1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
De skulle drepe Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Kan du forestille deg?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
De ville ha drept ham også,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
men jeg satte en stopper for det.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Arrogansen, dumheten.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Ikke som Uther noen gang var det
en for en lærd frakk.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Jeg hørte om deres slemme
planlegge på den måten jeg har,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Hvisker i vinden, ansikter
i ildens glør,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
og jeg gjorde det til min sak å redde ham.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Den høye kongen ville gjøre sitt verste,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Men jeg ville få viljen min.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
min måte,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
var det?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Var det noen gang på min måte?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Men jeg går foran meg selv.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Det er jeg alltid.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Dette skal være Arthurs historie,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
men det er mer med Arthur enn hans fødsel.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
For å forstå ham, du
må forstå landet.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Dette landet, denne mektiges øy.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Og du må forstå meg,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
for jeg er mannen som skapte ham.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Hvert år av mitt kongedømme,
det har vært min skikk

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
å gi det første taket av laksedammen min

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
til en av dine nummer
som et tegn på min respekt.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respekt for hva?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Alle vet at gutten din er forbannet.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Så du sier, men forløpet er mitt,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
og laksegruven å gi.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin er min eneste sønn.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
En mann må gjøre for sitt
sanne sønner hva han kan

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
å fremme formuen deres.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Ta med en dusør, gutt, og
vis dem at forbannelsen er brutt.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Og hva om garnene er tomme?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Du har kanskje advart
meg om snøen oppover elven.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Du har kanskje advart
meg om din tåpelige plan.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
All hans dårlige hell før var ingenting.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Du har latt ham ødelegge
dyden til vår vei.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, nok!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Han, han har noe.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Det er ingenting, et druknet kadaver.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Hvorfor så ivrig etter å dele denne uflaksen?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Den magre tingen er død.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Hvem ville vært for å kaste en
sånn babe i elva?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Barnet er forhekset.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Kast ham inn igjen og bli ferdig med det.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Ikke rør ham.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Babyen kan bli forbannet, sønn.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Jeg er allerede forbannet.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Av gudinnen.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Se.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin av det strålende brynet.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Aldri i Gwyddnos veir

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
var det så lykke som i dag.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Liten du er, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
og svak, men der
er dyd på din tunge.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
En bard, vil gutten være.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
En maker med ord som ingen andre

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
fra verdens begynnelse,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
og i hans røst vil være
født et rike av sommeren.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
La ingen si fra nå av
Elphin Ap Gwyddno er uheldig.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Du der, hent meg din herre.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
Og vær rask med deg.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Å ja, ja, ja.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Fred, Hagan, fred.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Hva har du sett?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
De kommer.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Fra i dag snakker vi ikke lenger

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
av irsk, Pict eller
Saecsen, men av Barbarian.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Samlet?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Jeg hadde håpet på noen år til.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
En sesong mer eller mindre, hvilken forskjell?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Ta dagen som den kommer, o'konge.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Ser du seier for oss?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Bedre å spørre sønnen din.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Han ser disse tingene mye klarere enn meg.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Jeg har ikke sett Taliesin på tre dager.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Hvor er han når jeg trenger ham?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Han vil være der han trenges mest.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Jordmor, se din sønn.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Himmelmor, gjenkjenne
din hengivne tjener.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Visdommens far, snakk med
meg så jeg kan høre din stemme.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Store gudinne, livets dronning,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
åpenbar for meg synet av ditt syn.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Snakk - En vakker bønn.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Gudene på dette stedet må være fornøyd.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Det er uklokt å snike seg
på en mann mens han ber.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Det er uklokt å be mens
en mann sniker seg på deg.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Du er gammel å ha
klatret denne bakken alene.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Du er ung som i det hele tatt har klatret den.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Tror du jeg er ung til å søke gudene?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Få nok
søk gudene, ung eller gammel.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Stolen du sitter på

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
tilhører sjefen for vår orden,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
Chief Druid of the
De mektiges øy.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Og er du en druide
da, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Du kjenner meg.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Alle menn
vet om den store Taliesin.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
De sier du er mest
mektig av ditt folk.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Jeg er som du ser meg.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Hvem er du?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Nysgjerrig, ikke sant?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Hvorfor tillot bestillingen din en

