1 00:00:26,110 --> 00:00:28,738 La 35 de ani de naștere... 2 00:00:28,779 --> 00:00:32,033 Am decis să spun Iulius Benedict... 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,036 Adevărul despre el însuși. 4 00:00:39,081 --> 00:00:41,792 Julius știa deja ca el era produsul... 5 00:00:41,876 --> 00:00:44,295 A unui experiment științific... 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,631 Dirijată de guvernul american. 7 00:00:49,051 --> 00:00:52,888 Un experiment extrem de secret conceput pentru a produce un fizic... 8 00:00:52,971 --> 00:00:56,808 Mental și spiritual ființă umană avansată. 9 00:01:00,729 --> 00:01:03,482 El știa că, spre deosebire de alți băieți... 10 00:01:03,565 --> 00:01:07,320 Nu a avut unul, ci șase tați... 11 00:01:07,445 --> 00:01:09,739 toti barbati foarte distinsi... 12 00:01:09,822 --> 00:01:12,784 Aleasa in special pentru excelenţa lor genetică. 13 00:01:14,994 --> 00:01:16,871 Si bineinteles... 14 00:01:16,996 --> 00:01:20,166 El știa despre Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,627 --> 00:01:24,921 Tânăra remarcabilă... 16 00:01:25,004 --> 00:01:27,840 Cine a fost selectat să-i fie mama. 17 00:01:44,942 --> 00:01:48,696 Din păcate, a trăit mult cu cunoștințele tragice... 18 00:01:48,779 --> 00:01:53,535 Că mama lui a murit in timp ce-l naste. 19 00:01:57,455 --> 00:02:00,208 Acum, ceea ce Julius nu știa... 20 00:02:00,333 --> 00:02:03,211 Nu până în acest moment... 21 00:02:03,336 --> 00:02:07,549 A fost cam un minut dupa ce s-a nascut... 22 00:02:07,674 --> 00:02:12,388 Mama lui a născut unui alt băiețel. 23 00:03:00,396 --> 00:03:02,940 am un frate? 24 00:03:02,982 --> 00:03:05,234 Da. 25 00:03:05,276 --> 00:03:07,862 A fost trimis la o orfelinat din Los Angeles... 26 00:03:07,945 --> 00:03:11,282 În același timp am adus tu aici pe insulă. 27 00:03:13,201 --> 00:03:16,955 Julius își petrecuse întreaga viață aici pe insula... 28 00:03:17,039 --> 00:03:20,584 Ajutându-mă cu cercetările mele. 29 00:03:20,667 --> 00:03:24,004 Mereu am crezut că e fericit, și nu avea chef să plece. 30 00:03:24,129 --> 00:03:26,215 Cât de greșit am greșit. 31 00:03:26,298 --> 00:03:29,385 Trebuie să-l găsesc. 32 00:03:32,012 --> 00:03:34,848 Julius, Julius! Așteaptă, așteaptă. 33 00:03:36,892 --> 00:03:40,814 Nu-mi venea să cred că merge. 34 00:03:40,897 --> 00:03:44,693 Nu era echipat să facă față cu lumea exterioară. 35 00:03:45,985 --> 00:03:49,322 Toate cunoștințele lui erau din cărți. 36 00:03:50,532 --> 00:03:53,326 Julius putea vorbi 12 limbi. 37 00:03:53,451 --> 00:03:55,870 A excelat în istorie, știință... 38 00:03:55,995 --> 00:03:58,540 Matematică, literatură. 39 00:03:58,665 --> 00:04:01,502 Era curat în trup și în duh. 40 00:04:01,585 --> 00:04:02,670 Ahhh! 41 00:04:02,753 --> 00:04:05,673 Dar pentru prima dată... 42 00:04:05,798 --> 00:04:08,009 Julius nu a vrut să mă asculte. 43 00:04:08,092 --> 00:04:11,554 Probabil că este la fel ca mine. 44 00:04:20,354 --> 00:04:25,235 Cea mai apropiată insulă cu un aeroport era la 27 de mile distanță. 45 00:04:28,071 --> 00:04:31,366 Dar lui Julius nu-i păsa. 46 00:04:31,450 --> 00:04:34,036 Devenise obsedat cu ideea... 47 00:04:34,119 --> 00:04:37,581 Că fratele său, Vincent, a avut un fel de probleme... 48 00:04:37,706 --> 00:04:41,001 Și avea nevoie disperată de ajutorul lui. 49 00:04:44,881 --> 00:04:47,050 Dragă, sunt acasă! 50 00:04:47,133 --> 00:04:49,344 - O, nu! - Oh, nu. 51 00:04:49,427 --> 00:04:51,888 - Pleacă! - Mă duc. 52 00:05:16,246 --> 00:05:18,248 Oh, salut, salut! 53 00:05:18,290 --> 00:05:20,751 Oh, Doamne! 54 00:05:27,509 --> 00:05:30,053 La revedere. 55 00:05:39,688 --> 00:05:42,607 - Vom întârzia la serviciu. - Am nevoie de horoscopul meu. 56 00:05:42,732 --> 00:05:46,069 - Da, horoscop. - "Judecata ta este la apogeu astăzi." 57 00:05:46,194 --> 00:05:49,281 Folosește-l cu înțelepciune, iar romantismul va urma.” 58 00:05:49,365 --> 00:05:52,952 - Ooh, una bună. - Aşa sper. 59 00:05:53,077 --> 00:05:55,287 Doamnelor! 60 00:05:55,371 --> 00:05:58,457 - Vince! - Am crezut că te-ai despărțit de el. 61 00:05:58,541 --> 00:06:00,459 Am făcut, am făcut-o! 62 00:06:03,796 --> 00:06:05,962 Nu te superi dacă vorbesc pentru sora ta, nu? 63 00:06:05,986 --> 00:06:08,175 Nu o deranjează. 64 00:06:08,259 --> 00:06:10,470 Nu-i da niciun ban. 65 00:06:10,512 --> 00:06:15,308 Uh, nu, nu, i-am promis lui Marnie Nu ți-aș da niciun ban. 66 00:06:19,855 --> 00:06:22,524 Nu te uita la mine ca... 67 00:06:22,649 --> 00:06:25,444 nu face chestia aia cu ochii tăi. 68 00:06:25,527 --> 00:06:29,114 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici cu tine. 69 00:06:29,156 --> 00:06:32,660 Tu ești aici, și eu la fel. 70 00:06:32,744 --> 00:06:35,329 Poate milioane dintre oameni trec... 71 00:06:35,413 --> 00:06:37,665 Dar toate dispar din vedere. 72 00:06:37,749 --> 00:06:41,419 Am ochi doar pentru tine, Linda. 73 00:06:41,502 --> 00:06:44,464 Am ochi doar pentru tine. 74 00:06:46,174 --> 00:06:49,385 Mmm. 75 00:06:49,510 --> 00:06:53,515 - Este baby klane! - Ce? 76 00:06:56,060 --> 00:06:58,103 - Bună. - Bună. 77 00:06:58,187 --> 00:07:00,689 - Vă pot ajuta? - Da. 78 00:07:00,814 --> 00:07:03,275 Unde e micul rahat? 79 00:07:03,359 --> 00:07:06,028 Va trebui să fii mai concret... 80 00:07:06,111 --> 00:07:08,322 Referitor la clientela. 81 00:07:08,405 --> 00:07:10,407 Benedict. 82 00:07:10,532 --> 00:07:13,703 Oh, nu ar intra aici. 83 00:07:13,787 --> 00:07:15,955 - Nu-i așa, Marnie? - Cine, Vincent? 84 00:07:17,374 --> 00:07:21,211 Acea nevăstuică? Târâul ăla? 85 00:07:21,336 --> 00:07:25,048 Nu l-aș sluji dacă s-ar fi târât înăuntru pe mâini și genunchi. 86 00:07:27,759 --> 00:07:31,221 Scoate hârtiile și gunoiul 87 00:07:31,304 --> 00:07:34,849 sau nu primesti nu cheltuiesc numerar 88 00:07:34,892 --> 00:07:37,561 dacă nu frecați podeaua aceea din bucătărie 89 00:07:37,687 --> 00:07:42,066 nu vei nu mai rock and roll 90 00:07:42,149 --> 00:07:45,486 yakety-yak nu răspunde 91 00:07:45,569 --> 00:07:49,240 Știam că ai probleme în secunda în care am pus ochii pe tine. 92 00:07:49,323 --> 00:07:53,869 Scuzați-mă. Doar că nu am avut niciodată am mai auzit acest gen de muzică. 93 00:07:55,830 --> 00:07:58,500 Yakety-yak nu răspunde 94 00:07:58,583 --> 00:08:03,213 scoate hârtiile 95 00:08:03,296 --> 00:08:06,091 scoate... afară... hârtiile 96 00:08:06,133 --> 00:08:09,720 scoate hârtiile scoate hârtiile 97 00:08:11,138 --> 00:08:13,515 scoate... afară... hârtiile 98 00:08:13,640 --> 00:08:16,101 și gunoiul de gunoi 99 00:08:25,403 --> 00:08:27,780 LA-LA-LA LA-LA-LA 100 00:08:30,450 --> 00:08:33,119 LA-LA-LA LA-LA-LA 101 00:08:35,329 --> 00:08:38,249 mada-dada hei-tow 102 00:08:44,256 --> 00:08:46,300 multumesc. 103 00:08:47,676 --> 00:08:50,763 Raf-a-hoo fa-haf-ha 104 00:08:50,804 --> 00:08:55,184 coase-do-a fair-da 105 00:09:02,984 --> 00:09:05,904 wa-fa hava-do-ha 106 00:09:08,865 --> 00:09:12,494 așa-do begga-do-fow 107 00:09:13,828 --> 00:09:16,998 bine-a beta-do-tha 108 00:09:19,709 --> 00:09:22,712 jongla-baba betta-do-thee 109 00:09:26,008 --> 00:09:28,761 rugg-a-do-a higga-do-ha 110 00:09:28,844 --> 00:09:32,515 tucko-day ragga-do-ga hoo-ha-da 111 00:09:32,556 --> 00:09:36,018 da, da, da, da 112 00:09:44,151 --> 00:09:46,613 Hei, Vince! 113 00:09:46,697 --> 00:09:50,951 Ascultă, Al... Tu trebuie să mă ajute. 114 00:09:51,034 --> 00:09:53,537 Sunt în klane fraților pentru 20.000 de dolari. 115 00:09:53,662 --> 00:09:56,873 - Ai împrumutat bani de la un usurat? - Ce ai? 116 00:09:56,998 --> 00:10:00,252 Ai ceva pentru mine? Vezi ce ai. 117 00:10:00,377 --> 00:10:02,879 Facem asta prea des, Vince. 118 00:10:02,963 --> 00:10:05,048 Îți dau ceva. 119 00:10:05,090 --> 00:10:08,261 Am un BMW frumos sus pe 4, stand 20. 120 00:10:43,380 --> 00:10:46,425 Vince, voi lua totul dintre acestea le puteți obține. 121 00:10:46,467 --> 00:10:49,304 Bine, Tony. 122 00:10:49,387 --> 00:10:51,765 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc, Tony. 123 00:10:51,848 --> 00:10:53,767 Da. 124 00:10:53,808 --> 00:10:55,727 Uau, Tony! 125 00:10:55,852 --> 00:11:00,315 Sunt doar 4000 de dolari aici. Pentru o mașină ca aceasta este 6000 USD. 126 00:11:00,440 --> 00:11:03,109 Suntem într-o recesiune. Totul e greu. 127 00:11:03,193 --> 00:11:05,945 Vrei să încerci pe altcineva, fără dureri. 128 00:11:06,029 --> 00:11:08,281 Nu, pur și simplu aș fi putut mai folosit ceva. 129 00:11:08,365 --> 00:11:10,951 - Ești bine, Vince? Pari îngrijorat. - Da. 130 00:11:10,993 --> 00:11:13,412 Te deranjează intestinele? 131 00:11:22,922 --> 00:11:25,508 Ce țară uimitoare. 132 00:11:26,509 --> 00:11:28,386 Hei. 133 00:11:28,469 --> 00:11:30,346 Trebuie să luminezi, amice? 134 00:11:30,471 --> 00:11:34,476 Oh, scuză-mă. Nu fumez, amice. 135 00:11:34,559 --> 00:11:36,603 Da. Ha-ha. 136 00:11:36,686 --> 00:11:39,523 Da, lucruri bune, nu? 137 00:11:39,648 --> 00:11:43,276 - Să iei ceva pentru prietenă? - Nu am o iubită. 138 00:11:43,318 --> 00:11:45,779 Femeile chiar porți acele lucruri? 139 00:11:45,821 --> 00:11:47,739 Dacă ești norocos, ei o fac. 140 00:11:47,823 --> 00:11:49,783 Nu pot să cred. 141 00:11:49,825 --> 00:11:51,910 - Esti din afara orasului? - Da. 142 00:11:52,035 --> 00:11:56,082 De fapt, eu vin din o insulă din Pacificul de Sud. 143 00:11:56,165 --> 00:11:58,710 Vai! 144 00:12:01,045 --> 00:12:03,673 Ce naiba a făcut ii faci, omule! 145 00:12:03,798 --> 00:12:07,677 nu am făcut nimic. Pavajul era dușmanul lui. 146 00:12:07,760 --> 00:12:11,681 Lasă-mă să-l verific. O comoție ușoară. 147 00:12:11,764 --> 00:12:13,516 Uh-oh. 148 00:12:13,599 --> 00:12:15,853 - Îl duc la spital. - Nu! 149 00:12:15,936 --> 00:12:18,272 Cred că ar trebui Doar decola, omule. 150 00:12:18,355 --> 00:12:20,357 Găsește-ți calul pe care ai venit. 151 00:12:20,399 --> 00:12:22,317 Îmi pare atât de rău pentru asta. 152 00:12:22,401 --> 00:12:25,404 - Mă simt groaznic. - Şi eu. Mulţumesc mult. 153 00:12:25,487 --> 00:12:27,531 - Scuze. - Da, îmi pare rău. 154 00:12:27,573 --> 00:12:31,201 Data viitoare ar trebui ia în considerare cu adevărat purtarea căștilor. 155 00:12:31,326 --> 00:12:33,370 Da, o zi bună. 156 00:12:33,412 --> 00:12:36,582 Nu trebuie să le cumpărați. Doar nu spune că sunt ieftine! 157 00:12:36,707 --> 00:12:40,336 Acestea sunt șosete de calitate. 158 00:12:40,378 --> 00:12:43,840 Ce zi a fost. O, nu, nu, nu! 159 00:12:43,882 --> 00:12:46,051 Oh, oh! Isus Hristos! 160 00:12:46,134 --> 00:12:50,221 53 USD! Ai ieșit din minți? 161 00:12:50,305 --> 00:12:53,725 Vehiculul dumneavoastră se află într-o zonă cu handicap, daca nu ai observat. 162 00:12:53,767 --> 00:12:56,061 Deci, arăt normal pentru tine? 163 00:12:56,186 --> 00:12:58,396 Nu ai un handicapat autocolant în parbriz. 164 00:12:58,438 --> 00:13:01,567 Oh, haide. Nu aveți nevoie de un autocolant. 165 00:13:01,650 --> 00:13:03,652 Handicap, fundul meu! 166 00:13:03,736 --> 00:13:06,530 Am nevoie de tine permis de conducere, domnule. 167 00:13:06,572 --> 00:13:09,158 Uite, îmi pare rău Mi-am pierdut cumpătul. 168 00:13:09,241 --> 00:13:11,202 Permis de conducere, vă rog. 169 00:13:11,285 --> 00:13:14,121 - Uite, am avut o zi foarte proastă. - Permis de conducere... te rog. 170 00:13:14,246 --> 00:13:17,917 Ai peste 200 restante bilete de parcare, domnule Benedict. 171 00:13:18,000 --> 00:13:21,171 Tocmai ai avut ziua ta. Permisul dvs. de conducere a expirat. 172 00:13:21,254 --> 00:13:23,256 La mulți ani. Ai grijă la cap. 173 00:13:23,340 --> 00:13:25,384 Mulţumesc. 174 00:13:32,182 --> 00:13:34,142 Hai, acum. 175 00:13:34,267 --> 00:13:36,770 Deci aici este locul fratele meu a crescut. 176 00:13:36,812 --> 00:13:40,607 Sunt atât de fericit că a avut atât de multe copiii cu care să se joace. 177 00:13:44,946 --> 00:13:47,448 Și acolo trebuie să fi dormit! 178 00:13:48,241 --> 00:13:50,159 Da, a fost. 179 00:13:50,243 --> 00:13:52,120 De unde ai știut? 180 00:13:52,245 --> 00:13:55,289 Este cel pe care l-aș fi ales, aproape de extinctor. 181 00:13:55,373 --> 00:13:57,291 In caz de incendiu... 182 00:13:57,333 --> 00:14:00,795 Aș fi putut da alarma și i-a salvat pe toți ceilalți orfani. 183 00:14:02,088 --> 00:14:05,300 Am avut un singur incendiu aici, la St. Charlotte's. 184 00:14:05,342 --> 00:14:08,637 Vince Benedict a început-o, ne place să gândim întâmplător. 185 00:14:11,640 --> 00:14:14,727 Spune-mi un pic despre Vincent. 186 00:14:14,810 --> 00:14:17,646 A fost un mare atlet? Te interesează șah și poezie? 187 00:14:17,688 --> 00:14:20,482 Sunt sigur că Dumnezeu a avut un scop când l-a creat pe Vince Benedict... 188 00:14:20,566 --> 00:14:23,318 Dar nu avea nimic de-a face cu șahul sau poezia. 189 00:14:23,402 --> 00:14:25,447 Oh, îmi pare rău. 190 00:14:27,240 --> 00:14:30,452 Ciudat, conținutul din dosarele lui lipsesc. 191 00:14:32,078 --> 00:14:34,330 Acesta este Vince? 