
00:33:11,323 --> 00:33:14,659
Hoe had je mij hierheen kunnen brengen?
Heb je geen genade, geen medelijden?

415
00:33:14,660 --> 00:33:18,287
Ebenezer.
Broer?

416
00:33:19,373 --> 00:33:21,874
Ebenezer?

417
00:33:23,543 --> 00:33:29,256
Beloof het mij…
Jij zorgt voor mijn jongen.

418
00:33:31,009 --> 00:33:37,098
Beloof het mij
jij zorgt voor mijn...

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,490
Je hebt haar gehoord.

420
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
Vergeef me, Fan.
Vergeef mij.

421
00:33:59,538 --> 00:34:04,417
Vergeef me, Fan!
Vergeef me, Fan.

422
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
Nou, daar ben je, ik, Buck.
Dat is waar je begint.

423
00:34:27,649 --> 00:34:30,484
En je kunt jezelf opwerken tot zo hoog als
de koepel in de St. Paul's Cathedral,

424
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
als je zin hebt om dat te doen.

425
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
Bedien de kassa en
jij beheerst de wereld.

426
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
Trouwens, hoe vatte de oude Fezziwig het op
toen je zei dat je hem verliet?

427
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
Hij wenste mij succes, meneer.

428
00:34:42,372 --> 00:34:44,707
Geen harde gevoelens, toch?
Met een schone lei beginnen?

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
Goed.

430
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
En laat me je nu voorstellen aan jouw
collega klerk. Meneer Marley!

431
00:34:50,380 --> 00:34:53,215
Een ogenblik alstublieft.

432
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
Meneer Ebenezer Scrooge, de nieuwe griffier.

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,763
De heer Jacob Marley,
onze tovenaar van de rekeningen.

434
00:34:58,764 --> 00:35:02,266
Uw dienaar, meneer Marley.
- Uw dienaar, meneer Scrooge.

435
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Ik ben er zeker van dat jullie twee heren zijn
zal goed met elkaar overweg kunnen.

436
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Ik weet zeker dat we dat zullen doen, meneer Jorkin, meneer.

437
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
Ja, heh heh, nou, ik laat het aan jou over.

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,818
Bedankt.

439
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
De plaats lijkt ongetwijfeld nieuw
en vreemd voor jou.

440
00:35:15,822 --> 00:35:17,531
Enigszins.

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
De wereld staat aan de vooravond van nieuw
en grote veranderingen, meneer Scrooge.

442
00:35:20,869 --> 00:35:24,705
Sommigen van hen zijn noodgedwongen
zal gewelddadig zijn. Ben je het ermee eens?

443
00:35:24,706 --> 00:35:29,293
Nee, ik denk dat de wereld aan het worden is
een heel harde en wrede plek, meneer Marley.

444
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
Je moet jezelf verharden om het te overleven.

445
00:35:31,713 --> 00:35:34,381
Laat je er niet mee verpletteren
de zwakken en de zwakken.

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
Ik denk dat we veel dingen hebben
gemeen, meneer Scrooge.

447
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Ik hoop het, meneer Marley.

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
Excuseer mij, meneer Scrooge, meneer.
- Ja?

449
00:36:18,051 --> 00:36:20,094
Excuseer de vrijheid, maar weet u of dat zo is?
Moet ik hier blijven, meneer?

450
00:36:20,095 --> 00:36:23,055
Wat is uw huidige salaris?
- Vijf shilling per week, meneer.

451
00:36:23,056 --> 00:36:27,101
Voor vier shilling per week kun je hier blijven.
- Nou ja, meneer. Dank u, meneer.

452
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
Is dat niet de oude Fezziwig?

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
Alice.

454
00:36:59,718 --> 00:37:04,263
Dezelfde Alice waarvan je hebt gezworen lief te hebben
voor alle eeuwigheid, Ebenezer.

455
00:37:04,264 --> 00:37:08,225
Ze is niet veranderd door de
hardheid van de wereld.

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Maar dat ben jij.

457
00:37:10,270 --> 00:37:13,814
Hou je dan niet meer van mij?

458
00:37:13,815 --> 00:37:17,985
Je houdt niet langer van mij.
- Wanneer heb ik dat ooit gezegd?

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
In woorden? Nooit.
- Nou, waarin dan?

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,366
In de manier waarop je veranderd bent.
- Maar hoe ben ik tegenover jou veranderd?

461
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
Door te veranderen naar de wereld.

462
00:37:26,703 --> 00:37:30,831
Is het zoiets verschrikkelijks voor een man?
strijd voor iets beters dan hij is?

463
00:37:30,832 --> 00:37:34,209
Een ander idool heeft mij in jouw plaats vervangen
hart… Een gouden idool.

464
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
Het is uniek.

465
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
De wereld, dat kan zo wreed zijn
wreed tegen de armen,

466
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
beweert de achtervolging te veroordelen
rijkdom in één adem.

467
00:37:40,884 --> 00:37:44,053
Je bent te bang voor de wereld.
- Haha! met reden!

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,931
Maar ik ben niet veranderd ten opzichte van jou!

469
00:37:46,932 --> 00:37:49,725
Ben jij dat niet?

470
00:37:50,894 --> 00:37:54,104
Onze belofte is oud.

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,485
Het is gemaakt toen we allebei arm waren
en de inhoud om zo te zijn.

472
00:37:59,486 --> 00:38:04,490
Als je die belofte nooit had gedaan,
vertel me…

473
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
zou je mij opzoeken en
probeer mij nu te winnen.

474
00:38:06,868 --> 00:38:09,411
Natuurlijk zou ik dat doen.

475
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
Nee.

476
00:38:11,039 --> 00:38:14,500
Als je vandaag vrij was, zou je dan kiezen?
een onverschrokken meisje met -

477
00:38:14,501 --> 00:38:20,714
zonder rijkdom of sociale status?
Jij, die nu alles afweegt naar winst!

478
00:38:20,715 --> 00:38:25,552
Ik breng je niets anders dan
berouw en spijt.

479
00:38:25,553 --> 00:38:31,392
Dat is waarom…
Ik heb je vrijgelaten.

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
Weet je dan dat ik gelijk heb?

481
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
Ik moet buigen voor jouw overtuiging
dat jij bent.

482
00:38:38,942 --> 00:38:41,318
Moge je gelukkig zijn in het leven
jij hebt gekozen.

483
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
Bedankt.
Ik zal het zijn.

484
00:38:46,658 --> 00:38:49,535
Tot ziens.

485
00:39:07,387 --> 00:39:10,764
Laat mij niet meer zien.
- Maar ik heb het je verteld.

486
00:39:10,765 --> 00:39:13,100
Dit zijn slechts schaduwen van de
dingen die geweest zijn.

487
00:39:13,101 --> 00:39:15,269
Dat ze zijn wat ze zijn.

488
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
Geef mij niet de schuld.
- Breng mij weg!

489
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
Heel goed.
Maar we zijn nog niet klaar, Ebenezer Scrooge.

490
00:39:21,109 --> 00:39:24,695
Dat doen we, maar sla een andere pagina om.

491
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
En naarmate uw bedrijf floreerde,
Ebenezer Dagobert,

492
00:39:35,373 --> 00:39:38,333
een gouden afgod nam bezit
van je hart…

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
zoals Alice zei dat het zou gebeuren.

494
00:39:42,338 --> 00:39:46,383
Mogen we die cijfers horen, meneer Snedrig?
Naar eigen wens.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
Zeker, meneer Groper.

496
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
Nou heren,
na zeventien jaar bestaan,

497
00:39:50,555 --> 00:39:53,599
de Amalgamated Mercantile Society
boeken tonen de verrassende cijfers

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
van een schuld van drieduizend-
tweehonderd pond,

499
00:39:56,603 --> 00:39:58,103
acht shilling en 10 pence.

500
00:39:58,104 --> 00:40:03,484
En een totaal vermogen van elf pond,
acht shilling en 10 pence.

501
00:40:03,485 --> 00:40:07,529
In ieder geval de 10 cent
elkaar opheffen.

502
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
Hoeveel hiervan is de
bedrijfskapitaal?

503
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
Alles, meneer Rosebed.

504
00:40:11,493 --> 00:40:13,869
Kortom, meneer, u bent niet alleen failliet,

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,789
jij bent een verduisteraar van
de fondsen van het bedrijf.

506
00:40:16,956 --> 00:40:22,169
Ik heb ook mijn vrouw geslagen en onschuldig geslagen
baby's in mijn kopjes.

507
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
Neem een heel koele houding aan,
als ik het mag zeggen, meneer.

508
00:40:24,214 --> 00:40:26,548
Dat geldt ook voor meneer Scrooge en meneer Marley.

509
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Ze worden niet vervolgd
voor het halsmisdaad.

510
00:40:28,760 --> 00:40:31,553
Oh, maar heren, het zou kunnen
was iemand van jullie.

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
We zijn allemaal moordend onder
dit mooie linnengoed, meneer Snedrig.

512
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
Ik moet u vragen te spreken
voor uzelf, meneer Jorkin!

513
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
And what would you gain
om mij te vervolgen?

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
Het enige wat je eruit zou halen is
ongeveer elf pond oneven.

