1 00:01:01,093 --> 00:01:03,696 [♪♪] 2 00:02:55,607 --> 00:03:00,607 Legendas por explosivoskull 3 00:03:06,518 --> 00:03:08,051 [menino grita, indistinto] 4 00:03:08,053 --> 00:03:09,922 [risos] 5 00:04:09,113 --> 00:04:12,147 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe. 6 00:04:12,149 --> 00:04:14,517 Eu tentei ligar. 7 00:04:14,519 --> 00:04:16,219 Jia, precisamos conversar. 8 00:04:16,221 --> 00:04:18,458 Não tenho nada a dizer para você. 9 00:04:26,832 --> 00:04:29,032 Eu não convidei você para entrar. 10 00:04:29,034 --> 00:04:31,837 É seu irmão. Ele está desaparecido. 11 00:04:34,038 --> 00:04:37,039 O que? Você está brincando comigo? 12 00:04:37,041 --> 00:04:38,909 Ele ligou de o local de pesquisa na China. 13 00:04:38,911 --> 00:04:40,777 [Homem no vídeo] Você também estava lá? 14 00:04:40,779 --> 00:04:42,615 O que é que foi isso? 15 00:04:44,950 --> 00:04:47,082 - Vá dar uma olhada. -Ethan! 16 00:04:47,084 --> 00:04:49,085 - Uau! - [homens gritando] 17 00:04:49,087 --> 00:04:50,820 Lucas. 18 00:04:50,822 --> 00:04:52,022 Lucas! 19 00:04:52,024 --> 00:04:53,556 [chocalho] 20 00:04:53,558 --> 00:04:56,325 [homens gritando, gritando] 21 00:04:56,327 --> 00:04:58,594 [áudio para] 22 00:04:58,596 --> 00:04:59,828 Eu vou encontrar Lucas. 23 00:04:59,830 --> 00:05:02,599 Mas preciso da sua ajuda. 24 00:05:02,601 --> 00:05:04,568 Eu tenho uma equipe no terreno na China. 25 00:05:04,570 --> 00:05:05,738 Voamos hoje à noite. 26 00:05:12,777 --> 00:05:15,046 [bipando] 27 00:05:24,156 --> 00:05:25,757 [suspiros] 28 00:05:32,998 --> 00:05:34,834 [chocalho] 29 00:05:37,736 --> 00:05:39,906 [chiando] 30 00:05:47,945 --> 00:05:49,648 [chiando] 31 00:05:54,885 --> 00:05:57,222 [música rock tocando] 32 00:06:11,370 --> 00:06:13,902 Poderia estar em Xangai bebendo cerveja. 33 00:06:13,904 --> 00:06:16,640 Ah, vamos lá. Você deveria tenha orgulho do seu trabalho. 34 00:06:16,642 --> 00:06:19,709 Trabalhar? Nós também poderíamos estar procurando pelo Pé Grande. 35 00:06:19,711 --> 00:06:22,212 Sim. Isso é o que torna divertido. 36 00:06:22,214 --> 00:06:26,983 Diversão? Um fim de semana selvagem em Bangkok... isso é divertido. 37 00:06:26,985 --> 00:06:28,818 Você precisa sair mais, companheiro. 38 00:06:28,820 --> 00:06:32,154 - [telefone toca] - Pegue meu telefone. 39 00:06:32,156 --> 00:06:33,722 Certo. 40 00:06:33,724 --> 00:06:35,190 Uau! 41 00:06:35,192 --> 00:06:37,126 Quem é Jia? 42 00:06:37,128 --> 00:06:39,161 - Ah, Jesus. - [telefone tocando] 43 00:06:39,163 --> 00:06:41,231 Ela simplesmente não desiste. 44 00:06:41,233 --> 00:06:43,366 Você está maluco? Ela está muito gostosa. 45 00:06:43,368 --> 00:06:45,402 Ei, se você não estiver interessado, Eu poderia... 46 00:06:45,404 --> 00:06:47,839 Ei. Ela é minha irmã. 47 00:07:07,259 --> 00:07:09,092 [mulher] O taipan. 48 00:07:09,094 --> 00:07:12,327 Um dos répteis mais mortais no mundo. 49 00:07:12,329 --> 00:07:15,364 Eles também são o mais agressivo. 50 00:07:15,366 --> 00:07:19,034 Mas eu sou um especialista em animais peçonhentos, 51 00:07:19,036 --> 00:07:21,805 então se alguém disser 52 00:07:21,807 --> 00:07:25,407 as cobras têm mais medo de você, então você é deles, 53 00:07:25,409 --> 00:07:27,777 nunca conheceu um desses. 54 00:07:27,779 --> 00:07:29,912 [assobiando] 55 00:07:29,914 --> 00:07:32,050 [todos ofegantes] 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,459 Uma mordida pode paralisar 57 00:07:42,461 --> 00:07:45,094 todo o seu sistema nervoso central, 58 00:07:45,096 --> 00:07:47,763 desligando seus principais órgãos 59 00:07:47,765 --> 00:07:49,067 e matando você em horas. 60 00:07:50,301 --> 00:07:51,967 Mas não se preocupe, 61 00:07:51,969 --> 00:07:53,269 podemos brincar com este... 62 00:07:53,271 --> 00:07:54,770 é falso. 63 00:07:54,772 --> 00:07:56,505 - Você quer jogar? - Hum. 64 00:07:56,507 --> 00:07:57,741 Tome cuidado. 65 00:07:57,743 --> 00:08:00,075 Isso vai... morder você! 66 00:08:00,077 --> 00:08:01,510 [crianças riem] 67 00:08:01,512 --> 00:08:04,981 Não se preocupe, Eu também tenho um irmão mais novo. 68 00:08:04,983 --> 00:08:08,318 aposto que um dia você será igual a ele. 69 00:08:08,320 --> 00:08:11,322 Ele é um aventureiro supercorajoso. 70 00:08:14,392 --> 00:08:16,426 [Maçom] A pervinca rosada... 71 00:08:16,428 --> 00:08:18,361 há muito rumores em sua terra natal, Madagascar 72 00:08:18,363 --> 00:08:20,296 por preciosos poderes de cura. 73 00:08:20,298 --> 00:08:23,168 Ninguém mais acreditou, mas nossos investidores correram um risco. 74 00:08:24,199 --> 00:08:26,435 Juntos salvamos vidas de mais de 12 milhões de crianças 75 00:08:26,437 --> 00:08:29,472 que de outra forma teria morrido de leucemia linfocítica. 76 00:08:29,474 --> 00:08:33,108 Isso, e é o melhor investimento que já fizeram. 77 00:08:33,110 --> 00:08:35,812 Tudo isso é muito educativo, Dr. 78 00:08:35,814 --> 00:08:38,014 mas se você quiser que nos comprometamos, precisamos de detalhes. 79 00:08:38,016 --> 00:08:39,848 E você os terá. 80 00:08:39,850 --> 00:08:42,785 Temos uma equipe em campo devo apresentar um relatório a qualquer minuto. 81 00:08:42,787 --> 00:08:46,856 Senhores, tenho uma reputação para alcançar o impossível. 82 00:08:46,858 --> 00:08:48,993 Eu gostaria que você confiasse nisso. 83 00:08:53,498 --> 00:08:55,497 Obrigado por ter vindo. 84 00:08:55,499 --> 00:08:57,900 Lisa, por favor ver nossos amigos fora? 85 00:08:57,902 --> 00:08:59,171 Será um prazer. 86 00:09:03,809 --> 00:09:06,175 [Lisa] Então, você está voando hoje à noite? 87 00:09:06,177 --> 00:09:08,477 [a conversa continua, inaudível] 88 00:09:08,479 --> 00:09:12,981 - Existem outros investidores. - Mason, estamos quase falidos. 89 00:09:12,983 --> 00:09:15,018 - Precisamos de dinheiro. - Eu sei. 90 00:09:15,020 --> 00:09:17,187 - Eu atendo. - Quando? 91 00:09:17,189 --> 00:09:19,087 Todas as grandes empresas farmacêuticas no planeta 92 00:09:19,089 --> 00:09:20,523 está em busca de um avanço, 93 00:09:20,525 --> 00:09:21,927 e você tem caras perseguindo um conto de fadas. 94 00:09:26,397 --> 00:09:28,166 Não é um conto de fadas. 95 00:09:33,204 --> 00:09:36,108 Estamos à beira de algo ninguém nunca viu antes. 96 00:09:38,844 --> 00:09:41,510 Algo que seria trazer a biotecnologia de volta 97 00:09:41,512 --> 00:09:44,048 como líder na extensão da vida farmacêuticos. 98 00:09:49,253 --> 00:09:51,456 [motorista] Aqui. Vamos dar uma olhada. 99 00:09:56,895 --> 00:09:59,095 Tem certeza que este é o lugar? 100 00:09:59,097 --> 00:10:01,530 [telefone bipa] 101 00:10:01,532 --> 00:10:04,000 É aqui que os habitantes locais coloque o último avistamento. 102 00:10:04,002 --> 00:10:06,269 A borda norte. 103 00:10:06,271 --> 00:10:08,638 Cara, isso cheira como se alguém tivesse morrido. 104 00:10:08,640 --> 00:10:10,876 O que diabos é isso? 105 00:10:15,881 --> 00:10:18,414 Acúmulo de gás de a velha mina, aposto. 106 00:10:18,416 --> 00:10:21,453 Provavelmente metano misturado com sulfeto de hidrogênio. 107 00:10:23,521 --> 00:10:26,157 Só é perigoso se você acender um fósforo. 108 00:10:30,929 --> 00:10:33,929 Desperdiçando seu tempo. 109 00:10:33,931 --> 00:10:35,597 Quanto mais cedo olharmos ao redor, 110 00:10:35,599 --> 00:10:38,000 mais cedo você receberá sua cerveja. 111 00:10:38,002 --> 00:10:39,271 Aaah! 112 00:10:42,040 --> 00:10:45,607 - Lucas! Lucas! - [gemendo] 113 00:10:45,609 --> 00:10:47,943 Lucas, fale comigo! Você está bem? 114 00:10:47,945 --> 00:10:49,514 [gemendo] 115 00:10:51,215 --> 00:10:54,052 - Sim, estou bem. - O que diabos está acontecendo? 116 00:10:56,086 --> 00:10:57,355 Responder! 117 00:11:04,362 --> 00:11:05,897 Lucas! 118 00:11:14,039 --> 00:11:16,371 - Aaah! - O que? 119 00:11:16,373 --> 00:11:17,909 O que é? 120 00:11:27,118 --> 00:11:29,184 Luke, você está me assustando, cara. Dizer algo. 121 00:11:29,186 --> 00:11:31,353 Eu não posso acreditar. 122 00:11:31,355 --> 00:11:33,055 Ethan, desça aqui! 123 00:11:33,057 --> 00:11:36,060 - O que? Sem chance! - Agora, Ethan. 124 00:11:45,070 --> 00:11:47,537 [voz de Mason] Eu tenho transporte aéreo esperando em Pequim 125 00:11:47,539 --> 00:11:50,106 para nos levar ao campo de resgate. 126 00:11:50,108 --> 00:11:53,042 Eu... sinto muito, Jia. 127 00:11:53,044 --> 00:11:55,981 Especialmente depois o que aconteceu com seus pais. 128 00:12:05,223 --> 00:12:07,155 [homem na TV] As autoridades confirmaram 129 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 eles encontraram os destroços de um avião leve 130 00:12:09,060 --> 00:12:10,726 que desapareceu das telas de radar 131 00:12:10,728 --> 00:12:13,529 há mais de três semanas perto da fronteira norte. 132 00:12:13,531 --> 00:12:16,499 Acredita-se que seja o avião do CEO da Biotech 133 00:12:16,501 --> 00:12:19,235 João Lee, e sua esposa Catherine Lee. 134 00:12:19,237 --> 00:12:22,005 Você vem na minha casa... casa dos meus pais... 135 00:12:22,007 --> 00:12:23,773 e você me diz a mesma coisa isso aconteceu com meus pais 136 00:12:23,775 --> 00:12:25,341 aconteceu com meu irmão. 137 00:12:25,343 --> 00:12:26,675 Não é a mesma coisa. Ele está vivo. 138 00:12:26,677 --> 00:12:28,244 - Eu sei que ele é. - Cale-se. 139 00:12:28,246 --> 00:12:30,480 Você era parceiro do meu pai. 140 00:12:30,482 --> 00:12:33,281 Você não é nada para mim. 141 00:12:33,283 --> 00:12:36,452 [homem na TV] Lee, que fundou o Império farmacêutico biotecnológico 142 00:12:36,454 --> 00:12:40,055 com o Dr. tinha 52 anos. 143 00:12:40,057 --> 00:12:42,060 Eles deixam para trás duas crianças pequenas. 144 00:12:56,306 --> 00:13:02,080 [sem fala audível] 145 00:13:15,126 --> 00:13:16,428 [falando chinês] 146 00:13:31,175 --> 00:13:33,308 [gritando, indistinto] 147 00:13:33,310 --> 00:13:35,748 Jia... 148 00:13:38,583 --> 00:13:40,618 [jovem Jia gritando] 149 00:13:43,521 --> 00:13:45,690 [continua gritando] 150 00:14:03,440 --> 00:14:05,777 Ah, não pouse aí. 151 00:14:18,723 --> 00:14:22,194 Tenho todo o espaço do mundo, e pousa ao lado do carro. 