192 00:14:34,414 --> 00:14:36,374 Arată atât de fericit. 193 00:14:36,499 --> 00:14:39,335 Ar trebui. E sora Maria... 194 00:14:39,461 --> 00:14:42,005 - Profesorul lui de biologie. - Întotdeauna mi-a plăcut biologia. 195 00:14:42,130 --> 00:14:44,007 La fel a făcut și Vincent. 196 00:14:44,090 --> 00:14:46,469 A făcut-o de rușine pe sora Maria... 197 00:14:46,552 --> 00:14:48,512 Cine a trebuit să părăsească ordinul. 198 00:14:48,637 --> 00:14:52,349 Apoi a furat toți banii de la fondul bibliotecii și a fugit. 199 00:14:52,475 --> 00:14:54,351 Trebuie să-mi găsesc fratele. 200 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 Știi unde ar putea fi? 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,857 Închisoare, un om cu caracterul lui poate fi doar la închisoare. 202 00:14:59,899 --> 00:15:04,070 Ești plin de bunătate, Julius. Mă rog să nu-l găsești niciodată. 203 00:15:08,075 --> 00:15:10,660 Benedict, vizitator. 204 00:16:00,129 --> 00:16:03,424 - Îl caut pe Vincent Benedict. - L-ai prins. 205 00:16:31,119 --> 00:16:33,621 Am vâslit la jumătatea drumului in toata lumea- 206 00:16:33,663 --> 00:16:35,791 greșit, am vâslit doar o zi... 207 00:16:39,128 --> 00:16:43,299 Am așteptat cu nerăbdare în acest moment toată viața mea. 208 00:16:43,340 --> 00:16:45,843 Am fost pe insula mea, iti spun eu. 209 00:16:45,968 --> 00:16:48,929 Este incredibil că... am cautat- 210 00:16:57,355 --> 00:17:00,358 trebuie sa vorbesti în telefon, bozo. 211 00:17:01,985 --> 00:17:04,863 Vincent. Dragă, Vincent... 212 00:17:04,946 --> 00:17:07,324 Știu că nu știi cine sunt. 213 00:17:07,407 --> 00:17:09,993 - Dar crede-mă, am venit... - Ui, ui, ui! 214 00:17:10,077 --> 00:17:12,662 Mai am șase ore să plătească banii înapoi. 215 00:17:12,704 --> 00:17:15,874 Spune-le fraților klane că hărțuirea un bărbat deja în slammer... 216 00:17:15,999 --> 00:17:18,211 E chiar sub ei, bine? 217 00:17:18,336 --> 00:17:21,506 Nu cunosc niciun frați klane. Sunt fratele tău, Julius. 218 00:17:22,799 --> 00:17:25,676 huh? Veni din nou? 219 00:17:25,802 --> 00:17:29,347 Numele meu este Julius, iar eu sunt fratele tău geamăn. 220 00:17:31,265 --> 00:17:33,184 Oh, evident. 221 00:17:33,226 --> 00:17:38,147 În momentul în care m-am așezat, m-am gândit Mă uitam într-o oglindă. 222 00:17:38,272 --> 00:17:40,734 Nu suntem gemeni identici. 223 00:17:40,818 --> 00:17:42,861 - Oh, nu? - Nu. 224 00:17:42,986 --> 00:17:44,696 Nu aș fi prea sigur, amice. 225 00:17:44,780 --> 00:17:46,698 Nu mint. Sunt fratele tău. 226 00:17:46,782 --> 00:17:49,201 Trebuie să mă lași să ajut pleci de aici. 227 00:17:49,284 --> 00:17:51,703 Vrei să mă ajuți să ies? 228 00:17:51,829 --> 00:17:53,330 Da, chiar acum. 229 00:17:53,372 --> 00:17:57,251 Ei bine, banii vorbesc, și plimbări de prostii. 230 00:18:01,297 --> 00:18:04,092 Cum poate merge prostia? E un argo, nu? 231 00:18:04,217 --> 00:18:05,844 Da. 232 00:18:05,969 --> 00:18:07,804 Sunt în companie rapidă aici. 233 00:18:07,887 --> 00:18:10,432 Aruncă o privire acolo. Vezi omul acela? 234 00:18:10,557 --> 00:18:13,643 Plătește-i bani, bine? M-au dat afară. 235 00:18:13,727 --> 00:18:16,187 Voi fi orice vrei tu, mătușa ta, unchiul, sora... 236 00:18:16,229 --> 00:18:18,189 vărul tău, cumnatul, orice. 237 00:18:18,273 --> 00:18:21,568 - În regulă? - Bine, plătesc chiar acum. 238 00:18:21,651 --> 00:18:23,237 - Plătești acum. - Bine, Vince. 239 00:18:23,320 --> 00:18:25,364 Bine. Du-te plătește. 240 00:18:25,489 --> 00:18:27,408 Bine, plătește-l. 241 00:18:29,452 --> 00:18:32,079 Ce este aceasta, "cameră sinceră"? 242 00:18:33,581 --> 00:18:35,833 Ahhh, uf! 243 00:18:37,585 --> 00:18:41,213 Twinny, sper că nu ai făcut-o aruncă-ți patul pe bilete... 244 00:18:41,255 --> 00:18:45,093 Pentru că o să am nevoie mult mai mulți bani să-mi iau mașina. 245 00:18:45,177 --> 00:18:47,137 - Am mai mulți bani. - Tu faci? 246 00:18:47,262 --> 00:18:50,348 Mă bucur să te ajut. Vincent, sunt fratele tău. 247 00:18:50,432 --> 00:18:52,642 - Te iubesc. - Uau! 248 00:18:52,768 --> 00:18:55,771 Uite, relaxează-te la discuția de dragoste... 249 00:18:55,854 --> 00:18:58,899 Pentru că voi arunca prăjiturile mele într-un minut. 250 00:18:58,982 --> 00:19:01,109 Îți arunci prăjiturile? 251 00:19:01,193 --> 00:19:03,111 Oh, asta e mai mult argo! 252 00:19:03,195 --> 00:19:05,615 Unde naiba este? 253 00:19:07,200 --> 00:19:11,287 - Asta e mașina ta, nu-i așa? - Da, asta e. 254 00:19:11,370 --> 00:19:13,956 Plătești o amendă uriașă, apoi o ascund pe tine. 255 00:19:13,998 --> 00:19:17,126 - De unde ai știut că asta e mașina mea? - Suntem gemeni! 256 00:19:17,251 --> 00:19:20,755 Sunt atât de emoționată. Acum putem mergem impreuna la muzee... 257 00:19:20,880 --> 00:19:23,800 Vorbiți filozofie împreună, citiți cărți împreună. 258 00:19:23,841 --> 00:19:26,302 - Jucați șah împreună. - Pierdeți-vă împreună. 259 00:19:30,307 --> 00:19:32,184 Vincent! 260 00:19:36,480 --> 00:19:38,982 E atât de plin de energie. 261 00:19:43,487 --> 00:19:45,364 Sedan albastru Deville. 262 00:19:45,447 --> 00:19:47,991 Acesta este frumos. 263 00:19:48,075 --> 00:19:49,953 Unde mergeți, băieți, pleci în Hawaii? 264 00:19:49,994 --> 00:19:53,164 - Prinde unele dintre ele valuri mari? - Da, aşa ceva. 265 00:19:53,206 --> 00:19:55,250 Avem destule a camerei de la nivelul 4. 266 00:20:42,049 --> 00:20:44,551 Te sun sambata viitoare. 267 00:20:44,593 --> 00:20:47,012 Uau, unde mergi cu biroul meu? 268 00:20:47,095 --> 00:20:49,056 Să iau înapoi mobila asta, omule. 269 00:20:49,139 --> 00:20:52,392 - Eşti în urmă cu şase luni. - Ești în urmă! 270 00:20:53,728 --> 00:20:55,897 Cu șase luni în urmă. Asta e problema. 271 00:20:56,022 --> 00:20:58,316 Nu există încredere mai în lume. 272 00:20:58,399 --> 00:21:00,943 Am încercat să-i opresc, domnule Benedict. 273 00:21:01,069 --> 00:21:03,071 În regulă, a fost oricum e timpul să redecorezi. 274 00:21:05,406 --> 00:21:07,450 Vincent Benedict încorporat. 275 00:21:07,575 --> 00:21:09,577 - Agent sportiv... - Aeropurtat! 276 00:21:10,578 --> 00:21:13,915 - Domnule Benedict? - Da? 277 00:21:13,998 --> 00:21:16,919 - Sunt Al. - E Al? Ooh, Al, Al, Al. 278 00:21:17,002 --> 00:21:21,757 Uite, domnișoară Busby, uh- Al, stai o secundă. 279 00:21:21,882 --> 00:21:24,927 Corporația este în o perioadă de tranziție chiar acum. 280 00:21:25,010 --> 00:21:29,139 Luați-vă câteva zile libere. Când ne regrupăm, te voi suna. 281 00:21:29,264 --> 00:21:31,600 Orice crezi tu că este mai bine. 282 00:21:31,725 --> 00:21:33,727 - În regulă. - O să iau asta. 283 00:21:33,811 --> 00:21:35,729 Da, haide. Ia asta. 284 00:21:35,771 --> 00:21:38,942 Înainte să uit, La mulți ani. 285 00:21:41,444 --> 00:21:44,322 Oh, ce dulce. 286 00:21:44,406 --> 00:21:46,449 E foarte, foarte drăguț din partea ta. 287 00:21:46,491 --> 00:21:50,495 - Aqua velva? - Mm-hmm. 288 00:21:50,620 --> 00:21:54,499 N-ar fi trebuit. Stacey. 289 00:21:56,543 --> 00:21:58,462 O să te sun, bine? 290 00:21:58,546 --> 00:22:01,132 Bine, bine. 291 00:22:01,173 --> 00:22:03,426 Al, salvează-mă! 292 00:22:03,467 --> 00:22:06,345 Caddy nou-nouț la nivelul 4. 293 00:22:06,721 --> 00:22:09,473 voi fi acolo! Nu vă mișcați! la revedere. 294 00:22:13,894 --> 00:22:15,813 Vai! 295 00:22:19,776 --> 00:22:21,570 Timpul a trecut, Vincent. 296 00:22:29,244 --> 00:22:32,330 M-ai lovit? Pentru că nu am simțit nimic. 297 00:22:33,331 --> 00:22:35,208 Am simțit asta. 298 00:22:35,333 --> 00:22:39,004 Trebuie să înțelegi ceva, Benedict. 299 00:22:39,129 --> 00:22:41,006 Îmi place munca mea. 300 00:22:43,009 --> 00:22:45,845 Acestea sunt cele mai neprietenoase acte te angajezi. 301 00:22:45,887 --> 00:22:48,014 nu stiu care este problema... 302 00:22:48,097 --> 00:22:50,266 Dar sunt sigur se poate rezolva... 303 00:22:50,349 --> 00:22:52,602 - Fără a recurge la violență. - Da. 304 00:22:52,727 --> 00:22:54,353 Bine? 305 00:22:54,437 --> 00:22:56,814 Bine. 306 00:23:01,152 --> 00:23:03,197 - Te-ai mutat prea devreme. - A făcut-o? 307 00:23:03,280 --> 00:23:04,364 Ahhh! 308 00:23:05,949 --> 00:23:08,368 Puțină durere în piept? 309 00:23:08,452 --> 00:23:11,872 Prima regulă in situatie de criza: 310 00:23:11,914 --> 00:23:15,209 Tu negociezi mai întâi iar tu ataci ultimul. 311 00:23:15,334 --> 00:23:17,211 Tu negociezi mai întâi, apoi ataci. 312 00:23:17,336 --> 00:23:19,213 - N-ai negociat niciodată. - Na-hah! 313 00:23:19,338 --> 00:23:21,256 Nu știi ce un fel de dușman sunt. 314 00:23:21,340 --> 00:23:25,053 - Cine eşti tu? - Sunt fratele lui Vincent. 315 00:23:25,136 --> 00:23:27,222 - Suntem gemeni. - Asta e corect. 316 00:23:28,681 --> 00:23:30,725 - Ești lemn de foc! - Topor, topor, topor! 317 00:23:32,227 --> 00:23:34,979 Nu ai respect pentru logica. 318 00:23:35,105 --> 00:23:37,524 - Dar are un topor! - Ahhhh! 319 00:23:41,444 --> 00:23:44,781 Și nu am niciun respect pentru aceștia care nu au niciun respect pentru logică. 320 00:23:46,909 --> 00:23:49,787 Ești o persoană foarte proastă. 321 00:23:53,249 --> 00:23:55,543 Spune-i fratelui tău... 322 00:23:55,626 --> 00:23:58,838 Se încurcă cu mine, se încurcă cu toata familia mea! 323 00:24:03,426 --> 00:24:05,928 Îmi place când tu lovește oamenii, Julius. 324 00:24:06,053 --> 00:24:07,263 Bum! 325 00:24:08,098 --> 00:24:09,975 A fost grozav! 326 00:24:10,100 --> 00:24:11,977 De fapt, urăsc violența. 327 00:24:12,102 --> 00:24:13,979 Dar ești atât de bun la asta! 328 00:24:14,104 --> 00:24:16,356 Am o idee. Ar trebui intra în afaceri împreună. 329 00:24:16,440 --> 00:24:18,775 Ai putea fi boxer. Aș putea fi managerul tău. 330 00:24:18,900 --> 00:24:22,320 - Nu cred că aș putea lupta pentru bani. - Nici o problemă! 331 00:24:22,404 --> 00:24:25,782 Tu faci toate luptele, Voi păstra toți banii. 332 00:24:25,866 --> 00:24:28,410 Sunt foarte îngrijorat despre tine, Vincent. 333 00:24:29,912 --> 00:24:32,290 Câți bani datorați? 334 00:24:32,415 --> 00:24:35,334 Nu mă minți. Suntem gemeni. 335 00:24:35,418 --> 00:24:39,297 - Pot să-ți simt durerea. - De ce tot spui asta? 336 00:24:39,422 --> 00:24:41,382 Nu suntem gemeni. Nu suntem frați. 337 00:24:41,466 --> 00:24:43,342 Nu suntem nimic! 338 00:24:48,306 --> 00:24:50,058 Douăzeci de mii. 339 00:24:51,477 --> 00:24:53,645 Datorită azi dimineață. 340 00:24:59,610 --> 00:25:01,487 Haide. 341 00:25:11,830 --> 00:25:14,167 Nu-ți face griji orice, Vincent. 342 00:25:14,292 --> 00:25:18,046 Atâta timp cât sunt cu tine, Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău, bine? 343 00:25:20,673 --> 00:25:25,095 Ei bine, ești un tip bun, Julius. 344 00:25:25,178 --> 00:25:27,597 Acum, stai de loc! 345 00:25:38,067 --> 00:25:40,528 Știi ce? am uitat complet. 346 00:25:40,611 --> 00:25:43,155 I-am promis acestui prieten, Sammy... 347 00:25:43,197 --> 00:25:45,491 Că i-aș ridica mașina de la aeroport. 348 00:25:45,574 --> 00:25:47,451 Pune-l în slot. 349 00:25:47,535 --> 00:25:49,662 Îmi faci o mare favoare? 350 00:25:49,703 --> 00:25:52,915 Vrei să conduci mașina asta înapoi de la aeroport pentru mine? 351 00:25:52,998 --> 00:25:54,875 Oh, mi-ar plăcea. 352 00:25:55,000 --> 00:25:57,129 Bine, asta ar fi fii cu adevărat de mare ajutor. 353 00:25:57,212 --> 00:26:00,715 Ai un manual, te rog? 354 00:26:02,175 --> 00:26:04,219 - Un manual? - Da. 355 00:26:05,720 --> 00:26:08,598 - Este în torpedo. - Oh da. 356 00:26:08,723 --> 00:26:10,809 Acolo este. 357 00:26:18,109 --> 00:26:21,112 - Ce faci cu degetul? - Să înveți să conduci. 358 00:26:21,237 --> 00:26:22,947 Vai! 359 00:26:24,073 --> 00:26:25,908 Nu e aici sus. 360 00:26:25,992 --> 00:26:28,327 Poate e sub cauciucul din spate. 361 00:26:28,411 --> 00:26:32,832 Uite... Adică, de obicei el lasă cheile în spatele anvelopei. 362 00:26:32,915 --> 00:26:34,584 - Doamne! - Ce s-a întâmplat? 363 00:26:34,667 --> 00:26:38,296 Sam prost, a uitat să lase cheile. 364 00:26:38,422 --> 00:26:40,299 Nu. Ei bine. 365 00:26:40,424 --> 00:26:44,261 O mulțime de copii cu handicap vor fi foarte dezamăgiți. 366 00:26:44,386 --> 00:26:46,430 Copii cu handicap? 367 00:26:46,555 --> 00:26:49,975 Această mașină trebuia să fie scoasă la licitație plecați mâine la călătoria lor de caritate. 368 00:26:50,100 --> 00:26:52,561 Oh bine. Să mergem să luăm ceva de mâncat. 369 00:26:52,603 --> 00:26:54,855 Poate ar trebui să încercăm să o deschidem noi înșine. 370 00:26:56,815 --> 00:26:59,068 Chiar crezi ar trebui sa facem asta? 371 00:26:59,109 --> 00:27:00,779 Este pentru copii. 372 00:27:02,947 --> 00:27:04,991 Ai un punct. 373 00:27:07,494 --> 00:27:11,039 Am văzut un tip din clubul auto face asta o dată. 374 00:27:11,122 --> 00:27:13,750 Ce știi, noroc incepatorilor! 375 00:27:16,127 --> 00:27:18,963 Aceste mașini au alarme grozave! 376 00:27:19,089 --> 00:27:21,466 Îl primesc într-un minut. 377 00:27:22,843 --> 00:27:24,970 Doar o secundă, Jules. 