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,274
En om me naar Botany Bay te brengen,

516
00:40:44,275 --> 00:40:47,653
zou een slechte compensatie zijn voor de paniek
dat zou ontstaan onder de aandeelhouders.

517
00:40:47,654 --> 00:40:50,656
Paniek, meneer?
- Ja, paniek.

518
00:40:50,657 --> 00:40:52,658
Zou iemand van u heren het willen ontkennen?

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,702
dat als dit sappige kleine schandaal is
lekte nu uit

520
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering

521
00:40:57,664 --> 00:41:00,999
zou op een orkest lijken
van verschroeide katten.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
Resultaat…
faillissement overal.

523
00:41:03,670 --> 00:41:06,713
Schrap die toespraak uit de notulen!
- Ja, meneer.

524
00:41:06,714 --> 00:41:10,717
Meneer Jorkin overdrijft niet
onvoorzichtigheid om zijn…

525
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
misdrijven openbaar moeten worden gemaakt.

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,765
Heeft u medelijden met meneer Jorkin?
toevallig, meneer Scrooge?

527
00:41:16,766 --> 00:41:18,767
Niet, dat geef ik toe, met zijn methoden.

528
00:41:18,768 --> 00:41:21,770
Mr Marley en ik hebben een voorstel
te maken aan de vertegenwoordigers

529
00:41:21,771 --> 00:41:25,107
van het bedrijf dat zou kunnen oplossen
enkele van de moeilijkheden

530
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
in ons algemeen voordeel.
- De duivel die je hebt!

531
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
Wil je deze twee kerels zien,
weet je.

532
00:41:29,821 --> 00:41:33,157
Ze zouden Jack Ketch levend villen en...
hij zou nooit weten dat ze het hadden gedaan.

533
00:41:33,158 --> 00:41:35,826
Mogen wij het voorstel horen?

534
00:41:35,827 --> 00:41:38,829
Zal ik woordvoerder zijn?

535
00:41:38,830 --> 00:41:42,416
Meneer Marley en ikzelf

536
00:41:42,417 --> 00:41:46,628
zijn bereid om goed te maken
uit onze eigen particuliere middelen,

537
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
het geldbedrag dat wordt toegekend
door de heer Jorkin.

538
00:41:49,382 --> 00:41:51,550
Uitstel, uitstel!

539
00:41:51,551 --> 00:41:53,552
De avondklok zal vanavond niet luiden,
Meneer Snedrig.

540
00:41:53,553 --> 00:41:54,887
Bestel, bestel!

541
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
In ruil daarvoor,

542
00:41:56,890 --> 00:42:00,893
wij willen de mogelijkheid tot kopen krijgen
om nog meer aandelen in het bedrijf te verwerven.

543
00:42:01,060 --> 00:42:05,439
Tot maximaal eenenvijftig procent
van het totaal.

544
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
Kortom meneer,

545
00:42:06,941 --> 00:42:11,320
als u de eerlijke naam van de wilt opslaan
bedrijf door hun genereuze aanbod te aanvaarden,

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,946
Zij worden het bedrijf.

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,491
Eenenvijftig procent!? Nooit, nooit!
Geen sprake van!

548
00:42:16,492 --> 00:42:19,536
En ook buiten gebruik, meneer Scrooge!

549
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
Excuseer mij…

550
00:42:55,657 --> 00:42:58,158
als je de genade kunt vinden om,

551
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
Ik kom net van meneer Marley's
met een boodschap voor meneer Scrooge.

552
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
Nou, kan ik het hem geven?

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
Nou, alsjeblieft, je geweldige vriendelijke zelf, lieverd.

554
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
Ik moet zeggen...

555
00:43:06,668 --> 00:43:11,338
dat er niet wordt verwacht dat meneer Marley zal leven
door de nacht,

556
00:43:11,339 --> 00:43:14,549
en dat als meneer Scrooge dat wil
afscheid van hem te nemen,

557
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
hij zou slim mee moeten knijpen, anders gebeurt dat niet
wees geen meneer Marley om afscheid van te nemen

558
00:43:19,222 --> 00:43:22,224
zoals we het gebruik van het woord kennen.

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,768
Hij ademt heel raar

560
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
als hij überhaupt ademt.

561
00:43:29,232 --> 00:43:31,608
Pardon, meneer Scrooge.
- Ik ben bezig!

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
Het gaat over meneer Marley,
Hij is stervende, meneer.

563
00:43:33,820 --> 00:43:36,655
Tja, wat kan ik eraan doen?
Als hij sterft, sterft hij.

564
00:43:36,656 --> 00:43:38,824
Nou, de boodschap was voor jou
om meteen te gaan, meneer.

565
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
Het is inmiddels kwart voor vijf.

566
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
De zaken van het kantoor
is nog niet klaar,

567
00:43:42,704 --> 00:43:45,372
Ik ga als het kantoor gesloten is.
Om zeven uur.

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,292
Ja, meneer.

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,840
Hij komt om zeven uur.

570
00:43:54,841 --> 00:43:59,845
Ik zal proberen meneer Marley zover te krijgen dat hij het volhoudt
'Tot dan, dat weet ik zeker.

571
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
Zeer verplicht.
Goedenacht voor jou.

572
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
En een vrolijk kerstfeest

573
00:44:09,147 --> 00:44:11,940
als het niet uit de hand loopt
met de situatie.

574
00:44:11,941 --> 00:44:14,776
Bedankt, voor jou hetzelfde.

575
00:44:53,066 --> 00:44:58,111
Ik hoop dat u meneer Marley goed zult vinden, meneer.
- Dat lijkt me zeer onwaarschijnlijk.

576
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
Ja, dat denk ik wel, meneer, maar...

577
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
Het lijkt vreemd om aan de plek te denken
zonder hem, meneer.

578
00:45:03,493 --> 00:45:06,787
Waarom zou het nog vreemder zijn
dan bij hem, hmm?

579
00:45:06,788 --> 00:45:09,039
We moeten allemaal sterven, Cratchit.

580
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
Ik veronderstel dat je de hele dag wilt
Morgen vrij, zoals gewoonlijk.

581
00:45:13,169 --> 00:45:15,754
Als het u uitkomt, meneer?

582
00:45:15,755 --> 00:45:17,839
Elke kerst zeg je hetzelfde.

583
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
En elke kerst is dat zo

584
00:45:19,509 --> 00:45:23,011
net zo lastig als het was
de kerst ervoor. Welterusten.

585
00:46:01,259 --> 00:46:04,261
Onze onderneming is zeer competitief
beroep, meneer.

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,222
Is hij al dood?

587
00:46:07,223 --> 00:46:09,891
Ik zal nog eens kijken, als je wilt?
- Nee, doe geen moeite.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,811
Ik zal het zelf zien.

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,365
Goedenacht, meneer.

590
00:46:35,460 --> 00:46:37,919
O, o Jakob.

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,506
Nou ja, ze hebben ze
goed gezien?

592
00:46:41,507 --> 00:46:45,886
Laatste rechten en zo, hmm?

593
00:46:47,013 --> 00:46:51,391
Er is... er is niets
Ik kan het doen, hmm?

594
00:46:53,603 --> 00:46:55,854
Oh?

595
00:46:55,855 --> 00:46:59,441
Wat... vooral?

596
00:47:02,069 --> 00:47:05,614
Terwijl…
- Hè??

597
00:47:05,615 --> 00:47:07,657
…er is nog tijd…

598
00:47:07,658 --> 00:47:10,785
Tijd?
Tijd voor wat?

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
Wij…

600
00:47:13,664 --> 00:47:16,958
We hadden het mis.
- Hè?

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,003
Fout.
- Fout?

602
00:47:20,004 --> 00:47:22,172
O...

603
00:47:22,173 --> 00:47:24,633
Nou, we kunnen geen gelijk hebben
de hele tijd.

604
00:47:24,634 --> 00:47:26,676
Niemand is perfect.

605
00:47:26,677 --> 00:47:30,180
Wij zijn niet slechter geweest
dan de volgende man.

606
00:47:30,181 --> 00:47:33,308
Of beter nog: als het erop aankomt.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,060
Je moet jezelf geen verwijten maken, Jacob.

608
00:47:35,061 --> 00:47:38,605
Wij hebben het mis.
- Wat?

609
00:47:41,734 --> 00:47:46,112
Bespaar... jezelf.

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
Wat? Mezelf redden?

611
00:47:48,658 --> 00:47:53,203
Mezelf redden van wat?
Hm?

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,665
Spreek je uit...

613
00:48:15,059 --> 00:48:17,811
Is hij dood?

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
Ja.

615
00:48:22,400 --> 00:48:24,943
Precies zoals je zei.

616
00:48:24,944 --> 00:48:27,779
Ik weet het altijd.

617
00:48:42,920 --> 00:48:46,464
Nog één schaduw.
- Nee!

618
00:48:46,465 --> 00:48:49,801
Niet meer.
Ik kan het niet verdragen.

619
00:48:49,802 --> 00:48:54,222
Jacob Marley werkte aan jouw zijde
achttien jaar lang.

620
00:48:54,390 --> 00:48:56,891
Hij was de enige vriend die je ooit had.

