1
00:00:13,000 --> 00:00:15,291
[น้ำหมุนวน]

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
“มันไม่ใช่สายพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุด
ที่รอดมาได้หรือฉลาดที่สุด

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,166
มันเป็นอันหนึ่งที่เป็นอยู่
ปรับตัวได้มากที่สุดต่อการเปลี่ยนแปลง"

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
อิงจากผลงานของชาร์ลส์ ดาร์วิน

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและลึกลับ]

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,625
[งานสร้างดนตรี]

7
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
[ฟองสบู่ระเบิด]

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,083
[เพลงมหากาพย์เข้มข้นขึ้น]

9
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
{\an8}มหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ

10
00:01:12,083 --> 00:01:14,500
{\an8}ต้นกำเนิดของภารกิจแห่งมหาสมุทร
โครงการ "วิวัฒนาการ"

11
00:01:14,583 --> 00:01:17,023
{\an8}[ผู้หญิง 1] ฉันมาที่นี่กับสิ่งที่เรียกว่า
“ทวีปที่เจ็ด”

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,375
{\an8}กองขยะและขยะ
ขนาดกว่า 3 ล้านกิโลเมตร

13
00:01:20,458 --> 00:01:22,375
{\an8}ใหญ่กว่าฝรั่งเศสสี่ถึงหกเท่า

14
00:01:22,458 --> 00:01:25,000
{\an8}นกเกือบล้านตัว
และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลอื่นๆ

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,791
{\an8}พินาศทุกปีหลังจากกลืนพลาสติก

16
00:01:26,875 --> 00:01:28,515
- เอ่อ มันแย่มาก
- เอาน่า มันดีเลย

17
00:01:28,541 --> 00:01:30,351
- มันน่าเบื่อ. มันเป็นตัวเลข
- มันไม่น่าเบื่อ

18
00:01:30,375 --> 00:01:32,416
{\an8}คุณก็รู้ ไปต่อ. คุณได้รับสิ่งนี้

19
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
เฮ้. คุณน่าทึ่งมาก

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
{\an8}- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
- เอาล่ะโอเค [หัวเราะ]

21
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
{\an8}- เอาล่ะ และไปกันเถอะ
- ตกลง. ม้วนมัน

22
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}[ผู้ชาย 1] การกระทำ

23
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
{\an8}ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
ด้วยความช่วยเหลือจากทีมของฉัน

24
00:01:44,125 --> 00:01:45,925
{\an8}เราติดแท็กแล้ว
ฉลามสายพันธุ์ต่างๆ

25
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
{\an8}- หลังจากนั้น เราใช้สิ่งมีชีวิต...
- [ผู้หญิง 2] โซเฟีย!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
เราได้รับสัญญาณแล้วเพื่อนๆ คุณพร้อมหรือยัง?

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[ชาย 1] ไปกันเลย!

28
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
[การเล่นดนตรีบรรเลงระดับมหากาพย์]

29
00:01:54,291 --> 00:01:57,291
[โซเฟีย] ตะวันออกเฉียงใต้
คุณอยู่ที่หกเมตรและรอเธอ!

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,791
[ชาย 1] เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ถูกต้องนะเด็กๆ เราจะดำน้ำในอีกห้านาที!

31
00:02:00,875 --> 00:02:03,315
[คน 2] โหลดหน่วยตัวอย่างแล้ว
เราแค่ต้องการกล้อง

32
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[ชาย 3] พวกเขาอยู่ในกล้องแล้ว
อย่าเพิ่งทำลายพวกเขาในครั้งนี้

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,791
[ชาย 2] แทบรอไม่ไหวที่จะดำดิ่งลงไป
ขยะทั้งหมดนี้ อร่อย.

34
00:02:10,625 --> 00:02:13,541
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

35
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
- ระยะทาง?
- [ผู้หญิง 2] ห้าร้อยเมตร

36
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
เธอกำลังเข้ามาใกล้มากขึ้น

37
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

38
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

39
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
เอาล่ะ เด็กๆ เหมือนเดิมนะ
คุณตามฉันมา คุณอยู่ใกล้ๆ

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,750
ทอม แซม คุณรวมกลุ่มกัน

41
00:02:32,833 --> 00:02:33,833
- ฮวน.
- ใช่?

42
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
- คุณจะอยู่กับฉัน.
- ใช่.

43
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
เราทรงตัวที่หกเมตร
เรารอคำสั่งจากโซเฟีย เข้าใจแล้ว?

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,775
-รับทราบ กัปตัน
- โอเค เจ้านาย

45
00:02:41,833 --> 00:02:43,458
[ดนตรีเบาลง]

46
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
- [น้ำหมุนวน]
- [นักดำน้ำหายใจแรง]

47
00:02:48,250 --> 00:02:49,791
- [สัญญาณรบกวนคงที่]
- ฮวนนิโต?

48
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
ฮวน?

49
00:02:53,208 --> 00:02:54,728
[ฮวน] <i>ฉันได้ยินแล้ว ซอฟ ทุกอย่างมันดี</i>

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,125
เรากำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
[ชาย 1] ใช่แล้ว อยู่ในเส้นทางนะเด็กๆ

52
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
เราปล่อยให้เธอหนีไปไม่ได้อีกแล้ว

53
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว แซม?

54
00:03:11,833 --> 00:03:13,416
องค์ประกอบอะไร? อันนี้เหรอ?

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,166
[หัวเราะทั้งหมด]

56
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
[โซเฟีย] <i>เอาล่ะ พวกฉลาด
คุณอยู่ที่ไหน?</i>

57
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
[ชาย 1] ลงไปหกเมตร

58
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
<i>ชัดเจนทั้งหมด</i>

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
{\an8}<i>ฉันแค่หวังว่าเธอจะยังคงอยู่</i>

60
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
{\an8}[โซเฟีย] ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

61
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
[หญิง 2] เรดาร์สะท้อนที่ระยะ 70 เมตร

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
[ชาย 1] <i>ทางไหน</i>

64
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
ใต้-ตะวันออกเฉียงใต้

65
00:03:31,041 --> 00:03:33,125
- [ชาย 1] โอเค เราจะจับตาดูกัน
- [ทอม] ใช่

66
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
[แซมหายใจเข้าลึก ๆ]

67
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}[คริส] รอก่อน หยุด.

68
00:03:49,666 --> 00:03:51,958
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและลึกลับ]

69
00:03:54,166 --> 00:03:55,291
[คริส] เห็นสิ่งนี้ไหม โซเฟีย?

70
00:03:55,375 --> 00:03:58,166
{\an8}<i>ลูกวาฬสเปิร์มอีกตัวหนึ่ง
ติดอยู่ในอวน</i>

71
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
{\an8}[Sophia] นั่นเป็นครั้งที่สองในรอบสามสัปดาห์

72
00:04:02,833 --> 00:04:05,083
มันคงทรมานมาหลายวันแล้ว

73
00:04:05,166 --> 00:04:07,416
[หายใจกระวนกระวาย]

74
00:04:08,000 --> 00:04:09,916
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
รออยู่ที่นี่นะเด็กๆ

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
[หายใจอย่างกระวนกระวายต่อไป]

76
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

77
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}[คริส] กระเพาะของมันเต็มไปด้วยพลาสติก

78
00:04:39,208 --> 00:04:41,128
{\an8}[Sophia] คริส เราต้องตั้งสมาธิ
ที่บีคอนเซเว่น

79
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
{\an8}[คริส] <i>เดี๋ยวก่อน</i>

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
<i>คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?</i>

81
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
[โซเฟีย] <i>รอยกัด</i>

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}[Chris] แน่นอน แต่คุณเห็นไหม?
มันใหญ่มาก

83
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

84
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
คริส เธอเข้ามาใกล้แล้ว 30 เมตร

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
[หายใจกระวนกระวาย]

86
00:05:02,708 --> 00:05:05,291
- [ต่อยอย่างมาก]
- อ่า! อะไรวะ? อะไรวะ?

87
00:05:05,375 --> 00:05:06,934
{\an8}- [โซเฟีย] คริสเหรอ?
- [ทอม] <i>คริส สบายดีไหม</i>

88
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
คุณโอเคไหม?

89
00:05:08,166 --> 00:05:10,125
{\an8}[คริส] <i>ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร.
เธอไม่ใช่ของเรา</i>

90
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
ฉันเห็นคนอื่น

91
00:05:15,125 --> 00:05:18,708
รอสักครู่
มาโกสล่าเป็นฝูงตั้งแต่เมื่อไหร่?

92
00:05:18,791 --> 00:05:21,916
- [ฮวน] <i>มันเกิดอะไรขึ้น? โซเฟีย?</i>
- [โซเฟีย] ฉันไม่เข้าใจ

93
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
พวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด

94
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
[ฮวน] <i>และอีกมาก
คุณเห็นครีบพวกมันไหม</i>

95
00:05:24,958 --> 00:05:26,559
- [คริส] <i>ใช่แล้ว</i>
- [ฮวน] <i>นั่นไม่ปกติ</i>

96
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
ใช่.
มันมีความยั่วยวนคล้ายกับลิลิธ

97
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
มีประมาณสิบคนที่นี่

98
00:05:31,291 --> 00:05:32,750
[พูดพล่อยๆ พูดไม่ชัด]

99
00:05:33,666 --> 00:05:35,346
- [ฮวน] <i>แปลก</i>
- [โซเฟีย] คุณได้ยินฉันไหม?

100
00:05:35,375 --> 00:05:37,791
[คริส] พวกเขาดูกังวลใจ
โปรโตคอลความปลอดภัย

101
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
<i>- โซเฟีย...</i>
- [โซเฟีย] ไม่นะ

102
00:05:40,083 --> 00:05:42,916
- [ทอม] <i>โซเฟีย เราจะทำอย่างไร</i>
- ใจเย็น ๆ. เพียงรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

103
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
- คุณสบายดี.
- [เสียงบี๊บ]

104
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
สัญญาณปิงไปทางใต้

105
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
[เล่นโน้ตที่เป็นลางร้าย]

106
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
[โซเฟีย] <i>คริส เธอมาแล้ว</i>

107
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

108
00:06:01,250 --> 00:06:03,666
[หายใจลำบาก]

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

110
00:06:17,833 --> 00:06:20,500
[ฮวน] อะไรวะ? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

111
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
[แซม] <i>แม่งเอ้ย คุณแน่ใจหรือว่าเป็นของเรา?</i>

112
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
{\an8}<i>- เธอสูงอย่างน้อยห้าเมตร</i>
- [ทอม] <i>เธออายุอย่างน้อยเจ็ดขวบนะเพื่อน</i>

113
00:06:27,708 --> 00:06:30,250
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ
นั่นควรจะเป็นลิลิธที่อยู่ตรงหน้าคุณ

114
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
[คริส] <i>เธอเอง โอเค</i>

115
00:06:31,708 --> 00:06:34,791
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
สามเดือนที่แล้ว เธอสูงเพียง 2.5 เมตร

116
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ โซเฟีย
ฟังนะ บีคอนเซเว่น

117
00:06:41,166 --> 00:06:44,041
[เสียงบี๊บคงที่]

118
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[ฮวน] <i>เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?</i>

119
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
{\an8}[โซเฟีย] ฉันไม่เข้าใจ

120
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

121
00:06:52,125 --> 00:06:53,875
เราต้องมุ่งหน้ากลับขึ้นไป มันอันตรายเกินไป

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,916
รอก่อนนะ เรายังต้องการตัวอย่าง

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,833
[คริส] <i>ใช่ ก็ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด</i>

124
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
เหลือเชื่อ! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

126
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
[โซเฟีย] <i>เราไม่มีทางเลือก คริส
เราต้องเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

127
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

128
00:07:07,125 --> 00:07:09,791
{\an8}<i>อย่าลืมหันหน้าเข้าหาเธอ
เธอจึงไม่แปลกใจ</i>

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
[เสียงบี๊บคงที่]

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
[โซเฟีย] <i>นั่นเป็นระยะทางที่ดี
ทำได้ง่าย</i>

131
00:07:22,458 --> 00:07:24,000
{\an8}[Chris] ใช่ สองวินาที

132
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
[คริส] โอ้ บัดซบ!

133
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
{\an8}[ทอม] คุณโอเคไหม?

134
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
{\an8}- [คริส] <i>ใช่ ฉันไม่เป็นไร.</i>
- เราเข้าใจแล้ว กลับมาอัพเถอะ

135
00:07:33,666 --> 00:07:36,208
{\an8}[Chris] <i>คุณได้ยินไหมหนุ่มๆ?
ภารกิจสำเร็จ!</i>

136
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
[แซม] เฮ้ คริส ผ่อนคลาย
คุณกลัวหรืออะไร?

137
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
[หัวเราะทั้งหมด]

138
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
[คริส] <i>เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะกลับมา</i>

139
00:07:41,625 --> 00:07:44,958
- [ทอม] <i>มีใครสนใจ Beacon Seven บ้าง</i>
- [คริส] <i>เธอไปไหน? เธออยู่ที่นั่น!</i>

140
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
คริส?

141
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
{\an8}[คริส] เธอไปอยู่ไหนมาวะ?
คุณเห็นเธอไหม?

142
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
ฉันเห็นเธอเมื่อสองวินาทีที่แล้ว! คุณอยู่ที่ไหน

143
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
คริส มีอะไรเหรอ?

144
00:07:52,541 --> 00:07:53,958
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

145
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
{\an8}[Chris] ฉันเห็นเธออยู่ข้างหลังเรา เธออยู่ที่ไหน?

146
00:07:55,833 --> 00:07:57,541
{\an8}- [ฮวน] คุณเห็นเธอไหม?
- [ต่อยอย่างมาก]

147
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
{\an8}- คริส?
- [ทอม] <i>ไม่! ไม่!</i>

148
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
คริสไม่มีรูป!

149
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
[ตะโกน] คริส!

150
00:08:01,375 --> 00:08:04,458
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

151
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}[ทอมตะโกน] คริส!

152
00:08:06,291 --> 00:08:07,583
- คริส!
- แซม!

153
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
{\an8}ออกไปจากที่นั่น!

154
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
คริส คุณโอเคไหม?

155
00:08:09,916 --> 00:08:11,750
- [กรีดร้อง]
- [สัญญาณโดรน]

156
00:08:11,833 --> 00:08:13,708
{\an8}- ฮวน! ตอบฉันสิ!
- [กรีดร้อง]

157
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
[ตะโกน]

158
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
ฮึ!

159
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
โซเฟีย!

160
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
โซเฟีย! หยุด!

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[ดนตรีก้าวกระโดด]

162
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
โซเฟีย ไม่!

163
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
[เพลงหายไป]

164
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
[ดราม่าหนักมาก]

165
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

166
00:08:54,958 --> 00:08:56,291
[ผู้หญิง 2] โซเฟีย!

167
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
[โซเฟียตะโกน] คริส! คริส!

168
00:08:58,541 --> 00:08:59,833
[ผู้หญิง 2] โซเฟีย!

169
00:08:59,916 --> 00:09:01,083
กลับขึ้นเรือ!

170
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
[หายใจเข้าลึก ๆ]

171
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

172
00:09:22,458 --> 00:09:24,458
[จังหวะจังหวะเบา ๆ กำลังเล่น]

173
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
[การเล่นดนตรีจังหวะที่ตึงเครียด]

174
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

175
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
[เสียงฉลามคำราม]

176
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

177
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

178
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

179
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

180
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
[บันทึกเสียงโหยหวนดังขึ้น]

181
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
[เส้นเลือดแตก]

182
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
[ดนตรีพัฒนาไปสู่ระดับสูงสุด]

183
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
[เพลงหายไป]

184
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
[การเล่นทำนองที่หนักแน่นและยิ่งใหญ่]

185
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
ภายใต้ปารีส

186
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
3 ปีต่อมา

187
00:11:27,875 --> 00:11:29,625
- [เพลงหายไป]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

188
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[เด็กชาย 1] ดูสิ ฉันเจออะไรบางอย่าง!

189
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
[เด็กชาย 2] น่ารักดี

190
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
เจ๋งดีล่ะ มาดูกัน
ถ้าเรามีอะไรอย่างอื่นที่นี่

191
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
[สุนัขเห่า]

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
[เด็กชาย 2] ฉันได้อะไรบางอย่าง

193
00:11:49,541 --> 00:11:50,833
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

194
00:11:51,416 --> 00:11:52,851
- รอก่อน! รอ!
- [เด็กชาย 1] เราทำได้

195
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
[เด็กชาย 2] ฉันคิดว่ามันติดอยู่

196
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[ทั้งฮึดฮัด]

197
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
- [เด็กชาย 1] คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

198
00:12:00,583 --> 00:12:02,250
- นั่นคืออะไร?
- [การขูดโลหะ]

199
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

200
00:12:14,458 --> 00:12:15,916
[เพลงหายไป]

201
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

202
00:12:18,833 --> 00:12:20,633
- ช่วยหน่อยได้ไหม?
- [เจ้าหน้าที่ 1] เข้าใจแล้ว

203
00:12:20,666 --> 00:12:22,625
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?
- [เจ้าหน้าที่ 2] ขอบคุณ

204
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันสะอาด.

205
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
{\an8}อดามาสำหรับคาโร เมื่อ Adil เสร็จแล้ว
กับนักข่าว เราจะเคลียร์กัน

206
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
{\an8}[Caro] <i>โอเค เข้าใจแล้ว
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้</i>

207
00:12:32,375 --> 00:12:34,017
- เสร็จแล้วพวกเรา
- [เจ้าหน้าที่ 3] เอาล่ะ

208
00:12:34,041 --> 00:12:35,791
[นักข่าว] นี่เป็นกรณีที่ผิดปกติหรือไม่?

