1 00:00:17,386 --> 00:00:19,454 (زندانی) برو، فردی! 2 00:00:30,633 --> 00:00:31,833 (مرد) آنچه مردم نمی دانند 3 00:00:31,934 --> 00:00:36,037 این است که جنگ جهانی دوم کل کشور را فاسد کرد 4 00:00:36,138 --> 00:00:39,674 پس از اتمام، همه در حال گرفتن بودند. 5 00:00:39,775 --> 00:00:42,577 خب، تو باید باشی، نه، فقط برای زنده ماندن 6 00:00:42,678 --> 00:00:45,847 - پس من باید از صف بپرم. - شرایط خاص 7 00:00:45,948 --> 00:00:47,015 من بیرون خواهم بود. 8 00:00:47,116 --> 00:00:49,918 من و سیدی، اسکله ها را با هم کار می کردیم. 9 00:00:50,019 --> 00:00:52,854 ما ده، یازده ساله بودیم، چه؟ 10 00:00:52,955 --> 00:00:54,923 ما می رفتیم آنجا روی دزد. 11 00:00:55,024 --> 00:00:57,725 کل بازار سیاه باید اونجا پایین اومده باشه 12 00:00:57,827 --> 00:00:59,828 فکر کردم ممکن است این را بخواهید. 13 00:01:04,567 --> 00:01:06,468 از همان ابتدا، 14 00:01:06,569 --> 00:01:09,070 می دیدم که سیدی در این کار خوب بود. 15 00:01:09,171 --> 00:01:10,238 دزد. 16 00:01:10,339 --> 00:01:12,907 آره و حالا مال اون حرومزاده تو را می دزد، نه؟ 17 00:01:16,479 --> 00:01:18,847 من دلم برایت تنگ خواهد شد، فردی. 18 00:01:18,948 --> 00:01:21,983 هیچ کس به آن نمی گوید که انگار کاملاً شبیه شماست. 19 00:01:22,084 --> 00:01:23,852 تکانشان بده 20 00:01:23,953 --> 00:01:27,589 ببین چی میریزه سپس به شما خبر خواهم داد. 21 00:01:27,690 --> 00:01:29,824 سفرت مبارک پسرم 22 00:02:27,530 --> 00:02:30,827 - پس بالاخره به بلوغ رسیدی، جیمی؟ - دیر بهتر از هرگز، نه؟ 23 00:02:30,924 --> 00:02:33,452 بیا اینجا! 24 00:02:33,550 --> 00:02:34,958 اوه! ها! 25 00:02:35,055 --> 00:02:38,449 اوه، بهتر است چند غذای خوب داشته باشید برای من در این واگن حلبی 26 00:02:39,442 --> 00:02:41,555 (بو می کشد) 27 00:02:53,244 --> 00:02:55,293 باشگاه فرهنگ، آره؟ 28 00:02:57,279 --> 00:02:59,328 و این لعنتی ها چه کسانی هستند؟ 29 00:02:59,425 --> 00:03:02,338 تو باید جلو بیای، فرد. با زمان همراه شوید. 30 00:03:02,435 --> 00:03:06,597 تنها کاری که قرار است انجام دهم تمام پولی است که در داخل از دست دادم. 31 00:03:06,694 --> 00:03:07,685 (بو می کشد) 32 00:03:12,266 --> 00:03:14,699 - او به زودی اینجا خواهد بود، مگس. - نگران نباش، می دانم. 33 00:03:14,796 --> 00:03:18,157 من حتی هنوز لباس خونی نپوشیده ام. او احتمالاً همین گوشه است. 34 00:03:18,254 --> 00:03:20,878 - احتمالاً قرار نیست. - مامان! 35 00:03:20,976 --> 00:03:23,312 پس من اینجام تو الان با سیدی هستی، آره؟ 36 00:03:23,409 --> 00:03:25,234 فقط یه سری وسایل ماشین چیز خاصی نیست 37 00:03:26,195 --> 00:03:30,518 نگران نباش از این به بعد به مسائل رسیدگی می کنم. 38 00:03:35,931 --> 00:03:37,851 این درست مثل زمان های قدیم است، innit؟ 39 00:03:37,948 --> 00:03:41,534 مثل بوقلمون لباس پوشیدی و او با کمی عجیب عصبانی شد. 40 00:03:41,631 --> 00:03:44,320 چرا نمی روی و در غذا کمک نمی کنی، مامان؟ ما خیلی کارها داریم 41 00:03:44,417 --> 00:03:48,643 بسیار خوب. بیا مامانت رو بذاریم زیبا بپوشم 42 00:03:48,740 --> 00:03:51,620 همه چیز متفاوت خواهد بود، مگی. 43 00:03:52,615 --> 00:03:56,072 فردی در حال حاضر متفاوت است. او برای ما برنامه هایی دارد 44 00:03:56,170 --> 00:03:59,210 جکی گفت آزی به بیرون نگاه می کند برای پسرت در داخل 45 00:03:59,307 --> 00:04:02,509 - او را برای چیزهای بهتر آراسته کنید. - آره 46 00:04:02,606 --> 00:04:06,384 خب... منظورتان این نیست که همه چیز را در اینجا بیاموزید. 47 00:04:08,979 --> 00:04:10,995 - (بوق بوق ماشین) - اوه خدای من! او اینجاست! 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 اوه خدای من! 49 00:04:13,910 --> 00:04:15,670 من به شما می گویم، او است. 50 00:04:15,767 --> 00:04:16,727 سریع! 51 00:04:16,824 --> 00:04:19,417 خدایا... او اینجاست! فردی اینجاست! 52 00:04:19,514 --> 00:04:20,538 (بیپ ادامه دارد) 53 00:04:20,636 --> 00:04:22,523 فردی! 54 00:04:22,620 --> 00:04:23,612 - فردی! - اوی، اوی! 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,886 اوه، خدای من! اوه! 56 00:04:26,912 --> 00:04:29,121 دلم برات تنگ شده بود! 57 00:04:29,217 --> 00:04:30,785 (فردی) اوه! 58 00:04:30,882 --> 00:04:32,803 دلم برات خیلی تنگ شده بود! 59 00:04:32,900 --> 00:04:34,532 (♪ موسیقی زنده) 60 00:04:34,629 --> 00:04:36,870 خیلی دلم برات تنگ شده بود 61 00:04:42,442 --> 00:04:44,652 شما هیجان زده به نظر می رسید، چه خبر است؟ 62 00:04:44,749 --> 00:04:47,213 من فکر می کنم همه چیز برای ما تغییر خواهد کرد. 63 00:04:47,310 --> 00:04:49,261 چرا؟ 64 00:04:51,057 --> 00:04:53,009 هی، رفیق اوه! 65 00:04:53,106 --> 00:04:54,771 دارم وارد میشم، آره؟ 66 00:04:54,868 --> 00:04:56,916 بیا اینجا 67 00:04:57,461 --> 00:05:00,471 ها-ها! تو بزرگ شدی، نه؟ آه؟ 68 00:05:01,912 --> 00:05:04,537 - سلام! - همه توده ها را در مکان های مناسب قرار داده اید! 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,614 (فردی ارشد) به نظر من فرقی نمی کند. 70 00:05:11,712 --> 00:05:14,945 بگذار امشب از خودش لذت ببرد، فرد، او تازه به خانه آمده است 71 00:05:15,042 --> 00:05:16,130 ممم 72 00:05:16,227 --> 00:05:18,884 بیا برویم و تو را به حالت طبیعی برگردانیم، بله 73 00:05:30,572 --> 00:05:32,846 اوه! خدایا انگار همینطوره... 74 00:05:32,943 --> 00:05:35,824 - چی؟ مثل اولین بار ما عزیزم؟ - نه 75 00:05:35,921 --> 00:05:37,041 - اوه! - بیا 76 00:05:37,138 --> 00:05:39,443 نه... اوه! انگار... 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,685 پس چطوره؟ چه شکلی است؟ 78 00:05:41,782 --> 00:05:44,085 انگار... مثل بار دوم! 79 00:05:44,182 --> 00:05:45,880 (می خندد) 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 (خنده) 81 00:05:50,363 --> 00:05:52,124 - سلام سیدی. - باشه؟ 82 00:05:52,221 --> 00:05:53,245 خیلی وقته ندیدم 83 00:05:53,342 --> 00:05:55,903 خدایا! آیا خونی آهسته نیست! بیا! 84 00:05:56,512 --> 00:05:58,336 - اوه...! - نگه دار! 85 00:05:58,433 --> 00:06:00,321 (از طبقه بالا ناله می کند) 86 00:06:00,418 --> 00:06:02,756 (موسیقی خفه شده) 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,815 این خونه به نظر چرت میاد عزیزم 88 00:06:09,353 --> 00:06:11,497 من می خواهم برای شما مبلمان جدید بیاورم. 89 00:06:12,587 --> 00:06:15,084 گفتی ما حرکت می کنیم، نه؟ 90 00:06:15,181 --> 00:06:17,197 خانه ای مناسب با باغچه 91 00:06:18,607 --> 00:06:20,592 مم 92 00:06:25,076 --> 00:06:27,669 فقط امیدوار باشیم دفعه بعد پسر باشه، نه؟ 93 00:06:28,791 --> 00:06:30,679 مم؟ 94 00:06:34,554 --> 00:06:36,411 (در بزن) 95 00:06:36,508 --> 00:06:38,526 خجالت بکش، ما مشغولیم! 96 00:06:38,623 --> 00:06:40,926 (جیمی) سیدی کلنسی اینجاست. 97 00:06:43,585 --> 00:06:45,826 او اینجا منتظر شماست 98 00:06:50,630 --> 00:06:52,550 آره خوبه! 99 00:06:52,647 --> 00:06:55,049 عیسی گریه کرد! 100 00:06:55,146 --> 00:06:57,450 باشه، سیدی رفیق، اوضاع چطوره؟ 101 00:06:58,956 --> 00:07:00,461 بریم بیرون؟ 102 00:07:00,558 --> 00:07:03,022 روی بالکن 103 00:07:14,103 --> 00:07:15,992 چرا نمی نشینی؟ 104 00:07:17,017 --> 00:07:21,019 حتما بعد از کشش طولانی خسته شده اید. بچه ها به او کمک کنید وزن خود را کاهش دهد. 105 00:07:25,344 --> 00:07:27,199 وجود دارد. 106 00:07:27,296 --> 00:07:29,697 این بهتر است، اینطور نیست؟ 107 00:07:31,012 --> 00:07:35,269 آزی به من می گوید که او برنامه های بزرگی برای تو دارد، فکر می کند شما بسیار توانا هستید 108 00:07:36,071 --> 00:07:38,055 اما مشکل من اینجاست، فردی. 109 00:07:39,946 --> 00:07:42,571 من همه چیز را اینجا اجرا می کنم. 110 00:07:42,668 --> 00:07:45,581 در دنیای واقعی، در خارج. 111 00:07:45,678 --> 00:07:48,303 و تا زمانی که احترام مرا به دست نیاوردی 112 00:07:48,400 --> 00:07:52,018 شما فقط باید در صف منتظر بمانید همراه با بقیه 113 00:07:52,115 --> 00:07:54,227 اگر همه چیز درست است. 114 00:07:54,773 --> 00:07:56,309 آره 115 00:07:57,014 --> 00:07:59,190 آره (می خندد) 116 00:08:00,889 --> 00:08:01,976 تو پسر خوبی هستی 117 00:08:02,073 --> 00:08:03,898 باشه بچه ها فکر کنم کارمون تموم شد 118 00:08:03,994 --> 00:08:06,716 برای شامپاین متشکرم، فردی! خیلی به فکر شما بود 119 00:08:06,813 --> 00:08:09,022 صورتی قطعا رنگ شماست! 120 00:08:12,193 --> 00:08:14,370 من فکر می کردم او می خواهد شما را ترک کند آن دیوار 121 00:08:14,467 --> 00:08:17,860 آره؟ پس چرا لعنتی نکردی کاری انجام دهم؟ آه؟ 122 00:08:17,957 --> 00:08:21,286 تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری، جیمی. شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید. 123 00:08:21,383 --> 00:08:24,553 اون حرومزاده باهات چیکار کرد؟ 124 00:08:24,650 --> 00:08:29,516 اشکالی ندارد، چیزی نیست که ما نتوانیم مرتب کردن. بیا عیسی مسیح 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,814 در تمام این مدت من داخل بودم، جیمی، رفتار مردم با شما چگونه بود؟ 126 00:08:54,911 --> 00:08:57,601 - منظورت چیه؟ - افرادی مثل سیدی، با شما چطور رفتار کردند؟ 127 00:08:57,697 --> 00:09:00,002 باشه، حدس میزنم 128 00:09:00,963 --> 00:09:03,621 - چیز خاصی نیست. - آره 129 00:09:04,583 --> 00:09:06,887 چیز خاصی نیست 130 00:09:11,244 --> 00:09:12,876 خوب تو خاص هستی جیمی 131 00:09:14,702 --> 00:09:16,174 ما هر دو هستیم. 132 00:09:18,416 --> 00:09:20,241 از موتور خارج شوید 133 00:09:24,436 --> 00:09:26,133 چه کسی اینجا زندگی می کند؟ 134 00:09:27,127 --> 00:09:29,495 آره، میکی دالتری. 135 00:09:29,592 --> 00:09:31,416 شریک قدیمی من 136 00:09:32,218 --> 00:09:34,235 او در دنیا رفته است، اینطور نیست؟ 137 00:09:34,333 --> 00:09:38,718 ببین، میدونم از چی ناراحتی اتفاق افتاد اما...اما او اکنون با سیدی است. 138 00:09:38,815 --> 00:09:42,626 چی شده جیمی؟ فقط برای یک فنجان چای بیرون زدم، رفیق. 139 00:09:49,831 --> 00:09:52,392 - (زن در حال صحبت در تلویزیون، نامشخص) - (زنگ در) 140 00:09:58,765 --> 00:10:00,654 - خانم دالتری؟ - بله؟ 141 00:10:00,751 --> 00:10:01,871 اینها برای شما هستند. 142 00:10:01,967 --> 00:10:05,810 - اوه! متشکرم - ما دوستان قدیمی میکی هستیم. 143 00:10:05,907 --> 00:10:07,443 دوست داشتنی است که بالاخره با شما آشنا شدم. 144 00:10:07,540 --> 00:10:11,638 او به من گفت که دوباره ازدواج می کند اما من خارج از کشور بوده ام، می بینید؟ مالت. 145 00:10:11,735 --> 00:10:13,495 اوه! لطفا بیا داخل 146 00:10:13,592 --> 00:10:16,121 خب، من فردی هستم، این پسر عموی من جیمی است. 147 00:10:20,477 --> 00:10:23,646 آره، میکی داره چمن کاری می کنه، من او را فریاد می زنم. 148 00:10:23,743 --> 00:10:28,514 ببخشید بچه ها اشکالی ندارد؟ کفش های شما، ما همین الان این را گذاشته بودیم. 149 00:10:29,507 --> 00:10:31,908 خودت را در خانه بساز پسرها 150 00:10:32,005 --> 00:10:35,303 (موسیقی پاپ، زن در حال صحبت) 151 00:10:38,249 --> 00:10:40,971 اوه، نگاهی به گاف لعنتی بینداز. 152 00:10:44,878 --> 00:10:47,246 اون دیوونه چیکار میکنه 153 00:10:47,344 --> 00:10:49,553 - ایروبیک - تو چی؟ 154 00:10:49,650 --> 00:10:51,250 این همه خشم است. تناسب اندام را حفظ کنید. 155 00:10:52,852 --> 00:10:56,245 - اینجا هستند، از مالت برگشتند. - (فردی) باشه، میکی! 156 00:10:56,343 --> 00:10:57,303 اوضاع چطوره؟ 157 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 از دیدنت خوشحالم، فردی. 158 00:11:00,922 --> 00:11:03,034 چرا نمیری همه ما رو درست کنی یک فنجان چای؟ 159 00:11:03,131 --> 00:11:06,525 بچه ها بیسکویت میخواین؟ گاریبالدی را وارد کردم. 160 00:11:06,622 --> 00:11:08,510 Smashin'! 161 00:11:08,607 --> 00:11:11,776 اوه، شرط می بندم که او تو را تناسب اندام نگه می دارد، میکی، او مانند بازوکا ساخته شده است. 162 00:11:12,738 --> 00:11:15,908 خب شنیدم بیرون بودی چطوری؟ 163 00:11:16,005 --> 00:11:21,512 چیز عجیبی میکی چهار سال تمام کردم در داخل، تو هرگز یکبار هم نمیای مرا ببینی. 164 00:11:21,609 --> 00:11:23,978 آره ببخشید فردی واقعا منظورم این بود 165 00:11:24,074 --> 00:11:25,739 مم 166 00:11:25,836 --> 00:11:30,638 می بینی، فکر می کردم حداقل یک بار بیایی، می دانی؟ 167 00:11:30,735 --> 00:11:35,089 فقط برای توضیح چرا آن روز نیامدی 168 00:11:35,186 --> 00:11:36,531 آن روز را به خاطر می آورید؟ 169 00:11:36,628 --> 00:11:40,117 من در راه آنجا بودم، قسم می خورم. در آن زمان من به آنجا رسیدم، کثیفی سراسر تو را فرا گرفته بود. 170 00:11:40,214 --> 00:11:42,166 آره پس فرار کردی من شنیدم که 171 00:11:42,263 --> 00:11:47,066 همچنین شنیده ام، بله، که rozzers فقط نیمی از خمیر ما را کشف کرد. 172 00:11:48,829 --> 00:11:51,069 عجیبه 173 00:11:56,930 --> 00:11:59,235 شنیدم الان با سیدی هستی 174 00:11:59,332 --> 00:12:01,028 بله، درست است. ما نزدیکیم 175 00:12:04,359 --> 00:12:05,575 درسته... 176 00:12:06,601 --> 00:12:08,457 خوب، خوب... (گلویش را پاک می کند) 177 00:12:09,355 --> 00:12:14,894 آنطور که من می بینم این است که همه ما داریم پیش می رویم به زودی دوباره با هم کار کنیم 178 00:12:14,991 --> 00:12:17,776 که ما همه چیز را گذاشتیم پشت سر ما، درسته؟ 179 00:12:19,411 --> 00:12:22,002 آره؟ دوباره شروع کن 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,828 آره؟ 181 00:12:26,135 --> 00:12:29,464 بیا، پسر بزرگ! دلم برات تنگ شده بود بیا 182 00:12:29,561 --> 00:12:33,083 - خیلی خوبه که میبینمت - اوه، پول من را خوب کردی! 183 00:12:33,180 --> 00:12:35,069 چی؟ 184 00:12:35,613 --> 00:12:38,175 گفتم با پول لعنتی من خوب کار کردی! 185 00:12:38,272 --> 00:12:40,545 (جیمی) فرد، تو نمی توانی این کار را بکنی! 186 00:12:40,642 --> 00:12:42,498 (ترقه برق) 187 00:12:43,780 --> 00:12:47,493 یک ریال هم ندادی از همه اینها، بله، به بچه های من. 188 00:12:47,590 --> 00:12:50,696 تو حتی یک سکه از این هم ندادی به خانم من 189 00:12:50,793 --> 00:12:52,713 میکی! 190 00:12:52,810 --> 00:12:54,795 عزیزم با من حرف بزن 191 00:12:55,948 --> 00:12:59,246 - ای حیوان خونی! - خب او همیشه می خواست در تلویزیون باشد. 192 00:13:57,593 --> 00:13:59,641 باید با حقیقت روبرو شوی، جکس. 193 00:13:59,738 --> 00:14:02,908 مامان، او واقعاً به این نیاز ندارد، خوب؟ 194 00:14:03,004 --> 00:14:07,582 نه! چون چیزی که او نیاز دارد این است که به دست بیاورد سرش را از شن بیرون آورد و با واقعیت روبرو شد. 195 00:14:07,679 --> 00:14:09,600 به این مکان نگاه کنید! 196 00:14:09,698 --> 00:14:11,330 برو پس مامان تف کن 197 00:14:11,426 --> 00:14:13,699 متاسفم، عشق، اما او دوباره در حال چرخیدن است. 198 00:14:13,796 --> 00:14:15,941 - نه - برای همین ندیدیش. 199 00:14:16,038 --> 00:14:18,663 - این درست نیست. - چند وقت گذشته؟ یک هفته؟ 200 00:14:18,760 --> 00:14:20,584 دو هفته از آخرین باری که اینجا بوده؟ 201 00:14:20,681 --> 00:14:23,627 - ببین به تو ربطی نداره! - آره، کار من است. 202 00:14:23,724 --> 00:14:27,213 شما باید شروع به مراقبت از آنها دختران کنید درست است، دنبال او نمی دوید 203 00:14:27,309 --> 00:14:29,103 مثل یک نوجوان عاشق خونین 204 00:14:29,200 --> 00:14:31,216 تو فقط حسودی از آنچه من و فردی داریم. 205 00:14:31,313 --> 00:14:32,817 - اوه، آره؟ - آره 206 00:14:32,914 --> 00:14:35,794 - پس چطور فکر می کنی؟ - چون هیچوقت با بابا نداشتی! 207 00:14:35,891 --> 00:14:38,261 ای مادیان کوچولوی احمق خونگی! 208 00:14:38,358 --> 00:14:42,584 شما هیچ ایده ای ندارید! چرا فکر می کنید میدونم اینجا چه خبره؟ 209 00:14:42,681 --> 00:14:45,018 ببین، اون دور و بر نمیچرخه، باشه؟! 210 00:14:45,755 --> 00:14:48,988 باشه عزیزم تو همچنان به او ایمان داری! 211 00:14:49,086 --> 00:14:51,391 چه فایده ای داشت؟ 212 00:14:53,665 --> 00:14:55,490 جکی! 213 00:14:55,587 --> 00:14:57,699 همه اینها چیست؟ 214 00:14:57,795 --> 00:14:59,428 دکسدرین؟ 215 00:14:59,525 --> 00:15:01,766 آنها مرا راضی نگه می دارند. 216 00:15:03,336 --> 00:15:05,352 (گریه کردن) 217 00:15:05,449 --> 00:15:07,818 چه مدت آنها را مصرف می کنید؟ 218 00:15:10,669 --> 00:15:12,878 آسان نبوده است، خواهر، 219 00:15:12,975 --> 00:15:14,703 با او در داخل 220 00:15:15,473 --> 00:15:18,674 چند شب طولانی گذشت برای عبور از 221 00:15:21,044 --> 00:15:25,879 مامان اشتباه میکنه میدونی این بار کار خواهد کرد 222 00:15:26,905 --> 00:15:29,369 - من کارم رو انجام میدم - پس او کجاست، جکس؟ 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,380 آنها برای او معنایی ندارند! 224 00:15:33,214 --> 00:15:36,126 میدونی بقیه دخترا... 225 00:15:37,217 --> 00:15:38,753 آنها فقط سرباره هستند! 226 00:15:41,796 --> 00:15:43,748 باید با قرص ها جلوی این کار را بگیرید. 227 00:15:44,550 --> 00:15:46,341 جکی 228 00:15:48,008 --> 00:15:51,370 دکتر دیگر نمی خواهد به من بدهد. 229 00:15:52,171 --> 00:15:54,315 مخصوصا الان 230 00:16:00,689 --> 00:16:02,802 من باردارم 231 00:16:07,894 --> 00:16:10,103 خب عزیزم یعنی... 232 00:16:10,200 --> 00:16:12,665 - آره - این چیز خوبی است. 233 00:16:12,762 --> 00:16:14,842 او حتی هنوز نمی داند. 234 00:16:14,939 --> 00:16:16,636 گوش کن درسته... 235 00:16:16,732 --> 00:16:18,205 (قرص ها جغجغه می کنند) 236 00:16:20,191 --> 00:16:25,185 پاکت میکنم شما را آماده کنید برای سالگرد مادرش، آره؟ 237 00:16:25,827 --> 00:16:27,843 شما را عالی جلوه دهد. 238 00:16:29,318 --> 00:16:31,846 و تو امشب قوی خواهی بود، باشه؟ 239 00:16:31,943 --> 00:16:34,505 تو به فردی اجازه نخواهی داد اینجوری میبینمت 240 00:16:35,146 --> 00:16:37,226 - باشه؟ - آره 241 00:16:38,668 --> 00:16:41,549 (فردی) آیا زمان را به خاطر می آورید جیمی فرار کرد؟ 242 00:16:41,646 --> 00:16:44,431 اوه، خدای من، بله! 243 00:16:44,528 --> 00:16:47,538 نه، پوزه پیرمرد را نیم سانت زدی پس سیلی خوردی 244 00:16:47,635 --> 00:16:50,643 و سپس او را در چاله زغال سنگ پنهان کرد به مدت دو روز 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,942 - چطور دوباره پیداش کردی؟ - من واقعا... نمیتونم. 246 00:16:54,039 --> 00:16:55,512 - چی؟ - من نمی توانم. 247 00:16:55,609 --> 00:16:58,329 برو، چطور او را پیدا کردی؟ 248 00:16:58,426 --> 00:17:00,603 -خب... - برو ادامه بده 249 00:17:00,701 --> 00:17:05,438 نه، من و فردی تازه شروع کرده بودیم بیرون و آن موقع بود که می‌دانستیم. 250 00:17:05,536 --> 00:17:08,416 (همه به یکباره صحبت می کنند) 251 00:17:14,374 --> 00:17:17,031 اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟ 252 00:17:17,128 --> 00:17:18,952 او فکر کرد ... 253 00:17:25,134 --> 00:17:28,175 - یک ثانیه صبر کن - فقط ببین کی رو آورده اینجا. 254 00:17:28,272 --> 00:17:30,833 - بیا - من با تو میام! 255 00:17:32,947 --> 00:17:35,477 در چهلمین سالگرد ازدواجشان. 256 00:17:38,616 --> 00:17:40,696 پونس بی عاطفه لعنتی 257 00:17:48,286 --> 00:17:51,328 اوه، فردی. جلف... 258 00:17:51,425 --> 00:17:54,690 - آیا با پسرم فردی آشنا شده ای؟ - نه. اما من همه چیز را در مورد شما شنیده ام. 259 00:17:54,787 --> 00:17:56,451 اوه، آره؟ همه چیز خوب است، امیدوارم. 260 00:17:57,861 --> 00:17:59,398 میدونی منو یادم میندازی 261 00:17:59,751 --> 00:18:02,215 یک بازیگر زن در یک فیلم که من فقط تماشا کردم، در واقع. 262 00:18:02,312 --> 00:18:06,538 واقعا؟ آیا افسر و جنتلمن است؟ مردم می گویند من شبیه آن دبرا وینگر هستم. 263 00:18:06,635 --> 00:18:08,396 نه 264 00:18:08,493 --> 00:18:10,861 این گلو عمیق نامیده می شود. 265 00:18:10,958 --> 00:18:12,975 حالا چرا برنگردی و یکی نکنی 266 00:18:13,072 --> 00:18:15,857 بازگشت به هر سوراخ این است که پیر من تو را نگه می دارد؟ 267 00:18:15,954 --> 00:18:17,907 نمیشه اینطوری باهاش ​​حرف زد 268 00:18:18,004 --> 00:18:20,437 - جلف... جلف! - فقط مرا تنها بگذار! 269 00:18:22,808 --> 00:18:25,240 یکی خوبه مامان در باتلاق هاست گریه چشمانش 270 00:18:25,337 --> 00:18:27,481 چون شلخته کوچکت را به مهمانی آوردی 271 00:18:27,578 --> 00:18:29,723 داری از خودت بالاتر میشی پسر 272 00:18:29,820 --> 00:18:31,965 هر جا می روم مردم در مورد آن صحبت می کنند. 273 00:18:32,062 --> 00:18:33,502 اوه، آره؟ آنها چه می گویند؟ 274 00:18:33,599 --> 00:18:37,537 هیچ کس به شما اجازه این کار را نداد به میکی دالتری او محافظت شد. 275 00:18:37,634 --> 00:18:39,458 اوه، خیلی خوب بود لعنتی. 276 00:18:40,868 --> 00:18:44,038 اگر دوباره با کیتی اینطور صحبت کنی... 277 00:18:44,135 --> 00:18:46,695 - مم؟ - ..من خودم کارتو تموم میکنم. 278 00:18:51,884 --> 00:18:53,420 اوه اوه 279 00:18:58,353 --> 00:19:00,722 -خوبی عزیزم؟ -آره آره آره 280 00:19:03,957 --> 00:19:06,581 - (جیمی) حالت خوبه رفیق؟ - آره، آره، آره، عالیه. 281 00:19:06,678 --> 00:19:08,983 حالت خوبه مامان؟ 282 00:20:11,588 --> 00:20:13,349 اوه، من آنجا می نشینم، می توانم؟ 283 00:20:15,561 --> 00:20:18,121 - پرنده تو کیه، تدی؟ - اسم من پاتریشیا است. 284 00:20:19,755 --> 00:20:22,028 پاتریشیا رینولدز 285 00:20:23,117 --> 00:20:25,198 بله، خواهر آزی. 286 00:20:25,999 --> 00:20:27,759 خب من از آشنایی با شما خوشحالم من فردی هستم. 287 00:20:27,856 --> 00:20:31,314 بیایید دور و بر نرویم من وقت ندارم 288 00:20:34,870 --> 00:20:37,078 سیدی در اینجا مشغول کار است برای سال گذشته 289 00:20:37,175 --> 00:20:39,577 کار بزرگی که قرار است ماه آینده از کار بیفتد. 290 00:20:39,674 --> 00:20:43,899 اما به نظر می رسد اکنون شما یکی از او را تبدیل کرده اید بازیکنان کلیدی، میکی دالتری، به یک سبزی. 291 00:20:43,996 --> 00:20:49,503 آره خب... من و میکی کارهای شخصی ناتمام داشت. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,816 کمی به هم ریخته شد 293 00:20:50,913 --> 00:20:54,371 و چه کسی به شما اشاره کرد برای انجام آن؟ 294 00:20:55,397 --> 00:20:56,996 اوزی بود؟ 295 00:20:57,093 --> 00:20:59,366 نه من... 296 00:20:59,463 --> 00:21:02,633 من این کار را از پشت خودم انجام دادم، در واقع. 297 00:21:03,434 --> 00:21:05,771 اگر بخواهی برایش تلویزیون جدید می خرم. 298 00:21:12,145 --> 00:21:14,897 این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد، فردی. 299 00:21:14,994 --> 00:21:18,164 دوباره از خط خارج میشی دیگر پاس نمی گیری 300 00:21:18,261 --> 00:21:20,341 می فهمی؟ 301 00:21:20,439 --> 00:21:24,536 کاری که آزی از شما می‌خواهد اکنون انجام دهید این است جای میکی و به خدمه سیدی بپیوندید. 302 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 از این به بعد، شما دقیقا انجام می دهید آنچه سیدی می گوید 303 00:21:30,974 --> 00:21:33,694 و او باید تصمیم بگیرد که برش شما چیست. 304 00:21:36,194 --> 00:21:38,274 باشه؟ 305 00:21:45,865 --> 00:21:47,241 داری به شانست فشار میاری 306 00:21:48,939 --> 00:21:51,340 بله، خوب، من در این کار خوب هستم. 307 00:22:13,405 --> 00:22:16,158 خب؟ او چه گفت؟ 308 00:22:16,255 --> 00:22:18,046 من با سیدی برای کار بانکی می روم. 309 00:22:20,450 --> 00:22:22,274 چی؟ 310 00:22:22,884 --> 00:22:26,821 Siddyjust... Siddyjust شما را رها کرد در مورد میکی 311 00:22:27,462 --> 00:22:31,080 نه در یک نقطه، یا در محل کار یا فقط بعد از آن، او مرا خواهد کشت. 312 00:22:35,788 --> 00:22:39,502 حالا، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم، و می خواهم قبل از جواب دادن باید جدی فکر کنید 313 00:22:41,841 --> 00:22:43,633 چون تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم 314 00:22:45,427 --> 00:22:47,764 (مگی نفس نفس می زند) 315 00:22:49,271 --> 00:22:51,448 اوه، جیمی! آه! 316 00:22:51,545 --> 00:22:53,561 (تصادف) 317 00:22:53,658 --> 00:22:56,186 ( نفس نفس زدن ) 318 00:22:56,283 --> 00:22:58,460 - اوه! - اون صفحه رو کوبیدی؟ 319 00:22:58,557 --> 00:23:00,861 برام مهم نیست! پر کردن صفحه نمایش! 320 00:23:00,959 --> 00:23:03,680 آه! آه، آه، آه! 321 00:23:09,860 --> 00:23:11,653 قضیه چیه؟ 322 00:23:15,625 --> 00:23:17,449 به من بگو 323 00:23:19,244 --> 00:23:21,260 رفتن به یک کار بزرگ 324 00:23:22,478 --> 00:23:24,878 - پول زیادی درگیر است. - چه نوع شغلی؟ 325 00:23:24,976 --> 00:23:26,928 این یک انبار امنیتی است. 326 00:23:28,498 --> 00:23:31,219 - با خدمه سیدی. - چی؟ 327 00:23:31,316 --> 00:23:35,703 شما این کار را به خاطر فردی انجام می دهید، اینطور نیست؟ او شما را وارد این کار کرده است، اینطور نیست؟ 328 00:23:35,800 --> 00:23:37,464 چرا به او اجازه می دهید اینگونه از شما استفاده کند؟ 329 00:23:37,561 --> 00:23:40,699 - این تصمیم من است! - آره درسته 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,604 مگس از من چی میخوای؟ 331 00:23:44,702 --> 00:23:48,576 میخوای دوباره سمپاشی کنم کورتیناس دزدیده شده تمام زندگی من؟ آه؟ 332 00:23:48,673 --> 00:23:51,106 اینطوری میخوایم یه "اووس" بخریم؟ 333 00:23:52,163 --> 00:23:54,724 فردی همیشه مراقب من بود، هر چه در مورد او فکر می کنید 334 00:24:00,746 --> 00:24:02,378 چقدر خطرناک است؟ 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,843 من می توانم از عهده خودم بر بیایم. 336 00:24:09,168 --> 00:24:11,408 آه؟ 337 00:24:11,505 --> 00:24:13,458 بیا، من نمی خواهم بحث کنم. 338 00:24:14,291 --> 00:24:15,732 من می دانم. 339 00:24:18,646 --> 00:24:19,990 من این کار را برای ما انجام می دهم. 340 00:24:20,087 --> 00:24:21,815 (زنگ تلفن) 341 00:24:21,912 --> 00:24:24,473 (بلیپ ماشین میوه) 342 00:24:27,101 --> 00:24:28,764 سدر. 343 00:24:29,597 --> 00:24:31,263 آره صبر کن 344 00:24:31,360 --> 00:24:33,984 -فردی؟ - آره؟ 345 00:24:44,296 --> 00:24:45,352 سلام؟ 346 00:24:45,449 --> 00:24:47,947 با سیدی و پت صحبت کردی؟ 347 00:24:48,044 --> 00:24:50,636 - آره - پس همه چیز مرتب شده است؟ 348 00:24:50,733 --> 00:24:52,270 آره 349 00:24:52,367 --> 00:24:54,351 مراقب طلا باشید 350 00:24:55,601 --> 00:24:58,930 واضح نساز، فقط روی آنچه برمی گردد حساب کنید 351 00:24:59,026 --> 00:25:01,076 هی ببین... 352 00:25:01,172 --> 00:25:05,623 من می خواهم کسی را با خودم ببرم، بله؟ مراقب پشتم باش 353 00:25:05,720 --> 00:25:08,665 من به او اعتماد ندارم، آزی. من در رودخانه برای شما خوب نیستم، نه؟ 354 00:25:08,762 --> 00:25:12,988 - کسی را در ذهن داری؟ - آره، پسر عمویم جیمی. 355 00:25:13,085 --> 00:25:14,461 باشه 356 00:25:14,558 --> 00:25:16,255 من با او صحبت خواهم کرد. 357 00:25:16,352 --> 00:25:19,329 - و فردی... - آره؟ 358 00:25:20,098 --> 00:25:24,260 تو به یکی از پسرهای من حمله میکنی دوباره بدون اجازه... 359 00:25:24,357 --> 00:25:26,983 و من توپ های شما را قطع می کنم. 360 00:25:28,616 --> 00:25:31,241 تو از من خواستی که همه چیز را به هم بزنم. 361 00:25:36,783 --> 00:25:39,247 متشکرم پدر 362 00:25:50,808 --> 00:25:52,537 شب بخیر تو 363 00:25:52,634 --> 00:25:54,650 رویاهای شیرین 364 00:25:54,747 --> 00:25:56,765 بابا؟ 365 00:25:56,862 --> 00:25:59,133 تو دیگه نمیری شما هستید؟ 366 00:25:59,230 --> 00:26:01,247 نه عزیزم 367 00:26:02,240 --> 00:26:03,841 شب بخیر 368 00:26:18,028 --> 00:26:19,917 (فردی به آرامی غرغر می کند) 369 00:26:21,967 --> 00:26:26,961 میدونی هر وقت تو رو در آغوش گرفتم... این روزها نمی توانم خود را از دست بدهم. 370 00:26:27,058 --> 00:26:29,460 ببین، تو وقت نداری، فردی. 371 00:26:29,556 --> 00:26:32,821 من برای این کار از نرم کننده استفاده کردم بنابراین نباید خارش داشته باشد، خوب است؟ 372 00:26:35,737 --> 00:26:38,362 فکر میکنی پسر میشه؟ 373 00:26:38,459 --> 00:26:41,339 حسش با دوتای دیگه فرق داره 374 00:26:42,397 --> 00:26:44,478 میخوام پسر باشه 375 00:26:46,113 --> 00:26:47,361 بیا اینجا 376 00:26:47,457 --> 00:26:50,658 - گوش کن، من واقعاً نگران امشب هستم. -احمق نباش 377 00:26:52,196 --> 00:26:56,198 من می دانم که شما این کار را برای همه ما انجام می دهید، و برای او درون من 378 00:26:56,295 --> 00:26:58,953 اما من می خواهم که فردا سالم برگردی. 379 00:26:59,049 --> 00:27:00,746 باشه؟ 380 00:27:15,766 --> 00:27:18,711 (فریاد زدن) 381 00:27:22,394 --> 00:27:24,155 مرد کلیدی کیست؟! 382 00:27:32,257 --> 00:27:35,138 گاوصندوق را باز کنید وگرنه تو رو میکشیم 383 00:27:35,235 --> 00:27:37,348 (فردی) نزدیک من بمان، پسرم. 384 00:27:37,445 --> 00:27:42,599 نگران نباش عزیزم جیمی تو خواهد بود خوب او از دردسر دور خواهد ماند 385 00:27:42,696 --> 00:27:48,364 -همیشه اینجوریه؟ - اوه ... هر بار خونین. 386 00:27:52,048 --> 00:27:53,648 ما میخواهیم شما را بسوزانیم! 387 00:27:53,745 --> 00:27:55,889 من نمی توانم آن را به یاد بیاورم! 388 00:27:57,235 --> 00:27:58,259 (فریاد می زند) 389 00:28:00,534 --> 00:28:03,478 - یادم نمیاد! - ترکیب خونین رو بگو! 390 00:28:03,576 --> 00:28:05,528 نه! نکن! این کار را نکن! 391 00:28:05,625 --> 00:28:08,250 (گریه می کند) یادم نمی آید! 392 00:28:09,500 --> 00:28:11,613 خوب، این به او کمک نمی کند، اینطور است؟ 393 00:28:13,599 --> 00:28:17,120 لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟ 394 00:28:17,217 --> 00:28:19,201 فقط پنج دقیقه با او به من فرصت دهید، بله؟ 395 00:28:19,299 --> 00:28:21,539 (مرد گریه می کند) 396 00:28:22,597 --> 00:28:24,742 این کار بهتری داشت 397 00:28:32,460 --> 00:28:35,245 برو، رفیق. همه چیز درست است. 398 00:28:36,655 --> 00:28:40,433 خوب، پس بیایید به آرامی این را ادامه دهیم، خوب 399 00:28:40,530 --> 00:28:42,035 باشه 400 00:28:42,483 --> 00:28:45,621 جمعه گذشته که بیدار شدی و تو صبحانه خوردی 401 00:28:47,319 --> 00:28:48,663 چی داشتی؟ 402 00:28:52,668 --> 00:28:54,907 (مردی که ناله می کند) 403 00:28:59,040 --> 00:29:03,010 رایس کریسپیس. من همیشه Rice Krispies دارم. 404 00:29:03,107 --> 00:29:05,860 و بعد سوار کار شدی... 405 00:29:08,423 --> 00:29:10,759 و هوا چطور بود؟ 406 00:29:10,856 --> 00:29:12,681 ارم... 407 00:29:20,431 --> 00:29:23,152 اوه ابری ابری. 408 00:29:23,249 --> 00:29:25,778 ابری. درسته 409 00:29:32,759 --> 00:29:35,448 و اولین کسی که دیدی کی بود کی وارد کار شدی؟ 410 00:29:41,951 --> 00:29:43,006 پیتر 411 00:29:45,089 --> 00:29:51,876 با پیتر یک فنجان چای خوردم. بعد در مورد فوتبال صحبت کردیم. 412 00:29:55,753 --> 00:29:57,673 ممم! اوه! 413 00:29:57,770 --> 00:29:59,850 من فکر می کردم چمن بیچاره قرار است داشته باشد یک حمله قلبی! 414 00:29:59,947 --> 00:30:02,060 - من فکر می کردم که او خودم یک نرفته است. - دقیقا. 415 00:30:02,157 --> 00:30:05,614 من فکر می کردم که او می خواهد به این سمت برود. خدا را شکر که جیمی ما او را در باتلاق برد. 416 00:30:05,711 --> 00:30:09,489 - و او را مکید! - (خنده) 417 00:30:09,586 --> 00:30:12,211 این همه کاری نیست که باید انجام می دادی، عزیزم؟ 418 00:30:12,309 --> 00:30:14,357 - اوه! - (دختر) جیمی چیکار کردی؟ 419 00:30:14,454 --> 00:30:17,687 او فقط سه عدد اول را به خاطر می آورد بعد از اینکه او را منفجر کردم 420 00:30:17,784 --> 00:30:20,825 - برای دو بازی آخر باید خیلی بیشتر کار می کردم. - (خنده) 421 00:30:20,922 --> 00:30:24,636 جای تعجب نیست که او فقط نشسته است! اینجا کلی، نیویا داری؟ 422 00:30:24,733 --> 00:30:27,646 اینجا، جیمی، ما را دوباره از آن عبور بده، آیا شما؟ 423 00:30:27,743 --> 00:30:30,497 فردی، بیا اینجا، رفیق. 424 00:30:30,594 --> 00:30:33,186 - بیا قهر کنیم - (بقیه می خندند) 425 00:30:35,365 --> 00:30:39,302 می خواهم امشب از خودت لذت ببری. یه نوشیدنی بخور 426 00:30:39,400 --> 00:30:43,913 پس از این، شما و دختر کوچکتان یک پسر عمو بدون هیچ چیز به خانه می روند. 427 00:30:45,388 --> 00:30:47,981 درست است... پس چگونه آن را حل می کنید؟ 428 00:30:48,462 --> 00:30:51,823 فکر میکنی فراموش کردم با میکی چیکار کردی 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,032 من سهام شما را برای خانواده اش نگه می دارم 430 00:30:54,129 --> 00:30:58,005 از آنجا که اجازه دهید با آن روبرو شویم، شما کشیده اید دیک لعنتی من از زمانی که تو اومدی بیرون 431 00:30:58,101 --> 00:31:02,679 بنابراین می توانید پول را فراموش کنید. شما خوش شانس هستید که امشب به خانه می روید. 432 00:31:16,386 --> 00:31:19,235 (پژواک پچ پچ و خنده) 433 00:31:50,362 --> 00:31:52,891 خدا لعنتت کنه فردی 434 00:31:58,336 --> 00:32:02,146 البته، این زمانی بود که من و آزی برگشتیم در حال اجرای مسابقه بتنال گرین بود. 435 00:32:02,243 --> 00:32:04,483 ما هنوز از میوه ها به عنوان جلو استفاده می کردیم. 436 00:32:04,580 --> 00:32:07,109 من به شما چیزی در مورد اوزی می گویم - 437 00:32:07,207 --> 00:32:10,824 در اینجا مردی است که هرگز نمی‌توانست خشمگین شود در یک توالت عمومی 438 00:32:10,921 --> 00:32:13,994 - (خنده) - مستقیم! 439 00:32:14,091 --> 00:32:16,236 (پچ پچ محو می شود) 440 00:32:37,692 --> 00:32:39,613 اوه... 441 00:32:39,710 --> 00:32:41,215 - اوزی سلام می کند. - چی؟ 442 00:32:42,079 --> 00:32:43,872 (همه فریاد می زنند) 443 00:32:44,737 --> 00:32:47,779 (همه فریاد می زنند) 444 00:32:47,876 --> 00:32:50,084 - بیا! - لعنتی ببندش! 445 00:32:50,181 --> 00:32:53,639 این ماپت روز خود را داشت! درسته؟ پس بگذار خونریزی کند. 446 00:32:53,736 --> 00:32:55,849 برو خونه، آروم باش 447 00:32:56,489 --> 00:32:59,563 پول شما هنوز اینجا خواهد بود صبح، باشه؟ 448 00:33:00,813 --> 00:33:02,669 (نفس کشیدن) 449 00:33:29,761 --> 00:33:31,810 اولین بار؟ 450 00:33:31,907 --> 00:33:33,091 خیر 451 00:33:33,733 --> 00:33:36,678 پس چرا جیمی من رفت؟ چرا خودش نرفت؟ 452 00:33:36,775 --> 00:33:40,296 فردی رکورد دارد، مامان، آنها به سختی به او اجازه ورود خواهند داد، اینطور است؟ 453 00:33:41,482 --> 00:33:45,196 -میخوای یه خورده داخلت بگیری دختر. - امروز نه، مامان، باشه؟ 454 00:33:47,214 --> 00:33:50,095 - یه قهوه میخوای؟ -آره لطفا 455 00:33:51,825 --> 00:33:54,323 چطوری داری جیمی؟ مشکی؟ 456 00:33:54,420 --> 00:33:57,140 من همیشه فکر می کنم فقط پوف ها شیر دارند در قهوه آنها 457 00:33:59,799 --> 00:34:02,297 - مشکی خوبه - مرد خوب 458 00:34:05,115 --> 00:34:06,939 اوه! اوه! 459 00:34:07,036 --> 00:34:09,213 لعنتی روی صندلیت بمون 460 00:34:09,310 --> 00:34:11,359 (نفس می زند) 461 00:34:13,313 --> 00:34:18,788 حالا ... با من در مورد این آشفتگی متعفن صحبت کن شما و پسر عمویت ایجاد کرده اید. 462 00:34:20,710 --> 00:34:22,919 کی سر زد که سیدی رو بیرون کنه؟ 463 00:34:26,475 --> 00:34:29,900 خوب، کسی باید داشته باشد چون مطمئناً من نبودم 464 00:34:32,174 --> 00:34:34,222 فردی مجبور شد این کار را انجام دهد. 465 00:34:34,320 --> 00:34:35,664 سیدی قرار بود او را بکشد. 466 00:34:35,761 --> 00:34:39,091 واقعا؟ هوم 467 00:34:39,187 --> 00:34:41,237 بگذار آن را برایت پر کنم 468 00:34:42,325 --> 00:34:46,167 به همین دلیل سیدی او را در کار می خواست، تا بعداً بتواند او را تمام کند. 469 00:34:46,264 --> 00:34:48,633 (فردی ارشد) به روزگار ما، جوزف، 470 00:34:48,730 --> 00:34:51,899 حتی نمی توانستی به کسی نگاه کنی بدون اجازه مناسب 471 00:34:52,957 --> 00:34:57,024 همه چیز درست شد... چون قوانینی داشتیم 472 00:34:58,465 --> 00:35:03,108 حشره‌های کوچولو که دنبال ما می‌آیند، آنها هیچ کدام از اینها را نمی خواستند. 473 00:35:04,261 --> 00:35:07,303 و چه اتفاقی افتاده است؟ 474 00:35:07,400 --> 00:35:10,474 تنها چیزی که می توانم بگویم این است خیلی وقته که اومده 475 00:35:16,078 --> 00:35:19,952 سیدی منتظر لحظه مناسب بود. او به همه گفت، همه ما آن را شنیدیم. 476 00:35:20,049 --> 00:35:24,531 - چه لحظه ای؟ - برای پایین آوردنت رئیس شوید. 477 00:35:24,628 --> 00:35:25,812 چی؟ 478 00:35:25,909 --> 00:35:29,591 سیدی به همه گفت او از کار کردن برای شما بیمار و خسته شده بود. 479 00:35:30,552 --> 00:35:32,633 به همین دلیل است که همه فکر می کنند فردی برای تو بازی می کرد. 480 00:35:32,730 --> 00:35:36,027 این چیزی است که همه آنها می گویند آنجا در خیابان 481 00:35:36,124 --> 00:35:39,549 پس اگر تصمیم گرفتی، اوم... 482 00:35:39,647 --> 00:35:44,065 مراقب من و فردی باش... 483 00:35:45,956 --> 00:35:49,702 -یعنی بگو پیدا شدیم... - بی سر در تیمز. 484 00:35:49,798 --> 00:35:50,854 آره 485 00:35:52,393 --> 00:35:55,401 خوب، آنگاه همه متوجه خواهند شد واقعا این چه افتضاح لعنتی است 486 00:35:57,836 --> 00:36:01,101 و من فکر نمی کنم این خوب باشد برای تجارت 487 00:36:03,471 --> 00:36:06,546 فردی خوش شانس است که کسی مثل شما را دارد. 488 00:36:08,724 --> 00:36:10,195 تو باهوشی 489 00:36:12,374 --> 00:36:14,455 شما تیم خوبی می سازید. 490 00:36:17,658 --> 00:36:19,706 قهوه بیشتر؟ 491 00:36:19,803 --> 00:36:20,796 آره 492 00:36:21,372 --> 00:36:24,447 - (زمزمه کردن) - (گفتگوی آرام) 493 00:36:26,209 --> 00:36:27,808 سلام عزیزم 494 00:36:28,801 --> 00:36:30,627 خوب میشه 495 00:36:32,388 --> 00:36:34,469 بیشتر از اوکی میشه 496 00:36:39,241 --> 00:36:41,802 (مگی) پس... (جیمی) متاسفم. 497 00:36:41,899 --> 00:36:43,980 (مگی) مامان! 498 00:36:45,486 --> 00:36:47,279 (جیمی) من گرسنه می‌شوم! 499 00:36:49,265 --> 00:36:50,641 -خوبی؟ -آره عالیه 500 00:36:50,739 --> 00:36:52,499 - مامان! - دیر کردن بهتر از هرگز. 501 00:36:52,596 --> 00:36:54,740 - به نظر عالیه با تشکر - باشه؟ 502 00:36:54,838 --> 00:36:56,886 - بوی عالی می دهد. - (می خندد) 503 00:37:05,180 --> 00:37:08,093 - فقط یه مقدار دیگه از اون بنزین به من بده. -دیگه اجازه نداری 504 00:37:08,190 --> 00:37:11,935 - این سرباره خونی به من نده! - هی جکی، بیا. 505 00:37:12,032 --> 00:37:15,972 (نفس می زند) من تو را از مدرسه به یاد دارم. اون موقع هم جفت خونگی نداشتی. 506 00:37:16,068 --> 00:37:19,974 حالا، تو فقط این کار را متوقف کن، جکی. من همیشه متاسفم، عشق، او خودش نیست. 507 00:37:20,071 --> 00:37:23,112 و تو لکه هایی پوشیده شدی حالا برو و برای من گاز لعنتی بیاور، لکه بینی! 508 00:37:23,209 --> 00:37:25,770 تو را غمگین کردم، جکسی استرامرز! 509 00:37:25,867 --> 00:37:27,915 - واقعا متاسفم. - (جکی ناله می کند) 510 00:37:28,012 --> 00:37:30,989 - جکی، نمی تونی اینو بگی. -میتونم درد دارم! 511 00:37:31,087 --> 00:37:34,448 - انگار اولین باری نیست، درسته؟ - اوه، شما هم می توانید عصبانی شوید! 512 00:37:34,545 --> 00:37:36,561 میدونی چیه؟ من خونین اراده می کنم! 513 00:37:36,659 --> 00:37:39,028 - مامان! - نه، خودت مناسبه. 514 00:37:39,125 --> 00:37:42,038 - بیا! بیا، همه چیز درست است. -خیلی درد دارم 515 00:37:42,135 --> 00:37:43,671 می دانم، می دانم. 516 00:37:45,273 --> 00:37:47,258 مگس کجاست؟ 517 00:37:47,355 --> 00:37:49,115 چرا او هنوز اینجا نیست؟ 518 00:37:49,212 --> 00:37:50,749 من نمی دانم. 519 00:37:52,863 --> 00:37:54,335 - (سویه ها) - مامان! 520 00:37:56,770 --> 00:37:58,530 (فردی) مامان! مامان؟ 521 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 چرا در را باز نکردی؟ چطور لباس پوشیده نیستی؟ 