1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
Este é o único
e apenas a Final Mundial da PBR!
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
Luke Collins é jovem,
agradável aos olhos,
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
e um mágico em um touro.
4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
Mas agora,
ele está prestes a enfrentar seu demônio supremo.
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Ele está prestes a montar um touro
que dispensa apresentações.
6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
Este touro tem 74
descontos consecutivos.
7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
Las Vegas,
você sabe de quem estou falando.
8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
Este é o Rango!
9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
E ele está pronto
para balançar e rolar!
10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Solte!
11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
Espere um minuto!
12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
Luke Collins caiu.
13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Ei, vocês
sabe onde está Sofia?
14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Não, desculpe.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Diga a eles
para salvar nossos assentos.
16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Você viu Sofia?
17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Ela está em seu quarto estudando.
18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Mas você não está
vou fazer com que ela vá.
19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Olá, Márcia.
Obrigado por não incomodar.
20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Eu tenho um presente para você.
21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Espere. Você estava falando sério?
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Eu pareço sério?
23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Não, você parece ridículo.
24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Ah, vamos lá, Soph.
Eles são muito divertidos.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
Não posso.
Eu tenho trabalho a fazer.
26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
É o segundo
semestre do último ano.
27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Suas notas são excelentes.
28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Você já tem um emprego
alinhados em Nova York.
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Um estágio.
Todo o trabalho e nada do pagamento.
30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Metade da casa está indo.
31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
eu não me vejo
como uma garota de rodeio.
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Multar. Não é o rodeio,
é montaria em touro.
33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Há uma diferença.
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Você está perdendo o foco.
35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Caras gostosos, eu sei.
36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Não, não são "caras gostosos".
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Os caras mais gostosos
você já viu.
38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Por favor.
39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Multar.
40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Mas eu não estou vestindo
aquelas botas de cowboy.
41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Então é isso, hein?
42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Sim, é isso.
"O post mais difícil na terra"!
43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
Sim,
Eu preciso de um cowboy gostoso.
44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Uau!
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Oh meu Deus!
Uau!
46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
O que é que foi isso?
47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Olha aquele cara
na calha.
48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
Fãs, vamos agora para
o paraquedas Ridin' Dirty...
49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
onde chegamos
herói local Luke Collins
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
de Walkertown,
Carolina do Norte!
51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Vá, Lucas!
52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
Ele é três vezes
Campeão da Final Mundial da PBR.
53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
Por mais de um ano,
uma lesão o deixou de lado.
54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
Mas ele está de volta.
55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
Classificado atualmente
52º no mundo.
56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.
57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Você está pronto para isso?
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Veremos.
59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
E hoje,
ele estará montando Sweet Thang.
60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Vamos!
61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Sim, vá!
62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Uau! Sim!
63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Senhoras e senhores,
nós temos um campeão.
64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Sim! Esse é meu garoto!
65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Eu sinto que deveria ficar de pé!
66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
Luke Collins
agora sobe...
67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
para 48º em
a classificação mundial.
68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Ei!
69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Fique com ele.
70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!
71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Trabalhe, garota.
72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
É tão importante para você.
Eu sei.
73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
Deite-me
perto do velho carvalho
74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
Não corte meu cabelo
quando eles me enterrarem
75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
Ilumine-me
e me mande para o mar
76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
Um, dois, três
77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
Na companhia do sertão...
78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Boa cavalgada, cowboy.
79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
Claro,
minha avó poderia ter feito
os oito em Sweet Thang.
80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
É bom
tenho você de volta, Lucas.
81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Estava ficando muito
fácil sem você.
82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!
83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Ei, amigo.
Já volto.
84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Olá, Larry.
85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Que bom ver você.
Que bom ver você aqui.
86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Lucas, ei, cara.
Como vai?
87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Parabéns, cara.
88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Eu sei que é bom receber um
vencer em seu currículo, não é?
89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Claro que sim.
Sim.
90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Deixe-me perguntar a você.
Você precisa vir nos visitar.
91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Eu quero te apresentar
para algumas pessoas boas da PBR.
92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Pessoas importantes.
Venha tomar uma cerveja.
93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Você entendeu.
Estarei logo atrás de você.
94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Sim. OK.
95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Ei, hum...
96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Você teve uma boa noite.
97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Mas é um longo
caminho de volta ao topo.
98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Eu tenho um chapéu assim.
99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Sim. Desculpe.
100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Não, você segura isso.
Fica melhor em você.
101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Assim?
102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Posso?
103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Claro.
104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Uh-huh.
105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Sim.
OK.
106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Lindo.
107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Lucas.
108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sofia.
109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Prazer em conhecê-la, Sofia.
110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Eu vou... Posso...
Posso pegar uma bebida para você?
111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Você era o grande
vencedor esta noite, certo?
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Eu acho que eu deveria ser o único
comprando uma cerveja para você.
113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Oh não.
Não funciona como
é de onde eu sou.
114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
OK.
115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Você está comprando.
116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sofia!
117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Oi! Uau.
Aí está você.
118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Eu estive procurando
tudo para você.
119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Hum, esta é a Márcia.
Ela é minha...
120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
Irmã.
121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Irmã da irmandade.
122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
Melhores amigos, se estivermos
falando tecnicamente.
123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Você é lindo.
124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
É hora de colocá-lo em um táxi.
O que?
125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Eu só preciso de tudo
parar de girar por um segundo.
126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
Eu vou ficar doente.
127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
O que?
Acho que vou ficar doente.
128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Quão certo?
Altos anos 90.
129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Ei, ei, ei.
Uau!
130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Sim. Nós a pegamos.
131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
OK.
132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Eu deveria levá-la para casa.
133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Sim. Provavelmente uma boa ideia.
134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Eu diria que
Eu ligaria para você...
135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
mas tenho um sentimento,
de onde você vem...
136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
simplesmente não
trabalhar assim.
137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Isso mesmo.
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Eu te ligo?
139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Você está me dizendo
que ele ligou para você,
140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
e você não ligou de volta para ele?
141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Estou me mudando para Nova York
em dois meses.
Qual é o objetivo?
142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Qual é o objetivo?
143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Você conseguiu
uma boa olhada nele?
144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Esses ombros, esses olhos.
Esse é o ponto.
145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Ok, olhe.
Estou começando um novo
capítulo da minha vida.
146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
eu não preciso
quaisquer distrações.
147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sofia,
você é literalmente a única garota que eu conheço...
148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
quem não teria
um caso com um cowboy.
149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
OK.
150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Direto para o correio de voz.
151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Direto para o correio de voz.
152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
Olá?
153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Olá, Lucas. É a Sofia.
154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
Eu queria saber se talvez
você queria sair algum dia...
155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
ou pegue um café
ou algo assim.
156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Não, estou bem.
157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
OK.
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Uh, bem, acho que deveria
apenas deixe você ir, então.
159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Estou apenas brincando
com você, Sofia.
160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Que tal jantar?
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Quer dizer, como um encontro?
162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Sim, como um encontro.
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Uau!
164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
A maioria dos caras apenas diz:
"O que você vai fazer mais tarde?"
165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Ou eles mandam mensagens tarde da noite,
"Ei, venha."
166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Sim, bem,
me chame de antiquado.
167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
Devo encontrar você em algum lugar?
168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
Não. Eu vou escolher você
em sua casa.
169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
6h funciona para você?
170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Ok.
171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
Sinto um pecado chegando
172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
Por favor, Jesus, não
me segure
173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
Eu sei que não é meu
mas eu quero tanto isso
174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
A fumaça no uísque
me fez sentir fácil
175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
E depois eu desaparecerei
no copo
176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
E você pode ver
177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
Em todo o meu rosto
178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Senhoras.
179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
Doce tentação
180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
Em todos os lugares
181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
Dê-me alto e escuro
e lindo
182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
Misture tudo com
algo forte
183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
Sinto um pecado chegando
184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Olá.
185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Oi.
Eu conheço você.
186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Márcia, certo?
Hum-hmm.
187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
A última vez
Eu vi você...
188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
você estava um pouco embaçado.
189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Sim.
190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Você pode entrar.
Obrigado.
191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Ela está lá em cima se preparando.
192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Oi.
193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Oi.
194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Oi.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Hum...
196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Obrigado.
197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Tão doce.
198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Ele é mesmo
comprei flores para ela.
199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Devemos nós?
200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Sim.
201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite pessoal.
202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
Oh meu Deus!
203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Eu quero um vaqueiro!
204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
Ele é tão gostoso!
205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Você nunca disse que viveu
em uma casa de irmandade.
206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uh... Sim, bem,
é o aluguel mais barato do campus.
207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
É como
eu imagino?
208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Como você imaginaria?
209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Ei...