209
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
เราพบเปลือกหอยประเภทนี้
ตลอดเวลาในแม่น้ำแซน

210
00:12:38,416 --> 00:12:41,016
กับเพื่อนร่วมงานของเราจาก Central Lab
ของตำรวจภูธรจังหวัด

211
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
เราตกปลาได้ประมาณ 100 ตัวแล้ว
ทั้งสองที่พบว่ามันทำสิ่งที่ถูกต้อง

212
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
- [เจ้าหน้าที่] <i>Angèle สำหรับ Adil</i>
- ขอโทษ.

213
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
[แองเจเล่] <i>ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการสื่อเอง</i>

214
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
ถึงเวลาบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยของไตรกีฬา

215
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
คุณไปก่อน ฉันจะตามทัน

216
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
- ต้องไปแล้วล่ะ ขอโทษที เธอจะรับช่วงต่อ
- ขอบคุณ.

217
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
- [แองเจเล่] สวัสดี
- มีความคิดเห็นอย่างไรผู้บังคับบัญชา?

218
00:12:57,958 --> 00:13:00,798
ฉันอยากให้คุณมั่นใจนะ เปลือกหอยพวกนี้
ไม่มีระบบจุดระเบิดใดๆ

219
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
ไม่มีอันตรายใด ๆ

220
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
-งานดีมากครับพี่
- ขอบคุณ.

221
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
[ผู้ชาย 1 ทางวิทยุ]
<i>ตำรวจแม่น้ำ กองบังคับการไชโย...</i>

222
00:13:05,458 --> 00:13:08,791
เราทำเสร็จแล้ว! ต้องไปที่โรงแรมเดอวิลล์
สำหรับการบรรยายสรุปไตรกีฬา

223
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
- [ชาย 2] <i>จบแล้ว</i>
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]

224
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
- ไปกันเลย.
- [สตาร์ทมอเตอร์]

225
00:13:13,541 --> 00:13:16,166
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

226
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
เฮ้ คุณกับเรือคายัค!
นั่นไม่ได้รับอนุญาต!

227
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
[เรือคายัค] โอเค โอเค! ประณามมัน!

228
00:13:22,416 --> 00:13:24,416
วันนี้โลกกำลังเกิดอะไรขึ้น?

229
00:13:30,083 --> 00:13:32,166
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

230
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

231
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
[เพลงหายไป]

232
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[น้ำเดือด]

233
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
[โซเฟีย] พวกคุณคนไหนที่จะอุทิศ
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อปกป้องวาฬเหรอ?

234
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
[เด็กๆ] ฉัน! ฉัน! ฉัน!

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
[โซเฟีย] นั่นคือคำถามที่พวกเขาถามฉัน

236
00:14:10,833 --> 00:14:13,041
เมื่อฉันลงนามในการปกป้องมหาสมุทร

237
00:14:13,125 --> 00:14:17,083
หากมหาสมุทรไม่สามารถดำรงอยู่ได้
มนุษย์เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

238
00:14:17,666 --> 00:14:19,166
อะไรทำให้มหาสมุทรมีชีวิต?

239
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
[เด็กๆ หัวเราะ]

240
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
[โซเฟีย] ความหลากหลายในระบบนิเวศ

241
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
นั่นหมายความว่ามีปลามากมาย
มีชีวิตอยู่และเจริญรุ่งเรือง

242
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
แต่ยังรวมถึงสาหร่าย ปะการัง พืช...

243
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
หากเราไม่สามารถช่วยชีวิตในมหาสมุทรได้

244
00:14:31,916 --> 00:14:33,916
เราไม่สามารถช่วยตัวเองได้

245
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- [สาว] แหม่ม?
- ใช่?

246
00:14:35,583 --> 00:14:37,750
มันไม่สายเกินไปที่จะกอบกู้มหาสมุทรใช่ไหม?

247
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อ พอล วัตสัน ซึ่งกล่าวไว้ว่า...

248
00:14:41,083 --> 00:14:43,763
อินเทอร์เน็ตบอกว่าทั้งทีมของคุณ
ถูกฉลามกิน เป็นเรื่องจริงเหรอ?

249
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- วิคเตอร์. กำจัดโทรศัพท์ของคุณ ตอนนี้!
- [วิคเตอร์] แต่...

250
00:14:46,625 --> 00:14:47,916
[หัวเราะเบาๆ]

251
00:14:48,500 --> 00:14:51,059
- [ครู] ก็พอแล้ว
- [วิคเตอร์] ฉันแค่ถามคำถาม

252
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
[เด็กๆ หัวเราะต่อไป]

253
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
[หญิงสาวกระซิบ]
ดูสิหน้าของเธอแดงไปหมดแล้ว

254
00:14:54,416 --> 00:14:56,166
[เล่นเพลงเปียโนเศร้าโศก]

255
00:14:56,250 --> 00:14:59,333
[ผู้หญิงพูดมากกว่า] <i>สัตว์ทะเล
ต้องมีเงื่อนไขเฉพาะเพื่อความอยู่รอด</i>

256
00:14:59,416 --> 00:15:03,250
<i>ศูนย์ของเราภูมิใจในการจำลอง
แหล่งที่อยู่อาศัยที่พวกเขาจะได้สัมผัสในป่า</i>

257
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
<i>จากการควบคุมอุณหภูมิอย่างระมัดระวัง
สู่ความหลากหลายของอาหาร</i>

258
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

259
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
[ผู้หญิง] โซเฟีย!

260
00:15:10,375 --> 00:15:11,916
โซเฟีย! คุณอัสซาลาส!

261
00:15:12,000 --> 00:15:14,166
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
คุณอัสซาลาส ฉันแค่...

262
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณสักครู่

263
00:15:16,333 --> 00:15:18,458
ฉันติดตามผลงานของคุณมาตลอด
ทั้งหมดนั้น

264
00:15:18,541 --> 00:15:20,851
- การอพยพตามสภาพอากาศ...
- ฉันขอโทษ มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี

265
00:15:20,875 --> 00:15:23,000
[ฝนโปรยปรายบนร่ม]

266
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
บีคอนเซเว่น!

267
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
[เหล็กในที่เยือกเย็น]

268
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

269
00:15:29,833 --> 00:15:32,916
- [ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด]
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]

270
00:15:33,000 --> 00:15:34,041
[เสียงกระแทกประตู]

271
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
นี่แหละครับ. สัญญาณขอความช่วยเหลือ

272
00:15:36,375 --> 00:15:40,000
SOS... รักษาท้องทะเลของเรา
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเราเหรอ?

273
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
มันเป็นองค์กรปกป้องมหาสมุทรของเรา

274
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
เมื่อเราเริ่มต้นครั้งแรก
เราคิดว่ามันคงจะไม่มีวันถอดออก

275
00:15:44,583 --> 00:15:46,541
แต่ตอนนี้มันเริ่มที่จะได้รับ
จริงจังจริงๆ

276
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
เราทำสิ่งที่คุณทำ

277
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
ฉันหมายถึงดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

278
00:15:49,833 --> 00:15:53,375
คุณเป็นแรงบันดาลใจของเรามาโดยตลอด
เราได้สร้างงานของคุณขึ้นมา

279
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
คุณอธิบายว่าบางครั้ง
ธรรมชาติสามารถกระตุ้นได้

280
00:15:55,958 --> 00:15:57,833
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมทุกประเภท

281
00:15:57,916 --> 00:16:01,666
ใช่แล้ว เพื่อปกป้องฉลามด้วย
เราได้เชื่อมต่อกับบีคอนของพวกเขาแล้ว

282
00:16:01,750 --> 00:16:03,550
และทันทีที่พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
เพราะ...

283
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
ถ้าพวกเขากำลังถูกนักล่าล่าสัตว์ติดตาม
สำหรับครีบของพวกมัน เราก็สามารถถอดมันออกได้

284
00:16:09,041 --> 00:16:10,333
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

285
00:16:10,416 --> 00:16:12,166
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

286
00:16:12,250 --> 00:16:14,750
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจนในวิดีโอ]

287
00:16:18,916 --> 00:16:21,291
[ผู้หญิงในวิดีโอ]
<i>ในขณะที่ฉันดำดิ่งลึกลงไปในมหาสมุทร...</i>

288
00:16:29,291 --> 00:16:30,416
[ผู้หญิง] โซเฟีย ทางนี่

289
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
[เพลงหายไป]

290
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
เบน. เบน เบน เบน...

291
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
รอรอรอ สองวินาที

292
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
เราเห็นเรือลากอวนใกล้ยูลิสซิส
ฉันจะพาเขาออกไป

294
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
[ผู้หญิง] เขาอยู่ที่ไหน?

295
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
[เบน] สเปน.

296
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
วันนี้งดตกปลานะเพื่อนๆ

297
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

298
00:16:51,125 --> 00:16:52,685
- ทาดา!
- [โซเฟีย] มันคืออะไร? แสดงให้ฉันดู

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
รับบีคอนเซเว่น

300
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
- [ผู้หญิง] เบน บีคอนเซเว่น
- ใช่...

301
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- เบน ได้โปรด. แสดงบีคอนเซเว่นของเธอ
- ขวา. เอ่อ...

302
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
ถูกต้อง

303
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

304
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
บีคอนเซเว่น บีคอนเซเว่น บีคอนเซเว่น...

305
00:17:04,291 --> 00:17:05,666
และที่นั่น

306
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
[ผู้หญิง] ดูสิ

307
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

308
00:17:13,958 --> 00:17:15,583
นั่นเป็นไปไม่ได้

309
00:17:16,166 --> 00:17:18,958
เซิร์ฟเวอร์ของเราได้รับการปกป้องอย่างดี
นั่นไม่สามารถเป็นสัญญาณของฉันได้

310
00:17:19,041 --> 00:17:22,041
ฉันหมายถึงได้รับการปกป้องอย่างดีหรือไม่ในปัจจุบัน
คุณสามารถเข้าถึงอะไรก็ได้ เห็นไหม?

311
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
เราจับตัวติดตามของเธอได้
สามสัปดาห์ก่อนในเลออาฟวร์

312
00:17:25,000 --> 00:17:26,666
หลังจากนั้นเธอก็ว่ายกลับขึ้นไปบนแม่น้ำแซน

313
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
[เสียงบี๊บคงที่]

314
00:17:32,916 --> 00:17:35,916
ลิลิธอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว
ในใจกลางกรุงปารีส

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นน้ำจืด

316
00:17:38,208 --> 00:17:41,625
ฉลามหัวบาตรผสมพันธุ์ในน้ำจืด
เราก็เลยคิดว่ามันสามารถอธิบายได้...

317
00:17:41,708 --> 00:17:42,833
เธอเป็นมาโกะ

318
00:17:42,916 --> 00:17:44,333
[ผู้หญิง] คุณพูดถูก

319
00:17:44,416 --> 00:17:46,336
ด้วยเอฟเฟ็กต์
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและมลภาวะ

320
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
ฉลามได้เปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขา

321
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
เธอมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
และตอนนี้เธอแค่พยายามเอาชีวิตรอด

322
00:17:51,833 --> 00:17:54,958
แม้ว่าปาฏิหาริย์จะเป็นสัญญาณของฉันก็ตาม
มันคงจะเพิ่งหลุดออกมา

323
00:17:55,041 --> 00:17:57,281
และล่องลอยไปตามกระแสน้ำ
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณเหรอ?

324
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
มันจะไม่จมใช่ไหม?

325
00:17:58,458 --> 00:18:00,375
มันสำคัญมาก
เราช่วยให้เธอกลับมา

326
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะตาย

327
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
ฉันและเบ็นสามารถสื่อสารกับเธอได้

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
คุณบ้าหรือเปล่า?
เธอเป็นฉลาม ไม่ใช่พุดเดิ้ล

329
00:18:09,083 --> 00:18:11,583
เพียงดำน้ำกับเรา
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

330
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
- ในแม่น้ำแซน?
- ใช่.

331
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
เราจะเข้าไปคืนนี้

332
00:18:16,958 --> 00:18:18,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

333
00:18:18,208 --> 00:18:20,128
เกิดอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้
ปงต์ มารี.

334
00:18:20,166 --> 00:18:22,726
มีรถแล่นออกจากสะพานทันที
แต่พวกเขาก็ไม่เคยพบคนขับเลย

335
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

336
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
โซเฟีย!

337
00:18:28,375 --> 00:18:31,458
[ผู้หญิงพูดผ่านวิดีโอ]
<i>...และโลกที่ยั่งยืนยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน</i>

338
00:18:39,708 --> 00:18:41,166
[ถอนหายใจลึก]

339
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
[ถอนหายใจ]

340
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
[บรรเลงเปียโนอันเศร้าโศกอ่อนโยน]

341
00:18:51,541 --> 00:18:53,166
[ถอนหายใจลึก ๆ]

342
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
[ถอนหายใจ]

343
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

344
00:19:23,916 --> 00:19:25,041
[ถอนหายใจ]

345
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
<i>เรามาถึงที่นี่ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

346
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
<i>และเราได้เห็นแล้ว
ฉลามวาฬสองตัว</i>

347
00:19:40,083 --> 00:19:41,283
<i>ตรงนั้น. เห็นพวกเขาไหม โซเฟีย</i>

348
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
[ฮวน] <i>เดี๋ยวก่อน ดูสิ! อันที่สาม!</i>

349
00:19:43,125 --> 00:19:45,250
<i>- โอ้ว้าว อันนั้นใหญ่มาก!</i>
- [ผู้หญิง] <i>คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?</i>

350
00:19:45,333 --> 00:19:47,666
<i>- สวยมาก!</i>
- [คริส] <i>เป็นเพราะการลดลงอย่างมาก</i>

351
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
- [เสียงหัวเราะ]
- [ฮวน] <i>โอ้ ไชโย เยี่ยมมาก</i>

352
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
<i>ว้าว. สามชั่วโมงในการซ่อมมอเตอร์
นั่นต้องเป็นสถิติใหม่</i>

353
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
- [ทอม] <i>มาเลย! มาเล่นกันเถอะ!</i>
- [ฮวน] <i>ทำได้ดีมาก!</i>

354
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
- [คริส] <i>มาเลย แข่งเลย!</i>
- [ทอม] <i>เอาน่า พ่อหนุ่ม!</i>

355
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
[ทั้งหมด] <i>สี่ สาม สอง หนึ่ง...</i>

356
00:20:02,666 --> 00:20:04,416
<i>สวัสดีปีใหม่!</i>

357
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
[ผู้หญิง] <i>โห่!</i>

358
00:20:05,458 --> 00:20:07,000
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

359
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
- [ผู้หญิง] <i>วู้ฮู!
- เฮ้! อธิษฐานเลยที่รัก ฉันรักคุณ!</i>

360
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
<i>- ฮู้ ฮู!</i>
- [ผู้หญิง] <i>เฮ้ ดูสิ</i>

361
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

362
00:20:13,250 --> 00:20:14,476
- [คริส] <i>โห่!</i>
- [ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
[วิดีโอหยุด]

364
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
[โซเฟีย] <i>ทำเลย คริส</i>

365
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
<i>- เพียงรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย</i>
- [คริส] <i>เดี๋ยวก่อน</i>

366
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
[เล่นเพลงเบา ๆ เย็น ๆ ]

367
00:20:21,291 --> 00:20:24,708
- [โซเฟีย] <i>คริส ไม่มีภาพ!</i>
- [คริสกรีดร้อง]

368
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
[สะอื้น]

369
00:20:37,916 --> 00:20:39,583
[เสียงระฆังแล็ปท็อป]

370
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

371
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
[เสียงบี๊บ]

372
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
[ถอนหายใจ]

373
00:20:49,833 --> 00:20:51,833
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

374
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
[เสียงบี๊บคงที่]

375
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
นั่นเป็นไปไม่ได้

376
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
[เสียงดนตรีอันลึกลับกำลังเล่น]

377
00:21:33,416 --> 00:21:34,791
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

378
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
[มิกะ] <i>ฉันชื่อมิก้า ฝากข้อความไว้</i>

379
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
มิก้า.

380
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
มิก้า นี่โซเฟียนะ

381
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

382
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
[มิกะ] ใช่แล้ว

383
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
โอเค ถ้าคุณประสบปัญหา
คุณดึงสายแล้วออกไป เข้าใจแล้ว?

384
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะสบายดี.

385
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
[เยาะเย้ย]

386
00:22:10,250 --> 00:22:11,970
คุณคิดว่าจูบ
จะช่วยให้คุณหลุดจากเบ็ดได้ไหม?

387
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคุณก็ออกไป ตกลง?
- ตกลง.

388
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
[เพลงหายไป]

389
00:22:25,750 --> 00:22:29,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

390
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
[น้ำหมุน]

391
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

392
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
[น้ำเดือด]

393
00:22:49,916 --> 00:22:51,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

394
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

395
00:22:58,625 --> 00:23:00,791
[หายใจแรง]

396
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
[รถดังเอี๊ยด]

397
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

398
00:23:09,583 --> 00:23:10,625
[ร้องไห้ตกใจ]

399
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
[หายใจแรง]

400
00:23:23,416 --> 00:23:26,583
[เล่นดนตรีสบายๆ]

401
00:23:29,833 --> 00:23:31,125
[กระซิบ] มิกะ รีบหน่อย ออกไป.

402
00:23:32,166 --> 00:23:34,000
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

403
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

404
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
[เพลงหายไป]

405
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
[หายใจแรง]

406
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[รถดังเอี๊ยด]

407
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
[ดราม่าหนักมาก]

408
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
[เล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นอย่างกังวล]

409
00:24:12,208 --> 00:24:15,833
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

410
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
[ไวโอลินเข้มข้นขึ้น]

411
00:24:32,833 --> 00:24:34,333
[เพลงหายไป]

412
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
[อาดิล] ตำรวจ!

413
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
กรุณาออกจากน้ำได้ไหม?

414
00:24:37,916 --> 00:24:39,833
ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้!

415
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและลึกลับ]

416
00:24:54,208 --> 00:24:56,750
[หายใจแรง]

417
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
[เสียงบี๊บคงที่]

418
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
[เพลงหายไป]

419
00:25:19,916 --> 00:25:22,375
[Adil] ทำไมคุณถึงดำน้ำ
กลางดึกเหรอ?