152 00:14:25,296 --> 00:14:27,465 Cuidado com a cabeça. 153 00:14:31,502 --> 00:14:34,272 - Parece um grande problema, né? - Oh sim. 154 00:14:43,281 --> 00:14:46,381 Jia, este é Chen Xhu, nosso arqueólogo. 155 00:14:46,383 --> 00:14:47,449 - [Jia] Olá. - Oi. 156 00:14:47,451 --> 00:14:49,320 - Milly Piper. Logística. - Milly. 157 00:14:50,722 --> 00:14:52,554 Então, ela é sua consultora, hein? 158 00:14:52,556 --> 00:14:54,890 Consultor sobre o quê, exatamente? 159 00:14:54,892 --> 00:14:57,360 É apenas necessário saber. Você não precisa saber. 160 00:14:57,362 --> 00:15:01,396 Ah, bem, isso foi esclarecido tudo certo, caramba. 161 00:15:01,398 --> 00:15:02,731 Hoje cedo captamos um sinal. 162 00:15:02,733 --> 00:15:04,500 É irregular, mas poderia ser 163 00:15:04,502 --> 00:15:06,468 um bipe em tempo real do GPS de Luke. 164 00:15:06,470 --> 00:15:08,538 Mas temos um problema. 165 00:15:08,540 --> 00:15:11,307 Tudo começou há cerca de oito horas do deserto de Gobi. 166 00:15:11,309 --> 00:15:12,542 Este é um monstro. 167 00:15:12,544 --> 00:15:14,342 Ventos de superfície a cerca de 20 nós, 168 00:15:14,344 --> 00:15:16,412 a pressão caiu, a velocidade começou a aumentar. 169 00:15:16,414 --> 00:15:19,848 - O que é isso? - As últimas coordenadas de Luke e Ethan. 170 00:15:19,850 --> 00:15:21,516 E o sinal ainda está em movimento. 171 00:15:21,518 --> 00:15:23,519 Será uma categoria 4 tempestade de poeira 172 00:15:23,521 --> 00:15:25,457 na hora atinge este vale. 173 00:15:31,628 --> 00:15:33,795 [Milly] Estaremos procurando por uma agulha num palheiro. 174 00:15:33,797 --> 00:15:35,965 - Quanto tempo? - Difícil saber. 175 00:15:35,967 --> 00:15:38,768 Com o ar tão seco, a tempestade pode atingir 176 00:15:38,770 --> 00:15:40,535 a qualquer momento nas próximas 24 horas. 177 00:15:40,537 --> 00:15:42,270 Temos duas escolhas. 178 00:15:42,272 --> 00:15:45,408 Esperamos, perdemos o que resta de vida no GPS. 179 00:15:45,410 --> 00:15:47,342 Nós vamos, e somos pegos nisso, 180 00:15:47,344 --> 00:15:48,843 então estou colocando todas as suas vidas em risco. 181 00:15:48,845 --> 00:15:50,545 De onde você veio? 182 00:15:50,547 --> 00:15:52,247 [Mason] Esta é a nossa busca e especialista em resgate, 183 00:15:52,249 --> 00:15:53,548 Jack Ridley. 184 00:15:53,550 --> 00:15:55,451 Jack, obrigado por ter vindo. Que bom ver você. 185 00:15:55,453 --> 00:15:57,220 Dr. Um dos homens 186 00:15:57,222 --> 00:15:58,920 estamos procurando é o irmão dela. 187 00:15:58,922 --> 00:16:00,392 Você está falando sério? 188 00:16:02,227 --> 00:16:04,693 - Posso apenas explicar uma coisa? - A emoção obscurece o julgamento, 189 00:16:04,695 --> 00:16:07,462 e mau julgamento é como as pessoas acabam mortas. 190 00:16:07,464 --> 00:16:09,265 Na verdade, eu perguntei a ela para se juntar a nós. 191 00:16:09,267 --> 00:16:11,534 Ela tem habilidades que poderiam seja muito útil para nós. 192 00:16:11,536 --> 00:16:13,269 Tudo bem. Faça do seu jeito. 193 00:16:13,271 --> 00:16:16,404 Mas você faz o que eu digo... quando eu digo isso. 194 00:16:16,406 --> 00:16:17,508 Negócio? 195 00:16:21,613 --> 00:16:24,413 - OK. - Agora, faça uma viagem de quatro horas 196 00:16:24,415 --> 00:16:25,481 para as montanhas, 197 00:16:25,483 --> 00:16:27,415 e isso é um longo caminho, 198 00:16:27,417 --> 00:16:29,518 especialmente com a tempestade de areia respirando em nossa bunda. 199 00:16:29,520 --> 00:16:31,486 [falando chinês] 200 00:16:31,488 --> 00:16:32,989 [respostas em chinês] 201 00:16:32,991 --> 00:16:34,860 Vamos! 202 00:16:41,031 --> 00:16:42,832 [Jack] Você sabe isso é ruim para você. 203 00:16:42,834 --> 00:16:45,367 [Gary] Eh, não se você coma apenas dez por dia. 204 00:16:45,369 --> 00:16:48,337 [Mason] Ei, Jack. Quero colocar minha bolsa lá atrás. 205 00:16:48,339 --> 00:16:49,838 Jia, vá em frente. 206 00:16:49,840 --> 00:16:51,673 [Jack] Tudo bem. 207 00:16:51,675 --> 00:16:54,010 - Você o conhece? -Ridley? 208 00:16:54,012 --> 00:16:56,779 Ele veio aqui há cerca de dois anos, 209 00:16:56,781 --> 00:17:00,348 depois de sua última missão de resgate no Nepal. 210 00:17:00,350 --> 00:17:01,917 O garoto se pergunta. 211 00:17:01,919 --> 00:17:05,621 Costumava ser um socorrista para resgate internacional. 212 00:17:05,623 --> 00:17:07,622 Eles o colocaram para executar resposta de emergência 213 00:17:07,624 --> 00:17:08,757 de volta a Nova York. 214 00:17:08,759 --> 00:17:10,525 O que ele está fazendo aqui? 215 00:17:10,527 --> 00:17:12,762 Algo ruim aconteceu em seu relógio. 216 00:17:12,764 --> 00:17:15,000 Ele não vai falar sobre isso. 217 00:17:17,401 --> 00:17:19,638 Embora eu não me importasse tentando convencê-lo. 218 00:17:23,708 --> 00:17:25,373 [Jack] Embale isso deste lado. 219 00:17:25,375 --> 00:17:26,641 [Milly] Estou atrás? 220 00:17:26,643 --> 00:17:28,678 Vamos. 221 00:17:28,680 --> 00:17:31,380 [Milly] O que sou eu, o cachorro? 222 00:17:31,382 --> 00:17:33,482 Não responda isso. 223 00:17:33,484 --> 00:17:34,720 [clique suave] 224 00:17:37,421 --> 00:17:39,522 [Jack] Tem tudo que você precisa? 225 00:17:39,524 --> 00:17:41,457 [veículo dá partida] 226 00:17:41,459 --> 00:17:42,594 Tudo bem. 227 00:17:51,369 --> 00:17:53,069 [Mason] Você está bem lá atrás? 228 00:17:53,071 --> 00:17:55,905 [Milly] A tempestade está se aproximando na crista sul a 20 nós. 229 00:17:55,907 --> 00:17:57,640 [Jack] Vamos, Gary, vamos lá. 230 00:17:57,642 --> 00:17:59,277 Caso contrário, nós vamos perder o sinal. 231 00:18:15,360 --> 00:18:17,126 [Jia] É tão árido. 232 00:18:17,128 --> 00:18:19,394 É incrível, não é? 233 00:18:19,396 --> 00:18:23,334 Como a natureza sempre encontra um caminho para sobreviver. 234 00:18:35,580 --> 00:18:38,613 [Milly] A tempestade está aguentando por enquanto, 235 00:18:38,615 --> 00:18:41,052 mas o sinal está ficando mais fraco. 236 00:18:51,661 --> 00:18:53,398 [trovão cai] 237 00:18:55,400 --> 00:18:57,932 [Milly] Vai haver muita descarga elétrica. 238 00:18:57,934 --> 00:19:00,002 Precisamos ficar à frente deste monstro. 239 00:19:00,004 --> 00:19:02,505 [rotações do motor] 240 00:19:02,507 --> 00:19:03,941 - [Chen] Não muito longe agora. - Olhe! 241 00:19:07,478 --> 00:19:08,677 [Milly] O que eles são? 242 00:19:08,679 --> 00:19:10,912 [Jack] Fique de olho naquela tempestade. 243 00:19:10,914 --> 00:19:12,683 [Milly] Ok, entendi. 244 00:19:18,155 --> 00:19:19,455 [Jia] Que cheiro é esse? 245 00:19:19,457 --> 00:19:20,790 [Jack] Sulfeto de hidrogênio. 246 00:19:20,792 --> 00:19:22,957 Esta área está pontilhada com antigas minas de carvão. 247 00:19:22,959 --> 00:19:24,994 O gás provavelmente está escapando do subsolo. 248 00:19:24,996 --> 00:19:27,796 - [sibilando] - Ah! 249 00:19:27,798 --> 00:19:28,966 [Maçom] Caramba. 250 00:19:30,867 --> 00:19:32,567 Não há nada dentro, 251 00:19:32,569 --> 00:19:36,171 mas há feridas perfurantes por todo o corpo. 252 00:19:36,173 --> 00:19:38,876 Parece algum tipo de mordida. 253 00:19:52,989 --> 00:19:54,890 Não? 254 00:19:54,892 --> 00:19:56,725 Não sei o que está perdendo. 255 00:19:56,727 --> 00:19:58,796 Diabetes tipo 2. 256 00:20:01,598 --> 00:20:04,132 - Oh meu Deus. Jack! - [Jack] Sim? 257 00:20:04,134 --> 00:20:05,868 - [Maçom] Meu Deus. - Eu posso ver isso. 258 00:20:05,870 --> 00:20:08,637 - Olha o tamanho disso! - Vá para o jipe! 259 00:20:08,639 --> 00:20:09,772 Para o jipe! Jia! 260 00:20:09,774 --> 00:20:10,805 [trovão estalando] 261 00:20:10,807 --> 00:20:13,609 [vento uivando] 262 00:20:13,611 --> 00:20:15,210 Temos que ir! 263 00:20:15,212 --> 00:20:16,911 Entrem! 264 00:20:16,913 --> 00:20:18,115 Vá em frente, Gary! 265 00:20:21,184 --> 00:20:22,918 - O que está acontecendo? - É uma tempestade de fogo 266 00:20:22,920 --> 00:20:25,621 da mina de carvão. Basta uma faísca. 267 00:20:25,623 --> 00:20:28,490 Você atingiu um bolsão de gás no lugar errado... 268 00:20:28,492 --> 00:20:30,993 - bum! Quatro de julho. - [Mason] Vá, Gary! 269 00:20:30,995 --> 00:20:33,696 - Vamos, vamos! - As rodas estão girando! 270 00:20:33,698 --> 00:20:34,929 Dirigir. Dirigir! 271 00:20:34,931 --> 00:20:37,800 Chen, saia! 272 00:20:37,802 --> 00:20:39,267 Gary, venha aqui! 273 00:20:39,269 --> 00:20:40,872 Eu sou o motorista. Por que estou empurrando? 274 00:20:43,641 --> 00:20:46,044 Empurrar! Empurrar! 275 00:20:49,580 --> 00:20:52,147 - OK! - Gary, vamos! 276 00:20:52,149 --> 00:20:54,516 - Entrem! - Se apresse! 277 00:20:54,518 --> 00:20:56,822 - Mover! Mover! - Dirija, Jia! 278 00:20:59,155 --> 00:21:01,023 [Gary] Por que ela está dirigindo? 279 00:21:01,025 --> 00:21:03,024 - Para onde eu vou? - Há uma mina abandonada 280 00:21:03,026 --> 00:21:04,692 menos de um quilômetro à frente. 281 00:21:04,694 --> 00:21:06,762 Ainda pode haver edifícios lá podemos nos abrigar. 282 00:21:06,764 --> 00:21:08,563 [Jack] Se eles ainda estiverem de pé. 283 00:21:08,565 --> 00:21:10,064 [Gary] Boa sorte encontrá-los nisso. 284 00:21:10,066 --> 00:21:11,600 [Milly] Tenha cuidado. 285 00:21:11,602 --> 00:21:12,704 [Gary] Volte para a estrada! 286 00:21:22,846 --> 00:21:24,715 [Milly] É um monstro. 287 00:21:36,059 --> 00:21:37,928 [Milly] Nós nunca vamos conseguir. 288 00:21:42,232 --> 00:21:44,134 [Gary] As pedras! 289 00:21:47,337 --> 00:21:51,674 - [Gary gritando] - Vá, vá, vá! 290 00:21:51,676 --> 00:21:53,676 Mason, vá! 291 00:21:53,678 --> 00:21:55,977 Gary, entre em casa! 292 00:21:55,979 --> 00:21:57,646 Vamos! 293 00:21:57,648 --> 00:22:00,849 - Milly, vamos! - [Milly grita] 294 00:22:00,851 --> 00:22:01,917 [Jack] Todo mundo lá dentro! 