378 00:27:26,597 --> 00:27:27,973 Vai! 379 00:27:29,100 --> 00:27:30,601 Uau, uau, uau! 380 00:27:40,986 --> 00:27:45,283 Dacă ridicați capătul din spate la un unghi mai mare de 45%... 381 00:27:45,367 --> 00:27:48,286 Comutatorul Mercur se activează sistemul de oprire automata... 382 00:27:48,370 --> 00:27:50,705 Ca să fie alarma calculatorul crede... 383 00:27:50,831 --> 00:27:53,125 Că mașina este remorcat și se oprește. 384 00:27:54,668 --> 00:27:57,212 Pot să am cheile mașinii tale? 385 00:27:58,797 --> 00:28:01,341 Știi, cheile mașinii tale? 386 00:28:01,383 --> 00:28:04,720 Da, da, da. Fără iodel. 387 00:28:07,306 --> 00:28:09,183 O zi minunată. 388 00:28:10,852 --> 00:28:12,645 Haide, Julius. 389 00:28:26,368 --> 00:28:29,288 Calca pe el! 390 00:28:30,831 --> 00:28:32,541 Yeeeoow! 391 00:28:45,053 --> 00:28:46,972 Oh, Doamne! 392 00:28:47,097 --> 00:28:50,393 - Sunt uimit de cât de bine merge. - Te descurci bine. 393 00:28:50,477 --> 00:28:53,062 Nu folosi ambele picioare in acelasi timp. 394 00:28:53,188 --> 00:28:57,108 - Folosește doar gazul. - Bine, un picior. 395 00:28:57,233 --> 00:28:59,194 - Câte o pedală. - Bine! O să îl fac eu! 396 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 Ridică telefonul, telefonul. 397 00:29:21,383 --> 00:29:24,261 Micul lucru pe jos dreapta care face zgomot. 398 00:29:30,684 --> 00:29:33,605 Aceasta este mașina lui Vincent. Te pot ajuta, te rog? 399 00:29:33,730 --> 00:29:36,316 - Iulius! - Vincent, unde ești? 400 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 Uită-te în oglinda retrovizoare. Vezi acel punct mic? 401 00:29:39,111 --> 00:29:42,114 Asta sunt eu. 402 00:29:42,239 --> 00:29:43,990 Bună, da. Buna ziua! 403 00:29:45,867 --> 00:29:47,536 Ce faci acolo? 404 00:29:47,619 --> 00:29:51,665 Vor fi multe se aprind lumini, un supermarket. 405 00:29:51,748 --> 00:29:54,961 - Supermarket. - Luați piciorul de pe gaz. 406 00:29:55,086 --> 00:29:58,464 Aplicați-l pe frână. Este chestia de lângă gaz. 407 00:29:58,589 --> 00:29:59,589 Pedala de frână. 408 00:29:59,632 --> 00:30:01,801 - Foarte blând. - Ai înţeles. 409 00:30:02,927 --> 00:30:05,179 Pa, Vincent. 410 00:30:05,304 --> 00:30:07,432 În regulă. 411 00:30:11,811 --> 00:30:13,813 Bine, este un supermarket. 412 00:30:21,613 --> 00:30:23,699 Ohhh! 413 00:30:24,324 --> 00:30:25,743 Ohhh! 414 00:30:37,130 --> 00:30:39,632 Asta numesc eu distracție. 415 00:30:39,716 --> 00:30:41,843 M-ai văzut? cu cele doua roti? 416 00:30:41,885 --> 00:30:44,471 Pot să te învăț asta, Vincent. 417 00:30:44,554 --> 00:30:47,015 Julius, lasă-mă să-ți spun ceva despre America. 418 00:30:47,140 --> 00:30:50,268 Nimănui nu-i place un fund inteligent, bine? 419 00:30:50,518 --> 00:30:52,353 Deci, ce crezi? 420 00:30:52,395 --> 00:30:54,481 Mâncarea îngerului sau mâncarea diavolului? 421 00:30:54,522 --> 00:30:56,441 al Diavolului. 422 00:30:56,524 --> 00:30:59,028 - Știi ce îmi place cu adevărat la Vince? - Ce? 423 00:30:59,153 --> 00:31:01,864 El este o forță a naturii. 424 00:31:01,947 --> 00:31:03,741 - Eşti scăpat de sub control. - Nu, nu sunt. 425 00:31:03,866 --> 00:31:06,619 Poezia aceea pe care se preface că o scrie, sunt versuri vechi de cântece. 426 00:31:06,702 --> 00:31:09,580 Știu. Doamne, crezi ca nu stiu asta! 427 00:31:09,705 --> 00:31:11,665 - Nu cred că știi asta. - Ei bine, da. 428 00:31:11,707 --> 00:31:15,503 Este chestia asta cu stilul. Așa se exprimă el. 429 00:31:15,586 --> 00:31:19,049 Și el vrea să spună, chiar dacă nu știe că vorbește serios. 430 00:31:19,091 --> 00:31:24,054 - Vince are un suflet cu adevărat romantic. - Nu mai aud asta. 431 00:31:24,137 --> 00:31:27,099 Ei bine, nu, pentru că dacă tu am avut un iubit ca mine... 432 00:31:27,224 --> 00:31:29,601 I-ai face un tort si i-ar placea... 433 00:31:29,726 --> 00:31:31,728 Și ai fi culcat. 434 00:31:45,910 --> 00:31:48,204 - Ah! - Scuzați-mă. 435 00:31:48,246 --> 00:31:51,040 Scuzați-mă. 436 00:31:52,417 --> 00:31:54,293 Nu e rea. 437 00:31:54,419 --> 00:31:58,005 habar n-aveam că aceste reviste... 438 00:31:58,089 --> 00:32:02,386 Am avut lucruri de genul asta înăuntru, înăuntrul lor. 439 00:32:02,428 --> 00:32:05,264 Nu ai făcut-o? Unde ai fost? O insulă pustie? 440 00:32:05,389 --> 00:32:09,309 Vin de pe o insulă tropicală în Pacificul de Sud. 441 00:32:09,435 --> 00:32:12,980 Sunt aproximativ 300 de mile marine, La sud, la sud-vest de Fiji. 442 00:32:14,773 --> 00:32:17,734 Tocmai am ajuns aici ieri și mi-am găsit deja fratele. 443 00:32:17,776 --> 00:32:19,445 Fratele tău? 444 00:32:19,528 --> 00:32:21,530 Asta e corect. 445 00:32:21,613 --> 00:32:23,658 Fratele meu geamăn, Vincent. 446 00:32:23,783 --> 00:32:26,953 - Gemeni? - Vince! 447 00:32:27,078 --> 00:32:29,956 - Linda. - Bună. 448 00:32:29,998 --> 00:32:32,876 Oh, arăți superb în această lumină. 449 00:32:32,959 --> 00:32:35,003 - Tu faci. - Serios? 450 00:32:40,216 --> 00:32:42,677 Hi. Cine este acest tip? 451 00:32:42,802 --> 00:32:44,679 Acesta este fratele lui Vincent. 452 00:32:44,804 --> 00:32:48,142 - Nu știam că ai un frate. - Nici eu. 453 00:32:48,267 --> 00:32:50,060 Vă cunoașteți? 454 00:32:50,144 --> 00:32:52,688 Dați-mi voie să vă prezint aceste doamne minunate. 455 00:32:52,813 --> 00:32:56,650 - Aceasta este Linda. - Bună. 456 00:32:56,734 --> 00:32:59,528 - Buna ziua. - Sora ei fermecătoare, Marnie. 457 00:33:02,323 --> 00:33:04,742 Surori? 458 00:33:04,825 --> 00:33:06,995 Gemenii? 459 00:33:07,079 --> 00:33:09,623 esti sigur tipul asta e bine? 460 00:33:09,664 --> 00:33:12,209 El e bine. El mă ajută. 461 00:33:12,334 --> 00:33:15,504 El este din afara orașului, cam prins de mine. 462 00:33:15,629 --> 00:33:18,507 Bine, bine, mă bucur să te văd. 463 00:33:18,590 --> 00:33:21,301 Te prind mai târziu. 464 00:33:21,343 --> 00:33:24,346 Foarte bine să te văd. Te prind mai târziu. 465 00:33:24,429 --> 00:33:26,348 Hopa! 466 00:33:28,976 --> 00:33:32,939 Am condus doar o oră. 467 00:33:34,857 --> 00:33:38,694 - Linda e prietena ta, nu-i așa? - Da, cam. 468 00:33:38,820 --> 00:33:42,073 - Marnie este și prietena ta? - Marnie? 469 00:33:42,156 --> 00:33:45,868 Marnie îmi urăște curajul. Ea te cam place, totuși. 470 00:33:45,952 --> 00:33:48,204 - Eu? - Da. 471 00:33:48,329 --> 00:33:52,042 - Cu greu mă cunoaște. - Asta e cea mai bună cale. 472 00:33:52,167 --> 00:33:54,586 Vezi tu, femeile iubesc bărbații... 473 00:33:54,711 --> 00:33:57,047 Care sunt misterioși și vicleni. 474 00:33:57,089 --> 00:33:59,091 Îi ține pe degete. 475 00:33:59,174 --> 00:34:02,386 - Îi entuziasmează. Ştii ce vreau să spun? - Nu. 476 00:34:02,469 --> 00:34:05,139 - Îți plac femeile? - Foarte mult. 477 00:34:05,222 --> 00:34:07,141 Sunt ciudați și sensibili. 478 00:34:07,266 --> 00:34:09,601 Au compasiune. 479 00:34:09,726 --> 00:34:12,730 Eu am cel mai înalt respect pentru femei. 480 00:34:16,568 --> 00:34:19,279 Ești virgină! 481 00:34:22,574 --> 00:34:25,326 Asta e privat. 482 00:34:26,995 --> 00:34:29,748 O virgină de 230 de lire sterline. 483 00:34:29,789 --> 00:34:32,917 E în regulă. este ceva- 484 00:34:33,042 --> 00:34:35,838 este doar unul dintre acele lucruri. 485 00:34:35,921 --> 00:34:39,467 Oh, Julius. Pudelul meu mic. 486 00:34:40,926 --> 00:34:44,305 O astfel de pisică. Uite, te-am neglijat? 487 00:34:44,430 --> 00:34:46,724 Nu mai. Haide. 488 00:34:46,766 --> 00:34:49,894 E o pisică bună. Acesta este dulce Julius. 489 00:34:49,935 --> 00:34:52,062 Bine, iată. 490 00:34:52,146 --> 00:34:54,523 Ai pus pisica ta pe nume Julius? 491 00:34:59,988 --> 00:35:04,868 Secretul vinetelor la pachet parmezanul este brânză suplimentară. 492 00:35:04,951 --> 00:35:07,704 - Iată-ne. - Atâta brânză? 493 00:35:07,788 --> 00:35:10,082 Oh da. Cu cât mai multă brânză, cu atât mai veselă. 494 00:35:10,165 --> 00:35:12,125 Iată. 495 00:35:12,167 --> 00:35:16,339 Știu că probabil te-ai obișnuit să-ți cultivi propriile legume... 496 00:35:16,464 --> 00:35:20,134 Și lănind peștele în lagună, dar aici pe continent... 497 00:35:20,259 --> 00:35:22,804 Pur și simplu o aruncăm. 498 00:35:22,845 --> 00:35:26,307 Asta este. Începem. 499 00:35:26,432 --> 00:35:31,187 Bucurați-vă cu ochii. Cina este servită. 500 00:35:31,270 --> 00:35:34,690 - Delicios. - Da. 501 00:35:48,789 --> 00:35:50,749 - Ahhh! - Ahhh! 502 00:35:50,833 --> 00:35:53,043 Prin buze, peste gingii, ai grija- 503 00:35:53,168 --> 00:35:56,505 uită-te la stomac, aici vine. Ta-dum! 504 00:35:56,630 --> 00:35:59,299 - Iulius! - Oh, îmi place mâncarea nucleară. 505 00:35:59,341 --> 00:36:02,262 - Mm-mmm! - Mmm! 506 00:36:26,996 --> 00:36:29,123 Acum lasă-mă să înțeleg asta. 507 00:36:29,206 --> 00:36:31,709 Unul dintre tații noștri a fost un fotbalist celebru? 508 00:36:31,792 --> 00:36:33,711 - Da! - Și altul a fost... 509 00:36:33,753 --> 00:36:37,631 - Un fizician la M.I.T.? - Da, a câștigat premiul nobei. 510 00:36:37,715 --> 00:36:41,051 Natural! Toți tații noștri au fost aceste lovituri mari. 511 00:36:41,135 --> 00:36:46,266 Și mama... Era ca... suprafemeie. 512 00:36:47,601 --> 00:36:51,688 Dar ea nu a supraviețuit livrarea. 513 00:36:51,813 --> 00:36:54,399 Și am fost trimis la un orfelinat... 514 00:36:54,483 --> 00:36:57,110 În timp ce ai fost crescut într-un paradis tropical... 515 00:36:57,235 --> 00:36:59,946 De către un om de știință care faci cercetări pentru... 516 00:37:00,030 --> 00:37:03,033 Dar cine nu te plătește, pentru că nu ai nevoie de bani. 517 00:37:03,116 --> 00:37:05,453 Am lăsat ceva afară? 518 00:37:05,578 --> 00:37:09,457 Cred că este important să încercăm să ne găsim părinții. 519 00:37:09,582 --> 00:37:12,335 Oh, te referi la genii care a contribuit... 520 00:37:12,418 --> 00:37:14,670 La shake-ul de lapte cu spermă. 521 00:37:14,754 --> 00:37:17,173 De ce ești atât de imatur despre toate astea? 522 00:37:17,256 --> 00:37:20,134 Știi de câte ori Am auzit astfel de povești? 523 00:37:20,259 --> 00:37:22,929 Este fantezia fiecărui orfan. 524 00:37:23,012 --> 00:37:25,473 Mama și tatăl meu adevărat erau bogați... 525 00:37:25,598 --> 00:37:27,476 Și frumos. 526 00:37:27,601 --> 00:37:30,354 Dar a fost o confuzie in spital... 527 00:37:30,437 --> 00:37:33,315 Și m-am schimbat cu un alt copil. 528 00:37:33,440 --> 00:37:36,068 Dar într-o zi, va fi bate la usa... 529 00:37:36,110 --> 00:37:38,153 Și acolo vor fi... 530 00:37:38,278 --> 00:37:42,825 Cu brațele deschise, plângând, „draga mea. 531 00:37:42,950 --> 00:37:46,161 „Comara mea. Nu știam. 532 00:37:46,286 --> 00:37:48,456 Cum te putem compensa?" 533 00:37:48,581 --> 00:37:51,126 Lasă-mă să-ți spun ceva pentru binele tău, Julius. 534 00:37:51,209 --> 00:37:53,211 Este un ciocan. 535 00:37:55,713 --> 00:37:59,050 M-am eliberat de asta dosarul meu la orfelinat. 536 00:38:00,844 --> 00:38:03,930 Aici este. Citește și plânge. 537 00:38:03,972 --> 00:38:07,434 „Dragă soră Anderson, cererea ta pentru beneficiile orfanilor... 538 00:38:07,517 --> 00:38:10,479 - „Pentru Vincent Benedict a fost refuzat”. - Negat, da. 539 00:38:10,604 --> 00:38:14,817 „Conform dosarelor noastre, mama lui nu a murit... 540 00:38:14,942 --> 00:38:16,819 - „În timpul nașterii”. - Nu e moartă. 541 00:38:16,902 --> 00:38:19,321 „Avem curent adresa pentru ea la... 542 00:38:19,405 --> 00:38:21,490 „172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 543 00:38:21,574 --> 00:38:24,368 „Cazul lui Vincent pare să fie unul de simplu abandon... 544 00:38:24,493 --> 00:38:27,329 Și ca atare, nu este eligibil pentru ajutor.” 545 00:38:27,455 --> 00:38:30,917 Așa este, Julius. Ea m-a abandonat. 546 00:38:34,963 --> 00:38:37,299 Această scrisoare a fost scrisă acum 30 de ani. 547 00:38:37,340 --> 00:38:39,760 Aveam cinci ani. 548 00:38:39,843 --> 00:38:41,970 Mama noastră nu a murit cand ne-am nascut! 549 00:38:42,012 --> 00:38:44,556 Ai știut în tot acest timp unde era ea... 550 00:38:44,681 --> 00:38:46,850 Și nu ai contactat-o niciodată? 551 00:38:46,933 --> 00:38:51,396 Nu știu despre mama ta, „doar perfect, 1952”... 552 00:38:51,521 --> 00:38:54,734 Dar mama mea era o curvă si daca mai traieste... 553 00:38:54,859 --> 00:38:56,861 Sper că are multă durere. 554 00:38:56,903 --> 00:38:58,821 M-a părăsit o dată. 555 00:38:58,946 --> 00:39:01,491 Nu am cum să dau are o șansă să o facă din nou. 556 00:39:01,574 --> 00:39:04,452 Dacă ne-au mințit despre mama pentru toti acesti ani... 557 00:39:04,535 --> 00:39:07,705 Poate au mințit-o și pe ea. Trebuie să o găsim. 558 00:39:07,789 --> 00:39:10,541 - Trebuie să verificăm această adresă. - Faci ce vrei. 559 00:39:10,625 --> 00:39:12,627 Am o problemă cu fluxul de numerar. 560 00:39:12,752 --> 00:39:14,564 Buna ziua. 561 00:39:14,588 --> 00:39:16,423 Hei, Vince, nu am făcut-o uitat de tine. 562 00:39:16,548 --> 00:39:18,926 Mai bine ai avea banii noștri mâine dimineață, sau altfel. 563 00:39:19,051 --> 00:39:21,345 Sau ce, dirigibilis? 