621
00:48:57,059 --> 00:49:01,813
Maar wat voelde je wanneer?
Jij hebt de ambtenaar getekend bij zijn begrafenis

622
00:49:01,814 --> 00:49:07,235
en nam zijn geld, zijn huis,
en zijn paar magere meubelstukken?

623
00:49:07,236 --> 00:49:10,113
Had je een beetje medelijden met hem?

624
00:49:10,114 --> 00:49:12,949
Kijk naar je gezicht, Ebenezer.

625
00:49:12,950 --> 00:49:20,081
Een gezicht van een wringende, grijpende,
schrapende, hebzuchtige oude zondaar.

626
00:49:20,082 --> 00:49:27,881
Nee... nee... nee, nee, nee... nee.

627
00:50:01,499 --> 00:50:05,293
Kom binnen, kom binnen, Ebenezer Scrooge.

628
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
Ik wacht op je.

629
00:50:08,172 --> 00:50:10,340
Ja, ik kom - ik kom.

630
00:50:10,341 --> 00:50:14,010
Kom binnen! Kom binnen!

631
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
Ik kom.

632
00:50:39,662 --> 00:50:43,331
Ebenezer, kom binnen!

633
00:50:43,916 --> 00:50:47,585
Kom binnen, kom binnen!
En ken mij beter, man.

634
00:50:47,586 --> 00:50:52,173
Ik ben de Geest van het Kerstcadeau.
Kijk naar mij.

635
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
Zoiets heb je nog nooit gezien
ik eerder... Heb jij dat ook?

636
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
Nooit.

637
00:50:57,513 --> 00:51:00,890
En ik wou dat het genoegen was geweest
voor onbepaalde tijd uitgesteld.

638
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
Dus…

639
00:51:02,101 --> 00:51:04,894
is je hart nog steeds onbewogen
tegen ons dan?

640
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
Ik ben te oud! Ik ben hopeloos!

641
00:51:08,566 --> 00:51:12,569
Ga en verlos wat jonger,
veelbelovender wezen, en

642
00:51:12,570 --> 00:51:16,114
laat mij Kerstmis vieren
op mijn eigen manier.

643
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
Sterfelijk!

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,162
Wij geesten van Kerstmis leven niet
slechts één dag van ons jaar.

645
00:51:22,163 --> 00:51:24,914
We leven de hele 365.

646
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
Zo is het ook met het kind
geboren in Bethlehem.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,628
Hij leeft niet alleen in de harten van mensen
één dag van het jaar,

648
00:51:30,629 --> 00:51:32,672
maar op alle dagen van het jaar.

649
00:51:32,673 --> 00:51:35,341
Je hebt ervoor gekozen om hem niet te zoeken
in je hart.

650
00:51:35,342 --> 00:51:37,635
Daarom zul je met mij meekomen

651
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
en zoek hem in de harten
van mannen van goede wil.

652
00:51:41,182 --> 00:51:45,143
Komen.
Raak mijn gewaad aan.

653
00:51:56,739 --> 00:51:59,532
<i>♪ "Hoor! De herautengelen zingen," ♪</i>

654
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
<i>♪ "Glorie aan de pasgeboren koning!" ♪</i>
- Welke plaats is dit?

655
00:52:02,787 --> 00:52:06,790
Een plek waar mijnwerkers wonen, die
arbeid in de ingewanden van de aarde.

656
00:52:06,791 --> 00:52:10,668
Maar ze kennen mij.
Komen.

657
00:52:12,087 --> 00:52:16,174
<i>♪ "Vreugdevol, alle naties, sta op", ♪</i>

658
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
<i>♪ "Doe mee met de triomf van de lucht;" ♪</i>

659
00:52:20,221 --> 00:52:24,390
<i>♪ "Verkondig met engelenscharen," ♪</i>

660
00:52:24,391 --> 00:52:28,394
<i>♪ "Christus is geboren in Bethlehem!" ♪</i>

661
00:52:28,395 --> 00:52:32,565
<i>♪ "Hoor! De herautengelen zingen," ♪</i>

662
00:52:32,566 --> 00:52:36,319
<i>♪ "Glorie aan de pasgeboren koning!" ♪</i>

663
00:52:44,954 --> 00:52:49,165
Waarom, het is Cratchit!
Het is Bob Cratchit!

664
00:52:53,921 --> 00:52:57,841
Hij komt moeder!
Vader is hier met kleine Tim!

665
00:52:58,008 --> 00:53:00,510
Hier, Martha.
Jij verbergt,

666
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
en we zullen hem vertellen dat je bent opgehouden
en wie weet wanneer je hier bent.

667
00:53:02,346 --> 00:53:06,182
Ja! Ga je verstoppen!!
- O, goedheid! Waar?

668
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
Achter de bijkeukendeur, snel, Martha!

669
00:53:16,068 --> 00:53:18,945
Hoi.

670
00:53:21,490 --> 00:53:24,951
Een vrolijk kerstfeest.

671
00:53:28,581 --> 00:53:32,625
Waarom…
Waar is onze Martha?

672
00:53:32,626 --> 00:53:34,627
O, ze komt niet.

673
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
Komt u niet?
Kom je niet op eerste kerstdag?

674
00:53:38,132 --> 00:53:41,009
Ja, dat ben ik, Vader!

675
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
Ik kan het niet verdragen dat ze je plagen.

676
00:53:43,304 --> 00:53:44,804
Wel, zegen uw hart.

677
00:53:44,805 --> 00:53:47,348
Het zou nooit Kerstmis zijn geweest,
als ze je te laat hadden gehouden.

678
00:53:47,349 --> 00:53:49,726
Is de pudding nog steeds aan het zingen?
in het koper, Peter?

679
00:53:49,727 --> 00:53:53,563
Ja, kom het maar horen.
Jij komt ook, Mary en Belinda!

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
Jij gaat ook mee, Martha.

681
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
Kom en luister naar de pudding
zingen in het koper.

682
00:53:57,568 --> 00:53:59,903
Ik kom zo.
- Oké.

683
00:53:59,904 --> 00:54:01,154
Ga zitten voor het vuur,

684
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
We hadden zoveel werk
om gisteravond af te ronden,

685
00:54:05,868 --> 00:54:07,285
dat ik nooit dacht dat ik weg zou komen.

686
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
We moesten vanochtend opruimen,

687
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
en toen rende ik het hele eind zo
om hier op tijd te zijn.

688
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
Hoe gedroeg kleine Tim zich in de kerk?

689
00:54:13,834 --> 00:54:15,710
Zo goed als goud en beter.

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,838
Soms gaat hij nadenkend zitten
zo veel zelf

691
00:54:18,839 --> 00:54:21,341
en denkt de vreemdste dingen
je ooit gehoord.

692
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
Hij vertelde mij,

693
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
hij zou zich niet verlegen voelen als mensen
keek naar hem omdat hij kreupel was,

694
00:54:26,013 --> 00:54:28,348
omdat het voor hen prettig zou zijn,
in de kerk zijn,

695
00:54:28,349 --> 00:54:30,725
om te onthouden op eerste kerstdag,

696
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
die lamme bedelaars liet lopen
en blinden zien.

697
00:54:33,812 --> 00:54:37,357
Hij wordt echter sterk en hartelijk,
Martha, mijn liefste.

698
00:54:37,358 --> 00:54:39,400
Is hij niet, mijn liefste?

699
00:54:45,407 --> 00:54:50,370
Geest... vertel me...
zal kleine Tim leven?

700
00:54:50,537 --> 00:54:53,957
Ik zie een vrije stoel in de
arme schoorsteenhoek,

701
00:54:53,958 --> 00:54:57,126
en een kruk zonder eigenaar,
zorgvuldig bewaard.

702
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
Als deze schaduwen onveranderd blijven
door de toekomst,

703
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
geen andere van mijn manier
zal hem daar vinden.

704
00:55:02,466 --> 00:55:05,885
O nee!...Nee!

705
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
Vriendelijke geest…

706
00:55:08,472 --> 00:55:12,016
zeggen dat hij gespaard zal blijven.
Waarom?

707
00:55:12,017 --> 00:55:16,896
Als hij wil sterven, kan hij dat maar beter doen
en het verminderen van de overbevolking.

708
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
Nou, mijn kleine hanenmus,

709
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
hier is je eigen kruk bij het vuur
allemaal voor je klaar.

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,576
Er is zo'n gans, Martha!

711
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
Ik ben er zeker van.
- En de pudding! O, de pudding!

712
00:55:34,081 --> 00:55:36,874
Het zal niet gemakkelijk zijn totdat het gegeten is.

713
00:55:36,875 --> 00:55:39,293
Ik geef toe: ik heb er mijn twijfels over gehad
de hoeveelheid meel.

714
00:55:39,294 --> 00:55:43,965
Het zal een perfecte pudding zijn, mijn liefste.
Een perfecte pudding.

715
00:55:43,966 --> 00:55:46,676
Zal het niet, Martha, mijn liefste?
Eh, Tim?

716
00:55:46,677 --> 00:55:50,263
Het wordt de lekkerste pudding van de hele wereld
heel Londen deze kerst,

717
00:55:50,264 --> 00:55:55,518
en de gans zal de beste gans zijn.
- En de onze zal de mooiste kerst zijn.