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
av deres hellige steiner å falle?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Må ha falt for lenge siden.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Jeg lurer på, vil du være mannen til å oppdra den?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Jeg ser hvorfor den falt.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Tilgi meg, fremmed.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Tilgir de døde?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Den er veldig gammel.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Hva med merkingene?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, The Horned Lord!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
En av gudene dine?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Nei, mye eldre.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Gammel en.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Nei, nei.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Nei.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Sett den tilbake!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Sett steinen tilbake!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Ingen tvil om at jeg tror dette Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
foretrekker at du lot steinen hans stå oppreist.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Han ville ha meg til å gjenopplive de gamle måtene.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, og hva synes du?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Se på meg da, Shining Brow.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Har du ingenting å si til meg, store Bard?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Ingen sang å synge eller visdom å erklære?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
På dagen for din frigjøring,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
din tunge vil bli løs

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
og ordene jeg gir deg skal komme.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Du vil være min bard,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
forkynner mitt styre i menneskenes verden.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Menn vil høre stemmen din

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
og vil vite hvem det er som snakker.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Far.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Hvem er jeg, far, at
skal guder kjempe for min sjel?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Du er min sønn, gutt,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
og den største barden i
historien til ditt folk.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Ikke noe mer?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Er ikke det nok?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Kom nå.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Våre fiender samles mot oss.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Jeg trenger deg.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Hei Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Jeg husker ikke en romersk legion

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
krever hjelp av en
Celtic ala for å unngå nederlag.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Du har kort hukommelse.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Jeg ser at du har møtt fienden.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Takk for at du kom, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
men jeg kan ikke tillate deg å bli.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Barbaren har overkjørt Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Av gudinnen.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Muren er falt.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Gå hjem, venn.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Forsvar din egen.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Begge våre folk vil
har en langt bedre sjanse

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
hvis vi står sammen.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Dessuten har vi sønnen min til å forsørge oss.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Hei, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Jeg innrømmer at jeg ikke burde
liker å gå glipp av sjansen

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
å kjempe under din velsignelse nok en gang.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Da skal du ha det.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Vil du bli med meg, lærer?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Den hornede guden, hva tilbød han deg?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Stor kraft til en god pris.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
La oss håpe at avslaget ditt er
ikke undergangen til vårt folk.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Min aksept ville sikkert vært.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Det er ingen andre like
ham i hele imperiet.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Det er ingen andre
som ham i hele verden.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Hvem kan det være?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? irsk?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Mer sannsynlig en reisende
stopper for hvile og skygge.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Jeg trodde aldri vi skulle finne det okkupert.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Én hest er neppe et yrke, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Likevel bør vi vente.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Kanskje de går videre.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Hva gjør du?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Vi kom ikke hele denne veien
å krype før premien.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Godhet.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Hellige Maria, Kristi mor.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Forbarm deg over oss.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Hva slags menn er du?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Uverdige menn, frue.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Jeg skjønner.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Hvorfor har du kommet hit?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Søker dette hellige stedet.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Og hvem er denne Hellige
Maria som du snakker om?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Hvorfor, den Høyestes mor,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jesus Kristus, menneskehetens frelser.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Du er ikke den velsignede dame?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Det er de som vil kalle meg Frelser,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
men jeg har aldri hørt om denne gudinnen Mary.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Gudinne?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Tilgi oss, frue.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Vi tilber ingen andre enn den sanne Gud,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Gud som en gang var
tilbedt på akkurat dette stedet.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Den sanne Gud tilbad her?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Det virker usannsynlig.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Igjen ber jeg om unnskyldning.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Vi har reist hele veien fra Gallia

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
for å finne og gjenopprette dette stedet

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
for at vår Guds sannhet

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
kan bli proklamert nok en gang her.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Du snakker ofte om sannhet.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Er dette din gud
så interessert i sannheten?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
I sannhet, ja, men også i kjærlighet.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
Jeg skjønner.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
En merkelig Gud da,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
og ofte skuffet, skulle jeg tro.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Dette er blasfemi.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Kompisen min studerte
under bror Martin i Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Han er ivrig, men
kanskje mindre fordomsfri

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
enn situasjonen tilsier.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Han er ærlig.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Hvis du ønsker å gjenopprette dette stedet,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
du trenger
tillatelse fra kong Avallach.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Du er av Faer Folk,
hvem bor på Glass Isle?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Folket her forteller mange
merkelige historier om deg.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Har du hørt vi
endre formene våre etter ønske?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Har du hørt at vi aldri sover eller hviler

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
og vi har bare å by
og vindene bringer oss nyheter

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
fra ethvert hjørne av vårt rike?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
Og mer.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Hva tror du, prest?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Vi vil tro hva som helst
den hellige Gud åpenbarer for oss.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Jeg stolte på en Gud en gang for lenge siden.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Hva skjedde?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Jeg drepte ham.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Jeg har aldri sett noe lignende.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ikke i Roma eller Athen
eller Konstantinopel selv.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Virkelig, dette er Faery!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hei, bror, de er dødelige som oss.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Dødelige, kanskje.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Men aldri som oss.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Hvilke merkelige menn er du?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Prester, min frue.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Er de sammen med de andre?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Faren din har gitt
publikum til en stor gruppe

