1
00:00:06,881 --> 00:00:08,424
(THEME SONG PLAYING)

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,385
(SIGHS)

3
00:02:18,555 --> 00:02:19,847
You all right, bud?

4
00:02:21,057 --> 00:02:22,891
Yeah, I'm okay.

5
00:02:24,060 --> 00:02:25,853
RAY: Worried about the other kids?

6
00:02:26,396 --> 00:02:28,564
How much longer do I have to
go to school?

7
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
A while longer, sorry to say.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,237
(SIGHS)

9
00:02:35,363 --> 00:02:37,948
You got that camping trip
coming up next weekend, huh?

10
00:02:38,700 --> 00:02:39,908
That'll be fun, right?

11
00:02:44,414 --> 00:02:46,039
Hey, you like your new kicks?

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,881
All right. Go on, pal.

13
00:02:54,549 --> 00:02:56,383
Mom or Richard will pick you up.

14
00:02:56,968 --> 00:02:58,594
I'll see you in two weeks, yeah?

15
00:03:00,555 --> 00:03:01,597
Head up.

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,766
Strong.

17
00:03:11,566 --> 00:03:14,401
Hey, I love you, buddy.

18
00:03:15,278 --> 00:03:16,403
Now be proud.

19
00:03:28,416 --> 00:03:31,335
Hey, Chad. Nice sweater.

20
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
I really like it.

21
00:03:33,796 --> 00:03:37,424
Oh, and I like your shoes, too.
They match your hair. It's great.

22
00:03:37,592 --> 00:03:38,842
(SCHOOL BELL RINGING)

23
00:03:41,262 --> 00:03:42,471
(CAR HONKING)

24
00:03:45,975 --> 00:03:47,601
RAY: It wasn't an incident.

25
00:03:47,769 --> 00:03:50,354
She was, uh, beaten.

26
00:03:50,480 --> 00:03:51,939
Raped.

27
00:03:52,982 --> 00:03:55,359
I'm sorry, I need to ask.

28
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
Your wife, was she pregnant at the time?

29
00:03:59,614 --> 00:04:01,156
We think so.

30
00:04:02,492 --> 00:04:04,618
You were trying a long time, right?

31
00:04:05,161 --> 00:04:06,328
Mmm.

32
00:04:07,622 --> 00:04:11,708
Your son was born
nine months after what happened?

33
00:04:14,045 --> 00:04:17,881
And they never caught
the man who did it, correct?

34
00:04:24,222 --> 00:04:25,514
No.

35
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
They never caught the guy.

36
00:04:31,521 --> 00:04:33,730
And how is the relationship
with your son?

37
00:04:34,399 --> 00:04:36,149
It's good. It's real good.

38
00:04:36,234 --> 00:04:39,861
I mean, he's a true-blue kid, you know?

39
00:04:39,988 --> 00:04:43,198
I... I bought us...

40
00:04:43,324 --> 00:04:45,784
I got us these digital recorders.
You see?

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,955
So we can send each other letters, like,
and express stuff, talk.

42
00:04:50,039 --> 00:04:52,207
Book said that can be effective, so...

43
00:04:53,167 --> 00:04:57,004
So, why do you feel your visitation rights
should be expanded, Detective Velcoro?

44
00:04:57,088 --> 00:05:01,717
Well, how about I raised him alone
for two months when she took off?

45
00:05:02,427 --> 00:05:04,594
You know? It was me and him.

46
00:05:05,388 --> 00:05:07,931
She comes back, she's talking divorce.

47
00:05:09,100 --> 00:05:11,184
Did either of you request a
paternity test?

48
00:05:11,269 --> 00:05:12,436
No.

49
00:05:13,438 --> 00:05:15,439
My son is my son.

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,107
They're gonna ask that question.

51
00:05:18,109 --> 00:05:20,944
- More rudely than I just did.
- Look, you're not getting...

52
00:05:22,447 --> 00:05:25,198
There's me and him, and I'm his dad.

53
00:05:25,575 --> 00:05:29,244
And I just need you
to come up with something, all right?

54
00:05:29,370 --> 00:05:30,704
You might have the wrong idea.

55
00:05:30,788 --> 00:05:32,789
Why? You like paying taxes?

56
00:05:34,250 --> 00:05:35,584
Just...

57
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
You were with LA Sheriff's Department
eight years before Vinci PD.

58
00:05:41,382 --> 00:05:43,091
Anything there gonna hurt you?

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,968
No.

60
00:05:45,303 --> 00:05:46,762
I welcome judgment.

61
00:05:49,474 --> 00:05:50,640
(BELL RINGING)

62
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Deputy Velcoro, right?

63
00:06:25,593 --> 00:06:28,011
This filth hurt your woman.

64
00:06:29,972 --> 00:06:31,306
We know this guy.

65
00:06:32,642 --> 00:06:33,934
Tell me.

66
00:06:35,103 --> 00:06:39,523
Sometimes everybody's
not always on the same side.

67
00:06:40,608 --> 00:06:42,651
Fine, it's business.

68
00:06:44,362 --> 00:06:45,487
But this...

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,657
No.

70
00:06:48,783 --> 00:06:50,492
Fuck that.

71
00:06:51,702 --> 00:06:52,994
Some things don't stand.

72
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
What do you know about it?

73
00:07:25,361 --> 00:07:27,279
FRANK: Fits the description, right?

74
00:07:27,363 --> 00:07:30,365
My people know him. He's not with us.

75
00:07:30,741 --> 00:07:31,867
Amphetamine freak.

76
00:07:32,076 --> 00:07:34,703
Bragged about it, said, well...

77
00:07:35,329 --> 00:07:37,038
Matched your wife's account.

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,375
- How do you know my wife's account?
- This is only information, man.

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,169
Shit in the air.

80
00:07:42,879 --> 00:07:44,212
I'm sharing with you.

81
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
I wanted to do this.

82
00:07:51,679 --> 00:07:53,513
And now it's done.

83
00:07:54,515 --> 00:07:55,765
That's it.

84
00:07:56,726 --> 00:07:58,560
What do you want from me?

85
00:07:58,686 --> 00:08:00,103
- Me?
- Yeah.

86
00:08:01,272 --> 00:08:02,564
Not a thing.

87
00:08:04,233 --> 00:08:06,109
Maybe we'll talk sometime.

88
00:08:07,445 --> 00:08:08,778
Maybe not.

89
00:08:12,241 --> 00:08:15,076
Your wife, she doing better?

90
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
- (DOOR OPENS)
- (BELL JINGLES)

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,134
(DOOR CLOSES)

92
00:08:48,736 --> 00:08:49,778
(FAUCET RUNNING)

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,217
Did you go to sleep?

94
00:09:12,301 --> 00:09:14,553
No. Big day.

95
00:09:14,637 --> 00:09:15,971
All the marbles.

96
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
Suits you better than you think.

97
00:09:37,451 --> 00:09:39,953
Behold what was once a man.

98
00:09:41,330 --> 00:09:43,331
You think I should have sprung
for the country club?

99
00:09:43,416 --> 00:09:44,833
Don't put on airs.

100
00:09:44,959 --> 00:09:47,168
You don't need to fake anything.

101
00:09:47,795 --> 00:09:49,337
You're better than that.

102
00:10:16,824 --> 00:10:18,533
(INDISTINCT CHATTER)

103
00:10:22,204 --> 00:10:26,333
FRANK: Caspere pitches at developers.
Russians in for five.

104
00:10:28,044 --> 00:10:30,045
Somebody taking Osip
through customs?