295 00:22:01,919 --> 00:22:03,319 [Maçom] Aaah! 296 00:22:03,321 --> 00:22:05,624 [todos tossindo] 297 00:22:07,691 --> 00:22:09,560 Pegue as cortinas fora das janelas. 298 00:22:12,296 --> 00:22:13,698 Feche essas janelas. 299 00:22:15,298 --> 00:22:18,266 - Ah. - Alguém aqui? 300 00:22:18,268 --> 00:22:21,669 [Jack] Jia. Aqui, pegue isso. 301 00:22:21,671 --> 00:22:23,005 Beba devagar. 302 00:22:23,007 --> 00:22:25,107 - [Milly] Olá! - [Chen] Olá, alguém aqui? 303 00:22:25,109 --> 00:22:26,842 Bom. 304 00:22:26,844 --> 00:22:28,779 Você faz o que eu digo quando eu digo isso. 305 00:22:30,680 --> 00:22:32,915 [tossindo] 306 00:22:32,917 --> 00:22:34,686 Entendi você. 307 00:22:35,719 --> 00:22:36,787 Obrigado. 308 00:22:42,258 --> 00:22:44,025 Essa coisa é higienizada? 309 00:22:44,027 --> 00:22:45,995 Não seja um bebê. 310 00:22:45,997 --> 00:22:47,132 [bipa] 311 00:22:50,968 --> 00:22:52,801 Nunca deveria ter vindo. 312 00:22:52,803 --> 00:22:56,170 Agora oito nós morreremos aqui, em vez de dois. 313 00:22:56,172 --> 00:22:58,373 Você sabia o que você era entrando, né? 314 00:22:58,375 --> 00:23:00,842 - Todo mundo me escute. - [trovão cai] 315 00:23:00,844 --> 00:23:02,977 Com uma queimadura tão intensa, o calor radiante vai nos matar 316 00:23:02,979 --> 00:23:04,679 muito antes de qualquer chama. 317 00:23:04,681 --> 00:23:06,348 Deve haver algo subterrâneo. 318 00:23:06,350 --> 00:23:08,753 Um porão de tempestade. Deixe-me dar uma olhada. 319 00:23:10,286 --> 00:23:11,919 E quanto a Luke e Ethan? 320 00:23:11,921 --> 00:23:13,822 Eles estão por conta própria até a tempestade passar. 321 00:23:13,824 --> 00:23:16,891 Neste momento precisamos para cuidar de nós mesmos. 322 00:23:16,893 --> 00:23:18,761 Então, por enquanto, esta missão de resgate acabou. 323 00:23:18,763 --> 00:23:20,228 [Jia] Isso é um fato? 324 00:23:20,230 --> 00:23:24,102 A missão pode ter acabado para você, mas não para mim. 325 00:23:27,138 --> 00:23:29,071 Ridley, há algo aqui. 326 00:23:29,073 --> 00:23:30,141 Pedreiro. 327 00:23:36,046 --> 00:23:38,182 [Chen] Por que não viu alguma pessoa? 328 00:23:47,223 --> 00:23:48,392 [dobradiças rangem] 329 00:23:56,132 --> 00:23:57,399 [Chen] Mason. 330 00:23:57,401 --> 00:23:59,067 Eu sei que não é o meu lugar, 331 00:23:59,069 --> 00:24:01,870 mas o que Luke estava procurando? 332 00:24:01,872 --> 00:24:04,109 Você tem razão. Não é o seu lugar. 333 00:24:25,496 --> 00:24:26,765 [alto barulho] 334 00:24:28,098 --> 00:24:29,997 O quê? 335 00:24:29,999 --> 00:24:32,202 Eu estava apenas tentando para te confortar. 336 00:24:34,037 --> 00:24:35,940 [trovão cai] 337 00:24:39,442 --> 00:24:42,111 Eu-eu deveria ir com ela. 338 00:24:42,113 --> 00:24:45,784 Só para, hum... apenas para mantê-la segura. 339 00:25:44,440 --> 00:25:46,411 [barulho] 340 00:26:11,602 --> 00:26:12,937 [falando chinês] 341 00:26:43,633 --> 00:26:45,303 [suspiros] 342 00:26:47,971 --> 00:26:49,273 [falando chinês] 343 00:27:06,523 --> 00:27:07,959 Yin. 344 00:27:16,200 --> 00:27:17,267 [trovão cai] 345 00:27:24,341 --> 00:27:25,410 Chen. 346 00:27:27,644 --> 00:27:28,946 [falando chinês] 347 00:28:01,411 --> 00:28:03,314 [esmagamento] 348 00:28:05,481 --> 00:28:11,053 Chen, é melhor saia daqui. Agora. 349 00:28:11,055 --> 00:28:14,057 Agora! Vamos! Confie em mim! 350 00:28:17,561 --> 00:28:20,562 Chen. Temos que ir agora. 351 00:28:20,564 --> 00:28:22,933 Vamos. Vamos, confie em mim. 352 00:28:29,006 --> 00:28:30,072 Huh?! 353 00:28:30,074 --> 00:28:31,473 - Aaah! -Chen! 354 00:28:31,475 --> 00:28:33,342 Vamos sair daqui! Vamos! 355 00:28:33,344 --> 00:28:36,611 Vamos, estou com você! Vamos! Vamos! 356 00:28:36,613 --> 00:28:37,611 [Milly] O que aconteceu? 357 00:28:37,613 --> 00:28:39,249 -Jia! -Chen. 358 00:28:42,251 --> 00:28:44,518 [Jack] Está tudo bem? 359 00:28:44,520 --> 00:28:45,690 O que aconteceu? 360 00:28:47,357 --> 00:28:49,157 Esta é uma mordida de teia de funil. 361 00:28:49,159 --> 00:28:51,994 Como na teia de funil... aranhas? 362 00:28:51,996 --> 00:28:53,695 Como na girafa teia de funil. 363 00:28:53,697 --> 00:28:56,497 Você pode estar errado. Não é como se você fosse um especialista. 364 00:28:56,499 --> 00:28:58,265 Na verdade, ela é. 365 00:28:58,267 --> 00:29:00,168 Eu não gosto de aranhas, ok? 366 00:29:00,170 --> 00:29:04,406 Espere. Webs de funil são encontradas apenas na Austrália. 367 00:29:04,408 --> 00:29:06,640 O que eles estão fazendo aqui? 368 00:29:06,642 --> 00:29:09,710 [Chen gemendo] 369 00:29:09,712 --> 00:29:11,679 Chen. Respire devagar. 370 00:29:11,681 --> 00:29:15,016 O pânico só bombeia o veneno mais rápido através do seu sangue. 371 00:29:15,018 --> 00:29:18,152 Você é um socorrista, certo? Então responda. 372 00:29:18,154 --> 00:29:20,188 Você conhece a pressão técnica de imobilização? 373 00:29:20,190 --> 00:29:21,993 - Claro. - Faça isso. 374 00:29:23,559 --> 00:29:25,360 É ineficaz com uma mordida no tronco. 375 00:29:25,362 --> 00:29:27,065 [Milly] Jia, não! 376 00:29:30,667 --> 00:29:32,070 Ah! 377 00:29:34,805 --> 00:29:36,438 Deixe-me inclinar você, ok? 378 00:29:36,440 --> 00:29:38,473 Precisamos mantê-lo elevado. 379 00:29:38,475 --> 00:29:39,573 Seu pulso está caindo. 380 00:29:39,575 --> 00:29:41,109 [falando chinês] 381 00:29:41,111 --> 00:29:42,347 [Jia] Abra a porta! 382 00:29:47,183 --> 00:29:49,316 - Como ele está? - Não é bom. 383 00:29:49,318 --> 00:29:52,190 Jack, lá atrás há um depósito com alçapão. 384 00:29:53,390 --> 00:29:54,622 Gary, venha aqui. Mostre-me. 385 00:29:54,624 --> 00:29:56,323 Assista Chen. 386 00:29:56,325 --> 00:29:57,626 Temos cinco minutos no máximo 387 00:29:57,628 --> 00:29:59,160 antes que este lugar suba em chamas. 388 00:29:59,162 --> 00:30:00,728 Você ficará bem, Chen. 389 00:30:00,730 --> 00:30:02,333 Aguente firme, cara. 390 00:30:03,467 --> 00:30:04,768 [Jia] Segure-o. 391 00:30:09,840 --> 00:30:12,076 [Mason] Você vai ficar bem, amigo. 392 00:30:13,544 --> 00:30:15,209 Isso vai te deixar doente. 393 00:30:15,211 --> 00:30:17,646 Tão doente que você quer morrer. 394 00:30:17,648 --> 00:30:18,683 [choramingando] 395 00:30:21,852 --> 00:30:24,287 Aaah! 396 00:30:26,523 --> 00:30:28,059 Está trancado. 397 00:30:29,692 --> 00:30:32,529 Precisamos abri-lo. Procure algo. 398 00:30:36,432 --> 00:30:39,501 - A tempestade está se aproximando. - Eu sei. 399 00:30:39,503 --> 00:30:41,736 Se você e eu sobrevivermos a isso, deveríamos tomar uma bebida. 400 00:30:41,738 --> 00:30:44,505 Fertilizante, óleo combustível... 401 00:30:44,507 --> 00:30:46,611 Não é o tipo de coquetel eu tenho em mente. 402 00:30:49,212 --> 00:30:50,781 [Chen gemendo] 403 00:30:52,516 --> 00:30:54,615 O que está acontecendo? Por que não está funcionando? 404 00:30:54,617 --> 00:30:55,749 Mas isso não faz sentido. 405 00:30:55,751 --> 00:30:57,218 Eu dei a ele o suficiente. 406 00:30:57,220 --> 00:30:58,519 Uma dose dupla o mataria. 407 00:30:58,521 --> 00:30:59,790 Ele já está morrendo. 408 00:31:12,803 --> 00:31:15,540 Aaah! 409 00:31:20,811 --> 00:31:22,280 [trovão cai] 410 00:31:23,514 --> 00:31:24,681 Estamos ficando sem tempo. 411 00:31:28,251 --> 00:31:30,687 Tudo bem. Você pode levantar isso para mim? 412 00:31:34,357 --> 00:31:35,492 Você deveria correr agora. 413 00:31:38,228 --> 00:31:40,161 - Muito criativo. - Ir! 414 00:31:40,163 --> 00:31:42,165 - Oh. - Vai explodir! 415 00:31:46,769 --> 00:31:48,506 Ah! 416 00:31:51,341 --> 00:31:53,207 - [Gary] O que diabos foi isso?! - Temos uma saída. 417 00:31:53,209 --> 00:31:54,312 Pegue Chen. 418 00:31:55,411 --> 00:31:57,512 - Yin! Yin! - Tenho que me apressar! 419 00:31:57,514 --> 00:31:58,649 [Jia falando chinês] 420 00:32:03,554 --> 00:32:05,723 Vamos! Vamos! 421 00:32:09,793 --> 00:32:13,296 [Jack] Estamos todos seguros. Estamos todos seguros. 422 00:32:14,631 --> 00:32:17,364 Venha aqui. Para cima você vai. 423 00:32:17,366 --> 00:32:18,568 Te peguei. 424 00:32:19,769 --> 00:32:21,636 Não toque na linha. 425 00:32:21,638 --> 00:32:25,273 As teias de funil reagir à vibração na seda. 426 00:32:25,275 --> 00:32:26,841 Para eles, significa hora da alimentação. 427 00:32:26,843 --> 00:32:28,543 Hora da alimentação? 428 00:32:28,545 --> 00:32:30,314 Incrível. 429 00:32:33,217 --> 00:32:34,882 Consegui! 430 00:32:34,884 --> 00:32:36,717 eu não acho este é um plano muito bom. 431 00:32:36,719 --> 00:32:38,722 - Vamos! - Ir! 432 00:32:40,223 --> 00:32:42,323 O telhado não vai aguentar muito mais tempo. 433 00:32:42,325 --> 00:32:43,891 [Gary] Relaxe. Estou chegando. 434 00:32:43,893 --> 00:32:45,296 [falando chinês] 435 00:32:47,264 --> 00:32:49,500 [Jack] Vamos. Todo mundo vai ficar bem. 436 00:32:55,439 --> 00:32:56,971 Te peguei. Boa menina. 437 00:32:56,973 --> 00:32:58,773 Todos se espalharam. 438 00:32:58,775 --> 00:33:00,378 Pedreiro! Milly! Pressa. 439 00:33:01,678 --> 00:33:03,911 Venha por aqui. 440 00:33:03,913 --> 00:33:05,013 Vamos. 441 00:33:05,015 --> 00:33:06,450 [trovão cai] 442 00:33:07,950 --> 00:33:10,453 [Milly] Tenha cuidado. 443 00:33:11,622 --> 00:33:12,954 [chiando] 444 00:33:12,956 --> 00:33:15,293 - Mova-se! - Aaah! 445 00:33:17,294 --> 00:33:19,361 [Jack] Milly, cuidado! 446 00:33:19,363 --> 00:33:20,928 Ah! Ai! 447 00:33:20,930 --> 00:33:23,564 - [Milly gemendo] - [Pedreiro] Milly! 448 00:33:23,566 --> 00:33:26,301 [Gary] Eles matam você nas paredes! 449 00:33:26,303 --> 00:33:27,401 [Maçom] Milly, cuidado! 450 00:33:27,403 --> 00:33:29,004 Milly! 451 00:33:29,006 --> 00:33:31,939 Ah! Aaah! 452 00:33:31,941 --> 00:33:33,710 [gritando] 453 00:33:36,013 --> 00:33:37,746 Ah! Milly, afaste-se da parede! 454 00:33:37,748 --> 00:33:39,648 Te peguei! Vamos! 455 00:33:39,650 --> 00:33:42,486 - Pessoal! Nas escadas. - Eu os vejo! Eu os vejo! 456 00:33:43,519 --> 00:33:45,855 -Ridley! - Eu vejo isso. 457 00:33:47,556 --> 00:33:49,626 - [gritando] - [chiando] 458 00:33:52,429 --> 00:33:53,527 Aaah! 459 00:33:53,529 --> 00:33:54,531 Eu odeio aranhas! 