1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Гле Талиесина блиставог обрва

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
и у његовом гласу биће
рођено царство лета.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Здраво, Талиесин, И
признам да не би требало да ми се свиђа

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
да пропусти прилику да се бори
под твојим благословом још једном.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Онда ћеш га имати.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ах!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Твој отац је дао
публике у великој групи

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
чудно одевених Британаца.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Наш отац, Моргаин.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Краљ Елфин Ап Гвидно,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Представљам вам моју ћерку,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
принцеза Харис спаситељица нашег народа.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Знам цену за
моћ коју приказујете.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Никада нећу пролити крв за моћ.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Ти ћеш бити мој бард који проглашава моју владавину

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
у свету мушкараца.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Талиесин.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Ти си мој отац, да
богови треба да ратују за моју душу.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Благо је мој син, а
бард изузетног талента.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Хоо-хах ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
То ми није била намера

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
да ти упадне у мисао.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Ти си ми то упао у душу.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Знам шта ти је бог бика понудио,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Цернуннос ми је понудио исто.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
И?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Ја сам направио исти избор као и ти

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Онда проклети смо обоје.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Права моћ је
убијање онога што волиш, девојчице.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Не дозволити да те убије.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Смрт пре ропства!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Елпхине, не можеш дозволити
ово се дешава.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Елпхине, не, немамо
да урадим ово сада. Хајде.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Не морамо ово да радимо.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Не морамо ово да радимо!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Остани назад, остани назад, остани позади!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Ти би требао бити наш краљ!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Не, Ах!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Аннуби!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Помози ми.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Био сам са својим Господом на небесима

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
када је Луцифер пао у дубине пакла.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Носио сам барјак пред Александром.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
У свакој сам звезде назвао по имену

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
од севера ка југу.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Био сам архитекта Нимродове куле.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Био сам три пута
затвор Аријарод.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Био сам сведок разарања
Содоме и Гоморе.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Подржао сам Мојсија кроз море.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Био сам са својим Господом у
јасле волова и магараца.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Звао сам звезде по имену
од севера ка југу.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Био сам архитекта Нимродове куле.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Примио сам своју авен
из Керидвеновог котла.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
У мрачним временима мушкарци могу
наћи Га и видети светлост.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
У мрачним временима мушкарци.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Примио сам своју авен
из Керидвеновог котла.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Талиесин?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Неки ме зову песник и бард,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
од сада ћу бити познат
као пророк Талијесин ја сам,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
и име моје остаће до судњег дана.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Шта си урадио?
Господе, мало смо урадили

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
али слушај његове изјаве целе ноћи.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Талиесин, Талиесин?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Ту си, Хафган.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Оче, срео сам Велику Светлост,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
Врховни Дух,
господар свих светова.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Има много духова, Талиесин.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Ипак, мој Господ влада над свима њима.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Знам да богови ратују за тебе, сине.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Мој Бог је умро за мене.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Можда је тако, али требаш ми сада.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Пред нама су хитне ствари.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Хитне ствари?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Оче, народи још нису
рођен мора да га упозна.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Доста!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Одлазимо, дечко.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Шта се десило?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Атлантски краљ
учинио би од нас робове.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Авалах је говорио у незнању.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Мушкарци су пререзани за мање.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Дођи. Више нисмо
добродошли у ове земље.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Спаситељ њеног народа не треба

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
вребати у крипти.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Не зови ме тако.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Не треба да се стидите

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
имена које сте заслужили.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Твој брат је обезбеђивао бродове.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Само зато што си га опседао.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Нико од нас није веровао у твоје пророчанство.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
То је жао бог који захтева
крв његовог народа.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
И жао људи који то дају.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
па ипак,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
да сам се дао Белу...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Не, то је била ароганција

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
та осуђена Атлантида.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Моја ароганција.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
И опет би нас осудио?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Зашто сте послали Цимри?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Понудио сам им велики поклон, нови почетак.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Своју земљу.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Понудио си им ропство, оче.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Само сам тражио да бране наш народ.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
Они су ипак ратничка раса.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
А шта смо ми?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Ми? Видели смо довољно рата.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Оно што сте питали би
учинио их мањим од народа