522 00:38:02,437 --> 00:38:03,556 بیمارستان چطور؟ 523 00:38:03,653 --> 00:38:07,400 (با ناله) مرا ترک کرد. 524 00:38:07,497 --> 00:38:10,250 او با ترولاپ کوچکش خانه را آماده کرده است. 525 00:38:10,347 --> 00:38:12,940 بیا، هس 526 00:38:13,997 --> 00:38:16,366 او همه چیز را گرفته است، 527 00:38:16,463 --> 00:38:18,223 حتی فلایمو 528 00:38:18,320 --> 00:38:20,433 اوه... 529 00:38:24,533 --> 00:38:26,486 درسته ارم... 530 00:38:27,383 --> 00:38:32,763 جیمی، اوه، مامان را به طبقه بالا می بری؟ و به او کمک کن لباس بپوشد، آره؟ 531 00:38:32,860 --> 00:38:36,541 -چرا کجا میری؟ - من تو را در بیمارستان ملاقات خواهم کرد، آره؟ 532 00:38:36,638 --> 00:38:40,159 - جک در شرف سقوط است. - می دانم، می دانم، می دانم، می دانم. 533 00:39:09,813 --> 00:39:12,022 چی میخوای؟ 534 00:39:12,119 --> 00:39:13,880 هدیه خانه داری است. 535 00:39:17,435 --> 00:39:19,388 ببین، فکر می‌کنم ما اشتباه کردیم، 536 00:39:19,485 --> 00:39:23,102 من متوجه نشدم که جدی است بین شما دو 537 00:39:32,743 --> 00:39:35,879 او مرا وادار به گوش دادن به برخی از آهنگ های او کرد، شما می دانید. 538 00:39:35,977 --> 00:39:38,121 - اوه، آره؟ - آره 539 00:39:38,217 --> 00:39:41,003 اون پرنده سیاه جدید "ساد" هست. 540 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 تا به حال نام او را شنیده اید؟ 541 00:39:43,117 --> 00:39:46,576 نه من خودم بیشتر یک مرد پینک فلوید هستم. 542 00:39:47,761 --> 00:39:53,075 البته، او مرا در طبقه بالا نگه می دارد. میدونی منظورم چیه؟ 543 00:39:53,172 --> 00:39:55,830 آره اون الاغ داره مثل یک سیب، رفیق 544 00:39:55,927 --> 00:39:57,463 او طعم خوبی داشت. 545 00:39:57,560 --> 00:40:00,761 او دارد گاف ما را شبیه چیزی می کند بیرون مجلات 546 00:40:01,818 --> 00:40:07,774 البته مامانت... او هرگز هیچ یک از این چیزها را نفهمید. 547 00:40:15,877 --> 00:40:18,886 (زور زدن) 548 00:40:22,153 --> 00:40:25,803 - (جکی ناله می کند) - فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 549 00:40:25,900 --> 00:40:29,775 - عزیزم، تو می تونی هر کاری بکنی! - من هنوز این کار را نمی کنم. 550 00:40:29,871 --> 00:40:33,072 - من بیشتر از این می خواهم، خوب؟ - آره، میدونم که این کار رو میکنی. 551 00:40:33,169 --> 00:40:35,666 - (زنگ زدن) - الان نزدیکه. 552 00:40:55,233 --> 00:40:58,211 (فریاد زدن) 553 00:41:04,008 --> 00:41:05,223 فردی کوچولو. 554 00:41:10,039 --> 00:41:12,405 (جمعیت در حال فریاد زدن و تشویق) 555 00:41:17,429 --> 00:41:20,019 (اووو) 556 00:41:20,116 --> 00:41:22,450 (تشویق، سوت زدن) 557 00:41:23,028 --> 00:41:25,202 (♪ موسیقی رقص) 558 00:41:33,713 --> 00:41:37,552 آزادی مهمانی! 559 00:41:44,847 --> 00:41:46,701 جیمی! 560 00:41:47,598 --> 00:41:49,419 - باشه رفیق؟ - سلام دس. 561 00:41:49,517 --> 00:41:51,532 بچه ها بیا طبقه بالا 562 00:41:52,684 --> 00:41:54,410 بیا! 563 00:41:55,276 --> 00:41:58,442 (زن) مشکلت چیه؟ (جکی) اون عوضی کوچولو! 564 00:41:58,539 --> 00:42:02,505 همه در این املاک نیز آن را می دانند. او یک شلخته کثیف است! 565 00:42:02,634 --> 00:42:06,856 - اوه، آره؟ ببین کی داره حرف میزنه! - او هم مثل تو برای مادر تارت دارد! 566 00:42:07,017 --> 00:42:09,928 - چند وقته این قضیه ادامه داره؟ - از وقت ناهار، عمه مگس. 567 00:42:10,088 --> 00:42:14,054 - قسم می خورم که واکی هایش را از صخره ای بردارم. - دور شو! 568 00:42:14,151 --> 00:42:18,020 (جکی) من فقط می خواهم به رختخواب بروم. حالم خوب نیست 569 00:42:20,358 --> 00:42:22,244 بیا اینجا پایین 570 00:42:25,669 --> 00:42:28,643 اشکال نداره عشقم برو بخواب، حالش خوب میشه 571 00:42:30,691 --> 00:42:33,505 چه جهنمی وارد تو شدم، جکی؟ بنشین 572 00:42:33,634 --> 00:42:35,648 فردی 573 00:42:37,666 --> 00:42:39,072 فردی یک نفر دیگر را دارد. 574 00:42:39,169 --> 00:42:42,816 - کلی هاچینز؟ - نه! نه اون دختر احمق 575 00:42:44,511 --> 00:42:45,982 جهنم لعنتی 576 00:42:47,231 --> 00:42:49,118 یک نفر جدی، مگی. 577 00:42:49,214 --> 00:42:51,869 (آه می کشد) بیا اینجا. 578 00:42:55,389 --> 00:42:57,499 - اینه؟ - آره 579 00:42:58,875 --> 00:43:01,467 - این همان کاری است که آنها در طبقه پایین انجام می دهند؟ - آره 580 00:43:01,596 --> 00:43:03,609 (دس) بچه ها آن را خلسه می نامند. 581 00:43:04,666 --> 00:43:07,674 دس... دس هست یا هست اوم... آیا دزموند است؟ 582 00:43:07,802 --> 00:43:09,336 - این دس است. - درسته 583 00:43:09,465 --> 00:43:13,464 باشه ببین چی رو نمیفهمم دس... 584 00:43:15,609 --> 00:43:19,926 به همین دلیل مک کوی ها شما را فرستاده اند برای صحبت کردن با من 585 00:43:20,790 --> 00:43:26,261 هوم؟ منظورم اینه که چرا اون دوتا گستاخن حرامزاده ها خودشان اینجا نیستند؟ 586 00:43:26,900 --> 00:43:30,228 - من این را برای آنها اجرا می کنم. - متاسفم؟ 587 00:43:30,325 --> 00:43:35,282 به اینجا نگاه کن، ما هممبرز! خود را دریافت کنید دور این همه پای و له خرد کن! 588 00:43:35,378 --> 00:43:38,610 من به شما می گویم، ما در حال شکستن آن هستیم بیرون وجود دارد. 589 00:43:38,738 --> 00:43:42,608 دس، پسر بی ادب من، در خانه. کمی پوست به من بده 590 00:43:44,081 --> 00:43:46,895 شما باید فردی جکسون باشید. 591 00:43:47,985 --> 00:43:50,990 من فقط از این فرصت استفاده می کنم و می گویم تو یک افسانه لعنتی در اینجا هستی 592 00:43:51,089 --> 00:43:53,870 و این یک افتخار مطلق برای من است. 593 00:43:54,767 --> 00:43:56,429 شین شین منکین؟ 594 00:43:57,614 --> 00:44:01,068 ببین هر چی میخوای - خرخر، Es، کمی از دیگری، 595 00:44:01,197 --> 00:44:02,989 تو فقط من را فریاد بزن 596 00:44:03,084 --> 00:44:06,379 می کاسا، سو کاسا. (بو می کشد) 597 00:44:12,810 --> 00:44:14,793 ها-ها! 598 00:44:16,713 --> 00:44:19,655 گاهی برمی گردد در نیمه های شب 599 00:44:23,527 --> 00:44:25,606 و او می خواهد ... 600 00:44:29,062 --> 00:44:31,014 خب میدونی 601 00:44:33,958 --> 00:44:38,244 و باید وانمود کنم که نمی دانم که من دومین شب او هستم. 602 00:44:41,668 --> 00:44:44,289 که هنوز بوی او را نمی توانم حس کنم. 603 00:44:54,144 --> 00:44:56,766 من نمی گذارم آن عوضی او را بگیرد، می دانی؟ 604 00:44:58,816 --> 00:45:01,085 چرا با او می مانی جکی؟ 605 00:45:05,022 --> 00:45:07,388 او برای شما درد زیادی ایجاد می کند. 606 00:45:13,787 --> 00:45:16,122 من او را دوست دارم، مگی. 607 00:45:20,825 --> 00:45:23,800 من بدون او هیچم هیچی. 608 00:45:31,831 --> 00:45:35,189 من در این مورد با McCoys صحبت کرده ام و روشی که من آن را تصور می کنم ... 609 00:45:35,319 --> 00:45:38,644 - (جیمی) آره؟ - ..اگر بچه ها می خواهید وارد این موضوع شوید، 610 00:45:38,741 --> 00:45:41,748 ما می توانیم دو آزمایشگاه جداگانه باز کنیم. 611 00:45:41,845 --> 00:45:43,987 ریسک را تقسیم کنید، کالاها را دو برابر کنید. 612 00:45:44,085 --> 00:45:47,282 دقیقا. یکی خاموش می شود، حرکت به سوی دیگری 613 00:45:49,075 --> 00:45:51,377 نظرت چیه فرد؟ 614 00:45:53,745 --> 00:45:57,135 آنچه می خواهم بدانم ... جایی است که شما اهل آن هستید 615 00:45:58,961 --> 00:46:01,806 - چی؟ - کجا بزرگ شدی؟ 616 00:46:01,936 --> 00:46:04,527 لندن، البته فردی. شرق لندن. 617 00:46:04,623 --> 00:46:08,462 نه، این یک پای گوشت خوک است، اینطور نیست؟ 618 00:46:09,647 --> 00:46:14,092 آه؟ همه ما آن لهجه شما را می شناسیم واقعا اهل این اطراف نیست 619 00:46:14,222 --> 00:46:17,867 این چیه؟ البته که هست! (می خندد) 620 00:46:17,995 --> 00:46:20,907 برای چه به او نگاه می کنی؟ او به شما کمک نمی کند، او؟ 621 00:46:22,027 --> 00:46:24,617 بیا واقعا کجا بزرگ شدی... 622 00:46:25,898 --> 00:46:28,392 ..پسر شیک؟ 623 00:46:30,089 --> 00:46:31,879 ها؟ 624 00:46:33,608 --> 00:46:35,014 ویندزور 625 00:46:35,400 --> 00:46:37,446 درسته! (می خندد) 626 00:46:37,575 --> 00:46:39,399 چه مشکلی داری یا چی؟ 627 00:46:39,527 --> 00:46:41,221 ببخشید دوریس، کسی از شما پرسید؟ یک سوال 628 00:46:41,319 --> 00:46:45,636 ببین، جدی، من فکر می‌کنم داریم می‌رسیم موضوع اینجا نیست، فردی. 629 00:46:45,733 --> 00:46:48,741 نه، نگاه کن بیا، منظور من این است، درست است ... 630 00:46:49,445 --> 00:46:52,738 منظور من این است که چرا این جوکر فکر می کند او می تواند در زمین من درآمد کسب کند 631 00:46:52,836 --> 00:46:54,561 بدون اجازه لعنتی من! 632 00:46:54,659 --> 00:46:56,993 - (لکنت زبان) - تو ولش کن! حالا! 633 00:46:57,090 --> 00:47:01,153 درست است، باید به جنگجوی آخر هفته خود بگویید تا تفنگ لعنتی اش را زمین بگذارد و آرام شود. 634 00:47:01,250 --> 00:47:04,159 - چون تنها چیزی که ما می خواهیم پول شماست. - بهتر است در این مورد تجدید نظر کنید. 635 00:47:04,256 --> 00:47:06,175 از اینجا، هر دو شما لعنتی هستید. 636 00:47:06,273 --> 00:47:10,622 این لعنتی است! ضعیف تر! تو خرد نمیکنی حالا دور بوته، اینجا لندن لعنتی است. 637 00:47:10,720 --> 00:47:12,798 و شما راهی برای خروج از لیگ خود هستید. 638 00:47:12,894 --> 00:47:14,812 آره؟ پس چی، میخوای بهش شلیک کنی؟ 639 00:47:14,942 --> 00:47:16,541 - شاید - آره؟ ادامه بده پس 640 00:47:16,638 --> 00:47:18,620 -ببین برام مهمه - چی؟! 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,219 فکر کنم بهت اهمیت میدی 642 00:47:20,318 --> 00:47:23,867 برو جلو و به این لقمه شلیک کن... و من به تو شلیک خواهم کرد 643 00:47:23,963 --> 00:47:27,419 ای مادر خدا! لطفا نذار بمیرم کیت، نذار بمیرم! لطفا! 644 00:47:27,515 --> 00:47:29,306 خوب به روش خودت داشته باش 645 00:47:31,226 --> 00:47:33,273 (از درد فریاد می زند) 646 00:47:39,384 --> 00:47:43,415 وای ها! جیمی، حالت خوبه؟ تو خوبی جیمی؟ 647 00:47:43,511 --> 00:47:48,725 - بله! خوب! - (جیغ میکشه) دارم میمیرم! لعنتی! 648 00:47:48,821 --> 00:47:50,323 لعنتی! 649 00:47:52,437 --> 00:47:55,091 عیسی، فرد. شما در کدام سیاره هستید؟ 650 00:47:55,189 --> 00:47:57,620 تو زیاد فکر میکنی جیمی این مشکل شماست 651 00:47:57,715 --> 00:48:02,833 آیا توطئه خونین را از دست داده ای؟ این افراد توسط مک کوی ها حمایت می شوند! 652 00:48:02,961 --> 00:48:06,097 اوه، ساد مک کوی ها، آنها یک زوج میک وانکر هستند. 653 00:48:06,193 --> 00:48:07,920 قرار بود معامله ای انجام دهیم با آنها! 654 00:48:08,017 --> 00:48:13,455 جیمبو! تنها چیزی که می دانم این است، رفیق، ما داریم 75 بزرگ در پشت موتور. 655 00:48:14,448 --> 00:48:17,838 آره و حالا من می گیرم مقداری بیدمشک شرقی 656 00:48:17,966 --> 00:48:21,388 آیا این... آیا این ثبت نمی شود، نه؟ 657 00:48:22,638 --> 00:48:24,813 آزی ما را برای مذاکره به آنجا فرستاد 658 00:48:24,909 --> 00:48:28,332 و در نهایت آن را دزدید مثل یک کار لعنتی اداره پست دو بیتی! 659 00:48:28,428 --> 00:48:29,739 هیچکس کامل نیست 660 00:48:30,573 --> 00:48:32,458 (صدای لاستیک ها) 661 00:48:32,587 --> 00:48:34,729 پس من باید به اوزی چه بگویم هفته آینده؟ 662 00:48:34,826 --> 00:48:38,216 چرا در عوض او را نمی مکید؟ 663 00:48:40,042 --> 00:48:43,111 خوب، بیایید با آن روبرو شویم، جیمی، منظورم این است که شما به اندازه کافی او را می بینید. 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,960 با چت های دنج و دنج شما. 665 00:48:46,056 --> 00:48:49,319 شما نیز ممکن است آن را بگیرید به سطح بعدی! 666 00:48:50,504 --> 00:48:53,093 اوه، به خاطر لعنتی. جیمی! 667 00:48:53,798 --> 00:48:57,764 جیمی! متاسفم رفیق من نباید این را می گفتم، باشه؟ 668 00:49:04,452 --> 00:49:06,594 اوه! جیمی! 669 00:49:06,690 --> 00:49:09,218 بیا رفیق بیا بریم آبجو بگیریم، آره؟ 670 00:49:09,346 --> 00:49:11,904 برو لعنت به خودت 671 00:49:26,526 --> 00:49:28,669 اوه، سلام فردی. 672 00:49:28,797 --> 00:49:32,668 - تختم را خیس کردم. - اوه بیا اینجا 673 00:49:32,765 --> 00:49:36,155 اوه! بیا تو را مرتب کنیم، آره؟ 674 00:49:58,742 --> 00:50:00,725 اوه... 675 00:50:12,531 --> 00:50:14,354 (می خندد) اینجا چه داریم؟ 676 00:50:42,635 --> 00:50:44,522 - چیکار میکنی؟ -شس! 677 00:50:44,650 --> 00:50:45,834 فردی، از من دور شو! 678 00:50:45,931 --> 00:50:49,674 حالا، حالا این خیلی دوستانه نیست، اینطور است؟ 679 00:50:50,569 --> 00:50:53,863 من فقط میخوام چت کنم عزیزم قول بده 680 00:50:56,744 --> 00:50:58,535 اوه جیمی 681 00:51:00,423 --> 00:51:02,406 او پسر خوش شانسی است. 682 00:51:03,623 --> 00:51:05,701 قراره با زیبایی مثل تو ازدواج کنم 683 00:51:06,822 --> 00:51:10,597 - جیمی کجاست؟ - ما در واقع کمی درگیری داشتیم. 684 00:51:10,693 --> 00:51:14,211 (بوی می کشد) اوه... آره. 685 00:51:14,820 --> 00:51:19,394 او به شدت زخمی شده است، پسر شما، او واقعاً نیاز دارد که کمی خود را سست کند. 686 00:51:19,492 --> 00:51:22,113 نه، او فقط باید تو را از زندگی اش حذف کند. 687 00:51:22,243 --> 00:51:23,840 ها-ها! 688 00:51:25,986 --> 00:51:27,199 اوه... 689 00:51:27,297 --> 00:51:29,088 فردی 690 00:51:29,184 --> 00:51:31,712 تو مستی برو به رختخواب. 691 00:51:32,672 --> 00:51:37,566 به من بگو عزیزم... آیا جیمی واقعا... 692 00:51:39,454 --> 00:51:42,587 واقعا این کار را برای شما انجام می دهم؟ میدونی... 693 00:51:43,869 --> 00:51:44,892 (جکی) فردی؟ 694 00:51:46,395 --> 00:51:48,059 فردی، عزیزم، این تو هستی؟ 695 00:51:48,188 --> 00:51:50,618 - از من برو! -شس! 696 00:51:50,779 --> 00:51:53,178 فردی؟ کجایی؟ 697 00:51:53,274 --> 00:51:55,416 یه وقت دیگه عزیزم 698 00:51:58,457 --> 00:52:01,175 صبر کن من خیلی عصبانی هستم 699 00:52:01,273 --> 00:52:02,807 کجایی عزیزم؟ 700 00:52:04,184 --> 00:52:05,750 (جکی) اوه عزیزم دلم برات تنگ شده بود. 701 00:52:05,848 --> 00:52:09,207 منم دلم برات تنگ شده بود بیا اینجا 702 00:52:12,567 --> 00:52:13,525 (آه می کشد) 703 00:52:13,622 --> 00:52:16,339 آن بچه ای که او شلیک کرد ده بزرگ می گرفت هر هفته از McCoys 704 00:52:16,437 --> 00:52:18,676 فقط برای اینکه کسی به آنها دست نزند 705 00:52:18,772 --> 00:52:20,690 الان برگشته خونه مامانش 706 00:52:20,788 --> 00:52:23,795 آنقدر ترسیده که حتی جواب نمی دهد در خونین، 707 00:52:23,891 --> 00:52:26,257 چه رسد به اینکه یک مهمانی دیگر ترتیب دهیم. 708 00:52:26,355 --> 00:52:28,754 - متاسفم - نه، نیستی. 709 00:52:28,850 --> 00:52:30,769 بنابراین شما می توانید تمام آن مزخرفات را اکنون متوقف کنید. 710 00:52:32,177 --> 00:52:34,000 این خیلی از "متاسفم" گذشته است. 711 00:52:36,400 --> 00:52:37,710 او در حال تبدیل شدن به یک مسئول است. 712 00:52:37,808 --> 00:52:39,535 نه، من می توانم او را کنترل کنم. 713 00:52:39,630 --> 00:52:41,742 او نمی تواند خود را کنترل کند! 714 00:52:41,871 --> 00:52:44,269 چگونه آن را مدیریت می کنید؟ 715 00:52:47,533 --> 00:52:49,932 این در مورد تجارت است، جیمی. 716 00:52:51,084 --> 00:52:55,210 - آره، همه پولشون رو بهشون پس میدم. - نه فردی باید آن را حفظ کند. 717 00:52:58,123 --> 00:53:02,217 در مورد دارو به ما بگویید. خلسه. نظر شما چیست؟ 718 00:53:03,146 --> 00:53:05,160 - خوب، من فکر می کنم این عظیم خواهد بود. - منم همینطور 719 00:53:06,120 --> 00:53:09,639 من با مک کوی ها گپ زده ام، آنها هنوز هم ما را در این مورد می خواهند. 720 00:53:09,735 --> 00:53:13,382 آنها مایلند که همه این مزارع را جارو کنند زیر فرش 721 00:53:15,367 --> 00:53:17,925 - ظاهرا پسرت... دس؟ - آره 722 00:53:18,055 --> 00:53:20,645 دس ازت خوشش میاد فکر می کند شما در سطح هستید. 723 00:53:21,669 --> 00:53:26,307 اما آنها فردی را نمی خواهند در هر نقطه ای نزدیک به آن، اکنون یا در آینده. 724 00:53:27,300 --> 00:53:29,537 و من در این مورد با آنها هستم. 725 00:53:37,857 --> 00:53:40,447 میخوای همه اینا رو خودم اداره کنم؟ 726 00:53:42,848 --> 00:53:46,109 - او هرگز آن را قورت نخواهد داد. - بگذار نگران این باشم. 727 00:53:46,240 --> 00:53:47,870 من او را اداره می کنم. 728 00:53:50,047 --> 00:53:52,253 نه، فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 729 00:53:52,350 --> 00:53:53,405 به فرد. 730 00:53:55,452 --> 00:53:57,276 (تلق زدن) 731 00:53:59,868 --> 00:54:01,530 به آینده خود فکر کنید. 732 00:54:25,717 --> 00:54:28,275 خب، او چه گفت؟ 733 00:54:29,718 --> 00:54:31,699 اشکالی ندارد. 734 00:54:32,788 --> 00:54:34,290 اشکالی نداره من مرتبش کردم 735 00:54:35,092 --> 00:54:36,370 شما انجام دادید؟ 736 00:54:36,499 --> 00:54:38,449 آره... 737 00:54:38,578 --> 00:54:41,008 او خوشحال نبود 738 00:54:42,098 --> 00:54:44,016 اما من او را گرد آوردم. 739 00:54:46,704 --> 00:54:49,390 تو یه الماس لعنتی هستی پسر جیمی 740 00:54:50,511 --> 00:54:52,846 درسته بیا 741 00:54:52,943 --> 00:54:54,638 بیا بریم و شکست بخوریم، آره؟ 742 00:55:08,555 --> 00:55:10,057 با او خوب می شوی؟ 743 00:55:10,155 --> 00:55:12,936 ما خوب می شویم آیا ما این کار را نمی کنیم، فردی؟ 744 00:55:16,553 --> 00:55:18,503 سلام بابا چطوری؟ 745 00:55:18,600 --> 00:55:20,552 (بی ربط زمزمه می کند) 746 00:55:24,615 --> 00:55:29,093 درست از همان ابتدا. بی ارزش (می خندد) 747 00:55:31,270 --> 00:55:35,171 بی ارزش! شکست خونین 748 00:55:36,869 --> 00:55:38,435 تو دیوونه شدی، نه؟ 749 00:55:40,515 --> 00:55:43,457 فردی؟ او را تنها بگذار 750 00:55:47,680 --> 00:55:50,016 - اوه عزیزم - بیا 751 00:55:59,071 --> 00:56:00,637 درسته 752 00:56:01,630 --> 00:56:02,589 خداحافظ 753 00:56:06,014 --> 00:56:08,316 ( نفس نفس زدن ) 754 00:56:15,035 --> 00:56:18,201 لعنتی، خوب، چطور می شوی؟ اون حوله ها خیلی پف دارن؟ 755 00:56:18,298 --> 00:56:20,857 (می خندد) 756 00:56:25,049 --> 00:56:27,287 در مورد آن معامله جدید مواد مخدر به من بگویید اوزی در حال انجام است. 757 00:56:27,385 --> 00:56:29,847 - چه معامله مواد مخدر جدیدی؟ - با McCoys. 758 00:56:29,943 --> 00:56:32,085 اوه، نه. دیگر روشن نیست 759 00:56:36,085 --> 00:56:38,260 نه اونی که شنیدم 760 00:56:39,221 --> 00:56:41,908 منظورت چیه، چیزی نیست که شنیدی؟ 761 00:56:42,004 --> 00:56:43,827 چرا، آزی به شما چه گفته است؟ 762 00:56:43,956 --> 00:56:46,195 آزی به من چیزی نگفت. 763 00:56:46,291 --> 00:56:48,882 نه... اوه، بگو! 764 00:56:50,098 --> 00:56:52,370 اوه! به من بگو! 765 00:56:52,465 --> 00:56:56,431 یکی از پسرهایشان در این مورد صحبت می کرد در باشگاه او مست بود. 766 00:57:36,871 --> 00:57:38,694 با خودت اینکارو نکن 767 00:57:41,222 --> 00:57:43,077 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 768 00:57:43,878 --> 00:57:46,851 من فقط تو را نمی خواهم برای ادامه دادن به این موضوع 769 00:57:49,988 --> 00:57:54,115 از من متنفر بود او فکر می کند من این کار را کردم عمدا، فقط برای لعنت کردنش 770 00:57:54,211 --> 00:57:57,153 مهم نیست فردی چه فکری می کند. 771 00:57:57,283 --> 00:57:58,690 واقعا؟ 772 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 نه اگر باعث شود که هر دوی شما ضربه بخورید یا بکشید. 773 00:58:00,864 --> 00:58:04,768 بیایید با آن روبرو شویم، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد اگر همه چیز را به دست خود نگیرید 774 00:58:04,865 --> 00:58:06,911 - اما او مرا همانی کرد که هستم. - بولوک! 775 00:58:07,040 --> 00:58:09,438 هیچکس تو را نساخته! 