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
av merkelig kledde briter.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Faren vår, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Han ber deg bli med ham når du kommer tilbake.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Min tilstedeværelse ble ikke bedt om.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Tror du disse malte mennene

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
vil slå så langt sør?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
I tide.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Selv om vi i Dyfed hørte keiseren

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
trakk to legioner tilbake fra Gallia

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
og sende tropper tilbake til veggen.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Her er hun.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
King Elphin Ap Gwyddno, I
presentere for deg min datter,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Prinsesse Charis, vårt folks frelser.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Prinsesse Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Faren din sa det til oss

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
hvordan du leverte din
mennesker fra ulykke.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Det er fedres vei

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
å overdrive
barnas prestasjoner.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Aldri si det.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Ikke en atlanter trekker
pust som ikke skylder livet sitt

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
til datteren min.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Folket mitt vet også noe om tap.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Vi er også fremmede i disse landene.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Reisende er alltid
velkommen innenfor disse veggene.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Vennligst bli hos oss hvis du kan.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Tillat meg å dele
premie på bordet mitt i kveld.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Tilbudet ditt er mest generøst.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Vennligst godta dette tokenet
som et tegn på vår takknemlighet.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Du ærer meg, Lord Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Jeg forstår at folket hans har blitt drevet

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
fra hjemlandet i nord?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Kjørt?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Ved krig, krig som vil
snart besøk oss i Syden.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Hvis det er så ille som de erklærer.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Tror du dem ikke?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Desperate menn kan aldri stoles på.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Kan de stole på?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Mektige menn kan aldri stoles på.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Hva sier du, sønn?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Beklager, far.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Jeg trenger deg i nuet,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
ikke tapt i fortiden.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Kong Avallach har vist vennlighet

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
når vennlighet ikke var påkrevd.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Og likevel?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Jeg føler fare på dette stedet.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Du må være på vakt.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Er du uvel, kong Avallach?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Et gammelt sår, og dypt.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Vær ikke oppmerksom på meg.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Det er heldig at folket ditt klarte det

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
å unnslippe problemene
i nord, King Elphin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Lykken til Elphin Ap
Gwyddno er legendarisk.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Blant vårt folk,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
når du bryter brød med nye venner,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
det er vanlig å ha en sang.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Akk, våre beste minstreler ligger døde

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
på bunnen av det store havet.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Faktisk.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Vi har alle sett vår
hjem tapt og slektninger drept.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Og likevel slapp folket vårt
ikke bare med livene våre,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
men med vår største skatt.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan snakker sant.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Skatten er min sønn, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
en bard med ekstraordinært talent.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Er dette sant?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Er dette sant?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Det er fedres vei

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
å overdrive
barnas prestasjoner.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Falsk beskjedenhet er upassende, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Kong Avallach har
delte sin dusør med oss.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
La oss dele vårt med ham.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Hør da, hvis du vil,
klagesangen til Pwyll,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Prins av Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
I de dager da skapelsens dugg

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
var fortsatt frisk på jorden,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll var herre over
syv catrefs av Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Syv av Gwynedd, og
sju av Lloegr også.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
I Caer Narberth, hans
viktigste høyborg,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
han våknet en morgen
å se på åsene,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
rik på spill.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
En tanke kom til ham

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
og han samlet sitt
menn til å gå ut på jakt.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Og dette er måten å gjøre det på.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ I Glyn Cuch, som
dagens lys bleknet ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Inn i det vestlige havet, inn i havet ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ På jaktmarkene ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ løsnet hundene for å spille ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Men de var ikke alene, ikke alene ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ En overjordisk konge, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn of Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Hans egen hund pakket
den mektige hjorten drepte ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Og på dette uvitende
sto rett kong Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Å, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Å, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Prinsesse Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
hennes folks frelser
er ikke her, fremmed.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Føllet ligger i seteleie?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Jeg er ikke sterk nok til å snu den.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Den fjerde emanasjonen.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Jeg vet prisen på kraften du viser.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Jeg har aldri sølt blod for makt.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Kanskje det var derfor jeg mislyktes.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Mislyktes?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Føllet er snudd.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Ha det bra alle sammen.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Takk.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Tilgi meg.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Jeg søker prinsesse Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Kom hun denne veien?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Hun tok den grå og red ut.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Hun bader ofte under Tor om natten,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
når det er færre nysgjerrige øyne.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Takk,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
venn.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Jeg ber om unnskyldning, prinsesse.
Jeg mente ikke å skremme deg.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Er det vanlig i
nord for å spionere på en kvinne