420
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำความสะอาดแม่น้ำแซนเหรอ?

421
00:25:24,666 --> 00:25:25,833
คุณกำลังทำความสะอาดแม่น้ำแซนใช่ไหม?

422
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
ใช่.

423
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
และใครเป็นเจ้าของเรือลำนั้น?

424
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
มันเป็นของฉัน คุณหมายความว่าอย่างไร?

425
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
- เรากำลังจะไปสถานี.
- ไม่

426
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
หากทุกอย่างตรวจสอบได้
คุณสามารถกลับบ้านได้ ตกลง?

427
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
นิลส์! เดินผ่าน Ile St-Louis กัน
และตรวจสอบคนอื่นๆ

428
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
[นิลส์] เอาล่ะ

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,791
[สุนัขร้องไห้]

430
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
[ชาย 1] กีกี้ อยู่ใกล้ฉันหน่อยสิ

431
00:25:49,666 --> 00:25:51,250
[ชาย 2] คุณเคยได้ยินจากโรเจอร์บ้างไหม?

432
00:25:51,333 --> 00:25:52,958
เราไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

433
00:25:53,041 --> 00:25:54,767
- [ชาย 3] เฮ้พวก! เป็นยังไงบ้าง?
- [สุนัขเห่า]

434
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
[คนที่ 1] โอ้ เฮ้!

435
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
คุณสบายดีไหม?

436
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
- ที่นี่เรานำบางสิ่งมาให้คุณ
- [ชาย 1] โอ้ มันเนียนนะเพื่อน

437
00:25:59,791 --> 00:26:02,151
- [ชาย 3] นี่ อันนี้น่าจะพอดี
- [ชาย 4] อุปกรณ์คุณภาพ

438
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
- [ชาย 1] สมบูรณ์แบบ
- [ชาย 4] ไซส์ของคุณหรือเปล่า?

439
00:26:04,166 --> 00:26:05,566
[ชาย 3] เรามีอะไรอีกที่นี่?

440
00:26:05,625 --> 00:26:06,875
- [สุนัขเห่า]
- [เสียงแตร]

441
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
[พูดไม่ชัด]

442
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
- [ชาย 4] ทีมมาแล้ว
- [ชาย 3] อ่า!

443
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
- [อาดามะ] เฮ้ มาร์คัส จับให้ได้!
- [มาร์คัส] ใช่แล้ว

444
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
[สุนัขเห่า]

445
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
[อาดามะ] ให้ฉันหย่อนบ้าง

446
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
เฮ้ อเดเวล

447
00:26:20,166 --> 00:26:22,416
- คุณสบายดีไหมหัวหน้า?
- [อาดิล] ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

448
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
นางเป็นยังไงบ้าง? ดูสวยงาม.

449
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
- [ทั้งหมด] โอ้!
- ขอโทษที เรารบกวนคุณหรือเปล่า อเดเวล?

450
00:26:27,875 --> 00:26:29,791
เราทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง? พวกเขามีของครบแล้วเหรอ?

451
00:26:29,875 --> 00:26:31,595
พวกเขาพร้อมที่จะไปแล้ว
และเราก็ได้ยื่นมือให้พวกเขาแล้ว

452
00:26:31,625 --> 00:26:34,208
มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว หัวหน้า
พวกคุณช่วยได้มาก

453
00:26:34,291 --> 00:26:35,625
พรุ่งนี้เราไปกัน ไม่มีปัญหา

454
00:26:35,708 --> 00:26:37,541
[อาดิล] ขออภัย
แต่จะใช้เวลาสามสัปดาห์ สูงสุด

455
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
นายกเทศมนตรีต้องการท่าเรือ
ทำความสะอาดสำหรับไตรกีฬา

456
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
ไม่ต้องกังวล. นอกจากนี้ กีกี้กับฉัน
กำลังจะนั่งแถวหน้า

457
00:26:43,291 --> 00:26:44,333
[อาดิล] สมบูรณ์แบบเลย

458
00:26:44,416 --> 00:26:46,056
- อ่านแล้วมีความสุข
- [อเดเวล] ขอบใจนะ

459
00:26:46,083 --> 00:26:47,963
- [อาดิล] เจอกันที่สถานีเหรอ?
- [มาร์คัส] ใช่แล้ว

460
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
- [คาโร] เอาล่ะ ผ่อนคลาย
- [นิลส์] เอาล่ะ.

461
00:26:50,083 --> 00:26:51,923
- [คาโร] เติมน้ำมันหน่อย
- [นิลส์] คุณเข้าใจแล้ว

462
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
[คาโร] ไปกันเถอะ!

463
00:26:55,666 --> 00:26:58,791
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและลึกลับ]

464
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

465
00:27:02,166 --> 00:27:04,666
[พูดไม่ชัด]

466
00:27:17,583 --> 00:27:18,823
[แองเจเล่] อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

467
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
[Adil] เรามารับเธอขึ้นมา
ที่จุดเกิดเหตุใกล้เมืองปอนต์มารี

468
00:27:21,416 --> 00:27:23,541
เธออยู่ในน้ำโดยสวมอุปกรณ์ดำน้ำ

469
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
ดี. อาดามะ คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?

470
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
หัวหน้า ฉันต้องขนของออก
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้ก่อน

471
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันด้วย. หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

472
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
คาโรควบคุมมันได้แล้ว เลิกงานแล้ว

473
00:27:32,625 --> 00:27:35,083
[แองเจเล่] โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน
เจอกันพรุ่งนี้.

474
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
ราตรีสวัสดิ์ครับหัวหน้า

475
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
[คาโร] รอก่อน ฉันไปก่อนนะ

476
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
- ตามฉันมา
- นิลส์.

477
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
- ใช่?
- คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ใช่ไหม?

478
00:27:42,500 --> 00:27:44,375
- [นิลส์] ใช่ ทำไม?
- ใส่เสื้อกั๊กของคุณ

479
00:27:44,458 --> 00:27:47,125
[อดามะหัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ใช่
นักดับเพลิงอีกต่อไปแล้ว ซันไชน์!

480
00:27:47,208 --> 00:27:49,248
[ไม่มี] ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
นี่ไม่ใช่กองทัพเช่นกัน

481
00:27:49,291 --> 00:27:51,251
[Adil] คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงชั่วโมง
ในกองทัพเพื่อน

482
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
[อดัมหัวเราะ]

483
00:27:52,958 --> 00:27:56,541
[เสียงบี๊บคงที่]

484
00:28:02,625 --> 00:28:04,416
[ฟองน้ำ]

485
00:28:04,500 --> 00:28:07,333
[สุนัขเห่า ร้องออกมา]

486
00:28:07,416 --> 00:28:12,208
[เล่นดนตรีไวโอลินสบายๆ]

487
00:28:17,416 --> 00:28:19,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

488
00:28:21,583 --> 00:28:24,125
[เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

489
00:28:24,208 --> 00:28:26,208
[สุนัขคำราม]

490
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
[สุนัขเห่า]

491
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
[สุนัขคำรามและเห่า]

492
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
[เสียงบี๊บเร่ง]

493
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
[เสียงบี๊บยังคงเร่งต่อไป]

494
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
[สุนัขเห่า]

495
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
[เสียงบี๊บช้าลง]

496
00:28:54,958 --> 00:28:58,000
[ดนตรีอันมืดมิดเข้มข้นขึ้น]

497
00:28:58,083 --> 00:29:00,083
[รถไฟกรีดร้อง]

498
00:29:04,666 --> 00:29:06,000
[เพลงหายไป]

499
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
พบกระสุนสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 จำนวน 154 ลำ
ใต้สะพานอีเอน่า

500
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
[ประตูเปิด]

501
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
กาแฟ?

502
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้แล้วเหรอ?

503
00:29:24,833 --> 00:29:26,166
ทำไมคุณถึงดำน้ำ?

504
00:29:26,250 --> 00:29:28,375
มันเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุมั้ย?

505
00:29:28,458 --> 00:29:30,375
[ผู้ชาย 1 ทางวิทยุ]
<i>เรามีบางอย่างสำหรับคุณ</i>

506
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
[ผู้ชาย 2 ทางวิทยุ] <i>20-10 รายงานตัว</i>

507
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
[การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป]

508
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
น้ำตาล?

509
00:29:45,666 --> 00:29:47,208
[ถ้วยขูดบนโต๊ะ]

510
00:29:52,333 --> 00:29:55,583
[ผู้ชาย 1 ทางวิทยุ] <i>15-5 นี่คือการจัดส่ง
เพิ่งมีการโทรโต้แย้งภายในประเทศเข้ามา</i>

511
00:29:55,666 --> 00:29:59,000
<i>ฉันได้ส่งที่อยู่ไปให้คุณแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะรับรู้มัน ยืนยัน.</i>

512
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
[กระแอมในลำคอ]

513
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
ดังนั้น...

514
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

515
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
ทำไมคุณถึงค้นหารถ?

516
00:30:07,083 --> 00:30:09,750
- [ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ
- ฉันถามคำถามคุณ!

517
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
- ทำไมคุณถึงดำน้ำ?
- มีฉลามอยู่ในแม่น้ำแซน มีความสุขตอนนี้?

518
00:30:14,916 --> 00:30:16,583
คุณอยากจะเสียเวลาไหม? ไม่เป็นไร.

519
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
เอาล่ะ. คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

520
00:30:22,083 --> 00:30:23,875
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

521
00:30:23,958 --> 00:30:25,226
- คุณชื่ออะไร?
- [ประตูเปิด]

522
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
อาดิล! เรามีเหตุฉุกเฉิน

523
00:30:27,333 --> 00:30:29,791
[เสียงดนตรีอันลึกลับกำลังเล่น]

524
00:30:31,791 --> 00:30:35,041
[เสียงบี๊บคงที่ เสียงแหลมลั่น]

525
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
[ผู้ชาย] มาเลยที่รัก ถึงเวลาไป.

526
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
[สาว] อุ๊ย...

527
00:30:43,583 --> 00:30:45,541
[เสียงบี๊บเร่ง]

528
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
[สาว] ดูสิพ่อ ดู!
มีปลานิดหน่อย..

529
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
- [สัญญาณมีสัญญาณรบกวน]
- เหี้ย ไม่...

530
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
- [ผู้ชาย] ที่ไหนที่รัก?
- [สาว] คุณเห็นไหม?

531
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
[ผู้ชาย] ใช่

532
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
เฮ้คุณ! ออกไปจากที่นั่น!

533
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
กลับขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

534
00:30:56,916 --> 00:30:58,716
เฮ้ คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงลูกสาวของฉันเช่นนั้น

535
00:30:58,750 --> 00:31:01,208
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

536
00:31:01,291 --> 00:31:02,811
- ขอโทษ.
- [ผู้ชาย] คุณเป็นอะไรไป?

537
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
ฉันขอโทษจริงๆ

538
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
- สวัสดี?
- [ผู้ชาย] มาเลย

539
00:31:06,791 --> 00:31:08,625
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- [เสียงบี๊บต่อ]

540
00:31:08,708 --> 00:31:11,541
[เล่นดนตรีไวโอลินสบายๆ]

541
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
[รถไฟกรีดร้อง]

542
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
ดีใจที่คุณทำมันได้

543
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
ทางนี้.

544
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
เช้า.

545
00:31:21,708 --> 00:31:24,291
- อาดิล ฟาเอซ จ่า
- โซเฟีย อัสซาลาส

546
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักกัน?

547
00:31:25,958 --> 00:31:28,875
- ฉันบอกให้พวกเขาโทรหาคุณฉันขอโทษ
- กรุณามากับฉันด้วย

548
00:31:28,958 --> 00:31:30,541
[เครื่องยนต์เรือเดินเบา]

549
00:31:31,125 --> 00:31:32,125
[อาดิล] อาดามะ?

550
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
[เล่นเพลงหลอน]

551
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

552
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
เราพบเขาเมื่อเช้านี้

553
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
[การคลิกกล้อง]

554
00:31:53,416 --> 00:31:55,583
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของคุณ
มั่นใจว่าเป็นฉลาม

555
00:32:00,000 --> 00:32:04,208
[เสียงรถไฟดังขึ้น]

556
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

557
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
ฉันรับประกันได้เลยว่าฉลามจะทำสิ่งนี้

558
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
หากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
มันทะลุล็อคได้

559
00:32:19,458 --> 00:32:21,708
ทำไมมันถึงมาปารีส?

560
00:32:21,791 --> 00:32:22,791
ฉันไม่มีความคิด

561
00:32:23,708 --> 00:32:26,333
แต่เมื่อเป็นเบลูก้าแล้ว
คุณไม่ได้ถามคำถามใช่ไหม?

562
00:32:27,958 --> 00:32:29,458
อดามา โทรหาแองเจเล่

563
00:32:29,541 --> 00:32:30,708
อืม

564
00:32:30,791 --> 00:32:33,833
- โปรดติดตามฉันด้วย
- Adama สำหรับ Angele พวกเขาจะกลับมา

565
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

566
00:32:35,541 --> 00:32:36,833
[แองเจเล่] <i>เข้าใจแล้ว จบแล้ว</i>

567
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]
- [คลิกกล้อง]

568
00:32:39,666 --> 00:32:42,166
[แองเจเล่] มันอาจจะเป็นใบพัดก็ได้
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

569
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
[โซเฟีย] เชื่อฉันเถอะ พวกนั้นเป็นรอยกัด

570
00:32:44,416 --> 00:32:47,958
เธอควรจะวัดได้เพียง 2.5 เมตร
แต่เธอใหญ่กว่ามาก

571
00:32:48,041 --> 00:32:50,500
และฉลามตัวเดียวกันนั้น
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในแม่น้ำแซน

572
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งนี้ได้
มันไร้สาระ.

573
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
เราติดตามเธอแล้ว

574
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
เราต้องพาเธอออกไป
ก่อนที่เธอจะหายใจไม่ออก

575
00:32:56,458 --> 00:32:59,338
ฉันไม่เข้าใจ. มีฉลามอยู่
ในแม่น้ำเทมส์ด้วย และพวกเขาไม่...

576
00:32:59,375 --> 00:33:00,815
แม่น้ำเทมส์เป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

577
00:33:00,875 --> 00:33:03,958
ฉลามตัวนี้ไม่มีอะไรสำหรับเธอที่นี่
พฤติกรรมของเธอไม่ปกติ

578
00:33:04,041 --> 00:33:07,458
เราต้องพาเธอออกจากแม่น้ำแซน
และเพื่อทำเช่นนั้น เราจำเป็นต้องมีทีมผู้เชี่ยวชาญ

579
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
มันจะเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อน

580
00:33:08,916 --> 00:33:10,125
รอ! รอสักครู่!

581
00:33:10,208 --> 00:33:13,250
ทำไมเราไม่ทำให้แน่ใจ
ว่าฉลามตัวนี้มีอยู่จริงเหรอ? เอาล่ะ?

582
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
จะทำ.

583
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
ไปกันเลย

584
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
[อดามา] ลีโอ, มาร์คัส. เรากำลังจะไป!

585
00:33:27,416 --> 00:33:28,726
- คุณมีปิงไหม?
- ใช่. ฉันทำ.

586
00:33:28,750 --> 00:33:32,000
เธออยู่ด้านหลัง l'Ile de la Cité
200 ม. จาก น็อทร์-ดาม

587
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้

588
00:33:33,750 --> 00:33:35,250
ไม่มีทาง ฉันจะไปกับคุณ

589
00:33:35,333 --> 00:33:36,413
นั่นไม่ใช่คำถาม

590
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
คาโร!

591
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

592
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
ร้อยโท...

593
00:33:40,750 --> 00:33:42,270
ไม่ใช่ร้อยโทจ่า สองวินาที

594
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
จ่าสิบเอกหรือไม่
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

595
00:33:45,291 --> 00:33:47,572
โดยใช้ตัวติดตามของฉัน
เราสามารถหาสัญญาณของเธอได้อย่างง่ายดาย

596
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
และเราสามารถทำได้จากบนนี้!

597
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
[อาดามะ] มาร์คัส คว้าฉมวก

598
00:33:51,375 --> 00:33:53,583
ไม่มีประโยชน์ที่จะดำน้ำ
และรับความเสี่ยงนี้

599
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
[คาโร] เฮ้.

600
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

601
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
ถ้ามันมีอยู่จริง

602
00:33:59,250 --> 00:34:01,666
[Adil] เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย
คุณกำลังมา?

603
00:34:01,750 --> 00:34:04,166
[โซเฟีย] ฉลามตัวนี้
อาจเป็นอันตรายได้!

604
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
และยิ่งกว่านั้นอีก
หากเธอรู้สึกว่าถูกคุกคามโดยทีมของคุณ

605
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
นางอัสลาศ.
เราคือกลุ่มแม่น้ำ ไม่ใช่กรีนพีซ

606
00:34:09,916 --> 00:34:12,583
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะแสดงให้เราเห็น
ตัวติดตามของคุณทำงานอย่างไร เพื่อให้เราใช้งานได้

607
00:34:12,666 --> 00:34:14,958
หรือคุณจะมากับเรา แต่เรากำลังจะไป

608
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
ตกลง?

609
00:34:18,541 --> 00:34:21,291
- [เรือรับสารภาพ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

610
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
[เสียงบี๊บคงที่]

611
00:34:38,333 --> 00:34:40,291
- [อาดิล] เอาล่ะ ไปกันเลย
- [เสียงบี๊บของเรือ]

612
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
- [อาดิล] แล้วพบกันใหม่
- [สตาร์ทมอเตอร์]

613
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
[เสียงบี๊บติดตาม]

614
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัยอันน่าทึ่ง]

615
00:35:16,625 --> 00:35:18,916
[เสียงบี๊บคงที่]

616
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

617
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
แปดร้อยเมตร!

618
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
แปดร้อยเมตร.