776 00:58:09,567 --> 00:58:12,413 شما فقط به خاطر یک نفر اینجا هستید و آن شما هستید 777 00:58:13,502 --> 00:58:16,797 بله، فردی به شما کمک کرده است اما شما به همان اندازه به او کمک کرده اید. 778 00:58:18,301 --> 00:58:22,235 به هر حال به این معنی نیست که مجبوری با آن سرگردان در شعله های آتش فرو برو 779 00:58:23,291 --> 00:58:25,498 چون این کاری است که او با شما انجام می دهد. 780 00:58:30,842 --> 00:58:32,217 به اوزی گوش کن 781 00:58:34,265 --> 00:58:36,280 شما باید این کار را انجام دهید. 782 00:58:42,935 --> 00:58:45,493 چرا ما برای بچه دار شدن تلاش می کنیم، جیمی؟ 783 00:58:45,590 --> 00:58:49,012 چه فایده ای دارد اگر قرار است بزرگ شود بدون بابا؟ 784 00:58:57,714 --> 00:58:59,410 برای مگی معمول است که ما را به اینجا بیاورد. 785 00:58:59,507 --> 00:59:04,144 فقط به این دلیل که پیرمردش کمی ذوق دارد. شما هر دو مردید شرم آور 786 00:59:04,241 --> 00:59:07,153 طعم! داری میخندی، نه؟ 787 00:59:07,249 --> 00:59:10,959 من ترجیح می دهم توسط زنبورها نیش بخورم از پوشیدن یادگارهای قدیمی مادام. 788 00:59:11,056 --> 00:59:14,670 - (خنده) - اوه! 789 00:59:27,371 --> 00:59:29,387 مامان؟ 790 00:59:41,928 --> 00:59:43,942 (♪ موسیقی رقص) 791 01:00:31,452 --> 01:00:34,363 - کجا داریم میریم؟ - این نقطه برجسته شب است! 792 01:00:34,459 --> 01:00:36,283 او مرا کجا می برد؟ 793 01:00:36,412 --> 01:00:38,201 (خنده) 794 01:00:38,299 --> 01:00:39,994 کجا داریم می رویم؟ آه؟ 795 01:00:40,091 --> 01:00:43,386 درسته... برو اونجا، جیمی پسرم! 796 01:00:43,481 --> 01:00:47,512 - جیمی، این سالن آخرین فرصت است! - (خنده) 797 01:00:47,608 --> 01:00:49,240 اوه متاسفم من نمی توانم این کار را انجام دهم. 798 01:00:49,337 --> 01:00:51,638 - بیا، رفیق، این گوزن توست. -اوه لعنتی من نمیتونم... 799 01:00:51,736 --> 01:00:54,934 (فردی) بیا، دختران، بیایید به او زمان خوبی را نشان دهیم، بله؟ 800 01:00:55,031 --> 01:00:56,278 من نمی توانم این کار را با مگس انجام دهم! 801 01:00:56,374 --> 01:00:59,733 آه، مگس را فراموش کن احتمالا الان پشتش است 802 01:00:59,830 --> 01:01:01,300 - (خنده) - چی؟ 803 01:01:01,428 --> 01:01:04,532 نکن... به او بی احترامی نکن، فرد. 804 01:01:04,660 --> 01:01:08,530 منظورم چیزی نیست، تنها چیزی که می گویم این است که او احتمالا ... 805 01:01:08,628 --> 01:01:10,642 تا زانو در خروس، رفیق. 806 01:01:12,179 --> 01:01:14,609 اینطوری در موردش حرف نمیزنی خوب 807 01:01:14,706 --> 01:01:16,337 ممم! 808 01:01:17,009 --> 01:01:19,728 راحت جیمی 809 01:01:20,560 --> 01:01:23,726 شما نمی توانید اجازه چنین فرصتی را بدهید از کنارت بگذرم، می توانی؟ 810 01:01:24,816 --> 01:01:26,255 آره من تو نیستم 811 01:01:27,887 --> 01:01:29,742 حالا از دست من برو لعنتی 812 01:01:29,838 --> 01:01:31,917 - بیا جیم. - لعنت کن! 813 01:01:56,968 --> 01:01:59,143 اجازه نمیدی وارد بشم؟ 814 01:02:00,359 --> 01:02:02,566 امشب نه 815 01:02:04,870 --> 01:02:06,277 مناسب خودت 816 01:02:07,748 --> 01:02:09,476 فردی 817 01:02:11,491 --> 01:02:13,091 جیمی است. 818 01:02:13,732 --> 01:02:15,715 جیمی؟ چی جیمی؟ 819 01:02:16,675 --> 01:02:19,298 جیمی قرارداد اکستازی را برای آزی اجرا می کند. 820 01:02:20,770 --> 01:02:22,592 توسط خودش 821 01:03:11,093 --> 01:03:12,693 فردی؟ 822 01:03:15,668 --> 01:03:17,683 - آره؟ - حلقه را گرفتی؟ 823 01:03:18,708 --> 01:03:19,890 اوه، آره البته، آره 824 01:03:46,094 --> 01:03:49,676 (کشیش) اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 825 01:04:05,864 --> 01:04:08,072 (تشویق) 826 01:04:37,120 --> 01:04:38,528 (دهان) 827 01:04:39,296 --> 01:04:41,854 ( ضربه زدن روی شیشه ) 828 01:04:41,984 --> 01:04:45,469 (نامفهوم) 829 01:04:49,342 --> 01:04:53,980 آزی این را دیروز به من داد و به من گفت که آن را برای شما بخوانم. 830 01:04:55,581 --> 01:04:57,883 پس... (گلو را صاف می کند) 831 01:05:01,275 --> 01:05:02,458 اینجا می رود. 832 01:05:03,962 --> 01:05:05,817 "مگی و جیمی عزیز. 833 01:05:05,913 --> 01:05:08,888 "مایه شرمساری است زیرا می خواستم برای تو بودن 834 01:05:08,986 --> 01:05:12,183 "اما به نظر می رسد حرامزاده ها فکر می کنند اگر اجازه بدهند بیرون بروم، دیگر برنمی‌گردم.» 835 01:05:12,280 --> 01:05:14,455 (خنده) 836 01:05:21,110 --> 01:05:25,332 "اما، به عنوان راهی برای گفتن اینکه چگونه ساخته شده است من برای هر دوی شما هستم، 837 01:05:25,430 --> 01:05:29,907 "می خواستم به مگیمان هدیه بدهم که واقعا او را در راه خود قرار می دهد. 838 01:05:30,004 --> 01:05:31,411 "پس مگی عزیز... 839 01:05:35,092 --> 01:05:39,855 به 24 The Drive، South Woodford بروید، صبح دوشنبه، 840 01:05:39,954 --> 01:05:42,672 "زیرا آرایشگاه جدید شما اینجاست! 841 01:05:42,769 --> 01:05:45,871 - "مال مگی." - (تشویق و تشویق) 842 01:05:52,143 --> 01:05:55,021 - از این خبر داشتی؟ - آره 843 01:05:55,117 --> 01:05:57,773 - جدی؟ - آره 844 01:06:01,644 --> 01:06:02,827 جک ها! 845 01:06:15,498 --> 01:06:17,256 ♪ هی، اونجا، اسمت رو میدونم 846 01:06:17,352 --> 01:06:19,655 ♪ کمی غمگین به نظر میرسم، اوه، این شرم آور است 847 01:06:19,752 --> 01:06:22,950 ♪ هی، اونجا، داستانت چیه... 848 01:06:23,047 --> 01:06:25,190 چه احساسی داری قهرمان؟ 849 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 عالیه 850 01:06:27,175 --> 01:06:31,652 - خوب انجام دادی، نه رفیق؟ - آره او زیباست 851 01:06:31,749 --> 01:06:34,309 من در مورد او صحبت نمی کنم 852 01:06:35,652 --> 01:06:38,402 من و تو باید کمی گپ بزنیم، اینطور نیست، پسر جیمی؟ 853 01:06:39,428 --> 01:06:41,730 - در مورد چی؟ - درباره تو و آزی. 854 01:06:42,818 --> 01:06:46,113 من چیزهایی درباره شما دو نفر شنیده ام. 855 01:06:46,210 --> 01:06:47,999 بیا جیمی 856 01:06:50,049 --> 01:06:52,287 من لعنتی دوستت دارم، جیمی پسر! 857 01:06:52,385 --> 01:06:53,823 بیا عزیزم وقتشه 858 01:06:55,425 --> 01:06:58,077 اوه! کمی برای من بگذار! عیسی! 859 01:06:58,175 --> 01:07:00,094 ♪ یه عاشق تو زندگیم هست 860 01:07:01,437 --> 01:07:05,276 - ♪ او برای من هدیه و گل می فرستد - (با تشویق) 861 01:07:05,373 --> 01:07:09,307 ♪ او هزار ساعت را عوض می کرد 862 01:07:09,404 --> 01:07:12,026 ♪ برای ملاقات با من بعد از ساعت 863 01:07:12,572 --> 01:07:15,193 ♪ او دیوانه است 864 01:07:16,090 --> 01:07:20,824 ♪ هی، آره، او دیوانه است 865 01:07:20,921 --> 01:07:23,608 ♪ عشق ما... 866 01:07:25,336 --> 01:07:27,222 زوج دوست داشتنی، اینطور نیست؟ 867 01:07:28,279 --> 01:07:29,589 آره 868 01:07:30,583 --> 01:07:32,438 ♪ این عشق در زندگی من ... 869 01:07:32,982 --> 01:07:35,733 هرگز نمی دانستم که آزی می تواند اینقدر سخاوتمند باشد. 870 01:07:35,830 --> 01:07:38,740 ♪ من می دانم که او در کنار من است 871 01:07:38,838 --> 01:07:39,796 من هم این کار را نکردم. 872 01:07:39,893 --> 01:07:43,122 ♪ او بلندترین قله را صعود می کرد 873 01:07:43,219 --> 01:07:45,523 ♪ و او وحشی ترین دریا را شنا می کرد 874 01:07:47,252 --> 01:07:49,618 ♪ اون خیلی دیوونه... 875 01:07:49,714 --> 01:07:51,152 من باید این کار را انجام دهم ... 876 01:07:51,281 --> 01:07:52,850 خودتو گول نزن 877 01:07:52,945 --> 01:07:58,190 -فردی، اینجا نیست. - ♪ دیوانه عشقمان 878 01:07:58,320 --> 01:08:00,080 لعنت به این 879 01:08:02,063 --> 01:08:04,526 ♪ اوه اوه اوه 880 01:08:04,623 --> 01:08:07,373 ♪ اما این عاشق در زندگی من است 881 01:08:08,718 --> 01:08:10,540 ♪ به من گفت 882 01:08:10,637 --> 01:08:12,875 ♪ اینجا یه چیزی اشتباه بود... 883 01:08:13,612 --> 01:08:15,211 جکس بیا اینجا 884 01:08:15,308 --> 01:08:20,042 ♪ خیلی دوستت دارم... 885 01:08:20,138 --> 01:08:21,545 - جکی... - بس کن! 886 01:08:21,674 --> 01:08:23,434 باشه، باشه! 887 01:08:23,529 --> 01:08:25,544 ♪ چون دیوانه ام 888 01:08:26,378 --> 01:08:30,950 ♪ من خیلی دیوانه هستم 889 01:08:31,049 --> 01:08:34,374 ♪ عشق ما ♪ 890 01:08:41,126 --> 01:08:43,972 - هی ای ای ای! - (با تشویق) 891 01:09:06,304 --> 01:09:08,382 نه، من نمی فهمم. 892 01:09:08,480 --> 01:09:10,877 (Ozzy) این تیم های Iike footbaII هستند. 893 01:09:10,975 --> 01:09:12,317 تیم های فوتبال؟ 894 01:09:12,414 --> 01:09:15,197 آره تصور کنید من مالک وستهام هستم، 895 01:09:15,294 --> 01:09:18,172 و تو، فردی، مدیر من هستی، درست است؟ 896 01:09:18,940 --> 01:09:22,586 شما باشگاه را اداره می کنید، بازیکنان را انتخاب می کنید، شما کنترل می کنید که چه کسی داخل است، چه کسی بیرون است. 897 01:09:22,715 --> 01:09:25,595 درسته باشه پس من... 898 01:09:27,577 --> 01:09:29,209 جیمی در کجای این همه جای می‌گیرد؟ 899 01:09:29,306 --> 01:09:32,889 خب، جیمی مثل دست راست تو بوده در تمام این سالها، اینطور نیست؟ 900 01:09:32,984 --> 01:09:35,862 مثل یک مربی تیم اول. 901 01:09:35,960 --> 01:09:37,687 و من تصمیم گرفتم او را تبلیغ کنم. 902 01:09:37,784 --> 01:09:41,717 چگونه می توانید ... چگونه می توانید او را تبلیغ کنید وقتی من مدیر لعنتی هستم؟ 903 01:09:42,487 --> 01:09:48,053 خب، همین، فردی. تصور کنید من فقط مالک وستهام نیستم، 904 01:09:48,149 --> 01:09:50,100 من هم مالک آرسنال هستم. 905 01:09:51,093 --> 01:09:52,883 و جیمی آن را مدیریت خواهد کرد. 906 01:09:54,068 --> 01:09:55,922 همه به تنهایی 907 01:09:57,043 --> 01:09:59,890 جیمی قراره مراقبت کنه از همه داروها، فردی 908 01:10:09,073 --> 01:10:10,543 (آه می کشد) 909 01:10:22,382 --> 01:10:24,172 - چند وقته اینجاست؟ - حدود یک ساعت 910 01:10:24,301 --> 01:10:26,059 همین الان از خیابان بلند شدم. 911 01:10:26,957 --> 01:10:28,874 او چه می گفت؟ 912 01:10:33,545 --> 01:10:35,625 (فردی) جیمی، پسر من! 913 01:10:37,289 --> 01:10:43,687 آره بنابراین، این جایی است که شما بوده اید در حال فرار برای تمام این مدت، نه؟ 914 01:10:43,784 --> 01:10:46,215 - چطوری، فرد؟ - واقعاً خوبم، ممنون. 915 01:10:47,399 --> 01:10:49,702 این یک سوت دوست داشتنی است. 916 01:10:49,798 --> 01:10:51,397 آیا آن را برای او انتخاب کردی، دس؟ 917 01:10:52,615 --> 01:10:56,708 نه... شما بچه ها، همیشه واقعاً لعنتی هستید تندی لباس پوشیده، نه؟ 918 01:10:56,805 --> 01:10:58,788 میخوای بری یه جای خصوصی؟ صحبت کنید؟ 919 01:10:58,884 --> 01:11:02,435 چرا؟ من چیزی برای پنهان کردن ندارم از کسی اینجا، من؟ دس؟ 920 01:11:02,532 --> 01:11:04,673 همه یک خانواده بزرگ و شاد اینجا هستند. 921 01:11:04,771 --> 01:11:07,296 شما، من، مک کوی ها. 922 01:11:07,394 --> 01:11:11,073 و جیمی لعنتی بزرگ است آزمایش شیمی 923 01:11:13,697 --> 01:11:16,351 - من دفتر دارم. - داری؟! 924 01:11:22,015 --> 01:11:24,541 من می دانم، در واقع. اوم... 925 01:11:25,245 --> 01:11:27,228 آزی به من گفت. 926 01:11:29,437 --> 01:11:32,315 خوب، راه را هدایت کن، پسر جیمی. 927 01:11:58,549 --> 01:12:01,684 جیمی، یادت باشه اولین باری که از زندان خارج شدم، یادت هست چی بهت گفتم 928 01:12:01,781 --> 01:12:05,395 در مورد بودن هر دوی ما... خوب، خاص بودن؟ 929 01:12:05,492 --> 01:12:06,579 آره 930 01:12:06,676 --> 01:12:09,107 آره خوبه خوبه کاس، اوم... 931 01:12:11,762 --> 01:12:13,714 من واقعاً باور کردم، می دانید؟ 932 01:12:16,145 --> 01:12:19,376 منظورم این است که من همیشه آن را اینگونه دیده ام، حتی این چند سال اخیر 933 01:12:19,473 --> 01:12:26,382 میدونی هر دوی ما داشتن چیزی...خاص 934 01:12:29,295 --> 01:12:30,349 - با هم - ببین... 935 01:12:30,446 --> 01:12:34,316 نه، فقط یک لحظه ساکت باش جیمی. حرف نزن، فقط یک دقیقه 936 01:12:34,414 --> 01:12:37,675 منظورم این است که شما واقعا ندارید هر چیزی بگویم چون ... 937 01:12:39,595 --> 01:12:41,834 چون می دانم اینجا چه اتفاقی افتاده است 938 01:12:43,052 --> 01:12:48,041 آزی...شاید شما را متقاعد کرده باشد که این کار را انجام دهید 939 01:12:48,137 --> 01:12:51,080 و شاید گفته باشد که برای بهترین بود و همه اینها 940 01:12:53,320 --> 01:12:58,758 و اعتراف می کنم... اعتراف می کنم که نکرده ام... 941 01:12:58,887 --> 01:13:00,965 آنقدرها قابل اعتماد نبوده اند... 942 01:13:02,118 --> 01:13:03,268 .. اخیرا. 943 01:13:03,367 --> 01:13:08,773 آه؟ اما من هرگز از تو انتظار نداشتم اینطوری پشت سرم بره 944 01:13:10,755 --> 01:13:13,571 هرگز. آه؟ 945 01:13:16,674 --> 01:13:17,634 متاسفم 946 01:13:22,592 --> 01:13:24,383 واقعا؟ 947 01:13:27,935 --> 01:13:32,767 ببین، این تجارت است، آره؟ چیزی رو عوض نمیکنه... 948 01:13:32,862 --> 01:13:35,261 اینقدر ساده لوح نباش، آره؟ 949 01:13:35,358 --> 01:13:37,566 الان به خاطر تو همه چیز خرابه 950 01:13:37,662 --> 01:13:39,387 چون شما این را انتخاب کردید! 951 01:13:46,171 --> 01:13:48,571 آزی دارد تو را بازی می کند، جیمی. 952 01:13:48,667 --> 01:13:54,745 نه، او شما را بازی می دهد. به همین ترتیب همانطور که او مرا به بازی مقابل سیدی دعوت کرد. آره؟ 953 01:13:57,144 --> 01:13:59,543 این چیزی است که او در آن بهترین است. 954 01:14:05,144 --> 01:14:07,189 اونجا تو... 955 01:14:07,286 --> 01:14:09,781 صبر کن فرد، چه کار می کنی؟ بشین 956 01:14:09,878 --> 01:14:11,796 لعنت به 957 01:14:15,540 --> 01:14:17,555 ما خاص بودیم جیمی 958 01:14:25,714 --> 01:14:27,217 اوه لعنتی 959 01:14:47,597 --> 01:14:49,740 چیکار میکنی بابا؟ 960 01:14:49,836 --> 01:14:52,267 من فقط دنبال چیزی هستم رفیق 961 01:14:53,356 --> 01:14:55,337 چرا دیگه اینجا زندگی نمیکنی؟ 962 01:15:00,872 --> 01:15:01,992 من اینجا زندگی میکنم 963 01:15:04,553 --> 01:15:06,312 بیا اینجا 964 01:15:08,520 --> 01:15:10,630 قضیه چیه؟ 965 01:15:10,726 --> 01:15:14,021 این لکه تیره چیست؟ آیا خودت را خیس کرده ای؟ 966 01:15:14,118 --> 01:15:17,733 اوه، رفیق چرا به مامانت نمیگی؟ 967 01:15:19,014 --> 01:15:20,900 اوه ببین... 968 01:15:21,636 --> 01:15:23,748 بیا برویم تو را تمیز کنیم. 969 01:15:24,771 --> 01:15:26,562 اوه، رفیق 970 01:15:26,659 --> 01:15:28,738 (پاشیدن آب) 971 01:15:34,338 --> 01:15:36,191 (فردی) برو، رفیق. 972 01:15:44,734 --> 01:15:47,069 او شما را صدا می کند، می دانید. 973 01:15:48,957 --> 01:15:51,292 "چرا بابا نمیاد خونه؟ 974 01:15:52,158 --> 01:15:54,204 "چرا بابا برنمیگرده؟" 975 01:15:56,507 --> 01:15:59,067 و میدونی چی میگم؟ 976 01:16:00,155 --> 01:16:03,289 می گویم: بابا بیرون است با عوضی فاحشه اش پاتریشیا." 977 01:16:04,890 --> 01:16:07,704 بابا واقعاً به ما اهمیت نمی دهد دیگر، او؟ 978 01:16:07,801 --> 01:16:10,199 میدونی من اصلا حال و حوصله ندارم برای این، جکی 979 01:16:10,297 --> 01:16:13,302 - واقعا؟ - نه 980 01:16:14,775 --> 01:16:16,598 خوب، سخت! 981 01:16:16,695 --> 01:16:20,980 به من بگو، فردی، کی می ایستید؟ دیدن آن عوضی گیر بی فرزند؟ 982 01:16:21,078 --> 01:16:23,925 خواهش می کنم جکی، حالا این کار را نکنیم، آره؟ 983 01:16:24,021 --> 01:16:26,868 چرا نمیتونی تو خونه بمونی و یک پدر واقعی برای فرزندان خود باشید؟ 984 01:16:28,277 --> 01:16:29,907 یا این را در خود نداری، فردی؟ 985 01:16:30,004 --> 01:16:35,249 تو منو تنها بذار، درسته، وگرنه قسم می خورم من لعنتی بهت بدی میکنم 986 01:16:36,275 --> 01:16:41,135 اوه، تو آنقدر مرد هستی که آنها را داشته باشی اما تو آنقدر مرد نیستی که آنها را دوست داشته باشی. 987 01:16:41,968 --> 01:16:43,408 درست مثل بابای خودت! 988 01:16:46,033 --> 01:16:48,527 متاسفم لعنتی چی گفتی 989 01:16:49,678 --> 01:16:52,718 میخوای بدونی چرا پیشش میرم؟ واقعا میخوای بدونی چرا من برم پیشش؟ 990 01:16:52,813 --> 01:16:55,980 چون بودن با او به من کمک می کند فراموش کنم آنچه من لعنتی به پایان رسید با اینجا! 991 01:16:57,037 --> 01:16:59,467 برو، پس! فرار کن! 992 01:16:59,565 --> 01:17:02,123 چرا عادت یک عمر را تغییر دهیم، فردی جکسون؟! 993 01:17:03,660 --> 01:17:05,385 بگذار من آن را مرتب کنم! 994 01:17:05,484 --> 01:17:07,881 ما برای خودمان دفاع می کنیم! 995 01:17:07,978 --> 01:17:12,488 در حالی که شما می روید و همه پول ما را می برید دوباره دماغ لعنتیتو بالا بگیر 996 01:17:13,514 --> 01:17:15,816 تو فقط یک ترسو هستی، فردی! 997 01:17:16,681 --> 01:17:20,519 - چی گفتی لعنتی؟ - گفتم تو یه ترسو لعنتی! 998 01:17:22,344 --> 01:17:26,437 خدایا شکرت برای جیمی وگرنه همه ما برای آن تمام می شدیم. 999 01:17:35,971 --> 01:17:38,307 لعنتی، جکی. 1000 01:17:38,435 --> 01:17:39,745 عیسی مسیح 1001 01:17:39,842 --> 01:17:41,634 چیزی نیست. 1002 01:17:41,730 --> 01:17:43,745 او یک حیوان لعنتی است. 1003 01:17:45,538 --> 01:17:47,776 اینجوری نباش مگس 1004 01:17:48,897 --> 01:17:51,871 او قبلاً این کار را نکرده است. او هرگز به من دست نزده است 1005 01:17:53,313 --> 01:17:56,670 گوش کن باید ترکش کنی، درسته؟ 1006 01:17:58,654 --> 01:18:00,636 تقصیر او نبود 1007 01:18:00,765 --> 01:18:02,716 من بودم 1008 01:18:02,845 --> 01:18:04,379 من از خط خارج شده بودم. 1009 01:18:21,976 --> 01:18:23,320 متاسفم 1010 01:18:25,336 --> 01:18:27,415 متاسفم باشه؟ 1011 01:18:30,551 --> 01:18:31,990 مگی... جیمی طبقه بالاست. 1012 01:18:32,086 --> 01:18:33,110 -فردی کجاست؟ - چی؟ 1013 01:18:33,205 --> 01:18:35,955 -فردی کجاست؟ - او در سالن است. 1014 01:18:37,140 --> 01:18:40,819 چه بلایی سرت اومده، فردی؟ آیا شما از مردم برای قلدری خارج هستید؟ 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,482 داری منظره رو خراب میکنی عزیزم 1016 01:18:42,580 --> 01:18:45,170 فقط تفاله هایی مثل تو می توانند این کار را بکنند به همسر خودش! 1017 01:18:45,267 --> 01:18:48,976 مگی، برو خونه، آره؟ قبل از اینکه فراموش کنم شما یکی از اقوام هستید. 1018 01:18:49,074 --> 01:18:53,232 من از اقوام تو نیستم، لقمه! من او را مجبور به طلاق خواهم کرد. 1019 01:18:53,329 --> 01:18:56,048 - چی گفتی لعنتی؟ - او باید سال ها پیش این کار را می کرد 1020 01:18:56,144 --> 01:18:58,511 اما من قسم می خورم که او را مجبور می کنم این کار را انجام دهد! 1021 01:18:58,608 --> 01:19:00,654 - کاری که باید انجام بدی... - من از تو نمی ترسم، فردی! 1022 01:19:00,751 --> 01:19:02,510 من از تو نمی ترسم! 1023 01:19:02,606 --> 01:19:06,189 تو یک بازنده لعنتی متولد شده ای، فردی، و اکنون همه می توانند آن را ببینند! 1024 01:19:06,286 --> 01:19:09,229 شما باید یک سرب و یک یقه لعنتی بگیرید برای اون یکی 1025 01:19:09,325 --> 01:19:12,139 دست از سرم بردار! 1026 01:19:24,777 --> 01:19:26,952 - به بازدید از مناطق چراغ قرمز نروید. - عزیزم 1027 01:19:27,050 --> 01:19:30,408 به راحتی انجام می شود. اتاق پر از پسر، همه بخار. 1028 01:19:30,504 --> 01:19:33,031 عزیزم، ما به آمستردام نمی رویم روی یک خم کن این تجارت است. 1029 01:19:33,128 --> 01:19:34,951 (دس) بیا! 1030 01:19:35,911 --> 01:19:37,702 بیا اینجا، ما را ببوس. 1031 01:19:40,870 --> 01:19:44,707 دلم برات تنگ میشه و وقتی برگشتی ما به تلاش ادامه می دهیم، باشه؟ 1032 01:19:45,381 --> 01:19:48,067 کیم و مایک یک سال و نیم طول کشید برای اولین بار 1033 01:20:15,198 --> 01:20:19,740 (آهنگی که روی بلندگوها پخش می شود) ♪ سنگی را در چاه آرزوها بینداز 1034 01:20:20,539 --> 01:20:24,538 - ♪ رزرو اتاق در متل مرکز شهر - (پاشیدن آب) 1035 01:20:24,635 --> 01:20:28,729 ♪ زیر باران شدید قدم بزنید 1036 01:20:33,208 --> 01:20:36,407 ♪ یه سیگار دیگه روشن کن 1037 01:20:36,505 --> 01:20:40,598 ♪ دوباره زنگ میزنم اما هنوز خونه نیستی... 1038 01:20:42,487 --> 01:20:44,437 (آه می کشد) 1039 01:20:45,877 --> 01:20:47,477 مم... 1040 01:20:48,437 --> 01:20:54,290 ♪ در حال حاضر، من به شدت به عشق تو نیاز دارم 1041 01:20:54,388 --> 01:20:58,386 ♪ اما آیا آنقدر غم انگیز تمام می شود؟ 