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
mens hun bader?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Aldri, dame.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Hva gjør du her da?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Jeg trengte å se deg.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Har du ikke sett nok av meg?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Det var ikke min intensjon
trenge seg inn i tankene dine.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Du trengte inn i sjelen min.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Jeg vet hva okseguden tilbød deg.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos tilbød meg det samme.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
Og?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Jeg tok det samme valget du gjorde.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Så for helvete oss begge.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Ja.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Jeg finner meg ikke i behov for selskap.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Mindre så selskap av en villmann.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Vel, du tenker på oss som villmenn, ikke sant?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Og vi tenker på deg som utenomjordisk.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Kanskje er vi begge bare mennesker.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Jeg er ikke hva som helst, sanger.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Hvordan tør du gå inn i min
kammer uten permisjon!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Du har ingen rett!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Den viser meg mer enn den noen gang har vist deg!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Aldri av nysgjerrighet.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Du var noen gang svak.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
Og du var noen gang en
tosk. Akkurat som søsteren din.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Å ja, hun hadde også synet.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
Og hva gjorde hun med
det? Vårt folks frelser?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Tusen tusen av våre
slektninger slukt av havet,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
og denne villmarken er vår

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
frelse?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Ekte makt er å drepe
hva du elsker, lille jente,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
ikke la det drepe deg.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Jeg elsker ikke barden.
Det er kun kraften hans jeg ønsker.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Som jeg ønsket din.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Og nå har du ingen igjen å gi.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Prinsesse Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Prins Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Akk, bare Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Arvelige titler er det ikke
kjent blant Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
villmann som vi er.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Aldri si det!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Folket ditt er like edelt
som alle jeg har møtt.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Kong Avallach. Lady of the Lake.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Jeg har aldri møtt en som ham.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Han er stolt nok.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Når han synger, glemmer jeg det
smerten av vårt tap.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Selv mitt gamle sår sørger meg mindre.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Sangen hans gir meg ingen trøst.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Virkelig?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Jeg planlegger å gi dem i gave
lander nord for Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
hvis de vil ha dem.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Ville du bosatt dem her?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Behovet deres er stort, og det er det
ikke en tiendedel av eiendelene mine.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
protesterer du?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Hvorfor skulle jeg bry meg hvor
sangeren legger hodet?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Vente!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Jeg tenkte å finne deg barbeint.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Støvlene dine, du la dem ved sjøen.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
En ekte prins ville ha returnert dem.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Som jeg har sagt, jeg er ingen prins.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Men jeg vil forløse meg selv,
hvis du vil tillate meg.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
De er dine, er de ikke?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Det er de.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Verken smerte eller glede, for alltid.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Jeg trodde det var hele livet
holdt for meg etter tapet vårt.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000 av oss kom på disse
kysten etter katastrofen.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Bare 1000 gjenstår.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Og likevel, du lever.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
Og mens det er liv i deg,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
det er håp for ditt folk.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
du er ung-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
For dine øyne, kanskje.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Mitt folk bærer årene våre
lettere enn andre.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Dette stedet trenger ikke være en grav, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Jeg liker å tro
noe stort og tragisk

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
skjedde på dette stedet.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
En gang for lenge siden.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Ikke fortell meg noe annet,
bard. Selv om du vet.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
All verden består av
hendelser både store og tragiske.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Noen blir observert og husket, andre-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Det var en kvinne.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Hun kom fra andre siden av havet.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Livet hennes var hardt, for landet var hardt.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Og hun kunne ikke hjelpe
husker alt hun hadde etterlatt seg.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Hun lengtet tilbake til hjemmet sitt.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Hva ble av henne?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Hun ble ensom.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
Og døde.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Var det ingen mann som elsket henne?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
En gang var det en mann
hvis sang fanget hennes hjerte

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
like lett som en Fowler
fange en fugl i en silkesnare.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Men de var fra forskjellige
verdener, og det kunne ikke være det.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Hvorfor er dette?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Verken smerte eller glede, for alltid.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haha!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Se på meg da skinnende bryn.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Alt dette er en illusjon,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
et ekko av en stemme som har dødd.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
Og snart vil det ekkoet opphøre.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Død før slaveri!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Menn er svake, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
uvillig til å betale
pris for en bedre verden.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Det er en ny kraft kl
arbeid i verden. Jeg har sett det.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Jeg har sett et lam som skinner av godhet.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Det er sommerens rike.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Hvor du kom fra vet ingen.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Hvor du går kan ingen si.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Jeg vil ikke skilles fra deg.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Jeg vil ikke gi min
datter til en barbar.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Gift deg med meg, Charis.