105
00:10:30,129 --> 00:10:32,297
United Ambassadors
are meeting him at the ramp.

106
00:10:32,381 --> 00:10:34,215
Maybe I should have gone to the airport.

107
00:10:34,300 --> 00:10:35,342
FRANK: Don't want to look hungry.

108
00:10:36,052 --> 00:10:37,802
Never do anything out of hunger,

109
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
not even eating.

110
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
What?

111
00:10:49,899 --> 00:10:52,150
The fuck? An eight-part series?

112
00:10:52,234 --> 00:10:54,986
BLAKE: Talks city corruption,
sweatshops, nothing on us.

113
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
Nothing?

114
00:10:57,239 --> 00:10:58,823
What's Osip gonna tweak from this?

115
00:10:59,241 --> 00:11:01,409
That we're not buttoned down
at the least.

116
00:11:01,535 --> 00:11:04,496
Could put Tom or Ivar
on the reporter you want, but I think...

117
00:11:04,580 --> 00:11:07,082
No, get Velcoro.

118
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
He won't get carried away.

119
00:11:08,584 --> 00:11:11,252
If this story gets play,
there could be a state investigation.

120
00:11:11,337 --> 00:11:12,837
But I'm saying you're not touched.

121
00:11:15,591 --> 00:11:19,386
This place is built
on a codependency of interest.

122
00:11:21,013 --> 00:11:22,722
Worries me, you talking so stupid.

123
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
Everybody gets touched.

124
00:11:36,362 --> 00:11:37,612
(CAR DOOR OPENS)

125
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
(ENGINE STARTS)

126
00:12:37,631 --> 00:12:38,757
(DOOR OPENS)

127
00:12:40,342 --> 00:12:43,678
STEVE: Hey, hey, I'm sorry.
Look, don't let that ruin it.

128
00:12:43,763 --> 00:12:46,681
Just... It took me by surprise, was all,
you know? I didn't expect that.

129
00:12:46,974 --> 00:12:48,516
Forget it. Don't worry about it.

130
00:12:48,601 --> 00:12:52,562
Come on, we don't have to stop, right?
You know, it's just I wasn't really ready.

131
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
And I didn't think... I mean, I don't know.

132
00:12:55,566 --> 00:12:57,150
Do you like that?

133
00:12:57,777 --> 00:12:59,235
Sometimes.

134
00:12:59,570 --> 00:13:02,322
Okay. I just didn't think
that most women...

135
00:13:02,406 --> 00:13:05,283
You know, you would... I'm just used to...
You know, I mean...

136
00:13:06,327 --> 00:13:09,579
- Have you done that a lot?
- Let's not talk this to death.

137
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
Hey, I still got some time before I report.

138
00:13:16,212 --> 00:13:17,587
Yeah, I've got to get ready for work.

139
00:13:18,380 --> 00:13:19,964
Can we talk? Please?

140
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
I mean, forget this, what just happened.

141
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
You know, I think this is good, right?

142
00:13:24,929 --> 00:13:27,013
Depends on what's expected.

143
00:13:28,224 --> 00:13:30,892
Well, I wanted... I mean, I thought,

144
00:13:31,185 --> 00:13:33,478
you know, maybe we could talk about
taking things forward.

145
00:13:33,562 --> 00:13:34,771
Steve, you're a nice guy,

146
00:13:34,897 --> 00:13:36,898
but right now is not the time
you want to have this conversation.

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,150
Okay. But if you...

148
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
Can you get your stuff?
'Cause I gotta get going.

149
00:13:44,406 --> 00:13:45,865
Yeah.

150
00:14:04,635 --> 00:14:05,677
(GRUNTS)

151
00:14:05,761 --> 00:14:07,262
Sheriff's Department!

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,640
- MAN: Yo, what's this?
- Hands! Hands! On your knees.

153
00:14:10,808 --> 00:14:12,600
You running hookers?

154
00:14:13,769 --> 00:14:14,936
(WOMAN SCREAMS)

155
00:14:15,396 --> 00:14:16,938
- OFFICER 1: Right there! Stay there!
- (SCREAMING)

156
00:14:17,731 --> 00:14:20,191
OFFICER 2: Sheriff's Department!
Hands up! Get up! Get up!

157
00:14:20,276 --> 00:14:22,110
OFFICER 1: Clear!
ANI: All right, everybody out.

158
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Let's go. Let's go. Let's go. Come on.

159
00:14:24,280 --> 00:14:26,447
OFFICER 3: Right here, right here.
Let's go, move, move.

160
00:14:30,953 --> 00:14:32,203
OFFICER 4: Clear in the back.

161
00:14:34,790 --> 00:14:36,541
- What is this?
- Webcams.

162
00:14:36,625 --> 00:14:39,752
Private subscribers. Totally legit.
We ain't broke no law of yours.

163
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
Got IDs for these girls? Visas?

164
00:14:41,797 --> 00:14:43,131
They American, that what you mean?

165
00:14:43,799 --> 00:14:45,466
Who here is an American?

166
00:14:45,634 --> 00:14:47,552
Say, "I am an American," one by one.

167
00:14:47,636 --> 00:14:50,471
I am an American.

168
00:14:50,639 --> 00:14:53,057
WOMAN 1: I am an American.
WOMAN 2: I am an American.

169
00:14:53,142 --> 00:14:54,392
This is private property.

170
00:14:54,476 --> 00:14:56,060
- Shut the fuck up.
- OFFICER 1: Come on, now.

171
00:14:56,145 --> 00:14:58,396
- OFFICER 2: Everybody out. Let's go.
- Let's go, on your feet.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,647
ANI: Hey!

173
00:15:04,320 --> 00:15:05,778
(CHICKENS CLUCKING)

174
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
All right.

175
00:15:09,074 --> 00:15:11,784
I ran this op because I heard a rumor.

176
00:15:13,162 --> 00:15:15,079
Unbelievable. Porn.

177
00:15:15,581 --> 00:15:17,248
It's not porn, okay?

178
00:15:17,333 --> 00:15:19,959
Not everybody has a problem with sex.
I'm a performer.

179
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
Oh, okay, I'm sorry.

180
00:15:21,295 --> 00:15:25,673
So, this is like some kind of
Meryl Streep-type expressive creativity?

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,426
Are you off your meds?

182
00:15:28,510 --> 00:15:31,262
(SCOFFS) God, you're fucking
hilarious, man.

183
00:15:31,347 --> 00:15:35,016
You want people to stop screwing
and start taking drugs, right?

184
00:15:35,142 --> 00:15:37,268
- That is so typical. So typical you.
- That's not...

185
00:15:37,353 --> 00:15:39,938
This isn't right. It's not healthy.

186
00:15:40,022 --> 00:15:42,941
Not healthy? Really? And what
do you know about being healthy?

187
00:15:43,192 --> 00:15:45,443
When you walk, it's like
erasers clapping.

188
00:15:45,527 --> 00:15:46,778
- Okay. Okay.
- This isn't your business.

189
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
So, what is this? This is like
another "I hate my sister" cycle?

190
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
When does that stop?
You take another bust?

191
00:15:52,701 --> 00:15:54,369
Bust doing what?

192
00:15:54,703 --> 00:15:55,787
Masturbating?

193
00:15:58,040 --> 00:16:00,458
I'm straight edge now, okay?
I'm totally clean.

194
00:16:00,542 --> 00:16:02,210
Okay, then maybe you should
get back on something.

195
00:16:04,213 --> 00:16:07,882
What you say are my problems,
are really your fucking problems.