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
а Елфин мање од краља.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Краљ без земље уопште није краљ.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Све је ово илузија,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
ехо гласа који је замро.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
И ускоро ће тај одјек престати.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Али то још није престало.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Да ли га онда волиш?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
не знам.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Возиш са сврхом, Сингер.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Цхарис, морао сам да те видим.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
И тако имате.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
шта је то?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Моји људи напуштају ове земље и-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Сх, шта год је пошло наопако,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
можемо то исправити, заједно.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Макиевиеа.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Зашто, Моргаин?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Да ти покажем, љубави моја,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
И ја имам моћ.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Размислите шта бисмо могли бити заједно.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Шта смо могли да постигнемо.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
Шта је са твојим ждребетом?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Онај који смо спасили рођењем?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Не чујем.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Она спава.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Волео бих да видим.
Не ругај се мојој жртви.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Мушкарци су слаби, Талиесин.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Неспреман да плати
цена за бољи свет.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Али не ти.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Урадићу све што је потребно.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Али ти, твоји поклони долазе тако лако.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Немојте се усудити да знате
шта сам жртвовао.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
ја бих знао. ја бих те познавао.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Ја бих знао твоје путеве.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Ја бих била твоја жена, Талиесин,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
твој љубавник и твоја краљица.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Заједно бисмо могли да градимо
свет моћнији

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
него сама Атлантида.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Атлантида почива на дну
од мора, Моргаин.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
У свету је на делу нова сила.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Видео сам то.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Бог који не тражи од нас да се жртвујемо

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
шта волимо, али кога
жртвује оно што воли за нас.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Молим се да Га нађете.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ах!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Цхарис?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Никада раније нисам видео ове људе.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Ирски морски вукови.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Нема сумње да су дошли до Мор
Хафрен тражи лаку пљачку.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Очигледно је да нису нашли.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Да си ме видео у рингу за бикове,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
не би ме тако гледао.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Удај се за мене, Цхарис.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
ста?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
нећу се одвојити од тебе,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ни од мог оца ни од твог.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Онда сте чули.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Чак се и сада моји људи припремају за јахање.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Цхарис, погледај ме.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
волим те.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Не говориш ли ми о љубави.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Зашто? Зар нисте тога достојни?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Рекао сам ти, мој живот се завршио тамо.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Али ево, Цхарис. Ево, почиње поново.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Свакоме нам је дат само један живот, Сингер.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Не, дат нам је други

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
ако бисмо га примили.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Лепе речи, можда би требало да их ставите

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
у једној од твојих песама.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Чарис, слушај...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Цхарис, шта се догодило?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Био сам нападнут док сам јахао.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
Цимри, док им показујете великодушност,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
планирају против тебе.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Он је будала која не може
више реци пријатељу од непријатеља.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
То није био Цимри
али ирски јуришници.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Оче, разговарао бих с тобом насамо.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
Он вам трује ум, оче.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Ви сте ван реда.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Да ли сте повређени?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Да певач није био тамо...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Да певач није био
тамо, не бих био овде.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Какву награду желиш да му дам

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
то у поређењу са оним што имам
већ понудио своје људе?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Талиесин не тражи награду,
нити би прихватио било какву.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Шта онда?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Морате преиспитати
ваша понуда за Цимри.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
Мора?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Дајте им земљу
неоптерећен било каквим условима.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
Мора?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Без њих нећемо преживети.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Доста!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Знам да је било усамљено за тебе.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Талиесин је савезник. Ништа више.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Кунеш се?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Мм.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Не треба да напуштате
поново палату док не оду.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Ти би ме учинио а
затвореник у мојој кући?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Ми смо племенит народ.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Наша раса је племенита раса.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Не мора бити овако!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
нећу дати своје
ћерка варварину.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Ако желиш да се удаш,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Наћи ћу некога, једног од наше врсте.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
Има их много у кући мог брата

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
који би се радо оженио тобом.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Тактично речено Отац.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Можда бих био захвалнији да сам један

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
твојих кобила из легла.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Једном си ме отерао.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
да ли се сећате?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Молим те, молим те, немој
отерај ме опет.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Дозволите ми да слободно одем до њега