1042 01:20:58,483 --> 01:21:02,512 ♪ درست مثل زمان قبل 1043 01:21:04,368 --> 01:21:08,239 ♪ من منتظرم 1044 01:21:08,911 --> 01:21:12,431 ♪ منتظرم که با من تماس بگیری 1045 01:21:12,527 --> 01:21:16,621 ♪ فقط منتظرم 1046 01:21:17,167 --> 01:21:21,195 ♪ منتظرم اسمم را صدا کنی... 1047 01:21:31,019 --> 01:21:32,905 (نفس می زند) 1048 01:21:33,003 --> 01:21:34,793 اوه! 1049 01:21:36,585 --> 01:21:38,601 سلام مگی! 1050 01:21:40,425 --> 01:21:42,119 جیمی به زودی به خانه می آید. 1051 01:21:42,216 --> 01:21:44,455 این درست نیست عزیزم؟ 1052 01:21:44,552 --> 01:21:46,726 آه؟ 1053 01:21:48,007 --> 01:21:51,109 چون هر دو می دانیم که جیمی... 1054 01:21:53,093 --> 01:21:55,524 ..در هواپیما به آمستردام است. 1055 01:21:55,621 --> 01:21:57,379 آه؟ 1056 01:21:57,476 --> 01:21:59,202 هوم؟ 1057 01:21:59,300 --> 01:22:00,707 (ناله می کشد) 1058 01:22:22,334 --> 01:22:24,189 شما آن را داغ دوست دارید، نه؟ 1059 01:22:24,574 --> 01:22:26,493 (مگی فریاد می زند) 1060 01:22:27,869 --> 01:22:29,628 لطفا برو خونه، فردی، لطفا. 1061 01:22:32,124 --> 01:22:33,882 - آه آه. - (فریاد می زند) 1062 01:22:38,714 --> 01:22:39,929 (زنگ تلفن) 1063 01:22:40,665 --> 01:22:43,032 (مگی در حال جیغ زدن) 1064 01:22:45,112 --> 01:22:47,447 - (زنگ ادامه دارد) - (بوق) 1065 01:22:47,545 --> 01:22:52,150 (جیمی) هی عزیزم. فکر کردی خانه حتما تازه بیرون اومدی 1066 01:22:52,247 --> 01:22:55,542 - (مگی در حال جیغ زدن) - به هر حال ما الان اینجا هستیم. 1067 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 بعدا بهت زنگ میزنم دوستت دارم 1068 01:23:07,411 --> 01:23:09,330 (مگی گریه می کند) 1069 01:23:12,146 --> 01:23:15,153 اینجوری بچه لعنتی درست میکنی 1070 01:23:15,248 --> 01:23:17,040 ها؟ 1071 01:23:17,489 --> 01:23:19,504 (مگی نوبت می دهد) 1072 01:23:22,384 --> 01:23:24,461 (گریه) 1073 01:23:40,811 --> 01:23:42,154 (زنگ تلفن) 1074 01:23:45,930 --> 01:23:47,657 -میخوای بگیرمش؟ - فقط برو بیرون! 1075 01:23:47,753 --> 01:23:50,567 - قبلاً از این کار پشیمان هستید؟ - جیمی تو را به خاطر این می کشد! 1076 01:23:50,665 --> 01:23:52,743 چرا همه چیز را به او نمی گوییم؟ 1077 01:23:52,840 --> 01:23:54,118 لطفا... 1078 01:23:54,216 --> 01:23:56,583 - (زنگ متوقف می شود) - اوه... 1079 01:23:58,662 --> 01:24:02,148 بیایید با آن روبرو شویم. ما هر دو می دانیم جیمی چه شکلی است، نه؟ 1080 01:24:02,246 --> 01:24:05,156 یادمه وقتی بچه بودیم بزرگ شدیم 1081 01:24:05,254 --> 01:24:09,731 جیمی در جایی که نداشت این چیز عجیب را داشت می خواهم با اسباب بازی هایی که شکسته اند بازی کنم. 1082 01:24:09,829 --> 01:24:11,746 میدونی منظورم چیه؟ 1083 01:24:11,843 --> 01:24:15,394 حتی اگه بتونی درستشون کنی بنابراین آنها دوباره کار می کنند، او فقط... 1084 01:24:15,491 --> 01:24:17,441 ساده پیر لعنتی، آنها را نادیده بگیرید. 1085 01:24:18,145 --> 01:24:22,112 (گریه می کند) لطفا برو لطفا. 1086 01:24:29,183 --> 01:24:31,421 (خفه می کند) 1087 01:24:36,541 --> 01:24:40,476 (تلویزیون) 200000 نفر در لندن جمع شده اند امروز عصر برای یک مهمانی خیابانی حماسی ... 1088 01:24:40,572 --> 01:24:44,058 سال بسیار خوبی برای ما خواهد بود. من می توانم آن را احساس کنم. 1089 01:24:44,827 --> 01:24:46,842 هر سه ما 1090 01:24:48,027 --> 01:24:50,616 (فردی) برای مدت طولانی همه ما فکر می کردیم رفیق تو داشتی تیر خلاص می کردی 1091 01:24:50,714 --> 01:24:52,952 -فردی خفه شو! -همه گفتیم! 1092 01:24:53,048 --> 01:24:56,056 - نه نداشتیم! - هرگز، هرگز این را نگفتم! 1093 01:24:56,153 --> 01:24:59,607 خوب، همه شما می توانید مطمئن باشید، مرتبش کردم، نه؟ 1094 01:24:59,704 --> 01:25:01,590 - دارند شمارش معکوس می کنند! - (با تشویق) 1095 01:25:01,687 --> 01:25:02,998 سریع! 1096 01:25:03,095 --> 01:25:06,901 هشت، هفت، شش، پنج، چهار، 1097 01:25:06,998 --> 01:25:10,006 سه، دو، یک... 1098 01:25:10,101 --> 01:25:12,084 سال نو مبارک! 1099 01:25:14,260 --> 01:25:16,178 (فردی) سال نو مبارک. 1100 01:25:58,109 --> 01:26:00,028 ( پارس سگ ) 1101 01:26:09,214 --> 01:26:11,198 مامان... 1102 01:26:12,863 --> 01:26:14,430 مامان 1103 01:26:19,296 --> 01:26:21,951 مامان، خودم آنها را پوشیدم. 1104 01:26:53,444 --> 01:26:54,947 سخت بخواب. 1105 01:27:25,960 --> 01:27:30,280 (مرد) چه بگویم؟ این فقط نیست الان برای ما خیلی سودآوره جیمی 1106 01:27:32,617 --> 01:27:34,312 جیمی 1107 01:27:34,409 --> 01:27:38,601 اینو میفهمی؟ هنوز یک رکود وجود دارد. 1108 01:27:38,698 --> 01:27:41,962 گوش کن رفیق هیچ اصطلاح جدیدی وجود ندارد. احمد. 1109 01:27:42,058 --> 01:27:43,561 محصول شما رقیق شده است. 1110 01:27:43,658 --> 01:27:46,217 اوه، آره؟ چی فکر میکنی قبل از فروش آن را می بریم؟ 1111 01:27:47,979 --> 01:27:51,530 خودت تست کن این از آخرین دسته شماست. 1112 01:27:51,627 --> 01:27:53,355 ما موضع خود را تغییر نمی دهیم 1113 01:27:53,451 --> 01:27:57,131 پسر عمویت فردی گفت تو هستی یک مرد معقول، که شما می خواهید مذاکره کنید. 1114 01:27:57,229 --> 01:27:59,340 برای همین امروز با حسن نیت آمدیم. 1115 01:27:59,437 --> 01:28:02,252 فردی تصمیم نمی گیرد دور اینجا 1116 01:28:04,941 --> 01:28:08,108 (ترکی صحبت کردن) 1117 01:28:09,005 --> 01:28:10,989 خوب 1118 01:28:15,215 --> 01:28:17,422 ما شما را می بینیم. 1119 01:28:19,215 --> 01:28:21,871 اشکالی ندارد. ما درک می کنیم. 1120 01:28:27,697 --> 01:28:29,200 (درب بسته می شود) 1121 01:28:30,288 --> 01:28:33,104 - برای چی شروع می کنند؟ - من نمی دانم. 1122 01:28:33,681 --> 01:28:37,680 - به چی فکر می کنی؟ -فردی کجاست؟ ها؟ 1123 01:28:37,777 --> 01:28:39,857 (موتور ماشین روشن می شود) 1124 01:28:40,914 --> 01:28:43,217 لازم نیست بری شما این را می دانید، نه؟ 1125 01:28:44,882 --> 01:28:47,602 او منتظر من است او مشکوک خواهد شد، در غیر این صورت. 1126 01:28:49,107 --> 01:28:51,314 نه، من می خواهم او را برای آخرین بار ببینم. 1127 01:28:54,899 --> 01:28:56,627 بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا 1128 01:29:05,877 --> 01:29:08,725 و اون حرومزاده چی داره در واقع ما را ترک کرد؟ 1129 01:29:10,838 --> 01:29:14,229 مم؟ من و تو 1130 01:29:19,991 --> 01:29:22,230 - هیچی - درسته 1131 01:29:24,088 --> 01:29:28,247 خوب، خوب، این تنها راه است که چیزها واقعاً می توانند تغییر کنند، عزیزم. 1132 01:29:28,344 --> 01:29:31,864 هوم؟ تو این را می دانی، نه، پت؟ 1133 01:29:35,033 --> 01:29:37,496 من از آن ترک های لعنتی متنفرم. بهشون اعتماد نکن 1134 01:29:37,593 --> 01:29:40,505 اوه، نه من، اما ما به آنها نیاز داریم، نه، پس مهم نیست 1135 01:29:41,882 --> 01:29:43,385 بهتر است آن را توپ نزنید. 1136 01:29:54,300 --> 01:29:56,731 چی شده مادیان پیر؟ 1137 01:29:57,851 --> 01:29:59,483 گریه نمی کنی؟ 1138 01:29:59,580 --> 01:30:01,371 خیر (گلو را صاف می کند) 1139 01:30:03,101 --> 01:30:04,700 فقط کمی فرسوده 1140 01:30:05,788 --> 01:30:07,805 پت؟ 1141 01:30:08,701 --> 01:30:11,517 هیچ کس سراغ شما نمی آید، آنها؟ 1142 01:30:13,310 --> 01:30:14,941 خیر 1143 01:30:16,191 --> 01:30:19,741 من خوبم فقط... سرما خوردم. 1144 01:30:23,007 --> 01:30:25,375 هری؟ بیا اینجا 1145 01:30:26,175 --> 01:30:29,055 - دستمال کاغذی داری رفیق؟ - آره حتما 1146 01:30:30,496 --> 01:30:32,608 با تشکر 1147 01:30:34,656 --> 01:30:36,672 اینجا هستی عزیزم 1148 01:30:40,290 --> 01:30:42,369 با تشکر 1149 01:30:44,066 --> 01:30:45,569 ( چوب پنبه می پرد، تشویق می کند) 1150 01:30:45,666 --> 01:30:47,841 - (فردی) بله! - تولدت مبارک! 1151 01:30:48,610 --> 01:30:50,625 به سلامتی 1152 01:30:52,387 --> 01:30:54,626 شما اینجا هستید، اینجا هستید. 1153 01:30:54,723 --> 01:30:57,411 شما بروید! تولدت مبارک پسر من 1154 01:30:58,788 --> 01:31:03,043 او خوب و خوش تیپ بزرگ می شود، اینطور نیست او دقیقا شبیه باباش شده آره؟ 1155 01:31:03,140 --> 01:31:04,707 (فردی می خندد) 1156 01:31:04,805 --> 01:31:06,500 به سلامتی رفیق 1157 01:31:06,597 --> 01:31:08,420 - چی میگی؟ - ممنون 1158 01:31:08,517 --> 01:31:09,957 اوه خوش اومدی پسرم 1159 01:31:10,085 --> 01:31:14,949 بیا بازش کن بعد آن را بکشید، آن را بکشید. 1160 01:31:15,046 --> 01:31:18,342 - اوه! - برو بازش کن 1161 01:31:18,438 --> 01:31:20,262 سریع! 1162 01:31:45,289 --> 01:31:46,985 به شیطان سلام برسان. 1163 01:31:48,074 --> 01:31:49,353 (نفس و ناله) 1164 01:31:56,139 --> 01:31:57,930 (نفس می زند) 1165 01:32:07,116 --> 01:32:09,547 هی مگس این شمارنده از چه چیزی ساخته شده است؟ 1166 01:32:09,644 --> 01:32:11,436 سنگ مرمر ایتالیایی. 1167 01:32:11,533 --> 01:32:13,132 به من ضربه بزن! 1168 01:32:13,229 --> 01:32:16,620 سنگ مرمر ایتالیایی! بهتر است خرگوشم را بیرون ندهم روی آن، پس، نه؟ 1169 01:32:16,717 --> 01:32:18,541 (کیم) بهش استراحت بده، مامان. 1170 01:32:18,638 --> 01:32:20,013 به کمک نیاز داری خاله مگس؟ 1171 01:32:20,110 --> 01:32:21,581 نه، من خوبم، عشق. 1172 01:32:21,678 --> 01:32:23,886 در واقع، می توانید ژله را تهیه کنید بیرون از یخچال؟ 1173 01:32:45,937 --> 01:32:48,433 بنابراین، نظر شما در مورد آن چیست، سپس، اوه، جیمی؟ 1174 01:32:48,530 --> 01:32:51,665 این هدیه مورد علاقه من است، عمو فردی 1175 01:32:51,762 --> 01:32:53,457 آره؟ 1176 01:32:53,554 --> 01:32:56,178 بنابراین، قهرمان، شما می خواهید اطراف قلعه خود را به من نشان دهید؟ 1177 01:32:56,275 --> 01:32:57,906 آره؟ بیا اینجا! 1178 01:32:58,003 --> 01:33:00,498 - (جیمی کوچولو می خندد) - (فردی) اسکالی واگ! 1179 01:33:01,332 --> 01:33:03,219 (فردی) درسته... 1180 01:33:03,315 --> 01:33:05,171 اوه، آن را نشکن، فردی. 1181 01:33:05,268 --> 01:33:08,052 (جیمی کوچولو) من پادشاه قلعه هستم. (فردی) این چیه؟ 1182 01:33:08,149 --> 01:33:12,820 (جیمی کوچولو) من پادشاه قلعه هستم. (فردی) که هستی پسر من. ها-ها! 1183 01:33:14,197 --> 01:33:17,781 - خب، این گاف چند اتاق خواب دارد؟ - هفت 1184 01:33:17,877 --> 01:33:22,645 کی قراره از طرف دیگه شروع کنی پنج بچه؟ بهتره عجله کنی، نه؟ 1185 01:33:22,742 --> 01:33:25,270 و چی؟ آخرش مثل تو شد؟ 1186 01:33:26,839 --> 01:33:28,182 (جیمی کوچولو) بس کن! 1187 01:33:28,279 --> 01:33:30,678 (فردی) منظورت چیست، بس کن؟ 1188 01:33:32,119 --> 01:33:35,863 - (جیمی کوچولو با عصبانیت می‌خندد) - او را به من بده! 1189 01:33:36,632 --> 01:33:39,063 فقط...بیا اینجا جیمی. 1190 01:33:39,768 --> 01:33:42,744 - او چشمان من را دارد، نه؟ - بیا اینجا 1191 01:33:43,897 --> 01:33:46,649 فکر نمیکنی وقتش رسیده که ما... یکی دیگه داشتیم؟ 1192 01:33:50,298 --> 01:33:52,249 - آره؟ - دستت را دور نگه دار 1193 01:33:53,914 --> 01:33:58,074 ما همیشه می توانستیم فرار کنیم، می دانید، ما دو نفر، فقط دوباره شروع کنیم. 1194 01:33:59,483 --> 01:34:01,402 او را زیر نظر داشته باشید، آیا می خواهید؟ 1195 01:34:01,499 --> 01:34:03,290 چرا کجا میری؟ 1196 01:34:03,388 --> 01:34:06,075 فقط قراره دراز بکشم سردرد گرفت 1197 01:34:08,092 --> 01:34:10,171 -خوبی؟ - باشه 1198 01:34:18,557 --> 01:34:20,572 (آه می کشد) 1199 01:34:22,750 --> 01:34:24,797 چه بلایی سرش آمده؟ 1200 01:34:24,894 --> 01:34:26,622 من دیگر نمی دانم. 1201 01:34:27,679 --> 01:34:29,182 بیا اینجا رفیق 1202 01:34:29,279 --> 01:34:31,326 - جیمی! - کیک رو ببین! 1203 01:34:32,351 --> 01:34:34,463 برای پسر تولد! 1204 01:34:40,128 --> 01:34:41,120 (گریه) 1205 01:34:41,216 --> 01:34:45,088 برو رفیق یه ضربه خوب بهش بزن راهش همینه! 1206 01:34:45,184 --> 01:34:47,616 (کف زدن و تشویق) 1207 01:34:47,713 --> 01:34:50,209 آیا چیزی وجود ندارد که در آن متوقف نشوید؟ 1208 01:34:50,305 --> 01:34:53,985 -در مورد چی حرف میزنی؟ - حالا با مگی امتحانش می کنی؟ 1209 01:34:54,082 --> 01:34:56,129 - اوه، قبلا عصبانی شدی؟ - (زنگ در) 1210 01:34:56,226 --> 01:34:58,594 (جکی) دیدم تو با او تلاش می کنی. 1211 01:34:58,690 --> 01:35:00,578 کی گفته باید تلاش کنم؟ 1212 01:35:00,675 --> 01:35:02,722 (زنگ ادامه دارد) 1213 01:35:02,819 --> 01:35:05,858 با مادرت آسانسور بگیر، آره؟ 1214 01:35:05,955 --> 01:35:07,747 من خاموشم 1215 01:35:11,749 --> 01:35:14,180 - دس بیا داخل - باشه جیمی؟ 1216 01:35:16,229 --> 01:35:18,629 - چطوری رفیق؟ -آره ام... 1217 01:35:18,725 --> 01:35:21,093 - قضیه چیه؟ - آزی چاقو خورده است. 1218 01:35:22,502 --> 01:35:25,189 - چی؟ - او ممکن است زنده بماند. لمس کردن و رفتن است. 1219 01:35:25,286 --> 01:35:27,110 (فردی) چی شده؟ 1220 01:35:27,206 --> 01:35:29,349 - آزی چاقو خورده است. - اون مرده؟ 1221 01:35:29,447 --> 01:35:33,287 -خب نه هنوز نه - فکر کنم یکی از ترک ها بود. 1222 01:35:33,383 --> 01:35:34,886 یکی از پسرعموهای احمد. 1223 01:35:59,243 --> 01:36:01,482 (بیپ مانیتور) 1224 01:36:08,812 --> 01:36:11,467 (Des) شما باید برای آنها آماده باشید. 1225 01:36:11,564 --> 01:36:15,179 آنها بعداً به دنبال شما خواهند آمد، جیمی. دیر یا زود. 1226 01:36:15,277 --> 01:36:20,524 من می دانم. 1227 01:36:23,725 --> 01:36:26,733 - بیا صبح حرف بزنیم دس. - باشه 1228 01:36:30,798 --> 01:36:33,166 قضیه چیه؟ نمیتونی بخوابی؟ 1229 01:36:39,824 --> 01:36:42,031 من می ترسم. من برات میترسم 1230 01:36:42,128 --> 01:36:43,151 نباش. 1231 01:36:45,233 --> 01:36:49,712 شنیدم که اینو گفت آنها سعی می کنند شما را هم بکشند. 1232 01:36:49,809 --> 01:36:51,664 احمق نباش، هیچ کس این کار را نخواهد کرد. 1233 01:36:51,762 --> 01:36:53,840 من احمق نیستم جیمی 1234 01:36:53,938 --> 01:36:56,337 واضح است که اینجا چه خبر است، منظورم... 1235 01:36:57,778 --> 01:36:59,794 هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد 1236 01:37:00,851 --> 01:37:02,066 یا تو 1237 01:37:03,155 --> 01:37:05,138 یا جیمی کوچولوی ما باشه؟ 1238 01:37:08,051 --> 01:37:10,035 من به شما قول می دهم. 1239 01:37:12,852 --> 01:37:14,355 آه؟ 1240 01:37:16,628 --> 01:37:18,164 جیمی... 1241 01:37:18,708 --> 01:37:20,212 جیمی 1242 01:37:20,309 --> 01:37:22,133 جیمی جیمی! 1243 01:37:24,213 --> 01:37:26,421 - چی شده؟ - چیزی نیست! 1244 01:37:26,518 --> 01:37:29,845 - این روزها خیلی دور به نظر می رسید. - من فقط نگران تو هستم! 1245 01:37:32,791 --> 01:37:34,517 من میرم سعی میکنم بخوابم 1246 01:37:44,344 --> 01:37:46,647 انتظار این را نداشتید، می دانید. 1247 01:37:46,745 --> 01:37:49,368 آزی دشمنان زیادی دارد، قابل انتظار است 1248 01:37:49,465 --> 01:37:51,736 نه، الان یک جنگ چمن است. ناب و ساده. 1249 01:37:54,361 --> 01:37:56,633 تو بیشتر از من باهاشون حرف میزنی به شما چه گفته اند؟ 1250 01:37:56,730 --> 01:37:58,841 من نمی دانم این لعنت از کجا می آید 1251 01:37:58,938 --> 01:38:00,953 آخرین باری که ترک ها از اسکله پایین آمدند، 1252 01:38:01,050 --> 01:38:04,730 احمد کاملاً خشنود بود با همه چیز 1253 01:38:04,827 --> 01:38:07,258 - آره؟ - آره 1254 01:38:07,355 --> 01:38:10,266 جوک های بیهوده، انعام دادن به پسرها، همه جور. 1255 01:38:11,100 --> 01:38:13,851 او حتی ما را دعوت کرد به عروسی خونین دخترش 1256 01:38:18,525 --> 01:38:19,932 فقط به نظر من درست نیست 1257 01:38:20,925 --> 01:38:22,684 چرا نه؟ 1258 01:38:22,781 --> 01:38:25,949 من فکر نمی کردم ترک ها توپ هایی برای این کار داشت. 1259 01:38:30,334 --> 01:38:33,853 یادت هست وقتی استفاده کردیم با دوچرخه هایمان اینجا را پاره کنیم؟ 1260 01:38:36,574 --> 01:38:38,878 یادت هست آن تابستان را... 1261 01:38:38,975 --> 01:38:40,766 واقعا داغ، سال 76؟ 1262 01:38:42,208 --> 01:38:45,247 داشتی اون پرنده رو میدیدی با چشمای ریز، نه؟ 1263 01:38:45,344 --> 01:38:48,032 - سازمان بهداشت جهانی؟ رزی فیلیپس؟ - همین، رزی فیلیپس! 1264 01:38:48,576 --> 01:38:50,879 و من خواهرش، لوسی را کتک می زدم. 1265 01:38:50,976 --> 01:38:54,496 لعنتی، چیزهایی که دوریس می خواست من با او رفتار کنم کثیف. 1266 01:38:54,593 --> 01:38:55,969 - آره؟ - آره 1267 01:38:57,249 --> 01:38:59,681 آره تو اون ژاکت رو داشتی 1268 01:39:00,994 --> 01:39:03,265 - چه ژاکتی؟ - اون کت چرمی که همیشه می پوشیدی. 1269 01:39:03,362 --> 01:39:04,769 همیشه یکی مثل تو میخواستم 1270 01:39:04,867 --> 01:39:06,914 باشه جیمی شما دوتا به چی غر میزنید؟ 1271 01:39:07,011 --> 01:39:10,466 سلام، جی. اینجا، یادت هست؟ کت فردی به زمانی که ما بچه بودیم؟ 1272 01:39:10,563 --> 01:39:12,291 - نکن - اونی که گل میخ داره؟ 1273 01:39:12,388 --> 01:39:14,915 - آره - آره! اما به این گوش کن، آره؟ 1274 01:39:15,012 --> 01:39:18,595 او آن را در اولین قرار ملاقات ما پوشید، و او مانند الویس به اطراف می چرخید! (می خندد) 1275 01:39:20,100 --> 01:39:21,540 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ 1276 01:39:23,012 --> 01:39:26,212 ارو... پیرمرد آن را روی آتش انداخت. 1277 01:39:27,558 --> 01:39:29,765 به من گفت که باید کت و شلوار بگیرم، با درآمد بیرون برو 1278 01:39:34,438 --> 01:39:36,326 حرامزاده 1279 01:39:48,232 --> 01:39:51,656 (جکی) باشه، فردی، بیا. آماده ای؟ ما باید بریم 1280 01:39:52,617 --> 01:39:55,272 بهتره آماده باشی، فردی، من به شما می گویم. 1281 01:39:58,474 --> 01:40:00,264 فردی؟ 1282 01:40:00,361 --> 01:40:02,473 حالا این در را باز کن وگرنه تو را کلافه می کنم! 1283 01:40:02,570 --> 01:40:04,809 من از تو نمی ترسم! 1284 01:40:05,226 --> 01:40:06,697 فردی! 1285 01:40:06,794 --> 01:40:09,609 حالا بازش کن وگرنه به بابات زنگ میزنم 1286 01:40:09,706 --> 01:40:11,498 صدایم را می شنوی؟ الان بهش زنگ میزنم! 1287 01:40:11,595 --> 01:40:14,506 و او چه خواهد کرد؟ او هرگز اینجا لعنتی نمی شود! 1288 01:40:17,548 --> 01:40:20,364 فردی، این آخرین فرصت توست قبل از اینکه زنگش بزنم 1289 01:40:21,964 --> 01:40:24,267 درسته! همین، دارم بهش زنگ می زنم. 1290 01:40:24,364 --> 01:40:27,404 داره ازت فرار میکنه ای گاو پیر احمق! 1291 01:40:27,501 --> 01:40:30,220 - چی؟ - با خاله مگی داره فرار میکنه! 1292 01:40:30,318 --> 01:40:31,661 شنیدم که به او گفت. 1293 01:40:31,758 --> 01:40:33,741 چی؟! 1294 01:40:39,822 --> 01:40:42,446 کی شنیدی که پدرت اینو گفت؟ 1295 01:40:44,912 --> 01:40:46,958 بیا عزیزم به من بگو 1296 01:40:48,015 --> 01:40:50,255 کی شنیدی که پدرت اینو گفت؟ 1297 01:40:54,929 --> 01:40:56,656 چی؟ 1298 01:40:57,905 --> 01:40:59,632 نه نه 1299 01:41:01,457 --> 01:41:03,601 فقط داشتم فکر میکردم 1300 01:41:05,554 --> 01:41:09,297 می دانید، ما واقعاً هرگز ندیده ایم چشم در چشم، داریم؟ 1301 01:41:09,394 --> 01:41:10,770 منظورت چطوره؟ 1302 01:41:10,867 --> 01:41:13,842 و من... من واقعاً از این بابت متاسفم. 1303 01:41:15,059 --> 01:41:17,907 احساس می کنم همیشه کمی بودم... به تو حسادت می کنم 1304 01:41:18,004 --> 01:41:18,963 حسود؟ 1305 01:41:19,060 --> 01:41:22,291 آره میدونی من و جیمی مدت زیادی با هم جفت بوده اند، 1306 01:41:22,388 --> 01:41:24,372 سپس تو می آیی، 1307 01:41:24,468 --> 01:41:26,996 یه جورایی تو آب ما خیس میکنی 1308 01:41:27,093 --> 01:41:29,716 ناگهان تو بهترین همسر او شدی، کسی که بهش اعتماد داره 1309 01:41:29,813 --> 01:41:31,605 کسی که به او روی می آورد 1310 01:41:31,702 --> 01:41:34,261 شاید اگر نبودی اینقدر کج خلقی... 1311 01:41:34,357 --> 01:41:35,989 (فردی می خندد) 1312 01:41:36,086 --> 01:41:38,678 - نه. نه، این یک نکته عادلانه است. - آره 1313 01:41:38,774 --> 01:41:41,910 خوشحالم که اینجوری داریم بیرون میاریم دزموند، می دانی؟ 