196
00:16:14,348 --> 00:16:15,556
(CLICKS TONGUE)

197
00:16:20,729 --> 00:16:22,397
Don't think we got anything.

198
00:16:23,065 --> 00:16:25,233
They even have the business license.

199
00:16:27,736 --> 00:16:28,903
Yep.

200
00:16:57,933 --> 00:16:59,851
CHIEF HOLLOWAY: That low
background rumble is the sound

201
00:16:59,935 --> 00:17:01,602
of paper shredders on the third floor.

202
00:17:02,438 --> 00:17:04,605
BURRIS: First part of a series, it says.

203
00:17:05,232 --> 00:17:08,526
Talks about municipal salaries,
undocumented workers,

204
00:17:08,777 --> 00:17:10,862
pollution, policing practices.

205
00:17:10,946 --> 00:17:13,197
BURRIS: He uses the
word "extortionary. "

206
00:17:13,282 --> 00:17:14,532
Are we expecting subpoenas?

207
00:17:14,616 --> 00:17:16,451
CHIEF HOLLOWAY: You know
Ben Caspere, the city manager?

208
00:17:16,577 --> 00:17:18,786
Gone missing. Second day
he hasn't shown up for work.

209
00:17:18,912 --> 00:17:20,413
Lots of people looking for him.

210
00:17:20,789 --> 00:17:22,373
- Fix on his phone?
- BURRIS: Shut off.

211
00:17:22,458 --> 00:17:26,627
Mayor Chessani's on DEFCON. His
office has been on the horn all morning.

212
00:17:26,754 --> 00:17:28,296
Some big meeting today.

213
00:17:28,380 --> 00:17:31,799
Get with Teague Dixon on this.
Caspere is officially a missing person.

214
00:17:31,967 --> 00:17:33,217
Dixon?

215
00:17:34,303 --> 00:17:35,887
Seriously, Lieutenant, he's...

216
00:17:35,971 --> 00:17:37,805
We're lucky just to detail the two of you.

217
00:17:42,436 --> 00:17:43,478
Uh...

218
00:17:43,812 --> 00:17:44,937
You know where I should start?

219
00:17:45,272 --> 00:17:47,774
City manager's office, I imagine.

220
00:17:49,068 --> 00:17:50,318
All right.

221
00:18:05,667 --> 00:18:06,834
(TIRES SCREECHING)

222
00:18:07,002 --> 00:18:08,336
(CAR HONKING)

223
00:18:11,173 --> 00:18:12,965
(SIREN WAILING)

224
00:18:23,769 --> 00:18:26,354
License and registration, please, ma'am.

225
00:18:28,190 --> 00:18:30,149
Uh, yes. Yeah.

226
00:18:35,656 --> 00:18:36,697
Um...

227
00:18:36,865 --> 00:18:41,869
I, um, don't have my license
on me right now.

228
00:18:42,162 --> 00:18:43,788
It's at my house.

229
00:18:44,289 --> 00:18:46,707
It's just, like, a mile away in Malibu.

230
00:18:46,875 --> 00:18:48,209
I'm really close.

231
00:18:49,711 --> 00:18:51,879
You had anything to drink
this morning, ma'am?

232
00:18:52,214 --> 00:18:53,464
To drink?

233
00:18:54,383 --> 00:18:55,633
No. No, sir.

234
00:18:55,717 --> 00:18:59,720
Well, I absolutely have not...
Have not have had anything to drink.

235
00:18:59,805 --> 00:19:02,223
Would you step out
of the car for me, ma'am?

236
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
Sir...

237
00:19:06,186 --> 00:19:08,688
Please, if I get in trouble again...

238
00:19:08,981 --> 00:19:12,567
Look, I pay my parents'
bills for them and...

239
00:19:13,735 --> 00:19:14,819
Um...

240
00:19:15,904 --> 00:19:20,366
Look, maybe you could just
escort me home,

241
00:19:21,577 --> 00:19:25,830
and we could talk or do something.

242
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
A trade, like...

243
00:19:34,381 --> 00:19:35,756
COMMANDER FLOYD HESCHMEYER:
Hell, I know, Paul.

244
00:19:35,883 --> 00:19:37,675
We all know it's bullshit.

245
00:19:38,093 --> 00:19:41,512
Soliciting a blowjob to avoid a citation.

246
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
That ain't you, kid.

247
00:19:43,056 --> 00:19:45,183
But they're already looking at
that mercenary work.

248
00:19:45,267 --> 00:19:50,021
This actress, she violated her parole
by leaving the fucking house.

249
00:19:50,105 --> 00:19:51,772
To score, I guess.

250
00:19:52,065 --> 00:19:55,401
Swerves into traffic high, freaks,

251
00:19:55,694 --> 00:19:56,777
I'm getting flushed.

252
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
- No.
- Yes.

253
00:19:57,946 --> 00:20:01,115
Administrative leave with pay,
just until IA finishes.

254
00:20:01,241 --> 00:20:02,700
The Black Mountain work,

255
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
do you know how hard they're looking?

256
00:20:12,920 --> 00:20:15,546
You got a little vacation, that's all.

257
00:20:15,631 --> 00:20:19,133
Comes back around about this girl,
and it will, you'll be reinstated.

258
00:20:19,218 --> 00:20:20,635
Back on the bike?

259
00:20:20,719 --> 00:20:22,720
I like the bike, sir.

260
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
The highway, it suits me.

261
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
I am no good on the sidelines.

262
00:20:32,105 --> 00:20:35,942
The other watch commanders
want me to convey our full support.

263
00:20:46,745 --> 00:20:48,454
Black Mountain.

264
00:20:50,832 --> 00:20:52,833
We were working for America, sir.

265
00:20:53,585 --> 00:20:55,169
I know you were, son.

266
00:21:10,519 --> 00:21:13,271
Woodrugh, tell me it's true.

267
00:21:13,647 --> 00:21:14,855
(MEN LAUGHING)

268
00:21:31,707 --> 00:21:33,207
(SOFT MUSIC PLAYING)

269
00:21:35,210 --> 00:21:37,545
Hey, Bart. Enjoying it?

270
00:21:37,671 --> 00:21:38,963
- Yes.
- All right.

271
00:21:39,047 --> 00:21:41,132
- Nice to see you.
- Good to see you, too.

272
00:21:41,508 --> 00:21:42,800
(INDISTINCT CHATTER)

273
00:21:49,474 --> 00:21:52,476
Mayor. You heard from Caspere?

274
00:21:53,145 --> 00:21:55,021
Newspaper shit couldn't wait, huh?

275
00:21:57,065 --> 00:21:58,899
Federal contracts come through,

276
00:21:58,984 --> 00:22:01,068
they can write
all the stories they fucking want.

277
00:22:01,403 --> 00:22:03,070
Newspaper's not gonna be a problem.

278
00:22:03,989 --> 00:22:07,074
Let's allow an afternoon
for celebration, gents.

279
00:22:07,200 --> 00:22:10,536
See that? I tell people it's her brains.

280
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Maybe you'd like something to eat?

281
00:22:18,879 --> 00:22:20,921
- See you in a bit.
- Yeah.

282
00:22:28,013 --> 00:22:30,348
Caspere hasn't been
to work in two days.

283
00:22:30,682 --> 00:22:33,893
He hasn't? This is his entire
goddamn pitch.

284
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Watch the mayor. He's getting a load on.

285
00:22:38,023 --> 00:22:40,649
You think I should have sprung
for the country club?

286
00:22:40,734 --> 00:22:42,151
Nah.

287
00:22:42,235 --> 00:22:43,694
What did you say about looking hungry?