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
па да се слободно вратим.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Ово ми је горе од смрти.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Не, не можете ме везати
вама са лажним осећањем.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Умирем овде, оче.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Сваким даном умирем мало више.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
И кажем да нећете отићи.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Талиесин, коначно.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Оче, морам разговарати с вама.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
Можемо разговарати на трагу.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
Вечерас има посла.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Отишао би тако брзо?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Не довољно брзо.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Можда ћемо још поправити овај расцеп.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Разговарао сам са Цхарис.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
принцеза?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Она ће разговарати са својим оцем у наше име.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Стара будала неће да се савије.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
То је твој бес.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
нећу да слушам.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
Он је Фаер Фолк су управо то:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
анемични, слабо наоружани људи
неспремни да се боре за своје.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Не бледи.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Треба да узмемо земљу која нам је потребна.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Ми нисмо лопови.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Не, ми смо мање од лопова.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Оче, ови људи су познавали рат

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
изнад свега што смо икада видели.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Они су кукавице.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Знате ли зашто
Аваллацх хода шепајући?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Издали су га његова рођена браћа краљеви

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
у страшном грађанском рату.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Авалах је био везан лицем у лице
са сопственим мртвим сином.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Три дуга дана лежао је на врућини,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
у смраду чека да умре.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Он није кукавица.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Издржати тешкоће не
учини од једног часног човека.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Је ли он тај који говори о крађи и рату?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Зашто гле
трун у оку брата твога,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
али не сматрај греду у својој?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Био бих мање од краља

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
ако бих игнорисао отворене увреде
нашем народу Талиесин.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Време је да идемо.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Жена са лепотом
и дух, благо.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Не треба бити велики Талиесин

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
да видим љубав исписану на твом лицу.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
Истина је. Ја волим принцезу Цхарис.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
оженио бих је.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Је ли она та која те је научила тој загонетки?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Не, стари пријатељу.
То је од Велике Светлости.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Срео сам Га на оном свету.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Видим.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Он је тај, Хафган.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Мм.
Сигуран сам у то.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Живео је као човек међу људима на истоку.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Размислите о томе.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Сећам се старијих
говорећи ми о овом Богочовеку

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
на истоку,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
али има много богова.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Не би ли било најбоље поклонити се овоме

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
поред осталих?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Зашто обожавати створење
када је творац присутан?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
А ипак да се одвратим од
богови наших отаца?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Нећу напустити принцезу Цхарис.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Твој пут је икада
био твој, Талиесин.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Одакле си дошао, нико не зна.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Куда идете, нико не може рећи.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Али ћеш недостајати

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
од оних који су те однели довде.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Требало би да познајеш шталу
био би закључан и чуван.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Ако сте планирали
покушавајући да побегне из палате.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Певаш бардовску песму.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Сматрам да је његова музика умирујућа.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
зар не?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Немам свађу са тобом, Моргаин,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
али да се разумемо.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Разумевање, како то?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
О Талиесину.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Он ми је изјавио љубав.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
И његова је жеља да
требало би да будемо венчани.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Цовбане.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Ако их не кувате како треба,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
постајеш њихова жртва.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Као да те једу наопачке.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Ти би се удавио
на обали Сараса

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
ако не за мене.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Држао сам те у наручју.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Утешио те у трупу
те бедне посуде.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
И да ти се захвалим
за овај живот који имам,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
игнорисан и заборављен?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Да те поштујем као и остале

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
и назвати те спаситељем?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Забрањујем вам да се мешате у моје послове.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Ох.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Али гуши вас сумња, зар не?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Превише сте сигурни у себе.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
јесам ли ја?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Оче, не ради то!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Оче!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Како си доспео овде?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Шта, плесачица бикова се плаши висине?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Покушао сам да дођем до тебе.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Моји људи одлазе ујутру

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
И мој отац је отврднуо срце.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Не можемо остати овде.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Наш народ вечерас неће видети разум,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
али могу ипак ако одемо,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Напустио би свој дом?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
За мене овде нема живота, Талиесин.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Не без тебе.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Чекао бих да се венчамо

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
на начин хришћана.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Сигуран сам да могу да верујем
други бог, Талиесин.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Онда веруј у мене.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Чекај.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Дао сам да направим овај мач за мог оца

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
од самог кова Великог краља.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Сигурно нема другог сличног.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Ни међу мојим људима нема премца.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Уметност изгубљена у мору,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
као и све остало о нашем дому.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Мој отац је одбио поклон.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Били смо отуђени и...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Али сада

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Нудим је свом мужу.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Писмо каже,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Понеси ме горе."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
и овде,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Остави ме на страну.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Остави ме на страну.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Можете ли читати наш језик?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Можда је најбоље да