1314 01:41:42,007 --> 01:41:44,278 من همیشه صراحت شما را تحسین می کردم. 1315 01:41:44,375 --> 01:41:46,038 دس است. کشتی کجاست؟ 1316 01:41:46,520 --> 01:41:48,215 همین بالا، دس. 1317 01:41:53,368 --> 01:41:55,223 (پچ پچ آرام) 1318 01:41:56,921 --> 01:41:59,544 تو خوبی عشق؟ بعدا می بینمت، باشه؟ 1319 01:41:59,641 --> 01:42:01,977 من می آیم تو را از مادربزرگ ببرم. 1320 01:42:02,073 --> 01:42:05,145 - امروز بعدازظهر برای مادرم رزرو کردی؟ -نه چرا؟ 1321 01:42:07,002 --> 01:42:08,825 امروز رزرو نکردی، مامان. 1322 01:42:08,922 --> 01:42:12,538 یک جوراب در آن بگذار، عشق، آره؟ من نیومدم اینجا برای یکی از برش های خاص مگی. 1323 01:42:12,635 --> 01:42:14,554 - حالت خوبه؟ - تو بگو خواهر. 1324 01:42:14,651 --> 01:42:18,010 - آیا قبلاً پشت بطری بوده اید؟ - دماغت را از آن دور نگه دار، مامان، آره؟ 1325 01:42:18,139 --> 01:42:19,099 - چیکار کنم؟ - آره 1326 01:42:19,196 --> 01:42:21,563 - بیا بریم اینجا. - نه! 1327 01:42:21,660 --> 01:42:26,299 من می خواهم همین جا در مورد این موضوع صحبت کنم در این مغازه کوچک پونسی شما. 1328 01:42:26,396 --> 01:42:27,611 باشه 1329 01:42:27,708 --> 01:42:29,116 بیرونش کن 1330 01:42:29,213 --> 01:42:31,164 چقدر دنبال فردی من بودی؟ 1331 01:42:32,989 --> 01:42:35,004 (هر دو می خندند) 1332 01:42:35,101 --> 01:42:36,445 شوخی میکنی، درسته؟ 1333 01:42:36,542 --> 01:42:40,382 من به چشم خودم دیده ام شما دوتا مثل کرکس دور هم می چرخید. 1334 01:42:40,478 --> 01:42:42,365 - درسته برو بیرون... - نه! 1335 01:42:44,415 --> 01:42:46,655 تا حقیقت را به من نگویی من نمی روم 1336 01:42:46,751 --> 01:42:48,446 تو سرباره لعنتی! 1337 01:42:48,543 --> 01:42:50,558 این عوضی کوچولو امتحان کن 1338 01:42:51,456 --> 01:42:53,759 کالاهای خود را به او می‌تابانید برای مدت طولانی خونین 1339 01:42:53,856 --> 01:42:55,455 - مامان خفه شو - نگرانش نباش 1340 01:42:55,552 --> 01:42:58,528 الان به این فکر میکنم... همه چیز منطقی است 1341 01:42:58,625 --> 01:43:00,736 چه چیزی منطقی است؟ 1342 01:43:00,833 --> 01:43:03,681 تو همیشه حسود بودی از بودن من با فردی 1343 01:43:03,778 --> 01:43:05,824 -تو روانی جکی. - از همان ابتدا. 1344 01:43:05,921 --> 01:43:08,321 اونجوری که بهش نگاه میکردی! باید متوجه می شدم... 1345 01:43:08,418 --> 01:43:12,226 - ای گاو احمق... - اوه خدا! خیلی واضح است! 1346 01:43:12,323 --> 01:43:17,250 تو تمام این مدت به او دل بسته ای، نه؟ بالاخره میتونم ببینمش 1347 01:43:17,347 --> 01:43:20,514 قضیه چیه؟ آیا جیمی مرد برای تو کافی نیست؟ 1348 01:43:21,347 --> 01:43:23,939 - مگه اون طبقه پایین کار نمی کنه؟ - بس کن جکی. 1349 01:43:24,036 --> 01:43:25,859 بیا 1350 01:43:25,956 --> 01:43:28,036 من جای خوبی برای بازی می شناسم. 1351 01:43:29,476 --> 01:43:31,588 (فردی) حال مگی ما چطور است این روزها؟ 1352 01:43:31,684 --> 01:43:32,836 (دس) چی؟ 1353 01:43:32,933 --> 01:43:34,788 تو نزدیکی، نه؟ حتما متوجه شده اید 1354 01:43:34,885 --> 01:43:36,388 او اخیراً در زباله دانی بوده است. 1355 01:43:36,485 --> 01:43:39,461 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - اوه، بیا، دس. 1356 01:43:39,558 --> 01:43:43,046 همه ما می دانیم که مگی و جیمی چند مشکل دارند 1357 01:43:43,143 --> 01:43:46,854 منظورم این است که به سختی یک راز است. او راه می رود اطراف با چهره ای مثل روز بارانی 1358 01:43:46,950 --> 01:43:50,823 - در مورد چی حرف میزنی؟ - جیمی نمی تواند اجرا کند، آره؟ 1359 01:43:51,495 --> 01:43:54,567 این داره مگی پیر بیچاره رو رانندگی میکنه تا انتهای افسارش 1360 01:43:54,664 --> 01:43:57,096 آیا به همین دلیل به شوهر من نیاز دارید، بله؟ 1361 01:43:57,192 --> 01:43:58,600 چون مال شما نمیتونه بلندش کنه؟ 1362 01:43:58,696 --> 01:44:01,128 - احمق... - لعنت کن، شلخته کوچولو! 1363 01:44:01,225 --> 01:44:03,048 صدایم را می شنوی؟ لعنت به 1364 01:44:03,145 --> 01:44:04,200 به من دست نزن 1365 01:44:04,297 --> 01:44:07,016 - من از شوهرت متنفرم! - اوه، آره 1366 01:44:07,113 --> 01:44:10,601 من هرگز اجازه نمی‌دهم آن تکه آشغال از بین برود هر جایی نزدیک بدنم! 1367 01:44:10,697 --> 01:44:12,873 - آره - متوجه نشدی جکی؟ 1368 01:44:12,970 --> 01:44:15,594 حتی با چرندیات شما برای مغز! 1369 01:44:16,555 --> 01:44:19,722 ترجیح میدم بمیرم از اینکه اون لعنتی منو لمس کنه 1370 01:44:25,900 --> 01:44:27,403 جیمی کوچولو کجاست؟ 1371 01:44:27,500 --> 01:44:29,867 - چی؟ - کجا رفته؟ 1372 01:44:29,964 --> 01:44:30,988 لعنتی... 1373 01:44:31,085 --> 01:44:33,292 -فردی؟ فردی؟ - جیمی؟ 1374 01:44:33,388 --> 01:44:35,468 فردی! 1375 01:44:35,565 --> 01:44:37,165 جیمی! 1376 01:44:37,262 --> 01:44:38,637 - جیمی؟ - فردی! 1377 01:44:38,734 --> 01:44:40,204 جیمی! 1378 01:44:41,262 --> 01:44:44,109 جیمی یافا است، رفیق. هیچ آب میوه ای در گوزن وجود ندارد. 1379 01:44:44,206 --> 01:44:47,118 - احمق نباش، او یک پسر دارد. - مال او نیست، نه؟ 1380 01:44:47,215 --> 01:44:49,934 - چی؟ -باور کن من اینو مطمئنم. 1381 01:44:50,031 --> 01:44:51,662 جیمی نه باباش 1382 01:44:51,759 --> 01:44:52,910 چگونه می دانید که؟ 1383 01:44:53,007 --> 01:44:55,535 چون جیمی کوچولو، آره... 1384 01:44:57,968 --> 01:45:01,327 اوه، آره پسر کوچولو قطعا مال من است، بدون شک 1385 01:45:01,425 --> 01:45:03,344 و مگی ما هم این را می داند. 1386 01:45:03,441 --> 01:45:06,352 یادت هست وقتی به آمستردام پرواز کردید 1387 01:45:06,449 --> 01:45:09,680 برای باز کردن آزمایشگاه در آنجا، بله، حدود پنج سال پیش؟ 1388 01:45:09,777 --> 01:45:13,969 خب، آن شب، من به جیمی نفوذ کردم... 1389 01:45:14,450 --> 01:45:15,857 و من به مگی تجاوز کردم. 1390 01:45:15,954 --> 01:45:20,658 مم؟ و ببین، نه ماه بعد... 1391 01:45:22,963 --> 01:45:25,650 میخوای بدونی چیز خنده دار چیه؟ 1392 01:45:25,747 --> 01:45:27,763 من آن بچه را دوست دارم. 1393 01:45:29,236 --> 01:45:31,411 من واقعا آن پسر کوچک را دوست دارم. 1394 01:45:33,076 --> 01:45:35,572 شاید حتی بیشتر از بچه های دیگرم. 1395 01:45:37,877 --> 01:45:39,860 و من حتی نمی توانم او را ببینم. 1396 01:45:42,613 --> 01:45:45,141 (بازدم) 1397 01:45:47,190 --> 01:45:50,549 خدایا! حس خوبی داره تا این را از سینه ام بردارم 1398 01:45:51,799 --> 01:45:52,950 (دس فریاد می زند) 1399 01:46:03,896 --> 01:46:05,272 همش تقصیر منه 1400 01:46:05,369 --> 01:46:09,304 (WPC) نگران نباش، عشق. ما داریم هر افسری که به دنبال اوست 1401 01:46:09,401 --> 01:46:11,576 تو نمی فهمی 1402 01:46:14,330 --> 01:46:15,641 من برای او افتضاح بوده ام 1403 01:46:17,114 --> 01:46:20,313 - پسر خودم - تقصیر تو نیست. 1404 01:46:20,411 --> 01:46:23,130 اینقدر به خودت سخت نگیر 1405 01:46:23,227 --> 01:46:25,051 (گریه می کند) همین است. 1406 01:46:26,556 --> 01:46:28,539 خدایا من مادر وحشتناکی هستم. 1407 01:46:31,836 --> 01:46:33,467 کجا داریم میریم فردی؟ 1408 01:46:34,012 --> 01:46:37,339 ما قطارها را نگاه می کنیم. قطار دوست داری، نه؟ 1409 01:46:40,733 --> 01:46:43,549 اوه! چیکار میکنی؟! از آنجا دور شو! 1410 01:46:43,646 --> 01:46:45,437 گفتم بیا بیرون! 1411 01:46:47,006 --> 01:46:48,350 (بوق قطار) 1412 01:46:50,494 --> 01:46:52,478 (گفتگوی رادیویی پلیس) 1413 01:46:52,575 --> 01:46:54,270 (WPC) دو سه. 1414 01:46:55,359 --> 01:46:57,150 آره 1415 01:46:58,271 --> 01:47:00,030 هر کلمه ای 1416 01:47:02,048 --> 01:47:03,808 بسیار خوب. 1417 01:47:03,904 --> 01:47:06,143 باشه راجر که تمام شد 1418 01:47:06,241 --> 01:47:07,711 آنها خوب هستند. 1419 01:47:07,809 --> 01:47:09,792 اوه! فردی من! 1420 01:47:10,625 --> 01:47:12,288 - اوه خدا! - اوه! 1421 01:47:13,666 --> 01:47:17,953 - اوه خدای من! -من دیگه هیچوقت اجازه نمیدم بره. هرگز! 1422 01:47:18,050 --> 01:47:20,417 اشکالی ندارد. اشکالی نداره عزیزم 1423 01:47:21,154 --> 01:47:22,977 - (گریه می کند) - (مگی) اوه خدا! 1424 01:47:25,539 --> 01:47:26,978 خدایا! 1425 01:47:31,652 --> 01:47:33,635 داشتی چیکار میکردی؟ 1426 01:47:37,157 --> 01:47:39,492 فردی 1427 01:47:40,453 --> 01:47:43,941 لطفا، نگاه کن، من... من به تو صدمه نمی زنم، باشه؟ 1428 01:47:44,038 --> 01:47:46,597 ما فقط می خواهیم بدانیم، بله؟ 1429 01:47:47,494 --> 01:47:50,246 داشتی چیکار میکردی اینطور فرار کردن؟ 1430 01:47:51,686 --> 01:47:53,638 فریاد. 1431 01:47:54,503 --> 01:47:57,158 من فقط می خواستم فرار کنم از این همه فریاد 1432 01:48:02,376 --> 01:48:05,223 (مگی) امروز مامانی را واقعا ترساندی. 1433 01:48:06,600 --> 01:48:09,704 بهم قول بده که نمیری دوباره مثل اون، باشه؟ 1434 01:48:09,801 --> 01:48:12,040 - آره - آره 1435 01:48:14,410 --> 01:48:16,457 پسر من کیه؟ 1436 01:48:25,130 --> 01:48:26,122 سخت بخواب. 1437 01:48:26,219 --> 01:48:28,811 (بیپ مانیتور) 1438 01:48:39,629 --> 01:48:42,540 - چه حسی داری؟ - افتضاح. 1439 01:48:45,645 --> 01:48:47,468 مگی و اون کوچولو چطورن؟ 1440 01:48:47,565 --> 01:48:49,869 آره اونا خوبن اونا خوبن، ممنون 1441 01:48:55,310 --> 01:48:58,190 مثل تمساح پیتر پن است. 1442 01:48:59,247 --> 01:49:01,966 تیک تاک، تیک تاک. 1443 01:49:06,320 --> 01:49:08,111 آنها به دنبال شما خواهند آمد 1444 01:49:10,256 --> 01:49:12,016 آره میدونم 1445 01:49:13,489 --> 01:49:15,312 میدونی کی بود؟ 1446 01:49:15,409 --> 01:49:17,169 آره 1447 01:49:17,266 --> 01:49:20,241 ترک ها. حتماً ماه هاست که برای این کار برنامه ریزی کرده اید. 1448 01:49:20,338 --> 01:49:25,009 نه. عیسی مسیح. جیمبو چشمای داغونو باز کن 1449 01:49:26,451 --> 01:49:29,074 ترک ها به کسی در داخل نیاز دارند. 1450 01:49:30,035 --> 01:49:32,050 کسی که بتواند تمام آنچه را که داریم به آنها بدهد. 1451 01:49:34,067 --> 01:49:35,955 همه ریشه های ما 1452 01:49:36,052 --> 01:49:37,427 تمام مخاطبین ما 1453 01:49:49,462 --> 01:49:51,253 نه، او نمی خواهد ... 1454 01:49:52,502 --> 01:49:54,358 نه، او آنقدر دور نمی رفت. 1455 01:49:54,807 --> 01:49:57,366 - حتی فردی هم این کار را نمی کند. - نه... 1456 01:49:57,462 --> 01:49:59,286 نه فقط فردی 1457 01:50:01,975 --> 01:50:03,766 پاتریشیا 1458 01:50:05,720 --> 01:50:07,671 خواهر کوچولوی من 1459 01:50:10,648 --> 01:50:12,311 گوشت و خون خودم 1460 01:50:18,810 --> 01:50:20,793 درد داره، نه؟ 1461 01:50:23,930 --> 01:50:27,481 (آه می کشد) من از قبل از پاتریشیا مراقبت می کنم. 1462 01:50:28,795 --> 01:50:31,322 تو باید مراقب عاقبتت باشی 1463 01:50:31,419 --> 01:50:33,946 تمیز و سریع. 1464 01:50:40,860 --> 01:50:42,652 (بازدم) 1465 01:50:42,748 --> 01:50:44,764 ولی خب... 1466 01:50:45,789 --> 01:50:48,604 آیا این را به طور قطع می دانید؟ یعنی... چگونه می توان مطمئن بود؟ 1467 01:50:48,701 --> 01:50:53,405 احمق نباش آیا فکر می کنید او دو بار فکر می کند در مورد انجام همین کار با شما؟ 1468 01:50:55,582 --> 01:50:56,958 فردی یک حیوان است. 1469 01:51:07,616 --> 01:51:09,631 وقتش که میرسه... 1470 01:51:11,073 --> 01:51:15,264 باید بتونی بکشی کسی که دوستش داری 1471 01:51:23,586 --> 01:51:26,721 نمی فهمی؟ آزی بیدار است. 1472 01:51:26,818 --> 01:51:30,114 داره با جیمی حرف میزنه و او می داند که من بودم. 1473 01:51:30,211 --> 01:51:31,970 چیزی برای پیوند دادن شما وجود ندارد. 1474 01:51:32,067 --> 01:51:36,291 او می داند که من بودم، این اوزی خونین است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 1475 01:51:36,388 --> 01:51:38,691 پت، خوبه، آره؟ 1476 01:51:41,797 --> 01:51:46,788 خوب، آقایان، من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت بگوییم که آزی به خوبی از دسترس ما دور است. 1477 01:51:49,478 --> 01:51:52,868 ولی جیمی نمیدونه این تو بودی به هر حال قطعی نیست. 1478 01:51:52,966 --> 01:51:55,173 ما خیلی دیر صحبت نکردیم، بنابراین ... 1479 01:51:55,270 --> 01:51:57,029 همسران شما هنوز خواهر هستند. 1480 01:51:57,126 --> 01:51:59,045 متاسفم، منظورت چیه؟ 1481 01:52:01,510 --> 01:52:03,942 ما باید آزی را از دنیای او جدا کنیم. 1482 01:52:04,039 --> 01:52:05,126 همین الان 1483 01:52:06,119 --> 01:52:09,831 - فکر کردم قراره با جیمی صحبت کنیم. - بیا، فردی. 1484 01:52:09,928 --> 01:52:14,280 می دانستی که قرار است این اتفاق بیفتد دیر یا زود، هر کاری که با اوزی انجام دادیم. 1485 01:52:20,329 --> 01:52:23,048 ترجیح میدم تو باشی از یکی از پسرهای تحویل کباب. 1486 01:52:24,074 --> 01:52:26,953 در ترکیه به دهان کثیف شما مهر می زنیم با سیمان 1487 01:52:27,050 --> 01:52:29,673 اوه، آره؟ خوب، اینجا اتحادیه اروپا است. 1488 01:52:29,770 --> 01:52:31,177 (ترکی صحبت می کند) 1489 01:52:33,098 --> 01:52:35,211 - فردی - اون چیه؟ 1490 01:52:36,075 --> 01:52:41,707 باید تو باشی، باشه؟ تو تنها کسی هستی که می تواند به اندازه کافی به او نزدیک شود. 1491 01:52:44,780 --> 01:52:45,964 (بو می کشد) 1492 01:52:53,677 --> 01:52:56,525 - خزی کجاست رفیق؟ - طبقه بالاست. 1493 01:53:28,050 --> 01:53:30,193 (مردان در حال صحبت کردن) 1494 01:53:33,203 --> 01:53:36,018 (مرد) مطمئن شوید که پوشش می دهید کل منطقه وجود دارد 1495 01:53:36,115 --> 01:53:37,778 باشه؟ 1496 01:54:40,380 --> 01:54:42,139 درسته 1497 01:54:44,540 --> 01:54:48,123 جشن نامزدی هست برای دخترم 1498 01:54:48,220 --> 01:54:50,043 هفته آینده است. 1499 01:54:51,837 --> 01:54:53,244 جیمی آنجا خواهد بود. 1500 01:55:02,750 --> 01:55:05,309 میتونم با تونی درستش کنم 1501 01:55:05,406 --> 01:55:08,062 بنابراین من در طبقه بالا در میخانه منتظر هستم. 1502 01:55:12,575 --> 01:55:14,046 خیر 1503 01:55:15,680 --> 01:55:17,727 نه، من این کار را در مهمانی انجام نمی دهم. 1504 01:55:17,824 --> 01:55:19,519 نه جلوی خانواده اش. 1505 01:55:19,616 --> 01:55:21,792 شاید شانس بهتری نداشته باشی، جیمی. 1506 01:55:22,817 --> 01:55:24,832 خیر 1507 01:55:26,209 --> 01:55:29,504 نامزدی کیم است. او برای همسر من کار می کند. 1508 01:55:29,602 --> 01:55:32,065 او اینقدر دقیق نخواهد بود. 1509 01:55:32,162 --> 01:55:34,785 یادت هست با سیدی چه کرد؟ 1510 01:55:38,243 --> 01:55:41,475 یه راهی پیدا میکنم تا او را به سمت ماشین من بیاورم. 1511 01:55:42,979 --> 01:55:46,371 میخوای صبر کنم در پارکینگ قبل از شما؟ 1512 01:55:46,468 --> 01:55:47,875 خیر 1513 01:55:48,772 --> 01:55:53,667 ازت میخوام تو میخانه بمونی به این ترتیب او مراقب خود نخواهد بود. 1514 01:56:03,046 --> 01:56:04,965 واقعا متاسفم 1515 01:56:05,062 --> 01:56:07,142 این مشروب است. این مرا پارانوئید می کند. 1516 01:56:08,326 --> 01:56:10,822 - باید یه کاری در مورد مشروب خوری انجام بدی. -خب... 1517 01:56:11,591 --> 01:56:13,670 من واقعا تلاش می کنم. 1518 01:56:17,159 --> 01:56:19,207 آیا هنوز او را می بیند؟ 1519 01:56:20,776 --> 01:56:22,375 آره 1520 01:56:25,577 --> 01:56:27,752 من این کار را برای کیم انجام می دهم. 1521 01:56:27,849 --> 01:56:29,864 امشب شب اوست 1522 01:56:31,786 --> 01:56:33,961 (موسیقی رپ خفه شده) 1523 01:56:39,402 --> 01:56:42,058 عیسی، راکس، آن راکت خونین را پایین بیاور! 1524 01:56:42,859 --> 01:56:46,859 منظورم همین است، همین لحظه! قسم می خورم من آن بیت باکس را از لبه حذف خواهم کرد. 1525 01:56:48,716 --> 01:56:51,275 - عیسی، نمی توانی آن نویز را موسیقی بنام. - (کاهش صدا) 1526 01:56:51,372 --> 01:56:53,324 - من کاملاً آن را دوست دارم. - پیر شدی مامان. 1527 01:56:53,421 --> 01:56:54,988 چیزهایی که گوش می دهید! 1528 01:56:55,085 --> 01:56:57,676 چه اشکالی داره با Fleetwood Mac، نه؟ 1529 01:56:57,773 --> 01:57:00,236 مامانت قبلا یه جوجه صخره ای بود نه؟ 1530 01:57:00,333 --> 01:57:03,500 لعنتی درسته من یک بار با این گروه فرار کردم. 1531 01:57:04,238 --> 01:57:06,477 من پنج ماه را در جاده با آنها گذراندم، یادت هست؟ 1532 01:57:06,575 --> 01:57:08,525 اوه، آره! دوباره به آنها چه می گفتند؟ 1533 01:57:08,622 --> 01:57:11,885 موتورهای بنزینی! یادت هست، آنها دقیقاً سوار موتورهایشان شده بودند؟ 1534 01:57:11,982 --> 01:57:13,518 (می خندد) 1535 01:57:14,287 --> 01:57:16,398 مامان و بابا کاملاً رها شدند، مگر نه؟ 1536 01:57:16,495 --> 01:57:18,735 - چند ساله بودی؟ -خدایا سن رکسانا. 1537 01:57:18,832 --> 01:57:20,591 - پانزده؟! نه! - آره 1538 01:57:20,688 --> 01:57:24,048 و به یاد داشته باشید که خواننده مرا رها کرد در آن محل کمپ در کمبر سندز 1539 01:57:24,145 --> 01:57:26,991 - و من مجبور شدم به خانه بروم. - آره، و بابا باید بیاد تو رو بیاره. 1540 01:57:27,089 --> 01:57:28,240 (می خندد) 1541 01:57:30,257 --> 01:57:32,945 (فردی) و مطمئناً، بله؟ 1542 01:57:33,042 --> 01:57:34,833 آره 1543 01:57:36,434 --> 01:57:39,793 - کی میای دور؟ - حدود یک ساعت دیگه 1544 01:57:41,298 --> 01:57:42,930 فردی... 1545 01:57:44,019 --> 01:57:48,434 دیدم... چند تا مرد دیدم نشستن تو ماشین بیرون... دیشب. 1546 01:57:49,491 --> 01:57:52,563 و اوم... (عصبی می خندد) 1547 01:57:52,660 --> 01:57:54,516 .. من شیر ندارم 1548 01:57:54,612 --> 01:57:56,628 نگرانش نباش عزیزم 1549 01:57:57,429 --> 01:57:59,220 وقتی به آنجا رسیدم آن را بررسی می کنم، بله؟ 1550 01:58:00,053 --> 01:58:02,036 آره 1551 01:58:03,093 --> 01:58:04,852 زود باش عشق 1552 01:58:12,374 --> 01:58:13,782 (زنگ ضعیف به صدا در می آید) 1553 01:58:17,112 --> 01:58:20,343 و این را متوجه شوید، درست است، جکس قبلاً ظاهر می شد به کلوپ شبانه Faces... 1554 01:58:20,440 --> 01:58:21,399 اوه... 1555 01:58:21,496 --> 01:58:24,023 ..با نسخه ای از مجله شوت در کیف دستی اش، 1556 01:58:24,120 --> 01:58:26,360 - بگویم فوتبالیست ها چه کسانی بودند. - خفه شو، مگس! 1557 01:58:26,457 --> 01:58:28,408 - باشه دخترا - اون مامانته 1558 01:58:28,504 --> 01:58:31,160 - مگس - فردی 1559 01:58:31,257 --> 01:58:34,360 اوه، بابا، اون کت و شلوار به نظر خرابه. 1560 01:58:34,457 --> 01:58:36,217 آره؟ 1561 01:58:36,314 --> 01:58:39,641 خب مال دخترم جشن نامزدی، innit؟ 1562 01:58:43,706 --> 01:58:48,058 فردی کجاست؟ من او را پیاده می کنم قبل از اینکه تو را در بار ببینم مال مادرت است. 1563 01:58:48,155 --> 01:58:49,818 اوه، تو یک الماس هستی 1564 01:58:49,915 --> 01:58:52,635 اوه، فردی، بیا داخل. پسر خوبی هست 1565 01:58:53,755 --> 01:58:58,363 مطمئن شوید که تونی یک بشکه خوب روی شیر قرار می دهد، چون می دانی او چقدر تنگ است، نه؟ 1566 01:59:00,061 --> 01:59:02,140 جیمی چطوره؟ 1567 01:59:02,237 --> 01:59:04,028 مدتی است که او را ندیده ام. 1568 01:59:04,125 --> 01:59:06,077 آره اون خوبه 1569 01:59:06,686 --> 01:59:08,477 او امشب آنجا خواهد بود. 1570 01:59:14,782 --> 01:59:18,815 درست است، من خواهم بود حدود پنج دقیقه، آره؟ 1571 01:59:18,911 --> 01:59:21,214 شما در را قفل نگه دارید. 1572 02:00:36,521 --> 02:00:39,432 (فردی فریاد می زند و فریاد می زند) 1573 02:00:42,058 --> 02:00:43,497 لعنتی! 1574 02:00:46,218 --> 02:00:47,850 اوه... 1575 02:00:48,843 --> 02:00:51,243 (فریاد می زند) 1576 02:01:16,047 --> 02:01:17,741 بابا؟ 1577 02:01:17,838 --> 02:01:19,502 حالت خوبه؟ 1578 02:01:21,263 --> 02:01:22,990 آره 1579 02:01:23,087 --> 02:01:25,102 آره خوبم پسرم 1580 02:01:30,256 --> 02:01:31,856 - سلام شما بروید. - اوه...! 1581 02:01:31,952 --> 02:01:33,551 مگس بعداً او را خواهد برد. 1582 02:01:33,648 --> 02:01:35,311 بیا عزیزم 1583 02:01:35,409 --> 02:01:37,424 هی، پسر عمویت قبلا اینجاست. 