288
00:22:46,531 --> 00:22:49,658
- Osip landed yet?
- Just touched down.

289
00:22:51,161 --> 00:22:53,704
RAY: No family?
WOMAN: Bachelor.

290
00:22:54,039 --> 00:22:56,374
RAY: He didn't have
any trips on the books?

291
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
Not the type to just take off?

292
00:22:58,168 --> 00:23:01,253
No, sir. He wouldn't leave
without saying something.

293
00:23:01,463 --> 00:23:05,716
He had been going up to Monterey
and the Russian River Valley a lot,

294
00:23:05,801 --> 00:23:08,135
but he wouldn't be out of touch like this.

295
00:23:08,220 --> 00:23:10,221
He mention anything
about the newspaper?

296
00:23:10,305 --> 00:23:12,223
You know, that journalist.

297
00:23:12,432 --> 00:23:13,599
Nothing I've heard.

298
00:23:14,059 --> 00:23:17,186
I've only been here about six weeks,
though. I didn't know a whole lot

299
00:23:17,270 --> 00:23:20,189
- about him yet.
- Bad blood? Any enemies?

300
00:23:21,650 --> 00:23:23,109
I don't think so.

301
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
I mean, not like enemies.

302
00:23:26,738 --> 00:23:29,490
Mr. Caspere sort of
holds the purse strings for a lot of stuff.

303
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
- A lot of people have to go through him.
- Okay.

304
00:23:33,745 --> 00:23:35,454
Can you give us a list of his properties?

305
00:23:35,831 --> 00:23:36,872
I, uh...

306
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Well, I guess that's okay.

307
00:23:39,668 --> 00:23:41,961
Sure, it is. We're the police.

308
00:23:46,091 --> 00:23:48,008
Big place for one guy.

309
00:24:10,073 --> 00:24:12,741
RAY: Hey, you see that, too, right?

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,254
Now we got us something-something.

311
00:24:42,856 --> 00:24:44,356
RAY: You ever meet this guy?

312
00:24:44,608 --> 00:24:47,151
DIXON: Once or twice. Some civic thing.

313
00:24:48,612 --> 00:24:49,653
(CHUCKLES)

314
00:24:49,738 --> 00:24:52,323
I had no idea he was so

315
00:24:53,158 --> 00:24:54,700
adventurous.

316
00:25:08,423 --> 00:25:10,216
You know, I got instructions.

317
00:25:10,842 --> 00:25:13,928
Anything happens to me,
you burn all my shit quick.

318
00:25:20,310 --> 00:25:21,352
Took the computer.

319
00:25:42,791 --> 00:25:44,250
This is fucked.

320
00:25:46,086 --> 00:25:48,045
We need a tech crew in here for prints.

321
00:25:48,129 --> 00:25:50,923
Anything they can catch.
Catalog what's left behind.

322
00:25:51,007 --> 00:25:52,216
We should let the bosses know.

323
00:25:53,009 --> 00:25:54,885
You sure they don't know already?

324
00:25:55,887 --> 00:25:58,264
We need to treat this like a 207.

325
00:25:58,723 --> 00:26:00,683
- What?
- Kidnapping.

326
00:26:02,477 --> 00:26:04,395
Teague, we don't belong on this.

327
00:26:07,899 --> 00:26:10,693
Francis Semyon. Look now at you.

328
00:26:12,696 --> 00:26:14,029
(CHUCKLES)

329
00:26:14,114 --> 00:26:17,199
This man in the '90s, what a terror.

330
00:26:17,909 --> 00:26:19,535
The good life suits you.

331
00:26:21,955 --> 00:26:23,789
Osip, have a champagne.

332
00:26:25,292 --> 00:26:27,042
To friends and the future.

333
00:26:27,711 --> 00:26:28,961
Hear, hear.

334
00:26:30,922 --> 00:26:33,173
Frank, I don't think you met
Michael in Paris.

335
00:26:33,258 --> 00:26:35,217
Michael Bugulari, my attorney.

336
00:26:35,885 --> 00:26:38,012
Nice to meet you, Mr. Semyon.

337
00:26:41,099 --> 00:26:42,808
Osip, you should meet some people.

338
00:26:43,268 --> 00:26:45,102
Contractors, developers.

339
00:26:51,610 --> 00:26:55,613
If he turns up, I'm gonna put my size 13s
so far up Caspere's ass...

340
00:26:57,407 --> 00:26:58,782
He'll spit shoelaces?

341
00:27:35,153 --> 00:27:37,988
ANI: They should make the
fucking banks deliver these things.

342
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
WOMAN: This the best
they got for police to do?

343
00:27:42,160 --> 00:27:44,036
Take people's houses?

344
00:27:44,329 --> 00:27:46,455
They just make us drop the paper,
ma'am.

345
00:27:47,040 --> 00:27:48,123
We are sorry.

346
00:27:51,503 --> 00:27:52,711
WOMAN: You want to be police?

347
00:27:53,046 --> 00:27:54,672
Why you don't find my sister?

348
00:27:55,048 --> 00:27:56,090
ANI: Uh...

349
00:27:56,299 --> 00:27:58,008
Who's that? She missing?

350
00:28:01,221 --> 00:28:03,430
My little sister, Vera.

351
00:28:04,224 --> 00:28:05,683
She's 24.

352
00:28:07,435 --> 00:28:09,561
- How long she been missing?
- We're not sure.

353
00:28:09,646 --> 00:28:12,106
I mean, about a month ago,

354
00:28:12,190 --> 00:28:14,316
I hadn't heard from her for a few weeks.

355
00:28:14,818 --> 00:28:17,986
Started calling, getting voice mail.

356
00:28:18,655 --> 00:28:20,239
One day it's disconnected.

357
00:28:20,615 --> 00:28:22,241
I go to her apartment.

358
00:28:22,325 --> 00:28:25,828
Her old roommate says
she moved out a while back.

359
00:28:26,162 --> 00:28:28,664
Took all her stuff.
They didn't know where.

360
00:28:30,375 --> 00:28:31,417
Does she have a job?

361
00:28:31,501 --> 00:28:33,502
She worked as a maid
at a couple of places.

362
00:28:34,546 --> 00:28:36,130
But they said she quit.

363
00:28:37,132 --> 00:28:40,843
Well, could you come down, file a report,
and we could get started on it?

364
00:28:40,969 --> 00:28:43,804
We told city police.
Never heard anything.

365
00:28:44,514 --> 00:28:48,142
Last place she worked, this, like,
religious place,

366
00:28:48,893 --> 00:28:50,018
an institute.

367
00:28:51,646 --> 00:28:52,771
Panticapaeum?

368
00:28:54,107 --> 00:28:56,024
The Panticapaeum Institute?

369
00:28:56,192 --> 00:28:58,610
Yeah, that's it.

370
00:28:59,487 --> 00:29:01,196
What are we gonna do?

371
00:29:08,163 --> 00:29:10,956
FRANK: Our city manager,
Ben Caspere, was going to be here

372
00:29:11,040 --> 00:29:15,919
to explain this, but I suppose
I can approximate the information.

373
00:29:16,504 --> 00:29:19,506
So everybody knows
Proposition 1 has passed.

374
00:29:19,591 --> 00:29:22,092
And next year construction will start

375
00:29:22,177 --> 00:29:26,847
on a $68 billion high-speed rail
up Central California.