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
оставите га овде са осталим стварима,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
па твој отац може бити
уверени у наш повратак.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Опростите ми, оче.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Брате, хеј.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
Ни у једном руднику Патрис, ет
Филии, ет Спиритус Санцти

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Амин.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Где си, љубави моја?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Место на коме никад нисам био.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Бесплатно.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Нешто ме је оставило, кад сам изашао

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
до воде синоћ, ја...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Мучитељ који је био
мој стални сапутник за

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
колико се сећам.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Исус те неће делити
духом прошлости.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
То је за слободу Он те је ослободио.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Како то да знаш толико
добрих Божијих путева.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
одакле год да сам дошао,
то је било за ову сврху,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
да Га познам

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
и да Га објавим.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Немам шта да понудим, љубави моја.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Нема свадбеног поклона осим мене.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Нема куће, нема земље.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Цео свет припада нама, моја дамо.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Где ћемо онда?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Дафид свештеник има рођаке на западу.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Можда ће нас примити у његово име.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
шта је то?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
ја нисам...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Шта сте нашли?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Јастреб.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Мерлин.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ах!
Лако.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Покушавам да ти помогнем.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Сх.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Шта ћемо са тобом?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Већина дивљих ствари не може
оздрави, Цхарис, они умиру.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
нисам.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Лорд Пендаран, бард
Талиесин од Елфина и Гвинет.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Да ли нудиш птицу или девојку?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Нудим песму, краљ Пендаран,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
и поздрав од твог рођака, Дафида,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
свештеник Исуса, Свевишњег.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Дафид је будала.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Високо је говорио о вама.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Хајде само да одемо. постоје
други који би нас дочекали.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Чини се да краљ Пендаран пати од недостатка

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
заједничке љубазности.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Не брини, иако је лек
је болно, ретко је фатално.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Певај просјаче, ти си
почиње да опорезује моју великодушност!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Заиста наша најтежа невоља

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
када човек очигледно има тако мало вишка.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Лорде Пендаран, знам нешто од овога

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
такозвани дервидд свети људи.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Сваки човек може да игра
харфу и себе назива бардом.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Дозволите ми да га докажем пре него што запева.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Реци ми, ако можеш,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
квалитети

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
девет телесних хумора.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Неправедно користиш, пријатељу.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Друидска мудрост не
прихвати такву шупљу лаж.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Човек сматра лажним

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
што не зна.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
онда ми реци,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
шта је права жртва

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
да поврати мушкост

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
и ком богу је направљено?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Постоји само један Истинити Бог

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
а прави бард не приноси никакву жртву

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
за оно што може бити
излечен једноставним биљем.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Биље, каже човек, биље.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Лорде Пендаран, човек је лажов.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
И још горе, он је богохулник!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Дакле, откривени сте.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Бићеш и протеран,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
али ће твоја дама остати.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Ако се човек може избичевати из вашег двора

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
за говорење истине,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
онда мислим да сте слушали довољно дуго

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
овом лажном свештенику.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Имаћу твој језик, просјаче.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Не пре него што имам твоје, сине лажи, сх!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Хлеед рамо фелск!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Хлеед расмо фелск!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Млур застава унутра.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Хлеед рамо фелск!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Мееко релуми релуми!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Ш, ш, ш, ш, ш.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Релуми!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Можда ћете морати да научите
да опет говорим као човек,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
али ћеш бар ипак
има свој језик да то уради,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
што је више него што би ми дао.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Доста!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Летња светлост у времену се повлачи ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Хладан ваздух тврди ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Лишће, лишће ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ И многе жене ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Ко чека реч ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Цена борбене сезоне ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Цена борбене сезоне ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Матх ап Матхонви ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Владао западним земљама ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Гвинедд, Дифед и
Ллоегер у његовим рукама ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Држе све његове очи, држе ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ И сви људи су били његово царство ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Када роса стварања ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Још увек је био свеж на земљи ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Лепа девојка, Гоевин је било њено име ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Од Дон Пебина, на запад, онда је дошла ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Нуђење је изгледало, чинило се ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Живот вечни краљу ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Све док та слатка девица ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Држао се на ногама и није знао да се стиди ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Летња светлост у времену се повлачи ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Хладан ваздух тврди ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Лишће, лишће ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ И многе жене ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Чека на вест о цени ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Борбене сезоне ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Цена борбене сезоне ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Математика се вратила кући из рата само да би пронашла ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Магија његове девојке
имао у време борбе ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Заузето силом ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Силом и лукавством ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Магија украдена од лепог детета ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Сада ни краљ ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Ни девојка не би знала ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Живот из старих времена ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Летња светлост у времену се повлачи ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Хладан ваздух тврди ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Лишће, лишће ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ И многе жене чекају на реч ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Цена борбене сезоне ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Ја сам твој слуга, краљ Пендаран.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Не, не, ти си господар свих људи