210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Brigas de travesseiro em sua cueca.
211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Não. Vamos!
212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Não usamos roupa íntima.
213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Eu te peguei, um pouco.
Uh-huh. Você fez.
214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
OK. Então, para onde vamos?
215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Isso é uma surpresa.
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
É de tirar o fôlego.
217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Sim.
218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Bem, você não está
cheio de surpresas?
219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Eu não posso acreditar
você fez o jantar para mim.
220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Bem, Amy fez o jantar.
221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Quem é Amy?
Fumando Amy's.
222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Melhor churrasco
na Carolina do Norte.
223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Eu meio que entrei nisso e no clássico,
o que é tão estranho.
224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Eu sei. É estranho.
É totalmente como...
225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Como uma garota de Rutherford,
Nova Jersey acaba
226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
no meio
da Carolina do Norte?
227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
Sim,
algo assim.
228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
acabei conseguindo
uma bolsa de estudos aqui,
então eu não poderia deixar passar.
229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Bolsa de estudos?
Muito chique.
230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Eu meio que sabia disso
dicas da lanchonete do meu pai...
231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
realmente não íamos cortá-lo.
232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
Eu só...
233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Eu amo arte.
234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Eu amo tudo sobre isso.
Adoro estudar isso.
235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Eu amo a cultura
que isso traz...
236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
e o todo
experiência humana...
237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
apenas tudo embrulhado em um.
238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Raiva, tristeza...
239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
amor, paixão,
aceitação...
240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
história.
241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Deixa para lá. Não sei.
E você?
242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Conte-me sobre você.
Qual é a sua história?
243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Não, o meu é, uh...
244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
O meu é bem simples.
245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Continue ganhando eventos.
246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Chegue aos 35 primeiros.
247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Vá para Las Vegas.
Chegue às finais.
248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Eu tenho alguns
inventando para fazer.
249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Eu me machuquei ano passado.
250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
O que você quer dizer
você se machucou?
251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Todos os cavaleiros se machucam.
252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Não é "se".
253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
É "quando".
254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
E quão ruim.
255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Quão ruim foi o seu?
Sério?
256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Eu tenho alguns
mais anos para pedalar...
257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
antes que eu esteja apenas
um cavaleiro de touro acabado.
258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Eu vou ser o melhor.
259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
É tudo uma questão de vencer?
260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Não, não é tudo
sobre vencer.
261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Bem, não inteiramente.
262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Eu tenho um rancho familiar.
263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Foram alguns anos difíceis.
264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Minha mãe é meio
tudo sozinha.
265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Eu só preciso
continue ganhando dinheiro.
266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Hum.
267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Você está com frio?
Você está com frio.
268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Um pouco.
269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Onde você está indo?
270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Como eles chamam
essa cor de esmalte?
271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Isso seria "claro".
272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Claro.
Sim.
273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Certo. Claro.
Isso faz sentido.
274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
Isso é bom.
275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Você é bem suave
para um garoto do campo.
276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Meu?
277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Sim, você.
278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Vamos, eu vi o caminho
aquelas garotas olharam para você.
279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
Você pensa
Eu sou esse tipo de cara?
280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Não.
281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Ninguém nunca fez
algo assim para mim antes.
282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Então, ah, você gosta
Carolina do Norte?
283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Sim, eu quero.
284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
É lindo.
Sim.
285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Hum...
286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Na verdade estou me mudando para Nova York
no final do próximo mês.
287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Eu consegui esse emprego.
288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Bem, é um estágio,
na verdade.
289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Mas é um grande negócio.
Está em uma galeria em Manhattan.
290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
OK.
291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Uh...
292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
É por isso que demorei tanto
para ligar de volta para você.
293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Eu simplesmente não pensei isso
isso seria até uma boa ideia.
294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Estou feliz que você fez isso.
295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Sim?
Sim.
296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Este é apenas um momento ruim.
297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Sim.
298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Ah, eu provavelmente
deveria levá-lo para casa.
299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Vai chover.
300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Você viu isso?
O que?
301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Lucas!
302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
O que é?
303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Ligue para o 911!
304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Ei! Acordar!
305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Ele está vivo?
306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Aqui, segure isso.
307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Caixa.
308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Caixa.
309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
O que ele disse? "Caixa"?
310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Eu acho que você apenas
salvou a vida daquele cara.
311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Nós dois fizemos.
312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Ah, vamos lá,
Segurei a lanterna.
313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Você foi incrível.
314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Eu só espero
que ele está bem.
315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Vou te levar para casa.
316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Eu acho que estou indo
para ficar.
317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Realmente?
318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Sim, pelo menos até ele conseguir
fora da sala de emergência.
319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Então esperarei com você.
320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Não, está tudo bem.
321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Realmente.
322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
E obrigado por esta noite.
323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Sim, foi um...
324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
foi uma ótima noite.
325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Tipo de.
326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Boa sorte com
tudo em Nova York.
327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Hum-hmm.
328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10 de abril de 1940.
329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
"Minha querida Ruth...
330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
"Hoje começou
como qualquer outro dia.
331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
"Mas quando você entrou
para a loja do meu pai...
332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
"tão lindo, tão vibrante...
333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
"Eu sabia que minha vida seria
ser mudado para sempre."
334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Você é a nova família
o rabino nos contou.
335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
De Viena?
336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Ah, sim.
337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Eu sou Hanna...
338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
e esta é minha filha,
Rute.
339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Prazer em conhecê-lo.
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Eu sou Sara...
341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
e este é meu filho, Ira.
342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?
343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?
344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Bom Shabbes.
- Bom Shabbes.
345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Bom Shabbes.
346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Bom Sha...
347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
O seguinte
dias foram consumidos...
348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
com traçar maneiras pelas quais
Eu poderia falar com você...
349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
agora que você encontrou
uma casa na minha pequena comunidade.
350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
Mas eu não fui o único
alguém que busca sua atenção.
351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
Isso levaria
mais algum tempo.
352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Ele está acordado,
se você gostaria de vê-lo.
353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Você tem que comer alguma coisa,
Sr.
354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
É a única maneira que você está
vai melhorar.
355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
Estou velho.
356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Eu tive um ataque cardíaco...
357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
uma prótese de quadril...
358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Cirurgia em ambos os joelhos.
359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Quão melhor
eu vou conseguir?
360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Quem é você?
361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
Eu, ah...
Eu vim deixar isso.
362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Como você conseguiu isso?
363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Do seu carro.
364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Você me perguntou
para conseguir isso para você.
365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Ah, você...
366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Você me puxou para fora?
367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Não, meu amigo Lucas
te tirei de lá...
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
mas você me pediu
volte e pegue esta caixa.
369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Você não se lembra?
370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hum.
371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Bem, obrigado.
372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Muito.
373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Ele parece gostar de você,
o que é uma novidade para ele.
374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Veja se você consegue pegá-lo
comer alguma coisa,
você faria?
375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Ela tem as mãos mais frias
Eu já senti.
376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Eu acho que ela absorve
eles em água gelada...
377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
antes que ela apareça.
378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Você realmente
deveria comer alguma coisa.
379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Terminei.
380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
É isso que
Ruth iria querer?
381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Como você sabe sobre Rute?
382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Você leu minhas cartas?
383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
O que você se importa?
384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Você terminou.
385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Eles são lindos.
386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Ela era uma mulher linda.
387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Em todos os sentidos.
388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Eu posso ver por que eles
eram tão preciosos para você.
389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
eu não fui capaz
lê-los durante anos.
390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Mesmo com meus óculos.
391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Você me quer
lê-los para você?
392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Mas você tem que comer primeiro.
393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25 de maio de 1940.
394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
“Pela primeira
momento da minha vida...
395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"Eu esperava que o serviço no
a sinagoga seria mais longa."
396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Com licença.
397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Você alguma vez
vai falar comigo?
398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Com licença?
399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Eu sempre vejo você lá,
espreitando por aí.
400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Eu não me escondo.
401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Você se esconde.
402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Mas então você nunca fala comigo.
Eu sou tão assustador?
403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Não, eu...
404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
O que você fez com aquele pobre
Rose era imperdoável.
405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Você viu isso?
406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Não fique envergonhado.
Foi um gesto adorável.
407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Rute?
408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Quer me acompanhar até em casa?
409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Ah...
410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
E David Stein?
411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Ele pode levar minha mãe para casa.
412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Viena é linda
e tão culto.
413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Tem mais
artistas do que Paris.
414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Pelo menos aconteceu
antes da guerra.
415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Deve ter sido
difícil para você ir embora.
416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Sim.
417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Especialmente para meus pais.
418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Mas teria sido pior
se tivéssemos ficado.
419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Todo mundo pensou
estávamos sendo tolos...
420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
que meu pai
estava exagerando.