619
00:35:45,916 --> 00:35:47,041
เธอควรจะอยู่ที่นี่

620
00:35:48,958 --> 00:35:52,333
- [เพลงเบาลง]
- [เรือชะลอตัว]

621
00:35:57,791 --> 00:35:59,458
[เพลงหายไป]

622
00:35:59,541 --> 00:36:01,541
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

623
00:36:03,500 --> 00:36:05,540
[คนทางวิทยุ]
<i>ตำรวจแม่น้ำ นี่คือสายตรวจเดลต้า</i>

624
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
<i>เราพร้อมที่จะออกไปแล้ว
เพียงแค่ให้คำกับเรา จบแล้ว</i>

625
00:36:08,416 --> 00:36:10,666
[เสียงบี๊บคงที่]

626
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล]

627
00:36:15,833 --> 00:36:18,333
[เสียงแตรเรือดังมาแต่ไกล]

628
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
ที่นี่ลึกแค่ไหน?

629
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
ห้าเมตร.

630
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
5.7 ตรงกลาง.

631
00:36:25,375 --> 00:36:27,666
มันเป็นไปไม่ได้ เธอใหญ่มาก
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

632
00:36:28,166 --> 00:36:30,291
บางทีเราอาจไม่เห็นเธอ
เพราะเธอไม่มีอยู่จริง

633
00:36:30,375 --> 00:36:32,333
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

634
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
[อาดิล] คาโร? พวก?

635
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[ขอคลิก]

636
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
ซิงโครไนซ์ตัวติดตาม

637
00:36:38,666 --> 00:36:40,666
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

638
00:36:40,750 --> 00:36:43,125
[เสียงแท็บเล็ตดังขึ้น บี๊บ]

639
00:36:43,916 --> 00:36:45,184
- [อาดามะ] ฉันสบายดี
- [นิลส์] ใช่แล้ว

640
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
- [อาดิล] คุณเห็นพวกเราไหม?
- ฉันได้คุณแล้ว ใช่แล้ว

641
00:36:48,750 --> 00:36:52,125
[คนทางวิทยุ] <i>ตำรวจแม่น้ำ นี่คือ
ตระเวนเดลต้า เราอ่านออกเสียงคุณอย่างชัดเจน</i>

642
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
- [อาดิล] แสงของคุณเหรอ?
- [นิลส์] พวกเขาสบายดี

643
00:36:54,250 --> 00:36:55,625
[อาดิล] เอาล่ะ ไปกันเลย

644
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
[ออกซิเจนฟู่]

645
00:37:08,458 --> 00:37:10,916
[น้ำเดือด]

646
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

647
00:37:46,541 --> 00:37:49,250
[เสียงบี๊บคงที่]

648
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
มีอะไรหรือยัง?

649
00:37:53,291 --> 00:37:54,791
[นกนางนวลร้องไห้]

650
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
[เสียงแตรเรือ]

651
00:37:59,416 --> 00:38:01,958
- [หายใจลึก ๆ ]
- [เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

652
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

653
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
[ดราม่าหนักมาก]

654
00:38:24,791 --> 00:38:27,291
[ลมหายใจสั่น]

655
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
- [เสียงบี๊บคงที่]
- [มิกะ] หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

656
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
[เบน] <i>คุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรมาแล้ว</i>

657
00:38:51,208 --> 00:38:52,248
ปลดบีคอนของเธอเดี๋ยวนี้!

658
00:38:52,291 --> 00:38:54,726
<i>- พวกเขาจะฆ่าเธอ</i>
- เราจะสูญเสียเธอไปถ้าฉันทำบีคอนหล่น

659
00:38:54,750 --> 00:38:57,142
[มิกะ] <i>คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราไม่มีทางเลือก! เราต้อง.</i>

660
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
เราจะไม่ได้รับสัญญาณจากเธออีกต่อไป
มันอันตรายเกินไป

661
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
เพียงแค่ปิดมัน

662
00:39:00,583 --> 00:39:01,823
- [เบ็น] <i>เราทำไม่ได้</i>
- ปิดมัน!

663
00:39:01,875 --> 00:39:04,416
[เล่นเพลงหลอน]

664
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
[ดนตรีก้าวกระโดด]

665
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
[เบ็น] <i>ฉันไม่รู้ว่าจะสามารถเปิดใช้งานอีกครั้งได้หรือไม่</i>

666
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
เบน ขอแค่ทำมัน!

667
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

668
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
[มิกะ] <i>เร็วเข้า เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว</i>

669
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

670
00:39:41,625 --> 00:39:43,708
- [เสียงบี๊บคงที่]
- [โซเฟีย] เธอมาแล้ว

671
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
[ดนตรีก้าวกระโดด]

672
00:39:50,708 --> 00:39:53,000
[ดนตรีที่ลึกซึ้งและรุนแรง]

673
00:39:53,083 --> 00:39:55,375
[เสียงบี๊บคงที่]

674
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
[เสียงบี๊บเร่ง]

675
00:40:02,000 --> 00:40:03,291
[ดราม่าหนักมาก]

676
00:40:05,416 --> 00:40:07,291
โอเค สัญญาณถูกตัดการเชื่อมต่อ

677
00:40:08,041 --> 00:40:10,666
- [เสียงบี๊บหยุด]
- เยี่ยมมาก ดี. เราทำได้แล้ว

678
00:40:11,916 --> 00:40:13,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

679
00:40:13,958 --> 00:40:15,041
[เสียงบี๊บสะดุด]

680
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
[เชือกรูด]

681
00:40:19,166 --> 00:40:20,875
[อาดิล] มีบางอย่างเคลื่อนตัวลงมาตรงนั้น

682
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
โอ้อึ สัญญาณ...

684
00:40:24,666 --> 00:40:26,791
- คุณหมายถึงอะไร "สัญญาณ"?
- ฉันแพ้แล้ว!

685
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
[โซเฟีย] ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไปไหน?

686
00:40:31,083 --> 00:40:32,875
มาเร็ว! โอเค โอเค เคลื่อนไหว.

687
00:40:34,291 --> 00:40:36,375
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

688
00:40:40,666 --> 00:40:42,333
[บทสนทนาที่บ้าคลั่งและไม่ชัดเจน]

689
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
[หายใจแรง]

690
00:40:49,041 --> 00:40:51,666
[ดนตรีก้าวกระโดด]

691
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
[นิลส์] เฮ้! จ่าฝูง!

692
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
- [อาดิล] คาโร!
- [นิลส์] จ่าฝูง! จ่าฝูง!

693
00:41:00,083 --> 00:41:01,443
[โซเฟีย] รีบหน่อย! ให้มือของคุณกับฉัน!

694
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
[ดนตรีถึงไคลแม็กซ์ หายไป]

695
00:41:05,333 --> 00:41:08,000
อาดิล ฉันสาบานว่าเรารู้สึก
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

696
00:41:08,083 --> 00:41:09,166
มันยิ่งใหญ่มาก

697
00:41:09,250 --> 00:41:10,708
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อ..

698
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
เราควรตรวจสอบโซนาร์

699
00:41:15,125 --> 00:41:16,416
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

700
00:41:16,500 --> 00:41:19,392
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] <i>ทุกหน่วย
กรุณาตอบกลับ. การปล้นด้วยอาวุธกำลังดำเนินอยู่</i>

701
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
<i>หัวมุมของวัดเมสเลและวัดตู้
กรุณาตอบกลับ</i>

702
00:41:38,291 --> 00:41:39,416
คาโร.

703
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
เตรียมถ่ายทอดได้เลย

704
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
เป็นคุณหรือเปล่า?

705
00:41:46,666 --> 00:41:48,583
- อะไร?
- สัญญาณเตือน นั่นคือคุณเหรอ?

706
00:41:48,666 --> 00:41:50,506
สัญญาณหลุด.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

707
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
คุณเป็นอันตรายต่อทีมของฉันทั้งหมด

708
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันบอกว่าอย่าดำน้ำ!

709
00:41:54,541 --> 00:41:55,750
- เอาล่ะออกไป
- ฮะ?

710
00:41:55,833 --> 00:41:57,250
อย่าแตะต้องฉัน!

711
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ]
<i>เรือจนตรอกใต้สะพาน Pont Marie</i>

712
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
<i>ฉันขอย้ำ เรือจนตรอก
ใต้สะพานปองมารี</i>

713
00:42:05,666 --> 00:42:07,346
[อาดิล] เอาน่า.
เรากำลังมุ่งหน้ากลับฐาน

714
00:42:07,416 --> 00:42:10,000
[นกนางนวลร้อง เสียงนกร้อง]

715
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
[การเล่นดนตรีที่ไพเราะและลึกลับ]

716
00:42:16,250 --> 00:42:17,833
[เหล็กในแห่งความมืด]

717
00:42:17,916 --> 00:42:19,708
[ประตูเปิด]

718
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
- นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันฟังคุณ

719
00:42:22,791 --> 00:42:25,431
- เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณอยู่ข้างพวกเขาแล้วเหรอ?
- ฉันไม่ใช่ แต่เราจะทำอย่างไร?

720
00:42:25,500 --> 00:42:27,958
เราต้องพาเธอกลับคืนสู่มหาสมุทร!
เธอจะตายถ้าเราไม่ทำ

721
00:42:28,041 --> 00:42:30,401
- ฉันอาจไม่สามารถเปิดใช้งานบีคอนได้
- [โซเฟีย] มิก้า!

722
00:42:31,458 --> 00:42:33,498
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

723
00:42:33,541 --> 00:42:34,833
โซเฟีย พวกเขาติดอาวุธแล้ว!

724
00:42:34,916 --> 00:42:36,458
มิกะ ถ้าเธอโจมตีล่ะ?

725
00:42:36,541 --> 00:42:38,684
คุณรู้ไหมว่าฉลามไม่เคยโจมตี
ไม่มีเหตุผลที่ดี

726
00:42:38,708 --> 00:42:41,375
ลิลิธทำอย่างนั้นเมื่อสามปีก่อน
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

727
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นั่น!
มันเป็นความผิดของคุณ!

728
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
[เล่นเพลงเศร้า]

729
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน โอเค?

730
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
[มิกะ] ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

731
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
โซเฟีย ฉันขอโทษ!

732
00:42:59,916 --> 00:43:01,791
[ถอนหายใจอย่างกังวล]

733
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
[อาดิล] <i>แองเจล</i>

734
00:43:02,791 --> 00:43:05,711
ถ้าเราจะจับฉลามตัวนี้
เราต้องปิดล็อคทันที

735
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
เราจำเป็นต้องหยุดการจราจรทางเรือ

736
00:43:07,166 --> 00:43:09,083
- เราไม่มีทางเลือก
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

737
00:43:09,166 --> 00:43:10,750
เหลืออีกสัปดาห์เดียวก็จะถึงไตรกีฬา

738
00:43:11,791 --> 00:43:13,831
นักข่าวจากทั่วโลก
ได้รับเชิญแล้ว

739
00:43:13,875 --> 00:43:16,708
พวกเขากำลังประกาศกิจกรรมโอลิมปิก
จะเกิดขึ้นที่แม่น้ำแซน

740
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
ใช่ฉันรู้

741
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
ที่นี่คุณกำลังขอให้ฉันโทรหานายกเทศมนตรี
และยกเลิกทุกอย่างเหรอ?

742
00:43:22,291 --> 00:43:24,211
ผมจะอธิบายยังไงดี.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

743
00:43:27,041 --> 00:43:28,583
[รถไฟดังก้องในระยะไกล]

744
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
เรากำลังเพิ่มพนักงานของเราเป็นสองเท่า
ฉันจะโทรหานายอำเภอ

745
00:43:32,166 --> 00:43:34,166
เราจะจัดตั้งทีมเฝ้าระวัง

746
00:43:36,125 --> 00:43:37,208
[ประตูเปิด]

747
00:43:39,458 --> 00:43:40,458
[ประตูปิด]

748
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
[เล่นดนตรีอย่างสงบและเศร้าโศก]

749
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}<i>ฟื้นฟูสุขภาพของมหาสมุทรของเรา
มีความจำเป็น</i>

750
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
{\an8}<i>ระบบนิเวศทางทะเลของเรา
ให้การสนับสนุนตามความเป็นจริง</i>

751
00:43:55,541 --> 00:43:58,583
{\an8}<i>ผลประโยชน์ที่กว้างขวาง
ที่สามารถช่วยให้เราต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้</i>

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,186
<i>- ครึ่งหนึ่งของออกซิเจน...</i>
- [วิดีโอหยุด]

753
00:44:01,000 --> 00:44:04,791
การสังหารในทะเล:
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ถูกโจมตีโดยฉลาม

754
00:44:14,791 --> 00:44:15,791
[คลิกเมาส์]

755
00:44:16,291 --> 00:44:19,041
<i>สวัสดี ขณะนี้เราอยู่
มาถึงคุณจาก</i> El Soldado,

756
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
<i>เรือที่เป็นของ
ถึงสมาคมต้นกำเนิดแห่งมหาสมุทร</i>

757
00:44:21,791 --> 00:44:25,833
<i>เมื่อไม่กี่วันก่อน ลูกเรือถูกสังหารหมู่
ระหว่างการเดินทางทางตอนเหนือของฮาวาย</i>

758
00:44:25,916 --> 00:44:27,791
<i>ใกล้อุทยานขยะ Great Pacific</i>

759
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
<i>ประธานของ Oceans Origins
โซเฟีย อัสซาลาส ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น</i>

760
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
<i>- อยู่ระหว่างการสอบสวน</i>
- [วิดีโอหยุด]

761
00:44:35,958 --> 00:44:38,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

762
00:44:59,250 --> 00:45:01,666
[เพลงหายไป]

763
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
[ถอนหายใจ]

764
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
<i>อะไรมีค่ามากกว่าชีวิต</i>

765
00:45:10,500 --> 00:45:12,458
<i>ฉันเชื่อว่าภาพเหล่านี้
พูดเพื่อตัวเอง</i>

766
00:45:12,541 --> 00:45:14,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

767
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
<i>ฉันไม่ได้พยายามขายอะไรให้คุณ</i>

768
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
<i>ฉันไม่มีนักลงทุนที่จะโน้มน้าวใจ
หรือการเลือกตั้งเพื่อชนะ</i>

769
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
<i>แต่ฉันและบรรดาผู้ที่ตามมาฉัน
กำลังจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

770
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
<i>พ่อแม่ของเรา... และพ่อแม่ของพวกเขา
ได้ทำลายพวกเราทุกคนแล้ว</i>

771
00:45:35,000 --> 00:45:36,416
<i>ฉันชื่อมิก้า</i>

772
00:45:36,500 --> 00:45:40,083
<i>ฉันอายุ 20 ปี
พวกเราที่กลุ่ม Save Our Seas</i>

773
00:45:40,166 --> 00:45:43,125
<i>เชื่อว่าชีวิตของสัตว์
มีค่าพอๆ กับของมนุษย์</i>

774
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
<i>แต่ฉลามร้อยล้านตัว
ถูกฆ่าทุกปี เพราะเหตุใด?</i>

775
00:45:47,750 --> 00:45:50,875
<i>การนำไปทำเป็นซุป
หรือครีมต่อต้านวัย</i>

776
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
<i>เราจำเป็นต้องหยุดการสังหาร</i>

777
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>เราจำเป็นต้องปกป้องฉลาม
มหาสมุทรต้องการความสมดุล</i>

778
00:45:56,041 --> 00:45:57,750
<i>และทศวรรษของการตกปลามากเกินไป</i>

779
00:45:57,833 --> 00:46:00,208
<i>มีฉลามที่ถูกลิดรอน
ของแหล่งอาหาร</i>

780
00:46:00,291 --> 00:46:02,916
<i>บังคับให้พวกเขาล่าสัตว์ในดินแดนใหม่</i>

781
00:46:03,000 --> 00:46:05,041
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับลิลิธ</i>

782
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
<i>เธอหลงทางในแม่น้ำแซน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยเธอ</i>

783
00:46:08,541 --> 00:46:11,625
<i>เราเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
ที่สามารถสร้างความแตกต่างได้</i>

784
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
<i>และมันเริ่มต้นด้วยการช่วยฉลามตัวนี้</i>

785
00:46:15,041 --> 00:46:16,375
<i>ส่งข้อความ</i>

786
00:46:17,666 --> 00:46:20,208
<i>ยืนหยัดต่อสู้กับผู้ที่สังหารหมู่โลกของเรา</i>

787
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
<i>ถ้าเราช่วยเธอ</i>

788
00:46:23,166 --> 00:46:26,916
<i>เรากรีดร้องจนสุดปอด
ว่าโลกนี้เป็นของเรา</i>

789
00:46:27,000 --> 00:46:28,208
<i>ถ้าเราช่วยเธอ</i>

790
00:46:29,041 --> 00:46:30,708
<i>เรารักษาอนาคตของเรา</i>

791
00:46:31,916 --> 00:46:33,083
<i>มาร่วมกับเรา</i>

792
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
<i>ทำให้ตัวเองได้ยิน</i>

793
00:46:35,333 --> 00:46:37,666
{\an8}<i>เราจะพบฉลามตัวนี้ด้วยกัน</i>

794
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
{\an8}<i>และเราจะปล่อยเธอ</i>

795
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
[ถอนหายใจ]

796
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
[เพลงหายไป]

797
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
[อาดิล] คุณอัสซาลาส

798
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

799
00:47:02,958 --> 00:47:06,250
เอ่อ... ดูสิ ฉันคิดว่าเราสองคน
ลงผิดทาง

800
00:47:07,041 --> 00:47:08,375
ฉันอยากจะขอโทษ

801
00:47:09,291 --> 00:47:12,541
เลือดกำเดาไหลของคุณบนเรือ
นั่นมาจากอุบัติเหตุการดำน้ำเหรอ?