718
00:55:56,687 --> 00:56:00,106
Hier is de punch, helemaal stomend heet.
O, goed!

719
00:56:00,107 --> 00:56:04,027
Nee, nee, nee, neem jouw beurt,
allemaal, als je wilt.

720
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
Er is nu genoeg voor één toast
en daarna nog een.

721
00:56:07,239 --> 00:56:09,741
Bedankt!
Daar! Bravo! Er is een beloning voor jou!

722
00:56:09,742 --> 00:56:12,285
Ik verklaar dat ik graag wil weten hoeveel
families van onze kennissen

723
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
kon bogen op twee ronden
van de beste gin-punch!

724
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
Geen! Niemand!

725
00:56:16,165 --> 00:56:18,458
Heeft iedereen nu zijn drankje?
- Ja! Ja!

726
00:56:18,459 --> 00:56:20,793
Goed. Maar voordat ik de toost uitbreng,

727
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
Ik heb een stukje gedenkwaardig
informatie voor iedereen,

728
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
en meester Peter in het bijzonder.

729
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
Meester Petrus?

730
00:56:27,760 --> 00:56:30,511
Wel, dat ben jij, Peter!
Wat is er, vader? Ja, wat is er?

731
00:56:30,512 --> 00:56:34,849
Meester Peter, inmiddels uitgegroeid tot volwaardig landgoed
en waardigheid als zoon van het huis,

732
00:56:34,850 --> 00:56:39,729
en op zoek naar elke centimeter de grote kerel
hij is, in een van mijn eigen halsbanden,

733
00:56:40,355 --> 00:56:43,566
Ik heb gewacht op dit geweldige moment,

734
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
om hem te vertellen dat ik mijn oog heb
over een situatie voor hem

735
00:56:45,903 --> 00:56:50,448
die hem, indien verkregen, zal brengen
volledige 5 en 6 pence per week!

736
00:56:50,616 --> 00:56:54,619
JA!! Je zult behoorlijk onafhankelijk zijn
meneer nu, Peter!

737
00:56:54,620 --> 00:56:56,954
Wat nu? Ik vraag me af.

738
00:56:56,955 --> 00:56:59,582
Dan een toost, mijn liefste, mijn geliefden.

739
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
Op een vrolijk kerstfeest!

740
00:57:00,918 --> 00:57:03,628
God zegene ons.
- God zegene ons!

741
00:57:03,629 --> 00:57:06,881
God zegene ons…
iedereen.

742
00:57:08,926 --> 00:57:11,010
Ik geef je meneer Scrooge,

743
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
de grondlegger van het feest.

744
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
O nee, vader!
Hij verdient het niet!

745
00:57:15,015 --> 00:57:19,852
Ik wou dat ik hem nu hier had, ik zou hem geven
een stukje van mijn geest om van te smullen.

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,896
Mijn liefste, de kinderen... Eerste Kerstdag!

747
00:57:22,064 --> 00:57:24,440
Zou alleen op eerste kerstdag kunnen zijn
dat ik de gezondheid zou drinken

748
00:57:24,441 --> 00:57:27,568
van zo'n harde, gierige,
gevoelloze man als meneer Scrooge.

749
00:57:27,569 --> 00:57:31,072
Dat weet je, Robert, niemand weet het
beter dan jij, arme kerel.

750
00:57:31,073 --> 00:57:34,992
Mijn liefste, eerste kerstdag.

751
00:57:36,245 --> 00:57:40,540
Ik drink zijn gezondheid ter wille van jou
en de dag is... niet voor hem.

752
00:57:40,541 --> 00:57:43,459
Een lang leven voor hem. Een vrolijk kerstfeest en
een gelukkig nieuwjaar.

753
00:57:43,460 --> 00:57:47,004
Hij zal heel blij zijn
en ongetwijfeld heel vrolijk.

754
00:57:56,140 --> 00:57:59,016
Hij zei dat het Kerstmis was
"humbug", en hij geloofde het ook.

755
00:57:59,017 --> 00:58:00,184
Dat heb ik je verteld.

756
00:58:00,185 --> 00:58:03,187
Nou ja, een vrolijk kerstfeest en een gelukkig
Nieuwjaar voor de arme oude man.

757
00:58:03,188 --> 00:58:05,231
Hij liet het mij niet wensen
voor hem persoonlijk,

758
00:58:05,232 --> 00:58:07,567
maar hier is het, niettemin,
Oom Dagobert!

759
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
Ja, tegen Scrooge!
Oom Dagobert!

760
00:58:09,820 --> 00:58:12,238
Nou, ik weet niet of we drinken
voor hem zal het hem veel goed doen.

761
00:58:12,239 --> 00:58:15,616
Of doe l. Ik haat hem!
- O, ik verbied het! Het spijt me voor hem.

762
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
Ik kon niet boos op hem worden,
als ik het probeerde.

763
00:58:18,078 --> 00:58:20,788
Wie lijdt erger onder zijn humor?
Zichzelf altijd.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,249
Kijk eens hoe hij het in zijn hoofd heeft opgenomen
om ons te verloochenen zonder een shilling,

765
00:58:23,250 --> 00:58:26,627
en komt niet eens bij ons eten.
En wat is het gevolg?

766
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
Hij heeft zichzelf alleen maar bedrogen
een zeer onverteerbaar diner.

767
00:58:29,798 --> 00:58:33,968
Het was een heerlijk diner!
- Ja, het was een heerlijk diner.

768
00:58:33,969 --> 00:58:35,636
Nou, ik ben echt blij dat u er zo over denkt, mevrouw.

769
00:58:35,637 --> 00:58:39,182
want ik heb er persoonlijk niet zoveel aan
geloof in deze pasgetrouwde huishoudsters.

770
00:58:39,183 --> 00:58:40,349
Heb jij dat ook, Tupper?

771
00:58:40,350 --> 00:58:43,686
Helaas, als vrijgezel,
Ik ben een ellendige verschoppeling,

772
00:58:43,687 --> 00:58:48,232
zonder het recht om er een mening over te uiten
zo'n teder en delicaat onderwerp.

773
00:58:48,233 --> 00:58:53,237
Heb ik... lieve,
afstandelijk, onbeweeglijk, juffrouw Flora?

774
00:58:53,238 --> 00:58:57,283
Nu ben je werkelijk onverbeterlijk,
Meneer Tupper.

775
00:58:57,451 --> 00:59:00,870
Vrij hopeloos.

776
00:59:13,467 --> 00:59:21,891
…en heb geen naastenliefde, ik ben geworden
als klinkend koper of een rinkelend cimbaal.

777
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
En hoewel ik de gave van profetie heb
en alle mysteries begrijpen

778
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
en alle kennis,

779
00:59:27,522 --> 00:59:30,566
en hoewel ik er alle vertrouwen in heb
dat ik bergen kan verzetten,

780
00:59:30,567 --> 00:59:33,527
en heb geen naastenliefde,
Ik ben niets.

781
00:59:33,528 --> 00:59:36,530
Voelt u zich nu meer uitgerust,
mijn liefste?

782
00:59:36,531 --> 00:59:40,451
Dat doe ik, zegen je lieve, zachte hart.

783
00:59:41,078 --> 00:59:42,954
Alice…

784
00:59:42,955 --> 00:59:44,413
Weet je, mijn liefste,

785
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Ik had nooit gedacht dat dat zo was
iemand zoals jij

786
00:59:46,583 --> 00:59:49,585
achtergelaten in de hele wijde wereld.

787
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
Snij me keel door, scheur me lever,
als ik een leugen vertel.

788
00:59:52,631 --> 00:59:56,467
Dit is de gelukkigste kerst
Dat heb ik ooit gehad!

789
01:00:03,308 --> 01:00:06,185
Alice?

790
01:00:06,186 --> 01:00:09,063
Alice!?

791
01:00:11,858 --> 01:00:14,902
Geest, zijn deze mensen echt?
of zijn het schaduwen?

792
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
Ze zijn echt, wij zijn de schaduwen.

793
01:00:17,739 --> 01:00:19,407
Wij allebei?

794
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
Heb je jezelf niet afgesloten
van je medemensen,

795
01:00:22,536 --> 01:00:25,955
toen je de liefde verloor van
dat zachte wezen?

796
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Waar breng je mij nu heen.

797
01:00:37,134 --> 01:00:39,969
Mijn tijd met jou, Ebenezer,
is bijna klaar.

798
01:00:39,970 --> 01:00:44,849
Zult u profiteren van wat ik heb laten zien?
jij van het goede in de harten van de meeste mannen?

799
01:00:44,850 --> 01:00:49,186
Ik weet het niet.
Hoe kan ik het beloven?

800
01:00:49,187 --> 01:00:51,856
Als het een te moeilijke les is
zodat jij het kunt leren,

801
01:00:51,857 --> 01:00:56,277
leer dan deze les.

802
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
Geest, zijn deze van jou?

803
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
Ze zijn van de mens.

804
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
Ze klampen zich aan mij vast voor bescherming
uit hun boeien.

805
01:01:06,496 --> 01:01:10,374
Deze jongen is onwetend.
Dit meisje is Want.