421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Agora não podemos nem entrar em contato
mais nossos parentes.
422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Às vezes eu penso...
423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
que direito eu tenho
ser feliz
424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
quando há tanto
sofrimento no mundo?
425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Eu acho que você poderia dizer,
que direito você tem de ser infeliz?
426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
Verdadeiro.
427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Para uma abóbora campestre,
você é bastante filosófico.
428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
O que?
429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
É um "caipira"
não uma "abóbora country".
430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
O que?
431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
acho que prefiro
do jeito que você disse.
432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Bem.
433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Obrigado
por me levar para casa.
434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Ah, de nada.
435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Foi um prazer.
436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Rute...
437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Você quer ir
sair comigo algum dia?
438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Estou livre depois do Shabat.
439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Espere. Você quer
sair hoje à noite?
440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Não estamos conseguindo
qualquer mais jovem, Levinson.
441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Você pode esperar lá
se você quiser.
442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"Para sempre seu...
443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."
444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Você quer que eu
leu outro para você?
445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Hum.
446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Mas...
447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Você poderia talvez...
448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Você poderia voltar?
449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Trovão
um bom empate.
450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Tem certeza que você pode lidar com ele?
451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
Savannah, fãs da Geórgia,
junte as mãos..
452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
Para aquele,
o único, Rango!
453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
Vamos mover nossa atenção para baixo
para o pára-quedas da Cooper Tires...
454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
onde Evan Matthews de Summerville,
A Geórgia está pronta para partir.
455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
Ele está prestes a enfrentar um touro
isso dispensa apresentações.
456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
85 descontos consecutivos...
457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
Ele está indo
para a fivela de ouro.
458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Isso parece familiar.
459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Vamos
para Luke Collins.
460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
Se ele fizer uma viagem qualificada
em Carolina Thunder...
461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
ele vai quebrar o top 35 e
perfure sua passagem para Las Vegas!
462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Vamos!
463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
Ele desce muito cedo
464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
em um erro caro.
465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
Um erro que pode custar caro
ele uma viagem para a Final Mundial...
466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
e, finalmente,
um título mundial.
467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
Você realmente deve estar se perguntando...
468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
onde esse cara
está mentalmente agora.
469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
O incidente com
Rango antes de cavalgar...
470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Boa viagem, Lucas.
471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
...afetou
seu foco mental.
472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Droga!
473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
O que eu tenho
Eu não quero
474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
Tudo o que ele faz é passar o mouse
e provocação
475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
Lembrando-me
o que eu costumava ser
476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
O que talvez eu nunca mais seja
477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
Aprenda tudo de novo amanhã
478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
Aprenda tudo de novo amanhã
479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
Nada que eu tenho você pode
pedir emprestado ou roubar
480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Retorno de
o herói conquistador.
481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Ei, mãe.
482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Você quer ovos?
Não.
483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Então, como foi?
484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Bem, você deixou o ringue
com seus próprios pés.
485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Então, é uma vitória para mim.
486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Quando você vai
parar de montar em touro, Luke?
487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mãe, eu te disse, não posso.
488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Realmente? Então você esqueceu
sobre seu ferimento na cabeça?
489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Sou um homem adulto.
490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Eu só quero que você consiga
ser um homem velho.
491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Obrigado.
492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Você está assustando
me dê o fora, Luke.
493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Por favor, desista.
Não se preocupe.
494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Então, o que está acontecendo?
495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Nada.
496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Nada.
497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Eu conheci uma garota.
498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Você conhece garotas o tempo todo.
Não.
499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Este é diferente.
500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Eu não consigo parar
pensando nela.
501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Então?
502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Ela se muda para Nova York
em dois meses.
503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Então, eu acho
é isso, certo?
504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Você encharca
sua mão em água gelada.
505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Eu não faço tal coisa.
506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Eu sou a única pessoa em
o hospital que ainda fala com você.
507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Estou interrompendo?
508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Eu estava prestes
para estrangulá-lo! Mas...
509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Estrangule-me antes do jantar...
510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
então eu não preciso comer
outra refeição hospitalar.
511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Quanto mais cedo melhor.
512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Aproveite suas cartas.
513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Você parece bem.
514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Devemos nós?
515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Sim.
516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12 de julho de 1941
Ah.
517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Esse foi um bom dia.
518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Querida Rute,
as lembranças da nossa aventura...
519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"estão sempre
dançando em minha mente."
520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
Parece que foi ontem...
521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
você me ajudou a ver o mundo
de uma maneira totalmente diferente.
522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Eu não sei por que
você insiste que nós conseguimos
523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
todo vestido
só para ir ao cinema.
524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
Em Viena,
todo mundo sempre se veste bem.
525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Mesmo apenas para passear
no parque. É elegante.
526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Também é julho
na Carolina do Norte.
527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Ah, deixe-me mostrar uma coisa.
Eu tenho que te mostrar uma coisa!
528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
O que?
529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, vamos nos atrasar.
530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
É de um artista
na Montanha Negra.
531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
O que é a Montanha Negra?
É uma faculdade de artes.
532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Todo um movimento,
aqui mesmo na Carolina do Norte.
533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
E não é maravilhoso?
534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Uma paisagem tão pessoal.
535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
É tão direto e franco.
536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Simplificado e distorcido.
537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Tudo ao mesmo tempo.
538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Você não adora?
539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Eu amo o quanto
você adora.
540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Vamos.
541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
O que? Não, não, não.
542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Com licença.
543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Tudo bem.
Você quer dançar?
Vamos dançar.
544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh!
545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Uau.
546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Uau!
547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
Aquele beijo,
nosso primeiro beijo...
548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
foi uma promessa
de tudo que está por vir.
549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
Os dias viraram meses.
550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
Nós nos aventuramos
fins de semana para novos lugares.
551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
Nunca estive
de férias.
552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
Se eu tivesse...
553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
nunca poderia ter sido
tão memoráveis quanto estes.
554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
O quê?
555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
É a primeira vez que a Carolina do Norte
me senti em casa.
556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Mas ainda assim,
com meu aluno mais importante...
557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Eu sou um fracasso total.
558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth se apaixonou
com a arte contemporânea.
559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Pai acha que a arte parou
com Matisse e Picasso.
560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Eu não acho que parou.
Mas tirou uma longa soneca.
561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Você tenta aumentar
seus filhos estão certos, Ira...
562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
e eles crescem
e pensem por si mesmos.
563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Muito bom. Muito bom.
564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
É uma tragédia!
565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Foi bom ver você falando assim.
566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Nada me faria mais feliz
do que uma vida inteira de dias como este.
567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Olá, Rute. eu preciso perguntar
você alguma coisa.
568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Espere.
569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Eu quero uma família grande.
Uma família muito grande.
570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Eu sempre quis um
desde pequena.
571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Com tudo
isso está acontecendo agora...
572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Eu sinto essa necessidade,
esta responsabilidade,
573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
para trazer a vida de volta
para o mundo.
574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Parece perfeito.
575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Você pode me perguntar agora.
576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Rute...
577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Eu sei que não sou um homem rico.
578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Não sei
a última coisa sobre arte.
579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Tudo que posso fazer é prometer
amar você...
580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
cada segundo de cada dia
pelo resto da minha vida.
581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Realmente?
582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Você quer se casar comigo?
583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Sim!
584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Sim, sim, sim!
Por que você demorou tanto?
585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Bem-vindo à família.
586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Obrigado.
É tão bom ter você.
587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"Com amor, Ira."
588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Voltarei amanhã.
589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
Eu vou
deixe de lado meu orgulho
590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
Não vou ser o único
dizer "adeus"
591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
Nem eu
592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
Ah, esta noite
593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Sr. Levinson?
Eu te conheço?
594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Lucas Collins.
595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Lembre-se, fora 119...
596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
quando você decidiu
arrombar aquele guard rail?
597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Ah, você salvou minha vida.
598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Obrigado.
599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Oi.
600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Oi.
601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Este é o seu Lucas?
602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Este é meu amigo Lucas.
603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Sim.
604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Seu amigo. Hum.
605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Hum-hmm.
606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
O que você está fazendo aqui?
607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Eu encontrei isso em
o chão da minha caminhonete.
608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Achei que você poderia querer
agarre-se a isso.
609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
7 de dezembro de 1941.
610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
Nada me deixou mais feliz do que saber
íamos nos casar.
611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
Mas o mundo que você e você
sua família fugiu...
612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
finalmente nos alcançou.
613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
Os Estados Unidos da América...
614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
De repente
e deliberadamente atacado...
615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
pelas Forças Navais e Aéreas...
616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
do Império do Japão.
617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Prometa-me que você voltará.
Eu vou.
618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Prometa-me, Ira!
619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Eu prometo.