460 00:34:02,706 --> 00:34:05,439 [todos tossindo] 461 00:34:05,441 --> 00:34:06,911 [Jack] Estão todos bem? 462 00:34:09,980 --> 00:34:12,746 [Maçom] O que é esse lugar? 463 00:34:12,748 --> 00:34:14,616 Parece um sistema de cavernas. 464 00:34:14,618 --> 00:34:18,489 Não, parece um lugar de onde vêm as aranhas. 465 00:34:19,955 --> 00:34:23,658 - Milly. - Onde está minha mochila? 466 00:34:23,660 --> 00:34:25,960 Você tem um torniquete aí dentro? 467 00:34:25,962 --> 00:34:28,799 - Fique abaixado. - Enrole isso aqui. 468 00:34:31,100 --> 00:34:32,902 [Milly choramingando] 469 00:34:34,837 --> 00:34:36,370 Havia seis frascos. 470 00:34:36,372 --> 00:34:38,739 Dois quebraram, e dois foram usados. 471 00:34:38,741 --> 00:34:39,944 Onde estão os outros? 472 00:34:42,379 --> 00:34:44,379 Quanto tempo ela tem? 473 00:34:44,381 --> 00:34:45,779 Não sei. 474 00:34:45,781 --> 00:34:48,583 Uma única mordida causa a morte em menos de 12 horas. 475 00:34:48,585 --> 00:34:51,419 E ela foi mordida três vezes. 476 00:34:51,421 --> 00:34:53,087 E esse veneno... 477 00:34:53,089 --> 00:34:55,422 é mais forte que qualquer coisa Eu já vi. 478 00:34:55,424 --> 00:34:57,891 Alguém mais foi mordido? 479 00:34:57,893 --> 00:35:00,531 - Não. - Mason. Você está bem? 480 00:35:03,966 --> 00:35:05,933 Você sabia o tempo todo. Não foi? 481 00:35:05,935 --> 00:35:07,935 Por que você não disse nada? 482 00:35:07,937 --> 00:35:09,640 Eu tive meus motivos. 483 00:35:11,507 --> 00:35:13,141 Você pelo menos contou ao Luke? 484 00:35:13,143 --> 00:35:14,509 Você mentiu para ele? 485 00:35:14,511 --> 00:35:16,947 Ei! Salve a novela para mais tarde. 486 00:35:19,549 --> 00:35:21,516 Ridley, eu sei Eu sou apenas um motorista, 487 00:35:21,518 --> 00:35:23,951 mas uma bolsa não é suposto fazer isso, certo? 488 00:35:23,953 --> 00:35:25,386 [Jack] Yin! Não, espere! 489 00:35:25,388 --> 00:35:26,756 - [todos gritando] - Não! 490 00:35:31,460 --> 00:35:34,429 [Jack] O GPS... está destruído. 491 00:35:34,431 --> 00:35:36,563 Nossa missão de resgate ficou mais difícil. 492 00:35:36,565 --> 00:35:39,600 Oh, seu estúpido... Veja o que você fez! 493 00:35:39,602 --> 00:35:40,904 [Yin falando chinês] 494 00:35:45,475 --> 00:35:47,478 [Yin choramingando] 495 00:35:48,578 --> 00:35:49,911 A luz estava piscando. 496 00:35:49,913 --> 00:35:51,913 É ele. Eu sei isso. 497 00:35:51,915 --> 00:35:54,719 [Chen] Espere. 498 00:35:57,020 --> 00:35:59,120 O GPS não funciona no subsolo. 499 00:35:59,122 --> 00:36:01,022 Pode, se você aumentar o sinal. 500 00:36:01,024 --> 00:36:02,757 Impulsionar isso? 501 00:36:02,759 --> 00:36:05,826 Foi assim que Milly fiz uma leitura antes. 502 00:36:05,828 --> 00:36:08,562 Você tem uma antena forte, deixe-o no ponto de entrada, 503 00:36:08,564 --> 00:36:10,431 jogue alguns receptores conforme você vai... 504 00:36:10,433 --> 00:36:11,799 você não perde sua conexão. 505 00:36:11,801 --> 00:36:13,701 É como uma trilha de migalhas de pão. 506 00:36:13,703 --> 00:36:16,136 Luke encontrou uma maneira de entrar... 507 00:36:16,138 --> 00:36:18,605 e temos uma saída. 508 00:36:18,607 --> 00:36:19,940 Vamos. 509 00:36:19,942 --> 00:36:22,076 [Chen grunhindo, gemendo] 510 00:36:22,078 --> 00:36:23,143 [som sibilante] 511 00:36:23,145 --> 00:36:25,679 - Você está bem? - Sim. 512 00:36:25,681 --> 00:36:28,783 - Mason, ajude Milly. - Yeah, yeah. 513 00:36:28,785 --> 00:36:30,951 Você a pegou? Vamos, Milly, pegamos você. 514 00:36:30,953 --> 00:36:32,756 O sinal não vai durar muito mais tempo. 515 00:36:34,457 --> 00:36:37,091 -Jia! - Vamos, pessoal. 516 00:36:37,093 --> 00:36:39,430 [grunhidos, gemidos] 517 00:36:46,770 --> 00:36:49,774 [Luke] Eu te mandei alguns fotos... confira. 518 00:36:52,609 --> 00:36:53,944 Essas duas marcas. 519 00:36:55,978 --> 00:36:57,478 Eles são o que Eu acho que eles são? 520 00:36:57,480 --> 00:36:59,848 É muito cedo para confirmar agora. 521 00:36:59,850 --> 00:37:02,420 Mas é uma picada de aranha claro que sim. 522 00:37:03,587 --> 00:37:05,422 Ahh. 523 00:37:06,689 --> 00:37:08,625 [ofegante] 524 00:37:17,267 --> 00:37:19,035 [chiando] 525 00:37:30,113 --> 00:37:32,950 [Chen respirando pesadamente] 526 00:37:37,053 --> 00:37:39,824 - [Jack] Precisa de uma pausa? - Sim. 527 00:37:41,591 --> 00:37:46,159 [Jia] Marcas de ferramentas. O que eles estavam construindo aqui? 528 00:37:46,161 --> 00:37:50,163 Há uma lenda de uma tumba subterrânea 529 00:37:50,165 --> 00:37:52,202 construído há mais de 2.000 anos. 530 00:37:53,870 --> 00:37:56,237 Mas é apenas um mito. 531 00:37:56,239 --> 00:37:58,642 - [Milly grita] - Milly... Milly! 532 00:37:59,875 --> 00:38:01,141 Eu peguei ela. 533 00:38:01,143 --> 00:38:03,080 Vamos continuar. 534 00:38:16,859 --> 00:38:18,192 [Luke] Relaxe, Mason. 535 00:38:18,194 --> 00:38:19,761 eu não queria ligar 536 00:38:19,763 --> 00:38:21,328 até que eu soubesse o que estávamos lidando. 537 00:38:21,330 --> 00:38:23,998 Aguentar. Sim. 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,801 Deixe-me ativar o link via satélite. 539 00:38:26,803 --> 00:38:28,902 [Luke] Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 540 00:38:28,904 --> 00:38:30,705 É simplesmente incrível... 541 00:38:30,707 --> 00:38:32,707 o estado de conservação. 542 00:38:32,709 --> 00:38:34,308 Vou te enviar algumas fotos. Confira. 543 00:38:34,310 --> 00:38:36,710 [Etã] Ok, enviando agora. 544 00:38:36,712 --> 00:38:40,248 [Luke] Nossos testes datá-lo de 200 AC. 545 00:38:40,250 --> 00:38:43,016 Mas não há sinal de mumificação. 546 00:38:43,018 --> 00:38:45,085 Não deveria haver qualquer carne nele. 547 00:38:45,087 --> 00:38:46,888 Bem, esse namoro não pode estar certo. 548 00:38:46,890 --> 00:38:49,223 - As tomografias confirmam isso. - Sim. 549 00:38:49,225 --> 00:38:51,859 E agora as novidades você estava esperando. 550 00:38:51,861 --> 00:38:55,763 Quando este homem morreu, ele tinha 300 anos. 551 00:38:55,765 --> 00:38:58,134 É real. 552 00:39:00,236 --> 00:39:01,272 [Milly geme] 553 00:39:20,089 --> 00:39:22,158 [Milly tossindo] 554 00:39:27,931 --> 00:39:29,867 Ridley, aqui. 555 00:39:40,243 --> 00:39:42,042 [Gary] Ah, que bom. 556 00:39:42,044 --> 00:39:44,981 Eu estava preocupado que não houvesse vai ser uma vala comum. 557 00:39:47,250 --> 00:39:49,853 Você vai ficar bem, Milly. 558 00:39:52,756 --> 00:39:54,422 [Milly] Estou atrasando você. 559 00:39:54,424 --> 00:39:57,025 [Jia] Não, você não está. 560 00:39:57,027 --> 00:39:58,859 [Chen] Eles eram escravos. 561 00:39:58,861 --> 00:40:01,795 Veja como suas cabeças estão curvados sobre o pescoço? 562 00:40:01,797 --> 00:40:04,364 Isso é de acorrentar suas cabeças para suas mãos 563 00:40:04,366 --> 00:40:06,366 então eles não podiam correr. 564 00:40:06,368 --> 00:40:09,203 Acho que foram enterrados vivos. 565 00:40:09,205 --> 00:40:10,841 [chiar distante] 566 00:40:14,910 --> 00:40:16,613 [Yin falando chinês] 567 00:40:19,149 --> 00:40:21,151 [continua falando chinês] 568 00:40:26,955 --> 00:40:28,922 Ela disse que o som veio primeiro. 569 00:40:28,924 --> 00:40:31,792 Os pássaros pararam de cantar. 570 00:40:31,794 --> 00:40:33,963 [Yin falando chinês] 571 00:40:35,899 --> 00:40:38,366 [Jia] Começou em casa. 572 00:40:38,368 --> 00:40:40,333 Arranhões nas paredes e o chão. 573 00:40:40,335 --> 00:40:44,107 [Yin continua em chinês] 574 00:40:45,942 --> 00:40:49,911 [Jia] Eles tentaram revidar, mas eram muitos. 575 00:40:49,913 --> 00:40:51,846 [Chinês] 576 00:40:51,848 --> 00:40:53,980 [Jia] Então todo mundo foi embora. 577 00:40:53,982 --> 00:40:58,419 [arranhando, chiando] 578 00:40:58,421 --> 00:41:00,487 [Chinês] 579 00:41:00,489 --> 00:41:03,056 Ela disse que está acontecendo de novo agora mesmo. 580 00:41:03,058 --> 00:41:06,229 [o chiado continua] 581 00:41:10,433 --> 00:41:12,136 [Lucas] Mason, espere um segundo. 582 00:41:14,303 --> 00:41:16,804 - O que é? - [Mason] O que está acontecendo? 583 00:41:16,806 --> 00:41:18,306 - [Ethan] Você ouviu isso também? - O que está acontecendo? 584 00:41:18,308 --> 00:41:20,076 Nós vamos dar uma olhada. 585 00:41:21,377 --> 00:41:23,511 [chiando] 586 00:41:23,513 --> 00:41:26,346 [Ethan] Diga, o que foi isso? 587 00:41:26,348 --> 00:41:28,415 Lucas! Oh meu Deus! 588 00:41:28,417 --> 00:41:31,152 Saia de cima de mim! [gritando] 589 00:41:31,154 --> 00:41:33,991 [gritando, gritando] 590 00:41:36,359 --> 00:41:38,993 Podemos ir agora, por favor? 591 00:41:38,995 --> 00:41:41,962 Milly, vamos. 592 00:41:41,964 --> 00:41:44,265 [Milly gemendo] 593 00:41:44,267 --> 00:41:45,399 [Chen murmurando] 594 00:41:45,401 --> 00:41:47,370 [chittering fica mais alto] 595 00:41:53,843 --> 00:41:55,245 [Jack] Vamos continuar seguindo este caminho. 596 00:42:02,185 --> 00:42:03,420 [todos exclamam] 597 00:42:06,422 --> 00:42:08,321 O que isso está fazendo? 598 00:42:08,323 --> 00:42:11,324 [Jia falando chinês] 599 00:42:11,326 --> 00:42:14,862 Normalmente, eles esperam suas presas venham até eles. 600 00:42:14,864 --> 00:42:17,130 Eles nunca caçam em matilhas. 601 00:42:17,132 --> 00:42:20,236 Mas aqui, parece eles estão trabalhando juntos. 602 00:42:24,306 --> 00:42:26,007 [Jack] Vamos, vamos sair daqui. 603 00:42:26,009 --> 00:42:27,308 Vamos. Me siga. 604 00:42:27,310 --> 00:42:29,313 [chiando] 605 00:42:43,526 --> 00:42:46,096 Cuidado com o seu passo. 606 00:42:52,935 --> 00:42:56,239 [grunhido] 607 00:42:58,274 --> 00:43:01,011 [grunhido] 608 00:43:07,917 --> 00:43:11,152 As aranhas atrás de nós... 609 00:43:11,154 --> 00:43:14,120 Eles estão se comunicando com aqueles que nos rodeiam! 610 00:43:14,122 --> 00:43:16,489 [Ridley] As teias de funil fazem isso? 611 00:43:16,491 --> 00:43:19,192 Bem, esses com certeza fazem. 