564 00:39:32,856 --> 00:39:34,983 Oh, ne rostogolim. 565 00:39:35,067 --> 00:39:37,904 Teste pe noul de joasă temperatură garniturile arata grozav. 566 00:39:38,029 --> 00:39:39,906 - Domnule Garfield, există un bărbat... - Nu acum. 567 00:39:46,913 --> 00:39:50,250 - Cine eşti tu? - Eu sunt Webster. 568 00:39:52,377 --> 00:39:53,875 E în regulă! 569 00:39:53,899 --> 00:39:55,421 Hristos! Nu ai fost niciodată ar trebui să vină aici. 570 00:39:55,547 --> 00:39:57,675 Nu trebuia să ne întâlnim niciodată. 571 00:39:57,758 --> 00:40:01,053 - Ar trebui să fii... - Conduc mașina aia până în Texas. 572 00:40:01,095 --> 00:40:04,598 Mi-am luat mănușile de conducere. Mi-am luat ochelarii de conducere. 573 00:40:04,640 --> 00:40:06,600 Mi-am luat pălăria de șofer. 574 00:40:06,684 --> 00:40:09,145 Dar nu am mașină. 575 00:40:09,270 --> 00:40:12,106 Mașina era acolo. Marfa era în portbagaj. 576 00:40:12,148 --> 00:40:14,275 Instrucțiunile tale erau pe casetă. 577 00:40:14,400 --> 00:40:17,153 El vrea mai mulți bani. Despre asta este vorba. 578 00:40:17,236 --> 00:40:20,949 - Vrea mai mulți bani. - Uau, ui. Lasă-mă să explic. 579 00:40:20,991 --> 00:40:22,451 Aşezaţi-vă. 580 00:40:24,453 --> 00:40:27,372 Am o reputație de susținut. 581 00:40:27,456 --> 00:40:30,083 Oamenii își pun încrederea în mine. 582 00:40:30,208 --> 00:40:32,169 Ei știu că eu întotdeauna livra marfa... 583 00:40:32,294 --> 00:40:34,629 Și eu vin mereu înapoi cu banii. 584 00:40:34,754 --> 00:40:37,424 Asta mă face să arăt foarte prost din punct de vedere profesional. 585 00:40:37,549 --> 00:40:40,970 - Asta e o prostie. Mașina era acolo. - Asta e corect. 586 00:40:41,095 --> 00:40:43,681 Însoțitorul de parcare credeam că mergem în Hawaii. 587 00:40:43,806 --> 00:40:46,184 - Însoțitorul de parcare? - Îi plăcea mașina. 588 00:40:46,309 --> 00:40:48,770 Ne-am îmbrăcat cămășile alea zgomotoase deci am arata ca niste turisti. 589 00:40:48,895 --> 00:40:52,440 știi, Tocmai mi-am dat seama că... 590 00:40:52,482 --> 00:40:55,485 În peste 20 de ani de serviciu, nici unul dintre clientii mei... 591 00:40:55,568 --> 00:40:57,445 Mi-a văzut vreodată fața. 592 00:40:57,487 --> 00:41:00,323 Nu cred că este o problemă. Hei! 593 00:41:01,324 --> 00:41:03,869 Nu, te rog, te rog! 594 00:41:23,348 --> 00:41:26,226 - Bună. - Bună. 595 00:41:26,351 --> 00:41:28,663 Oh, scuză-mă, poți spune-mi cine locuieste aici? 596 00:41:28,687 --> 00:41:31,022 bunicul... 597 00:41:31,064 --> 00:41:33,399 Acest bărbat vrea să vorbească cu tine. 598 00:41:33,525 --> 00:41:36,569 Multumesc. 599 00:41:39,447 --> 00:41:41,366 Buna ziua? 600 00:41:41,491 --> 00:41:43,409 Da, te pot ajuta? 601 00:41:43,535 --> 00:41:45,579 Îmi pare teribil de rău pentru a-ți deranja petrecerea. 602 00:41:45,704 --> 00:41:47,623 Știu că asta poate suna ciudat... 603 00:41:47,706 --> 00:41:51,043 Dar caut pe cineva care a locuit aici cu mult timp în urmă. 604 00:41:51,127 --> 00:41:54,088 Mary Ann Benedict. 605 00:41:59,552 --> 00:42:01,887 Ea a fost mama mea. 606 00:42:05,724 --> 00:42:08,145 Ești fiul lui Mary Ann? 607 00:42:08,228 --> 00:42:13,066 Asta pare doar ca tine, bunicule. 608 00:42:13,150 --> 00:42:15,360 Dragă, de ce nu intri inauntru... 609 00:42:15,444 --> 00:42:18,363 Și ajută-l pe bunica cu prânzul, bine? 610 00:42:30,668 --> 00:42:32,712 tata? 611 00:42:32,753 --> 00:42:35,715 Uh... nu! 612 00:42:35,798 --> 00:42:39,927 - Dar poate tehnic vorbind. - Tata! 613 00:42:40,052 --> 00:42:42,138 tata! 614 00:42:42,221 --> 00:42:44,515 - Așteptaţi un minut! - Tata! tu esti! 615 00:42:44,640 --> 00:42:46,768 Aceasta este o mare surpriză. 616 00:42:46,809 --> 00:42:49,103 Tată, asta e incredibil. nu stiu ce sa- 617 00:42:49,145 --> 00:42:51,607 ne-ar putea folosi o băutură. De unde ai venit? 618 00:42:51,648 --> 00:42:54,610 Unul dintre tații mei! Nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 619 00:43:11,878 --> 00:43:15,548 Uh, domnule Webster, Sper ca esti multumit de masina... 620 00:43:15,632 --> 00:43:19,135 Am ales pentru mica ta calatorie. 621 00:43:19,219 --> 00:43:23,306 Când ajungi lângă Houston, telefon 713-555-0342... 622 00:43:23,348 --> 00:43:26,976 Și cereți uh, uh, sfeclă roșie McKinley. 623 00:43:27,060 --> 00:43:30,980 El va aranja să-ți schimbe o servietă pentru marfa din portbagaj. 624 00:43:31,106 --> 00:43:33,025 Multumesc. 625 00:43:33,150 --> 00:43:36,237 Mary Ann Benedict. 626 00:43:36,320 --> 00:43:40,908 Nu am spus acest nume cu voce tare de peste 30 de ani. 627 00:43:40,991 --> 00:43:45,996 Mama ta a fost... O femeie uimitoare. 628 00:43:46,122 --> 00:43:50,668 Oh, oricând m-am întrebat ce ar fi s-a întâmplat dacă m-aș fi căsătorit cu ea. 629 00:43:50,751 --> 00:43:53,045 De ce nu ai făcut-o? 630 00:43:53,129 --> 00:43:56,800 Oh, i-am cerut. Ea m-a refuzat. 631 00:43:56,883 --> 00:44:00,595 Ea a spus că îi era frică... 632 00:44:00,679 --> 00:44:03,181 Să mai am copii. 633 00:44:03,306 --> 00:44:06,309 Vezi, i-au spus ai murit la naștere. 634 00:44:06,351 --> 00:44:09,020 Cine i-a spus că am murit? 635 00:44:13,859 --> 00:44:16,112 Mitchell traven, tipul cu clipboard. 636 00:44:16,195 --> 00:44:19,198 El a supravegheat experimentul pentru guvern. 637 00:44:19,282 --> 00:44:23,661 El încă conduce un laborator de genetică la Los Alamos, New Mexico. 638 00:44:23,703 --> 00:44:26,038 Va trebui să-i fac o vizită. 639 00:44:26,080 --> 00:44:28,374 Ai grijă de el. 640 00:44:28,458 --> 00:44:32,170 E un fel de prost, dacă știi ce vreau să spun. 641 00:44:32,253 --> 00:44:35,882 Dickhead? 642 00:44:35,965 --> 00:44:38,510 Nu, eu nu. 643 00:44:38,635 --> 00:44:41,805 Dar... învăț. 644 00:44:47,060 --> 00:44:49,772 Sunt îngrijorat de intervalul de timp. 645 00:44:49,897 --> 00:44:52,733 Asta e linia mea privată, dragă. Mă voi ocupa de asta. 646 00:44:52,816 --> 00:44:55,235 Voi băieți, scuzați-mă. 647 00:45:01,743 --> 00:45:04,037 Sfecla roșie McKinley vorbește. Cine este aceasta? 648 00:45:06,039 --> 00:45:07,957 Webster. 649 00:45:08,041 --> 00:45:12,045 Sun din California. se întâmplă să am ceva... 650 00:45:12,128 --> 00:45:15,715 ceva marfa pe care ai putea-o dori. 651 00:45:15,757 --> 00:45:18,468 Ei bine, adu-mi-o, fiule. 652 00:45:18,593 --> 00:45:20,596 Lasă-mă să te îmbogățesc. 653 00:45:20,638 --> 00:45:22,973 Păi, domnule sfeclă roșie... 654 00:45:23,098 --> 00:45:25,309 Este cantitatea de îmbogățire... 655 00:45:25,434 --> 00:45:27,603 Despre care am vrut să vorbesc. 656 00:45:27,686 --> 00:45:31,148 Nu încercați și renegociați cu sfeclă roșie veche, fiule. 657 00:45:31,273 --> 00:45:33,818 Acum uite, sfeclă roșie... 658 00:45:33,943 --> 00:45:37,113 Dacă nu putem renegocia, ne ofilim și murim. 659 00:45:37,196 --> 00:45:39,782 Uite, n-ai cum, Domnule sfecla rosie... 660 00:45:39,865 --> 00:45:43,620 Pe care am de gând să le livrez orice Cadillac al naibii... 661 00:45:43,662 --> 00:45:48,291 Dacă nu știu sigur ca am... 662 00:45:48,333 --> 00:45:50,794 Douăzeci pentru tăietura mea. 663 00:45:50,836 --> 00:45:53,964 Douăzeci! Tu mic rahat-pentru-creier peckerwood! 664 00:45:54,089 --> 00:45:56,091 Ai ieșit din tine la naiba, minte lacomă! 665 00:45:56,174 --> 00:46:00,804 - Bănuiesc că ți se pare puțin ridicat. - Da! 666 00:46:02,389 --> 00:46:06,352 Sunt un om rezonabil. Ce zici de cincisprezece? 667 00:46:06,477 --> 00:46:10,982 - Oferta este cinci! - Cinci? 668 00:46:11,065 --> 00:46:13,234 Aș putea face mai bine decât cinci aici. 669 00:46:15,111 --> 00:46:19,115 Dacă poți face mai bine peste cinci milioane de dolari... 670 00:46:19,157 --> 00:46:22,660 Ei bine, atunci, fiule, ia-o. 671 00:46:36,925 --> 00:46:40,345 Sfecla rosie, Ne vedem în Houston. 672 00:46:40,429 --> 00:46:42,598 La urma urmei, corect este corect. 673 00:46:42,681 --> 00:46:46,477 Va trebui doar să-l găsesc inima mea să trăiesc cu oferta ta. 674 00:46:46,602 --> 00:46:49,856 Ei bine, bine. 675 00:46:59,824 --> 00:47:02,035 Cinci milioane! 676 00:47:02,118 --> 00:47:04,287 Cinci milioane de dolari! 677 00:47:04,370 --> 00:47:06,581 Cinci milioane de lei! 678 00:47:06,706 --> 00:47:08,751 Cinci milioane de dolari! 679 00:47:08,876 --> 00:47:12,213 Cinci, cinci milioane de dolari! 680 00:47:12,254 --> 00:47:15,174 Cinci milioane de dolari! 681 00:47:15,257 --> 00:47:18,511 Cinci m-m-milioane! 682 00:47:21,222 --> 00:47:23,599 Cash, mulți bani. 683 00:47:23,724 --> 00:47:25,893 Vai! 684 00:47:26,018 --> 00:47:29,815 Ascultă, cel mai uimitor lucru sa întâmplat, Vincent. 685 00:47:29,898 --> 00:47:33,902 - M-ai speriat. - L-am cunoscut pe unul dintre tații noștri. 686 00:47:33,985 --> 00:47:36,113 Mi-a spus despre un bărbat în Noul Mexic... 687 00:47:36,238 --> 00:47:39,658 - Cine știe probabil unde este mama. - O, grozav! Da! 688 00:47:39,741 --> 00:47:42,202 - Ascultă, ea nu te-a abandonat. - Nu? 689 00:47:42,244 --> 00:47:44,830 Ştii ce vreau să spun? Ea nu te-a abandonat. 690 00:47:44,913 --> 00:47:46,915 - Nici măcar nu știa că te-ai născut. - Oh! 691 00:47:47,040 --> 00:47:50,377 - I-au spus că am murit. - Nu glumesc? 692 00:47:50,418 --> 00:47:53,131 Uite, Julius, mă grăbesc. 693 00:47:53,256 --> 00:47:56,592 - Îl știi pe Sammy, cine mi-a dat mașina asta? - Da. 694 00:47:56,717 --> 00:47:59,887 Îți amintești de Sammy? El mă vrea să duc această mașină la Houston. 695 00:47:59,971 --> 00:48:03,307 - Deci voi fi plecat câteva zile. - Houston? 696 00:48:03,432 --> 00:48:07,436 Hous... hou-nu! - Tu stii ceva? 697 00:48:07,520 --> 00:48:10,523 New Mexico e pornit drumul spre Houston. 698 00:48:10,606 --> 00:48:14,778 Multe locuri sunt în drum spre Houston. 699 00:48:14,862 --> 00:48:17,698 Folosește casa, da niste telefoane. 700 00:48:17,823 --> 00:48:20,784 Organizați petreceri sălbatice. Profită de fratele tău. 701 00:48:20,868 --> 00:48:23,954 Trebuie să-l vedem pe acest om, Traven, în Noul Mexic. 702 00:48:23,996 --> 00:48:25,453 Nu, nu trebuie să vedem acest om din Noul Mexic. 703 00:48:25,477 --> 00:48:26,957 Da, facem! 704 00:48:27,082 --> 00:48:30,878 Și vin cu tine. 705 00:48:35,967 --> 00:48:37,969 Mergem să-l vedem pe bărbat. 706 00:48:38,052 --> 00:48:41,264 - Fac un duș. Îmi iau bagajele. - Ia-ți bagajele. 707 00:48:41,347 --> 00:48:43,683 Fii imediat afară. Oh, băiete! 708 00:48:43,808 --> 00:48:46,978 Voi fi aici, frate. Bine. 709 00:48:54,819 --> 00:48:56,989 Acest loc este o grădină zoologică! 710 00:48:57,072 --> 00:49:00,326 Așteaptă, așteaptă. 711 00:49:02,203 --> 00:49:04,830 - La mulți ani, Vince. - Oh. 712 00:49:04,914 --> 00:49:08,834 - La mulți ani, Vince. - Doamne. 713 00:49:08,876 --> 00:49:10,833 Nu este ziua mea de naștere. Mai bine mai târziu decât niciodată. 714 00:49:10,857 --> 00:49:12,838 Oh. 715 00:49:12,880 --> 00:49:16,008 Uite ce Marnie făcut pentru Julius. 716 00:49:16,050 --> 00:49:18,929 - Ai copt? - Da. E Julius prin preajmă? 717 00:49:19,012 --> 00:49:23,850 - Face un duș. - Mă duc să-i dau astea. 718 00:49:23,934 --> 00:49:25,310 Așa-o-o! 719 00:49:25,435 --> 00:49:28,980 - De unde ai mașina asta? - Sammy. Îl cunoști pe Sammy. 720 00:49:29,022 --> 00:49:33,193 - Unde te duci? - Înăuntru. Bei o cafea? 721 00:49:33,318 --> 00:49:37,364 Te duci undeva și tu nici măcar nu aveam să-și ia rămas bun. 722 00:49:37,405 --> 00:49:39,909 Scoate-ți hârtiile și gunoiul 723 00:49:40,034 --> 00:49:43,037 sau nu primesti nu cheltuiesc numerar 724 00:49:43,079 --> 00:49:45,957 dacă nu frecați podeaua bucătăriei 725 00:49:46,040 --> 00:49:48,126 nu vei nu mai rock and roll 726 00:49:48,251 --> 00:49:50,837 yakety-yak yakety-yak nu vorbi înapoi 727 00:49:50,878 --> 00:49:52,505 Marnie! 728 00:49:53,923 --> 00:49:57,718 Scuză-mă, dar am fost doar făcând un duș. 729 00:49:57,760 --> 00:49:59,720 Cânt bine. 730 00:49:59,804 --> 00:50:02,182 Ți-am copt niște prăjituri. 731 00:50:02,266 --> 00:50:05,185 - Cookie-uri? - Cred că a fost o idee proastă. 732 00:50:05,310 --> 00:50:09,565 Nu, deloc. chiar sunt abia astept sa le arunce. 733 00:50:13,569 --> 00:50:16,405 - Ar trebui să-mi pun niște haine. - Îmi pare rău, mă voi întoarce. 734 00:50:16,488 --> 00:50:19,783 Linda și cu mine tocmai am venit pentru că i-a copt o prăjitură... 735 00:50:19,908 --> 00:50:22,745 - De ziua lui. - Și eu am avut ziua de naștere. 736 00:50:22,829 --> 00:50:24,914 O, așa e. 737 00:50:24,998 --> 00:50:28,084 Sunteți gemeni. 738 00:50:32,797 --> 00:50:34,883 huh? 739 00:50:34,924 --> 00:50:36,926 Vai. 740 00:50:36,968 --> 00:50:40,597 Ce este? 741 00:50:40,680 --> 00:50:43,641 nu stiu ce este, dar merită o avere. 742 00:50:43,725 --> 00:50:46,270 - O avere? Grozav! - Da! 743 00:50:46,353 --> 00:50:48,272 Scuzați-mă! 744 00:50:49,607 --> 00:50:51,442 Scuzați-mă. 745 00:50:51,484 --> 00:50:53,861 Să nu te culci niciodată cu acel bărbat, nu-i împrumuta niciodată bani... 746 00:50:53,944 --> 00:50:58,115 Să nu crezi niciodată un cuvânt el iti spune. Este un sfat gratuit. 