620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Olhe para mim. Eu prometo.
621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Volte para mim!
622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Ajuda!
623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Não podemos simplesmente
deixe-o lá fora.
624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Ajuda! Me ajude!
625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Alguém me ajude!
626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Eu tenho que salvá-lo.
627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Você está louco?
Aqueles Panzers estão a 200 metros de distância.
628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Você nunca conseguirá voltar.
629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Eu vou conseguir voltar.
Eu fiz uma promessa
Eu tenho que manter.
630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Você ser morto não vai
ajudar qualquer um, menos os alemães.
631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
Me ajude! Por favor!
632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Oh meu Deus!
633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Alguém pode me ajudar?
634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Ah Merda.
635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.
636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Eu tenho que voltar.
Preciso voltar para Ruth.
637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Isso foi uma loucura,
Levison.
Você sabe disso?
638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Merda!
639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Sinto muito.
640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
Quando voltei da guerra,
Eu não era o mesmo.
641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
Eu estava lutando
uma batalha maior agora.
642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
E eu não pude honrar o
promessa que fiz a você.
643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Sua mãe diz que você
está em casa desde segunda-feira.
644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Eu não posso fingir que sei
o que você passou...
645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
mas eu quero ajudar.
646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Você não acha
Eu mereço uma explicação?
647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Bem...
648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Eu sim.
649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Você não entende.
Não foi a lesão em si.
650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
A ferida infeccionou.
651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Eu tive febre alta
por quase duas semanas.
652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Você precisa consultar mais médicos.
Obtenha uma segunda opinião.
653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Você não acha
Eu já fiz isso?
654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Não há nada
eles podem fazer.
655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
Esta é a minha vida,
Eu tenho que aceitar isso.
656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Mas eu não quero isso
para ser seu.
657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Mas ainda há uma chance.
658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Eu quero me casar com você.
659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Se você se casar comigo,
você pode nunca ter uma família.
660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Você está honestamente disposto
desistir disso?
661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
A guerra acabou...
662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
e até onde eu
estava preocupado...
663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
minha vida também foi.
664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Estamos fechados!
665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Eu sei o que você está fazendo!
666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Você não pode me dizer
do que estou disposto a desistir!
667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Quando você foi para a guerra...
668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
Eu estava aqui,
agarrando-se à esperança...
669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
que você voltaria para casa
e nos casaríamos.
670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Sim, e ter filhos.
Mas isso é um sonho, Ira.
671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Você é real.
672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Eu não sei o que
o futuro reserva...
673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
mas eu sei que há
não há futuro sem você.
674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
A menos que você não
me ame mais.
675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
E naquele momento...
676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
nós dois sabíamos...
677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
uma chance de vivermos juntos foi
maior do que o risco de nos separarmos.
678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Foi muito legal da sua parte
para trazer aquela foto.
679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Ele com certeza foi
através de muito.
680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Sim.
681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Uh...
682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Bem, vá com calma.
683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Lucas.
684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Foi muito bom
para ver você.
685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
O que você está fazendo
agora mesmo?
686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
Isso parece bom.
687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Sim.
688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Estou pronto.
- Tudo bem.
689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Estou tão pronto.
690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
eu vou te dar
o pauzinho.
691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Obrigado.
Sim.
692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Damas primeiro.
693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
ainda estou me acostumando
seus modos cavalheirescos do sul.
694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Eu ainda estou tentando
para impressionar você.
695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Está meio que funcionando.
696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Um pouco.
Hum...
697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Só não me deixe vencer.
698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Eu gosto do bem,
competição saudável.
699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Observado.
700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
O que você está fazendo?
701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Você me disse que não
para deixar você vencer.
702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Então vou com o plano B.
Distração.
703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hum.
704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Hum-hmm.
705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Sim!
706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Sim! Desculpe!
707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Ah, obrigado.
- Muito obrigado.
708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Ah, eu adoro macarrão com queijo.
709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Comida reconfortante?
710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Sim.
711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Qual é a sua comida reconfortante?
712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.
713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-o quê?
Kolduny.
714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Eles são super,
super delicioso...
715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Bolinhos de carne polonesa
que minha mãe faz.
716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Nós os servimos
na lanchonete...
717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
e eu prometo a você,
com uma mordida dessas...
718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
isso colocaria seu mac
e queijo para vergonha.
719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Isso é um convite?
720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Talvez.
721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Não, não.
Sirva-se.
722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
Não!
Sim.
723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Apenas uma mordida.
724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Quando seus pais
veio para os Estados Unidos?
725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Ah, antes de eu nascer.
726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
Isso é loucura.
Eu não poderia ter feito isso.
727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Realmente?
Não.
728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Você monta touros para viver.
Você poderia fazer qualquer coisa.
729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Montar em touros não tem nada
em se mover claramente pelo mundo.
730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
O que?
Sim.
731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Seus pais tiveram que
ajustar toda a sua vida.
732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Não, eles não
ajuste qualquer coisa.
733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Crescendo com
pais imigrantes,
734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
minha vida sempre foi
realmente diferente.
735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Todo mundo estava sempre
gritando em línguas estranhas...
736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Eu trouxe fedorento,
lanches estranhos para a escola.
737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Minhas calças eram
muito curto sempre.
738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
As calças ainda são muito curtas.
739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Crescendo em uma fazenda de gado,
todo mundo que eu conhecia era igual.
740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Todo mundo que você conhece é o quarto
geração de pecuaristas.
741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
Estou com inveja.
Por que?
742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Eu queria ser como todo mundo
outra coisa quando eu era pequeno.
743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
A razão pela qual eu gosto de você é porque
você não é nada como todo mundo.
744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Você não é tão ruim assim.
745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Acho que antes de te conhecer,
a coisa mais próxima que cheguei
para o gado era...
746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
bife.
747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Bife? Hora de pegar você
em um touro, então.
748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Um touro?
Sim.
749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Sem chance!
750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Um touro, uma vez.
751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
Não! Que tal um cavalo,
uma vez?
752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Nós poderíamos fazer isso.
753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Próxima semana.
OK.
754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Ah, sim. Eu tenho uma ideia.
Ah, ah.
755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
É tão bom.
O que?
756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Tão bom! Vamos!
757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
O que?
Para onde estou indo?
758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Para onde estamos indo?
Você verá.
759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Depois de você.
Uau. Obrigado.
760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Preparar?
761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Cara maluca.
Sim.
762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Sim, isso parece bom.
763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Obrigado.
764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
Dois corações desaparecendo
765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
Como uma flor
766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Ok.
767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
E toda essa espera
768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Aí está.
Uau.
769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
Pelo poder
770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Coloque os pés.
Pegue as rédeas.
771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
Para alguma resposta
772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
Para este fogo
773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
Afundando lentamente
774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Você está pronto?
Sim.
775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Puxe essas rédeas.
776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Vamos.
777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Ei, vamos lá!
778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Ah, uau,
estamos andando para trás!
Isso é incrível!
779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Sim, aí está,
assim mesmo.
Abaixe as mãos.
780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
OK.
781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
Sem segredos
782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
Sem obsessão
783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Como você está fazendo isso?
784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Por que estou pulando tanto?
785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Acalme-se com isso
controla um pouco.
786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
Tudo bem.
787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
Sem motivo
788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
O que é esse fogo?
789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Queimando lentamente
790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
Meu primeiro e único
791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Att garota!
792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Eu não acho que você
pode me acompanhar!
793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
Desejo
794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
Desejo
795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
Desejo
796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
Desejo
797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
Você sabe,
eu tenho que admitir
798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
você é muito bom
em um cavalo.
799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Bem, obrigado.
800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Mas eu não sei...
801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Aposto que você não poderia
me bateu no celeiro.
802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Ah, eu não iria por esse caminho!
Uau!
803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Oh!
804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Oh meu Deus!
805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Oh meu Deus!
806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Venha aqui.
807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Eu tentei te contar.
808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Eu sei que você fez.
809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Bem, isso é, hum...
Este é o lar.
810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Uau. Isso é legal.
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Muito bom.
Sim.
812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Ah, o chuveiro está
bem ali,
813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
e deveria haver toalhas
e tudo.
814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
OK.
815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Ei, uh, Sofia?
816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Você queria sopa?
817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Ah, você também faz sopa?
818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Tipo de.
819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Sopa, sopa, sopa...
820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
Ah, meu Deus.
821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Vamos.
822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Aí está.
823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Coloque suas mãos aqui.
824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
O objetivo é bem simples.
825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Tudo que você precisa fazer
é esperar oito segundos.
826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Uau!
827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Não há nada nisso.
828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Sim, alguns touros
são legais assim.
829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
Isto é...
Sim, ok.
830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Com licença, desculpe.
831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Desculpe.