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
унутар звука вашег гласа.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Стојим постиђен и понизан пред тобом.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Знајте по томе, Талиесин ће боравити овде

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
као бард за мене,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
и ви ћете га примити и почастити

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
као твој господар.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Јер такав је он.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Мерлин је немиран.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Верујем да је спреман да лети.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Треба ли му дати шансу да то докаже?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Одрастао сам иза тих планина.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Никад те нисам чуо
говори о свом дому.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Још га нисмо нашли.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Али ја то видим.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Видео сам земљу која сија од доброте

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
где сваки човек штити
достојанство његовог брата

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
као и свој,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
где су престали рат и невоља

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
и сви људи живе под истим законом

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
љубави и части.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Видео сам земљу

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
светао истином

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
где је човекова реч његов залог

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
и лаж је прогнана,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
где деца безбедно спавају

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
у наручју њихове мајке

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
и никад не познају страх

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
или бол.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Видео сам земљу где су краљеви
пружи руке у правди

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
него да посегне за мачем,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
где милост, доброта,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
саосећање тече као дубока вода

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
преко земље,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
а људи поштују врлину,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
поштуј истину, поштуј лепоту,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
изнад удобности, задовољства или себичне добити.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Земља у којој влада мир

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
у срцима људи и вера пламти као

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
светионик са сваког брда

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
а љубав као огањ са сваког огњишта.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Где Истинити Бог

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
обожаван је и Његов
начини тврде сви.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
То је диван сан.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Не, то није сан.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
То је прави свет.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Али то није наш свет.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Не, не још.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
То је Краљевство лета.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Царство које ће

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
сијају као сунца тако
да сви људи знају

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
и види шта је Добро
Бог је намеравао да буде.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
И ја ћу бити њен краљ.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Цхарис, Цхарис?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Гурај, гурај, девојко.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Јесу ме задеси.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
молим те.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
молим те.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Хафган?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Дафид? Шта радиш овде?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Ми доносимо вести о миру међу нашим људима

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
и краљ Авалах.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Мир?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Атлантски краљ
покајао се за своје зло

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
и тражио опроштај од Исуса.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
И твог оца.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
Он тражи исто од
ти и његова госпођа ћерка.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Нуди ти своје краљевство, Талиесин.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Бићеш краљ
Суммерландс, Талиесин.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Краљевство лета?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Краљ Авалах шаље ово
као знак његове искрености.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Леди Чарис, моја жена,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
није јој добро.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Гурај, девојко!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
ја сам овде.
Гурни га.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Ја сам овде.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ах, ах!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Помери се сада.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ах! Хафган?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ах, ах!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Дафид, Дафид, ах!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Иди опет, видим, госпођо, гурај!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Изгурај га сада.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
бр.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Беба је мртва.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Не, не, не!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Не, не, не, не!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Не, не.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Не, не, не, не, не.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Не, Талиесин, Талиесин, не, не!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Талиесин?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Не, Талиесин!
Талиесин?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Талиесин?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Исусе!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Исусе!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Талиесин!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Бог на небу.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Мој син има очи сокола.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Мерлин.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Не, не.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Умри!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Не!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Не!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Мерлин Емрис се вратио

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
у земљу живих.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Кажу да је Мерлин од страшних,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
мој краљу, зову га бескрајни, бесмртни.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Мерлин је раније био мит
наш отац је чак рођен,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
али он је легенда у овим земљама.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Он је скоро неко ванземаљско биће.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Мерлин је умро много пре тебе

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
а ја сам рођен.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Велика тама је
пада на ову земљу.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Док овим острвом не завлада један,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
неће бити мира.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Ево ти наде и
нада нашег народа.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Краљ ће устати да држи
сва Британија у његовој руци.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Високи краљ ће бити
светско чудо.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Ви.