376
00:29:27,098 --> 00:29:30,350
An undeveloped valley adjacent
to the rail and the coastal highway

377
00:29:30,477 --> 00:29:33,771
has been purchased
by several holding companies

378
00:29:33,855 --> 00:29:36,106
anticipating a commercial development

379
00:29:36,274 --> 00:29:40,819
that will be in line for hundreds
of millions in federal grants.

380
00:29:41,362 --> 00:29:43,906
And the feds

381
00:29:44,532 --> 00:29:46,617
have guaranteed cost overages.

382
00:29:46,868 --> 00:29:48,118
(CROWD MURMURING)

383
00:30:17,148 --> 00:30:20,859
ELIOT: I was told something
a long time ago.

384
00:30:21,027 --> 00:30:22,319
Let me share it with you.

385
00:30:23,363 --> 00:30:24,613
When you see

386
00:30:25,990 --> 00:30:30,661
only with God's eyes,
you see only the truth.

387
00:30:31,246 --> 00:30:34,331
And you recognize a
meaningless universe.

388
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
Ginsberg said this to me once.

389
00:30:40,421 --> 00:30:41,964
And it was a gift.

390
00:30:42,131 --> 00:30:47,594
So, today's exercise is to recognize
the world as meaningless,

391
00:30:47,971 --> 00:30:51,348
and to understand that
God did not create

392
00:30:51,850 --> 00:30:53,475
a meaningless world.

393
00:30:53,935 --> 00:30:57,980
Hold both thoughts
as irrefutable and equal,

394
00:30:59,274 --> 00:31:01,942
because this is how we must live now

395
00:31:02,068 --> 00:31:04,444
in the final age of man.

396
00:31:15,248 --> 00:31:18,458
She gave her notice
maybe two months back.

397
00:31:18,626 --> 00:31:20,210
- Any forwarding address?
- WOMAN 2: No.

398
00:31:20,295 --> 00:31:23,797
She said she got a new job, less hours,
more money.

399
00:31:23,882 --> 00:31:26,884
Told me she was working, like,
some club circuit.

400
00:31:27,302 --> 00:31:29,970
She mentioned Sonoma, I think.

401
00:31:30,096 --> 00:31:32,055
All right if we talk to the
rest of your staff?

402
00:31:32,140 --> 00:31:33,223
WOMAN 2: Of course.

403
00:31:35,727 --> 00:31:37,144
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

404
00:31:43,568 --> 00:31:44,610
(SIGHS)

405
00:32:34,410 --> 00:32:35,452
Shh.

406
00:32:45,254 --> 00:32:46,922
(PUNCHING SOUNDS)

407
00:32:52,762 --> 00:32:54,221
I may have seen her.

408
00:32:54,973 --> 00:32:56,723
Just on the grounds, but...

409
00:32:58,267 --> 00:32:59,351
No.

410
00:33:00,436 --> 00:33:03,271
No, not speak to her.
I wouldn't know her name.

411
00:33:05,900 --> 00:33:07,526
I still have an office, but...

412
00:33:08,569 --> 00:33:11,196
I don't spend as much time here
as I used to.

413
00:33:11,614 --> 00:33:14,032
Just a few lectures a year.

414
00:33:16,911 --> 00:33:18,578
I've wondered how you are.

415
00:33:20,456 --> 00:33:21,915
You talk to Athena?

416
00:33:22,041 --> 00:33:24,084
A few days ago, actually.

417
00:33:24,210 --> 00:33:26,086
She seems good.

418
00:33:26,921 --> 00:33:28,922
Clear eye, has a job.

419
00:33:29,007 --> 00:33:30,257
You talk to her that much?

420
00:33:31,926 --> 00:33:33,593
Do you know what her job is?

421
00:33:33,678 --> 00:33:37,597
Something on the Internet.
Web camera performances, she said.

422
00:33:37,682 --> 00:33:40,434
Athena, goddess of love.

423
00:33:42,353 --> 00:33:43,937
I won't go near computers,
you understand.

424
00:33:44,272 --> 00:33:45,689
She's doing porn.

425
00:33:47,108 --> 00:33:50,027
Well, what exactly is porn?

426
00:33:50,194 --> 00:33:52,904
I remember, you see,
when the status quo,

427
00:33:52,989 --> 00:33:55,073
they labelled
anything they didn't like pornography.

428
00:33:55,158 --> 00:33:56,700
Avant-garde cinema, then,

429
00:33:56,993 --> 00:33:59,828
featuring live sex acts
for paying customers.

430
00:34:00,371 --> 00:34:02,664
She has a different outlook.

431
00:34:02,749 --> 00:34:04,082
Athena said it was theater.

432
00:34:04,167 --> 00:34:05,751
God damn.

433
00:34:05,835 --> 00:34:08,587
You don't have any feeling,
your daughter doing that?

434
00:34:08,671 --> 00:34:11,339
Well, what would you have me do,
Antigone?

435
00:34:11,424 --> 00:34:13,800
Since I've never been good
at guessing your needs.

436
00:34:14,927 --> 00:34:18,221
Maybe talk her into doing
something with her life.

437
00:34:19,307 --> 00:34:23,226
Maybe convey some guidance,

438
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
some values she could carry.

439
00:34:25,104 --> 00:34:27,773
We have always disagreed here.

440
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
I am not comfortable
imposing my will on anyone,

441
00:34:30,234 --> 00:34:32,444
and I haven't been since 1978.

442
00:34:32,528 --> 00:34:34,821
Not even to stop them
walking into a river.

443
00:34:34,906 --> 00:34:36,406
Yes, not even then.

444
00:34:36,491 --> 00:34:39,701
And if your mother's flair for drama
had been more present in her acting,

445
00:34:39,827 --> 00:34:42,746
she might have gone on to great things.

446
00:34:54,342 --> 00:34:55,550
These totems,

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,930
they watch over departed spirits.

448
00:35:02,475 --> 00:35:04,351
I've always felt your mother among them.

449
00:35:04,685 --> 00:35:05,977
You won't even own it a little.

450
00:35:06,062 --> 00:35:08,396
She abandoned the two of you, I didn't.

451
00:35:11,484 --> 00:35:13,527
You should spend less time
in a state of resistance

452
00:35:13,653 --> 00:35:15,362
making up problems for yourself.

453
00:35:17,323 --> 00:35:18,490
What does that mean?

454
00:35:20,159 --> 00:35:23,036
A failed marriage, a few relationships,

455
00:35:23,162 --> 00:35:25,372
you're angry at the entire world,

456
00:35:25,581 --> 00:35:27,124
and men in particular,

457
00:35:27,208 --> 00:35:31,169
out of a false sense of entitlement
for something you never received.

458
00:35:31,379 --> 00:35:33,839
Your entire personality

459
00:35:34,173 --> 00:35:36,842
is an extended criticism of my values.

460
00:35:37,176 --> 00:35:38,802
Meant, I'm sure,

461
00:35:38,886 --> 00:35:41,555
to compel me
into engagement through argument.

462
00:35:44,225 --> 00:35:45,725
Do you even like what you do?

463
00:35:46,352 --> 00:35:49,729
Or is it just a reflexive urge
toward authority out of defiance?

464
00:35:49,814 --> 00:35:51,940
Talk to your daughter, prick.

465
00:35:52,275 --> 00:35:53,608
Help her.

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,239
I just did.

467
00:36:07,081 --> 00:36:08,540
- Hey, bud.
- Dad?

468
00:36:08,624 --> 00:36:10,375
- Hey.
- RICHARD: Hey, Ray.

469
00:36:10,459 --> 00:36:11,877
You're, uh, not till next Friday.