806
01:01:10,375 --> 01:01:14,962
Pas op voor beide, maar vooral:
pas op voor deze jongen.

807
01:01:14,963 --> 01:01:18,424
Maar hebben ze geen toevlucht,
geen bron?

808
01:01:18,425 --> 01:01:22,803
Zijn er geen gevangenissen?
Zijn er geen werkhuizen?

809
01:01:23,055 --> 01:01:35,566
Zijn er geen gevangenissen?
Zijn er geen werkhuizen?

810
01:01:51,041 --> 01:01:54,960
Ik ben in aanwezigheid van de
De kerstsfeer moet nog komen.

811
01:01:56,088 --> 01:01:58,798
En jij gaat het mij laten zien
schaduwen van dingen die dat wel hebben gedaan

812
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
nog niet gebeurd, maar zal gebeuren?

813
01:02:02,094 --> 01:02:06,138
Geest van de Toekomst, ik ben meer bang voor jou
dan enig ander spook dat ik heb gezien.

814
01:02:06,139 --> 01:02:10,142
Maar zelfs in mijn angst moet ik je zeggen:
Ik ben te oud!

815
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
Ik kan niet veranderen.
Ik kan het niet.

816
01:02:12,687 --> 01:02:16,565
Het is niet zo dat ik onboetvaardig ben;
het is gewoon dat ik -

817
01:02:18,193 --> 01:02:23,072
O, zou het niet beter zijn?
als ik gewoon thuis naar bed ging?

818
01:02:23,698 --> 01:02:26,117
Nee?

819
01:02:28,245 --> 01:02:31,080
Leid mij dan.

820
01:02:46,721 --> 01:02:51,684
Hij zal je bedekken met zijn veren,
en onder Zijn vleugels zult u vertrouwen:

821
01:02:51,685 --> 01:02:55,020
Zijn waarheid zal uw schild en beukelaar zijn.

822
01:02:55,021 --> 01:03:01,026
Gij zult niet bang zijn voor de terreur die voorbijgaat
nacht; noch voor de pijl die overdag vliegt;

823
01:03:01,027 --> 01:03:05,656
Duizend zullen aan uw zijde vallen,
en tienduizend aan uw rechterhand;

824
01:03:05,657 --> 01:03:08,033
maar het zal niet dichtbij u komen.

825
01:03:08,034 --> 01:03:13,914
Want Hij zal zijn engelen de leiding geven
u, om u te bewaren in al uw wegen.

826
01:03:13,915 --> 01:03:18,085
Omdat hij zijn liefde op mij heeft gevestigd,
daarom zal ik hem bevrijden:

827
01:03:18,086 --> 01:03:22,089
Ik zal hem hoog zetten,
omdat hij mijn naam kent.

828
01:03:22,090 --> 01:03:25,426
Omdat u de HEER hebt gemaakt,
dat is mijn toevlucht,

829
01:03:25,427 --> 01:03:28,053
zelfs de allerhoogste, uw woonplaats;

830
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
Er zal u geen kwaad overkomen,

831
01:03:30,307 --> 01:03:32,975
noch enige plaag
kom dichtbij uw woning.

832
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
Hij zal mij aanroepen,
en ik zal hem antwoorden:

833
01:03:36,480 --> 01:03:42,067
Ik zal bij hem zijn in de problemen;
Ik zal hem bevrijden en hem eren.

834
01:03:42,527 --> 01:03:44,570
Zal ik stoppen met lezen?

835
01:03:44,571 --> 01:03:49,533
Nee, nee...
het is alleen de kleur. Het doet pijn aan mijn ogen.

836
01:03:49,534 --> 01:03:52,578
Ze zijn nu beter.

837
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
Het maakt ze zwak, bij kaarslicht.

838
01:03:54,873 --> 01:03:59,084
En ik zou je vader niet zwak maken
ogen, als hij thuiskomt, voor de wereld.

839
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Het moet dichtbij zijn tijd zijn.
- Eerder voorbij.

840
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
Maar hij lijkt te lopen
iets langzamer dan hij gewend was...

841
01:04:05,926 --> 01:04:07,635
deze laatste paar avonden.

842
01:04:07,636 --> 01:04:11,639
Waarom ik hem heb zien lopen, met kleine Tim
op zijn schouder, heel snel inderdaad.

843
01:04:11,640 --> 01:04:14,266
Ik ook... Vaak.

844
01:04:14,267 --> 01:04:16,143
Zo ook l.
- Dat heb ik ook.

845
01:04:16,144 --> 01:04:21,649
Maar toen was hij heel licht om te dragen en de zijne
vader hield van hem, dus het was geen probleem.

846
01:04:21,650 --> 01:04:24,568
Geen problemen.

847
01:04:33,703 --> 01:04:37,081
Ik ben een beetje laat, mijn liefste.
Vergeef me alsjeblieft.

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,750
Je moet het koud en moe hebben.
Ga bij het vuur zitten.

849
01:04:39,751 --> 01:04:45,756
Nee, nee, ik ben... erg tevreden, mijn liefste.
Zeer inhoud.

850
01:04:45,757 --> 01:04:48,801
Ik ging de plek bekijken
waar hij zal rusten.

851
01:04:48,802 --> 01:04:54,139
Het wordt beschut door groene bomen, mijn liefste,
en heel stil en stil.

852
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
Het was vreemd,
maar toen ik daar stond,

853
01:04:56,810 --> 01:05:02,106
Ik voelde zijn hand in de mijne glijden, alsof hij dat wel was
naast mij staan en mij troosten.

854
01:05:02,107 --> 01:05:04,358
Ik voelde me heel vredig, mijn liefste.

855
01:05:04,359 --> 01:05:09,863
Hij vertelde mij, zie je,
op zijn eigen kleine manier, dat hij gelukkig is.

856
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
Ben nu echt blij...

857
01:05:11,908 --> 01:05:16,745
en dat we moeten ophouden met treuren
voor hem, en probeer ook gelukkig te zijn.

858
01:05:21,209 --> 01:05:25,504
O Tim...
mijn kleine Tim.

859
01:05:25,505 --> 01:05:30,801
Arme Robert, oh Robert...
arme Robert.

860
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
Hallo, Joe.
Hé.

861
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
Hallo, Joe.
Hoi.

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
Nou, kom op.

863
01:06:05,128 --> 01:06:09,089
Nee, laat de wasvrouw eerst gaan.
- Nee, nee, lieverd, jij was hier eerst.

864
01:06:09,090 --> 01:06:13,093
Na jou, dat weet ik zeker.

865
01:06:13,094 --> 01:06:16,138
Oh kijk, Old Joe, het is een kans...

866
01:06:16,139 --> 01:06:18,807
als de chowdame, de wasvrouw,
en de begrafenisondernemer

867
01:06:18,808 --> 01:06:21,810
hebben elkaar nog niet allemaal ontmoet hier op de
tegelijkertijd zonder het te bedoelen!

868
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
Nou, je had elkaar niet kunnen ontmoeten
op een betere plek.

869
01:06:23,813 --> 01:06:25,189
Laten we naar de salon gaan.

870
01:06:25,190 --> 01:06:28,233
Je bent ervan verlost
lang geleden, hè?

871
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
En de andere twee zijn geen vreemden, heh...

872
01:06:30,862 --> 01:06:34,740
Uh... wacht even tot ik
Doe de deur van de winkel dicht, hè?

873
01:06:34,741 --> 01:06:39,745
Sluit gewoon de deur van de winkel.
Oh! Wat schreeuwt het!

874
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
Er is geen verroest stuk metaal
op de plek als zijn eigen scharnieren.

875
01:06:42,207 --> 01:06:46,752
En ik weet zeker dat er geen oude zijn
botten hier zoals de mijne.

876
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
We zijn allemaal geschikt voor onze
bellen, hè?

877
01:06:50,090 --> 01:06:52,257
We passen allemaal goed bij elkaar.

878
01:06:52,258 --> 01:06:57,012
Kom naar de salon.
Kom naar de salon.

879
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
Wie gaat eerst?

880
01:06:59,307 --> 01:07:02,810
Wat een kansen, nu, dat ze allemaal tegelijk samenkwamen.

881
01:07:02,811 --> 01:07:06,146
Iedereen heeft het recht om zorg te dragen
van zichzelf, dat deed hij altijd.

882
01:07:06,147 --> 01:07:09,024
Oh, dat is waar genoeg, niemand meer.

883
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
Waarom blijf dan niet staren
alsof je bang was, vrouw.

884
01:07:11,695 --> 01:07:13,696
Wie is wijzer?

885
01:07:13,697 --> 01:07:15,698
We gaan geen gaten zoeken
in elkaars jassen, denk ik.

886
01:07:15,699 --> 01:07:17,908
Nee, inderdaad!
Nee, dat hopen wij niet!

887
01:07:18,076 --> 01:07:21,745
Goed dan, voor wie is het ergste?
het verlies van een paar van dit soort dingen?

888
01:07:21,746 --> 01:07:24,707
Geen dode man, denk ik.
- Nee inderdaad.