612 00:43:19,194 --> 00:43:22,196 Estas são as teias de funil de 2017, 613 00:43:22,198 --> 00:43:24,234 provavelmente sigam um ao outro no Twitter. 614 00:43:25,935 --> 00:43:29,370 Lá em cima. Fique atrás de mim. 615 00:43:29,372 --> 00:43:31,875 Fique perto. 616 00:43:41,917 --> 00:43:43,384 Eles estão vindo! Pressa! 617 00:43:43,386 --> 00:43:47,020 - Me ajude! - Vai, vai, vai, vai, vai! 618 00:43:47,022 --> 00:43:50,024 Vamos! Pressa! 619 00:43:50,026 --> 00:43:52,029 Ei, ei, ei, ei, ei! 620 00:44:01,236 --> 00:44:04,237 Ah, garçom. Desculpe. Eu, ah... 621 00:44:04,239 --> 00:44:07,408 esqueci de fazer o pedido um rio de lava derretida. 622 00:44:07,410 --> 00:44:09,446 Você não está ajudando. 623 00:44:14,584 --> 00:44:17,585 Chen. Olhar. Deuses. 624 00:44:17,587 --> 00:44:19,654 Jia! 625 00:44:19,656 --> 00:44:21,288 Aqui, Milly, apenas descanse aqui. 626 00:44:21,290 --> 00:44:24,058 Não há como atravessar. 627 00:44:24,060 --> 00:44:25,996 Uh... E-eu não queria fazer isso. 628 00:44:28,698 --> 00:44:30,901 Gary, o que você fez? 629 00:44:31,701 --> 00:44:33,203 É uma ponte. 630 00:44:36,973 --> 00:44:38,371 Gary, seu gênio. 631 00:44:38,373 --> 00:44:39,373 Bom trabalho. 632 00:44:39,375 --> 00:44:40,373 Totalmente destinado a fazer isso. 633 00:44:40,375 --> 00:44:41,676 Tudo bem, você é o primeiro. 634 00:44:41,678 --> 00:44:43,511 Vamos. Pressa. Mason, você é o próximo. 635 00:44:43,513 --> 00:44:44,514 OK. 636 00:44:46,381 --> 00:44:49,183 Ok, aqui vamos nós. 637 00:44:49,185 --> 00:44:51,685 [desmoronando] 638 00:44:51,687 --> 00:44:55,489 Um passo de cada vez. 639 00:44:55,491 --> 00:44:57,024 Lentamente, Gary. 640 00:44:57,026 --> 00:44:58,625 É isso. 641 00:44:58,627 --> 00:45:00,162 Vamos. 642 00:45:04,399 --> 00:45:08,070 - [falando chinês] - Sim, ok. 643 00:45:12,575 --> 00:45:13,676 Gary. 644 00:45:18,480 --> 00:45:22,382 - Gary! Você está bem? - [suspira] 645 00:45:22,384 --> 00:45:23,551 Tenha cuidado, pessoal. 646 00:45:23,553 --> 00:45:25,422 Tenho que mudar para saladas. 647 00:45:28,558 --> 00:45:30,127 - Cuidado onde pisa. - Calma agora. 648 00:45:32,562 --> 00:45:33,560 [grunhidos] 649 00:45:33,562 --> 00:45:34,627 Bom trabalho, pessoal. 650 00:45:34,629 --> 00:45:35,629 Vamos, temos que ir. 651 00:45:35,631 --> 00:45:36,629 Vamos, Chen. 652 00:45:36,631 --> 00:45:38,366 - Vamos. - OK. 653 00:45:38,368 --> 00:45:41,171 Vamos lá, legal e fácil. 654 00:45:43,105 --> 00:45:47,174 [suspiros] 655 00:45:47,176 --> 00:45:48,174 Espere! 656 00:45:48,176 --> 00:45:49,576 Te peguei! 657 00:45:49,578 --> 00:45:51,212 - [grita] - Vamos! Milly! 658 00:45:51,214 --> 00:45:52,312 [Mason] Não vai aguentar muito mais tempo. 659 00:45:52,314 --> 00:45:54,348 Eu peguei ela. 660 00:45:54,350 --> 00:45:57,018 Depressa, Ridley! A ponte! 661 00:45:57,020 --> 00:45:58,618 [todos gritando] 662 00:45:58,620 --> 00:46:00,286 - Pessoal, se apressem! - Temos que ir! 663 00:46:00,288 --> 00:46:02,089 - Pessoal! - Encontre-o. 664 00:46:02,091 --> 00:46:03,524 Encontre seu irmão. 665 00:46:03,526 --> 00:46:05,359 Jia, vamos! 666 00:46:05,361 --> 00:46:06,560 [todos gritando] 667 00:46:06,562 --> 00:46:07,998 Salte! 668 00:46:12,468 --> 00:46:14,634 - Nós pegamos você! - [grunhindo] 669 00:46:14,636 --> 00:46:16,405 - Vamos. - [grunhindo] 670 00:46:19,142 --> 00:46:20,607 [Maçom] Ah, meu Deus, Milly. 671 00:46:20,609 --> 00:46:23,713 [grita] 672 00:46:27,482 --> 00:46:29,486 [soluçando] 673 00:46:33,556 --> 00:46:36,126 - Temos que ajudá-la. - Não há caminho de volta. 674 00:46:38,326 --> 00:46:39,328 Milly! 675 00:46:44,567 --> 00:46:46,570 [gritando] 676 00:46:52,140 --> 00:46:53,574 Ela se foi. 677 00:46:53,576 --> 00:46:55,512 Temos que continuar. 678 00:46:56,578 --> 00:46:58,281 Vamos, Jia. 679 00:47:01,216 --> 00:47:03,219 [chiando] 680 00:47:16,832 --> 00:47:20,736 - Que lugar é esse? - Um antigo arsenal, um quartel. 681 00:47:23,205 --> 00:47:25,274 Pegue isso. 682 00:47:31,881 --> 00:47:33,583 Bom trabalho, Ridley. 683 00:47:35,551 --> 00:47:38,419 - Esse cheiro, o que é isso? - óleo de baleia, 684 00:47:38,421 --> 00:47:41,158 usado para acender as chamas da eternidade. 685 00:47:42,390 --> 00:47:44,393 Bem, é para isso que eu uso. 686 00:47:50,299 --> 00:47:52,469 Muito bem, Ridley. 687 00:47:55,605 --> 00:47:57,705 O mito diz o subsolo foi construído 688 00:47:57,707 --> 00:48:00,373 com armadilhas e passagens secretas 689 00:48:00,375 --> 00:48:02,208 para ajudar você escapar da morte. 690 00:48:02,210 --> 00:48:04,448 Seria legal para escapar da morte. 691 00:48:11,286 --> 00:48:13,089 [grunhidos] 692 00:48:15,257 --> 00:48:17,259 [suspira] 693 00:48:22,531 --> 00:48:27,768 - O que ela está fazendo? - Ela está espalhando folhas de artemísia. 694 00:48:27,770 --> 00:48:30,603 É uma erva usada em medicina chinesa antiga 695 00:48:30,605 --> 00:48:31,938 para resistir aos Cinco Venenos. 696 00:48:31,940 --> 00:48:35,875 Cinco Venenos. Esqueci disso. 697 00:48:35,877 --> 00:48:38,279 Gosto de aranha com os pés. 698 00:48:38,281 --> 00:48:40,681 Talvez haja algo nele. 699 00:48:40,683 --> 00:48:43,350 Ela era a única para sobreviver em casa. 700 00:48:43,352 --> 00:48:45,888 [chiando] 701 00:48:49,457 --> 00:48:52,863 Faça backup. Temos companhia. 702 00:48:59,502 --> 00:49:01,335 Uh, pessoal, Acho que deveríamos ir embora. 703 00:49:01,337 --> 00:49:03,172 Eu acho que eles estão ligando para seus amigos. 704 00:49:05,507 --> 00:49:07,341 Nunca conheci um animal que não tinha medo de fogo. 705 00:49:07,343 --> 00:49:08,578 [grunhidos] 706 00:49:10,613 --> 00:49:14,214 Vamos, vamos! Vamos! Vamos! 707 00:49:14,216 --> 00:49:16,218 [todos gritando] 708 00:49:18,553 --> 00:49:19,553 Ah, Ridley... 709 00:49:19,555 --> 00:49:21,321 Pessoal, venham aqui! 710 00:49:21,323 --> 00:49:22,355 Vamos, vamos! 711 00:49:22,357 --> 00:49:24,527 [choramingando] 712 00:49:37,506 --> 00:49:39,005 Algum conseguiu passar? 713 00:49:39,007 --> 00:49:40,641 Nenhum que eu possa ver. 714 00:49:40,643 --> 00:49:42,775 Pensei que isso só aconteceu em Scooby Doo. 715 00:49:42,777 --> 00:49:43,779 OK. 716 00:49:47,683 --> 00:49:48,752 Por aqui. 717 00:50:11,406 --> 00:50:13,410 [falando chinês] 718 00:51:06,062 --> 00:51:07,264 Hum. 719 00:51:23,478 --> 00:51:24,647 Vamos. 720 00:51:42,797 --> 00:51:45,498 Deve ser realmente isso. 721 00:51:45,500 --> 00:51:47,967 O Imperador palácio subterrâneo. 722 00:51:47,969 --> 00:51:49,872 O mito. 723 00:51:51,640 --> 00:51:54,708 Você vê, o Imperador acreditava aquela vida subterrânea 724 00:51:54,710 --> 00:51:57,877 seria uma continuação da vida no mundo real. 725 00:51:57,879 --> 00:52:01,714 Então ele construiu uma réplica exata da cidade dele 726 00:52:01,716 --> 00:52:03,783 ao redor de seu túmulo. 727 00:52:03,785 --> 00:52:07,453 Mas o Imperador tinha um grande medo da morte. 728 00:52:07,455 --> 00:52:10,123 Então sob a cidade ele construiu uma série de túneis 729 00:52:10,125 --> 00:52:12,993 que só ele sabia. 730 00:52:12,995 --> 00:52:16,833 Então, se a morte realmente o encontrou, ele escaparia disso. 731 00:52:21,669 --> 00:52:25,806 Se é isso que eu penso que é, estamos falando de um 732 00:52:25,808 --> 00:52:28,542 do maior achados arqueológicos de todos os tempos. 733 00:52:28,544 --> 00:52:30,913 Fico feliz em fazer parte disso. 734 00:52:36,951 --> 00:52:38,685 Esta não é a primeira vez 735 00:52:38,687 --> 00:52:42,525 alguém morreu no seu relógio, não é? 736 00:52:45,660 --> 00:52:48,364 [vidro quebrando, pássaros gritando] 737 00:52:51,167 --> 00:52:52,466 [bipa] 738 00:52:52,468 --> 00:52:53,833 Bem, olhe isso. 739 00:52:53,835 --> 00:52:55,705 Você está brincando comigo. 740 00:52:58,973 --> 00:53:00,109 [grita] 741 00:53:02,444 --> 00:53:03,645 Ele está perto. 742 00:53:07,082 --> 00:53:08,449 Vamos, Mason. 743 00:53:08,451 --> 00:53:10,453 [chiando] 744 00:53:33,209 --> 00:53:37,113 Bem aí com você, amigo. Você olha como eu me sinto. 745 00:53:39,013 --> 00:53:41,547 Eles construíram isto há 2.000 anos? 746 00:53:41,549 --> 00:53:44,051 Sim. 747 00:53:44,053 --> 00:53:47,957 Esse é Wu Fu. O necromante do Imperador. 748 00:53:51,125 --> 00:53:54,830 É uma história sobre o Imperador busca por um elixir. 749 00:53:56,899 --> 00:53:59,900 E ele conseguiu A tarefa vitalícia de Wu Fu 750 00:53:59,902 --> 00:54:00,703 para cumpri-lo. 751 00:54:03,939 --> 00:54:07,844 Para descobrir o segredo para a vida eterna. 752 00:54:10,178 --> 00:54:12,745 Então Wu Fu viajou pelo mundo... 753 00:54:12,747 --> 00:54:15,681 E em uma grande ilha ao sul, 754 00:54:15,683 --> 00:54:19,286 ele conheceu homens, escuros como a noite... 755 00:54:19,288 --> 00:54:23,290 - Aborígine Austrália... - Sim, navios com mastros gigantes 756 00:54:23,292 --> 00:54:25,728 foram encontrados gravados em pinturas rupestres aborígines. 757 00:54:28,864 --> 00:54:31,964 Um xamã lá contou-lhe sobre uma magia secreta. 758 00:54:31,966 --> 00:54:34,967 Havia uma criatura rastejante e que uma vez por ano, 759 00:54:34,969 --> 00:54:38,138 o sangue da criatura produziu uma enzima. 760 00:54:38,140 --> 00:54:40,641 [Jia] Produzido apenas durante sua época de acasalamento. 761 00:54:40,643 --> 00:54:42,609 [Chen] O xamã só poderia fazer 762 00:54:42,611 --> 00:54:44,243 algumas gotas do elixir. 763 00:54:44,245 --> 00:54:46,145 Então Wu Fu trouxe as criaturas para casa 764 00:54:46,147 --> 00:54:49,815 em seus milhares para que ele pudesse criá-los. 765 00:54:49,817 --> 00:54:53,587 [Jia] Oh, meu Deus. Engenharia genética. 766 00:54:53,589 --> 00:54:58,991 Você não vê? Essas aranhas são construídos apenas para duas coisas... 767 00:54:58,993 --> 00:55:00,662 criação e matança. 768 00:55:10,071 --> 00:55:12,772 Agressão muitas vezes anda de mãos dadas 769 00:55:12,774 --> 00:55:14,942 com vontade de acasalar... 