747 00:50:58,157 --> 00:51:02,244 - Bună dimineața, Agnes. - Vince? 748 00:51:02,369 --> 00:51:05,582 I-am curățat țevile o dată. Hai să bem o ceașcă de cafea. 749 00:51:05,707 --> 00:51:09,044 Vincent, vin cu tine. 750 00:51:09,127 --> 00:51:11,379 Linda, nu, nu vii cu mine. 751 00:51:11,463 --> 00:51:13,590 - Da, sunt. - Nu, nu vii. 752 00:51:13,673 --> 00:51:17,093 Ai putea fi ucis și ai muri și Nu aș ști ce s-a întâmplat. 753 00:51:17,177 --> 00:51:19,471 - Nu! - Mai spui "nu" inca o data... 754 00:51:19,596 --> 00:51:23,308 - O să spun tuturor că există... - Taci! Taci! 755 00:51:27,188 --> 00:51:29,899 În regulă. Oh, Doamne! 756 00:51:29,982 --> 00:51:32,151 În regulă, vii. 757 00:51:32,193 --> 00:51:36,405 Dar nu-i spui lui Julius ce e în portbagajul acela. 758 00:51:36,489 --> 00:51:38,950 El crede că mergem sa cautam stramosii nostri... 759 00:51:39,075 --> 00:51:41,285 Ca în „rădăcini” sau așa ceva. În regulă? 760 00:51:41,369 --> 00:51:43,496 - Asta arată bine? - Arată bine. 761 00:51:43,621 --> 00:51:47,083 E bine că nu ai avut să-i împrumute pantalonii. 762 00:51:47,208 --> 00:51:50,671 - Marnie, ghici ce? - Linda, ce? 763 00:51:50,796 --> 00:51:53,799 Vince tocmai ne-a cerut să mergem în Noul Mexic și Texas cu el. 764 00:51:53,841 --> 00:51:56,176 Aceasta este o idee grozavă. 765 00:51:56,301 --> 00:51:58,092 Vincent, este adevărat? Mergem cu toții împreună? 766 00:51:58,116 --> 00:51:59,930 Da. 767 00:52:00,013 --> 00:52:03,350 Mi s-a părut o idee grozavă dacă am sări cu toții în mașină... 768 00:52:03,475 --> 00:52:05,352 Și a petrecut câteva zile pe drum împreună. 769 00:52:05,477 --> 00:52:07,604 Frumoasă cămașă. 770 00:52:07,688 --> 00:52:12,861 - Se simte grozav. Este tot bumbac. - Ei bine, respiră. 771 00:52:14,320 --> 00:52:16,865 E în regulă. Ieși. 772 00:52:16,906 --> 00:52:19,701 În regulă. Aici, Linda. 773 00:52:19,784 --> 00:52:23,204 Oh, pot să călăresc în față cu Vincent? 774 00:52:23,288 --> 00:52:25,290 - Sigur. - Mulţumesc. 775 00:52:41,223 --> 00:52:43,309 Acum, lasă-mă să văd. 776 00:52:43,434 --> 00:52:45,895 Ar trebui să fiu oferindu-ti una dintre acestea. 777 00:52:45,978 --> 00:52:48,063 Îmi pare rău, este prima mea zi la locul de muncă. 778 00:52:48,147 --> 00:52:50,900 O zi plăcută. 779 00:52:53,987 --> 00:52:58,241 Acum, unde găsesc această persoană foarte specială... 780 00:52:58,325 --> 00:53:01,953 Domnul Vince Benedict? 781 00:53:30,525 --> 00:53:33,569 Ei bine, ce avem aici? 782 00:53:33,611 --> 00:53:36,405 Ce pisicuță drăguță. 783 00:53:36,489 --> 00:53:38,617 Unde e tati? 784 00:53:48,043 --> 00:53:52,631 Ei bine, bine, bine. Mulțumesc foarte mult. 785 00:53:52,714 --> 00:53:54,758 Deschide, Vince. Știm că ești acolo. 786 00:53:54,800 --> 00:53:57,344 Haide, doar noi vreau sa vorbesc cu tine. 787 00:53:57,469 --> 00:54:00,473 Bună! 788 00:54:01,975 --> 00:54:05,603 Cine eşti tu? 789 00:54:05,728 --> 00:54:07,647 Nu este chiar important, nu? 790 00:54:07,689 --> 00:54:09,732 Tocmai hrăneam pisica, apoi aveam să plec. 791 00:54:09,816 --> 00:54:11,651 Ți-am pus o întrebare. 792 00:54:11,734 --> 00:54:14,988 - Ei bine, cine esti? - Suntem frații klane. 793 00:54:15,029 --> 00:54:17,157 Acesta este Burt, acesta este Morris și eu sunt Bob. 794 00:54:17,240 --> 00:54:21,745 - Bazin genetic interesant. - Nu aruncați dispersii. 795 00:54:21,829 --> 00:54:24,832 Pardon. Dar tu ești căutându-l pe Vince Benedict. 796 00:54:24,874 --> 00:54:27,042 - Corect. - Sunt eu Vince Benedict? 797 00:54:28,461 --> 00:54:30,671 Deci ce diferenta face cine sunt? 798 00:54:30,713 --> 00:54:33,841 - Loveşte-l, Bobby. - Da. 799 00:54:33,883 --> 00:54:35,718 Hei! În regulă. 800 00:54:35,843 --> 00:54:37,845 Frații tăi par să aibă o problemă cu picioarele lor. 801 00:54:37,887 --> 00:54:41,349 - Ar putea fi contagios. Pa! Pa. - Vai! Vai! 802 00:54:41,391 --> 00:54:46,480 Vai! Vai! Vai! Vai! 803 00:54:49,357 --> 00:54:51,693 - Vrei un doctor? - Vai! 804 00:54:51,818 --> 00:54:54,696 O să sun un doctor. 805 00:55:42,830 --> 00:55:46,543 Îmi pare rău că ți-am rupt cămașa. Nu știu ce sa întâmplat. 806 00:55:46,668 --> 00:55:48,586 E în regulă. 807 00:55:48,711 --> 00:55:50,588 - Iulius! - Ce? 808 00:55:50,672 --> 00:55:54,050 - Ești alergic la ceva? - Nu. 809 00:55:54,134 --> 00:55:57,053 Atunci de ce sunt aceste denivelări pe tot corpul tău? 810 00:55:57,137 --> 00:56:00,431 Sunteți cu toții umflați. Arăți de parcă ești gata să explodezi. 811 00:56:00,557 --> 00:56:04,435 Pune-ți această cămașă. Există femei și copii prezenți. 812 00:56:04,519 --> 00:56:07,480 Și spatele tău, e mai rau decat fata. 813 00:56:07,605 --> 00:56:11,277 - E ca Dakota de Nord. - Ești atât de amuzant, Vincent. 814 00:56:13,362 --> 00:56:15,447 Acesta este pentru tricou și sandvișurile. 815 00:56:17,908 --> 00:56:22,121 - Născut pentru a fi rău. - Da, suntem. 816 00:56:22,246 --> 00:56:24,498 Ooh, ești atât de înfricoșător. 817 00:56:24,623 --> 00:56:26,792 Linda. 818 00:56:26,876 --> 00:56:29,296 Linda! 819 00:56:29,421 --> 00:56:31,631 Ei bine, ce crezi? 820 00:56:31,756 --> 00:56:36,970 - Hai să facem rock and roll. - Este primul lui tricou. 821 00:56:55,406 --> 00:56:57,408 - Dragă, dragă. - Da? 822 00:56:57,533 --> 00:57:00,995 Vezi dacă ne poți lua o cameră cu pat king-size? 823 00:57:01,120 --> 00:57:02,577 Corect. 824 00:57:02,601 --> 00:57:04,081 Ne vom stabili. Ne întâlnim aici. 825 00:57:04,165 --> 00:57:07,877 - Bine. - La revedere. 826 00:57:08,002 --> 00:57:11,672 Nu am nevoie de un pat king-size. Dorm mereu pe podea. 827 00:57:11,964 --> 00:57:16,178 Nu știu, Jules. Sper că aceasta este o idee bună. 828 00:57:16,303 --> 00:57:19,723 Haide. 829 00:57:19,848 --> 00:57:22,976 Acum, uite, promite-mi ceva. 830 00:57:23,018 --> 00:57:27,439 Dacă acest profesor traven nu a auzit niciodata de... 831 00:57:27,523 --> 00:57:30,067 Știi, mama sau noi gemenii... 832 00:57:30,192 --> 00:57:33,028 Sau toți tații noștri sau experimentul... 833 00:57:33,153 --> 00:57:35,323 Nu te vei supara. 834 00:57:35,365 --> 00:57:38,326 Tot ce vreau să facă este să ne spui adevărul. 835 00:57:38,409 --> 00:57:41,246 Nu știu cine ești si despre ce vorbesti. 836 00:57:41,371 --> 00:57:45,208 Pleacă naibii de aici înainte să sun la securitate. 837 00:57:45,333 --> 00:57:50,004 Ei bine, asta este. Pe Houston. 838 00:57:50,046 --> 00:57:51,962 El minte! 839 00:57:51,986 --> 00:57:53,925 Ia-o ușurel. El a spus el urma să cheme securitatea. 840 00:57:54,050 --> 00:57:57,596 Pentru prima dată în viața mea, Sunt supărat! 841 00:57:57,721 --> 00:57:59,761 Julius, nu-mi face asta. Am o mașină de livrat. 842 00:57:59,807 --> 00:58:02,101 Ultimul lucru de care am nevoie este un ocol în slammer. 843 00:58:02,226 --> 00:58:04,895 - Îl voi face să ne spună adevărul. - Nu! 844 00:58:07,898 --> 00:58:10,484 Asta e mama noastră. Aceștia sunt cei șase părinți ai noștri. 845 00:58:10,568 --> 00:58:13,529 Acesta este Werner. Și asta ești tu. 846 00:58:13,571 --> 00:58:18,410 - Așa că începe să vorbești. - Totul în regulă, dr Traven? 847 00:58:20,829 --> 00:58:23,290 Hm, da. E în regulă. 848 00:58:23,415 --> 00:58:25,625 O să am grijă de asta. 849 00:58:28,920 --> 00:58:32,632 Ei bine, Vincent... 850 00:58:34,426 --> 00:58:36,553 Ai ieșit exact ca Am crezut că o faci. 851 00:58:36,595 --> 00:58:38,597 ce ai facut, evadare din închisoare? 852 00:58:43,102 --> 00:58:45,813 De unde ai știut numele meu? 853 00:58:47,940 --> 00:58:49,859 te-am numit. 854 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Am sigilat această ușă a doua zi după ce te-ai născut. 855 00:59:23,812 --> 00:59:27,065 Ei bine, intră. Asta ai vrut să vezi. 856 00:59:41,496 --> 00:59:45,084 Ai ieșit primul, desigur. 857 00:59:45,167 --> 00:59:48,754 Nu ne așteptam la... El. 858 00:59:50,172 --> 00:59:53,425 Asta... 859 00:59:53,551 --> 00:59:55,886 Trebuie să fii unde tu a făcut milkshake-ul. 860 00:59:56,011 --> 00:59:59,014 Nu făceam milk shake-uri. 861 00:59:59,098 --> 01:00:02,893 Făceam cel mai complet dezvoltat uman pe care lumea l-a văzut vreodată. 862 01:00:03,018 --> 01:00:06,648 Dar în loc de doar un copil perfect... 863 01:00:06,731 --> 01:00:11,069 - Mama ne-a avut pe noi doi. Bravo, mamă! - Greşit! 864 01:00:11,194 --> 01:00:14,614 Embrionul s-a despărțit in doi, dar... 865 01:00:14,739 --> 01:00:17,200 Nu s-a împărțit în mod egal. 866 01:00:17,325 --> 01:00:21,496 Toată puritatea și puterea a intrat în Julius. 867 01:00:21,538 --> 01:00:23,540 Toate prostiile asta a ramas... 868 01:00:23,582 --> 01:00:26,209 Am intrat în ceea ce vezi în oglindă în fiecare dimineață. 869 01:00:26,334 --> 01:00:28,254 Vai. Tu îmi spui Eu sunt prostul? 870 01:00:28,379 --> 01:00:31,215 - Nu este adevărat. - Stai, Julius. 871 01:00:31,299 --> 01:00:35,011 Îmi spui că sunt porcăriile rămase? nu sunt bun? 872 01:00:35,136 --> 01:00:38,097 - Greşeşte. - Uită-te la el. 873 01:00:40,558 --> 01:00:45,062 Tu spui asta Sunt un efect secundar? 874 01:00:45,146 --> 01:00:48,192 Nu ai puterea creierului sa inteleg asta... 875 01:00:48,275 --> 01:00:51,778 Și nu am timp. Emisiunea sa terminat. 876 01:00:54,740 --> 01:00:57,242 Hei, prostule. 877 01:00:57,326 --> 01:00:59,912 Spune-ne unde este mama noastră. 878 01:01:00,037 --> 01:01:03,040 Hm... pini șoptind. 879 01:01:03,081 --> 01:01:06,585 Este o colonie de artiști 200 de mile nord de Santa Fe. 880 01:01:10,757 --> 01:01:15,094 Dacă mă minți, voi reveni. 881 01:01:26,105 --> 01:01:28,191 Haide. 882 01:01:43,040 --> 01:01:46,710 Viața mea tocmai a primit aruncat în toaletă. 883 01:01:46,836 --> 01:01:51,507 Nu, Vincent. Viața ta este pe cale să înceapă. 884 01:01:51,632 --> 01:01:54,302 Sunt un gunoi genetic. 885 01:01:54,427 --> 01:01:58,223 Suntem gemeni. Practic suntem la fel. 886 01:01:58,306 --> 01:02:02,102 Julius, știu că asta este un subiect delicat pentru tine... 887 01:02:02,185 --> 01:02:04,813 Dar nu arătăm la fel, nu procedam la fel... 888 01:02:04,938 --> 01:02:06,478 Nu vorbim la fel, nu ne îmbrăcăm la fel. 889 01:02:06,502 --> 01:02:08,066 Știu. 890 01:02:08,150 --> 01:02:11,486 Deci, dacă suntem atât de mult la fel, de ce suntem atât de diferiți? 891 01:02:11,611 --> 01:02:14,030 Am avut șase tați. 892 01:02:14,156 --> 01:02:16,951 Suntem părți diferite ale o mulțime de oameni diferiți. 893 01:02:17,034 --> 01:02:19,579 Da? 894 01:02:19,662 --> 01:02:23,708 Nu uita. am fost luat pe o insulă frumoasă. 895 01:02:23,833 --> 01:02:26,669 am fost iubit. am fost protejat, educat. 896 01:02:26,794 --> 01:02:30,047 N-ai avut pe nimeni, Vincent. 897 01:02:30,131 --> 01:02:33,801 Nimeni să te iubească, sa ai incredere in tine, sa te incurajez. 898 01:02:33,885 --> 01:02:36,847 Toată viața te-a învățat că singura persoană pe care... 899 01:02:36,889 --> 01:02:39,975 Puteai conta pe tine însuți. 900 01:02:45,355 --> 01:02:49,234 Vezi tu, Vincent... 901 01:02:49,359 --> 01:02:52,946 Tu ești partea care lipsește din viata mea. 902 01:02:53,030 --> 01:02:56,116 Și eu sunt partea care lipsește a vieții tale. 903 01:02:56,200 --> 01:02:58,286 Când o găsim pe mama... 904 01:02:58,369 --> 01:03:00,872 Putem umple lipsește o parte din a ei. 905 01:03:03,708 --> 01:03:06,669 Nu vom mai fi singuri. 906 01:03:06,753 --> 01:03:10,381 Putem fi o familie. 907 01:03:15,887 --> 01:03:18,431 O familie? 908 01:03:18,556 --> 01:03:20,476 Da. 909 01:03:22,728 --> 01:03:25,397 Adică, cum ar fi, cu un brad... 910 01:03:25,481 --> 01:03:27,608 Și cina de Ziua Recunoștinței? 911 01:03:27,733 --> 01:03:29,610 Și o casă adevărată... 912 01:03:29,735 --> 01:03:34,073 Unde vei fi mereu binevenit. 913 01:03:34,156 --> 01:03:36,283 Întotdeauna? 914 01:03:36,408 --> 01:03:40,412 Chiar și atunci când ai fost rău. 915 01:03:47,587 --> 01:03:49,673 Oh, da, da, da. 916 01:03:49,798 --> 01:03:51,758 Da, da, ooh. 917 01:03:51,883 --> 01:03:54,970 Da, um-mm. Oh, uite. 918 01:03:55,095 --> 01:03:58,265 - Este chiar necesar? - Da, desigur că este necesar. 919 01:03:58,390 --> 01:04:01,852 Nu am de gând să ți-o prezint mamei arătând ca un păstor de capre din Albania. 920 01:04:01,935 --> 01:04:03,938 Ai nevoie de haine. 921 01:04:03,980 --> 01:04:06,774 - Dar mă simt bine așa cum sunt. - Dar arăți ca o... 922 01:04:06,816 --> 01:04:10,111 - buna, te pot ajuta? - Arăt de parcă am nevoie de ajutor? 923 01:04:10,236 --> 01:04:13,239 Iată problema. Trebuie să facem un întreg ansamblu. 924 01:04:23,791 --> 01:04:28,005 - Arăt bine? - Arăţi mai bine. Să o punem așa. 925 01:04:28,130 --> 01:04:30,090 Ştii ce trebuie să facem, Jules? 926 01:04:30,132 --> 01:04:32,467 Trebuie să lucrăm pe drum te plimbi. 927 01:04:32,509 --> 01:04:36,221 Arăți puțin înțepenit. Ai văzut vreodată „Frankenstein”? 928 01:04:36,305 --> 01:04:38,807 - Am citit cartea. - Asta nu va ajuta. 929 01:04:38,891 --> 01:04:43,270 Când mergi, trebuie să mergi parca te-ai muta la muzica... 