1584 02:01:39,250 --> 02:01:43,025 - چی، فردی کوچولو هم اینجاست؟ - آره، ما امشب هر دو راسکل را گرفتیم. 1585 02:01:44,178 --> 02:01:47,922 برو پایین عزیزم آره فردی نیم ساعت پیش او را پیاده کرد. 1586 02:01:48,018 --> 02:01:50,834 آره ولی نگران نباش آنها از چشم من دور نمی شوند. 1587 02:01:51,987 --> 02:01:53,395 درسته 1588 02:01:55,795 --> 02:01:57,906 خوب باش جونیور 1589 02:01:58,804 --> 02:02:00,915 چیزی تو را آزار می دهد، عشق؟ 1590 02:02:02,612 --> 02:02:05,748 - نه من خوبم شاید بعدا ببینمت - مم آره 1591 02:02:10,966 --> 02:02:12,564 (همه چت می کنند) 1592 02:02:19,351 --> 02:02:22,005 (پچ و خنده) 1593 02:02:24,279 --> 02:02:27,862 اوه، هی! به تو نگاه کن! کجا خودتو پنهان کردی عزیزم؟ 1594 02:02:27,960 --> 02:02:31,031 باشه؟ اوه، دوستت دارم! اوه! 1595 02:02:31,512 --> 02:02:35,640 اوه، مثل اینکه آقای بزرگ اینجا خیلی فلش است برای ما ریفر این روزها 1596 02:02:36,601 --> 02:02:38,616 (جیمی) از دیدنت خوشحالم، جی. (جکی) تو هم همینطور. 1597 02:02:38,713 --> 02:02:39,833 سلام عمو جیم 1598 02:02:39,929 --> 02:02:42,488 آیا این برای من است؟ با تشکر 1599 02:02:42,585 --> 02:02:43,513 (نفس می زند) 1600 02:02:43,610 --> 02:02:45,529 اوه، خدای من! 1601 02:02:45,626 --> 02:02:46,969 اوه عیسی این واقعیه؟! 1602 02:02:47,066 --> 02:02:49,401 - (همه می خندند) - اوه، زیباست! 1603 02:02:49,498 --> 02:02:51,706 بیا، بیایید نگاهی بیندازیم! 1604 02:02:52,219 --> 02:02:58,042 اوه، خیلی دوست داشتنی است، زیباست. متشکرم 1605 02:02:58,139 --> 02:03:00,762 بیایید این چیزها را کنار بگذاریم و آن چیزها را دریافت کنید! 1606 02:03:01,820 --> 02:03:03,323 (مگی) اوه! 1607 02:03:06,172 --> 02:03:10,268 همه چی درست میشه اوه، تو خیلی دوست داشتنی هستی! 1608 02:03:11,325 --> 02:03:12,892 اوه، شات! 1609 02:03:12,989 --> 02:03:14,653 اووو 1610 02:03:24,223 --> 02:03:26,270 این یک گردنبند دوست داشتنی است که کیم گرفتی. 1611 02:03:28,319 --> 02:03:32,063 - این چیزی نیست. - نه، او واقعاً آرایش کرده است. آفرین. 1612 02:03:32,640 --> 02:03:35,391 - او چه شکلی است، مرد او؟ - چی، تونی؟ 1613 02:03:35,488 --> 02:03:37,824 - او جوان است. - آیا او برای آن گرسنه است؟ 1614 02:03:37,921 --> 02:03:42,241 خوب، همه آنها این روزها هستند، اینطور نیست؟ نمی توانم صبر کنم تا درآمد زیادی کسب کنید. 1615 02:03:42,337 --> 02:03:43,776 او به هر کلمه ای که می گویم معطل می ماند. 1616 02:03:45,281 --> 02:03:47,073 تو برای او افسانه ای 1617 02:03:47,682 --> 02:03:51,330 - اگه بدونه، نه؟ - منو یاد یکی میندازه 1618 02:03:52,610 --> 02:03:55,266 نه، شما همیشه یک مقدار بیشتر داشتید رفتن به طبقه بالا 1619 02:03:55,363 --> 02:03:57,442 حتی در آن روزها. 1620 02:03:57,539 --> 02:03:59,746 بیایید با آن روبرو شویم، تونی هرگز مسترمایند را نخواهد برد 1621 02:03:59,843 --> 02:04:02,371 اما او از کیم من مراقبت خواهد کرد و او با جکس خوب است، 1622 02:04:02,467 --> 02:04:05,347 زمانی که من در موردش نیستم به او سر می زند. این چیزی است که اهمیت دارد. 1623 02:04:09,701 --> 02:04:12,516 من همیشه فکر می کردم آن روز ما خواهیم بود 1624 02:04:15,653 --> 02:04:17,797 - ها؟ - لعنتی های قدیمی 1625 02:04:18,854 --> 02:04:22,758 نوار را بالا می‌بریم، داستان‌های گاو نر را عوض می‌کنیم در مورد اینکه الاغ های همسرمان چقدر چاق است 1626 02:04:26,631 --> 02:04:28,583 خواهد شد، اینطور نیست؟ 1627 02:04:29,447 --> 02:04:30,855 آره آره 1628 02:04:41,193 --> 02:04:43,144 فکر می کردم می توانیم برویم برای رانندگی بعد 1629 02:04:43,241 --> 02:04:44,840 مطمئنا 1630 02:04:44,937 --> 02:04:47,721 چند چیز هست من می خواهم با شما صحبت کنم. 1631 02:04:47,818 --> 02:04:49,769 آره، فقط یکی دو ساعت بهش فرصت بده، نه؟ 1632 02:04:55,051 --> 02:04:56,233 آزی چطوره؟ 1633 02:04:58,347 --> 02:05:00,459 او خوب است. 1634 02:05:00,555 --> 02:05:02,442 اون بهتره 1635 02:05:10,477 --> 02:05:13,100 آره، این چیزی است که پاتریشیا به من می گوید. 1636 02:05:38,769 --> 02:05:42,896 (تلویزیون) OJ Simpson، که مظنون است قتل همسر سابقش نیکوی براون... 1637 02:05:42,993 --> 02:05:45,904 چرا اینقدر آهسته خون آلود رانندگی می کند؟ 1638 02:05:46,002 --> 02:05:48,817 من فکر می کنم او قطعا به قتل رسیده است خانم او 1639 02:05:48,914 --> 02:05:50,417 - پدربزرگ؟ -بله رفیق؟ 1640 02:05:50,514 --> 02:05:52,785 میشه برم توالت لطفا؟ 1641 02:05:52,882 --> 02:05:56,081 نیازی نیست اجازه بگیری پسر البته شما می توانید. 1642 02:05:57,586 --> 02:05:59,730 حواست باشه جیمی کوچولو بیدار نکنی 1643 02:06:11,925 --> 02:06:14,164 فکر می کنم او در حال حرکت است به عمارت خود در برنت وود. 1644 02:06:14,261 --> 02:06:16,725 بیش از 20 هلیکوپتر تعقیب کرده اند... 1645 02:06:36,280 --> 02:06:38,487 (خنده) 1646 02:06:38,584 --> 02:06:42,232 (جکی) اوه، چند نوشیدنی بیشتر وارد کن، آره؟ ادامه بده! 1647 02:08:39,036 --> 02:08:41,883 او کجاست، کجاست، کجاست؟ 1648 02:08:42,075 --> 02:08:46,461 (گریه می کند) تو او را پوشانده ای! او نمی تواند نفس بکشد. او نمی تواند ... 1649 02:08:46,557 --> 02:08:49,308 - اشکالی نداره عزیزم. من اینجا هستم. - (جیمی) همه چیز درست است. 1650 02:08:49,406 --> 02:08:53,115 - مامان اینجاست. - (جیمی) حالش خوب می شود. 1651 02:09:00,509 --> 02:09:03,645 اوه، فردی، این تو هستی رفیق؟ فردی! 1652 02:09:18,273 --> 02:09:21,568 این اسباب بازی جدیدی بود که برایش خریدیم، یک حفار 1653 02:09:22,595 --> 02:09:25,314 ببینید، در آن کیسه پیچیده شده است. 1654 02:09:25,443 --> 02:09:28,227 اما ما چیزی در مورد آن فکر نکردیم، ما، جو؟ 1655 02:09:28,323 --> 02:09:34,753 نه، چون جیمی ما پسر باهوشی است. او می داند که نباید با این چیزها بازی کند. 1656 02:09:34,881 --> 02:09:37,761 (گریه می کرد) و به هر حال او خواب بود. 1657 02:09:37,857 --> 02:09:42,178 قسم می خورم، می دانم که او بود، من برای او آواز خواندم که خودم بخوابم. 1658 02:09:44,771 --> 02:09:48,774 او فقط باید بلند شده باشد و آن کیف را آورد. 1659 02:09:50,084 --> 02:09:52,485 اما نمی دانم چرا آن را روی سرش گذاشت. 1660 02:09:52,581 --> 02:09:56,194 - این شما بودید که او را پیدا کردید، خانم سامرز؟ - نه خانم، من بودم. 1661 02:09:56,291 --> 02:09:59,432 چون نمی خواست من او را اینطور ببینم. 1662 02:10:08,455 --> 02:10:10,631 آنها کجا هستند؟ 1663 02:10:13,737 --> 02:10:15,528 بیا پس 1664 02:10:30,600 --> 02:10:34,187 (پرستار) بیا داخل. ما به او داده ایم چیزی برای کمک به استراحت او 1665 02:10:44,141 --> 02:10:45,706 جیمی کجاست؟ 1666 02:10:45,803 --> 02:10:48,458 او در سردخانه است، با پسر کوچک. 1667 02:10:50,381 --> 02:10:52,013 ای عشق بیچاره من 1668 02:10:55,405 --> 02:10:57,357 من با او می مانم. 1669 02:10:57,487 --> 02:10:59,212 درسته 1670 02:11:05,009 --> 02:11:09,102 من ازت مراقبت میکنم تو خوب میشی، باشه؟ 1671 02:11:32,753 --> 02:11:34,705 ای خدا... 1672 02:11:42,356 --> 02:11:44,244 اوه... 1673 02:11:44,341 --> 02:11:46,932 بیا اینجا بیا عزیزم بیا 1674 02:11:50,261 --> 02:11:52,789 بسیار خوب. بیا 1675 02:11:54,451 --> 02:11:56,531 آیا او رفته است؟ 1676 02:11:59,157 --> 02:12:02,583 آیا او واقعا رفته است؟ مامان؟ 1677 02:12:06,901 --> 02:12:10,005 من خیلی متاسفم. 1678 02:12:12,662 --> 02:12:15,190 نه... (گریه می کند) 1679 02:12:21,720 --> 02:12:24,824 خدا نمی خواست او زنده بماند، نه؟ 1680 02:12:37,531 --> 02:12:39,451 کجا... فردی کجاست؟ 1681 02:12:40,857 --> 02:12:42,651 آیا او می داند؟ 1682 02:12:50,844 --> 02:12:52,637 (گریه) 1683 02:13:05,951 --> 02:13:09,853 کیسه پلاستیکی...به سرش بسته شده بود. 1684 02:13:14,049 --> 02:13:16,673 - چی گفتی؟ - کیسه پلاستیکی 1685 02:13:17,663 --> 02:13:19,487 به سر جیمی کوچولو بسته شده بود. 1686 02:13:22,464 --> 02:13:23,870 منظورت چیه گره خورده؟ 1687 02:13:24,897 --> 02:13:28,799 با نخ بسته شده است. قبل از اینکه کسی ببیند از شرش خلاص شدم. 1688 02:13:30,944 --> 02:13:35,424 نه، او نمی توانست این کار را انجام دهد. جیمی کوچولو حتی نمی توانست توری های خودش را ببندد. 1689 02:13:35,554 --> 02:13:37,922 جیمی کوچولو نبود. 1690 02:13:39,908 --> 02:13:41,921 فردی کوچولو بود. 1691 02:13:44,482 --> 02:13:47,073 فردی کوچولو با او این کار را کرد. 1692 02:13:51,717 --> 02:13:53,635 میخواستم اینجا باشی... 1693 02:13:54,693 --> 02:13:56,931 وقتی اینو بهش گفتم 1694 02:14:04,230 --> 02:14:07,174 جیمی... جیمی، نمی دانم چه بگویم. 1695 02:14:07,270 --> 02:14:09,127 دور باش لعنتی 1696 02:14:11,911 --> 02:14:13,317 او بود... 1697 02:14:14,344 --> 02:14:15,686 او بچه من بود. 1698 02:14:15,814 --> 02:14:17,606 چه کاری می توانم انجام دهم؟ به من بگو 1699 02:14:17,704 --> 02:14:20,103 این چیزی است که شما ایجاد کرده اید. 1700 02:14:21,446 --> 02:14:25,128 بچه لعنتی تو پسر دوست داشتنی من را کشته است! 1701 02:14:27,370 --> 02:14:28,871 متاسفم 1702 02:14:29,319 --> 02:14:31,272 خب این کافی نیست! 1703 02:14:31,400 --> 02:14:33,577 الان کافی نیست! 1704 02:14:36,329 --> 02:14:39,080 وه... من را چه می خواهی برای انجام این کار؟ 1705 02:14:43,403 --> 02:14:48,778 من هرگز نمی خواهم ببینم ... اون هیولای کوچولو دوباره 1706 02:14:50,829 --> 02:14:52,746 این به چه معناست؟ 1707 02:14:53,422 --> 02:14:55,210 جیمی یعنی چی؟ 1708 02:14:57,868 --> 02:14:59,914 این تقصیر شماست. 1709 02:15:00,013 --> 02:15:02,124 او یک قاتل لعنتی مثل شما بزرگ شده است! 1710 02:15:12,496 --> 02:15:14,863 خب ادامه بده اگه میخوای انجامش بدی انجامش بده 1711 02:15:20,368 --> 02:15:21,966 (بو می کشد) 1712 02:15:43,024 --> 02:15:44,560 پسر کوچولوی من 1713 02:16:18,232 --> 02:16:20,408 فردی، تکان نخور. فردی! 1714 02:16:21,750 --> 02:16:23,925 فردی! بیا اینجا! 1715 02:16:25,242 --> 02:16:27,350 بگذار بروم! من هیچ کاری نکردم! 1716 02:16:27,447 --> 02:16:28,727 مامان! 1717 02:16:28,824 --> 02:16:31,448 - لعنتی حرکت نکن! - من کاری نکردم! 1718 02:16:31,960 --> 02:16:33,465 خواهش میکنم بابا اذیتم نکن 1719 02:16:33,562 --> 02:16:36,281 چطور تونستی با جیمی کوچولو اینکارو کنی؟ 1720 02:16:36,379 --> 02:16:38,555 خیلی کوچولو بود لعنتی! 1721 02:16:40,184 --> 02:16:42,264 چطور تونستی انجامش بدی؟ 1722 02:16:43,288 --> 02:16:45,113 به من نگاه کن 1723 02:16:45,210 --> 02:16:47,097 چرا این کار را کردی؟ آه؟ 1724 02:16:47,195 --> 02:16:51,095 -میخوای به من صدمه بزنی؟ - چطور تونستی انجامش بدی؟ 1725 02:16:52,987 --> 02:16:56,217 - چون تو او را بیشتر از من دوست داشتی. - (در باز می شود) 1726 02:16:56,314 --> 02:16:57,532 چیکارش میکنی؟! 1727 02:16:57,628 --> 02:17:00,315 - ولش کن بابا! - فردی، از او پیاده شو! 1728 02:17:00,411 --> 02:17:03,740 - حالت خوبه؟ - عیسی! چی شده بابا؟! 1729 02:17:03,836 --> 02:17:05,628 - (در به هم می خورد) - خدایا... 1730 02:17:13,342 --> 02:17:15,167 چه خبر است؟ 1731 02:17:17,341 --> 02:17:19,166 چرا اینطوری بهش حمله کردی؟ 1732 02:17:23,425 --> 02:17:25,149 خب؟ 1733 02:17:28,929 --> 02:17:31,680 اون لعنتی بیچاره اونجا او هرگز فرصتی نداشت، نه؟ 1734 02:17:32,352 --> 02:17:33,473 منظورت چیه؟ 1735 02:17:33,570 --> 02:17:39,361 خوب، چطور، درست است، جیمی کوچولو، او بسیار شیرین و فرشته وار است 1736 02:17:39,457 --> 02:17:43,232 و چگونه... چگونه فردی فقط اینطور می شود؟ 1737 02:17:43,328 --> 02:17:45,472 (بو می کشد) یعنی... 1738 02:17:46,595 --> 02:17:49,056 مگی ما چه چیزی دارد که شما ندارید؟ 1739 02:17:52,771 --> 02:17:54,755 او جیمی را دارد. آره؟ 1740 02:17:54,852 --> 02:17:57,731 - اوه، این لعنتی رسیده است، یعنی. - آره 1741 02:17:57,827 --> 02:17:59,393 - او جیمی را دارد. - آره 1742 02:17:59,490 --> 02:18:01,155 جیمی این کسی است که او دارد. 1743 02:18:01,252 --> 02:18:04,578 بله، خوب، شرط می بندم که باعث می شود تفاوت لعنتی با او 1744 02:18:04,707 --> 02:18:05,700 فردی صبر کن 1745 02:18:08,963 --> 02:18:10,374 چه خبر است؟ 1746 02:18:10,472 --> 02:18:15,235 لطفا 1747 02:18:19,046 --> 02:18:20,839 کمی بخواب عزیزم 1748 02:18:22,853 --> 02:18:24,614 من برای مدتی می روم 1749 02:18:41,384 --> 02:18:44,874 حتی هرگز اینها را نپوشید یا اینها 1750 02:18:44,970 --> 02:18:47,051 رها کن، مگس. 1751 02:18:50,219 --> 02:18:52,235 نخواست به دنیا بیاد 1752 02:18:53,035 --> 02:18:57,256 بیچاره عزیزم او شانسی نداشت. 1753 02:18:57,385 --> 02:18:59,434 مگی با خودت اینکارو نکن 1754 02:19:08,814 --> 02:19:10,187 چیکار میکنی؟ 1755 02:19:11,885 --> 02:19:14,635 - با وسایلش چیکار میکنی؟ - بسته بندی کردن آن. 1756 02:19:14,764 --> 02:19:17,516 چرا؟ او هنوز در زمین نیست. 1757 02:19:17,612 --> 02:19:19,342 باید انجام شود. 1758 02:19:20,078 --> 02:19:22,540 عیسی مسیح، مگی. چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟ 1759 02:19:22,637 --> 02:19:25,038 لعنتی به من نگو ​​چه احساسی داشته باشم! 1760 02:19:27,376 --> 02:19:29,552 او رفته است! 1761 02:19:30,095 --> 02:19:32,910 و من سعی می کنم کاری را که باید انجام دهم انجام دهم. 1762 02:19:44,241 --> 02:19:46,257 می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟ 1763 02:19:46,353 --> 02:19:47,890 وکیل جدید گرفتم 1764 02:19:47,986 --> 02:19:49,296 یک دوست واقعی آسیایی. 1765 02:19:49,392 --> 02:19:52,112 این بنت واقعاً پرونده من را تکان داد برای آزادی مشروط 1766 02:19:52,209 --> 02:19:53,522 فکر می کند سرویس زندان 1767 02:19:53,618 --> 02:19:55,954 عمدا سهل انگاری کرده است در رفتارش با من 1768 02:19:56,051 --> 02:19:58,035 عالیه آزی 1769 02:19:59,826 --> 02:20:04,881 اگر من بیرون بودم، به شما می گویم، ما نبودیم در آشفتگی خونینی که اکنون هستیم. 1770 02:20:04,979 --> 02:20:08,241 اوه اوه... فکر میکنی من خشن هستم، نه؟ 1771 02:20:10,997 --> 02:20:14,708 متاسفم برای اون کوچولویت، جیمی، واقعا من هستم 1772 02:20:14,806 --> 02:20:18,547 اما باید متوجه شوید که هیچ رحمتی وجود ندارد برای ضعیفان آنجا 1773 02:20:20,277 --> 02:20:22,966 اجازه نده ببینند تو در حال صدمه زدن 1774 02:20:23,062 --> 02:20:25,749 چون آن وقت است که به دنبال شما می آیند. 1775 02:20:25,846 --> 02:20:28,661 باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی 1776 02:20:28,757 --> 02:20:33,077 ترک ها رو بیرون کن و بعد... فردی را بیرون بیاور 1777 02:20:33,176 --> 02:20:35,255 - این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم. - مرد خوب 1778 02:20:35,352 --> 02:20:37,912 اما نه به این دلیل که تو به من می گویی. 1779 02:20:38,009 --> 02:20:41,495 من این کار را انجام خواهم داد زیرا همه اینها به اندازه کافی پیش رفته است. 1780 02:20:42,168 --> 02:20:44,501 - بشین جیمی. - لعنت بر، آزی! 1781 02:20:54,809 --> 02:20:57,625 - چرا لباس نپوشیده؟ - چون او به تشییع جنازه نمی رود. 1782 02:20:57,752 --> 02:21:00,892 - چرا که نه؟ - چون او خیلی جوان است، به همین دلیل است. 1783 02:21:00,989 --> 02:21:03,448 آره حق با شماست. 1784 02:21:05,051 --> 02:21:07,036 خوب، پس با او چه کنیم؟ 1785 02:21:07,164 --> 02:21:10,714 ایا... جوزف او را خواهد داشت. من با او صحبت کردم، آن را مرتب کردم. 1786 02:21:13,244 --> 02:21:15,131 اوه، خدا را شکر. 1787 02:21:19,163 --> 02:21:21,148 خدا را شکر که حال همه ما خوب است. 1788 02:21:23,963 --> 02:21:27,679 می توانید تصور کنید ... آنها از چه چیزی عبور می کنند؟ 1789 02:21:29,824 --> 02:21:32,480 چه حسی باید داشته باشه برای از دست دادن چنین بچه ای 1790 02:21:34,558 --> 02:21:36,574 خدا را شکر، خدا را شکر. 1791 02:22:56,939 --> 02:22:58,918 نمیتونی...! (گریه کردن) 1792 02:22:59,015 --> 02:23:00,585 همه چیز درست است. 1793 02:24:03,186 --> 02:24:07,280 تو باید مراقبش باشی در محل کار کمی کمکش کن 1794 02:24:08,852 --> 02:24:11,026 او کمک نمی پذیرد. 1795 02:24:11,156 --> 02:24:13,141 او به این شکل ساخته نشده است. 1796 02:24:16,276 --> 02:24:18,484 مامانت چی شده؟ 1797 02:24:19,283 --> 02:24:23,058 (کیم) فاک می داند. از زمانی که ما به اینجا رسیدیم او چیزی نگفته است. 1798 02:24:31,926 --> 02:24:33,687 اینجا چیکار میکنی؟ 1799 02:24:37,271 --> 02:24:39,287 می خواستم برای او اینجا باشم. 1800 02:24:45,080 --> 02:24:48,055 - من از هر کاری که انجام دادی می دانم. - واقعا؟ 1801 02:24:50,841 --> 02:24:52,410 شما چه می دانید؟ به من بگو 1802 02:24:52,506 --> 02:24:54,874 من از تو و ترک ها خبر دارم. 1803 02:24:56,696 --> 02:24:59,866 من در مورد شما و پاتریشیا می دانم، در مورد ضربه به اوزی 1804 02:25:01,689 --> 02:25:04,984 میدونم قرار بود منو بکشی بعد از نامزدی کیم 1805 02:25:07,996 --> 02:25:10,232 این برای شماست. 1806 02:25:11,930 --> 02:25:14,298 بعد از امروز... 1807 02:25:14,395 --> 02:25:15,901 تو مرده ای 1808 02:25:15,997 --> 02:25:17,850 ها... 1809 02:25:21,086 --> 02:25:22,747 چیزی خنده دار؟ 1810 02:25:23,711 --> 02:25:25,818 آره جیمی... 1811 02:25:26,814 --> 02:25:29,885 جیمی، جیمی. فکر میکنی خیلی چیزا میدونی 1812 02:25:30,844 --> 02:25:32,734 اما شما این کار را نمی کنید. 1813 02:25:33,597 --> 02:25:36,768 - میدونی لعنتی. - واقعا؟ 1814 02:25:37,824 --> 02:25:39,196 چه چیزی را نمی دانم؟ 1815 02:25:44,189 --> 02:25:46,653 تو باید به من شلیک میکردی در سردخانه، رفیق 1816 02:25:49,087 --> 02:25:53,663 اما مشکل شما همیشه این بوده است، اینطور نیست، جیمی؟ تو هیچ توپی نداری 1817 02:25:55,617 --> 02:25:58,400 هیچ قهری مرد واقعی در شما نیست. 1818 02:26:00,451 --> 02:26:02,399 میدونی منظورم چیه؟ 1819 02:26:03,650 --> 02:26:05,538 مم؟ 1820 02:26:05,635 --> 02:26:07,648 فراموش نکنید. 1821 02:26:07,745 --> 02:26:13,668 اگه من نبودم تو هنوز بودی کار بر روی Cortinas در Kwik Fit. 1822 02:26:19,428 --> 02:26:21,859 - وقتی کارم تموم شد... - مم 1823 02:26:23,586 --> 02:26:27,492 ..من میرم دنبال اون پسر قاتل مال توست و من گلویش را می برم. 1824 02:26:30,469 --> 02:26:32,006 باشه؟ 1825 02:26:45,991 --> 02:26:49,734 فقط داشتیم میگفتیم جیمی ما چه پسر کوچولوی دوست داشتنی بود. 1826 02:27:02,056 --> 02:27:03,881 تو نباید اینجا باشی 1827 02:27:03,978 --> 02:27:08,198 اوه، من از هر کس دیگری حق دارم اینجا بودن، و این را می دانی 1828 02:27:11,212 --> 02:27:13,672 -فقط برو -آه؟ 1829 02:27:17,388 --> 02:27:19,404 او پسر ما بود. 1830 02:27:22,029 --> 02:27:23,561 آره؟ 1831 02:27:23,658 --> 02:27:25,452 من می دانم که. 1832 02:27:26,251 --> 02:27:27,916 شما می دانید که. 1833 02:27:29,004 --> 02:27:32,430 و یک روز، بقیه این را خواهند فهمید. 1834 02:27:49,870 --> 02:27:51,695 من دارم میرم خونه 1835 02:27:54,096 --> 02:27:58,417 اوه دوباره عصبانی شدی؟ خوبه 1836 02:27:58,546 --> 02:28:01,937 ما هرگز این را نداشتیم، ما بودیم، فردی؟ 1837 02:28:02,992 --> 02:28:04,817 چی؟ 1838 02:28:06,898 --> 02:28:09,841 تو هیچ وقت اینها را با من نخواستی، آیا شما 1839 02:28:12,307 --> 02:28:15,090 به همین دلیل است که ما در آن زندگی می کنیم چنین مضحکی، اینطور نیست؟ 1840 02:28:16,917 --> 02:28:19,636 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 1841 02:28:19,764 --> 02:28:21,936 ولی من دارم میرم خونه 1842 02:28:29,043 --> 02:28:31,347 من خواهر خونگی اشتباهی بودم. 1843 02:28:47,318 --> 02:28:51,287 اوه... تونی، تونی. 1844 02:28:51,384 --> 02:28:53,656 یه ویسکی دیگه برامون بیار رفیق 1845 02:29:02,681 --> 02:29:05,273 میدونی جیمی میخواد منو بکشه؟ 