470
00:36:11,961 --> 00:36:14,212
Hey, buddy, I knew you had
a camping trip coming up,

471
00:36:14,297 --> 00:36:15,630
and I just wanted to...

472
00:36:15,715 --> 00:36:18,967
Here, it's a Coleman. It's, like, top line.

473
00:36:19,468 --> 00:36:20,802
- Oh, thanks.
- Yeah.

474
00:36:20,887 --> 00:36:22,220
RICHARD: Camping trip was
last weekend.

475
00:36:22,430 --> 00:36:24,139
He ended up having a stomachache.

476
00:36:27,393 --> 00:36:29,561
- Wait a minute. Where's your shoes?
- What?

477
00:36:29,645 --> 00:36:31,813
He's wearing shoes.
Ray, you been drinking?

478
00:36:32,940 --> 00:36:37,611
Not those, the Nikes.
The fucking LeBrons or whatever.

479
00:36:37,695 --> 00:36:41,323
The tennis shoes he begged...
You know what I'm talking about.

480
00:36:41,449 --> 00:36:42,824
I just didn't wear them.

481
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
You realize I tell
when people are lying for a living?

482
00:36:45,953 --> 00:36:49,164
RICHARD: All right, Ray.
Let's talk about this later.

483
00:36:49,290 --> 00:36:51,166
Is that... Is that blood on your sleeve?

484
00:36:51,292 --> 00:36:52,709
What happened to your shoes?

485
00:36:52,793 --> 00:36:55,337
It was a little thing that
happened last week.

486
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Boys.

487
00:36:57,840 --> 00:36:58,882
What happened?

488
00:37:00,801 --> 00:37:03,762
What happened to your shoes?

489
00:37:03,846 --> 00:37:06,389
Ray, God damn it. They took his shoes
out of his gym locker.

490
00:37:06,474 --> 00:37:09,309
- And what? What, shit on them?
- They cut 'em up. That's it.

491
00:37:09,477 --> 00:37:11,061
Christ, man, come on.
This isn't good for him.

492
00:37:11,145 --> 00:37:12,562
- Who was it, boy?
- Ray, stop it.

493
00:37:12,647 --> 00:37:15,315
- Let's talk later somewhere else.
- Jesus, God, you fat pussy.

494
00:37:16,150 --> 00:37:17,275
You're gonna give me
a kid's name right now,

495
00:37:17,360 --> 00:37:18,568
or I'll pull down your pants
and I'll spank you

496
00:37:18,653 --> 00:37:20,153
in front of the fucking
cheerleading squad.

497
00:37:20,529 --> 00:37:22,948
Don't look at him! You look at me!

498
00:37:24,325 --> 00:37:25,784
You tell me the name of that kid, Chad.

499
00:37:27,036 --> 00:37:28,662
I'm gonna count to three.

500
00:37:29,038 --> 00:37:30,664
One, two...

501
00:37:30,831 --> 00:37:32,916
Aspen. Aspen Conroy.

502
00:37:33,000 --> 00:37:35,835
Aspen? That's a boy's name?

503
00:37:38,130 --> 00:37:40,298
- Chad.
- God damn it, Ray.

504
00:37:40,841 --> 00:37:42,509
What the hell is the matter with you?

505
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
Asshole.

506
00:37:46,097 --> 00:37:47,973
(BREATHING HEAVILY)

507
00:37:48,307 --> 00:37:49,349
(SNIFFLES)

508
00:37:50,351 --> 00:37:52,310
RAY: We, uh, just had a...

509
00:37:53,020 --> 00:37:54,104
A thing,

510
00:37:54,605 --> 00:37:55,981
me and you.

511
00:37:56,816 --> 00:37:59,442
Totally, totally my fault.

512
00:38:00,361 --> 00:38:01,403
(HONKING)

513
00:38:01,904 --> 00:38:05,532
Childhood is so scary.

514
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
I used...

515
00:38:11,789 --> 00:38:14,040
I used to want to be an astronaut.

516
00:38:20,589 --> 00:38:23,133
But astronauts don't even
go to the moon anymore.

517
00:38:24,593 --> 00:38:26,261
FEMALE DISPATCHER: (ON RADIO)
Detective Velcoro?

518
00:38:34,478 --> 00:38:35,895
Yeah.

519
00:38:35,980 --> 00:38:39,524
Yeah, got that Conroy address
you wanted. Place in Sherman Oaks.

520
00:38:42,903 --> 00:38:44,237
Go.

521
00:38:44,572 --> 00:38:48,408
Last name Conroy,
first name Wit. 982...

522
00:39:08,929 --> 00:39:10,972
And your pop, he's a piece of work, huh?

523
00:39:11,265 --> 00:39:13,266
Don't talk about my family, Elvis.

524
00:39:18,397 --> 00:39:20,106
(INDISTINCT CHATTER)

525
00:39:52,390 --> 00:39:55,809
WOMAN: Come on back, baby.
I've got something for you.

526
00:40:08,072 --> 00:40:10,990
It's been a week, Mr. Policeman.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,910
Get that dick over here.

528
00:40:16,372 --> 00:40:18,873
Hold that thought. I'm pretty rank.

529
00:40:19,208 --> 00:40:21,376
Let me jump in the shower.
I'm gonna get clean for you.

530
00:40:21,460 --> 00:40:23,211
I like it when you stink. I don't mind.

531
00:40:23,295 --> 00:40:25,922
Five minutes and I'll be right out.

532
00:40:26,882 --> 00:40:29,634
- Can I soap you up?
- No, I like you the way you are.

533
00:40:30,845 --> 00:40:33,054
One hot shower, I'm ready to go.

534
00:40:37,518 --> 00:40:39,018
I'm timing you, Officer Woodrugh.

535
00:40:42,857 --> 00:40:43,898
(DOOR LOCKS)

536
00:40:44,024 --> 00:40:45,608
(WATER RUNNING)

537
00:41:20,769 --> 00:41:21,936
(SIGHS)

538
00:41:28,736 --> 00:41:30,236
(DOOR OPENS)

539
00:41:34,909 --> 00:41:37,243
Jeez, that was like 30 minutes.
I thought you had drowned.

540
00:41:38,078 --> 00:41:39,829
What took you so...

541
00:41:40,414 --> 00:41:42,248
Oh, it's been a long day.

542
00:41:43,083 --> 00:41:44,709
I had to work some kinks out.

543
00:41:45,169 --> 00:41:47,420
Well, I've got a place

544
00:41:48,339 --> 00:41:51,257
right here where you can work
that kink out.

545
00:42:06,732 --> 00:42:09,776
Osip, we talked this through in Paris.

546
00:42:09,860 --> 00:42:11,486
Caspere's absence don't mean a thing.

547
00:42:11,737 --> 00:42:13,238
MAN: It is happening, though.

548
00:42:13,322 --> 00:42:16,074
Vinci tapped fed money
from the subway line,

549
00:42:16,158 --> 00:42:17,742
and the same thing will happen

550
00:42:17,826 --> 00:42:20,495
on a much, much bigger scale
with the rail corridor.

551
00:42:20,621 --> 00:42:22,497
Owned by our holding companies.

552
00:42:22,790 --> 00:42:23,998
Set up through Catalast.

553
00:42:26,460 --> 00:42:29,671
This goes beyond us.
A legitimate legacy.

554
00:42:30,381 --> 00:42:34,259
Chance for the grandkids to be part of
one of those old California families.

555
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Don't even remember
where the money comes from.

556
00:42:38,180 --> 00:42:39,847
Let's talk more at dinner.

557
00:42:41,892 --> 00:42:43,476
Give us a minute, friends.