770 00:55:14,944 --> 00:55:18,946 Wu Fu sem querer fortaleceu seu veneno, 771 00:55:18,948 --> 00:55:20,948 sua agressão. 772 00:55:20,950 --> 00:55:23,150 Ele deu ao seu imperador e ele mesmo 773 00:55:23,152 --> 00:55:26,053 vida anormalmente longa... 774 00:55:26,055 --> 00:55:29,790 mas ele também deu a aranha poder não natural para matar. 775 00:55:29,792 --> 00:55:32,292 Isso é o que você ganha quando você mexa com aranhas malditas. 776 00:55:32,294 --> 00:55:34,795 Pedreiro! Dê-me o GPS! 777 00:55:34,797 --> 00:55:36,165 Afaste-se! 778 00:55:38,100 --> 00:55:40,866 Eu não estou compartilhando isso. 779 00:55:40,868 --> 00:55:42,169 Faça o que puder, Jia, parar a vida 780 00:55:42,171 --> 00:55:43,270 de cair seus dedos, 781 00:55:43,272 --> 00:55:44,370 mas você não pode. 782 00:55:44,372 --> 00:55:46,672 Afaste-se! 783 00:55:46,674 --> 00:55:50,676 Tudo que você toca vai embora, corre... morre. 784 00:55:50,678 --> 00:55:53,647 Seus pais, seu irmão... 785 00:55:53,649 --> 00:55:55,982 [grunhidos] E agora você! 786 00:55:55,984 --> 00:55:57,319 Pedreiro! 787 00:55:59,087 --> 00:56:00,687 Você foi mordido, não foi? 788 00:56:00,689 --> 00:56:03,824 As toxinas em seu sangue estão deixando você louco! 789 00:56:03,826 --> 00:56:05,658 eu te dei tudo que pude, Jia. 790 00:56:05,660 --> 00:56:08,795 Tudo que você me deu foi ódio. 791 00:56:08,797 --> 00:56:10,800 Agora vá engasgar com isso! 792 00:56:12,267 --> 00:56:14,301 - Mason! - Mason! 793 00:56:14,303 --> 00:56:17,136 Vá para o inferno! 794 00:56:17,138 --> 00:56:21,141 Pedreiro! [grunhidos] Não vai ceder! 795 00:56:21,143 --> 00:56:22,775 Nós vamos ter um inferno de tempo 796 00:56:22,777 --> 00:56:24,176 saindo deste lugar sem aquele GPS. 797 00:56:24,178 --> 00:56:26,013 Alguma ideia? 798 00:56:26,015 --> 00:56:28,949 [Chen] Muitas vezes estão ocultos portas secretas, interruptores secretos... 799 00:56:28,951 --> 00:56:31,083 Onde está Gandalf quando você precisa dele? 800 00:56:31,085 --> 00:56:34,087 [Chen] Olhe ao redor da câmara. 801 00:56:34,089 --> 00:56:36,288 Gary. Mesa. 802 00:56:36,290 --> 00:56:37,658 E quanto a isso? 803 00:56:37,660 --> 00:56:39,960 Venha aqui. Basta levantá-lo. 804 00:56:39,962 --> 00:56:41,995 - O que você está fazendo? - Preparar? 805 00:56:41,997 --> 00:56:44,730 [grunhido] 806 00:56:44,732 --> 00:56:46,966 [Gary] O que esse cara tem comido? 807 00:56:46,968 --> 00:56:48,937 Chen. 808 00:56:50,105 --> 00:56:51,304 Olhar. 809 00:56:51,306 --> 00:56:53,306 [grunhidos] Cuidado onde pisa. Vamos. 810 00:56:53,308 --> 00:56:55,978 Sim. Ah, garoto. 811 00:56:57,980 --> 00:57:01,815 Esta aranha tem um par extra de pernas. 812 00:57:01,817 --> 00:57:02,848 Tudo bem, no três. 813 00:57:02,850 --> 00:57:06,219 Um, dois... 814 00:57:06,221 --> 00:57:07,254 três. 815 00:57:07,256 --> 00:57:08,658 [grunhidos] 816 00:57:15,964 --> 00:57:17,163 Abaixe isso. 817 00:57:17,165 --> 00:57:18,297 Por favor. 818 00:57:18,299 --> 00:57:19,301 [grunhido] 819 00:57:31,245 --> 00:57:33,779 [Gary] Isso é lindo. 820 00:57:33,781 --> 00:57:35,915 [Ridley] Vamos, temos que continuar andando 821 00:57:35,917 --> 00:57:37,083 para alcançar Mason. 822 00:57:37,085 --> 00:57:40,890 [grunhido] 823 00:57:44,259 --> 00:57:46,796 Por aqui. 824 00:58:00,007 --> 00:58:01,141 O que é aquilo? 825 00:58:01,143 --> 00:58:03,310 [Chen] É um aqueduto. 826 00:58:03,312 --> 00:58:07,246 Agora, graças às minas, tão seco quanto as terras agrícolas acima. 827 00:58:07,248 --> 00:58:09,886 - Deixe-me ver isso. - Sim. 828 00:58:28,402 --> 00:58:29,969 [Chen] O que é isso? 829 00:58:29,971 --> 00:58:31,807 Acho que deveríamos voltar o outro lado. 830 00:58:36,944 --> 00:58:38,814 Pode levar a algum lugar. 831 00:59:17,285 --> 00:59:18,585 [chiando] 832 00:59:18,587 --> 00:59:22,792 - Tudo bem? - Sim. 833 00:59:42,944 --> 00:59:45,213 [chiando] 834 00:59:48,584 --> 00:59:50,786 [grunhido] 835 01:00:24,319 --> 01:00:25,321 [grunhidos] 836 01:00:27,656 --> 01:00:31,194 Ah! Sim! 837 01:00:33,995 --> 01:00:36,562 [grunhindo] Chen! 838 01:00:36,564 --> 01:00:37,630 Jia! 839 01:00:37,632 --> 01:00:38,931 O que está acontecendo? 840 01:00:38,933 --> 01:00:40,169 Não! 841 01:00:42,370 --> 01:00:44,272 [grunhido] 842 01:00:48,477 --> 01:00:49,578 [grunhidos] 843 01:00:52,915 --> 01:00:56,082 Por que você demorou tanto? 844 01:00:56,084 --> 01:00:58,685 Você quer dizer obrigado? 845 01:00:58,687 --> 01:01:01,620 Você deveria estar me agradecendo. 846 01:01:01,622 --> 01:01:04,623 acabei de me curar seu medo de aranhas. 847 01:01:04,625 --> 01:01:06,062 Huh? 848 01:01:08,663 --> 01:01:10,098 Obrigado. 849 01:01:14,535 --> 01:01:16,969 Pressa! Não vai durar muito! 850 01:01:16,971 --> 01:01:18,540 Vá, vá! Entre! 851 01:01:21,944 --> 01:01:23,145 Vamos! 852 01:01:29,518 --> 01:01:32,622 Vamos! Vamos, Gary! 853 01:01:34,689 --> 01:01:36,258 [todos gritando] 854 01:01:40,027 --> 01:01:41,328 [grunhido] 855 01:01:41,330 --> 01:01:42,398 Vamos, Gary! 856 01:01:43,998 --> 01:01:45,000 [grunhido] 857 01:01:46,000 --> 01:01:48,136 [grita] 858 01:01:50,739 --> 01:01:53,309 [grunhido] 859 01:01:56,011 --> 01:01:58,143 Este lugar pode beijar minha bunda. 860 01:01:58,145 --> 01:01:59,279 O meu também. 861 01:01:59,281 --> 01:02:01,114 - Vamos. - Vamos. 862 01:02:01,116 --> 01:02:03,119 [chiando] 863 01:02:13,060 --> 01:02:16,395 Vamos. Mason tem uma vantagem inicial. 864 01:02:16,397 --> 01:02:20,702 Sim, também não vamos esquecer que Mason é maluco. 865 01:03:06,814 --> 01:03:10,085 Eu não acho que precisamos nos preocupar mais sobre Ethan. 866 01:03:15,623 --> 01:03:17,158 [suspiros] 867 01:03:19,828 --> 01:03:22,698 Você sabe, Eu tenho exatamente a mesma camisa. 868 01:03:24,799 --> 01:03:26,669 O que? 869 01:03:37,678 --> 01:03:39,446 Esse é o Lucas. 870 01:03:39,448 --> 01:03:42,748 Essa é a caligrafia de Luke. 871 01:03:42,750 --> 01:03:45,085 Eles estiveram no subsolo por várias horas. 872 01:03:45,087 --> 01:03:48,687 Eles encontraram a câmara de Wu Fu. 873 01:03:48,689 --> 01:03:52,558 Então vieram as aranhas. 874 01:03:52,560 --> 01:03:57,265 O resto são apenas coordenadas e símbolos. 875 01:04:05,739 --> 01:04:09,641 Jia! Espere! 876 01:04:09,643 --> 01:04:11,810 - O que é? - Uma lanterna. 877 01:04:11,812 --> 01:04:14,315 Lucas. 878 01:04:20,754 --> 01:04:26,461 Não é Lucas. Olhar. O GPS. Mason esteve aqui. 879 01:04:27,728 --> 01:04:30,332 [suspira] 880 01:04:33,268 --> 01:04:34,734 Aqui, pegue isso. 881 01:04:34,736 --> 01:04:36,268 Realmente? 882 01:04:36,270 --> 01:04:39,274 Você vai precisar disso. Vamos. 883 01:04:53,254 --> 01:04:54,722 Por aqui. Por aqui. 884 01:04:57,893 --> 01:05:03,763 Bem, esmagado por uma pedra e totalmente alagado. 885 01:05:03,765 --> 01:05:05,701 Veja o que posso fazer desta vez. 886 01:05:15,477 --> 01:05:16,743 Jack. 887 01:05:16,745 --> 01:05:19,745 Saia e mova-se lentamente. 888 01:05:19,747 --> 01:05:22,848 Teias de funil pode sobreviver debaixo d'água. 889 01:05:22,850 --> 01:05:24,352 Sair. Agora. 890 01:05:31,359 --> 01:05:32,627 [grunhido] 891 01:05:35,797 --> 01:05:38,297 [grunhido] 892 01:05:38,299 --> 01:05:39,868 Isso me mordeu? 893 01:05:55,984 --> 01:05:57,186 [suspira] 894 01:05:58,419 --> 01:06:00,819 Não te mordeu. 895 01:06:00,821 --> 01:06:04,324 É o sangue da teia de funil. 896 01:06:04,326 --> 01:06:07,163 Essa foi por pouco. 897 01:06:14,502 --> 01:06:15,667 [Gary] Uau. 898 01:06:15,669 --> 01:06:17,438 [Chen] Este é o caminho. 899 01:06:19,674 --> 01:06:22,678 Sim, os murais. 900 01:06:24,980 --> 01:06:26,182 [risos] 901 01:06:30,252 --> 01:06:34,987 Olha. O aqueduto subterrâneo. Água. Tudo faz sentido. 902 01:06:34,989 --> 01:06:36,758 Oh. 903 01:06:59,747 --> 01:07:02,217 [falando chinês] 904 01:07:06,020 --> 01:07:10,589 - Você está bem? - Ele se foi, não foi? 905 01:07:10,591 --> 01:07:13,960 Mason estava certo. 906 01:07:13,962 --> 01:07:15,497 Tudo que eu toco... 907 01:07:21,569 --> 01:07:25,274 "Essas coisas que fazemos, para que outros possam viver." 908 01:07:27,042 --> 01:07:30,246 Esse é o lema para Busca e Salvamento. 909 01:07:33,848 --> 01:07:34,917 Há dois anos. 910 01:07:36,951 --> 01:07:38,387 O homem que perdi no Nepal. 911 01:07:41,622 --> 01:07:44,892 Ele era meu companheiro de equipe e melhor amigo. 912 01:07:46,660 --> 01:07:48,529 [sirene tocando] 913 01:07:50,998 --> 01:07:52,301 [conversa indistinta] 914 01:07:57,471 --> 01:07:58,971 Ele escorregou. 915 01:07:58,973 --> 01:08:01,373 Quebrou o tornozelo. 916 01:08:01,375 --> 01:08:04,710 Antes que eu pudesse voltar para ele, 917 01:08:04,712 --> 01:08:07,315 houve isso enorme tremor secundário. 918 01:08:08,350 --> 01:08:09,951 [pessoas gritando] 919 01:08:13,955 --> 01:08:15,824 Essa foi a última vez Eu o vi. 920 01:08:20,627 --> 01:08:24,364 Às vezes você não pode salvar todos. 921 01:08:24,366 --> 01:08:27,703 O melhor que você pode fazer é tentar. 922 01:08:33,640 --> 01:08:35,643 [falando chinês] 923 01:08:40,982 --> 01:08:42,917 Obrigado. 924 01:08:59,834 --> 01:09:04,340 Eu prometo a você, nós vamos encontrá-lo. 925 01:09:20,688 --> 01:09:23,025 Eu acho que seu irmão é nos mostrando o caminho para sair daqui. 926 01:09:25,193 --> 01:09:28,427 Este é o mapa da tumba subterrânea. 927 01:09:28,429 --> 01:09:31,763 E este, este é o símbolo para água. 928 01:09:31,765 --> 01:09:35,000 O mito do Imperador declara há um aqueduto subterrâneo 929 01:09:35,002 --> 01:09:37,736 ao redor do túmulo para que o Imperador pudesse ir e vir 930 01:09:37,738 --> 01:09:39,004 na vida após a morte. 931 01:09:39,006 --> 01:09:40,573 Mas também agiria 932 01:09:40,575 --> 01:09:42,208 como uma saída para o mundo vivo 933 01:09:42,210 --> 01:09:45,110 ele deveria escapar da morte. 