930 01:04:43,312 --> 01:04:45,272 Și nu vreau să spun un marș militar. 931 01:04:45,355 --> 01:04:48,193 Ca, știi, Aretha Franklin și Otis Redding... 932 01:04:48,318 --> 01:04:50,862 Și Wilson Picett, câțiva albi. 933 01:04:50,945 --> 01:04:53,323 - Ca aceasta? - Da. Bop! Asta este. 934 01:04:53,448 --> 01:04:56,201 - Da, liber! - Oh, îmi place asta. 935 01:04:56,326 --> 01:04:59,370 Am ceva pentru tine. Încearcă astea. 936 01:04:59,496 --> 01:05:02,707 - Ochelari de soare? - Da, iată. 937 01:05:05,335 --> 01:05:08,255 Acum, asta este. Acolo. Da! 938 01:05:08,339 --> 01:05:11,342 Asta este. Da! 939 01:05:11,467 --> 01:05:13,344 - Hopa! - Uau! 940 01:05:13,427 --> 01:05:17,515 - Arăt cooi acum? - Domnule lce. 941 01:05:17,598 --> 01:05:20,684 Da, doar briză pe prin. Da! 942 01:05:20,768 --> 01:05:24,355 în seara asta 943 01:05:24,480 --> 01:05:26,398 seara asta e noaptea 944 01:05:26,524 --> 01:05:28,902 Va fi o noapte bună, frate 945 01:05:29,027 --> 01:05:31,863 si totul va merge se întâmplă, frate 946 01:05:31,947 --> 01:05:34,074 și o iei în brațe 947 01:05:34,157 --> 01:05:36,743 și plantezi un bun una pe ea... ho 948 01:05:36,868 --> 01:05:38,745 seara asta e noaptea 949 01:05:38,870 --> 01:05:40,747 în seara asta, în seara asta, în seara asta 950 01:05:40,872 --> 01:05:47,754 seara asta e noaptea ta, frate 951 01:05:47,879 --> 01:05:50,258 Da, e noaptea ta, frate! 952 01:05:50,383 --> 01:05:52,343 Da, frate, o vei face 953 01:05:52,385 --> 01:05:54,470 o vei tăia 954 01:05:54,554 --> 01:05:56,722 ma faci nervos! 955 01:05:56,806 --> 01:05:59,058 - Ei bine, ești nervos. - Trebuie să mă ajuți. 956 01:05:59,141 --> 01:06:01,227 - Ce? - Nu am mai fost niciodată la o întâlnire. 957 01:06:01,310 --> 01:06:03,479 - E în regulă. - Nu stiu ce sa fac. 958 01:06:03,563 --> 01:06:06,941 Ei bine, vorbește cu ea. Îi cumperi câteva băuturi. 959 01:06:07,066 --> 01:06:08,943 Dansezi cu ea, frate 960 01:06:09,026 --> 01:06:12,781 cu tu vei dansa 961 01:06:12,906 --> 01:06:14,700 dansezi? 962 01:06:18,787 --> 01:06:20,932 Oh, probabil că niciodată a făcut asta și înainte. 963 01:06:20,956 --> 01:06:23,125 Nu. 964 01:06:23,250 --> 01:06:25,127 Ei bine, uite. 965 01:06:25,252 --> 01:06:27,212 În regulă. 966 01:06:27,254 --> 01:06:30,215 Primul lucru este, Jules... 967 01:06:30,340 --> 01:06:32,467 Uită de discotecă. 968 01:06:32,593 --> 01:06:35,430 - Nu? Fără discotecă. - Fără discotecă. 969 01:06:35,555 --> 01:06:39,058 Când chiar vreau dragoste cu o fata... 970 01:06:39,142 --> 01:06:41,352 Valsez cu ea. 971 01:06:41,436 --> 01:06:45,023 Rah-tah-tah rah-tah-tah 972 01:06:45,106 --> 01:06:47,400 - Adică, ca Strauss? - Da. 973 01:06:47,483 --> 01:06:50,403 Îi transformă în chit în mâinile tale. 974 01:06:50,486 --> 01:06:52,739 Crup-bump-bum diddilly-ump-bump 975 01:06:52,780 --> 01:06:56,994 crup-bump-bum, crup-bump-bum crup-bump-bum 976 01:06:57,119 --> 01:06:59,747 haide, sa presupunem pozitia de dans. 977 01:06:59,788 --> 01:07:01,916 iti dau câteva indicii. 978 01:07:02,041 --> 01:07:04,126 - Chiar apreciez asta. - Haide. Să mergem. 979 01:07:04,168 --> 01:07:06,337 Sper sa nu fie nimeni privind pe fereastră. 980 01:07:06,462 --> 01:07:08,380 Hai, așa. Poftim. 981 01:07:08,464 --> 01:07:12,134 Pune-ți picioarele lângă picioarele mele. Haide. Să mergem. 982 01:07:13,219 --> 01:07:15,804 La picioarele mele... 983 01:07:15,930 --> 01:07:18,058 Nu pe picioarele mele. Multumesc mult. 984 01:07:18,141 --> 01:07:20,936 - Îmi pare rău, Vincent. - O mică supraveghere. 985 01:07:20,977 --> 01:07:23,146 Prinde-mă de mână. Haide. 986 01:07:23,271 --> 01:07:26,525 Yeow! Ah! Ușurează-te! 987 01:07:26,608 --> 01:07:28,482 Puțin. Lasă sângele curge prin degete. 988 01:07:28,506 --> 01:07:30,403 Oh, ca liber? 989 01:07:30,487 --> 01:07:32,822 - Vezi, haide. Asta e, relaxează-te. - Sunt doar nervos. 990 01:07:32,906 --> 01:07:36,201 Bine, unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 991 01:07:36,326 --> 01:07:38,746 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 992 01:07:38,830 --> 01:07:40,790 - Unu, doi, trei. - Nu, nu. 993 01:07:40,832 --> 01:07:42,917 - Unu, doi, trei. - Vezi ce faci cu dinții tăi? 994 01:07:43,000 --> 01:07:45,920 Le macinați. Nu-ți scrâșni din dinți. 995 01:07:46,045 --> 01:07:48,673 Nu-ți scrâșni din dinți. 996 01:07:48,756 --> 01:07:51,050 Relaxează-ți fălcile, da. 997 01:07:51,175 --> 01:07:55,096 Acum încearcă să numeri fără mișcându-ți buzele, bine? 998 01:07:55,179 --> 01:07:58,724 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 999 01:07:58,850 --> 01:08:01,353 Vedea? Asta este. Nu te lupți cu un mistreț... 1000 01:08:01,436 --> 01:08:04,773 300 mile sud, sud-vest de Fiji. 1001 01:08:04,857 --> 01:08:10,445 Dacă mor pentru acest dans 1002 01:08:10,571 --> 01:08:12,698 ține-te și vorbește despre 1003 01:08:12,781 --> 01:08:15,868 romantism 1004 01:08:15,909 --> 01:08:18,412 Nu am fost niciodată norocos 1005 01:08:18,537 --> 01:08:22,625 Trebuie să risc 1006 01:08:22,750 --> 01:08:27,922 sunt prins într-un fel de transă 1007 01:08:28,047 --> 01:08:33,011 si da as muri pentru acest dans 1008 01:08:35,972 --> 01:08:38,600 de unde ai venit 1009 01:08:38,725 --> 01:08:41,060 de nicăieri se pare 1010 01:08:41,186 --> 01:08:44,231 - poate fi un înger - Bine, Jules. 1011 01:08:44,356 --> 01:08:47,359 Zâmbindu-mi 1012 01:08:47,401 --> 01:08:49,403 Știu că e o nebunie 1013 01:08:49,445 --> 01:08:52,072 mi-ai luat inima 1014 01:08:52,156 --> 01:08:54,533 Nu te voi părăsi niciodată 1015 01:08:54,617 --> 01:08:56,911 tu ești partea mea care lipsește 1016 01:08:57,036 --> 01:09:01,916 da, aș muri pentru acest dans 1017 01:09:01,999 --> 01:09:08,798 ține-te în brațe și vorbește despre dragoste 1018 01:09:08,924 --> 01:09:14,721 Nu am fost niciodată norocos Trebuie să risc 1019 01:09:14,846 --> 01:09:17,933 da! 1020 01:09:18,016 --> 01:09:21,728 Sunt prins în un fel de transă 1021 01:09:21,770 --> 01:09:27,944 da, aș muri pentru acest dans 1022 01:09:45,628 --> 01:09:47,631 drum de urmat, Jules! 1023 01:09:47,714 --> 01:09:49,675 Ahhh! 1024 01:09:52,010 --> 01:09:54,471 Știai că au bere în Egiptul antic? 1025 01:09:54,555 --> 01:09:56,557 - Oh da? - Nu. 1026 01:09:56,640 --> 01:10:00,769 Erau de fapt asirienii care a dezvoltat berea. 1027 01:10:00,811 --> 01:10:04,690 Egiptenii au fost primii pentru a perfecționa procesul de malț. 1028 01:10:04,815 --> 01:10:09,320 - Știi multe despre bere. - El știe despre toate. 1029 01:10:09,445 --> 01:10:11,990 Totul este din cărți. Până în seara asta, n-am băut niciodată o bere. 1030 01:10:13,533 --> 01:10:17,287 Toată teorie, nicio practică. Povestea vieții mele. 1031 01:10:17,370 --> 01:10:22,000 - Awww! - Vom schimba toate astea. 1032 01:10:22,041 --> 01:10:23,960 Nu-i așa, Marnie? 1033 01:10:25,253 --> 01:10:27,255 - Marnie. - Ce? 1034 01:10:27,380 --> 01:10:29,799 Sunt încă cu fața de rahat? 1035 01:10:32,511 --> 01:10:36,557 Scuză-mă, dar... Dinții din spate îmi plutesc. 1036 01:10:38,851 --> 01:10:43,314 Scuză-mă, trebuie să verific dacă dinții din spate îmi plutesc. 1037 01:10:43,355 --> 01:10:45,274 Bună lovitură. 1038 01:10:48,277 --> 01:10:51,363 Woo-hoo! Ooo! 1039 01:10:53,158 --> 01:10:57,829 Oh, Doamne! Am înroșit amândoi în același timp înainte să o facem noi. 1040 01:10:59,539 --> 01:11:02,918 Da, corect. Woo-hoo! 1041 01:11:03,043 --> 01:11:06,087 Hei, Jules. a lui Marnie Am chef pentru tine, iubito. 1042 01:11:06,213 --> 01:11:08,173 În seara asta este noaptea ta norocoasă. Știu. 1043 01:11:08,215 --> 01:11:12,219 - Nu cred că mă place lui Marnie. - Glumeşti? Bucata de tort. 1044 01:11:12,344 --> 01:11:15,181 Femeia asta este coaptă. esti nervos... 1045 01:11:15,264 --> 01:11:17,642 Pentru că este prima dată. Perfect natural. 1046 01:11:20,102 --> 01:11:22,063 într-adevăr. 1047 01:11:25,525 --> 01:11:28,569 Ai fost nervos prima dată? 1048 01:11:30,530 --> 01:11:34,242 Eu aveam 12 ani și ea era o călugăriță. Vorbește despre presiune. 1049 01:11:35,869 --> 01:11:37,746 Vai! 1050 01:11:37,871 --> 01:11:39,748 Hai, lovește-i. 1051 01:11:39,873 --> 01:11:41,750 - Ce? - Lovi-i, loveşte-i. 1052 01:11:41,875 --> 01:11:44,253 O, lovește-i, lovește-i. 1053 01:11:44,294 --> 01:11:50,133 Julius... Știi... 1054 01:11:50,259 --> 01:11:53,887 Julius, trebuie să recunosc asta. 1055 01:11:53,929 --> 01:11:57,141 De când tu și cu mine ne-am cunoscut prima dată, uh... 1056 01:11:57,267 --> 01:11:59,602 Viața mea a fost dreaptă din ce în ce mai bine. 1057 01:11:59,686 --> 01:12:03,022 Și al meu. 1058 01:12:03,106 --> 01:12:05,024 Sunt atât de fericit, Vincent. 1059 01:12:05,149 --> 01:12:07,485 Ma simt ca uneori, ca... 1060 01:12:07,610 --> 01:12:10,029 - Te ridic și te îmbrățișez... - Uau! 1061 01:12:10,113 --> 01:12:12,156 Și te îmbrățișează, te îmbrățișează, te îmbrățișează. 1062 01:12:15,618 --> 01:12:17,495 Hei, el este fratele meu. 1063 01:12:17,620 --> 01:12:20,708 Oh, lasă berea, Julius. 1064 01:12:29,967 --> 01:12:33,512 Ai spus cuiva veneam la Santa Fe? 1065 01:12:33,596 --> 01:12:36,390 Am sunat la serviciu și le-am spus n-am fi intrat câteva zile. 1066 01:12:38,559 --> 01:12:40,687 Oh, am uitat să-ți spun am fost concediați. 1067 01:12:40,812 --> 01:12:44,024 - Oh, nu. - Ai urât slujba aia. 1068 01:12:44,149 --> 01:12:45,543 Bine din partea șefului tău să spună noi unde te-am putea găsi. 1069 01:12:45,567 --> 01:12:46,985 Oh, nu. 1070 01:12:47,110 --> 01:12:52,490 Bună, fetelor, nu vă deranjează dacă ne alăturăm ție și ascultăm puțină muzică. 1071 01:12:54,159 --> 01:12:59,164 Băieții klane. Ce surpriză neplăcută. 1072 01:12:59,289 --> 01:13:02,752 Vince, asta are a trecut mult dincolo... 1073 01:13:02,835 --> 01:13:06,214 - Un caz de nerambursare simplă a creditului. - Nu ne place să fim împușcați. 1074 01:13:06,297 --> 01:13:09,383 Shot? Cine te-a impuscat? 1075 01:13:09,509 --> 01:13:11,969 - Ce vrei? - Vrem să-l luăm pe Vince... 1076 01:13:12,053 --> 01:13:15,848 - Ieși în parcare și omoară-l. - Ohhh, owww! 1077 01:13:15,932 --> 01:13:19,268 Nu crezi asta e putin drastic? 1078 01:13:19,352 --> 01:13:21,020 Să mergem. 1079 01:13:21,145 --> 01:13:23,105 Nu-l atinge. 1080 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Ohhh! 1081 01:13:26,318 --> 01:13:29,196 Hei, omule mare. 1082 01:13:29,279 --> 01:13:31,657 Nu ai vrea să mă rănesc frumoasa doamna, vrei? 1083 01:13:31,698 --> 01:13:34,493 Te-ai mutat prea devreme. 1084 01:13:35,869 --> 01:13:39,748 - Ce? - A doua regulă într-o criză: 1085 01:13:39,873 --> 01:13:42,584 Uh-oh. El incepe acea discuție amuzantă, din nou. 1086 01:13:44,044 --> 01:13:46,130 Dacă alegi să blufezi... 1087 01:13:46,214 --> 01:13:48,216 Trebuie să fii pregătit să-ți cheme bluff-ul. 1088 01:13:48,299 --> 01:13:51,177 Acesta nu este cacealma. 1089 01:13:51,219 --> 01:13:53,555 Aceștia sunt verii mei, Sam și Dave. 1090 01:13:53,680 --> 01:13:56,057 Scoateți acești nenorociți de aici. 1091 01:14:10,489 --> 01:14:14,410 Sunt atât de mândru de tine. Îmi place când lovești oameni. 1092 01:14:16,203 --> 01:14:18,664 Ai o mulțime de reguli, Jules. 1093 01:14:27,381 --> 01:14:29,593 Ce zi. 1094 01:14:29,718 --> 01:14:33,263 Mai întâi am vizitat locul nostru de nastere... 1095 01:14:33,388 --> 01:14:35,432 Apoi ne-am cumpărat haine noi. 1096 01:14:35,473 --> 01:14:39,227 Am luat o găleată de gheață și o sticla de vin foarte buna. 1097 01:14:39,269 --> 01:14:42,814 - Apoi am dansat valsul. - Da, am făcut-o. 1098 01:14:42,939 --> 01:14:46,026 - E prea luminos. - Atunci ne-am certat. 1099 01:14:46,109 --> 01:14:50,114 - Avem această cameră frumoasă. - Perfect. Da, este frumos. 1100 01:14:50,198 --> 01:14:52,450 Viața pur și simplu nu devine mai bun decât asta. 1101 01:14:52,575 --> 01:14:56,621 - Da, da. Noapte bună. - Unde te duci? 1102 01:14:56,746 --> 01:15:00,208 Mă duc să o bag pe Linda înăuntru și poate să-i citești o poveste înainte de culcare. 1103 01:15:00,333 --> 01:15:03,461 Nu mă aștepta. 1104 01:15:03,586 --> 01:15:08,925 Astă seară este noaptea ta, frate 1105 01:15:08,966 --> 01:15:10,927 e noaptea ta, frate 1106 01:15:14,515 --> 01:15:16,558 Oh, Vincent, ai încuiat tu afară. 1107 01:15:16,642 --> 01:15:20,938 eu-marnie. - Bună. 1108 01:15:20,979 --> 01:15:22,898 - Bună. - Vince și Linda vor să fie singuri... 1109 01:15:22,981 --> 01:15:26,235 Așa că mi-e teamă că voi face trebuie să rămân aici în seara asta. 1110 01:15:26,360 --> 01:15:30,697 Vrei să spui că vei dormi aici diseară? Uhhuh. 1111 01:15:30,822 --> 01:15:33,785 Ce pat ar trebui să iau? 1112 01:15:36,162 --> 01:15:38,498 Oricare pat va fi bine. 1113 01:15:38,623 --> 01:15:40,500 Dorm mereu pe podea... 1114 01:15:50,051 --> 01:15:53,513 - noapte bună. - Noapte bună. 1115 01:16:05,860 --> 01:16:09,905 Iulius. 1116 01:16:13,325 --> 01:16:16,955 - Noapte bună. - Noapte bună. 1117 01:16:33,221 --> 01:16:35,932 - Oh, nu. - Ce? 1118 01:16:37,392 --> 01:16:41,063 - Ce s-a întâmplat? - Acest pat este plin de noduri. 