558
00:42:53,237 --> 00:42:54,362
(DOOR OPENS)

559
00:42:58,158 --> 00:42:59,158
(DOOR CLOSES)

560
00:43:02,413 --> 00:43:04,914
I thought we already
had an agreement, Osip.

561
00:43:04,999 --> 00:43:08,501
Frank, you know you have
my complete confidence,

562
00:43:09,378 --> 00:43:12,630
but our organization has very old rules.

563
00:43:12,715 --> 00:43:14,382
Checks and balances.

564
00:43:14,633 --> 00:43:16,801
I have to perform my due diligence.

565
00:43:16,885 --> 00:43:19,178
Sure. Sure.

566
00:43:20,014 --> 00:43:22,515
But, Osip, it's a buy-in.

567
00:43:23,517 --> 00:43:24,809
I thought you were here to close.

568
00:43:24,977 --> 00:43:28,479
I will close when I'm ready to close.

569
00:43:28,689 --> 00:43:29,856
Do not rush me, Frank.

570
00:43:36,864 --> 00:43:38,406
Sure.

571
00:43:39,199 --> 00:43:40,700
Yeah, of course.

572
00:43:42,202 --> 00:43:43,703
You guys should relax.

573
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
Get some rest before dinner.

574
00:43:46,832 --> 00:43:49,208
I look forward to meeting Caspere.
(CHUCKLES)

575
00:43:56,884 --> 00:43:57,967
(GLASS CLINKS)

576
00:44:06,560 --> 00:44:07,894
(DOOR OPENS)

577
00:44:10,105 --> 00:44:11,439
(DOOR CLOSES)

578
00:44:12,816 --> 00:44:14,484
Fuckin' Caspere.

579
00:44:14,568 --> 00:44:15,610
(GLASS SHATTERING)

580
00:44:16,236 --> 00:44:17,612
(DOG BARKING)

581
00:44:19,239 --> 00:44:21,157
WIT: What could you have
to talk to my son about?

582
00:44:21,241 --> 00:44:23,117
Relax, it's nothing.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,953
Maybe I just want to ask him
about some stolen property.

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,374
Look, bud, you want to call him out,

585
00:44:29,458 --> 00:44:32,085
and maybe we can take care of this,
you know, right here?

586
00:44:32,169 --> 00:44:34,128
You don't even have to tell the missus.

587
00:44:37,216 --> 00:44:39,342
- Yeah, hold on. Um...
- Great.

588
00:44:41,136 --> 00:44:43,513
Hey, son? It'll just be a second, honey.

589
00:44:50,229 --> 00:44:52,271
This man's with the police.

590
00:44:52,690 --> 00:44:54,941
- He says he has something to ask you.
- (CHUCKLES)

591
00:44:55,609 --> 00:44:58,152
You like to bully kids, Ass-pen.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,529
Hold on, what is this?

593
00:44:59,613 --> 00:45:01,698
You're 12 years old
and you're already evil as fuck.

594
00:45:01,782 --> 00:45:02,824
Hey, you can't talk...

595
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
(GROANS)

596
00:45:05,619 --> 00:45:07,995
- No!
- You're gonna run out on your dad?

597
00:45:08,122 --> 00:45:10,289
Take a look. He's doing this for you.

598
00:45:11,291 --> 00:45:12,375
- (GRUNTS)
- (MUFFLED SCREAMING)

599
00:45:14,628 --> 00:45:15,837
- (GRUNTS)
- (GROANING)

600
00:45:18,632 --> 00:45:19,674
(GROANS)

601
00:45:20,759 --> 00:45:22,719
ASPEN: Stop! Stop! Stop!

602
00:45:22,803 --> 00:45:24,470
Stop? Stop?

603
00:45:24,596 --> 00:45:27,306
I thought that got you off, kid,
seeing people in pain.

604
00:45:28,016 --> 00:45:30,309
If you ever bully or hurt anybody again,

605
00:45:30,436 --> 00:45:32,145
I'll come back and butt-fuck your father

606
00:45:32,271 --> 00:45:35,481
with your mom's headless corpse
on this goddamn lawn.

607
00:45:37,151 --> 00:45:38,317
(ASPEN WHIMPERING)

608
00:45:39,445 --> 00:45:41,362
Twelve years old, my ass.

609
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
Fuck you.

610
00:45:45,993 --> 00:45:47,660
- (WIT GURGLING)
- (ASPEN SOBBING)

611
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
(TIRES SQUEAL)

612
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
Oh, my God, Wit!

613
00:45:57,379 --> 00:45:58,379
(WOMAN GASPS)

614
00:45:58,464 --> 00:45:59,672
(ENGINE REVVING)

615
00:47:01,068 --> 00:47:02,735
What's this one?

616
00:47:04,071 --> 00:47:05,738
The big one.

617
00:47:10,661 --> 00:47:14,664
I know you don't like talking
about the army, but I keep wondering...

618
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
It's not from the army.

619
00:47:17,751 --> 00:47:19,168
It's from before.

620
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
A long time ago.

621
00:47:28,428 --> 00:47:31,013
- What are you doing?
- I'm working on something.

622
00:47:31,098 --> 00:47:33,558
Just got to check it out.

623
00:47:33,934 --> 00:47:36,143
How are you working on something?
You're on leave.

624
00:47:36,270 --> 00:47:39,397
It's a side job, babe.
Told a friend I'd help him out.

625
00:47:40,315 --> 00:47:41,440
(PAUL SIGHS)

626
00:47:45,279 --> 00:47:46,904
That sounds like bullshit, Paul.

627
00:47:48,532 --> 00:47:50,616
Hey, it's not.

628
00:47:51,243 --> 00:47:52,618
I swear.

629
00:47:55,706 --> 00:47:57,248
Are you ever gonna spend the night?

630
00:47:59,793 --> 00:48:01,294
Hey,

631
00:48:01,712 --> 00:48:03,296
there's no one else.

632
00:48:03,589 --> 00:48:07,133
It's just, right now my life
is kind of fucked.

633
00:48:07,968 --> 00:48:09,468
I gotta keep working.

634
00:48:09,887 --> 00:48:11,596
I need to do something. I need to work.

635
00:48:11,680 --> 00:48:13,556
You need to come back to bed.

636
00:48:24,693 --> 00:48:25,735
It's just work.

637
00:48:26,737 --> 00:48:28,446
That's it.

638
00:48:38,790 --> 00:48:40,207
(ENGINE REVVING)

639
00:49:25,212 --> 00:49:29,423
(SINGING) This is my least favorite life

640
00:49:30,842 --> 00:49:35,388
The one where you fly and I don't

641
00:49:36,682 --> 00:49:41,060
A kiss holds a million deceits

642
00:49:41,228 --> 00:49:44,730
And a lifetime goes up

643
00:49:45,691 --> 00:49:47,608
In smoke

644
00:49:49,236 --> 00:49:53,572
This is my least favorite you

645
00:49:54,574 --> 00:49:59,412
Who floats far above earth and stone

646
00:50:00,580 --> 00:50:05,001
The nights that I twist on the rack

647
00:50:05,085 --> 00:50:08,921
Is the time that I feel

648
00:50:09,089 --> 00:50:12,091
Most at home

649
00:50:12,759 --> 00:50:17,972
We're wandering in the shade

650
00:50:18,515 --> 00:50:23,477
And the rustle of falling leaves

651
00:50:24,354 --> 00:50:25,438
(EXHALES)

652
00:50:29,693 --> 00:50:32,486
These are all his files and his laptop.