832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Então, como você sabe
qual você vai pegar?
833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Você não.
834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
Você escolhe de uma tigela.
835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
E o favorito dos fãs de Walkertown,
Carolina do Norte...
836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
Luke Collins!
837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
O número quatro é o chip
você selecionou...
838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
e isso é pólvora
e líder, Luke.
839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
Jared Middleton chegando...
840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
e retirando o chip
número dois.
841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
Você tem asteróide.
842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Uau... Uau!
843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Isso é impossível!
Sim!
844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Você só pode tocar
com sua mão de montaria.
845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Todos os outros toques
contra as regras.
846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
OK. Eu entendi.
847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Vamos!
848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Se você estiver um pouco desequilibrado,
você perde pontos.
849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
Mas se você controlar o touro,
você ganha pontos de estilo.
850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
É assim que você faz
a mão? Que?
851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Mais ou menos.
852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
O touro também é julgado,
em velocidade, agilidade e potência.
853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
Quer ele resista ou exploda,
se vira para você.
854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Sim!
855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Alguns touros são apenas
simplesmente significa.
856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
E outros...
857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
Outros são monstros.
858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Vamos enfrentar a tempestade.
859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Vamos fazê-lo.
860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Isso certamente é melhor
do que o hospital, não é?
861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Como você está se sentindo?
862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
A melhor pergunta é:
como estou?
863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Muito bonito.
864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Tudo que me importa.
865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Espere um segundo.
866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Olá?
867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
Olá, Sofia. Esta é Adrienne.
868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Olá, Sra. Francisco.
869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
Meu cliente tem uma exposição
em Charlotte no próximo fim de semana.
870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
Você pode estar lá?
871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Sim, eu adoraria.
Isso parece ótimo.
872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
Isso pode ser
uma verdadeira oportunidade para nós.
873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Ok.
874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
Enviarei a você um e-mail com os detalhes.
875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Ok. Tudo bem,
Falarei com você em breve.
876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
Tchau, Sofia.
877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Obrigado, tchau.
878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Boas notícias?
879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Sim.
880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Hum...
881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
A mulher para quem trabalho
neste verão...
882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ela tem um cliente com um
exposição de arte em Charlotte...
883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
e me quer
para ajudá-la.
884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Eu não sabia que você tinha
interesse pela arte.
885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Só desde que eu era,
tipo, cinco.
886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth também adorava arte.
Sim.
887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Sim, eu me lembro da história
com a pintura no lobby do hotel.
888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Você já ouviu falar
Faculdade Montanha Negra?
889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Estou fazendo meu último ano
tese sobre isso agora.
890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
É onde
eu estava indo...
891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
quando entrei naquela briga
com o guarda-corpo.
892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Você tem certeza que é assim
você quer passar sua lua de mel?
893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Ah, eu prometo que você vai
adorar, eu prometo!
894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Eu prefiro que apenas
ficou na cama.
895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
Você não conseguiu interagir
sua paixão pela arte contemporânea...
896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
Na nossa pequena cidade...
897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
então Black Mountain College
foi uma dádiva de Deus.
898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
É tão incrível!
899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Realmente olhe para o seu
trabalhe para entendê-lo.
900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Mas eu quero poder
controlar os acidentes...
901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
e não deixá-los entregues ao destino...
902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ou o Senhor ou o acaso,
como você quiser chamá-lo.
903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Eu te ensino a ver.
904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Então até mesmo um acidente
terá propósito...
905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
e direção.
906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Ah, eu adorei!
907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Por mais de 500 anos,
artistas têm reproduzido...
908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
literalmente o que
eles veem na frente deles.
909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Então Kandinsky veio
e quebrou todas as regras,
todos eles!
910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Desculpe.
911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Eu amo isso!
912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Eu não posso acreditar que nos conhecemos
Josef Albers hoje.
913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
É um pouco mais longe.
914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Você está bem?
915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Oh!
916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Você está pronto?
917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Sim.
918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Você gosta disso?
919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
De um dia feliz
para o próximo...
920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Você disse que
adorei a casa, certo?
921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
Começamos o processo
de criar uma vida juntos.
922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Não parece
alguém está em casa.
923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Não, eu não acho
você deveria entrar.
924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
O que?
925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Bem, vamos apenas
use a chave.
926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Não! Oh meu Deus!
927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Você é uma pessoa maravilhosa!
928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Espere, espere, espere.
Venha aqui.
929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Sim, aí.
930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Não.
931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Lá.
932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Lá! A primeira coisa que você vê
quando você entrar!
933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
A vida estava ocupada
e feliz por nós.
934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
Eu assumi o controle do meu pai
negócio em expansão...
935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
e você encontrou um emprego
ensinando na escola local.
936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Quem entende isso, hein?
937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Veja isso!
938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Você está no seu caminho
para se tornarem gênios da matemática.
939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Resolva os problemas
no quadro.
940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Se você tiver alguma dúvida,
por favor pergunte.
941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Uau, parece
você a deixou muito feliz.
942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
Eu fiz.
943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Por um tempo.
944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Seu primeiro chapéu de cowboy.
945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
Isso é tão fofo!
946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Nunca tirei.
947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Ele comeu nele.
948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Ele dormiu nele.
949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Ele até tentou colar
para a cabeça dele, então
não sairia!
950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Mãe!
951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
O que?
952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Ele quebrou o braço andando
um bezerro quando ele tinha sete anos.
953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Eu o encontrei entrando sorrateiramente
no celeiro à noite para praticar...
954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
pendurado com seu
braço não fundido.
955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Mesmo assim, eu não consegui pegá-lo
parar de andar
quando ele não deveria.
956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Ei. Aí está.
957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Obrigado.
958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Doce.
959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
Esse é o pai de Luke, Jack.
960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- Ele era um grande homem.
- Hum-hmm.
961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Grande cavaleiro também.
962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Mesmo se você parar agora,
você ainda teria um
carreira melhor do que a que ele teve.
963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
O que aconteceu?
964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Ele morreu de ataque cardíaco.
965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Sim, quase cinco anos
atrás agora.
966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Que tal uma pequena sobremesa?
967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, espere até ver
o que eu fiz para você.
968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sofia, vale a pena
as calorias.
969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Não.
970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Como é que sua mãe continua
falando sobre você desistir de andar de bicicleta?
971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Ela está apenas sendo
uma mãe superprotetora.
972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Quão ruim você se machucou?
973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sofia...
Não.
974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Eu conheço todos os pilotos
estão fadados a se machucar.
975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Não é uma questão de
"se" mas "quando".
976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Isso mesmo.
977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Dizem que todos os cavaleiros de touros
são estúpidos ou loucos.
978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Sim, e qual
você é?
979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Não sei.
Acho que um pouco dos dois.
980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
O que você está fazendo?
981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
Esta é uma nova pintura de um
artista que Adrienne Francis representa.
982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Você sabe, a mulher
Estou estagiando?
983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
US$ 80 mil, sério?
984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Muitas pessoas
acho que ele é um gênio.
985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
Sim,
ele certamente é...
986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
levando as pessoas a bifurcar
mais de US$ 80 mil por isso.
987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Você tem certeza que quer
ir a esta galeria em exibição em Charlotte?
988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Você quer que eu faça isso, certo?
989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Claro.
990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Então estarei lá.
991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Sim, mas você está andando
naquela tarde.
992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Eu estarei lá.
993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Uau! Você não
parece legal!
994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Nunca vi você em um
casaco e gravata antes.
995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Sim, isso não acontece
muitas vezes.
996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Ah, esse é meu chefe,
Adriana Francisco.
997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Eu tenho que ir. OK?
998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Sim. Ir.
999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Oi. Sofia.
Prazer em conhecê-lo.
1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Esperançosamente, Sophia será
juntando-se a mim em Nova York,
e minha equipe.
1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Você geralmente encontra esse tipo de coisa
em arte de processo ou impressões lenticulares...
1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
mas é muito raro
em pinceladas.
1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
É isso que faz
esta peça tão especial.
1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Se você tiver alguma dúvida,
deixe-me saber. Obrigado.
1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Com licença.
1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Só um segundo.
1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Vai valer a pena
o dobro daqui a um ano.
1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
Por US$ 20 mil, é um roubo.
1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Claro.
- Bom.
1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Você quer pegar?
1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Vamos fazê-lo.
OK.
1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Eu levo você para Nova York.
Veja o espaço, conheça a equipe.
1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Sim!
1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Estes são alguns
pessoas muito importantes.
1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Então, se você não consegue fazer isso,
não diga sim.
Não...
1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Eu sei que você tem provas finais
e outros compromissos.
1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Eu adoraria.
Este é o mais importante
coisa para mim.
1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Ah, Luke, oi.
1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Esta é Adrienne Francis.