1846 02:29:17,852 --> 02:29:19,672 میخوای بدونی چرا؟ 1847 02:29:29,532 --> 02:29:31,675 میخوای بدونی چرا می خواهد مرا بکشد؟ 1848 02:29:38,623 --> 02:29:41,437 چون من بابای لعنتی هستم 1849 02:29:43,069 --> 02:29:45,180 (غرغر کردن) 1850 02:30:02,848 --> 02:30:04,833 عیسی مسیح 1851 02:30:09,407 --> 02:30:10,816 آیا شما صدمه دیده اید؟ 1852 02:30:12,320 --> 02:30:13,920 خیر 1853 02:30:15,043 --> 02:30:17,055 خون من نیست 1854 02:30:21,666 --> 02:30:23,683 چه خبره جیمی؟ 1855 02:30:27,809 --> 02:30:29,218 با من صحبت کن 1856 02:30:34,276 --> 02:30:37,539 - قبلا احساس می کردم دوستش نداری. - چی؟ 1857 02:30:40,644 --> 02:30:43,171 با دیدنش قلبم رو میشکست... 1858 02:30:44,230 --> 02:30:49,159 به تو نگاه کن، به عشقت نیاز دارم 1859 02:30:53,223 --> 02:30:55,239 اما شما فقط نمی توانید آن را به او بدهید. 1860 02:31:06,152 --> 02:31:07,561 ولی بعد عوض شدی 1861 02:31:26,540 --> 02:31:28,491 (در بسته می شود) 1862 02:31:30,347 --> 02:31:32,012 اوه! 1863 02:31:32,108 --> 02:31:34,092 (آه می کشد) به خاطر خدا. 1864 02:31:35,755 --> 02:31:37,931 (خنده) 1865 02:31:44,463 --> 02:31:46,220 جیمی منو میکشه 1866 02:31:46,959 --> 02:31:48,907 چی؟ 1867 02:31:49,036 --> 02:31:50,861 اوه... 1868 02:31:53,454 --> 02:31:55,599 بهتر است فردی را از اینجا بیرون کنید، 1869 02:31:55,695 --> 02:31:59,502 بهتره اونو بگیری تا جایی که می توانید از اینجا دور شوید 1870 02:32:02,898 --> 02:32:05,840 خب، چرا فردی کوچولو؟ ها؟ 1871 02:32:08,498 --> 02:32:10,126 آه؟ چرا فردی کوچولو؟ 1872 02:32:11,090 --> 02:32:14,288 چون جیمی به دنبالش خواهد آمد. 1873 02:32:14,384 --> 02:32:16,880 چرا جیمی باید فردی کوچولو را آزار دهد؟ 1874 02:32:16,978 --> 02:32:17,967 آه؟ 1875 02:32:24,115 --> 02:32:26,160 فردی پسر کوچکم را کشت! 1876 02:32:27,251 --> 02:32:29,267 من آن را می دانستم. 1877 02:32:32,692 --> 02:32:34,516 (فردی گریه می کند) 1878 02:32:43,860 --> 02:32:46,707 جیمی کوچولو پسر تو بود، نه؟ 1879 02:32:49,205 --> 02:32:51,701 او پسر شما بود، نه؟ 1880 02:32:51,797 --> 02:32:54,485 من او را خیلی دوست داشتم. 1881 02:32:55,736 --> 02:32:58,741 ای خدا... 1882 02:33:09,497 --> 02:33:11,481 (زنگ موبایل) 1883 02:33:14,936 --> 02:33:16,601 - (فردی) جیمی. -فرد 1884 02:33:16,698 --> 02:33:20,120 ببین رفیق، ما واقعاً نیاز داریم که همدیگر را ببینیم، نکنه، همه این چرندیات را مرتب کنیم. 1885 02:33:20,952 --> 02:33:23,959 - زمان و مکان را نام ببرید. - (می خندد) 1886 02:33:24,059 --> 02:33:26,456 جیمی پسر، صدایت خیلی متفاوت است این روزها 1887 02:33:26,584 --> 02:33:29,144 - فقط به من بگو، فرد. - آره 1888 02:33:29,241 --> 02:33:31,545 آره خیلی هست باید بهت بگم رفیق 1889 02:33:31,641 --> 02:33:33,466 دیگر به من لعنتی بسپار! 1890 02:33:34,297 --> 02:33:37,048 ساعت 6 عصر امشب، شما را در تونی می بینم. 1891 02:33:46,013 --> 02:33:47,870 نه، لطفا... نه! 1892 02:33:47,966 --> 02:33:49,403 (سرفه و نفس نفس زدن) نه... 1893 02:33:49,502 --> 02:33:52,219 - چی گفتی؟ - دیگه نه لطفا. 1894 02:33:52,636 --> 02:33:55,323 نگران نباشید. خیلی زود با برادرت آشنا میشی 1895 02:33:56,799 --> 02:33:57,788 (غرش) 1896 02:33:58,942 --> 02:34:01,247 - کجا داریم میریم؟ - مادربزرگ تو را خواهد برد. 1897 02:34:01,344 --> 02:34:04,287 تو قراره باهاش بمونی برای مدتی 1898 02:34:04,415 --> 02:34:07,231 تو و مامان چطور؟ من نمیخوام تنها باشم 1899 02:34:07,327 --> 02:34:09,568 ببین، فرد، باشه؟ 1900 02:34:09,664 --> 02:34:12,927 رفیق من بهت دروغ نمیگم 1901 02:34:13,055 --> 02:34:14,240 باشه؟ 1902 02:34:14,818 --> 02:34:18,622 تو داری میری به خاطر کاری که با جیمی کوچولو کردی 1903 02:34:22,273 --> 02:34:24,000 (بو می کشد) 1904 02:34:24,096 --> 02:34:27,522 من هم می دانم چرا این کار را کردی و من ... 1905 02:34:29,313 --> 02:34:31,329 متاسفم، در واقع، زیرا ... 1906 02:34:32,451 --> 02:34:34,304 این تقصیر من است 1907 02:34:35,460 --> 02:34:37,473 شما می دانید. 1908 02:34:39,618 --> 02:34:45,573 من باید با تو بهتر عمل می کردم رفیق همه ما باید توسط شما بهتر عمل می کردیم. 1909 02:34:45,670 --> 02:34:47,618 - من نمی خوام برم! -میدونم ولی تو مجبوری 1910 02:34:47,715 --> 02:34:51,909 چون در غیر این صورت عمو جیمی تو را خواهد کشت. می فهمی؟ 1911 02:34:55,524 --> 02:34:57,318 (آه می کشد) 1912 02:35:03,430 --> 02:35:05,605 رفیق فقط باید کمی شجاع باشی 1913 02:35:05,734 --> 02:35:07,558 بیا 1914 02:35:07,656 --> 02:35:10,950 - مامان کی منو میبینه؟ - او به زودی می آید و شما را می بیند، قول می دهم. 1915 02:35:11,046 --> 02:35:14,537 - تو چی؟ - به زودی! سوار ماشین شو، ادامه بده 1916 02:35:16,646 --> 02:35:20,584 اینجا هستی عزیزم، ببین که باید برای مدتی ادامه بده، آره؟ 1917 02:35:21,672 --> 02:35:23,464 چه اتفاقی خواهد افتاد بین تو و جیمی؟ 1918 02:35:23,562 --> 02:35:25,098 من نمی دانم. 1919 02:35:26,090 --> 02:35:28,619 بزرگت کردم مراقب یکدیگر باشیم 1920 02:36:26,099 --> 02:36:28,148 منم مثل مال تو میخوام 1921 02:36:29,075 --> 02:36:30,707 چی؟ 1922 02:36:32,209 --> 02:36:34,130 من مثل موهای تو می خواهم. 1923 02:36:40,849 --> 02:36:42,002 - شارون - آره؟ 1924 02:36:42,098 --> 02:36:45,298 همین الان بذار برو زود ناهار بخور، آره؟ 1925 02:36:48,179 --> 02:36:50,068 باشه 1926 02:36:50,164 --> 02:36:53,747 من باید خیلی مرخصی بگیرم آیا همه چیز درست می شود؟ 1927 02:36:54,838 --> 02:36:57,302 آیا فکر می کنید فردی آن را دوست دارد؟ 1928 02:36:58,453 --> 02:37:00,693 چون این تمام چیزی است که واقعا برای من مهم است. 1929 02:37:09,397 --> 02:37:11,670 باشه عزیزم چه خبر است؟ 1930 02:37:13,431 --> 02:37:17,014 من فقط می خواهم شبیه تو باشم. برای فردی 1931 02:37:22,327 --> 02:37:24,472 - میدونم - میدونی چیه؟ 1932 02:37:25,176 --> 02:37:26,936 من از جیمی کوچولو خبر دارم. 1933 02:37:28,954 --> 02:37:30,392 فردی به من گفت. 1934 02:37:30,488 --> 02:37:33,079 او از جمجمه مست بود بنابراین من می دانم که این حقیقت بود. 1935 02:37:33,691 --> 02:37:36,859 - چه حقیقتی؟ - با من بازی نکن، مگی. 1936 02:37:39,835 --> 02:37:42,458 یادت هست قبل از اینکه وارد اینجا شدم؟ 1937 02:37:42,556 --> 02:37:44,603 و من گفتم داری چشم درست می کنی در فردی من؟ 1938 02:37:45,500 --> 02:37:47,963 (جکی گریه می کند) 1939 02:37:49,147 --> 02:37:50,939 اوه... 1940 02:37:52,478 --> 02:37:54,298 و فکر کردن... 1941 02:37:56,061 --> 02:37:57,469 قبلا آنجا بودی 1942 02:37:59,774 --> 02:38:01,565 و نه تنها این ... 1943 02:38:05,280 --> 02:38:07,420 تو رفتی و یه بچه خونگی هم باهاش داشتی. 1944 02:38:12,573 --> 02:38:14,558 خواهر کوچولوی من 1945 02:38:17,439 --> 02:38:19,774 هیچ مگسی روی او نیست. 1946 02:38:23,746 --> 02:38:25,023 جکی، او به من تجاوز کرد. 1947 02:38:26,339 --> 02:38:28,574 این لعنت ها را به من نده 1948 02:38:29,921 --> 02:38:31,362 میدونم که اغواش کردی 1949 02:38:31,459 --> 02:38:35,136 او به خانه ما نفوذ کرد و مرا از حمام بیرون کشید. 1950 02:38:35,234 --> 02:38:36,287 خفه شو 1951 02:38:37,699 --> 02:38:40,002 و وقتی او در من تمام شد، 1952 02:38:43,523 --> 02:38:47,044 او... تف کرد تو صورتم 1953 02:38:47,971 --> 02:38:50,820 فقط برای اینکه مطمئن شوم می دانم برای او چه هستم. 1954 02:38:50,916 --> 02:38:52,805 خیر 1955 02:38:52,901 --> 02:38:57,314 و من عادت داشتم... جیمی را تماشا کنم در آغوش گرفتن پسرش 1956 02:38:59,077 --> 02:39:01,860 مثل اینکه او گرانبهاترین چیز بود در جهان 1957 02:39:03,175 --> 02:39:05,478 و همیشه این را می دانستم، اوم... 1958 02:39:07,525 --> 02:39:09,317 که آن دوست داشتنی... 1959 02:39:12,389 --> 02:39:14,886 پسر کوچولوی دوست داشتنی... 1960 02:39:15,590 --> 02:39:18,437 از تجاوز جنسی متولد شد. 1961 02:39:20,487 --> 02:39:23,430 فکر می‌کنی این چه احساسی در من ایجاد کرد، جکس؟ 1962 02:39:29,513 --> 02:39:31,303 من شما را باور نمی کنم. 1963 02:39:47,437 --> 02:39:50,125 (تونی) الان چقدر دیر کرده؟ 1964 02:39:50,764 --> 02:39:51,913 نیم ساعت. 1965 02:39:53,452 --> 02:39:56,524 به یاد داشته باشید، زمانی که شما ریخته اید اولین نوشیدنی ها، شما به عقب بروید. 1966 02:39:56,620 --> 02:39:58,285 هر چی تو بگی جیمی 1967 02:41:24,055 --> 02:41:26,135 به من فکر می کنی؟ 1968 02:41:29,049 --> 02:41:30,361 چی میخوای؟ 1969 02:41:31,991 --> 02:41:33,560 ایا... 1970 02:41:42,137 --> 02:41:44,088 من صدمه دیده ام 1971 02:41:47,482 --> 02:41:49,753 - درست مثل تو - چی؟ 1972 02:41:49,850 --> 02:41:51,579 در واقع داره منو میکشه... 1973 02:41:53,081 --> 02:41:54,971 (بازدم) 1974 02:41:55,611 --> 02:41:59,292 تنها کاری که می خواستم انجام دهم این است که در نزدیکی شما باشم و به اشتراک بگذارید... 1975 02:41:59,390 --> 02:42:00,826 به اشتراک بگذارید؟! 1976 02:42:00,923 --> 02:42:02,620 آره 1977 02:42:03,387 --> 02:42:05,020 او... او پسر ما بود، مگس. 1978 02:42:05,117 --> 02:42:07,197 - نه - چی؟ 1979 02:42:08,414 --> 02:42:11,387 بیا، تو می دانی همانطور که من در درون شما انجام می دهم. 1980 02:42:11,516 --> 02:42:15,998 ما هر دوی ما آن پسر زیبا را ساختیم. 1981 02:42:19,484 --> 02:42:23,263 - و من او را دوست داشتم. - او هرگز مال تو نبود که دوستش داشته باشی! 1982 02:42:24,669 --> 02:42:27,325 می فهمی؟ 1983 02:42:27,422 --> 02:42:29,151 جیمی کوچولوی من هرگز مال تو نبود که دوستش داشته باشی 1984 02:42:29,248 --> 02:42:33,729 و دقیقا به همین دلیل است او پسر زیبایی بود 1985 02:42:33,825 --> 02:42:35,454 اوه، اینطور نباش، مگس. 1986 02:42:35,554 --> 02:42:39,584 چطور ممکن است یک هیولای خونسرد شما را دوست داشته باشد تا به حال کسی را دوست داشته اید؟ 1987 02:42:40,672 --> 02:42:42,113 ایا... 1988 02:42:43,395 --> 02:42:44,928 چی گفتی؟ 1989 02:42:45,025 --> 02:42:47,297 فردی، تمام چیزی که هستی سرطان است. 1990 02:42:47,394 --> 02:42:51,104 آره؟ تو سرطانی تو در زندگی همه ما سرطانی 1991 02:42:51,201 --> 02:42:52,546 درسته 1992 02:42:56,323 --> 02:42:57,858 اونجا داشتم فکر میکردم... 1993 02:42:57,956 --> 02:43:00,451 (می خندد) دیوونه شدی؟ 1994 02:43:03,012 --> 02:43:04,613 آره 1995 02:43:05,989 --> 02:43:08,100 اوه، خوب 1996 02:43:16,900 --> 02:43:19,174 شاید جیمی الان منو بکشه 1997 02:43:25,704 --> 02:43:28,135 اما او هرگز به تو نگاه نخواهد کرد باز هم همینطور، او؟ 1998 02:43:28,233 --> 02:43:31,815 - منظورت چیه؟ - بعد از اینکه باید همه چیز را به او بگویم. 1999 02:43:33,222 --> 02:43:35,782 اوه، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم، پس از همه؟ 2000 02:43:36,777 --> 02:43:37,799 مرد به انسان. 2001 02:43:39,593 --> 02:43:41,609 این کار را نکن 2002 02:43:43,433 --> 02:43:45,511 شما نمی توانید به جیمی بگویید! 2003 02:43:52,746 --> 02:43:55,179 همه اینها، درست است؟ همه اش... 2004 02:43:56,297 --> 02:43:59,145 اکنون برای شما تمام شده است هوم؟ 2005 02:44:01,258 --> 02:44:02,220 نه، اینطور نیست. 2006 02:44:02,477 --> 02:44:04,617 لعنتی، مگی! 2007 02:44:05,133 --> 02:44:06,954 آهان 2008 02:44:07,853 --> 02:44:11,084 اوه لعنتی لعنتی اوه... 2009 02:44:11,661 --> 02:44:13,932 من... جکی، اوه... 2010 02:44:14,892 --> 02:44:17,867 می تونی کمک کنی، آره؟ مگی روانی شده 2011 02:44:19,758 --> 02:44:21,422 آه... 2012 02:44:22,093 --> 02:44:24,142 لعنت به 2013 02:44:24,558 --> 02:44:26,927 داری چیکار میکنی؟ اوه 2014 02:44:27,023 --> 02:44:29,422 به آمبولانس لعنتی زنگ بزن، آره؟ 2015 02:44:29,519 --> 02:44:31,663 زنگ بزن آمبولانس لعنتی احمق... 2016 02:44:33,713 --> 02:44:35,566 - اوه لعنتی - جکی 2017 02:44:35,662 --> 02:44:37,775 (فردی غرغر می کند) گوشی من کجاست؟ 2018 02:44:39,410 --> 02:44:41,135 اوه لعنتی 2019 02:44:41,231 --> 02:44:43,439 - (شماره گیری) - کجا... 2020 02:44:44,435 --> 02:44:46,735 لعنتی... آه... 2021 02:44:48,306 --> 02:44:49,937 اوه... 2022 02:44:59,314 --> 02:45:01,746 (آه می کشد) 2023 02:45:05,270 --> 02:45:07,250 یک دقیقه به ما فرصت بده، استن؟ 2024 02:45:08,821 --> 02:45:10,677 (اوزی) متشکرم، رفیق. 2025 02:45:17,013 --> 02:45:19,892 - هنوز هیچ نشانی از فردی نیست؟ - نه 2026 02:45:20,919 --> 02:45:24,309 - الان چند وقت گذشته؟ - پنج ماه 2027 02:45:28,920 --> 02:45:31,640 - فکر می کنی چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - تو بگو 2028 02:45:36,697 --> 02:45:40,824 اون موقع بهت گفتم من کاری به آن نداشتم. 2029 02:46:00,987 --> 02:46:03,132 جکی 2030 02:46:05,629 --> 02:46:06,619 -خوبی؟ - آره 2031 02:46:06,716 --> 02:46:08,316 بیا اینجا 2032 02:46:13,370 --> 02:46:15,770 -خب اونجا چطوره؟ - خوب 2033 02:46:15,900 --> 02:46:19,006 ما در حال انجام آن هستیم. من برای فردی کوچولو یک سگ خریدم. 2034 02:46:19,103 --> 02:46:21,019 واقعا؟ چه نوع؟ 2035 02:46:21,790 --> 02:46:23,739 لابرادور 2036 02:46:23,835 --> 02:46:26,332 فردی کوچولو او را انتخاب کرد. او را بریتنی می نامند. 2037 02:46:26,428 --> 02:46:29,342 بریتنی؟ خدایا! 2038 02:46:29,440 --> 02:46:31,740 او را به پیاده روی در کنار دریا می برد. 2039 02:46:31,840 --> 02:46:34,078 پس تو کنار دریا هستی؟ 2040 02:46:37,601 --> 02:46:40,767 جکی، چرا به ما نمی‌گویی؟ کجا رفته ای 2041 02:46:40,864 --> 02:46:43,521 - مامان واقعاً می خواهد فردی کوچولو را ببیند. - نه، او نمی تواند. 2042 02:46:43,616 --> 02:46:44,926 چرا نه؟ 2043 02:46:45,026 --> 02:46:47,103 چون من کسی را از اینجا نمی خواهم دانستن 2044 02:46:48,513 --> 02:46:50,786 این کار خونین آنها نیست. 2045 02:46:54,817 --> 02:46:56,386 خب نمیشه بهم بگی؟ 2046 02:46:57,537 --> 02:46:59,650 پس چرا رفتی؟ 2047 02:46:59,746 --> 02:47:01,283 مجبور شدم. 2048 02:47:02,913 --> 02:47:04,227 به خاطر فردی کوچولو. 2049 02:47:04,323 --> 02:47:06,212 فردی کوچولو...؟ چرا؟ 2050 02:47:07,939 --> 02:47:10,563 چون نمی خواستم او بزرگ شود مثل پدرش 2051 02:47:13,958 --> 02:47:16,742 به چی فکر میکنی جیمی؟ 2052 02:47:16,838 --> 02:47:19,686 فکر میکنی چطوری میشه وقتی من بیرون هستم؟ 2053 02:47:20,324 --> 02:47:22,917 نه، داشتم به سیدی فکر می کردم. 2054 02:47:23,046 --> 02:47:25,094 - و فردی. - در مورد آنها چطور؟ 2055 02:47:25,191 --> 02:47:29,412 خوب، آنها چیزهایی را برای شما اجرا می کردند، مگر نه، در تمام این مدت شما داخل بودید. 2056 02:47:29,509 --> 02:47:31,460 اوضاع برای آنها خیلی خوب پیش نرفت. 2057 02:47:31,557 --> 02:47:34,244 یکی یک بطری در گردن گرفت و دیگری دارد... 2058 02:47:34,341 --> 02:47:38,057 ناپدید شد، قبل از اینکه فرصتی داشته باشم به او شلیک کند 2059 02:47:39,304 --> 02:47:41,320 منظور شما چیست؟ 2060 02:47:41,416 --> 02:47:43,464 من فقط با صدای بلند فکر می کنم، واقعا. 2061 02:47:44,679 --> 02:47:47,110 اما همه چیز برای من خیلی گلگون به نظر نمی رسد، آیا آنها؟ 2062 02:47:47,783 --> 02:47:49,800 دیدم که من از آنها مسئولیت گرفتم. 2063 02:47:51,115 --> 02:47:52,966 من تو را دوست دارم، جیمی. 2064 02:47:54,218 --> 02:47:56,234 من همیشه دارم. 2065 02:47:57,035 --> 02:47:59,274 شما مغز دارید 2066 02:47:59,372 --> 02:48:01,931 بقیه... نکردند. 2067 02:48:02,635 --> 02:48:04,394 نه مثل تو 2068 02:48:05,610 --> 02:48:08,137 میدونی منو یاد کی میندازی؟ 2069 02:48:08,234 --> 02:48:09,996 من 2070 02:48:11,018 --> 02:48:13,002 نه، نه، نه. 2071 02:48:13,101 --> 02:48:16,139 وقتی بیرون هستم برای من مفید خواهی بود 2072 02:48:16,235 --> 02:48:18,954 تا زمانی که دیگر مفید نباشم. 2073 02:48:19,051 --> 02:48:20,268 چی؟ 2074 02:48:20,366 --> 02:48:24,203 خوب، با شما اینطور است، اینطور نیست؟ 2075 02:48:24,300 --> 02:48:28,301 آه؟ از آنها استفاده کنید و سپس ... آنها را از دست بدهید. 2076 02:48:30,576 --> 02:48:32,172 من را دشمن نساز، جیمی. 2077 02:48:32,270 --> 02:48:35,312 دشمن، دوست با شما هم همینطوره 2078 02:48:37,645 --> 02:48:39,278 فردی این را می دانست. 2079 02:48:41,872 --> 02:48:43,919 داری یک اشتباه بزرگ میکنی 2080 02:48:44,017 --> 02:48:47,502 فکر کردی من توپ ها رو ندارم برای انجام فردی؟ به همین دلیل او را کشتید؟ 2081 02:48:47,599 --> 02:48:51,857 من می خواستم فردی را بکشم! من به کمک لعنتی شما نیاز نداشتم! 2082 02:48:51,953 --> 02:48:53,519 نگهبان؟ 2083 02:49:00,082 --> 02:49:02,322 این برای تو تمام شد، جیمی. 2084 02:49:05,874 --> 02:49:09,588 فکر نمیکردم دلم براش تنگ بشه نه اینجوری 2085 02:49:12,021 --> 02:49:16,818 - بیشتر عمرت را با او گذراندی. - آره چه اتلاف وقت، نه؟ 2086 02:49:16,915 --> 02:49:18,868 نمیشه اینطوری فکر کرد 2087 02:49:20,054 --> 02:49:21,618 تو بیشتر از او هستی 2088 02:49:24,309 --> 02:49:26,867 من برای شما خوشحالم، مگس. 2089 02:49:26,965 --> 02:49:28,597 واقعا من هستم. 2090 02:49:30,324 --> 02:49:32,021 خوشحالم که الان همه چیز اوکی است. 2091 02:49:32,117 --> 02:49:33,303 آره 2092 02:49:35,125 --> 02:49:36,503 من ترحم لعنتی شما را نمی خواهم 2093 02:49:38,361 --> 02:49:40,596 الان نه. نه هرگز. 2094 02:49:46,169 --> 02:49:48,150 ما کاری کردیم که باید انجام می دادیم. 2095 02:49:48,987 --> 02:49:52,249 و اکنون همه چیز تمام شده است. درسته؟ 2096 02:50:02,586 --> 02:50:04,472 در آرامش باش عزیزم 2097 02:50:06,777 --> 02:50:09,177 جیمی به چیزی مشکوک نیست؟ 2098 02:50:09,275 --> 02:50:11,194 خیر 2099 02:50:12,282 --> 02:50:14,555 و همیشه همینطور خواهد بود 2100 02:50:15,773 --> 02:50:17,337 ممنون، جکی 2101 02:50:22,332 --> 02:50:24,252 تو خواهر کوچک من هستی 2102 02:50:26,013 --> 02:50:29,947 به هر حال بهتره برم من قطاری برای گرفتن دارم. 2103 02:50:30,044 --> 02:50:32,125 باشه 2104 02:50:32,221 --> 02:50:34,749 - چطوری پیش میای؟ - آره 2105 02:50:34,845 --> 02:50:36,319 هر روز خدا را شکر می کنم. 2106 02:50:47,519 --> 02:50:50,494 من دیگر در این مورد با شما صحبت نمی کنم. 2107 02:50:50,591 --> 02:50:53,599 دفعه بعد که منو عصبانی کردی شما در شب ملاقات خواهید کرد. 2108 02:50:58,689 --> 02:51:01,312 -سعی کردم با بقیه حرف بزنم... - خفه شو! 2109 02:51:01,408 --> 02:51:03,072 من دارم حرف میزنم 2110 02:51:04,481 --> 02:51:06,785 من آخرین هشدار خونین را به شما می دهم. 2111 02:51:07,652 --> 02:51:09,568 اوه لعنتی...! 2112 02:51:24,357 --> 02:51:25,314 آخ! 2113 02:51:25,411 --> 02:51:27,331 جیمی خداحافظی می کند پیرمرد. 2114 02:51:35,876 --> 02:51:37,319 چی میپزی؟ 2115 02:51:38,087 --> 02:51:39,366 کاری مرغ. 2116 02:51:39,975 --> 02:51:41,990 عالیه 2117 02:51:44,425 --> 02:51:48,518 نمیدونم فعلا چه بلایی سرم اومده اما من می توانستم کاری شما را هر روز بخورم. 2118 02:51:54,408 --> 02:51:56,103 او چطور است؟ 2119 02:51:56,199 --> 02:51:58,346 آره، حالش خوبه 2120 02:52:01,160 --> 02:52:04,552 - او به شما می گوید کجا زندگی می کند؟ - نه. نمی گویم. 2121 02:52:05,643 --> 02:52:09,640 من فکر می کنم او فقط می خواهد مردم دوری کنند صادقانه بگویم از او و فردی کوچک. 2122 02:52:11,275 --> 02:52:13,128 احتمالا برای بهترین. 2123 02:52:14,827 --> 02:52:16,747 پس چقدر این کار طول می کشد؟ 2124 02:52:16,844 --> 02:52:18,922 من هنک ماروین هستم. 2125 02:52:20,970 --> 02:52:23,113 چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند. 2126 02:52:25,004 --> 02:52:26,282 آره