653
00:50:33,155 --> 00:50:34,947
I asked him how long
he thought it took Stephen Hawking

654
00:50:35,032 --> 00:50:37,992
to type a piece of
investigative journalism.

655
00:50:39,536 --> 00:50:41,203
He ain't gonna be writing
that story no more.

656
00:50:41,455 --> 00:50:42,955
Good. Yeah.

657
00:50:43,498 --> 00:50:45,124
Give him something to chew on.

658
00:50:58,263 --> 00:50:59,305
(CHUCKLES)

659
00:51:00,057 --> 00:51:03,142
- Supposed to savor that.
- Yeah? Let me try it again.

660
00:51:15,030 --> 00:51:16,322
Tying one on?

661
00:51:17,365 --> 00:51:19,158
Not particularly.

662
00:51:22,996 --> 00:51:24,872
How's your kid?

663
00:51:24,998 --> 00:51:26,707
You talk to that lawyer I put you with?

664
00:51:26,833 --> 00:51:29,210
Harris? Yeah. Yeah.
She's gonna see what she can do.

665
00:51:29,336 --> 00:51:32,004
She said, you know,
don't get my hopes up.

666
00:51:37,677 --> 00:51:39,637
- Is your dinner okay, Ray?
- Yeah.

667
00:51:39,721 --> 00:51:42,807
- You want something else?
- No, thank you, darling.

668
00:51:48,021 --> 00:51:50,689
You seeing anybody? A woman?

669
00:51:50,899 --> 00:51:52,858
There something else I'd be seeing?

670
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Nah, not interested
in anything like that anymore.

671
00:51:58,448 --> 00:52:00,491
Need to get back
on that horse, my friend.

672
00:52:00,700 --> 00:52:03,953
A good woman
mitigates our baser tendencies.

673
00:52:04,996 --> 00:52:07,039
You got time. Have more kids.

674
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
(SCOFFS)

675
00:52:12,045 --> 00:52:13,379
We're trying.

676
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
Gonna be doing this, uh, IVF thing.

677
00:52:17,926 --> 00:52:19,385
I tell you,

678
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
I ain't looking forward to
jerking off in no cup.

679
00:52:23,098 --> 00:52:24,140
Huh.

680
00:52:25,642 --> 00:52:27,184
No.

681
00:52:28,520 --> 00:52:32,648
This is my least favorite life

682
00:52:40,782 --> 00:52:43,492
Anyways, good job with the thing.

683
00:52:43,577 --> 00:52:44,618
Sure.

684
00:52:46,329 --> 00:52:47,454
(SNORTS)

685
00:52:48,081 --> 00:52:49,206
(SNIFFLING)

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,673
Jordan has our friends at the Soho Bar.
We should join them.

687
00:53:00,385 --> 00:53:01,802
Right.

688
00:53:08,018 --> 00:53:10,477
Take care, Raymond. Talk soon.

689
00:53:11,313 --> 00:53:12,771
Yeah.

690
00:53:23,325 --> 00:53:27,620
The station pulls away from the train

691
00:53:29,539 --> 00:53:33,751
The blue pulls away from the sky

692
00:53:35,337 --> 00:53:40,299
The whisper of two broken wings

693
00:53:40,467 --> 00:53:43,219
Maybe they're yours

694
00:53:43,303 --> 00:53:46,847
Maybe they're mine

695
00:53:47,849 --> 00:54:02,071
This is my least favorite life

696
00:54:02,489 --> 00:54:03,989
(MOTORCYCLE REVVING)

697
00:54:04,824 --> 00:54:08,661
The one where I'm out of my mind

698
00:54:10,997 --> 00:54:15,084
The one where you're just out of reach

699
00:54:15,168 --> 00:54:18,254
The one where I stay

700
00:54:19,005 --> 00:54:21,674
And you fly

701
00:54:23,134 --> 00:54:28,472
I'm wandering in the shade

702
00:54:28,556 --> 00:54:33,852
And the rustle of fallen leaves

703
00:54:34,854 --> 00:54:39,275
A bird on the edge of a blade

704
00:54:39,359 --> 00:54:40,442
Fuck!

705
00:54:40,527 --> 00:54:45,406
- Lost now forever, my love
- (TIRES SQUEALING)

706
00:54:45,490 --> 00:54:48,701
In a sweet memory

707
00:54:50,870 --> 00:54:51,996
(ENGINE SHUTS OFF)

708
00:54:52,080 --> 00:54:53,539
(BREATHING HEAVILY)

709
00:54:55,125 --> 00:54:56,834
Stop it.

710
00:54:56,918 --> 00:54:58,836
You motherfucker.

711
00:55:04,301 --> 00:55:05,342
What the fuck?

712
00:55:15,729 --> 00:55:17,396
Sir?

713
00:55:30,577 --> 00:55:31,618
(SIGHS)

714
00:55:51,598 --> 00:55:52,973
Fuck.

715
00:56:04,110 --> 00:56:05,194
(LINE RINGING)

716
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
Fuck.

717
00:56:06,613 --> 00:56:08,447
FEMALE OPERATOR:
911, what's your emergency?

718
00:56:18,792 --> 00:56:19,708
WOMAN: Lucia.

719
00:56:19,793 --> 00:56:20,793
(SPEAKING SPANISH)

720
00:56:20,919 --> 00:56:22,461
Go clean the glasses...

721
00:56:22,754 --> 00:56:24,296
Let him rest.

722
00:56:31,596 --> 00:56:32,805
(SNORING)

723
00:56:43,691 --> 00:56:45,442
Fuck your little...

724
00:56:53,785 --> 00:56:55,202
(CELL PHONE CHIMING)

725
00:57:00,166 --> 00:57:01,750
Yeah, El?

726
00:57:05,296 --> 00:57:06,547
(CELL PHONE BUZZING)

727
00:57:08,174 --> 00:57:09,466
(EXHALES HEAVILY)

728
00:57:15,598 --> 00:57:16,682
Lieutenant.

729
00:57:16,766 --> 00:57:19,768
BURRIS: I need you in Ventura.
PCH, Point Mugu.

730
00:57:19,853 --> 00:57:21,145
Use the sirens.

731
00:57:21,229 --> 00:57:23,272
What? How? Why?

732
00:57:23,356 --> 00:57:25,441
They found Ben Caspere.

733
00:57:35,034 --> 00:57:38,996
EXAMINER: Eyes are gone, obviously.
Looks like chemical burn. Acid, maybe.

734
00:57:39,205 --> 00:57:42,040
Some kind or other abrasion
in the sockets.

735
00:57:42,250 --> 00:57:45,544
Can't call COD yet,
but he bled out somewhere else.

736
00:57:46,838 --> 00:57:48,672
Severe pelvic wound.

737
00:57:56,556 --> 00:57:58,390
That's the guy we've been waiting on?

738
00:58:03,897 --> 00:58:06,023
Velcoro, Vinci PD.

739
00:58:08,568 --> 00:58:10,068
This man's a missing person with us.

740
00:58:11,070 --> 00:58:12,988
llinca, Bezzerides,

741
00:58:13,072 --> 00:58:15,491
Ventura Sheriff CID.

742
00:58:15,825 --> 00:58:18,577
Paul Woodrugh, CHP.

743
00:58:18,828 --> 00:58:19,995
The fuck is Vinci?

744
00:58:20,413 --> 00:58:22,915
A city, supposedly.

745
00:58:28,087 --> 00:58:29,630
That's bullshit.

746
00:58:39,766 --> 00:58:41,808
(ROCK MUSIC PLAYING)