1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adriane, isso é
meu namorado, Lucas.
1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Prazer em conhecê-lo,
Sra. Francisco.
Prazer em conhecê-lo, Lucas.
1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Você está na faculdade
com Sofia?
1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Não, nunca consegui
para a faculdade.
1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke é um profissional
cavaleiro de touro.
1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Nunca conheci um profissional
cavaleiro de touro antes.
1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Provavelmente não muitos
em Manhattan.
1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Você é um amante da arte,
como Sofia?
1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Não, não posso dizer que sou.
1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
O que você achou
desta noite?
1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Honestamente?
1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Claro.
1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
acho que tem mais besteira
aqui do que onde trabalho.
1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
Eu gosto dele. Fique com este.
1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Como você pôde
dizer isso para ela?
1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Foi uma piada.
1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Para a mulher
quem vai ser meu chefe?
1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Para a mulher que eu espero
vai lançar minha carreira?
1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Aquela senhora? Vamos.
Não, vamos lá.
1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Você sabe o quão difícil eu tenho
apenas tentei me encaixar em seu mundo.
1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Por que você não pode tentar
cabe no meu?
1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
Eu faço!
1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Foi uma piada, ok?
Ela achou engraçado.
1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Ela riu.
Você não sabe disso.
1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
E se ela estivesse apenas tentando
ser educado?
1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Isso faz sentido?
1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
O que?
1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Como vamos
fazer isso funcionar, hein?
1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Você realmente se vê
morando em um rancho?
1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Trabalhando em um rancho
o resto da sua vida?
1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
E o que vou fazer?
1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Mudar para Manhattan?
1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Sair com seus amigos artistas?
Ir para o brunch?
1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Fale sobre linhas onduladas
em uma tela branca...
1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
como se eles fossem mais do que ondulados
linhas em uma tela branca?
1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Eu sei de tudo isso,
Eu faço. Entendo.
1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Eu só...
1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Eu simplesmente não sei
como fazer isso funcionar.
1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Eu também não sei.
1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Mas eu sei que quero.
1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Somos simplesmente loucos?
1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Você acha que poderia
trabalhar entre nós?
1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Acabamos de vir de
mundos tão diferentes.
1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Mas eu nunca me senti assim
sobre alguém antes.
1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Nem todo mundo entende isso.
1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Você fez.
1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Não foi tão simples.
1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
Com o passar dos anos...
1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
Eu pude ver o quanto
ela queria começar uma família.
1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
Tentamos adotar.
1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
Mas não foi tão fácil
naquela época.
1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Agora, hoje estamos
vou aprender...
1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
sobre o meu favorito...
1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
livro.
1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
Chama-se Pippi das Meias Altas.
1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Se alguém
provoca ele sobre isso,
1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
eles terão que lidar comigo.
1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Bom dia.
1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Olá.
1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Meu nome é Ruth Levinson.
Sou professor do Daniel.
1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Eu vim aqui porque
Estou um pouco preocupado.
1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Ele está adormecendo na aula.
1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
Estávamos
surpreso ao saber...
1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
que Daniel McDonald estava sendo
criado por um meio-irmão e sua esposa.
1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
Nenhum dos dois parecia se importar
se ele comeu ou passou fome.
1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Ele é um garoto muito inteligente.
1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Potencial infinito.
1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Talvez eu pudesse ensiná-lo
depois da aula?
1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
Tudo bem.
1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Sim?
1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Você é um lobo?
1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Não, senhora.
1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Você é um urso?
1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Não, senhora.
1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.
1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
Você é um menino?
1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Sim, senhora.
1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Os meninos usam facas e garfos.
1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Oh. Quase.
1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Sim. OK.
1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Que estrela é essa?
1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
A Estrela do Norte, Polaris.
1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Bom. Olhar.
1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"Isso foi porque
ela não queria
1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"Vire-se para chegar em casa.
1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"Quando ela chegou
Portão de Tommy e Annika,
ela parou.
1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
Em breve,
as aulas eram todos os dias.
1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
E às vezes ele
fiquei para jantar.
1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
Nunca dissemos que ele era a criança
nunca poderíamos ter...
1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
mas mesmo assim...
1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
O que você acha?
1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Ela está preparando o jantar para o filho.
Certo?
1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Sim.
1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Eu odeio levá-lo de volta para lá.
Por que não podemos adotá-lo?
1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Porque eles são dele
tutores legais.
1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Não há nada que possamos fazer.
1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Você falou
para o advogado?
1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Eu fiz, e
foi o que ele disse.
1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Eles não se importam com ele.
Eles não!
1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Eles são seus parentes mais próximos
e eles são pessoas orgulhosas.
1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Eles não vão nos deixar
leve Daniel embora.
1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Deve haver
algo mais que podemos fazer.
1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Rute?
1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
É melhor irmos.
1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Você seja bom.
Ok, amigo?
1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
OK.
1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Talvez eu crie galinhas...
1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
ou trabalhar na fábrica.
1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Se é isso que você quer.
1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Você pode ser o que quiser,
Daniel McDonald.
1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Qualquer coisa.
Um agricultor, um advogado,
um astrônomo.
1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Você é um garoto muito inteligente.
1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Você realmente acha isso?
Sim!
1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Eu sei disso.
1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Tudo bem, vamos.
1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
OK.
1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Só estou me despedindo.
1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Você não pode me impedir!
1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Só estou me despedindo!
1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Eu sei que você está, querido.
Vamos voltar para o carro.
1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Não há nada que possamos fazer.
Não há nada que possamos fazer.
1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Por favor, reconsidere.
Por favor, reconsidere!
1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Não há nada que possamos fazer.
1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
Ele merece
melhor que isso.
1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
Querida,
entre no carro.
1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Eles não se importam com ele.
Eu sei que não.
1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Eles não se importam com ele!
1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Rute.
1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Rute.
1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
O que eu deveria fazer?
1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Lute pela custódia.
1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
De um meio-irmão
na pequena cidade da Carolina do Norte?
1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Vamos. Nós não teríamos
teve uma chance!
1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
E quem sabe o que eles
teria feito com Daniel.
1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Éramos uma família.
1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Somos uma família.
1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Rute, você é minha família.
1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Eu também queria filhos, você sabe.
1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Nunca mais vimos Daniel.
1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
Oh meu Deus.
1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Ah Merda.
1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
Luke Collins
está tentando mudar de ideia.
1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
O toureiro está levando o
touro na outra direção.
1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
Acho que ele vai ficar bem.
Ele está tentando se levantar. Ele é!
1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
Deixe-me pegar algo para ele fazer
ele se sente um pouco melhor.
1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
92 pontos!
1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
264 em três touros!
1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
Luke Collins é
seu vencedor absoluto.
1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
Ele é incrível.
1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
...número nove
no mundo.
1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Você está bem, Lucas?
1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Estou bem.
1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
Tudo bem.
1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Tenha momentos incríveis em Nova York.
Sim, eu vou.
1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Você impressionou Adrienne,
você vai impressionar a equipe dela.
1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
OK. Tenho que ir.
1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Isso é o que você sempre quis!
Eu sei!
1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Tchau! Vejo você na segunda-feira.
1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Ei, querido.
Estou caminhando para o táxi agora.
1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
Sophia, é o Luiz.
1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Olá, Luiz.
Algo aconteceu com Luke.
1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Olá, posso ajudá-lo?
1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Hum, eu preciso ver
meu namorado, Luke Collins.
1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Ele veio de ambulância mais cedo.
Eu preciso vê-lo.
1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Desculpe.
Somente familiares podem visitar.
1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
OK. Posso pelo menos saber
como ele está?
1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Sua condição é estável,
mas ele está fazendo uma ressonância magnética.
1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Ele sofreu uma queda bastante forte.
1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Se você quiser se sentar,
Vou verificar com o médico.
1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Eu te aviso.
1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Obrigado.
1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Então, você está tonto,
tonto?
1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Náusea?
1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Eu gostaria que você ficasse
durante a noite para observação.
1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Docinho. O que você é
fazendo aqui?
1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Eu vim assim que ouvi.
1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Você não deveria
estar em Nova York?
1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Não, não.
1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Eu deveria estar aqui.
1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Graças a Deus você está bem.
1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Estou bem.
1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Você tem sorte de estar vivo,
é o que você é.
1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
O que?
1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Fiquei um pouco tonto,
isso é tudo.
1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Lucas,
1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
você precisa parar de subestimar
a gravidade de sua condição.
1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Se você se preocupa com seu amigo,
você precisa fazê-lo entender...
1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
que seus dias de cavalgada
acabaram.
1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Do que ele está falando?
1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Estou cansado, ok?
1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Podemos apenas conversar
sobre isso amanhã?