802
00:47:15,458 --> 00:47:18,666
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสามีของคุณ
ฉันหมายถึง... ทีมของคุณ

803
00:47:19,791 --> 00:47:21,500
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

804
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
- ตกลง.
- [อาดิลกระแอมในลำคอ]

805
00:47:25,583 --> 00:47:28,791
เรามีประชุมกับนายกเทศมนตรี
ของปารีสบ่ายวันนี้ และฉันก็คิดว่า...

806
00:47:28,875 --> 00:47:31,333
- คุณอัสสลาศ...
- เรียกฉันว่าโซเฟียก็ได้

807
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
ตกลง. โซเฟีย ฉันหวังไว้
คุณจะมากับเรา

808
00:47:33,875 --> 00:47:35,750
เพราะถ้าฉันกำลังพูดอยู่

809
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
มันจะไม่ดี

810
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
[หัวเราะเบาๆ]

811
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
ฉลามเหรอ?

812
00:47:51,416 --> 00:47:52,791
มีฉลามอยู่ในแม่น้ำแซนเหรอ?

813
00:47:52,875 --> 00:47:56,375
ถ้าฉันยืนกรานที่จะพบกับคุณแหม่ม
เป็นเพราะฉันเชื่อว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

814
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
แน่นอนแองเจเล่

815
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
เราต้องดำเนินการ

816
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

817
00:48:08,083 --> 00:48:09,166
อืม.

818
00:48:09,666 --> 00:48:10,750
คุณจำมันได้หรือไม่?

819
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
มันคือปารีส

820
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
ปารีสของฉัน

821
00:48:18,375 --> 00:48:21,708
ที่นั่นมีทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
สำหรับไตรกีฬาที่กำลังจะมาถึง

822
00:48:22,458 --> 00:48:24,833
การแสดงของเราสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเหมือนเดิม

823
00:48:24,916 --> 00:48:27,666
นักข่าวจากทั่วโลก
จะมาที่นี่เพื่อครอบคลุมเหตุการณ์

824
00:48:27,750 --> 00:48:30,166
เราคาดหวังไว้เกือบแล้ว
ผู้เข้าร่วมหนึ่งพันคน?

825
00:48:30,250 --> 00:48:31,958
[เยาะเย้ย] อีกมากมายมากกว่านั้น

826
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

827
00:48:35,750 --> 00:48:38,083
ด้วยความเคารพ
พลเรือนเสียชีวิตไปแล้ว

828
00:48:38,166 --> 00:48:41,208
รอเดี๋ยวก่อน
เชื่อหรือไม่ฉันก็เห็นใจ

829
00:48:41,291 --> 00:48:43,771
- แต่มาดามนายกเทศมนตรี ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...
- แต่ไม่มี ไม่ เฮ้!

830
00:48:43,833 --> 00:48:46,250
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูดเป็นนัยที่นี่

831
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันชัดเจนกับคุณมาก

832
00:48:47,875 --> 00:48:51,916
ปลาฉลามชนิดนี้ในปัจจุบัน
ประสบกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมครั้งใหญ่

833
00:48:52,000 --> 00:48:54,160
ครั้งแรกที่ฉันสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
สามปีที่แล้ว และฉัน...

834
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
ใช่ใช่ เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทีมของคุณ

835
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
มีผู้เสียชีวิตหลายราย

836
00:48:59,375 --> 00:49:01,833
และถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
มันจะแย่ลงไปอีก

837
00:49:02,458 --> 00:49:04,916
การแสดงผาดโผนประชาสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
จะกลายเป็นการสังหารหมู่

838
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
- พวกเขาไม่ได้ยินฉัน
- ไม่

839
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
ฮะ? คุณไม่ฟังเหรอ?

840
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
1.7 พันล้าน!

841
00:49:12,083 --> 00:49:15,291
นั่นคือเท่าไหร่
รัฐได้ใช้จ่ายไปแล้ว

842
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
เพื่อรับรองความสำเร็จของงานนี้

843
00:49:17,708 --> 00:49:21,000
เรายังจัดการติดตั้งอ่างล้างหน้าได้ด้วย
ใต้แม่น้ำแซนเพื่อฟื้นฟูน้ำเสีย

844
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
นั่นคือ 46,000 ลูกบาศก์เมตร

845
00:49:23,916 --> 00:49:26,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
คิดออก!

846
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
ทำให้ปลาตัวน้อยตัวนี้หายไป!

847
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
[ผู้ชาย] อืม

848
00:49:30,708 --> 00:49:31,958
เราเข้าใจค่ะคุณผู้หญิง

849
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
ในส่วนของเรา ทีมงานของเราจะจัดการเอง
ที่มีข่าวสารบนโซเชียลมีเดีย

850
00:49:38,208 --> 00:49:40,833
ฉันต้องการให้คุณรู้
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

851
00:49:40,916 --> 00:49:43,291
เหตุการณ์นี้จะสมบูรณ์แบบ ใช่? และความสนุกสนาน

852
00:49:45,083 --> 00:49:47,000
เอาล่ะ แองเจเล่ ไปซะ!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,333
ฉันจะพาคุณกลับ ทางนี้.

854
00:49:49,416 --> 00:49:50,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

855
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
โซเฟีย ขอรายชื่อหน่อย
ของอุปกรณ์ที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนี้

856
00:49:53,958 --> 00:49:56,250
[โซเฟีย] ฉันเริ่มแล้ว
รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

857
00:49:56,333 --> 00:49:58,973
แต่เนื่องจากเราไม่สามารถติดตามลิลิธได้อีกต่อไป
เราต้องการวิธีล่อเธอ

858
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
เราจะทำอย่างไร?

859
00:50:00,458 --> 00:50:02,458
[เสียงระฆังโบสถ์ดังมาแต่ไกล]

860
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
เราสามารถหลอกเธอได้ ระหว่างสะพานปงต์ เดอ ซุลลี
และสะพานเอาสเตอร์ลิทซ์

861
00:50:07,083 --> 00:50:09,923
เมื่อสงบแล้วเราจะพาเธอไป
สู่ประตูล็อคที่ปอร์ต เดอ ลาร์เซนอล

862
00:50:09,958 --> 00:50:12,833
และสถาบันสมุทรศาสตร์
จะจัดการส่วนที่เหลือ

863
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
เข้าใจไหม?

864
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
เอาล่ะ ย้ายเลย

865
00:50:16,291 --> 00:50:18,811
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟของคุณชาร์จเต็มแล้ว
เราจะต้องให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

866
00:50:20,208 --> 00:50:21,768
[โซเฟีย] ฉันสามารถอุ้มเธอได้ 30 นาที

867
00:50:22,541 --> 00:50:24,791
ฉันเข้าใจแต่เราไม่สามารถรอได้

868
00:50:26,875 --> 00:50:28,851
- [นิลส์] เชี่ย!
- [โซเฟีย] เฮ้ ระวังด้วยล่ะ

869
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
[มาร์คัส] เอาน่าเพื่อน

870
00:50:29,833 --> 00:50:31,553
- [โซเฟีย] ขออภัย
- [มาร์คัส] ลิฟต์ หนึ่ง สอง

871
00:50:31,625 --> 00:50:33,385
[โซเฟีย] พยายามให้ดีที่สุด
และมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

872
00:50:33,458 --> 00:50:36,666
[มาร์คัส] เข้าใจแล้ว ฉันสบายดี
ฝาปิดไม่สนิทใช่ไหมคะ?

873
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
[อาดิล] ยินดีด้วย

874
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสถาบัน
พวกเขาพร้อมแล้ว

875
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
รอ. ฉันต้องแสดงวิดีโอให้คุณดู

876
00:50:42,333 --> 00:50:43,493
[ลีโอโปลด์] กลับไปทำงานเถอะครับหัวหน้า

877
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
[ลีโอโปลด์หัวเราะเบา ๆ ]

878
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
[โซเฟีย] ดูนี่สิ

879
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
เมื่อเธอสงบลงแล้ว
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

880
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
ทางสถาบันก็จะมีเพียง
30 นาทีเพื่อย้ายเธอ

881
00:50:54,083 --> 00:50:55,625
หลังจากนั้นเธอจะหายใจไม่ออก

882
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
เราจะใช้อุปกรณ์เดียวกัน
เหมือนพวกนั้นเหรอ?

883
00:50:57,583 --> 00:51:00,125
- อืม
- โซเฟีย! ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

884
00:51:02,041 --> 00:51:03,583
[โซเฟีย] เบน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

885
00:51:05,416 --> 00:51:06,416
[ถอนหายใจ]

886
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
ในสุสานใต้ดิน

887
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
ตามอ่างเก็บน้ำน้ำเสีย

888
00:51:12,041 --> 00:51:13,041
[ถอนหายใจ]

889
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
อย่าบอกเธอว่าฉันมาพบคุณ

890
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
ฉันห่วงใยเธอ
แต่เธออยู่นอกเหนือการควบคุม

891
00:51:19,291 --> 00:51:22,142
เธอหวังว่าจะพิสูจน์ว่าเราสามารถนำทางได้
ลิลิธกลับสู่มหาสมุทรด้วยโซนาร์...

892
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
คุณหาฉลามเจอได้อย่างไร?

893
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
[ถอนหายใจ]

894
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
ฉันพบวิธีที่จะเปิดใช้งานอีกครั้ง
สัญญาณเตือนของเธอ ง่ายกว่าที่คิด

895
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
คุณดึงมันออกมาได้อย่างไร?

896
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
กรุณาแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม?

897
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

898
00:51:39,208 --> 00:51:40,500
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

899
00:51:42,666 --> 00:51:44,625
- [เล่นไวโอลินอย่างลึกลับ]
- [เสียงบี๊บคงที่]

900
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

901
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
[เล่นดนตรีสบายๆ]

902
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
- [แองเจล] พวกนั้นคือสุสานใต้ดินเก่า
- [เบ็น] แน่นอน

903
00:51:50,291 --> 00:51:53,208
เป็นแหล่งกักเก็บน้ำของเมือง
มันเหมือนกับทะเลสาบใต้ดิน

904
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
คุณไม่สามารถเข้าถึงอ่างเก็บน้ำได้
จากแม่น้ำแซน มันเป็นไปไม่ได้

905
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
จริงๆ แล้วคุณทำได้

906
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
เราพบทางเข้าประณาม
ใต้คลองแซงต์มาร์ติน

907
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
- คุณวางแผนที่จะไปเมื่อไหร่?
- พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

908
00:52:05,666 --> 00:52:07,146
และคงมีคนเยอะมาก

909
00:52:08,791 --> 00:52:11,208
[ถอนหายใจ] ประณามมัน
ฉันไม่ควรมาหาคุณ

910
00:52:11,291 --> 00:52:13,251
ไม่ เบน รอ ไม่เป็นไร
ฟัง. ไม่มีใครสามารถดำน้ำได้

911
00:52:13,291 --> 00:52:14,458
รับรองว่ามิก้าจะไม่ทำ

912
00:52:14,541 --> 00:52:17,250
แค่มุ่งหน้ากลับไปที่นั่น
ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เรากำลังมา.

913
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
ตกลง?

914
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

915
00:52:44,958 --> 00:52:47,166
[เสียงบี๊บคงที่]

916
00:52:54,125 --> 00:52:56,125
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

917
00:53:14,916 --> 00:53:17,291
[เพลงหายไป]

918
00:53:27,500 --> 00:53:28,583
[ตะแกรงลั่นดังเอี๊ยด]

919
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

920
00:53:33,541 --> 00:53:35,958
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

921
00:53:36,041 --> 00:53:38,541
[มิกะ] ขอบคุณที่มา
ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่

922
00:53:38,625 --> 00:53:39,833
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

923
00:53:40,750 --> 00:53:42,000
ขอบคุณทุกท่าน.

924
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
เรจิส? เข้าสู่ระบบ คุณสบายดีไหม?

925
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

926
00:53:48,750 --> 00:53:50,541
[หายใจออก] พร้อมหรือยัง?

927
00:53:50,625 --> 00:53:51,666
[เบน] เกือบแล้ว

928
00:53:54,833 --> 00:53:56,041
[หายใจออก]

929
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ใช่.

930
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

931
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
- มันจะพาเธอตรงมาหาเรา
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

932
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังสงสัยในแผนตอนนี้

933
00:54:07,958 --> 00:54:09,625
เราไม่ได้ทำตามที่เราสัญญาไว้เหรอ?

934
00:54:11,083 --> 00:54:12,416
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ได้ผล?

935
00:54:13,625 --> 00:54:14,875
แล้วถ้าเราไม่ทำอะไรเลยล่ะ?

936
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

937
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
โอเค

938
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
[อุปกรณ์เปิดอยู่]

939
00:54:28,791 --> 00:54:31,791
[จังหวะที่คงที่และเต้นเป็นจังหวะ]

940
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

941
00:54:43,750 --> 00:54:47,416
[เสียงบี๊บคงที่]

942
00:54:53,958 --> 00:54:56,059
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
- นี่คือแม่น้ำวันสำหรับโครโนส

943
00:54:56,083 --> 00:54:58,500
ฉันอยู่ในสุสานใต้ดิน
ใกล้ St-Martin ฝั่ง Jemapes

944
00:54:58,583 --> 00:55:00,458
เราอาจมีมากเท่าๆ กัน
50 คนข้างล่างนี้

945
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
กำลังขอสำรองข้อมูล
ขอย้ำอีกครั้งว่าขอกำลังสำรองด่วน

946
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
เอาล่ะเพื่อนๆ

947
00:55:06,958 --> 00:55:10,041
เราไม่รู้ว่าการสำรองข้อมูลจะมาเมื่อไร
ดังนั้นความปลอดภัยของเราจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด โอเค?

948
00:55:10,125 --> 00:55:13,083
ตรวจสอบไฟของคุณ
อย่าเข้าไประหว่างพวกเขากับน้ำ

949
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
อยู่ใกล้กำแพง

950
00:55:14,291 --> 00:55:17,708
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น ดังนั้นเราต้องทำ
ทำให้ทุกคนสงบสติอารมณ์และหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

951
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
มิฉะนั้นพวกเขาจะคอขวด
ได้รับการเหยียบย่ำ

952
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
เราดีไหม? อดามา, ลีโอ, ทางขวา
โซเฟีย อยู่กับพวกเขานะ

953
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
นิลส์และมาร์คัสกับฉัน

954
00:55:26,416 --> 00:55:28,416
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

955
00:55:28,500 --> 00:55:30,666
[จังหวะเต้นต่อเนื่อง]

956
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

957
00:55:51,708 --> 00:55:54,541
ทุกคนใจเย็นไว้!
ตำรวจ. ขึ้นจากน้ำแล้ว!

958
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
[มิกะ] ไม่ ไม่ รอก่อน

959
00:55:55,666 --> 00:55:57,666
- [อาดิล] ไปกันเถอะ!
- [มิกะ] เดี๋ยวก่อน!

960
00:55:57,750 --> 00:56:00,833
[อาดิล] เอาน่า! ปาร์ตี้จบแล้ว! บริเวณนี้
เป็นการจำกัดการเข้าถึงสาธารณะอย่างเคร่งครัด

961
00:56:00,916 --> 00:56:02,833
เราจะอพยพอย่างสงบ

962
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
เพื่อนร่วมงานของฉันจะพาคุณไปที่ทางออก
อาดามะ!

963
00:56:05,375 --> 00:56:07,625
คุณจะติดตาม Adama และ Markus

964
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
- ไปกันเถอะ!
- [มิกะ] ไม่ เดี๋ยวก่อน!

965
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
- มาเร็ว!
- [มิกะ] ไม่ เดี๋ยวก่อน! เราเกือบจะถึงแล้ว!

966
00:56:12,291 --> 00:56:15,541
[อาดิล] เราขอให้คุณถอยกลับไปได้โปรด
พื้นที่นี่ลื่นมาก

967
00:56:15,625 --> 00:56:17,500
[มิกะ] รอก่อน!
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่!

968
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
[โซเฟีย] มิก้า!

969
00:56:18,833 --> 00:56:21,041
โซเฟีย เราช่วยเธอได้
กลับไปสู่ทะเลเถอะ เชื่อฉันสิ

970
00:56:21,125 --> 00:56:22,208
[อาดามะ] ทลายกำแพง!

971
00:56:22,291 --> 00:56:24,171
คุณต้องปล่อยมันไป
และออกไปจากที่นั่น

972
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
เอาล่ะ! ไปกันเลย! หยิบมันขึ้นมา! ไป!

973
00:56:26,625 --> 00:56:28,333
เรากำลังเคลื่อนไหว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

974
00:56:28,416 --> 00:56:29,875
ทุกคนออกไป! ไปกันเลย!

975
00:56:29,958 --> 00:56:31,833
- ฉันกำลังคุยกับคุณ! ไป!
- เธอมา!

976
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
[เล่นดนตรีสบายๆ]

977
00:56:41,041 --> 00:56:43,291
[การเล่นดนตรีอันมืดมิดและสง่างาม]

978
00:56:59,458 --> 00:57:00,818
[ชาย 1] ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง

979
00:57:00,875 --> 00:57:02,875
[ชาย 2] มีสองคน! อึศักดิ์สิทธิ์!

980
00:57:04,250 --> 00:57:06,000
- [ผู้หญิง] มันเป็นเด็กเหรอ?
- เธอมีลูก.

981
00:57:11,833 --> 00:57:14,666
[เสียงลั่นดังเอี๊ยดน่าขนลุก]

982
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
[โซเฟีย] มิก้า อย่าแตะต้องเธอ

983
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
ลิลิธจะรู้สึกถูกคุกคาม

984
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
คุณได้ยินฉันไหม? ขึ้นจากน้ำ!
ลิลิธเป็นอันตราย

985
00:57:31,916 --> 00:57:33,500
- [มิกะ] โซเฟีย ดูนี่สิ
- นิลส์...

986
00:57:33,583 --> 00:57:34,791
[มิกะ] ฉันพูดถูก เชื่อฉัน!

987
00:57:34,875 --> 00:57:36,958
- ปกปิดฉัน.
- [โซเฟีย] คุณไม่ฟังนะมิกะ!