889
01:07:24,708 --> 01:07:26,875
Als hij ze wilde houden
nadat hij dood was,

890
01:07:26,876 --> 01:07:29,420
Waarom was hij tijdens zijn leven niet beminnelijk?

891
01:07:29,421 --> 01:07:32,756
Als hij dat wel was geweest, had hij iemand gehad
bij hem toen hij met de dood werd getroffen.

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
In plaats van te liegen, hijgde hij de zijne uit
laatste lucht alleen zichzelf zijn.

893
01:07:35,427 --> 01:07:38,929
Er is nooit een waarachtiger woord gesproken.
Het was een oordeel over hem.

894
01:07:38,930 --> 01:07:40,931
Ik wou dat het een beetje zwaarder was.

895
01:07:40,932 --> 01:07:44,435
En dat zou zo zijn, als ik mij kon leggen
handen op iets anders.

896
01:07:44,436 --> 01:07:46,478
Wij wisten het vrij goed
we hielpen onszelf,

897
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
voordat we hier komen, geloof ik.

898
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Het is geen zonde.
Open de bundel, Joe.

899
01:07:51,359 --> 01:07:55,529
Nee, nee, ik ga eerst.
Gewoon om te laten zien dat we allemaal vertrouwen in elkaar hebben.

900
01:07:55,530 --> 01:08:00,409
Het is heel beleefd van je,
Dat geef ik toe, dat weet ik zeker.

901
01:08:03,246 --> 01:08:10,043
Horloge, sleutelhanger, zegel, etui,
mouwknopen, broche.

902
01:08:10,044 --> 01:08:15,090
Ja... 8 shilling, dit lot, en ik
zou je niet nog eens 6 pence geven.

903
01:08:15,091 --> 01:08:20,095
Niet als ik voor het leven gekookt werd
omdat je het niet doet.

904
01:08:20,096 --> 01:08:22,431
Wie is de volgende?

905
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
Altijd een dame, lieverd.

906
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Ik zal er op moeten aandringen
stop allemaal en kijk naar de mijne,

907
01:08:28,146 --> 01:08:32,524
nu we allemaal zo open zijn
en hoger met elkaar.

908
01:08:32,734 --> 01:08:36,695
2 lakens, 2 handdoeken, overhemd,
theelepels, 2 zilver,

909
01:08:36,696 --> 01:08:41,700
suikertang, assorti laarzen, vier.

910
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
Ja, 17 en 6.

911
01:08:43,745 --> 01:08:47,706
Ik geef altijd te veel aan een dame,
het is een zwakte van mij.

912
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
Zo ruïneer ik mezelf.

913
01:08:50,418 --> 01:08:53,253
Als je om nog een cent vraagt

914
01:08:53,254 --> 01:08:56,757
laat misschien een open vraag open,
Ik zou spijt krijgen van mijn vrijgevigheid.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,717
Sla een halve kroon af.

916
01:08:58,718 --> 01:09:01,762
Open nu mijn bundel, Joe.

917
01:09:01,763 --> 01:09:03,347
Kom op, wat zit erin?

918
01:09:03,348 --> 01:09:04,807
Aaaah…
- Eh?

919
01:09:04,808 --> 01:09:08,769
Wacht maar af.
- Ja.

920
01:09:08,770 --> 01:09:11,814
Bedgordijnen.

921
01:09:11,815 --> 01:09:14,858
Bedgordijnen?
- Eh huh, bedgordijnen.

922
01:09:14,859 --> 01:09:18,862
Wat heb je? Je zou zeggen
je hebt deze verwijderd,

923
01:09:18,863 --> 01:09:22,866
ringen en al, en...
dat hij daar ligt?

924
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
Ja dat doe ik, waarom niet?

925
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
Je bent geboren om te maken
een fortuin, mevrouw, en u...

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
dat zal je zeker doen.

927
01:09:30,542 --> 01:09:33,043
Ik zal mijn hand zeker niet tegenhouden
als ik er iets in kan krijgen

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,587
omwille van zo iemand als hij was,
Ik beloof het je Joep.

929
01:09:35,588 --> 01:09:38,757
Zijn dit ook zijn dekens?
- Wie is er nog meer, denk je?

930
01:09:38,758 --> 01:09:42,594
Het is niet waarschijnlijk dat hij verkouden wordt
zonder hen, durf ik te zeggen

931
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
Hij stierf niet omdat er iets gevangen was,
deed hij?

932
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
O, wees daar niet bang voor!

933
01:09:46,266 --> 01:09:47,641
Ik was niet zo dol op zijn gezelschap

934
01:09:47,642 --> 01:09:50,477
Ik zou bij hem blijven rondhangen
zulke dingen, als hij dat deed.

935
01:09:50,478 --> 01:09:52,646
En daar kun je doorheen kijken
tot je ogen pijn doen

936
01:09:52,647 --> 01:09:54,940
en je zult er geen gat in vinden.

937
01:09:54,941 --> 01:09:57,526
Het is de beste die hij had,
en ook een fijne.

938
01:09:57,527 --> 01:10:00,529
Ze zouden het verspild hebben,
als het niet voor mij was geweest.

939
01:10:00,530 --> 01:10:02,531
Hoe bedoel je, het verspild?

940
01:10:02,532 --> 01:10:05,367
Nou ja, ze hadden hem begraven
hierbij natuurlijk.

941
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
Maar ik heb het weer van hem afgepakt.

942
01:10:06,703 --> 01:10:09,538
Alsof calico niet goed genoeg is
voor begraven.

943
01:10:09,539 --> 01:10:11,665
Hoe dan ook, het is net zo passend
naar het lichaam.

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,043
Lelijker dan hij had er niet uit kunnen zien
wat hij in deze deed.

945
01:10:15,044 --> 01:10:17,546
Het is poëtische rechtvaardigheid.

946
01:10:17,547 --> 01:10:20,757
Hij maakte iedereen bang
van hem toen hij nog leefde.

947
01:10:20,758 --> 01:10:24,970
En nu profiteert hij van ons als hij dood is.

948
01:10:30,602 --> 01:10:33,478
Nee, ik weet niet veel
er hoe dan ook over.

949
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
Ik weet alleen dat hij dood is.
- Wanneer stierf hij?

950
01:10:35,481 --> 01:10:37,107
Gisteravond geloof ik.

951
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
Wat was er met hem aan de hand?
Ik dacht dat hij nooit zou sterven.

952
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
Dat deed hij ook, durf ik te zeggen

953
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
Wat heeft hij met al zijn geld gedaan?

954
01:10:42,864 --> 01:10:45,699
Aan zijn bedrijf overgelaten, waar anders?

955
01:10:45,700 --> 01:10:47,868
Hij heeft het niet aan mij overgelaten...
dat is alles wat ik weet.

956
01:10:47,869 --> 01:10:50,913
Nou, een begrafenis zal niet veel kosten,
dat is zeker.

957
01:10:50,914 --> 01:10:53,707
Verpand mijn ziel, ik kan het niet bedenken
iedereen die er naartoe gaat.

958
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
Ik vind het niet erg om te gaan...
als de lunch werd verzorgd.

959
01:10:56,836 --> 01:11:01,089
Maar ik moet gevoed worden...
anders blijf ik thuis.

960
01:11:06,220 --> 01:11:08,597
Ik ken die mannen.

961
01:11:08,598 --> 01:11:12,142
Het zijn zakenmensen,
heel rijk, heel belangrijk.

962
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
Over wiens begrafenis hadden ze het?

963
01:11:17,273 --> 01:11:19,608
Vreemd.

964
01:11:19,609 --> 01:11:22,819
Mijn gebruikelijke plek is daar,
onder de klok.

965
01:11:22,820 --> 01:11:26,365
Ik zou er op dit tijdstip van de dag moeten zijn.

966
01:11:26,366 --> 01:11:30,243
Maar ik ben niet...
Ik niet!

967
01:11:50,765 --> 01:11:54,935
Voordat ik dichter bij die steen kom,
beantwoord mij één vraag.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,146
Zijn dit de schaduwen van
dingen die moeten?

969
01:11:58,147 --> 01:12:02,317
Of zijn het slechts schaduwen
van dingen die dat zouden kunnen zijn?

970
01:12:08,992 --> 01:12:13,036
Ik ken de daden van mannen
voorafschaduwing van bepaalde doeleinden,

971
01:12:13,037 --> 01:12:17,874
maar als men van de daden afwijkt,
de uiteinden zullen zeker veranderen!

972
01:12:17,875 --> 01:12:21,920
Zeg me dat het zo is, waarmee
je laat het me nu zien.

973
01:12:52,660 --> 01:12:56,329
Geen Geest, nee, nee, nee!

974
01:12:56,330 --> 01:13:00,709
Zeg me dat ik nog niet dood ben.
Zeg me dat ik nog niet dood ben!

975
01:13:00,710 --> 01:13:04,755
Zeg me dat ik nog niet dood ben.

976
01:13:04,756 --> 01:13:07,716
Hoor mij, Geest,
Ik ben niet de man die ik was.

977
01:13:07,717 --> 01:13:09,760
Geloof me, ik ben niet de man die ik was!

978
01:13:09,761 --> 01:13:12,554
Waarom laat je mij dit allemaal zien?
als ik alle hoop te boven ben?