1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Sra. Francisco,
Sinto muito por tudo isso.
1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
Por favor, Sofia.
1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
Eu entendo que você não pode se encontrar
a equipe neste fim de semana,
dadas as circunstâncias.
1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
E espero que Luke esteja bem.
1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Sim, eu também.
1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Eu não sei quando
Poderei ir para Nova York.
1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
Ah, é mesmo?
1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
Espere um minuto.
Você não está repensando
o estágio, não é?
1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
Olha, Sofia.
1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
Eu acho que você tem um brilho
futuro à sua frente...
1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
mas você vai ter que descobrir
descubra por si mesmo o que será.
1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
Eu sei.
1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
Finais Mundiais
qualificador de Walkertown,
Carolina do Norte.
1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
Luke Collins!
1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
E ele está pronto
para rock and roll!
1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Vamos!
1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
Luke Collins do lado de fora
no meio, balançou!
1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
Ele é simplesmente... Uau!
1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
Uma cambalhota dupla
plante-se de cara na terra.
1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
Você precisa pegá-lo
fora daí!
1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
Sim,
não há dúvida sobre isso.
1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
Ele deu um tiro devastador
bem aí...
1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
por um dos melhores da PBR.
1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
Nossa equipe de medicina esportiva
estão chegando agora...
1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
para cuidar do jovem
da Carolina do Norte.
1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
Fale sobre seus momentos assustadores.
1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
O grau de dificuldade aqui
é impossível calcular.
1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
O horário oficial de folga,
4,7 segundos.
1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
Agora mesmo,
nossa equipe médica está atendendo.
1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Tudo bem, aqui mesmo.
1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Não. Está tudo bem, por favor.
Obrigado.
1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Obrigado.
- De nada.
1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Eu levo a bolsa.
1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Não, entendi.
1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Obrigado.
1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Lucas...
1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Eu realmente sinto muito.
1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Eu sei o quão difícil deve ser
desista de toda essa parte da sua vida.
1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Você está brincando, certo?
1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sofia...
1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Você ouviu os médicos.
1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Os médicos não sabem
tudo.
1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Você está louco?
1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Eu assisti o que aconteceu
para você no YouTube.
1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Você estava em coma
por 10 dias.
1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Eu te disse, toda vez
um cavaleiro entra naquela rampa,
ele poderia morrer.
1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Isso é besteira!
Sua situação é diferente!
1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Você tem que desistir!
1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Você tem que!
Não posso!
1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Eu não posso estar com alguém se cada
hora em que eles saem pela porta...
1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Eu não sei se vou
vê-los novamente!
1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Então essa é sua escolha.
1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Sim, eu escolhi você!
Eu escolhi você em vez de Nova York!
1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Durante meu estágio.
Eu escolhi você acima de tudo.
1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Eu não te perguntei
para mudar sua vida.
1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Você não pode me esperar
para mudar o meu.
1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Isso é o que eu faço.
1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
É tudo que sei.
1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Esta é a minha vida.
1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Eu pensei que isso era
nossa vida.
1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Não posso ver você estragar tudo.
1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Oi.
1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Bem lá em cima.
Obrigado.
1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Como foi...
1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Como foi Nova York?
1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Eu nunca consegui.
1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
E eu terminei
com Luke de qualquer maneira.
1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Eu realmente sinto muito.
Venha aqui.
1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Venha aqui.
1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Como posso ajudar?
1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Tire minha mente disso.
1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
O que aconteceu
depois daquela briga por causa de Daniel?
1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Tem certeza que não quer
falar sobre você e Luke?
1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Hum.
1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Sim, tenho certeza.
1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
É uma coisa assustadora.
1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Como as pessoas
você está mais próximo de...
1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
pode se tornar tão rapidamente...
1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
estranhos.
1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Eu não posso mais fazer isso.
1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Estou ficando louco.
1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Eu sei que não é sua culpa.
1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Eu tenho que ir.
1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Não, por favor, não!
Eu só preciso dizer uma coisa.
1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Eu preciso dizer algo.
1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Eu me apaixonei por você
a primeira vez que te vi.
1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Você é simplesmente o mais incrível,
linda garota que conheci...
1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
e de alguma forma...
1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
Eu não sei,
de alguma forma você me escolheu.
1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Mas uivo te amei então...
1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
não é nada comparado a
como eu te amo agora.
1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Agora, eu te amo com
tudo dentro de mim.
1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Eu acho que você deveria ir.
1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
Eu te amo tanto,
Eu só quero que você seja feliz.
1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Mesmo que essa felicidade
não me inclui mais.
1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
O amor requer sacrifício.
1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Sempre.
1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
E daquele dia em diante,
Sofia,
1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
não foi exatamente feliz para sempre,
mas foi bem perto.
1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
Nós nos concentramos em comemorar todos os
coisas maravilhosas que tivemos...
1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
em vez de se arrepender
as coisas que não fizemos.
1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
Todo aniversário,
iríamos de carro até Black Mountain.
1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
Eu ainda escrevia cartas para Ruth...
1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
mesmo que eu a tenha visto
todos os dias.
1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Rute.
1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Rute.
1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
Tantos anos maravilhosos.
1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
Mas, claro,
não é suficiente.
1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
As pinturas
Ruth e eu coletamos...
1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
serviu apenas como um lembrete
do que eu havia perdido.
1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
Então eu os guardei.
1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Posso ajudar?
1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Meu nome é
Andreia McDonald.
1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Eu acredito que você sabia
meu marido...
1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?
1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Ele desmaiou em sua sala de aula
certa manhã, antes da escola.
1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Um aneurisma cerebral.
1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Isso foi há seis anos.
1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Lamento muito ouvir isso.
1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Obrigado.
1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Ele era professor?
1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Um professor.
1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Física e astronomia
na University College de Londres.
1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomia.
1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Eu voltei para os Estados Unidos
alguns anos atrás.
1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Quando eu vi a sua esposa
obituário no jornal...
1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
eu sabia que tinha que
trazer isso para você.
1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
Significou muito para ele.
1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Você fez tudo que podia
com Lucas, Sofia.
1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Você se sacrificou.
1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
eu amei
passar tempo com você.
1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Você me fez muito feliz.
1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
O que você está fazendo acordado
tão tarde?
1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Eu ganhei esta noite.
1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Me coloca em quinto lugar no mundo.
1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Você realmente vai
começar comigo agora?
1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Não.
1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Os erros que você comete
são seus.
1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Erro? Meu Deus, mãe!
1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Esses riscos que você está correndo...
1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Eu não sei por quê.
1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Eu só estou tentando manter
este rancho na família.
1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Para você.
1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Para mim?
1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Sim.
1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Isto não é sobre mim.
1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Onde você vai morar?
1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Se não tivermos este lugar,
onde você vai?
1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Você honestamente pensa
Eu me importo?
1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Você está fazendo isso
para você mesmo.
1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
São oito segundos.
1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Isso é tudo.
1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Essa garota poderia ser
o resto da sua vida.
1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
Sophia Danko?
1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Ah, sim. Esta é ela.
1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
Meu nome é Howie Sanders.
Sou o advogado de Ira Levinson.
1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
Estou tentando entrar em contato com você.
1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Ah, sim. O que é?
Ele está bem?
1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
Sinto muito, Sra. Danko.
1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
Ele faleceu
ontem à noite.
1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
Sra. Danko?
1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
Você está bem?
1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Sim.
1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
Sr. A coleção de arte de Levinson é
será leiloado na próxima semana.
1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
Este é um leilão privado,
e é apenas por convite.
1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
E Ira perguntou
se você pudesse comparecer.
1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Sim, claro.
1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
Sei que isso é em cima da hora.
1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
Mas é importante saber...
1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
ele gostava muito de você.
1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Eu também gostava muito dele.
1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
Bem, vou enviar
todas as informações junto.
1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
Foi legal
para finalmente falar com você.
1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Obrigado.
1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
Esta noite estaremos assistindo
os melhores cavaleiros de touros do mundo.
1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Ases.
1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
Este é o único PBR!
1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
Hora de nos encontrarmos
seus 15 principais candidatos!
1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
Sendo liderado pelo
número um do ranking
cavaleiro de touro do mundo...
1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
de Oklahoma,
Jared Middleton!
1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
Rapaz, que luta
já foi...
1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
entre ele e o homem
da Carolina do Norte...
1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
Luke Collins!
1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
Foi uma batalha épica
entre esses dois...
1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
para este título!
1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
Mas não exclua os homens
no topo da tabela de classificação!
1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
Agora iremos
em cima da jaula de tubarão...
1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
para o nosso
draft da rodada do campeonato.
1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
Ryan Dirteater,
você terá o Smackdown.
Nos veremos em breve.