1119 01:16:46,569 --> 01:16:49,780 Te superi dacă împărtășesc podeaua cu tine? 1120 01:17:17,267 --> 01:17:20,939 Mă tachinezi, nu-i așa? 1121 01:17:21,022 --> 01:17:23,441 Puțin. 1122 01:17:25,944 --> 01:17:30,365 Ce fac acum? 1123 01:17:33,493 --> 01:17:35,453 O să ne dăm seama. 1124 01:17:38,414 --> 01:17:41,459 - O, Vince. - În seara asta e noaptea noastră, frate 1125 01:17:41,584 --> 01:17:44,463 de ce faci asta acum? 1126 01:17:44,505 --> 01:17:46,423 Mama nu m-a văzut in toti acesti ani. 1127 01:17:46,549 --> 01:17:48,842 Vreau să arăt cel mai bine. 1128 01:17:48,968 --> 01:17:52,137 În seara asta - mama ta o va face te iubesc oricum arăți. 1129 01:17:52,263 --> 01:17:54,139 Și arăți foarte bine. 1130 01:17:54,265 --> 01:17:56,642 Știu, știu, știu, știu. 1131 01:17:56,767 --> 01:18:00,855 Deci așa. Unu, doi, trei. 1132 01:18:00,980 --> 01:18:02,857 Ești puțin nervos? 1133 01:18:02,982 --> 01:18:04,860 27, 28, nr, 29. 1134 01:18:04,985 --> 01:18:07,487 - Doar puţin. - Nouă, zece. 1135 01:18:07,571 --> 01:18:09,489 - Linda. - Ce? 1136 01:18:09,614 --> 01:18:13,618 Cum ar fi, dacă ea este dezamăgit de mine? 1137 01:18:13,660 --> 01:18:16,496 Dacă e dezamăgită, atunci e un fals. 1138 01:18:16,621 --> 01:18:19,875 nu stiu ce altceva o mamă și-ar putea dori un fiu. 1139 01:18:19,958 --> 01:18:22,878 - Nu? - Ai dreptate. 1140 01:18:23,003 --> 01:18:25,882 Ai dreptate, ai dreptate. De ce sunt îngrijorat? 1141 01:18:26,007 --> 01:18:27,884 - De ce sunt îngrijorat? - Nu știu. 1142 01:18:27,967 --> 01:18:29,969 Ai prins totul. 1143 01:18:30,011 --> 01:18:35,558 - Nu aș putea face asta fără tine, Linda. - Da. 1144 01:18:35,683 --> 01:18:38,394 Știi, m-am gândit... 1145 01:18:38,519 --> 01:18:42,023 - Că când ne întoarcem... - Da? 1146 01:18:42,106 --> 01:18:44,358 Cred că ar trebui mutați împreună. 1147 01:18:44,442 --> 01:18:46,360 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1148 01:18:46,402 --> 01:18:48,739 - Oh, nu, nu. - Nu este „oh, nu”. 1149 01:18:48,864 --> 01:18:50,866 - Nu e nu, nu, nu, nu, nu. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1150 01:18:50,949 --> 01:18:53,160 Nu vreau să mă căsătoresc și nu este că vreau... 1151 01:18:53,285 --> 01:18:55,704 Ține evidența ta, pentru că nu am nevoie. 1152 01:18:55,829 --> 01:18:59,208 Vreau doar să trăiesc cu tine. 1153 01:18:59,333 --> 01:19:01,877 Ar fi distractiv. 1154 01:19:01,919 --> 01:19:05,005 Linda, uită-te la mine. 1155 01:19:05,047 --> 01:19:07,049 Arăt ca cineva? cine ar putea juca casa? 1156 01:19:07,174 --> 01:19:10,178 Sunt nervos dimineața, Sunt morocănos după-amiaza... 1157 01:19:10,261 --> 01:19:12,680 Sunt capricios noaptea, Sunt ca un nefericit. 1158 01:19:12,764 --> 01:19:15,099 Știu cum ești. 1159 01:19:15,183 --> 01:19:19,270 Hai să dormim pe el, bine? Dormi pe el. 1160 01:19:19,395 --> 01:19:21,814 - Bine, într-o noapte. - Va fi grozav. 1161 01:19:21,898 --> 01:19:25,610 Mâine îmi iau cea mai bună fată să o cunosc pe mama. Sunt atât de emoționată. 1162 01:19:25,735 --> 01:19:29,364 - Cea mai bună fată a ta? - Da, tu, tu. 1163 01:19:29,405 --> 01:19:31,126 Linda, nu sunt alte fete. Nu mai. 1164 01:19:31,137 --> 01:19:32,868 Da? 1165 01:19:32,952 --> 01:19:37,289 - Doar tu. - Ar fi bine să nu fie. Știi de ce? 1166 01:19:37,373 --> 01:19:42,628 - De ce? - Pentru că am ochi doar pentru tine 1167 01:19:46,966 --> 01:19:48,926 - sună familiar. - Este un cântec bun. 1168 01:19:49,051 --> 01:19:50,928 Îți place melodia aia, nu? 1169 01:19:51,011 --> 01:19:56,017 Și am doar ochi 1170 01:19:56,101 --> 01:20:03,108 pentru tine she-bop she-bop 1171 01:20:03,191 --> 01:20:05,110 ea-bop ea-bop 1172 01:20:07,571 --> 01:20:09,114 ea-bop ea-bop 1173 01:20:09,197 --> 01:20:15,997 Am ochi doar pentru tine ea-bop ea-bop 1174 01:20:17,373 --> 01:20:19,792 ea-bop ea-bop 1175 01:20:19,876 --> 01:20:22,962 doar pentru tine ea-bop ea-bop 1176 01:20:34,850 --> 01:20:38,186 oh, e imens. 1177 01:20:38,270 --> 01:20:40,188 Oh, e frumos. 1178 01:20:40,314 --> 01:20:42,191 Ca să nu mai vorbim de valoros. 1179 01:20:42,316 --> 01:20:44,693 Imobiliare ca asta merită o avere. 1180 01:20:44,776 --> 01:20:46,778 Nu trebuie întotdeauna gandeste-te la bani. 1181 01:20:46,820 --> 01:20:49,072 M-ai înțeles greșit, Julius. 1182 01:20:50,741 --> 01:20:53,702 doar spun e bine că mama e încărcată. 1183 01:20:53,785 --> 01:20:57,248 E o îngrijorare pe care nu o va face trebuie să aibă la bătrânețe. 1184 01:20:57,332 --> 01:20:59,209 Salut, te pot ajuta? 1185 01:20:59,334 --> 01:21:02,003 - Da, da, da. - Oh, um, scuză-mă. 1186 01:21:02,128 --> 01:21:03,963 Cautam Mary Ann Benedict, te rog. 1187 01:21:04,005 --> 01:21:06,507 Îmi pare rău, dar asta nu se poate. 1188 01:21:06,591 --> 01:21:08,843 Uite, am parcurs un drum lung. 1189 01:21:08,968 --> 01:21:12,889 Și crede-mă, ea va face fii foarte fericit să ne vezi. 1190 01:21:13,014 --> 01:21:17,185 Va trebui să-i scrii Fundația Benedict care declară afacerea dvs. 1191 01:21:17,227 --> 01:21:19,230 Îmi pare rău. Bună ziua. 1192 01:21:23,943 --> 01:21:28,197 - Fundația? - Milioane, Julius. 1193 01:21:28,322 --> 01:21:30,115 Mama e bogată. Trebuie să mergem s-o vedem. 1194 01:21:30,199 --> 01:21:31,867 Buckaroos. 1195 01:21:31,951 --> 01:21:34,370 - Hai să intrăm acolo. Trebuie să vorbim cu ea. - Ne furișăm. 1196 01:21:34,411 --> 01:21:36,830 - Cum e? - Da, e clar. Aruncă-mă peste. 1197 01:21:36,914 --> 01:21:38,874 Bine. 1198 01:21:42,170 --> 01:21:45,048 Vince? Vince, ești bine? 1199 01:21:45,173 --> 01:21:47,050 Da, taci. Hai, hai. 1200 01:22:10,867 --> 01:22:12,785 Ce zi minunată. 1201 01:22:16,747 --> 01:22:21,085 Hei, Vincent, nu-i așa crezi că asta e mama? 1202 01:22:21,210 --> 01:22:25,632 Ar putea fi. Da. 1203 01:22:25,757 --> 01:22:28,927 Nu sta doar acolo. Mergeți să vă prezentați. 1204 01:22:29,011 --> 01:22:30,262 Hei! 1205 01:22:30,304 --> 01:22:33,807 - Ar trebui să fiţi aici? - Uh-oh. 1206 01:22:33,932 --> 01:22:37,811 Asta depinde de cum te simți personal despre încălcare. 1207 01:22:37,936 --> 01:22:40,480 Încearcă mereu sa fiu amuzant asa? 1208 01:22:40,606 --> 01:22:44,569 - O căutăm pe domnișoara Mary Ann Benedict. - Da. 1209 01:22:44,694 --> 01:22:48,114 - E aici? - Da, e aici. 1210 01:22:48,198 --> 01:22:50,658 Ea este aici! 1211 01:22:50,783 --> 01:22:53,494 Intrând așa, Ar trebui să sun la poliție. 1212 01:22:53,578 --> 01:22:55,830 Nu, nu, nu. Nu vrei sa faca asa ceva. 1213 01:22:55,955 --> 01:23:00,418 Aceasta nu este ziua ta, situatie medie. 1214 01:23:08,344 --> 01:23:10,763 Ea este mama noastră, asta e chestia. 1215 01:23:10,804 --> 01:23:13,349 - Suntem fiii ei. - Fii gemeni. 1216 01:23:16,435 --> 01:23:18,646 Sunteți comedianți. 1217 01:23:18,729 --> 01:23:23,484 Nu. - Nu. Noi... suntem un fel de surpriză. 1218 01:23:23,567 --> 01:23:27,489 Pun pariu că ești. Urmați-mă. 1219 01:23:33,328 --> 01:23:36,373 - Am avut dreptate. - Este ea. 1220 01:23:43,421 --> 01:23:45,423 Scuzați-mă. 1221 01:23:47,175 --> 01:23:49,345 - Ne-am gândit că acesta este... - Mary Ann Benedict? 1222 01:23:49,387 --> 01:23:52,348 Aceasta este o colonie de artiști. Sunt o mulțime de pictori. 1223 01:23:52,473 --> 01:23:56,060 Haide. 1224 01:23:57,562 --> 01:23:59,981 Abia aștept să o cunosc. 1225 01:24:00,022 --> 01:24:02,149 - Da. - Trebuie să fie uimitor. 1226 01:24:02,191 --> 01:24:05,152 Uite. Mary Ann Benedict nu am inteles niciodata... 1227 01:24:05,236 --> 01:24:07,947 De ce au vrut oamenii să-i cumpere tablouri. 1228 01:24:08,030 --> 01:24:11,034 Dar pentru o scurtă perioadă, erau considerate valoroase. 1229 01:24:11,118 --> 01:24:14,496 Ea a folosit banii să cumpere pini şopti. 1230 01:24:16,456 --> 01:24:18,625 Pot să vă pun o întrebare? 1231 01:24:18,709 --> 01:24:22,713 De ce tot te referi la ea la timpul trecut? 1232 01:24:22,838 --> 01:24:28,051 Pentru că... Ea a trecut departe cu ceva timp în urmă. 1233 01:24:29,887 --> 01:24:32,265 Ea a trecut- 1234 01:24:32,390 --> 01:24:35,643 tocmai ai spus ea era aici. 1235 01:24:35,727 --> 01:24:40,064 Adică, spiritul ei. Spiritul ei este mereu aici. 1236 01:24:43,818 --> 01:24:45,361 Haide. 1237 01:25:10,387 --> 01:25:13,933 Putem ajunge dracu' de aici, te rog? 1238 01:25:16,436 --> 01:25:19,189 Nenorociții ăia de dezvoltatori imobiliari! 1239 01:25:19,272 --> 01:25:22,776 Nu vor fi fericiți până când ei transformă asta într-un teren de golf. 1240 01:25:22,859 --> 01:25:25,445 Oh, asta sunt ei? 1241 01:25:25,487 --> 01:25:28,281 Sunt nerușinați. Vor încerca orice. 1242 01:25:30,283 --> 01:25:34,120 Știi că acești bărbați pretind? să fiu fiii mei gemeni? 1243 01:25:34,204 --> 01:25:36,373 - Dacă poți să crezi asta! - Ce? 1244 01:25:36,456 --> 01:25:39,126 A fost într-adevăr destul de supărător. 1245 01:25:39,252 --> 01:25:41,462 Mary Ann, îmi pare rău. 1246 01:25:41,587 --> 01:25:43,798 E în regulă. Nu contează. 1247 01:25:43,923 --> 01:25:46,133 Treci peste lucruri. 1248 01:25:48,344 --> 01:25:50,888 Am avut un copil odată. 1249 01:25:50,972 --> 01:25:53,808 Dar a murit la naștere. 1250 01:25:59,606 --> 01:26:02,359 Ar trebui să fii mândru de ea. 1251 01:26:02,484 --> 01:26:04,653 Își donează casa, terenul... 1252 01:26:04,736 --> 01:26:07,155 Și toate tablourile ei tinerilor artiști. 1253 01:26:07,239 --> 01:26:10,284 Linda, arăt eu un tânăr artist? 1254 01:26:10,325 --> 01:26:13,495 Tot ce a vrut să spună... știu ce a vrut să spună și de ce este aici. 1255 01:26:13,620 --> 01:26:16,081 Nu are nimic de făcut cu găsirea mamei mele... 1256 01:26:16,164 --> 01:26:18,292 Și tot ce are de-a face cu banii. 1257 01:26:18,333 --> 01:26:22,297 - Nu este adevărat și știi asta. - Prostia! 1258 01:26:22,338 --> 01:26:25,383 Ia-o mai ușor, Vincent. Aceasta nu este vina ei. 1259 01:26:25,508 --> 01:26:28,344 Uite cine a decis să intervină! 1260 01:26:28,386 --> 01:26:30,346 Creatura din laguna neagră. 1261 01:26:30,430 --> 01:26:32,640 Ar fi trebuit să am capul meu examinat ascultându-te. 1262 01:26:32,765 --> 01:26:34,726 O afacere de-o viață oportunitate... 1263 01:26:34,851 --> 01:26:37,520 Și sunt afară să caut pentru o mamă moartă. 1264 01:26:37,604 --> 01:26:39,082 Tot ce îmi doream era să face din noi o familie. 1265 01:26:39,106 --> 01:26:40,607 Familie, fundul meu! 1266 01:26:40,690 --> 01:26:42,902 Nu e nici o familie aici. 1267 01:26:43,027 --> 01:26:45,863 Nu e nimic aici cu excepția mea și a trei ratați. 1268 01:26:45,988 --> 01:26:48,115 nu stiu de ce ascult oamenii. 1269 01:26:48,240 --> 01:26:50,534 - Nu știu de ce o fac. - Taie-l. 1270 01:26:50,618 --> 01:26:52,578 Vince! 1271 01:26:52,703 --> 01:26:54,580 - Plec. - Nu, oprește-te! 1272 01:26:54,663 --> 01:26:56,749 Stop! ce faci? 1273 01:26:56,874 --> 01:26:59,543 Tu acționezi ca un elev de clasa a patra. 1274 01:26:59,668 --> 01:27:02,713 Unde crezi că mergi? 1275 01:27:02,796 --> 01:27:06,051 Ne-a aruncat înăuntru mijlocul Noului Mexic. 1276 01:27:06,176 --> 01:27:10,430 Nu pot... Julius! 1277 01:27:10,555 --> 01:27:12,933 Nu știi asta... 1278 01:27:13,058 --> 01:27:15,810 Și i-am promis lui Vince ca nu ti-as spune... 1279 01:27:15,936 --> 01:27:19,689 Dar are ceva înăuntru portbagajul care valorează milioane. 1280 01:27:19,773 --> 01:27:24,569 Sunt îngrijorat că va primi el însuși s-a ucis livrând-o. 1281 01:27:28,991 --> 01:27:31,577 Bine, da. Da, domnule sfeclă roșie. 1282 01:27:31,702 --> 01:27:36,165 Da, o voi găsi. Da. 1283 01:27:36,249 --> 01:27:38,251 Da, am o hartă. 1284 01:27:38,292 --> 01:27:40,419 În regulă. Ne vedem acolo. 1285 01:27:40,545 --> 01:27:42,672 Ne vedem în Houston dimineata. 1286 01:27:42,797 --> 01:27:45,258 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 1287 01:27:45,383 --> 01:27:47,928 Ce coincidență. 1288 01:27:48,053 --> 01:27:49,972 Acela a fost prietenul nostru. 1289 01:27:50,055 --> 01:27:53,433 Se pare că voi fi făcând afaceri cu... el. 1290 01:27:53,517 --> 01:27:54,810 Îmi pare rău. 1291 01:27:54,935 --> 01:27:57,229 as fi facut acelasi lucru. 1292 01:27:57,312 --> 01:28:00,774 Vrei marfa. Nu este problema ta cine livrează. 1293 01:28:00,857 --> 01:28:02,651 Exact. 1294 01:28:08,283 --> 01:28:11,035 Dar cum îl vei găsi? 1295 01:28:11,119 --> 01:28:13,079 Il am in cap. 1296 01:28:13,121 --> 01:28:16,875 L-am găsit o dată, Îl voi găsi din nou. 1297 01:28:16,958 --> 01:28:19,294 Aşa sper. la revedere. 1298 01:28:19,377 --> 01:28:21,629 Atenție. 