979
01:13:12,555 --> 01:13:15,265
O, heb medelijden met mij, Geest, heb medelijden met mij!
En help mij!

980
01:13:15,266 --> 01:13:18,602
Help mij om de spons weg te sponsen
op de steen schrijven als ik berouw heb.

981
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
En ik heb berouw, ik heb berouw!

982
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
Ik zal de fouten goedmaken
Ik heb mijn medemens gedaan.

983
01:13:22,815 --> 01:13:25,817
En ik zal - ik zal veranderen!
Ik ben niet de man die ik was.

984
01:13:25,818 --> 01:13:27,819
Ik ben niet de man die ik was!

985
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
Geloof me. Geloof me!
Ik ben niet de man die ik was!

986
01:13:31,032 --> 01:13:38,830
Geloof me!
Ik ben niet de man die ik was.

987
01:13:38,998 --> 01:13:42,834
Ik ben niet de man die ik was!

988
01:14:16,994 --> 01:14:19,871
Goedemorgen, meneer.

989
01:14:20,498 --> 01:14:22,541
Vertel eens... welke dag is het?

990
01:14:22,542 --> 01:14:23,875
Welke dag?

991
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
Waarom het eerste kerstdag is, natuurlijk, meneer.

992
01:14:26,045 --> 01:14:30,549
Eerste Kerstdag, Eerste Kerstdag!
Dan heb ik het niet gemist.

993
01:14:30,550 --> 01:14:34,094
De geesten moeten het gedaan hebben
alles in één nacht.

994
01:14:34,095 --> 01:14:36,596
Maar dat kunnen ze natuurlijk wel
iets, nietwaar?

995
01:14:36,597 --> 01:14:40,475
Natuurlijk kunnen ze dat!

996
01:14:46,607 --> 01:14:50,652
Bent u helemaal uzelf, meneer?
- Wat?

997
01:14:50,653 --> 01:14:55,532
Ik weet het niet.
Nee, dat denk ik niet.

998
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
Ik hoop het niet!
- Wat!?

999
01:14:58,703 --> 01:15:01,329
De gordijnen hangen er nog.
Ze zijn er nog!

1000
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
Je hebt niet... je hebt niet gescheurd
ze neer en verkoop ze.

1001
01:15:03,916 --> 01:15:07,711
Ze zijn hier. Alles is hier!

1002
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
Ik ben hier!

1003
01:15:11,674 --> 01:15:15,552
En de schaduwen van dingen die
zou zijn, kan nog steeds worden verdreven,

1004
01:15:15,553 --> 01:15:20,724
en dat zullen ze ook zijn.
Ik weet dat ze dat zullen zijn, ik weet het.

1005
01:15:20,725 --> 01:15:22,767
Ik weet niet wat ik moet doen!

1006
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
Ik ben zo licht als een veertje! Hahaha…

1007
01:15:25,271 --> 01:15:28,273
Ik ben zo blij als een...
Ik ben zo blij als een engel!

1008
01:15:28,274 --> 01:15:30,775
Ik ben zo... vrolijk als een schooljongen!

1009
01:15:30,776 --> 01:15:35,697
Ik ben net zo duizelig...
als dronken man heb ik nooit...

1010
01:15:36,824 --> 01:15:39,826
Een vrolijk kerstfeest, Ebenezer!

1011
01:15:39,827 --> 01:15:43,288
Jij oude sukkel!

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,833
En een gelukkig nieuwjaar!
…alsof je het verdiend hebt!

1013
01:15:46,834 --> 01:15:49,419
Aaah!!
- Vrolijk kerstfeest, mevrouw Dilbur!

1014
01:15:49,420 --> 01:15:51,880
Hetzelfde geldt voor u, meneer.
- Nou, bedankt, bedankt, bedankt.

1015
01:15:51,881 --> 01:15:54,216
En velen, velen van hen...
- Aaaaaah!

1016
01:15:54,217 --> 01:15:57,761
Aaah! Insgelijks!

1017
01:15:59,055 --> 01:16:01,056
Kijk, mevrouw Dilbur!

1018
01:16:01,057 --> 01:16:03,767
Daar in de hoek is waar
de Geest van Kerstcadeau zat.

1019
01:16:03,768 --> 01:16:05,936
En daar is de deur waar
De geest van Jacob Marley kwam door.

1020
01:16:05,937 --> 01:16:07,938
En daar is het raam waar ik het zag
de dwalende geest.

1021
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
Het klopt! Het is waar!
Het gebeurde allemaal! O ik...

1022
01:16:10,900 --> 01:16:12,943
Ik weet niet welke dag van de
maand is het...

1023
01:16:12,944 --> 01:16:15,111
Ik weet niet hoe lang
Ik ben tussen de geesten geweest, ik...

1024
01:16:15,112 --> 01:16:17,989
Ik weet niets.
Ik heb nooit iets geweten.

1025
01:16:17,990 --> 01:16:20,951
Maar nu weet ik het
dat ik niets weet!

1026
01:16:20,952 --> 01:16:24,663
Ik weet niets.
Ik heb nooit iets geweten.

1027
01:16:24,664 --> 01:16:28,333
Maar nu weet ik dat ik het niet weet
de hele kerstochtend.

1028
01:16:28,334 --> 01:16:32,212
Ik moet op mijn hoofd gaan staan.
Ik moet op mijn hoofd gaan staan!

1029
01:16:32,213 --> 01:16:37,050
Aaaah!! Aaaah, aah, ahah!!!!
Kom terug, kom terug!

1030
01:16:37,051 --> 01:16:40,887
Aaaah!! Aaaah!
Kom terug, kom terug, mevrouw Dilbur!

1031
01:16:41,055 --> 01:16:45,934
Aaaah!! Aaaah, aah, ahah!!!!
Shhh, alstublieft, alstublieft, mevrouw Dilbur.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:50,146
Ik ben niet boos.

1033
01:16:50,147 --> 01:16:51,648
Zelfs als ik dit doe.
Aaah!!

1034
01:16:51,649 --> 01:16:53,650
Wees niet gewelddadig, meneer Scrooge, meneer.

1035
01:16:53,651 --> 01:16:56,611
Je dwingt me om te schreeuwen
voor de kever!

1036
01:16:56,612 --> 01:16:58,154
De kever, mevrouw, ha!

1037
01:16:58,155 --> 01:17:01,324
Een vijg voor de kever.

1038
01:17:01,325 --> 01:17:03,868
Een cavia?

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,329
Waarvoor?

1040
01:17:06,330 --> 01:17:08,331
Ik geef je één gok.

1041
01:17:08,332 --> 01:17:12,544
Om mij mijn mond te houden?
- Hm?

1042
01:17:13,170 --> 01:17:15,755
Om je mond te houden.
O nee!

1043
01:17:15,756 --> 01:17:20,593
Nee, nee, nee, mevrouw Dilbur.
Het is voor een kerstcadeau.

1044
01:17:21,721 --> 01:17:24,639
Een kerstcadeau?

1045
01:17:26,726 --> 01:17:29,185
Voor mij?

1046
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
Natuurlijk, voor jou!

1047
01:17:32,815 --> 01:17:35,775
Een vrolijk kerstfeest.

1048
01:17:35,776 --> 01:17:40,697
Beste mevrouw Dilbur, oh...
Hoeveel betaal ik je?

1049
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
2 shilling per week.
- Wat? 2 shilling?

1050
01:17:43,826 --> 01:17:45,869
Het wordt meteen verhoogd naar 10!

1051
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
10 shilling per week, hier!

1052
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
Dat weet je zeker, maar dat doe je niet
wil je een dokter zien?

1053
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
Een dokter? Zeker niet!
De begrafenisondernemer ook niet! Ha!

1054
01:17:52,501 --> 01:17:56,379
Ga nu maar lekker genieten.
Als een braaf meisje.

1055
01:17:56,380 --> 01:17:59,215
Bob is je oom! Haha

1056
01:18:00,343 --> 01:18:06,765
Vrolijk kerstfeest, meneer Scrooge!
Passend bij de situatie!

1057
01:18:10,728 --> 01:18:15,648
Oh, de klokken, de vrolijke vrolijke klokken!

1058
01:18:21,447 --> 01:18:24,866
O, wat een mooie ochtend.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,330
Hallo daar! Hallo jij!
Jij jongen! Jij!

1060
01:18:30,581 --> 01:18:32,999
Wie ik?
- Ja, jij!

1061
01:18:33,000 --> 01:18:35,668
Kent u de slager?
in de volgende straat op één na?

1062
01:18:35,669 --> 01:18:38,171
Ik zou het moeten hopen.

1063
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
Intelligente jongen, opmerkelijke jongen.

1064
01:18:40,883 --> 01:18:42,884
Vertel me eens, hebben ze de prijs verkocht?
kalkoen die daar hing?

1065
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
Niet de kleine kalkoen, maar de grote?

1066
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
Die zo groot is als ik?!

1067
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
Ja!
Wat een heerlijke jongen.

1068
01:18:49,558 --> 01:18:52,435
Ja, mijn geld, degene zo groot als jij.
- Hij hangt daar nog steeds.