1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
Agora vamos para Billy Robinson,
o talento da Virgínia.
1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
Billy, vamos descobrir
que touro você enfrentará.
1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
Você vai enfrentar
Bushwacker! Parabéns!
1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
Agora vamos ao favorito dos fãs
da Carolina do Norte,
Lucas Collins!
1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
Luke, seu destino
está naquele copo.
1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
É hora de você entrar em contato
e retire seu touro...
1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
para esta rodada do campeonato.
1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
Vamos ver o que será.
1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
Luke, você terá
o candidato número um...
1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
para este ano
Bucking Bull Campeão Mundial...
1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
Rango!
1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
Tudo bem, Nashville.
1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
Você sabe
de quem estou falando.
1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
Com 99
recompensas consecutivas...
1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
e olhando para o número 100...
1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
este é o número um classificado
o maior touro do mundo!
1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
Ele está fazendo um dos mais
coisas difíceis nos esportes...
1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
e isso é
montando um retorno.
1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
Sim, mas Luke Collins,
ele está pegando fogo na PBR!
1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Uau! Uau! Uau!
1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Você conseguiu! Continue andando!
1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Sim! Sim!
1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
Acabamos de ver
Davi mate Golias!
1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Ei, Luke, você fez
os oito em Rango.
1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Eu sabia que você era um cowboy.
1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Um passeio infernal,
filho, eu te digo!
1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Lucas, precisamos ficar juntos
agora e conversar sobre alguns negócios.
1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Lucas?
Lucas, onde você vai?
1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
A obra de arte de Levinson
é o maior
1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
e o mais valioso
coleção particular.
1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Essas peças não são apenas adquiridas
do Black Mountain College local...
1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
mas o mundo.
1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Veremos o contemporâneo
artistas modernos...
1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
como Andy Warhol,
Pat Passlof,
e Willem de Kooning.
1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Estes são
obras de arte incríveis...
1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
e incrivelmente diversificado,
como você já sabe.
1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Nunca foi visto em um só lugar
assim antes.
1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
Obrigado,
senhoras e senhores
1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
por participar disso
leilão notável.
1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Se todos pudessem
tomem seus lugares, por favor.
1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Eu sei que estamos todos ansiosos
para começar.
1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Antes de começarmos,
uma nota pessoal.
1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Bem-vindo. Meu nome é Howard Sanders.
1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Eu era Ruth e Ira
O advogado de Levinson...
1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
há mais de 25 anos.
1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Agora, o testamento de Ira
é bem detalhado...
1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
sobre como ele quer
prossiga hoje.
1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Então, deixe-me começar lendo
você uma carta que ele escreveu...
1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
especificamente para a ocasião.
1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"Meu nome é Ira Levinson.
1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"Sou um homem comum que caiu
amor com uma mulher extraordinária.
1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Ao redor desta sala você verá alguns
belas e inestimáveis obras de arte.
1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth tinha um olho incrível
por talento...
1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"enquanto eu só tinha
olhos para ela.
1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Para mim...
1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"a grande alegria de colecionar
não estava na arte em si..."
1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
...mas na pessoa
Eu coletei com.
1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
Minha amada Rute.
1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
A felicidade dessas pinturas
trouxe para ela era imensurável.
1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
E compartilhando essa felicidade...
1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
foi um grande privilégio
da minha vida.
1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
Comemoramos, conseguimos.
1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
Nós suportamos, nós nos comprometemos.
1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
E acima de tudo...
1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
nós amamos.
1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
A verdadeira obra de arte...
1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
foi a viagem mais longa
Ruth e eu compartilhamos.
1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
Essa coisa chamada vida.
1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
Não há nenhuma pintura aqui
Eu não negociaria num piscar de olhos...
1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
para ouvir a voz dela.
1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
Ou vê-la sorrir.
1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
Só mais uma vez.
1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
Assinado, Ira Levinson.
1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Obrigado a todos por terem vindo.
1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Obrigado, Sr. Sanders.
1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Primeiro, uma pintura localizada
na página 34 dos seus catálogos...
1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
intitulado Retrato de Rute.
1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Composta pelo americano Daniel McDonald,
nascido em 1954, falecido em 2001.
1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
A obra é de cerca de 1963.
1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Começaremos o lance em US$ 1.000 para
Retrato de Rute.
1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Eu ouvi $ 1.000?
1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Quem tem $ 1.000 para mim?
1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Que tal $ 800?
Quem pode me dar $ 800?
1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Apenas $ 800, pessoal.
1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$ 600.
1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Eu ouço $ 600?
1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Quem tem US$ 600 pelo Retrato de Rute,
o primeiro trabalho da noite?
1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$ 600.
1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Eu tenho $ 600.
Eu tenho $ 600, aqui.
1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Indo uma vez.
1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Eu tenho $ 600. Indo duas vezes.
1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Aviso justo.
1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Vendido para o jovem
ali mesmo por $ 600.
1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Senhoras e senhores,
vamos fazer uma pequena pausa.
1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Podemos aproveitar esse tempo
para ver o próximo item...
1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
que será um
Jackson Pollock.
1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Isso está localizado na página 124.
1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Lá vamos nós.
1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
O que você está fazendo aqui?
1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira me convidou.
1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Cansei de andar em touro, Sophia.
1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Terminei.
1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Olha, eu desenhei o Rango
esta tarde.
1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Eu pensei que se eu pudesse apenas
monta aquele filho da puta...
1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
se eu pudesse apenas
faça o oito...
1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
eu teria tudo
Eu sempre quis.
1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Bem, eu fiz. Eu montei nele.
1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Então você é o melhor.
1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Não. Nem perto disso.
1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Você vê, o tempo todo
Eu estava pensando em você.
1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Eu percebi que o que eu quero é
parado bem na minha frente.
1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
O que fez você comprar
aquela pintura?
1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.
1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Com licença, senhor.
Precisamos de você na outra sala.
1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Senhor?
Agora não.
1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Senhor?
- Agora não.
1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
O Sr. Sanders precisa de você.
1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Quieto! Calma, por favor!
1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Qual é o seu nome, filho?
1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Lucas Collins.
1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
E você acabou de fechar o seu
compra do Retrato de Rute?
1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Sim.
1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Sr.
Eu tenho uma estipulação...
1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
no testamento de Ira Levinson
Preciso ler para você.
1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
"Retrato de Ruth pode não ser o mais
quadro valioso da minha coleção...
1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"mas foi o mais
precioso para mim...
1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"porque me lembrava diariamente
da minha amada Rute.
1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"E então, os termos
da minha vontade são simples.
1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
“Quem compra
o retrato...
1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"receberá a coleção
na sua totalidade."
1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Senhoras e senhores,
este leilão acabou.
1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
O quê?
1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Isto vale milhões.
Milhões de dólares.
1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Quanto você quer
para os Warhol?
1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Quais são seus planos
para os Jackson Pollocks?
1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Tenho um cliente que quer
compre os dois Picassos.
1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Vou passar um cheque para você.
1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Desculpe.
1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Eu vou adivinhar que o seu
a cabeça está girando agora.
1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Sim. Esse é um bom palpite.
1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Quando seus pés
cair no chão, me ligue.
1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Você está agora
um homem muito rico.
1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
Você acha que sabe tudo sobre
então parece que você está errado
1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
Ela acertou em cheio
antes mesmo de começar
1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
Eu precisava de sol no
escuridão queimando agora
1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
Bem, agora eu sei que estou
o combustível e ela é a faísca
1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
Estamos obrigados a
o coração um do outro
1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
Frio, dilacerado e despedaçado
1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Ei.
1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Oi.
1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Como foi o museu?
1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Ótimo.
1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Como era o rancho?
1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Ótimo.
1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
Como um incêndio florestal
1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
Esses sentimentos organizam
lá no fundo
1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
Tente descrever um amor
você não pode projetar
1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
Mais e mais a cada
centímetro de mim está aguentando
1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
É isso, todas as chamas
estão queimando forte
1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"Querida Rute..."
1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
Quando um garoto da Carolina do Norte conhece
uma linda garota de longe..
1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
Ele deve fazer tudo o que puder
para conquistá-la.
1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
E se ele fizer isso...
1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
a vida dele será
um retrato de felicidade.
1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
Você acha que sabe tudo sobre isso
então parece que você está errado
1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
O quê?
Vamos!
1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Onde você está indo?
1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Vamos!
1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
Estamos vinculados
para o coração um do outro
1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
Frio, dilacerado e despedaçado
1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
Esse amor é como um incêndio
1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
E com minha palavra agora
Serei verdadeiro
1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
Eu não posso parar com isso
se soltando
1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
Esse amor é como um incêndio
1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Por que você demorou tanto?
1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
Como um incêndio florestal
1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
Como um incêndio florestal