1299 01:28:21,713 --> 01:28:24,132 Frate la frate 1300 01:28:26,926 --> 01:28:28,970 frate la frate 1301 01:28:32,099 --> 01:28:34,059 unul la altul 1302 01:28:34,184 --> 01:28:37,104 ca nimeni altul 1303 01:28:37,187 --> 01:28:41,317 frate la frate frate la frate 1304 01:28:41,400 --> 01:28:44,111 nu am stiut niciodata ca existi 1305 01:28:44,153 --> 01:28:46,447 nu te-am văzut niciodată în visele mele 1306 01:28:46,488 --> 01:28:48,741 dacă ar exista semne Probabil că mi-au fost dor de ele 1307 01:28:48,866 --> 01:28:51,328 pe cine as crede 1308 01:28:51,411 --> 01:28:53,663 acum dintr-o dată 1309 01:28:53,788 --> 01:28:55,832 împărtășim această piele 1310 01:28:55,916 --> 01:28:58,460 ca o umbră te lipi de mine 1311 01:28:58,543 --> 01:29:01,004 prin fiecare blocaj în care mă aflu 1312 01:29:01,129 --> 01:29:03,673 frate la frate 1313 01:29:03,798 --> 01:29:07,802 m-ai luat de mână frate la frate 1314 01:29:07,844 --> 01:29:11,681 m-ai ajutat sa inteleg unul la altul 1315 01:29:11,765 --> 01:29:14,852 nu va mai fi niciodată un alt nu, nu 1316 01:29:14,977 --> 01:29:20,024 frate cu frate fratele meu 1317 01:29:20,149 --> 01:29:25,112 când m-am simțit ca un zero 1318 01:29:26,447 --> 01:29:29,700 ai devenit eroul meu 1319 01:29:29,784 --> 01:29:32,203 unul la altul 1320 01:29:32,286 --> 01:29:35,374 ai fost fratele meu 1321 01:29:35,499 --> 01:29:39,211 fratele meu whoa 1322 01:29:39,336 --> 01:29:40,504 frate la frate 1323 01:29:41,588 --> 01:29:45,050 când eram lângă perete 1324 01:29:45,133 --> 01:29:47,719 pe cale să ia o cădere foarte mare 1325 01:29:58,982 --> 01:30:00,900 scuze ca am intarziat. 1326 01:30:00,942 --> 01:30:05,154 - Indicațiile pe care mi le-ai dat nu au fost... - Fă-te înapoi. 1327 01:30:07,865 --> 01:30:10,410 Treci aici. 1328 01:30:10,493 --> 01:30:13,121 sunt dezarmat. 1329 01:30:13,246 --> 01:30:15,290 El este curat. 1330 01:30:15,415 --> 01:30:18,752 Oh, oh. Nu e frumos! 1331 01:30:18,877 --> 01:30:20,754 Da, este. 1332 01:30:20,838 --> 01:30:24,133 - Ai venit aici singur, neînarmat? - Da. 1333 01:30:24,216 --> 01:30:26,260 Ești doar un prost cine a furat o masina? 1334 01:30:26,302 --> 01:30:29,930 Da, cred că sunt. 1335 01:30:30,014 --> 01:30:32,850 Nu știi ce naiba e asta, nu? 1336 01:30:32,933 --> 01:30:35,936 Nu. 1337 01:30:36,020 --> 01:30:39,608 Injecție de combustibil revoluționară sistem pentru avioane. 1338 01:30:39,733 --> 01:30:42,611 Merită o avere pentru compania care îl aduce pe piață mai întâi. 1339 01:30:42,694 --> 01:30:46,948 Altcineva l-a dezvoltat, dar trebuia doar să-l am. 1340 01:30:47,073 --> 01:30:49,326 Diavol viclean, nu? 1341 01:30:50,410 --> 01:30:52,621 Ce aştepţi? 1342 01:30:53,955 --> 01:30:55,957 Stai puțin, sfeclă roșie! 1343 01:30:56,041 --> 01:30:58,710 - Am crezut că avem o înțelegere. - Facem. 1344 01:31:08,387 --> 01:31:10,473 Cinci milioane de dolari! 1345 01:31:10,598 --> 01:31:13,643 - Vrei să o numeri? - Nu, nu. 1346 01:31:13,726 --> 01:31:18,481 - Dar mi-ar plăcea un lift până în oraș. - Nu-ți apăsa norocul. 1347 01:31:18,522 --> 01:31:20,483 Bine. E bine. 1348 01:31:20,566 --> 01:31:24,488 Am gazat-o pentru tine, sfecla rosie. Multumesc! 1349 01:31:24,571 --> 01:31:29,493 Cinci milioane de dolari! Cinci milioane de dolari! 1350 01:31:29,618 --> 01:31:32,871 Ha-ha-ha! Cinci milioane de dolari! 1351 01:31:32,996 --> 01:31:35,582 Trebuie să mă uit la el! 1352 01:31:37,251 --> 01:31:39,836 Uh-oh. 1353 01:32:20,212 --> 01:32:22,506 Hei, Benedict! 1354 01:32:22,548 --> 01:32:25,426 Tot ce vreau sunt banii. 1355 01:32:25,551 --> 01:32:29,431 Dă-mi doar ce este al meu și te las în pace. 1356 01:33:06,427 --> 01:33:08,763 Pași! Pași! 1357 01:33:20,150 --> 01:33:22,611 Lasă-mi fratele în pace. 1358 01:33:23,779 --> 01:33:26,323 Nu. 1359 01:33:26,448 --> 01:33:28,325 Iulius. 1360 01:33:28,450 --> 01:33:31,621 Nu, nu, nu. 1361 01:33:31,746 --> 01:33:34,540 Nu, nu. 1362 01:33:37,418 --> 01:33:40,797 Julius, tu ești aici? 1363 01:33:40,838 --> 01:33:43,299 Nu. Nu, idiotule. 1364 01:33:43,383 --> 01:33:45,635 Nu fiți agitat. 1365 01:33:45,677 --> 01:33:49,055 Urăsc violența. Plus că nu port niciodată o armă. 1366 01:33:49,138 --> 01:33:51,724 Cine eşti tu? 1367 01:33:51,808 --> 01:33:53,811 Uau, uau, uau! 1368 01:33:53,936 --> 01:33:55,896 Pune arma jos. Am primit banii. 1369 01:33:56,021 --> 01:33:58,816 Iată banii tăi. Iată banii tăi. 1370 01:33:58,857 --> 01:34:01,986 Iată banii. 1371 01:34:02,111 --> 01:34:04,572 Ești un milionar al naibii. 1372 01:34:05,990 --> 01:34:10,661 Tu, eu nu sunt niciodată voi ierta... niciodată. 1373 01:34:10,744 --> 01:34:14,331 - Deschide-l. - Deschide? 1374 01:34:14,415 --> 01:34:17,877 Aveai să fii ucis. 1375 01:34:18,003 --> 01:34:19,814 Încercam să-mi distrag atenția el ca să poți scăpa. 1376 01:34:19,838 --> 01:34:21,673 Deja scapasem! 1377 01:34:21,756 --> 01:34:25,302 Eram la jumătatea drumului spre Brazilia cand te-am simtit! 1378 01:34:25,343 --> 01:34:28,555 - Închide-l. - Închide? 1379 01:34:28,638 --> 01:34:30,724 Deschide-l, închide-l. Deschide-l, închide-l. 1380 01:34:30,849 --> 01:34:34,519 - De ce nu te-ai dus? - De ce nu m-am dus? 1381 01:34:34,644 --> 01:34:38,399 Pentru că datorită ție, Nu sunt doar un nenorocit de psihic... 1382 01:34:38,524 --> 01:34:40,026 Benedict! 1383 01:34:40,109 --> 01:34:42,695 - Cred că cazul îmi aparține. - Oh, scuze. 1384 01:34:42,737 --> 01:34:46,866 Am boala asta numită conștiință. 1385 01:34:46,949 --> 01:34:50,578 - Nimeni nu a spus vreodată să fii bun este ușor. - "Nimeni nu a spus vreodată..." 1386 01:34:50,703 --> 01:34:52,204 voi doi să taceți! 1387 01:34:52,330 --> 01:34:55,041 Ieși, amice! Ai banii tăi. 1388 01:34:55,124 --> 01:34:58,211 Acum ia-l și du-te să trăiești poala luxului undeva. 1389 01:34:58,253 --> 01:35:00,505 Încearcă Brazilia. 1390 01:35:00,547 --> 01:35:03,926 Nu funcționează așa. Mi-ai văzut fața. 1391 01:35:04,051 --> 01:35:06,219 Care este primul? 1392 01:35:06,345 --> 01:35:10,182 O să ne omori, chiar dacă ti-am dat banii? 1393 01:35:10,224 --> 01:35:11,725 Ai înțeles. 1394 01:35:11,850 --> 01:35:15,354 Stai, ai uitat a treia regulă într-o situație de criză. 1395 01:35:15,395 --> 01:35:18,774 - A treia regulă? - A treia regulă? 1396 01:35:18,899 --> 01:35:21,778 Da, a treia regulă. 1397 01:35:25,907 --> 01:35:27,784 Oooh! 1398 01:35:27,867 --> 01:35:31,120 - A treia regulă. - Care este a treia regulă? 1399 01:35:31,204 --> 01:35:32,789 Rață! 1400 01:36:02,779 --> 01:36:05,115 Yo! 1401 01:36:05,156 --> 01:36:08,118 Sfinte-shmoly! 1402 01:36:13,540 --> 01:36:16,626 Acum există un bărbat cu multe în minte. 1403 01:36:19,629 --> 01:36:22,299 Mulțumesc că te-ai întors, Vincent. 1404 01:36:22,382 --> 01:36:25,303 Suntem frați, nu? 1405 01:36:25,428 --> 01:36:27,638 - Suntem o familie. - Asta e corect. 1406 01:36:30,558 --> 01:36:33,019 O familie bogată. 1407 01:36:33,102 --> 01:36:35,521 - O familie bună. - Ce? Ce? 1408 01:36:35,646 --> 01:36:38,190 - O să returnăm acești bani. - Nu. 1409 01:36:38,316 --> 01:36:40,484 - Nu trebuie să-l dăm înapoi. - Da, facem. 1410 01:36:40,610 --> 01:36:42,653 - De ce? De ce? - Trebuie, crede-mă. 1411 01:36:46,033 --> 01:36:49,161 - Mary Ann? - Hmm? 1412 01:36:49,244 --> 01:36:52,414 Cred că ar fi mai bine să vii arunca o privire la asta. 1413 01:36:52,497 --> 01:36:55,792 Ce este? 1414 01:37:22,320 --> 01:37:23,863 Mary Ann? 1415 01:37:23,988 --> 01:37:28,034 Ce surpriză plăcută. 1416 01:37:30,663 --> 01:37:33,666 Mi-ai furat familia. 1417 01:37:33,707 --> 01:37:36,877 Mincinos de cățea. 1418 01:37:42,675 --> 01:37:45,052 Linda, îmi pare rău. 1419 01:37:45,177 --> 01:37:47,721 Am făcut o greșeală groaznică si imi cer scuze. 1420 01:37:47,805 --> 01:37:50,517 Eu- tot ce cer este o altă șansă. 1421 01:37:50,642 --> 01:37:52,560 Știu că nu merit asta... 1422 01:37:52,686 --> 01:37:54,854 asa e, nu o meriti. 1423 01:38:10,161 --> 01:38:12,123 Vince? 1424 01:38:26,429 --> 01:38:29,890 Da, acesta este Corporația Benedict. 1425 01:38:29,932 --> 01:38:33,102 Suntem o firma de consultanta... Un think tank. 1426 01:38:33,227 --> 01:38:36,440 Ceva de genul corporația rand. 1427 01:38:36,565 --> 01:38:38,942 - Numai că mai inteligent. - Numai că mai inteligent. 1428 01:38:39,067 --> 01:38:41,111 Mâine la 3:00. 1429 01:38:41,236 --> 01:38:44,615 Da, te voi lăsa jos. 1430 01:38:44,740 --> 01:38:46,575 Noapte bună, domnule Benedict. 1431 01:38:46,658 --> 01:38:48,785 - Noapte bună. - Noapte bună. 1432 01:38:48,827 --> 01:38:52,623 Asta este. Ultimul cec este scris. 1433 01:38:52,748 --> 01:38:56,127 Din ce ne-am lăsat afară recompensa de 50.000 de dolari? 1434 01:38:56,169 --> 01:38:59,088 După ce am plătit toate datoriile noastre... 1435 01:38:59,130 --> 01:39:02,050 Avem exact 12.278 USD. 1436 01:39:02,133 --> 01:39:05,929 - 12.278 USD. E groaznic. - Ce? 1437 01:39:06,012 --> 01:39:08,932 Ești doar supărat pentru că Te-am pus să returnezi valiza aceea. 1438 01:39:11,809 --> 01:39:15,313 Oh, banii. 1439 01:39:15,438 --> 01:39:17,816 Te referi la patru milioane de dolari. 1440 01:39:19,068 --> 01:39:21,487 Patru milioane de dolari. Doar spune-o. 1441 01:39:21,570 --> 01:39:24,823 Spune... Patru milioane de dolari. 1442 01:39:24,907 --> 01:39:27,493 Sunt mulți bani, Jules. 1443 01:39:27,618 --> 01:39:30,829 Vincent... Sunt foarte mândru de tine. 1444 01:39:30,955 --> 01:39:38,505 Ei bine... Da, sunt cam mândru de mine. 1445 01:39:38,588 --> 01:39:41,967 Nu este grozav să fii unul? dintre băieții buni pentru o schimbare? 1446 01:39:42,050 --> 01:39:45,178 E grozav să fii un băiat bun! 1447 01:39:45,220 --> 01:39:48,348 Și tu ești un tip grozav. Te-ai întors după mine, nu? 1448 01:39:48,431 --> 01:39:51,643 - Totuși ai furat o mașină. - Am împrumutat unul. 1449 01:39:51,726 --> 01:39:55,105 L-am adus înapoi a doua zi. I-am explicat bărbatului. 1450 01:39:55,230 --> 01:39:57,023 Era un cowboy. 1451 01:39:57,107 --> 01:40:00,111 Scuzați-mă? eu sunt- 1452 01:40:00,194 --> 01:40:03,864 o, Doamne. nici nu stiu care este care. 1453 01:40:08,369 --> 01:40:10,538 Îmi pare rău. Nu știu. 1454 01:40:10,621 --> 01:40:13,916 Vezi tu, nu am făcut-o crede povestea ta. 1455 01:40:14,041 --> 01:40:17,044 Cine ar crede o poveste nebuna ca asta? 1456 01:40:21,048 --> 01:40:23,594 M-au mințit în toți acești ani. 1457 01:40:23,677 --> 01:40:26,763 Te-au mințit și pe tine. 1458 01:40:33,854 --> 01:40:37,065 V-ați găsit unul pe altul. 1459 01:40:43,573 --> 01:40:45,742 Acum m-ai găsit. 1460 01:41:05,346 --> 01:41:07,264 Mama? 1461 01:41:08,933 --> 01:41:10,267 mama! 1462 01:41:12,311 --> 01:41:13,812 mama! 1463 01:41:13,938 --> 01:41:16,273 Oh, mama! 1464 01:41:34,542 --> 01:41:36,836 Bun. 1465 01:41:36,920 --> 01:41:39,172 bilete? 1466 01:41:39,297 --> 01:41:41,174 Mulţumesc. Asta va fi grozav. 1467 01:41:41,299 --> 01:41:44,135 Pur și simplu nu pot trece peste cât de asemănătoare sunt. 1468 01:41:44,177 --> 01:41:47,305 Da, este o zi frumoasă. 1469 01:42:19,172 --> 01:42:23,176 Gemeni uniți în afară și înăuntru 1470 01:42:23,260 --> 01:42:25,137 mm-mm, uh-huh 1471 01:42:26,179 --> 01:42:28,181 când sunteți gemeni 1472 01:42:28,265 --> 01:42:31,394 magia pur și simplu nu se termină niciodată 1473 01:42:33,688 --> 01:42:37,233 ce ți s-a întâmplat hei, am putut simți 1474 01:42:37,358 --> 01:42:40,862 Zâmbesc și plâng fără să știe de ce 1475 01:42:40,987 --> 01:42:44,532 bucuria și durerea ta ar fi atât de real 1476 01:42:44,616 --> 01:42:48,620 M-am simțit ca viața mea se întâmpla din nou 1477 01:42:48,745 --> 01:42:52,332 și acum știu că este pentru că faci parte din mine 1478 01:42:52,373 --> 01:42:55,878 nu a fost alegerea mea trebuia să fie 1479 01:42:55,961 --> 01:42:59,590 eram conectați chiar și când sunt despărțiți 1480 01:42:59,715 --> 01:43:03,218 ne-am adunat acum încep adevăratele probleme 1481 01:43:03,302 --> 01:43:07,139 gemeni uniți în afară și înăuntru 1482 01:43:07,222 --> 01:43:09,600 da 1483 01:43:09,725 --> 01:43:12,019 când sunteți gemeni 1484 01:43:12,102 --> 01:43:14,898 magia pur și simplu nu se termină niciodată 1485 01:43:19,235 --> 01:43:22,822 dacă unul eu este bun atunci doi este mai bine 1486 01:43:22,906 --> 01:43:26,660 Ei bine, nu mă pot plânge pentru că sunt înaintea jocului 1487 01:43:26,743 --> 01:43:30,247 împărțim durerea dubla plăcerea 1488 01:43:30,372 --> 01:43:33,917 Încep să simt viața ne-a dat o afacere 1489 01:43:34,042 --> 01:43:37,922 nu, nu suntem doar familia ta medie 1490 01:43:38,047 --> 01:43:41,592 a primit beneficii majoritatea oamenilor nu văd niciodată 1491 01:43:41,676 --> 01:43:45,263 si daca as avea o sansa să trăiască din nou 1492 01:43:45,304 --> 01:43:48,599 Nu mi-aș dori dacă nu eram geamănul tău 1493 01:43:48,641 --> 01:43:53,437 gemeni uniți în afară și înăuntru 1494 01:43:53,479 --> 01:43:55,356 ah, da 1495 01:43:55,439 --> 01:43:57,609 când sunteți gemeni 1496 01:43:57,693 --> 01:44:00,737 magia pur și simplu nu se termină niciodată 1497 01:44:00,779 --> 01:44:03,031 ah, da 1498 01:44:03,115 --> 01:44:07,619 gemeni uniți în afară și înăuntru 1499 01:44:07,703 --> 01:44:08,954 mm-mm, uh-huh 1500 01:44:09,955 --> 01:44:12,291 când sunteți gemeni 1501 01:44:12,374 --> 01:44:15,460 magia pur și simplu nu se termină niciodată 1502 01:44:17,629 --> 01:44:21,134 gemeni 1503 01:44:39,652 --> 01:44:41,447 gemeni