988
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
ลิลิธมีลูกแล้ว!

989
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
เราบุกรังของเธอแล้ว!

990
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
ตื่นนรกขึ้นมา พวกเขาจะไม่ทำร้ายใคร

991
00:57:51,500 --> 00:57:54,660
[โซเฟียตะโกน] มิก้า ออกไปจากที่นั่น!
เธอจะโจมตี! ขึ้นจากน้ำ!

992
00:57:54,708 --> 00:57:56,333
มิกะ! ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

993
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
นั่นเป็นคำสั่ง! หลังชนกำแพง!

994
00:57:58,458 --> 00:58:00,166
- ห่างจากขอบ!
- [มาร์คัส] ใจเย็นๆ

995
00:58:00,250 --> 00:58:02,601
- [อาดามะ] เราจะอพยพกัน
- [ลีโอโปลด์] พิงกำแพง

996
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
- [มาร์คัส] พิงกำแพง!
- มิกะ ออกไปจากที่นั่น!

997
00:58:04,875 --> 00:58:06,708
อยู่ชิดกำแพง!

998
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
ทำอะไรสักอย่าง อาดิล เดี๋ยวนี้!

999
00:58:08,458 --> 00:58:10,583
- [ลีโอโปลด์] ถอยไป!
- [มาร์คัส] ทางนี้! อาดิล!

1000
00:58:11,250 --> 00:58:12,625
อาดิล!

1001
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
อาดิล อะไรวะ?
ออกไปจากที่นั่น! รีบ!

1002
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
- มิก้า!
- มิกะ ออกไป! มิกะ!

1003
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1004
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
- ออกไปจากที่นั่น!
- [อาดิลกรีดร้อง]

1005
00:58:24,375 --> 00:58:25,833
[กรีดร้อง]

1006
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
มิกะ! เลขที่!

1007
00:58:29,208 --> 00:58:31,250
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1008
00:58:33,833 --> 00:58:36,583
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

1009
00:58:36,666 --> 00:58:37,916
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

1010
00:58:39,875 --> 00:58:43,541
- [กระดูกกระทืบ]
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1011
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
[มาร์คัส] อาดิล!

1012
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
รีบหน่อยสิอาดิล!

1013
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
[มาร์คัสตะโกน]
อยู่ห่างจากขอบ! ชิดกำแพง!

1014
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
ทุกคนตามฉันมา! ทางนี้! เคลื่อนไหว!

1015
00:58:59,250 --> 00:59:01,083
- ทางนี้!
- [ชาย 3] เราทุกคนจะตาย!

1016
00:59:01,166 --> 00:59:02,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1017
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
ส่งมือของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้! ฉันอยู่ที่นี่!

1018
00:59:06,708 --> 00:59:08,989
- [อาดามะ] ขอมือหน่อยสิ!
- [มาร์คัส] ขอมือหน่อยสิ!

1019
00:59:09,041 --> 00:59:11,166
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

1020
00:59:11,916 --> 00:59:14,500
- [กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]
- [เบ็น] อา!

1021
00:59:16,000 --> 00:59:18,208
[อาดามะ] นี่เบน! เบน!

1022
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
ยื่นมือมา!

1023
00:59:22,166 --> 00:59:23,458
- [เบ็นตะโกน]
- [อาดามะ] เบน!

1024
00:59:24,083 --> 00:59:25,666
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1025
00:59:27,250 --> 00:59:30,041
[ผู้ชายกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1026
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
[ชาย 4] พาฉันออกไปจากที่นี่! ช่วย!

1027
00:59:36,166 --> 00:59:39,583
[ไวโอลินที่ตึงเครียดขึ้น]

1028
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
[ตะโกน] เบ็น! เบน! เบน!

1029
00:59:42,041 --> 00:59:45,708
[ความมืดมิด ดนตรีอันเคร่งขรึมกำลังเล่น]

1030
00:59:45,791 --> 00:59:48,791
ย้ายกันเถอะ! มาเร็ว!
ย้ายกันเถอะ! อย่าหยุดวิ่ง!

1031
00:59:48,875 --> 00:59:51,083
- ทำต่อไป!
- ระวัง! ย้ายไป! ให้มือของคุณกับฉัน!

1032
00:59:51,166 --> 00:59:52,208
อ่า!

1033
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
- ลีโอโปลด์!
- [อาดามะ] ลีโอ!

1034
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
ขึ้นจากน้ำ! ตรงนี้!

1035
01:00:00,708 --> 01:00:03,208
ทุกคนออกไป! ว่ายน้ำไปด้านข้าง!

1036
01:00:03,291 --> 01:00:04,500
[ชาย 2] พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง!

1037
01:00:08,458 --> 01:00:09,708
รีบ! มาเร็ว!

1038
01:00:12,416 --> 01:00:14,416
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

1039
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
[ชาย 5] มันอยู่ข้างหลังเราแล้ว!

1040
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
เฮ้! ให้มือของคุณกับฉัน! ตรงนี้!

1041
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
- ทางนี้! รีบ!
- [โซเฟีย] ฉันเข้าใจแล้ว!

1042
01:00:29,958 --> 01:00:31,250
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1043
01:00:32,416 --> 01:00:34,333
เพียงไปที่ทางออก! [กรีดร้อง]

1044
01:00:35,833 --> 01:00:37,708
ลีโอ! สิงห์! เลขที่!

1045
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
สิงห์!

1046
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
มาเร็ว! ย้ายมัน!

1047
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
- เฮ้! ทางนี้!
- [อาดิล] ขยับสิ!

1048
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
มาเร็ว!

1049
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
[เสียงหอนที่น่ากลัว]

1050
01:00:52,541 --> 01:00:54,166
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1051
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

1052
01:00:55,500 --> 01:00:58,041
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1053
01:00:58,125 --> 01:01:00,125
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1054
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
[อาดิล] ลีโอ!

1055
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
- ลีโอ!
- ลีโอ!

1056
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
[อาดิล] ลีโอ!

1057
01:01:07,958 --> 01:01:09,000
ตรงนี้!

1058
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
รีบมาเลย!

1059
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
ให้มือของคุณกับฉัน!

1060
01:01:15,500 --> 01:01:16,940
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- [กระดูกกระทืบ]

1061
01:01:17,000 --> 01:01:18,291
[ลีโอกรีดร้อง]

1062
01:01:21,208 --> 01:01:23,250
[เพลงหายไป]

1063
01:01:24,000 --> 01:01:26,458
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1064
01:01:26,541 --> 01:01:28,458
[หายใจกระวนกระวาย]

1065
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
[เสียงกรีดร้องและร้องไห้อู้อี้]

1066
01:01:40,000 --> 01:01:41,458
[เล่นเพลงอึมครึม]

1067
01:01:46,750 --> 01:01:48,791
[คาโร] เฮ้ ดูฉันสิ! มองมาที่ฉัน!

1068
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
[โซเฟียหายใจอย่างกระวนกระวายใจ]

1069
01:01:51,791 --> 01:01:54,208
[อู้อี้กรีดร้องและคร่ำครวญ]

1070
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
[แองเจเล่] คุณโอเคไหม? ตอนนี้เธอมั่นคงแล้วเหรอ?

1071
01:01:57,458 --> 01:01:59,166
- เป็นนายอำเภอ!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1072
01:02:00,166 --> 01:02:01,708
- โอ้!
- แองเจเล่...

1073
01:02:01,791 --> 01:02:03,916
- อาดิล. เอาล่ะ!
- สองวินาที สองวินาที!

1074
01:02:05,375 --> 01:02:07,958
[หายใจกระวนกระวาย]

1075
01:02:11,708 --> 01:02:14,875
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1076
01:02:42,000 --> 01:02:43,958
[เสียงร้องอันเจ็บปวดยังคงแผ่วเบาอย่างต่อเนื่อง]

1077
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
[ทารกร้องไห้]

1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
[เพลงหายไป]

1079
01:02:50,500 --> 01:02:51,833
[เหรียญดังกริ๊ก]

1080
01:02:51,916 --> 01:02:53,916
[เสียงบี๊บ]

1081
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
[วัตถุตก]

1082
01:03:01,916 --> 01:03:03,583
[ผู้ชาย] ฉันรู้สึกโอเคจริงๆ

1083
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
[ผู้หญิง] ใช่ ฉัน...

1084
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
[อาดิลถอนหายใจ]

1085
01:03:07,625 --> 01:03:09,750
[เสียงอึกทึกของโรงพยาบาลยังคงดำเนินต่อไป]

1086
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
[โซเฟียสูดจมูก]

1087
01:03:30,625 --> 01:03:32,291
[เล่นเพลงเศร้า]

1088
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
[สูดดม]

1089
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
มันเป็นความผิดของฉันเอง อาดิล

1090
01:03:41,125 --> 01:03:43,166
ฉันควรจะปกป้องพวกเขา

1091
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
โซเฟีย.

1092
01:03:47,625 --> 01:03:49,041
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1093
01:03:50,750 --> 01:03:51,666
ตกลง?

1094
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
[ถอนหายใจ]

1095
01:03:53,916 --> 01:03:54,916
[คาโร] อาดิล?

1096
01:03:54,958 --> 01:03:56,583
[เพลงหายไป]

1097
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
เราต้องการคุณ

1098
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
ตอนนี้.

1099
01:03:59,750 --> 01:04:01,708
[ถอนหายใจอย่างกังวล]

1100
01:04:05,333 --> 01:04:07,333
[น้ำหยด]

1101
01:04:09,041 --> 01:04:10,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลองดูสิ

1102
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1103
01:04:24,125 --> 01:04:26,125
[บันทึกที่หนาวเหน็บ]

1104
01:04:43,791 --> 01:04:47,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1105
01:05:02,916 --> 01:05:03,916
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1106
01:05:04,666 --> 01:05:08,208
อวัยวะเหล่านี้ทำให้ปลาฉลาม
เพื่อปรับให้เข้ากับความเค็มของน้ำ

1107
01:05:08,291 --> 01:05:10,583
และคุณเห็นส่วนที่ยื่นออกมานี้
ข้างนี่เหรอ?

1108
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
นั่นแสดงว่าเธอปรับตัวเข้ากับน้ำจืดได้

1109
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
แต่ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในปารีส?

1110
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
ขณะที่พวกเขากำลังว่ายไปตามแม่น้ำแซน

1111
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
พวกเขาคงได้พบแล้ว
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการผสมพันธุ์

1112
01:05:20,291 --> 01:05:22,541
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ในสุสานใต้ดิน

1113
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
นิดหน่อยเหมือน...
ตัวอ่อนอยู่ในรังนะรู้ไหม?

1114
01:05:27,625 --> 01:05:31,458
พวกเขาจะหากินในแม่น้ำแซน
โตเต็มที่แล้วกลับลงสู่มหาสมุทร

1115
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
ปารีสเป็นหนึ่งในเมืองที่หายาก
ที่สามารถรองรับระบบนิเวศแบบนี้ได้

1116
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
เธอเป็นผู้หญิง

1117
01:05:42,291 --> 01:05:43,291
[ถอนหายใจ]

1118
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
[หายใจออก]

1119
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
[อ้าปากค้าง]

1120
01:05:58,208 --> 01:06:00,583
- [อวัยวะภายในเละเทะ]
- [โซเฟียหายใจอย่างกระวนกระวายใจ]

1121
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
นั่นเป็นไปไม่ได้

1122
01:06:04,125 --> 01:06:06,791
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะทางเพศ
แต่เธอท้องแล้วเหรอ?

1123
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
ฉันไม่เข้าใจ.

1124
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ขนาดของฟันของเธอ?

1125
01:06:15,875 --> 01:06:17,791
นั่นพิสูจน์ว่าเธออายุเพียงสองเดือนเท่านั้น

1126
01:06:18,333 --> 01:06:19,583
มันเหลือเชื่อมาก

1127
01:06:20,125 --> 01:06:21,583
มีคำอธิบายไหม?

1128
01:06:23,708 --> 01:06:25,916
ลิลิธกำลังสืบพันธุ์โดยวิธี parthenogenesis

1129
01:06:26,000 --> 01:06:27,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1130
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
เธอไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายก็ท้องได้

1131
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
อาดิล ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
พวกนี้ไม่ใช่มาโกะ

1132
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
พวกเขาได้ปรับตัวแล้ว

1133
01:06:41,541 --> 01:06:44,041
ลิลิธเป็นคนแรก
ของสายพันธุ์ใหม่

1134
01:06:45,333 --> 01:06:48,708
และถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
พวกมันจะสืบพันธุ์ต่อไป

1135
01:06:48,791 --> 01:06:51,416
และพวกเขาจะไม่หยุด เคย.

1136
01:06:51,500 --> 01:06:53,708
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1137
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
สิบสองคนเสียชีวิต

1138
01:06:56,250 --> 01:06:57,930
สิ่งนี้ทำให้สิ่งที่ทำให้ชื้นอย่างแท้จริง
ในการเฉลิมฉลองของฉัน

1139
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
คุณผู้หญิง เมื่อถึงเวลานั้น
เรามาถึงที่เกิดเหตุ มันสายเกินไป

1140
01:07:00,416 --> 01:07:02,892
เราพยายามพาทุกคนออกไป
เราทำดีที่สุดแล้ว น่าเสียดาย...

1141
01:07:02,916 --> 01:07:04,750
ผู้บังคับบัญชาของคุณควรได้รับแจ้งแล้ว

1142
01:07:04,833 --> 01:07:07,791
ดำเนินการนี้ด้วยตนเอง
เกินความสามารถของคุณ

1143
01:07:07,875 --> 01:07:10,708
ด้วยความเคารพ
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแจ้งให้นายกเทศมนตรีทราบ

1144
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
คุณไม่ได้. นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1145
01:07:12,416 --> 01:07:15,208
คุณ "แจ้งฉัน"
เกี่ยวกับฉลามที่หายไปในแม่น้ำแซน

1146
01:07:15,291 --> 01:07:18,875
ฉันเชื่อมั่นว่าทีมงานของคุณและคุณ
สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้

1147
01:07:21,791 --> 01:07:24,541
ฉันมีความเครียดมาก
ไตรกีฬาเริ่มพรุ่งนี้

1148
01:07:24,625 --> 01:07:27,416
คุณจินตนาการได้ไหม
ฉันจะต้องเผชิญเรื่องเลวร้ายขนาดไหน?

1149
01:07:29,083 --> 01:07:31,043
ฉันจะลงข่าว,
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1150
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร?
คุณจริงจังไหม?

1151
01:07:35,500 --> 01:07:37,208
เข้าใจไหมว่ามีคนตาย?

1152
01:07:37,291 --> 01:07:39,434
บอกพวกเขาว่ามีฉลาม
ในแม่น้ำแซน มันคือความจริง

1153
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
ขวา. ฟังนะ ทำไมเราไม่ใจเย็น...

1154
01:07:41,166 --> 01:07:44,291
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
ตายไปหลายสิบคน อาจเป็นร้อยก็ได้!

1155
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
คุณเพียงแค่ต้องยกเลิก
มันไม่ซับซ้อน!

1156
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
เฮ้!

1157
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
ออกไปจากห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้

1158
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
และคุณ
กลับไปจัดการการจราจรทางเรือ

1159
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
ณ ขณะนี้
กองทัพมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย เข้าใจไหม?

1160
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
คุณพรีเฟ็ค หุบปากเรื่องนี้ทันที
ไม่มีอะไรสามารถออกไปได้

1161
01:08:09,333 --> 01:08:10,458
[ประตูปิดลงเสียงดัง]

1162
01:08:10,541 --> 01:08:13,791
{\an8}แอ่งชำระล้างขนาดใหญ่
ได้รับการติดตั้งแล้ว

1163
01:08:13,875 --> 01:08:15,625
{\an8}เอ่อ ข้างสถานที่เดินทะเล

1164
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
{\an8}อย่างที่คุณทราบ การว่ายน้ำ
จะทำการแข่งขันที่นั่น

1165
01:08:18,666 --> 01:08:22,208
{\an8}และนี่หมายถึงชาวปารีสทุกคน
จะได้ไปว่ายน้ำเองได้

1166
01:08:22,291 --> 01:08:23,375
{\an8}หลังจากทำงานมาทั้งวัน

1167
01:08:23,458 --> 01:08:25,791
{\an8}แล้วคุณตอบว่าอย่างไร
แก่ผู้ที่เรียกร้อง

1168
01:08:25,875 --> 01:08:27,666
{\an8}มีฉลามอยู่ตามลำพัง
ในแม่น้ำแซน?

1169
01:08:27,750 --> 01:08:30,541
{\an8}<i>โอ้ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง โอเค</i>

1170
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
{\an8}<i>ฉันคงจะตื่นเต้นมาก</i>

1171
01:08:31,916 --> 01:08:34,756
{\an8}<i>นั่นจะบ่งบอกว่าความพยายามของเรา
การลดมลพิษก็พบกับความสำเร็จ</i>

1172
01:08:34,833 --> 01:08:37,041
<i>- คุณตื่นเต้นมากที่ได้มีฉลามเหรอ?</i>
- [นายกเทศมนตรี] <i>แน่นอน!</i>

1173
01:08:37,125 --> 01:08:41,375
<i>ไม่ว่าในกรณีใด ก็เป็นความรู้ทั่วไปว่า
ฉลามไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์เลย</i>

1174
01:08:41,458 --> 01:08:43,333
<i>เท่าที่ฉันกังวล
ปลาฉลามทุกชนิด...</i>

1175
01:08:43,416 --> 01:08:45,750
- เราสับสนจริงๆ
- [นายกเทศมนตรี] <i>พูดเรื่องฉลามพอแล้ว</i>

1176
01:08:45,833 --> 01:08:47,500
ตอนนี้พวกเขากำลังทำให้เราเป็นแพะรับบาป

1177
01:08:47,583 --> 01:08:49,666
นั่นคือนักการเมืองสำหรับคุณ

1178
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
พวกเขาไม่เคยต้องการที่จะยอมรับ
เมื่อพวกเขาผิด

1179
01:08:52,041 --> 01:08:54,541
[การสัมภาษณ์ดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง]

1180
01:09:03,875 --> 01:09:05,166
[ถอนหายใจ]

1181
01:09:07,791 --> 01:09:10,541
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1182
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
[แว่นตากระทบกันในพื้นหลัง]

1183
01:09:15,166 --> 01:09:17,291
มันน่าหงุดหงิดที่ถูกละเลย

1184
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
ถึงไม่สามารถช่วยเหลือได้

1185
01:09:20,750 --> 01:09:22,208
กองทัพกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

1186
01:09:27,958 --> 01:09:30,798
ถ้าลิลิธและฝูงของเธอใช้แม่น้ำแซน
เพื่อมุ่งหน้ากลับไปสู่มหาสมุทรในวันพรุ่งนี้

1187
01:09:30,833 --> 01:09:32,000
มันจะเป็นการสังหารหมู่

1188
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง อาดิล
- หยุดมัน.