1069
01:18:52,436 --> 01:18:55,563
Is het?!
Goed dan, ga het kopen.

1070
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
Zal niet voorkomen!

1071
01:18:57,108 --> 01:18:58,942
Nee, nee, nee, wacht even!
Wacht even!

1072
01:18:58,943 --> 01:19:00,610
Ik ben serieus.

1073
01:19:00,611 --> 01:19:02,487
Zeg tegen de slager dat hij het hierheen moet brengen,
en ik zal hem de naam geven van

1074
01:19:02,488 --> 01:19:04,114
de partij waar hij het naartoe moet sturen.

1075
01:19:04,115 --> 01:19:07,992
Kom terug met de slager
en ik geef je een shilling.

1076
01:19:07,993 --> 01:19:11,621
Kom over minder dan vijf minuten terug
en ik geef je een halve kroon!

1077
01:19:11,622 --> 01:19:15,500
Een betoverende jongen.

1078
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
Ik stuur het naar Bob Cratchit!

1079
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
Dat is wat ik zal doen. Dat zal hij nooit doen
droom waar het vandaan komt!

1080
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Laat me nu eens kijken,
Ik moet een etiket hebben.

1081
01:19:24,051 --> 01:19:26,219
Etiket, etiket, etiket, etiket, etiket.
Etiket, etiket!

1082
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Label.

1083
01:19:29,682 --> 01:19:33,601
Hij is twee keer zo groot als de kleine Tim!

1084
01:19:35,896 --> 01:19:39,774
De heer Robert Cratchit, Porter Street 2,
Camden Stad.

1085
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
Dat ben jij Robert, op de minste manier is dat mogelijk
niemand anders die ik ken.

1086
01:19:43,863 --> 01:19:47,699
Ik denk dat ik weet wie het heeft gestuurd.
- WHO??

1087
01:19:47,867 --> 01:19:49,826
Meneer Scrooge.

1088
01:19:49,827 --> 01:19:53,121
Oh lieve, oh lieve, wat er ook gemaakt is
Denk je dat hij het is?

1089
01:19:53,122 --> 01:19:56,332
Ik weet het niet, ik denk het gewoon.

1090
01:19:56,333 --> 01:20:01,796
Wat zou meneer Scrooge ertoe aanzetten om te nemen?
zo'n plotseling verlies van zijn zintuigen?

1091
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
Kerstmis.

1092
01:20:23,402 --> 01:20:27,322
<i>♪ "In Scarlet Town, waar ik ben geboren", ♪</i>

1093
01:20:27,490 --> 01:20:31,409
<i>♪ "Er was een mooie dienstmeisjeswoning;" ♪</i>

1094
01:20:31,410 --> 01:20:35,914
<i>♪ "Laat elke jeugd huilen, Wel-een-dag," ♪</i>

1095
01:20:35,915 --> 01:20:40,835
<i>♪ "Haar naam was Barbara Allen." ♪</i>

1096
01:20:40,836 --> 01:20:44,339
<i>♪ "Alles in de vrolijke maand mei", ♪</i>

1097
01:20:44,340 --> 01:20:48,718
<i>♪ "Toen er groene knoppen verschenen, zwolgen ze op;" ♪</i>

1098
01:20:48,719 --> 01:20:54,057
<i>♪ "De jonge Jimmy Grove lag op zijn sterfbed", ♪</i>

1099
01:20:54,058 --> 01:20:59,437
<i>♪ "Uit liefde voor Barb'ra Allen." ♪</i>

1100
01:20:59,438 --> 01:21:04,275
<i>♪ "Zo langzaam, langzaam kwam ze naar boven", ♪</i>

1101
01:21:04,276 --> 01:21:08,863
<i>♪ "En langzaam kwam ze dichter bij hem", ♪</i>

1102
01:21:08,864 --> 01:21:14,494
<i>♪ "En het enige wat ze zei toen ze daar kwam:" ♪</i>

1103
01:21:14,495 --> 01:21:18,498
<i>♪ "Jonge man, ik denk..." ♪</i>

1104
01:21:20,793 --> 01:21:22,710
Oom Ebenezer!

1105
01:21:24,338 --> 01:21:27,423
Fred, is het te laat om te accepteren?
uw uitnodiging voor het diner?

1106
01:21:27,424 --> 01:21:31,553
Te laat? Ik ben blij, blij!
Mijn liefste, kijk wie het is!

1107
01:21:42,731 --> 01:21:45,483
Kun je een eigenwijze oude dwaas vergeven?

1108
01:21:45,484 --> 01:21:49,237
omdat je geen ogen hebt om mee te zien,
geen oren om mee te horen,

1109
01:21:49,238 --> 01:21:52,657
al die jaren?

1110
01:21:57,246 --> 01:22:00,290
Ja, lieve oom.

1111
01:22:00,291 --> 01:22:03,710
Je hebt Fred zo blij gemaakt.

1112
01:22:06,839 --> 01:22:09,007
O, zegen je!

1113
01:22:09,008 --> 01:22:10,883
Dennis... polka.

1114
01:22:32,906 --> 01:22:36,492
Bravo, oom Dagobert!
Bravo!

1115
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
Kom op allemaal.
Iedereen!

1116
01:23:44,687 --> 01:23:48,231
Cratchit!
Je bent laat.

1117
01:23:48,232 --> 01:23:49,732
Meneer.

1118
01:23:49,733 --> 01:23:52,735
Wat bedoel je met komen
hier op deze tijd van de dag, hmm?

1119
01:23:52,736 --> 01:23:54,320
Het spijt me zeer, meneer.

1120
01:23:54,947 --> 01:23:57,281
Ik loop achter op mijn tijd, meneer.

1121
01:23:57,282 --> 01:23:59,909
Dat ben je inderdaad!

1122
01:24:00,077 --> 01:24:03,121
Kom deze kant op, meneer Cratchit, alstublieft.

1123
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
Het is maar één keer per jaar, meneer.
Het zal niet worden herhaald.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:11,295
Ik was eerder aan het maken
vrolijk gisteren, meneer.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:14,173
Ik weet zeker dat je dat was.

1126
01:24:14,174 --> 01:24:16,676
Nou, we zullen er niet omheen draaien
de struik, mijn vriend.

1127
01:24:16,677 --> 01:24:19,345
Ik ga dit soort dingen niet tolereren
van de zaak nog langer.

1128
01:24:19,346 --> 01:24:25,268
Wat mij geen alternatief laat
maar om je salaris te verhogen.

1129
01:24:40,409 --> 01:24:43,286
Oh, ik heb geen verlof opgenomen
van mijn zintuigen, Bob.

1130
01:24:43,287 --> 01:24:45,455
Ik ben naar hen toe gekomen.

1131
01:24:45,456 --> 01:24:47,123
Vanaf nu,

1132
01:24:47,124 --> 01:24:50,877
Ik wil proberen je te helpen
om dat gezin van je groot te brengen.

1133
01:24:50,878 --> 01:24:53,463
Als je mij dat toestaat.

1134
01:24:53,464 --> 01:24:56,924
We zullen het er later over hebben, Bob.

1135
01:24:56,925 --> 01:25:01,053
boven een kom hete punch, hmm?

1136
01:25:03,849 --> 01:25:07,727
Ondertussen ga je gewoon en
doe wat kolen op dat vuur.

1137
01:25:07,728 --> 01:25:11,397
Je gaat meteen naar buiten en
koop een nieuwe kolenkit.

1138
01:25:11,398 --> 01:25:16,444
Ja, dat doe je vroeger
je zet nog een 'i', Bob Cratchit!

1139
01:25:24,119 --> 01:25:28,456
Oh, ik verdien het niet om zo gelukkig te zijn.

1140
01:25:30,083 --> 01:25:33,002
Maar ik kan er niets aan doen.

1141
01:25:34,588 --> 01:25:37,673
Ik kan het gewoon niet helpen.

1142
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
Scrooge was beter dan zijn woord.

1143
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
Hij werd een goede vriend,
zo goed als een meester,

1144
01:25:43,680 --> 01:25:46,682
en een even goede man als de
goede oude stad ooit gekend.

1145
01:25:46,683 --> 01:25:50,728
Of een andere goede oude stad, stad,
of gemeente in de goede oude wereld.

1146
01:25:50,729 --> 01:25:54,732
En aan de kleine Tim, die nog leefde
en werd weer beter,

1147
01:25:54,733 --> 01:25:59,737
hij werd een tweede vader.
- Oom Dagobert!

1148
01:25:59,738 --> 01:26:03,783
En er werd altijd gezegd dat hij het wist
hoe je Kerstmis goed kunt vieren,

1149
01:26:03,784 --> 01:26:06,285
als een levend mens het zou bezitten
de kennis.

1150
01:26:06,286 --> 01:26:09,789
Moge dat waarlijk van ons worden gezegd,
en wij allemaal.

1151
01:26:09,790 --> 01:26:12,208
En dus, zoals de kleine Tim opmerkte,

1152
01:26:12,209 --> 01:26:16,128
God zegene ons…
iedereen.

1153
01:26:18,257 --> 01:26:29,934
<i>♪ "Slaap in hemelse vrede", ♪
♪ "Slaap in hemelse vrede." ♪</i>