934 01:09:45,112 --> 01:09:47,446 Diga a eles sobre a coisa do cachimbo. 935 01:09:47,448 --> 01:09:50,615 Se seguirmos esses canos para o túmulo 936 01:09:50,617 --> 01:09:53,652 e descobrir o que é o norte, 937 01:09:53,654 --> 01:09:55,454 podemos sair daqui. 938 01:09:55,456 --> 01:09:58,524 Quão bom é isso? Eh? Nós descobrimos isso. 939 01:09:58,526 --> 01:10:00,892 Vamos, mais cinco. 940 01:10:00,894 --> 01:10:02,661 [chiando] 941 01:10:02,663 --> 01:10:04,163 Por aqui. 942 01:10:04,165 --> 01:10:05,698 - Vamos, Gary. - Sim, sim, sim. 943 01:10:05,700 --> 01:10:07,667 - Por aqui! - Gary, vamos! 944 01:10:07,669 --> 01:10:09,535 Mal posso esperar para ver o que você tem para nós 945 01:10:09,537 --> 01:10:11,907 na sala ao lado, Sr. Wonka. 946 01:10:18,011 --> 01:10:20,245 O túmulo do imperador é através destes portões. 947 01:10:20,247 --> 01:10:22,214 Cuidado com as linhas. 948 01:10:22,216 --> 01:10:23,216 Cuidadoso. 949 01:10:23,218 --> 01:10:24,752 [falando chinês] 950 01:10:25,752 --> 01:10:27,555 Não tenha pressa. 951 01:10:28,555 --> 01:10:29,554 Sem pressa. 952 01:10:29,556 --> 01:10:30,755 Atenção. 953 01:10:30,757 --> 01:10:32,959 Vamos, Gary. 954 01:10:32,961 --> 01:10:35,494 Cuidado com a cabeça. 955 01:10:35,496 --> 01:10:38,231 Mais um por aqui. 956 01:10:38,233 --> 01:10:40,932 Cuidado com isso, pessoal. 957 01:10:40,934 --> 01:10:41,933 Tudo bem. 958 01:10:41,935 --> 01:10:42,938 Por aqui. 959 01:11:02,223 --> 01:11:04,757 O que? Existe outro código quebrar? 960 01:11:04,759 --> 01:11:06,926 Sim claro. 961 01:11:06,928 --> 01:11:08,860 Mas se empurrarmos a peça errada... 962 01:11:08,862 --> 01:11:10,862 Não, não, não me diga, deixe-me adivinhar. 963 01:11:10,864 --> 01:11:12,964 Um dragão gigante virá do nada 964 01:11:12,966 --> 01:11:14,267 e arrancar minha cabeça com uma mordida. 965 01:11:14,269 --> 01:11:17,168 [Ridley] Engraçado, Gary. Precisa se apressar. 966 01:11:17,170 --> 01:11:20,640 [Gary] Ok, bem, alguém tem alguma idéia? 967 01:11:20,642 --> 01:11:22,975 [Chen] Bem, as peças parecem estar dispostos em pares, 968 01:11:22,977 --> 01:11:24,776 exceto esses dois. 969 01:11:24,778 --> 01:11:27,849 [continua indistintamente] 970 01:11:47,068 --> 01:11:49,104 Lucas. 971 01:11:53,675 --> 01:11:55,074 [falando chinês] 972 01:11:55,076 --> 01:11:56,942 Lucas! 973 01:11:56,944 --> 01:11:59,811 Jack! É o Lucas! 974 01:11:59,813 --> 01:12:01,914 Você o encontrou? Lucas? 975 01:12:01,916 --> 01:12:02,914 Como ele está? 976 01:12:02,916 --> 01:12:03,919 Ele está vivo. 977 01:12:05,586 --> 01:12:10,056 Espere! A linha. Está uma armadilha! 978 01:12:10,058 --> 01:12:12,124 Chen, seja lá o que você estavam tentando descobrir, 979 01:12:12,126 --> 01:12:13,225 é melhor você fazer isso rápido. 980 01:12:13,227 --> 01:12:16,227 [chiando] 981 01:12:16,229 --> 01:12:18,664 Precisamos levantá-lo. 982 01:12:18,666 --> 01:12:19,664 Vamos. 983 01:12:19,666 --> 01:12:20,766 [grunhidos] 984 01:12:20,768 --> 01:12:22,368 Eu peguei você. 985 01:12:22,370 --> 01:12:24,235 Chen, você tem uma saída para nós? 986 01:12:24,237 --> 01:12:27,138 O Imperador associado número seis com perfeição, 987 01:12:27,140 --> 01:12:29,008 então se empurrarmos a peça número seis... 988 01:12:29,010 --> 01:12:30,343 Chen. 989 01:12:30,345 --> 01:12:32,311 [grunhidos] 990 01:12:32,313 --> 01:12:33,715 Ou você pode dar um soco. 991 01:12:36,951 --> 01:12:39,054 Vamos! 992 01:12:40,287 --> 01:12:42,290 [chiando] 993 01:12:46,193 --> 01:12:48,196 [chiando] 994 01:12:58,906 --> 01:13:05,777 [risos] Então você encontrou. 995 01:13:05,779 --> 01:13:08,079 [risos] 996 01:13:08,081 --> 01:13:11,350 Estou um pouco chateado para você, Jia. 997 01:13:11,352 --> 01:13:14,387 Você esqueceu de mencionar isso aranhas teia de funil podem nadar. 998 01:13:14,389 --> 01:13:16,989 Tive um pequeno problema lá atrás 999 01:13:16,991 --> 01:13:18,691 na Jacuzzi do Imperador. 1000 01:13:18,693 --> 01:13:21,026 Não nos diga você foi mordido de novo, Mason. 1001 01:13:21,028 --> 01:13:23,728 Sim, seria tão triste se isso acontecesse. 1002 01:13:23,730 --> 01:13:26,097 [risos] 1003 01:13:26,099 --> 01:13:30,402 Lucas. Conseguimos, filho. 1004 01:13:30,404 --> 01:13:34,073 Você e eu, encontramos o milagre! 1005 01:13:34,075 --> 01:13:35,807 A Fonte da Juventude! 1006 01:13:35,809 --> 01:13:38,343 Encontramos o inferno. 1007 01:13:38,345 --> 01:13:41,079 O inferno que o Imperador criou 2.000 anos atrás. 1008 01:13:41,081 --> 01:13:43,716 Não. Não, não, você não pode acreditar nisso. 1009 01:13:43,718 --> 01:13:47,719 Quando eu bebo isso, Vou provar a imortalidade, 1010 01:13:47,721 --> 01:13:50,690 os homens secretos procuraram desde o início dos tempos. 1011 01:13:50,692 --> 01:13:53,124 É uma pena é precioso demais para ser compartilhado. 1012 01:13:53,126 --> 01:13:55,261 Claro que você não poderia compartilhar só um pouquinho? 1013 01:13:55,263 --> 01:13:57,730 É só que eu tenho esse milho aqui no meu mindinho... 1014 01:13:57,732 --> 01:14:00,332 Cale a boca, Gary. Estou falando agora! 1015 01:14:00,334 --> 01:14:01,803 [falando chinês] 1016 01:14:02,937 --> 01:14:04,169 Você. 1017 01:14:04,171 --> 01:14:05,905 Estou atrás de você. 1018 01:14:05,907 --> 01:14:07,707 Eles estão dentro de você. 1019 01:14:07,709 --> 01:14:09,475 Assim como eles eram dentro de sua mãe. 1020 01:14:09,477 --> 01:14:11,142 É assim que eles sabem onde estamos. 1021 01:14:11,144 --> 01:14:12,378 Ela os está levando até nós o tempo todo. 1022 01:14:12,380 --> 01:14:14,012 Você está mentindo. 1023 01:14:14,014 --> 01:14:15,948 E você mentiu para nós desde o início, não foi? 1024 01:14:15,950 --> 01:14:18,049 Sim. Eu menti. 1025 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 Sou homem de negócios! 1026 01:14:19,987 --> 01:14:21,986 E o nosso pai, Mason? 1027 01:14:21,988 --> 01:14:23,455 Você disse que não sabia 1028 01:14:23,457 --> 01:14:25,391 para onde ele estava indo no dia em que seu avião caiu. 1029 01:14:25,393 --> 01:14:28,293 É porque meu pai estava perto de encontrar algo. 1030 01:14:28,295 --> 01:14:30,029 Um acidente de avião nesse tipo de terreno, 1031 01:14:30,031 --> 01:14:31,763 as chances eram de um milhão para um eles poderiam sobreviver. 1032 01:14:31,765 --> 01:14:33,265 E se eles estivessem vivos... 1033 01:14:33,267 --> 01:14:36,936 mas por sua causa ninguém sabia onde procurar! 1034 01:14:36,938 --> 01:14:40,371 Eu tomei uma decisão. eu fiz o que foi bom para a empresa. 1035 01:14:40,373 --> 01:14:42,173 Se eu tivesse dado sua localização, 1036 01:14:42,175 --> 01:14:44,944 nossa competição teria chegado aqui primeiro! 1037 01:14:44,946 --> 01:14:46,344 [Jia] Não foi sua decisão fazer! 1038 01:14:46,346 --> 01:14:50,015 E agora você está fazendo isso tudo de novo. 1039 01:14:50,017 --> 01:14:52,752 Brincando de Deus com a vida das pessoas. 1040 01:14:52,754 --> 01:14:53,921 Brincando de Deus? 1041 01:14:55,489 --> 01:14:59,525 Isto é sobre se tornar Deus! 1042 01:14:59,527 --> 01:15:01,227 Vá para o inferno! 1043 01:15:01,229 --> 01:15:02,227 Sim. 1044 01:15:02,229 --> 01:15:03,829 Você primeiro. 1045 01:15:03,831 --> 01:15:06,865 [geme] 1046 01:15:06,867 --> 01:15:09,168 [grunhidos] 1047 01:15:09,170 --> 01:15:12,873 [gemendo] 1048 01:15:20,814 --> 01:15:22,817 [gemendo] 1049 01:15:25,486 --> 01:15:28,887 [gemendo] 1050 01:15:28,889 --> 01:15:30,489 Ridley. 1051 01:15:30,491 --> 01:15:33,926 Lucas! Lucas! Você está bem? 1052 01:15:33,928 --> 01:15:35,494 Jack. 1053 01:15:35,496 --> 01:15:37,396 [grunhidos] 1054 01:15:37,398 --> 01:15:39,401 [gemendo] 1055 01:15:42,502 --> 01:15:45,003 [geme] 1056 01:15:45,005 --> 01:15:47,005 [Chen] O elixir. 1057 01:15:47,007 --> 01:15:48,876 [Jia] Mason nunca tentou. 1058 01:15:52,145 --> 01:15:53,281 [falando chinês] 1059 01:15:55,882 --> 01:15:58,316 [Chen] Wu Fu fez o suficiente com o elixir 1060 01:15:58,318 --> 01:16:00,052 para manter o Imperador vivo 1061 01:16:00,054 --> 01:16:02,253 e para se manter vivo 1062 01:16:02,255 --> 01:16:04,925 para servi-lo por toda a eternidade. 1063 01:16:06,394 --> 01:16:08,864 Vá buscá-lo. 1064 01:16:17,170 --> 01:16:18,171 [grunhidos] 1065 01:16:22,042 --> 01:16:23,411 Aqui, beba. 1066 01:16:29,050 --> 01:16:30,485 [engole] 1067 01:16:53,875 --> 01:16:56,307 [falando chinês] 1068 01:16:56,309 --> 01:16:58,846 [falando chinês] 1069 01:17:03,251 --> 01:17:05,284 [falando chinês] 1070 01:17:05,286 --> 01:17:09,056 [rindo] 1071 01:17:11,224 --> 01:17:13,126 [falando chinês] 1072 01:17:16,997 --> 01:17:18,496 Vamos. 1073 01:17:18,498 --> 01:17:22,901 [chiando] 1074 01:17:22,903 --> 01:17:26,170 Eu acho que agora é um bom momento para sair. 1075 01:17:26,172 --> 01:17:27,172 Por aqui. 1076 01:17:27,174 --> 01:17:28,944 [chiando] 1077 01:17:39,053 --> 01:17:41,055 [chiando] 1078 01:18:21,394 --> 01:18:24,398 [chiando] 1079 01:18:33,306 --> 01:18:35,309 [chiando] 1080 01:18:39,080 --> 01:18:41,149 [todos choramingando] 1081 01:18:42,683 --> 01:18:46,254 [falando chinês] 1082 01:18:49,055 --> 01:18:54,226 Ah, meu Deus. É algum tipo de ninho. 1083 01:18:54,228 --> 01:18:57,061 Eles estão nos trazendo até aqui... 1084 01:18:57,063 --> 01:19:00,332 nos pastoreando como gado para o matadouro... 1085 01:19:00,334 --> 01:19:04,005 Wu Fu previu o que aconteceu. 1086 01:19:05,572 --> 01:19:08,106 E aqui termina a história. 1087 01:19:08,108 --> 01:19:10,441 À medida que as criaturas se multiplicavam, 1088 01:19:10,443 --> 01:19:14,480 eles sofreram mutação e eventualmente assumiu o palácio... 1089 01:19:14,482 --> 01:19:18,319 e então todo o reino. 1090 01:19:23,357 --> 01:19:25,289 Para sair daqui 1091 01:19:25,291 --> 01:19:30,164 temos que encontrar o norte. 1092 01:19:48,815 --> 01:19:50,251 Tem que ser isso. 1093 01:19:52,819 --> 01:19:54,619 Fique perto da parede. 1094 01:19:54,621 --> 01:19:57,691 Vamos. 