1189
01:09:35,541 --> 01:09:37,458
ทั้งหมดนี้อยู่นอกมือเราแล้ว

1190
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
ดังนั้นเพียงแค่หยุด

1191
01:09:41,291 --> 01:09:42,375
[โซเฟียสูดจมูก]

1192
01:09:51,208 --> 01:09:52,288
ทำไมคุณถึงออกจากกองทัพ?

1193
01:09:54,208 --> 01:09:56,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1194
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
- อาดิล...
- เพราะว่าฉันกลัว

1195
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
เราควรจะปล่อยตัวนักข่าวบางคน
ถูกจับเป็นตัวประกันในบูร์กินาฟาโซ

1196
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
และฉันก็กลัวที่จะตาย

1197
01:10:23,000 --> 01:10:24,875
ฉันจึงละทิ้งพี่น้องร่วมรบของฉัน

1198
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
พวกเขาปล่อยตัวประกันได้สำเร็จ แต่...

1199
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1200
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกจากกองทัพ

1201
01:10:51,333 --> 01:10:53,101
- [บาร์เทนเดอร์] ดื่มอะไรดี?
- ไม่ ฉันสบายดี

1202
01:10:53,125 --> 01:10:54,291
[อาดิลกระแอมในลำคอ]

1203
01:10:57,083 --> 01:10:58,375
[เพลงหายไป]

1204
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
ดังนั้น...

1205
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
เราควรทำอย่างไร?

1206
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
มีแผนไหม?

1207
01:11:05,958 --> 01:11:07,958
[กำหนดการเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่น]

1208
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
ฉันต้องการคนสองสามคน
เพื่อให้งานนี้

1209
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
ไม่มีใครอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดใดๆ

1210
01:11:14,291 --> 01:11:16,083
เรามีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
จนถึงไตรกีฬา

1211
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
ดังนั้นใครที่ไม่ต้องการ คุณ...

1212
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
สำหรับลีโอ.

1213
01:11:23,958 --> 01:11:25,625
[Adama] เราเป็นทีมกันใช่ไหม?

1214
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
สำหรับลีโอ.

1215
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันมีครอบครัวแล้ว

1216
01:11:37,166 --> 01:11:39,083
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันยังสามารถครอบคลุมคุณได้ทั้งหมด

1217
01:11:41,000 --> 01:11:42,375
[การเล่นกลองม้วนอันน่าทึ่ง]

1218
01:11:44,208 --> 01:11:48,291
รังต้องอยู่ที่นี่ ในห้องใต้ดินนี้
อยู่ใต้ห้องสุสานใต้ดิน

1219
01:11:48,375 --> 01:11:52,083
นี่คือปอยคาร์ดและเบอร์รูติ
คนเหล่านี้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

1220
01:11:52,166 --> 01:11:53,833
เบอร์รูติจะนำทีมชุดใหญ่

1221
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
<i>ซึ่งประกอบด้วย
โซเฟีย อดามา และตัวฉันเอง</i>

1222
01:11:58,958 --> 01:12:00,678
คาโรและมาร์คัส
คุณจะรออยู่บนพื้นผิว

1223
01:12:01,625 --> 01:12:04,083
<i>คุณจะได้รับตำแหน่ง
ที่ทางออกอุโมงค์</i>

1224
01:12:04,166 --> 01:12:07,750
จุดสกัดของเราอยู่ที่นี่
ด้านหลังน็อทร์-ดาม

1225
01:12:07,833 --> 01:12:10,416
ขณะที่คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
เราจะดำดิ่งลงมาจากห้องใต้ดิน

1226
01:12:10,500 --> 01:12:13,791
<i>ร่องลึกก้นสมุทรลึก 30 เมตร
เราจะต้องทำการหยุดการบีบอัด</i>

1227
01:12:13,875 --> 01:12:16,625
<i>ด้านล่างมีอุโมงค์
ยาวประมาณ 20 เมตร</i>

1228
01:12:16,708 --> 01:12:18,625
<i>เมื่อเราอยู่ในห้องใต้ดินแล้ว
เราจะวางระเบิด</i>

1229
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
<i>ทุกสิ่งจึงพังทลายลงทันที</i>

1230
01:12:20,166 --> 01:12:22,125
เราจะมีเวลานานแค่ไหนก่อนที่พวกมันจะระเบิด?

1231
01:12:24,041 --> 01:12:26,500
- น้อยกว่าสามนาที
- [อาดามะ] เป็นการฆ่าตัวตาย

1232
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
จะไม่มีเวลาคลายการบีบอัด
ก่อนที่เราจะโผล่ขึ้นมา

1233
01:12:28,958 --> 01:12:31,458
[Adil] <i>เราจะใช้ Seabobs
เพื่อทะลุอุโมงค์</i>

1234
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว เราก็จะโล่งโปร่ง

1235
01:12:33,916 --> 01:12:36,541
จากนั้นเราก็เดินทางอีก 80 เมตร
เพื่อกลับไปยังแม่น้ำแซน

1236
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
มาร์คัส คุณตัดตะแกรงอุโมงค์ระบายน้ำ
จากนั้นคุณกลับเข้าร่วม Caro ที่พื้นผิว

1237
01:12:43,708 --> 01:12:46,000
และสำหรับฉันนั้น
ฉันจะไปกับนายกเทศมนตรี

1238
01:12:46,083 --> 01:12:48,000
ฉันจะครอบคลุมให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้จากที่นั่น

1239
01:12:48,083 --> 01:12:49,763
แล้วถ้าฉลามออกไปว่ายน้ำล่ะ?

1240
01:12:49,833 --> 01:12:52,291
ฉันจะใช้ตัวส่งสัญญาณอินฟราเรด

1241
01:12:52,375 --> 01:12:55,916
มันจะดึงดูดฉลามและเก็บไว้
ในห้องใต้ดินในขณะที่คุณวางระเบิด

1242
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
<i>เราจะมีไฟอันทรงพลังด้วย
เพื่อหยุดยั้ง</i>

1243
01:12:59,541 --> 01:13:02,708
<i>และเราจะมีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อดำน้ำและสื่อสารได้อย่างง่ายดาย</i>

1244
01:13:02,791 --> 01:13:04,750
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

1245
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
มันเป็นเกียร์เดียวกัน
ที่ผมใช้กับทีมของผม

1246
01:13:07,916 --> 01:13:09,916
- ใครเป็นคนจุดชนวนระเบิด?
- [โพอิคการ์ด] ฉันทำนะ

1247
01:13:10,000 --> 01:13:12,083
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราอยู่ในระยะที่ปลอดภัย

1248
01:13:12,166 --> 01:13:13,166
<i>แล้วบูม</i>

1249
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
มีคำถามอะไรไหม?

1250
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
แล้วถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

1251
01:13:19,916 --> 01:13:22,291
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1252
01:13:39,250 --> 01:13:41,250
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1253
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
[เพลงหายไป]

1254
01:13:46,416 --> 01:13:48,458
- [น้ำหมุนวน]
- [หายใจลึก ๆ ]

1255
01:13:48,541 --> 01:13:50,541
[การเล่นดนตรีอันลึกลับ]

1256
01:13:59,958 --> 01:14:01,166
[อาดิล] เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1257
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
ลงไปสามสิบเมตร

1258
01:14:14,291 --> 01:14:16,208
[เบรูติ] เอาล่ะ ไปกันเลย
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1259
01:14:29,083 --> 01:14:31,916
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1260
01:14:46,833 --> 01:14:50,416
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1261
01:14:50,500 --> 01:14:52,583
- [เพลงหายไป]
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1262
01:14:55,875 --> 01:14:57,916
- [เสียงนกหวีด]
- [พูดพล่าม]

1263
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
[เจ้าหน้าที่ 1] ทางนี้ครับทุกท่าน
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

1264
01:15:00,208 --> 01:15:01,791
รับอีกด้านหนึ่ง ไป.

1265
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
เอาล่ะ ทุกคน มาทางนี้!

1266
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
[เจ้าหน้าที่ 2] ไปกันเลย!

1267
01:15:05,083 --> 01:15:08,625
- [เจ้าหน้าที่ 3] นี่คือ 75 ปลอดภัยแล้ว
- [พูดคุยเรื่องเครื่องส่งรับวิทยุ]

1268
01:15:08,708 --> 01:15:11,268
- [เจ้าหน้าที่ 4] เราก็ปลอดภัยที่นี่เหมือนกัน
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

1269
01:15:11,875 --> 01:15:15,833
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] <i>เรามีกลุ่ม Bravo
การตั้งค่า น่าจะอีกห้าเท่านั้น</i>

1270
01:15:17,000 --> 01:15:18,791
[เสียงแตรรถ]

1271
01:15:18,875 --> 01:15:20,375
[การคลิกขอบเขต]

1272
01:15:20,458 --> 01:15:23,291
[หายใจแรง]

1273
01:15:23,375 --> 01:15:25,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1274
01:15:27,416 --> 01:15:29,250
[สัญญาณเตือนภัยของทหาร]

1275
01:15:29,333 --> 01:15:32,500
[ทบ.] หันกลับมา!
ไม่มีใครผ่าน! หันกลับมา!

1276
01:15:32,583 --> 01:15:35,166
เฮ้! ใจเย็นๆนะ
พวกเราคือกลุ่มแม่น้ำ

1277
01:15:35,250 --> 01:15:36,125
เราเป็นตำรวจ

1278
01:15:36,208 --> 01:15:37,708
ทหารคุมแล้ว!

1279
01:15:37,791 --> 01:15:39,875
คุณควรได้รับคำสั่งซื้อของคุณแล้ว

1280
01:15:39,958 --> 01:15:41,166
หันหลังกลับ ไปกันเลย!

1281
01:15:42,708 --> 01:15:45,875
- คาโร ฟอร์ แองเจเล่ พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เราผ่าน
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

1282
01:15:45,958 --> 01:15:47,458
[สัญญาณรบกวนแบบคงที่]

1283
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
- [พูดคุยอย่างมีความสุข]
- [วงดนตรีทองเหลืองเล่นเพลง "La Marseillaise"]

1284
01:15:56,375 --> 01:15:58,375
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1285
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
[ทางวิทยุ] <i>Caro for Angèle</i>

1286
01:16:03,250 --> 01:16:05,083
ขอให้โชคดีนะทุกคน

1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
ขออภัยนายกเทศมนตรี สักครู่เหรอ?

1288
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1289
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
[นายกเทศมนตรี] สุดยอดเลย

1290
01:16:10,166 --> 01:16:12,458
เราทำงานกันแล้ว
ในงานนี้เป็นเวลาหลายเดือน

1291
01:16:12,541 --> 01:16:14,583
และมันคงเป็นไปไม่ได้
โดยไม่มีทีมของฉัน

1292
01:16:14,666 --> 01:16:16,125
และการสนับสนุนจากนายอำเภอ

1293
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
ในส่วนของความปลอดภัยของงานในวันนี้

1294
01:16:18,166 --> 01:16:20,375
มีข่าวลือเกิดขึ้น
ของฉลามในแม่น้ำแซน

1295
01:16:20,458 --> 01:16:22,625
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ และเราหวังว่า...

1296
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ
ได้ใช้มาตรการป้องกันทุกประการแล้ว

1297
01:16:25,083 --> 01:16:26,500
เพื่อรับประกันความปลอดภัยของกิจกรรมนี้

1298
01:16:26,583 --> 01:16:28,958
- ขอบคุณ.
- ฉันมีคำถามอีกข้อถึงนายกเทศมนตรี...

1299
01:16:29,041 --> 01:16:30,458
[นักข่าว 1] นั่นสินะ

1300
01:16:32,791 --> 01:16:36,708
อยู่กับเราเพื่อรับข้อมูลอัปเดตสดในฐานะนายกเทศมนตรี
เตรียมที่จะกล่าวปราศรัยกับฝูงชน

1301
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
และเปิดตัวไตรกีฬา

1302
01:16:38,541 --> 01:16:40,958
โดยมีนายกเทศมนตรีมาถึงแล้ว
พร้อมด้วยทีมที่ปรึกษาของเธอ

1303
01:16:41,041 --> 01:16:43,958
เราควรจะเริ่มดำเนินการแล้ว
ไม่นานนัก

1304
01:16:44,041 --> 01:16:46,541
[นักข่าว 2]...ริมฝั่งแม่น้ำแซน
ควบคู่ไปกับนักไตรกีฬา

1305
01:16:46,625 --> 01:16:47,625
พร้อมที่จะกระโดด

1306
01:16:47,708 --> 01:16:48,916
นายกเทศมนตรีกรุงปารีส...

1307
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
[ทางวิทยุ]
<i>คาโรสำหรับแองเจเล่ เราจะทำอย่างไร?</i>

1308
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
ทีมของฉันต้องผ่าน
เพื่อจัดการกับเหตุฉุกเฉิน

1309
01:16:53,333 --> 01:16:56,791
<i>นายอำเภอได้สั่งให้ตำรวจเข้าเฝ้า
ด้านหลังน็อทร์-ดาม</i>

1310
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
<i>- จบแล้ว</i>
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

1311
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
[มอเตอร์สตาร์ท]

1312
01:17:00,750 --> 01:17:02,666
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

1313
01:17:02,750 --> 01:17:05,083
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
[เจ้าหน้าที่พูดต่ออย่างคลุมเครือ]

1314
01:17:11,833 --> 01:17:13,291
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1315
01:17:13,375 --> 01:17:14,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

1316
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
[ทางวิทยุ]
<i>คาโรสำหรับอาดิล เราเกิดความล่าช้า</i>

1317
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
<i>เราจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง จบแล้ว</i>

1318
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
[อาดิล] คัดลอกสิ่งนั้น

1319
01:17:22,833 --> 01:17:25,541
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1320
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
ยังมีอีก 20 เมตร

1321
01:17:29,291 --> 01:17:31,458
[โซเฟีย] อาดามา ส่งตัวส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

1322
01:17:38,458 --> 01:17:40,333
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1323
01:17:40,416 --> 01:17:43,416
นี่เรา! เพื่อนชาวปารีสของฉัน!

1324
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
สำหรับบางคนมันเป็นความฝัน

1325
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
สำหรับคนอื่นๆ เป็นเพียงประเด็นพูดคุย

1326
01:17:49,416 --> 01:17:51,500
ฉันได้ทำไปแล้ว!

1327
01:17:51,583 --> 01:17:54,708
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1328
01:17:58,416 --> 01:18:01,375
[การสื่อสารทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1329
01:18:02,166 --> 01:18:04,291
[นายกเทศมนตรี] นี่คือปารีสของเรา!

1330
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
ปลอดภัย! สดใส! ปารีสสำหรับทุกคน!

1331
01:18:07,666 --> 01:18:09,791
[วิทยุ] <i>Adil สำหรับ Caro
เราอยู่ในห้องใต้ดิน</i>

1332
01:18:10,416 --> 01:18:12,216
<i>- คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่</i>
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

1333
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
<i>อาดิลสำหรับคาโร</i>

1334
01:18:14,708 --> 01:18:16,958
[Caro] <i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
อีกสองนาที</i>

1335
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
<i>จบแล้ว</i>

1336
01:18:21,291 --> 01:18:23,166
[หายใจเข้าลึกๆ]

1337
01:18:30,250 --> 01:18:31,291
เอาล่ะ.

1338
01:18:34,416 --> 01:18:36,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1339
01:18:36,791 --> 01:18:38,083
[ดราม่าหนักมาก]

1340
01:18:38,166 --> 01:18:39,333
[อาดิล] เชี่ย...

1341
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1342
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1343
01:18:49,541 --> 01:18:51,166
[ดนตรีเบาลง]

1344
01:18:51,250 --> 01:18:52,690
- [ต่อยอย่างมาก]
- [โซเฟียกรีดร้อง]

1345
01:18:54,666 --> 01:18:56,625
[หายใจเข้าลึกๆ]

1346
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
ขอให้เราไม่เคยลืม

1347
01:19:03,375 --> 01:19:06,750
ปารีสคือและจะเป็นตลอดไป

1348
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
สถานที่สำหรับการเฉลิมฉลอง!

1349
01:19:09,458 --> 01:19:11,000
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1350
01:19:19,125 --> 01:19:21,250
[เสียงแตรดังขึ้น]

1351
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
เอาล่ะ!

1352
01:19:26,458 --> 01:19:27,500
โอ้!

1353
01:19:31,791 --> 01:19:33,708
ฉันต้องการที่จะประกาศ

1354
01:19:33,791 --> 01:19:36,250
ไตรกีฬาแห่งแม่น้ำแซน

1355
01:19:36,333 --> 01:19:37,333
เปิด!

1356
01:19:37,791 --> 01:19:38,625
[เสียงปืนดังก้อง]

1357
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1358
01:19:42,000 --> 01:19:44,833
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่ยิ่งใหญ่]

1359
01:19:46,416 --> 01:19:47,500
โอ้!