1095 01:20:00,528 --> 01:20:03,128 Ah, Deus. 1096 01:20:03,130 --> 01:20:05,496 Yin, vamos lá. 1097 01:20:05,498 --> 01:20:07,167 [Yin fala chinês] 1098 01:20:10,703 --> 01:20:12,607 Veja como é grande. 1099 01:20:14,407 --> 01:20:17,241 [Luke] Olha, tem alguma coisa estranho sobre os azulejos. 1100 01:20:17,243 --> 01:20:20,646 - O que você quer dizer? - Sim, mas ninguém diz "Empurre aqui para sair." 1101 01:20:20,648 --> 01:20:22,713 Eu vou te dizer por que, porque nada é simples 1102 01:20:22,715 --> 01:20:24,718 nesta maldita articulação. 1103 01:20:26,586 --> 01:20:28,820 Ah, ótimo, agora sua amiga se juntou a ela. 1104 01:20:28,822 --> 01:20:31,459 Eles estão se comunicando um com o outro. 1105 01:20:43,136 --> 01:20:44,535 - [grita] - Tenha cuidado, Yin. 1106 01:20:44,537 --> 01:20:46,637 - Tome cuidado! - [Yin choramingando] 1107 01:20:46,639 --> 01:20:49,243 [aranha sibila] 1108 01:20:54,849 --> 01:20:57,382 Tudo vai ficar bem. 1109 01:20:57,384 --> 01:20:58,586 [ambos grunhem] 1110 01:20:59,586 --> 01:21:00,852 - [grunhidos] - Ei! 1111 01:21:00,854 --> 01:21:02,221 [todos exclamando] 1112 01:21:02,223 --> 01:21:04,792 [gritando, gemendo] 1113 01:21:06,693 --> 01:21:08,727 [ambos gemendo] 1114 01:21:08,729 --> 01:21:11,132 [homens gritando] 1115 01:21:12,166 --> 01:21:13,899 [homens gritando indistintamente] 1116 01:21:13,901 --> 01:21:15,633 Temos que ir. Pressa! 1117 01:21:15,635 --> 01:21:16,634 Aguentar. 1118 01:21:16,636 --> 01:21:19,640 [ambos gritando] 1119 01:21:21,142 --> 01:21:22,607 Depressa! 1120 01:21:22,609 --> 01:21:24,343 Luke, dê um soco no azulejo! 1121 01:21:24,345 --> 01:21:26,344 [chiando] 1122 01:21:26,346 --> 01:21:28,148 [Luke grunhe] 1123 01:21:29,349 --> 01:21:30,816 Cuidado! Está caindo! 1124 01:21:30,818 --> 01:21:32,353 Yin! 1125 01:21:36,556 --> 01:21:38,460 - Lá! - Tenho uma saída! 1126 01:21:39,660 --> 01:21:41,793 - Ir! - Tenho que sair agora! 1127 01:21:41,795 --> 01:21:44,195 - Ir! - Vamos, Jia! 1128 01:21:44,197 --> 01:21:45,866 Ir! 1129 01:21:51,337 --> 01:21:54,341 [chiando] 1130 01:22:40,754 --> 01:22:42,756 [música triunfante tocando] 1131 01:23:01,341 --> 01:23:02,710 Vamos para casa. 1132 01:23:08,247 --> 01:23:13,247 Legendas por explosivoskull 1133 01:23:17,491 --> 01:23:20,495 [cantor vocalizando] 1134 01:23:28,568 --> 01:23:31,703 ♪ No começo ♪ 1135 01:23:31,705 --> 01:23:33,472 ♪ Era uma vez ♪ 1136 01:23:33,474 --> 01:23:36,908 ♪ Você teve todo o meu coração ♪ 1137 01:23:36,910 --> 01:23:39,977 ♪ Desde o início, querido ♪ 1138 01:23:39,979 --> 01:23:43,281 ♪ Achei que você fosse cupido ♪ 1139 01:23:43,283 --> 01:23:45,417 ♪ Mas você abaixou as setas ♪ 1140 01:23:45,419 --> 01:23:48,686 ♪ Uma rota veio da sua arma ♪ 1141 01:23:48,688 --> 01:23:50,989 ♪ Atirou em mim mais de uma vez ♪ 1142 01:23:50,991 --> 01:23:52,624 ♪ Querido ♪ 1143 01:23:52,626 --> 01:23:54,593 ♪ Você acertou no alvo ♪ 1144 01:23:54,595 --> 01:23:55,927 ♪ Fixei ♪ 1145 01:23:55,929 --> 01:23:58,496 ♪ Meu peito está tão frio e preto ♪ 1146 01:23:58,498 --> 01:24:00,499 ♪ Você é o assassino do amor ♪ 1147 01:24:00,501 --> 01:24:01,799 ♪ Gêmeos ♪ 1148 01:24:01,801 --> 01:24:04,802 ♪ Garoto, você me pegou em fuga ♪ 1149 01:24:04,804 --> 01:24:07,472 ♪♪ 1150 01:24:07,474 --> 01:24:08,906 ♪ Você é a razão ♪ 1151 01:24:08,908 --> 01:24:13,445 ♪ Esse buraco está no meu coração ♪ 1152 01:24:13,447 --> 01:24:16,013 ♪ Querida, um tiro seu ♪ 1153 01:24:16,015 --> 01:24:19,584 ♪ Estou despedaçado ♪ 1154 01:24:19,586 --> 01:24:21,485 ♪ Não há como nos salvar ♪ 1155 01:24:21,487 --> 01:24:24,388 ♪ Você me machucou mais de uma vez ♪ 1156 01:24:24,390 --> 01:24:27,692 ♪ E o estrago está feito ♪ 1157 01:24:27,694 --> 01:24:30,462 ♪ Senhora assassina ♪ 1158 01:24:30,464 --> 01:24:34,399 [vocalizando] 1159 01:24:34,401 --> 01:24:38,102 ♪ Assassino ♪ 1160 01:24:38,104 --> 01:24:40,705 [vocalizando] 1161 01:24:40,707 --> 01:24:43,909 ♪ Você é o lobo ♪ 1162 01:24:43,911 --> 01:24:46,011 ♪ O diabo disfarçado ♪ 1163 01:24:46,013 --> 01:24:49,481 ♪ Quem roubou meu coração ♪ 1164 01:24:49,483 --> 01:24:52,450 ♪ E amarrou para uma bomba de mentiras ♪ 1165 01:24:52,452 --> 01:24:55,553 ♪ Amar você é um grande erro ♪ 1166 01:24:55,555 --> 01:24:58,457 ♪ T menos cinco até eu detonar ♪ 1167 01:24:58,459 --> 01:25:01,459 ♪ Fugindo mas não há onde se esconder ♪ 1168 01:25:01,461 --> 01:25:02,593 ♪ Pensei que você fosse o único ♪ 1169 01:25:02,595 --> 01:25:04,562 ♪ Deve estar fora da minha mente ♪ 1170 01:25:04,564 --> 01:25:06,565 ♪ Você acertou no alvo ♪ 1171 01:25:06,567 --> 01:25:07,865 ♪ Fixei ♪ 1172 01:25:07,867 --> 01:25:10,502 ♪ Meu peito está tão frio e preto ♪ 1173 01:25:10,504 --> 01:25:12,436 ♪ Você é o assassino do amor ♪ 1174 01:25:12,438 --> 01:25:13,739 ♪ Gêmeos ♪ 1175 01:25:13,741 --> 01:25:16,741 ♪ Garoto, você me pegou em fuga ♪ 1176 01:25:16,743 --> 01:25:19,477 ♪♪ 1177 01:25:19,479 --> 01:25:20,678 ♪ Você é a razão ♪ 1178 01:25:20,680 --> 01:25:25,417 ♪ Esse buraco está no meu coração ♪ 1179 01:25:25,419 --> 01:25:27,918 ♪ Querido, um tiro seu ♪ 1180 01:25:27,920 --> 01:25:31,522 ♪ Estou despedaçado ♪ 1181 01:25:31,524 --> 01:25:33,158 ♪ Não há como nos salvar ♪ 1182 01:25:33,160 --> 01:25:36,128 ♪ Você me machucou mais de uma vez ♪ 1183 01:25:36,130 --> 01:25:39,698 ♪ E o estrago está feito ♪ 1184 01:25:39,700 --> 01:25:43,535 ♪ Senhora assassina ♪ 1185 01:25:43,537 --> 01:25:45,536 ♪♪ 1186 01:25:45,538 --> 01:25:50,174 ♪ Ah, assassino ♪ 1187 01:25:50,176 --> 01:25:52,610 ♪♪ 1188 01:25:52,612 --> 01:25:56,181 ♪ Ahhh ♪ 1189 01:25:56,183 --> 01:25:58,650 [vocalizando] 1190 01:25:58,652 --> 01:26:00,651 ♪ Assassino ♪ 1191 01:26:00,653 --> 01:26:03,789 [vocalizando] 1192 01:26:03,791 --> 01:26:06,794 ♪ Senhora assassina ♪ 1193 01:26:22,742 --> 01:26:24,745 [tocando rock intenso] 1194 01:26:28,715 --> 01:26:29,880 ♪ Sua pequena aranha ♪ 1195 01:26:29,882 --> 01:26:31,682 ♪ Subiu pela bica d’água ♪ 1196 01:26:31,684 --> 01:26:32,851 ♪ A chuva caiu ♪ 1197 01:26:32,853 --> 01:26:34,585 ♪ E lavou a aranha ♪ 1198 01:26:34,587 --> 01:26:35,920 ♪ Saiu o sol ♪ 1199 01:26:35,922 --> 01:26:37,722 ♪ E secou toda a chuva ♪ 1200 01:26:37,724 --> 01:26:38,890 ♪ Sua pequena aranha ♪ 1201 01:26:38,892 --> 01:26:40,758 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 1202 01:26:40,760 --> 01:26:43,764 ♪♪ 1203 01:26:58,644 --> 01:26:59,910 ♪ A pequena aranha ♪ 1204 01:26:59,912 --> 01:27:01,679 ♪ Subiu pela bica d’água ♪ 1205 01:27:01,681 --> 01:27:02,880 ♪ A chuva caiu ♪ 1206 01:27:02,882 --> 01:27:04,649 ♪ E lavou a aranha ♪ 1207 01:27:04,651 --> 01:27:05,917 ♪ Saiu o sol ♪ 1208 01:27:05,919 --> 01:27:07,518 ♪ E secou toda a chuva ♪ 1209 01:27:07,520 --> 01:27:08,919 ♪ E sua pequena aranha ♪ 1210 01:27:08,921 --> 01:27:10,922 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 1211 01:27:10,924 --> 01:27:13,928 ♪♪ 1212 01:27:46,225 --> 01:27:47,859 ♪ A pequena aranha ♪ 1213 01:27:47,861 --> 01:27:49,660 ♪ Subiu pela bica d’água ♪ 1214 01:27:49,662 --> 01:27:50,896 ♪ A chuva caiu ♪ 1215 01:27:50,898 --> 01:27:52,630 ♪ E lavou a aranha ♪ 1216 01:27:52,632 --> 01:27:53,865 ♪ Saiu o sol ♪ 1217 01:27:53,867 --> 01:27:55,232 ♪ E secou toda a chuva ♪ 1218 01:27:55,234 --> 01:27:56,901 ♪ E sua pequena aranha ♪ 1219 01:27:56,903 --> 01:27:58,904 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 1220 01:27:58,906 --> 01:28:01,640 ♪♪ 1221 01:28:01,642 --> 01:28:02,908 ♪ A pequena aranha ♪ 1222 01:28:02,910 --> 01:28:04,910 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 1223 01:28:04,912 --> 01:28:07,545 ♪♪ 1224 01:28:07,547 --> 01:28:08,879 ♪ A pequena aranha ♪ 1225 01:28:08,881 --> 01:28:10,882 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 1226 01:28:10,884 --> 01:28:13,888 ♪♪ 1227 01:28:16,822 --> 01:28:18,188 ♪ É pequenininho, é pequenininho ♪ 1228 01:28:18,190 --> 01:28:19,857 ♪ É pequenininho, é pequenininho ♪ 1229 01:28:19,859 --> 01:28:21,159 ♪ É pequenininho, é pequenininho ♪ 1230 01:28:21,161 --> 01:28:22,826 ♪ É pequenininho, é pequenininho ♪ 1231 01:28:22,828 --> 01:28:24,829 ♪ É pequenininho, é pequenininho ♪ 1232 01:28:24,831 --> 01:28:26,834 ♪♪ 1233 01:28:55,629 --> 01:28:57,262 ♪ Aqui estou... ♪ 1234 01:28:57,264 --> 01:28:59,330 ♪ Parado no vento ♪ 1235 01:28:59,332 --> 01:29:01,066 ♪♪ 1236 01:29:01,068 --> 01:29:03,634 ♪ Se essa é a sua praia ♪ 1237 01:29:03,636 --> 01:29:07,338 ♪♪ 1238 01:29:07,340 --> 01:29:11,276 ♪ Soco bêbado ♪ 1239 01:29:11,278 --> 01:29:15,646 ♪ Soco bêbado ♪ 1240 01:29:15,648 --> 01:29:18,749 ♪ Soco bêbado ♪ 1241 01:29:18,751 --> 01:29:20,754 ♪♪ 1242 01:29:23,689 --> 01:29:25,923 ♪ É um velho mundo difícil ♪ 1243 01:29:25,925 --> 01:29:27,892 ♪ Nada vem de graça ♪ 1244 01:29:27,894 --> 01:29:29,727 ♪ Se você quer ganhar ♪ 1245 01:29:29,729 --> 01:29:32,230 ♪ Não entre comigo ♪ 1246 01:29:32,232 --> 01:29:35,967 ♪♪ 1247 01:29:35,969 --> 01:29:40,004 ♪ Soco bêbado ♪ 1248 01:29:40,006 --> 01:29:44,174 ♪ Soco bêbado ♪ 1249 01:29:44,176 --> 01:29:48,213 ♪ Soco bêbado ♪ 1250 01:29:48,215 --> 01:29:52,651 ♪ Soco bêbado ♪ 1251 01:29:52,653 --> 01:29:56,721 ♪ Soco bêbado ♪ 1252 01:29:56,723 --> 01:29:58,856 ♪ Soco bêbado ♪ 1253 01:29:58,858 --> 01:30:00,659 ♪ Nada vem de graça ♪ 1254 01:30:00,661 --> 01:30:02,960 ♪ Soco bêbado ♪ 1255 01:30:02,962 --> 01:30:04,762 ♪ Nada vem de graça ♪ 1256 01:30:04,764 --> 01:30:06,964 ♪ Soco bêbado ♪ 1257 01:30:06,966 --> 01:30:08,866 ♪ Nada vem de graça ♪ 1258 01:30:08,868 --> 01:30:11,201 ♪ Soco bêbado ♪ 1259 01:30:11,203 --> 01:30:12,971 ♪ Nada vem de graça ♪ 1260 01:30:12,973 --> 01:30:15,272 ♪ Soco bêbado ♪ 1261 01:30:15,274 --> 01:30:17,042 ♪ Nada vem de graça ♪ 1262 01:30:17,044 --> 01:30:19,310 ♪ Soco bêbado ♪ 1263 01:30:19,312 --> 01:30:21,111 ♪ Nada vem de graça ♪ 1264 01:30:21,113 --> 01:30:22,782 ♪♪