1360
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
สวัสดีอีกครั้ง! ยินดีต้อนรับการกลับมาของทุกคนเหล่านั้น
ที่ได้ติดตามการเปิด.

1361
01:19:51,125 --> 01:19:52,708
ยินดีต้อนรับสู่ปารีสไตรกีฬา...

1362
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
การแข่งขันได้เปิดฉากอย่างเป็นทางการแล้ว

1363
01:19:56,166 --> 01:19:57,250
เอาล่ะ!

1364
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
ใช่!

1365
01:20:01,000 --> 01:20:03,976
[ผู้วิจารณ์] <i>พวกมันไปแล้ว! รอบแรก
ของการแข่งขันไตรกีฬาแม่น้ำแซนได้เริ่มขึ้นแล้ว</i>

1366
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
แองเจเล่สำหรับคาโร

1367
01:20:05,083 --> 01:20:08,125
<i>นักว่ายน้ำเข้ามาแล้ว
รอบแรกกำลังดำเนินการอยู่ เร็วเข้า.</i>

1368
01:20:09,041 --> 01:20:11,500
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1369
01:20:14,166 --> 01:20:16,708
[Caro] <i>มาร์คัสเพิ่งนกพิราบ จบแล้ว</i>

1370
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1371
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1372
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
[จังหวะอู้อี้และเร้าใจ]

1373
01:20:53,041 --> 01:20:54,291
[ดนตรีเบาลง]

1374
01:20:54,375 --> 01:20:55,750
[โซเฟีย] คุณไปได้

1375
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
[อาดิล] คุณเห็นเธอไหม?

1376
01:20:59,083 --> 01:21:00,208
[โซเฟีย] เชิงลบ

1377
01:21:03,166 --> 01:21:04,625
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1378
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
คาโร สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1379
01:21:13,541 --> 01:21:15,791
กำลังทำงานอยู่ อีกไม่นานแล้ว

1380
01:21:20,333 --> 01:21:22,750
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1381
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
ฉันไม่เข้าใจ.

1382
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

1383
01:21:32,750 --> 01:21:34,791
[ผู้วิจารณ์]
<i>นักว่ายน้ำอยู่ในสภาพที่ดี</i>

1384
01:21:34,875 --> 01:21:37,208
<i>สำหรับรอบที่สามนี้
ของไตรกีฬาแม่น้ำแซน</i>

1385
01:21:37,291 --> 01:21:39,750
<i>แต่ยังมีการแข่งขันอีกเจ็ดรอบ</i>

1386
01:21:43,375 --> 01:21:44,750
[โซเฟีย] มีบางอย่างผิดปกติ

1387
01:21:46,250 --> 01:21:47,500
เธออยู่ที่ไหน?

1388
01:21:52,791 --> 01:21:55,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1389
01:22:01,458 --> 01:22:02,916
[Caro] <i>ชายฝั่งปลอดโปร่ง</i>

1390
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
[อาดิล] คัดลอกสิ่งนั้น

1391
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
มาเร็ว. เราต้องรีบแล้ว.

1392
01:22:08,791 --> 01:22:10,083
ระเบิดพร้อมหรือยัง?

1393
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
[Beruti] ของฉันคือ

1394
01:22:12,791 --> 01:22:14,041
[อดามะ] พร้อมลุยที่นี่

1395
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
- [อาดิล] โพอิคการ์ด?
- สองนาที

1396
01:22:25,458 --> 01:22:28,833
- [อาดิล] ไปกันเถอะ พวกเขาดูประหม่า
- [โพอิคการ์ด] เดี๋ยวก่อน!

1397
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
[โซเฟีย] เดี๋ยวก่อน เธอยังไม่อยู่ที่นี่

1398
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
[โพอิคการ์ด] เอาล่ะ วางระเบิด.
เกือบจะถึงแล้ว

1399
01:22:41,291 --> 01:22:43,041
โอเค ทุกอย่างดีที่นี่

1400
01:22:43,125 --> 01:22:45,708
ทุกคนมุ่งหน้าไปยังทางออก
และฉันจะเป็นผู้เริ่มการระเบิด

1401
01:22:46,666 --> 01:22:49,333
- [ปอยการ์ดกรีดร้อง]
- [กระดูกกระทืบ]

1402
01:22:49,416 --> 01:22:52,333
ช่วย! [ปอยการ์ดกรีดร้อง]

1403
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
[ปอยการ์ดกรีดร้อง]

1404
01:22:54,833 --> 01:22:57,000
- [โซเฟีย] เร็วเข้า!
- [Poiccard ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1405
01:22:57,083 --> 01:22:59,750
- [โซเฟีย] เบอร์รูติ! เบอร์รูติ เอาน่า!
- [โพอิคการ์ด] ช่วยด้วย!

1406
01:22:59,833 --> 01:23:01,500
[ปอยการ์ดกรีดร้อง]

1407
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
[โปอิคการ์ดหยุดกรีดร้อง]

1408
01:23:08,083 --> 01:23:11,458
- [เพลงเบาลง]
- [เสียงโดดเด่นอย่างต่อเนื่อง]

1409
01:23:11,541 --> 01:23:13,083
[โซเฟีย] ไม่มีใครเคลื่อนไหว

1410
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
เราต้องติดกัน

1411
01:23:17,333 --> 01:23:19,958
[น้ำหมุนอย่างรวดเร็ว]

1412
01:23:29,250 --> 01:23:31,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1413
01:23:31,458 --> 01:23:32,833
[โซเฟีย] ไม่! อาดามะ!

1414
01:23:32,916 --> 01:23:34,583
[เสียงบี๊บ]

1415
01:23:42,625 --> 01:23:45,000
- กลับมาเถอะอาดามะ!
- ออกไปจากที่นี่!

1416
01:23:45,083 --> 01:23:47,375
รีบ! ไปกันเลย! ฉันกำลังดับเครื่อง!

1417
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
- เคลื่อนไหว!
- [เสียงบี๊บ]

1418
01:23:49,375 --> 01:23:51,250
[กรีดร้อง]

1419
01:23:54,666 --> 01:23:57,416
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1420
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
- [หยุดกรีดร้อง]
- [กระทืบ]

1421
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
[ตะโกน] ไม่!

1422
01:24:15,250 --> 01:24:18,083
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1423
01:24:28,500 --> 01:24:31,375
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1424
01:24:31,458 --> 01:24:32,875
[ไทม์ไลน์แฟลตไลน์]

1425
01:24:32,958 --> 01:24:35,416
[ระเบิดอู้อี้]

1426
01:24:35,500 --> 01:24:37,500
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1427
01:24:43,708 --> 01:24:45,333
[หายใจไม่ออก]

1428
01:24:47,250 --> 01:24:48,541
[มอเตอร์สตาร์ท]

1429
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
[งานรื่นเริงที่ห่างไกล]

1430
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
- ตรงนั้น! โซเฟีย!
- โซเฟีย!

1431
01:25:20,625 --> 01:25:21,726
- โซเฟีย! อาดิล!
- [คาโร] ว่ายน้ำ!

1432
01:25:21,750 --> 01:25:23,333
ว่ายน้ำ! มาเร็ว! ตรงนี้!

1433
01:25:23,416 --> 01:25:25,083
- [มาร์คัส] เร็วขึ้น! มาเร็ว!
- [คาโร] ว่ายน้ำ!

1434
01:25:35,416 --> 01:25:36,456
[มาร์คัส] เอาแขนของคุณมาให้ฉันสิ!

1435
01:25:36,500 --> 01:25:37,583
มาเร็ว!

1436
01:25:40,250 --> 01:25:42,458
[มาร์คัสคำราม]

1437
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
[มาร์คัส] คุณไม่เป็นไร.

1438
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
โซเฟีย! คนอื่นๆ?

1439
01:25:48,041 --> 01:25:49,250
[มาร์คัส] อาดิล ตื่นได้แล้ว

1440
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
อาดิล. คุณได้ยินฉันไหม?

1441
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
ใช้ได้.

1442
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
โซเฟีย! คุณกำลังทำอะไร?

1443
01:25:59,083 --> 01:26:00,125
โซเฟีย!

1444
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1445
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
[หายใจแรง]

1446
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
[เสียงหินกระทบกัน]

1447
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
- [ต่อยอย่างมาก]
- [กรีดร้อง]

1448
01:26:42,208 --> 01:26:44,208
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1449
01:27:00,791 --> 01:27:02,791
[ลิลิธคำราม]

1450
01:27:08,375 --> 01:27:09,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1451
01:27:09,666 --> 01:27:11,708
- เธออยู่ตรงนี้!
- [อาดิล] โซเฟีย!

1452
01:27:11,791 --> 01:27:14,750
- [คาโร] เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว!
- [อาดิล] เร็วเข้า!

1453
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
- [คาโร] ว่ายน้ำ! รีบ! มาเร็ว!
- [อาดิล] เอาน่า!

1454
01:27:17,291 --> 01:27:18,771
- [คาโร] ว่ายน้ำสิ โซเฟีย!
- [อาดิล] เร็วเข้า!

1455
01:27:19,750 --> 01:27:21,416
- [อ้าปากค้าง]
- [ทุกคนกรีดร้อง]

1456
01:27:23,208 --> 01:27:25,250
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1457
01:27:31,208 --> 01:27:32,208
[กระทืบ]

1458
01:27:32,250 --> 01:27:33,916
[หายใจไม่ออก]

1459
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
อาดิล!

1460
01:27:39,416 --> 01:27:41,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1461
01:27:48,791 --> 01:27:49,791
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1462
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- [กระทืบ]

1463
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
[หายใจแรง]

1464
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1465
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
[อาดิล] ทำไมเธอถึงวนเวียนอยู่?

1466
01:28:13,750 --> 01:28:16,958
เธอไม่ได้. เธอกำลังมุ่งหน้าไปหานักว่ายน้ำ

1467
01:28:20,458 --> 01:28:22,208
[เพลงเร็วขึ้น]

1468
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
[โซเฟีย] เอาน่า!

1469
01:28:40,000 --> 01:28:43,458
[ผู้วิจารณ์] <i>...สำหรับรอบที่สามนี้
ของไตรกีฬาแม่น้ำแซน</i>

1470
01:28:43,541 --> 01:28:45,375
<i>ยังมีการแข่งขันอีกเจ็ดรอบ</i>

1471
01:28:57,416 --> 01:29:00,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1472
01:29:03,791 --> 01:29:04,958
[ร้องไห้อู้อี้]

1473
01:29:07,833 --> 01:29:09,083
[ร้องไห้อู้อี้]

1474
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
[ร้องไห้อู้อี้]

1475
01:29:12,000 --> 01:29:13,375
โอ้! โอ้! โอ้!

1476
01:29:14,041 --> 01:29:15,208
[กรีดร้อง]

1477
01:29:19,000 --> 01:29:20,125
[กรีดร้อง]

1478
01:29:21,375 --> 01:29:22,291
เอาล่ะ!

1479
01:29:22,375 --> 01:29:23,833
- [เขาเป่า]
- [ปรบมือ]

1480
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
[เป่านกหวีด]

1481
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
มีปลาฉลาม!

1482
01:29:27,708 --> 01:29:29,500
- ใต้น้ำระวัง!
- [มนุษย์] ฉลาม!

1483
01:29:29,583 --> 01:29:31,703
- [ผู้หญิง] ฉลาม! มีปลาฉลาม!
- [เสียงนกหวีด]

1484
01:29:32,291 --> 01:29:33,625
[กรีดร้อง]

1485
01:29:34,750 --> 01:29:38,333
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

1486
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
[นกหวีดยาว]

1487
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1488
01:29:45,541 --> 01:29:47,541
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้น?

1489
01:29:47,625 --> 01:29:48,750
[ความปั่นป่วนปั่นป่วน]

1490
01:29:48,833 --> 01:29:50,041
[กรีดร้อง]

1491
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}ครีบ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มีปลาฉลาม. ถ่ายเลย มาเลย!

1492
01:29:55,166 --> 01:29:58,125
[การเล่นดนตรีทองเหลืองอันทรงพลัง]

1493
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1494
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
[เสียงร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1495
01:30:06,833 --> 01:30:08,750
[กรีดร้อง]

1496
01:30:10,541 --> 01:30:11,666
[อ้าปากค้าง]

1497
01:30:11,750 --> 01:30:13,208
[ฝูงชนกรีดร้อง ร้องไห้]

1498
01:30:13,291 --> 01:30:16,375
[เปิดเพลงดราม่ารุนแรง]

1499
01:30:20,375 --> 01:30:23,166
[ผู้ชาย] ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย!
ให้มือของคุณกับฉัน!

1500
01:30:23,250 --> 01:30:25,000
ข้างหลังคุณระวัง!

1501
01:30:26,416 --> 01:30:27,958
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1502
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1503
01:30:32,416 --> 01:30:33,416
[ปืนกล]

1504
01:30:34,125 --> 01:30:35,416
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

1505
01:30:35,500 --> 01:30:38,666
[เสียงปืนกลยังคงดำเนินต่อไป]

1506
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
หยุด! หยุดยิงทันที!

1507
01:30:41,625 --> 01:30:43,125
มีเปลือกหอย!

1508
01:30:45,916 --> 01:30:48,250
เฮ้! หยุดยิง!

1509
01:30:48,333 --> 01:30:49,733
- [โซเฟีย] หยุด!
- มีเปลือกหอย!

1510
01:30:49,791 --> 01:30:52,750
มีเปลือกหอยเป็น ๆ ! เฮ้!

1511
01:30:52,833 --> 01:30:54,791
[เสียงปืนกลยังคงดำเนินต่อไป]

1512
01:30:56,625 --> 01:30:58,785
- ทางนี้ เอาล่ะ!
- [การสื่อสารทางวิทยุไม่ชัดเจน]

1513
01:31:10,458 --> 01:31:11,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1514
01:31:18,833 --> 01:31:20,833
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1515
01:31:38,166 --> 01:31:40,166
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1516
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
[ดนตรีเบาลง]

1517
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
- [เพลงหยุด]
- [คลิกเชลล์]

1518
01:31:51,583 --> 01:31:53,708
- [ระเบิดดัง]
- [ทหารกรีดร้อง]

1519
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1520
01:32:01,291 --> 01:32:03,541
[เปลือกหอยสั่น]

1521
01:32:10,166 --> 01:32:11,916
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
[โซเฟียอ้าปากค้าง]

1523
01:32:13,375 --> 01:32:16,208
- [ระเบิดดังสนั่น]
- [เสียงครวญครางของโลหะ]

1524
01:32:17,541 --> 01:32:19,458
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1525
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
วิ่งสิทุกคน! วิ่ง!

1526
01:32:23,958 --> 01:32:25,208
[มนุษย์] ออกไปให้พ้นทาง!

1527
01:32:26,166 --> 01:32:27,606
[พรีเฟ็ค] ไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้พวกโง่!

1528
01:32:34,416 --> 01:32:37,625
[ระเบิดอู้อี้]

1529
01:32:37,708 --> 01:32:39,000
[กรีดร้อง]

1530
01:32:39,083 --> 01:32:40,708
[เสียงดังกราวฝาท่อระบายน้ำ]

1531
01:32:40,791 --> 01:32:42,500
[กรีดร้องในระยะไกล]

1532
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
[นกนางนวลร้องไห้]

1533
01:32:46,750 --> 01:32:49,500
[ทหารกองทัพกรีดร้อง]

1534
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
[ชาย 1] โอ้ บัดซบ! วิ่ง! วิ่ง!

1535
01:32:52,041 --> 01:32:52,916
[ชาย 2] เอาน่า!

1536
01:32:53,000 --> 01:32:54,500
[เสียงกรีดร้องอย่างตื่นตระหนกยังคงดำเนินต่อไป]

1537
01:33:07,208 --> 01:33:08,333
[ร้องไห้อู้อี้]

1538
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
[ร้องไห้อู้อี้]

1539
01:33:11,458 --> 01:33:14,833
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

1540
01:33:22,041 --> 01:33:24,041
- [เงียบ]
- [น้ำซัด]

1541
01:33:25,666 --> 01:33:29,083
[หายใจไม่ออกลึก]

1542
01:33:32,666 --> 01:33:33,666
อาดิล?

1543
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
อาดิล!

1544
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
[เสียงไซเรนฉุกเฉิน]

1545
01:33:48,791 --> 01:33:50,333
[คำราม] อาดิล

1546
01:33:55,375 --> 01:33:57,375
[โซเฟียคำราม]

1547
01:34:03,916 --> 01:34:05,333
อาดิล. [คำราม]

1548
01:34:08,708 --> 01:34:10,208
[อาดิลไอ]

1549
01:34:21,333 --> 01:34:23,333
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1550
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
[อ่อนแอ] โซเฟีย

1551
01:34:31,125 --> 01:34:32,125
มันจบแล้วเหรอ?

1552
01:34:33,333 --> 01:34:35,333
[หายใจเข้าลึกๆ]

1553
01:35:02,375 --> 01:35:05,000
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1554
01:35:40,000 --> 01:35:42,833
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1555
01:35:58,083 --> 01:36:00,083
[เพลงหายไป]

1556
01:36:00,166 --> 01:36:03,750
ภายใต้ปารีส

1557
01:36:03,833 --> 01:36:06,250
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจและยิ่งใหญ่]

1558
01:36:30,750 --> 01:36:32,750
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

1559
01:37:12,750 --> 01:37:14,750
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1560
01:38:03,791 --> 01:38:06,416
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1561
01:38:06,500 --> 01:38:09,500
ในความทรงจำของ JIMMY CAVÉ
และบรูโน แวร์สตราเอเต

1562
01:38:13,333 --> 01:38:16,166
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุกและไม่ลงรอยกัน]

1563
01:40:14,416 --> 01:40:16,791
[เพลงหายไป]

1564
01:40:18,083 --> 01:40:20,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1565
01:41:28,833 --> 01:41:31,333
[เพลงหายไป]